www.kulturwochen.dortmund.de

03. bis 23.09.2012

Vorwort

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

bereits im vergangenen Jahr war Dortmund das Zentrum eines gemeinsam mit der Landes-regierung NRW und dem Generalkonsulat der Türkei erstmals aufgelegten großen türkischen Kulturprogramms. Der Erfolg hat uns ermutigt: Denn ein vielfältiges Angebot mit thematischer Orientierung auf die bevölkerungsstärkste internationale Gemeinschaft wird auch in diesem Jahr positive Signale in unsere Stadt senden.

Die Unterstützung und Bündelung der Kräfte und Aktivitäten aller Veranstaltungspartner gewinnt eine neue Qualität auch in der Wahr-nehmbarkeit.

Dadurch erreicht das Programm die Menschen in der Stadtgesellschaft insgesamt.

Von Bedeutung ist dabei, dass bei allen Fragen und Problemen, die wir in der Stadt angehen, nicht nur abstrakte Diskussionen zu den unter-schiedlichsten Themen geführt werden, sondern auch Beispiele eines gelungenen Zusammenlebens konkret erlebbar sind.

In diesem Sinne ist es mir wichtig, dass die bunter und vielfältiger werdende Stadtgesellschaft für unsere Bürgerinnen und Bürger auch als Chance und kulturelle Bereichung erfahrbar wird.

Dies leisten eindruckvoll die Veranstaltungen von „Merhaba Heimat“.

Mein Dank gilt daher dem Engagement der Veranstaltergemeinschaft.

Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich viel Spaß und viele neue Erlebnisse und Erkenntnisse.

Ullrich SierauOberbürgermeister der Stadt Dortmund

INHALt SEItE INHALt SEItE

Montag, 3. September, 20.00 Uhr

Konzert und Derwisch- Tanz 7

Donnerstag, 6. September, 13.00–17.00 Uhr

Tagung: Eine Stadt – Viele Sprachen 8

Freitag, 7. bis Sonntag, 30. September

Ausstellung: 50 Jahre – 50 Karikaturen 9

Samstag, 8. September, 10.30 Uhr

1. Internationales Folklore-Festival in Dortmund 10

Samstag, 8. September, 20.00 Uhr

Jazz-Konzert: Lonnie Plaxico, Marcus Strickland & Guests 11

Samstag, 8. und Samstag, 15. September

Kunst-Workshop: EBRU–Türkische Papierkunst 12

Sonntag, 9. September, 15.00 Uhr

Literatur/Dialog: Literatenrunde zum Thema „Heimat“ 13

Montag, 10. September, 18.00–20.00 Uhr

Lesung/Dialog:Dialogveranstaltung mit Selim Özdoğan 14

Mittwoch, 12. und Donnerstag, 13. September

ab 19.00 Uhr

Ausstellung/Performance/Diskussion: Santral Istanbul 15

Donnerstag, 13. September, 19.30 Uhr

Literatur/Dialog: Merhaba Poetry und Canlı Müzik 16

Freitag, 14. September, 11.00 bis 12.30 Uhr

Literatur/Lesung: Eröffnung der türkischen Bibliothek 17

Freitag, 14. September bis Sonntag, 7. oktober

Fotografie-Ausstellung: Ara Güler 18

Freitag, 14. September, 19.00 Uhr

Festveranstaltung: Merhaba Heimat und Konzert Zülfü Livanelli 19

Freitag, 14. September, 22.00 Uhr

Eröffnung: Türkisches Filmfest Ruhr – Sürü/Die Herde 20

türkisches Filmfest ruhr

Freitag, 14. bis Samstag, 22. September 21

Samstag, 15. September, 20.00 Uhr

Konzert: Nilüfer Verdi Quartett 22

Samstag, 22. September, 23.00 Uhr

Clubnight 360Istanbul im VIEW 24

Sonntag, 23. September, 15.00 Uhr

Erzählcafé mit Ali Güngörmüs, moderiert von Jörg Thadeusz 25

Sponsoren und Förderer: 28/29

Sonntag, 30. September

Gala Abend, Neueröffnung des

„Antik Saals – Beraz Saray Antik“, Burgweg 16, 44145 Dortmund

7

ProGrAMM

Montag, 3. September 201220.00 UhrKonzerthaus Dortmund, Brückstraße 21 • 44135 Dortmund

Konzert und Derwisch tanz:„Hauch der Liebe“ – Klassische türkische Musik, unter der Leitung von Ömer Faruk Erdemsel, der international anerkannt ist und schon viele erfolgreiche Konzerte an verschiedenen Orten in der Welt gege-ben hat. Klassische Derwisch Tanz Vorführung, Gruppen und Solodar-bietung mit einem der besten Derwisch Tänzer, dem weltbekannten Emre Yıldırım. Er hatte Auftritte in der Türkei, Deutschland, Amerika, Kanada, Ägypten, Marokko, Pakistan und China. Des Weiteren nahm er an vielen Ritualen des Derwisch Ordens teil.

