-
Instruction LeafletMontageanweisungNotice
d’installationInstrucciones de montajeIstruzioni per il
montaggioInstruções de montagem02/18 IL05013041Z
Electric current! Danger to life! Only skilled or instructed
persons may carry out the following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!Nur Elektrofachkräfte und
elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse ! Seules les personnes qualifiées
et averties doivent exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte! El trabajo a
continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas
y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte! Solo persone abilitate e
qualificate possono eseguire le operazioni di seguito
riportate.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!Apenas electricistas
e pessoas com formação electrotécnica podem executar os trabalhos
que a seguir se descrevem.
en
de
fr
es
it
pt
Emergency On Call Service: Local representative
(Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 1/4
eayRelayEASY802-DC-SWDEASY806-DC-SWD
Front view – Frontansicht – Face avant – Vista de frente – Vista
frontale – Visão frontal
￫ MN04902001Z…
EASY802-DC-SWD EASY806-DC-SWD
a 24 V DC AUXb SWD OUTc POW-LEDd NET-LED e SWD-LEDf Config-LEDg
COMh EasyNet OUT 1)i EasyNet IN 1)j LED I1-I4/Q1-Q2 1)k 24 V DC
POW
lmn
Inputs 1)Outputs 1)Configuration button
lmn
Eingänge 1)Ausgänge 1)Konfigurationstaste
lmn
Entrées1)Sorties 1)Touche de configuration
lmn
Entradas 1)Salidas 1)Tecla de configuración
lmn
Ingressi 1)Uscite 1)Tasto configurazione
lmn
Entradas 1)Saídas 1)Tecla de configuração
1) if provided – falls vorhanden – si existant – si está
disponible – se presente – no caso de existir
AUXOV
POW SWDConfig
Config.
COM
NET
2
NETRUN
24V
1
A B C D
AI1BI2
24V0V
CI3/Q1D
POW
EASY806-DC-SWD
I4/Q2
I/Q
⑪
⑬⑫
①
⑭ ⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑤
④
③②
en de fr
es it pt
http://www.eaton.eu/aftersales
-
02/18
IL0501
3041Z
2/4 Emergency On Call Service: Local representative
(Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Standard connection – Standardanschluss – Raccordement standard
– Conexión estándar – Collegamento standard – Ligação padrãoDigital
inputs – Digital-Eingänge – Entrées TOR – Entradas digitales –
Ingressi digitali – Entradas digitais
Transistor outputs – Transistor-Ausgänge – Sorties à transistors
– Salidas de transistor – Uscite a transistor – Saídas de
transistorEASY806-DC-SWD
t = 5.6 s + n x 0.12 sn = 1…99
Network – Netzwerk – Réseau – Red – Rete – RedeEASY802-DC-SWD,
EASY806-DC-SWD EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWDPOW OFF POW ON
L02+
I1-4
A B
L01-
F1
L01+
F2
0: < 5 V
28.8 V1: > 15 V 3.9 mA 24 V DC
I1 I3I2 I4
24 V 0 V
AUX
24 V 0 V
POW
EASY806-DC-SWDEASY802-DC-SWD
EASY806-DC-SWD
Ue = 24 V DC
(20.4 - 28.V DC)
802: Ie = 400 mA
806: Ie = 700 mA
F1 ≧ 3 A
UL: F2 ≦ 2 A
IEC: F2 ≦ 3 A
0.25 - 1.5 mm2
0.2 - 1.5 mm2AWG 24 - 16
≧ 8 mm (≧ 0.31”)
STOP
RUN
Power on
t
Ue
0 V ⎓
R LPOW 0 V Q1 Q2
1.2 W/24 V ⎓
24 V ⎓ 0.1 A0.1 A
+24 V ⎓
SWD4…LF…
SWD4-8MF2
≧ 2 s
Config.
http://www.eaton.eu/aftersales
-
Emergency On Call Service: Local representative
(Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 3/4
02/18
IL0501
3041Z
Suppressor circuits – Schutzbeschaltungen – Modules de
protection – Circuitos de protección – Circuiti di protezione –
Circuitos de proteção
Mounting – Montage – Montage – Montaje – Montaggio –
Montagem
EASY802-DC-SWD, EASY806-DC-SWD EASY806-DC-SWDCOM easyNet
4 x 0.18 mm2 (AWG 24)twisted pair – paarig verdrillt – torsadé
par paires – trenzado en pares – intrecciati a coppie – trançado em
pares
IEC/EN 60715
EU4A-RJ45-USB-CAB1EASY-NT-R
EASY-NT-RJ45
4 GND5 TxD8 RxD
A 1 ECAN_HA 2 ECAN_LB 3 GND (Ground)B 4 SEL
a + 24 V ⎓Q
Uemax
< UZ
< 33 V UZ
0 V ⎓
Ue
b + 24 V ⎓
0 V ⎓
Q
1
2
35
mm
(1.3
8”)
35
1
7.5
15
1.38
”
0.04”
0.29”
0.59”
http://www.eaton.eu/aftersales
-
02/18
IL0501
3041Z
4/4 Emergency On Call Service: Local representative
(Eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
on mounting plate (horizontal) – auf Montageplatte (waagerecht)
– sur platine de montage (horizontal) – sobre placa de montaje
(horizontal) – su piastra di montaggio (orizzontale) – em placa de
montagem (horizontal)
Mounting position – Einbaulage – Position de montage – Posición
de montaje – Posizione di montaggio – Posição de montagem
Dimensions – Abmessungen – Encombrements – Dimensiones –
Dimensioni – Dimensões [mm, inch]
ZB4-101-GF
M4
CLICK !
30
mm
(1.1
8”)
30
mm
(1.1
8”)
30 mm
(1.18”)
30 mm
(1.18”)
35 mm (1.38")
7.5 mm (0.3") 4.5 mm
(0.18")
11
0 m
m (
4.33
")
125.5 mm (4.94")
120 mm (4.72")
12
0 m
m (
4.72
")
7.5 mm (0.3")
13
0 m
m (
5.12
")
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn,
Germany 02/18 IL05013041Z © 2011 by Eaton Industries GmbH,
Eaton.eu/documentation Eaton.com/recycling All Rights Reserved
Printed in Germany (02/18)
http://www.eaton.eu/aftersaleshttp://www.eaton.eu/documentationhttp://www.eaton.com/recycling