Nach Mevlana besteht der menschliche Organismus aus drei Dingen: der Seele, dem Intellekt und der Liebe. Wenn die Menschen sich etwas wünschten, drehten sie sich, wenn sich ihre Wünsche erfüllten, drehten sie sich. Ihre zufriedenen begeisterten Seelen drückten sie in Form des Drehens, des Derwisch Tanzes „Sema“ aus. Dieses Ritual vereint drei grundlegende Komponenten: Verstand, Liebe und Körper.

„Aşkın nefesi“/„Hauch der Liebe“ inszeniert von Art and Life Production

www.artandlife.com.trinfo@artandlife.com.tr

Karten: 20,00 €Kartenvorverkauf: www.konzerthaus-dortmund.de

Veranstalter:Stadt Dortmund,Kulturdezernat

8 9

Donnerstag, 6. September 201213.00 – 17.00 UhrWestfälisch-Märkisches Studieninstitut für kommunale Verwaltung, Königswall 44–46 • 44137 Dortmund

tagung:Eine Stadt – Viele Sprachen: Sprechen und Handeln im öffentlichen raum

Auf der Tagung werden Einblicke in die Welt der Mehrsprachigen und der Mehrsprachigkeit gegeben.

Im ersten Beitrag von Prof. Dr. Ludger Hoffmann (TU Dortmund, Deutsche Sprache und Deutsch als Zweitsprache) wird die Kom-munikation in Institutionen, Verwaltung und Gericht thematisiert. Grundlagen sind u.a. Forschungsergebnisse des interdisziplinären Projektes „Schreiben zwischen Sprachen und Kulturen: Ressourcen und Hemmnis der Integration“.

Prof. Dr. Hacı Halil Uslucan (Universität Duisburg-Essen, Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Integrationsforschung) wird in seinem Beitrag auf psychische Ressourcen und bislang zu wenig erkannte bzw. diagnostizierte Talente und Begabungen von Kindern mit Zuwanderungsgeschichte eingehen und einige Mechanismen dieser systematischen Verkennung aufzeigen.

Dr. Yüksel Ekinci-Kocks (TU Dortmund) stellt die leitenden Überle-gungen des neu konzipierten Projekts „Sprachkompetenz“ vor. Das Projekt ist geplant als Schnittstelle zwischen Schule, Weiterbildung, Familienarbeit und Wissenschaft und soll Formen des Umgangs mit Mehrsprachigkeit und Sprachförderung vermitteln, die das Potenzial Mehrsprachiger stärken und ihre Teilhabe an gesellschaftlicher Kom-munikation voranbringen.

http://home.edo.uni-dortmund.de/~hoffmann/www.zfti.deAnmeldung/Information: Yıldız Özcan (oezcan@zfti.de)

Eintritt: frei

Veranstalter:TU Dortmund, Institut für Deutsche Sprache und Literatur, Stiftung Zentrum für Türkeistudien und Intergrationsforschung

Freitag, 7. bis Sonntag, 30. September 2012Eröffnung: Freitag, 7. September 2012, 19.00 UhrDietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund

Ausstellung:

50 Jahre – 50 Karikaturen: türken in Deutschland aus der Sicht deutscher Karikaturisten

Der Westen, Muslime und Karikaturen... . Wir haben gute Nachrichten: Der Islam und die Muslime werden in Europa nicht nur mit negativen Zeichnungen thematisiert. In den Medien gibt es auch viele Karikatu-risten, die mit ihren spitzen Federn das Thema auf eine humorvolle, leichte und doch politische Weise aufs Korn nehmen.

Die Besucher der Ausstellung begegnen hier beispielsweise einer Bundeskanzlerin Merkel, die nicht nur die Türkei, sondern sogar Berlin- Kreuzberg innerhalb der EU nicht dulden kann. Diese und andere ´Geschichten` zeigt und erzählt uns Dr. Murat Erdogan, der ein Archiv von Karikaturen über Islam, Muslime und Migranten in den letzten 15 Jahre erstellt hat.

„Das sind Zeichnungen von Karikaturisten, die ihre eigene Politiker und Gesellschaft kritisieren. Wenn diese von Türken gezeichnet worden wären, hätten sie nicht dieselbe Auswirkung“ sagt Erdoğan.Die Ausstellung reflektiert die verschiedenen Phasen türkischer Lebens-welten in Deutschland.

Für die Projektleitung und die Zusammenstellung dieser Ausstellungzeichnet Dr. M. Murat Erdoğan, Dozent in der Hacettepe Universitätin Ankara, verantwortlich. Dr. Erdoğan ist Berater des Rektorats, undim Fachbereich Politikwissenschaften und Öffentliche Verwaltung,verantwortlich für internationale Beziehungen, Direktor des Zentrumsfür Migration und Politik sowie stellvertretender Direktor des Zentrumsfür EU-Praxis und –Studien an der Hacettepe Universität.

www.dkh.dortmund.de

Eintritt: frei

Veranstalter:Dietrich-Keuning-Haus, Migrations- und Integrationsagentur (MIA-DO)

10 11

Samstag, 8. September 201210.30 UhrDietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58 • 44147 Dortmund

tanz:1. Internationales Folklore-Festival in Dortmund

Eine bisher noch nicht da gewesene Veranstaltung erwartet Sie am 8. September 2012 im Dietrich-Keuning-Haus: Das 1. Internationale Folklore-Festival in Dortmund.

Türkische Folklore ist in ihrer Vielfalt kaum zu übertreffen. In der heu-tigen Türkei leben mehr als 20 Ethnien in den unterschiedlichen Regionen vom Mittelmeer bis zum Schwarzen Meer, von der ägäi-schen Küste bis zu den östlichen Grenzen zu Georgien, Armenien und Iran. Diese Vielfalt wird insbesondere in den Folkloretänzen ein-drucksvoll gespiegelt. Neben den türkischen Folkloregruppen werden weitere Gastgruppen aus unterschiedlichen Kulturkreisen erwartet.

Zeitlicher Ablauf:13.30 Uhr: Einlass für die Zuschauer14.00 Uhr: Veranstaltunsbeginn

Nähere Informationen zu Teilnahme und Wettbewerb: Fatih Esen, fatih.e.38@hotmail.de

Eintritt: frei

Veranstalter:Dietrich-Keuning-Haus Migrations- und Integrationsagentur (MIA–DO)

Samstag, 8. September 201220.00 UhrOrchesterzentrum NRW, Brückstraße 47 • 44135 Dortmund

Jazz-Konzert:Lonnie Plaxico & Marcus Strickland, New York

Im Rahmen des Türkischen Kulturfestivals begrüßt Dortmund und die Ruhrregion als Schmelztiegel und Metropole die Welt als globale Heimat mit entsprechenden Klängen: Zu Gast sind Lonnie Plaxico & Marcus Strickland aus New York.

Gemeinsam mit den im Ruhrgebiet lebenden und wirkenden Weltmusikern Kazım Çalışgan und dem Jazz-Pianisten Utku Yurttaş bieten sie im Rahmen des Kulturfestivals in mehreren Konzerten die Gelegenheit, Weltklasse-Jazz live im Pott zu erleben.

Lonnie Plaxico ist Bassist, Komponist und Musikproduzent und eine Jazzgröße der Gegenwart. Er konzertierte und produzierte u. a. mit Musikern wie Sonny Sitt, Junior Cook und David Murray. Weitere Aufnahmen machte er u. a. mit Bill Cosby, Lonnie Liston Smith, Ravi Contrane und Barbara Dennerlein, trat mit Steve Coleman, Rachelle Farrell und Dianne Reeves auf. Marcus Strickland, in Miami geboren, spielt Saxophon, kam 1997 nach New York, wo er Erfahrungen u.a. mit Bands wie The Carnegie Hall Big Band, The Mingus Band und The Village Vanguard Band machte. Er arbeitete darüber hinaus u.a. mit Dave Douglas, Jeff Tain Watts und Michael Carvin.

Eintritt: 12,00 €/erm. 8,00 €

www.katakombentheater.dewww.orchesterzentrum.de

Veranstalter:Katakomben-Theater, Essen

12 13

Samstag, 8. und Samstag, 15. September 201214.00–15.30 Uhr und 16.00–17.30 UhrKindermuseum mondo mio!, WestfalenparkFlorianstraße 2 • 44139 Dortmund

Kunst-workshop:EBrU – türkische Papierkunst aus dem Färbergarten

In der Färbergartenwerkstatt vom mondo mio! wird traditionelles Wissen über die Herstellung von Naturfarben aus Pflanzen neu kultiviert. Die jahrhundertealte türkische Papierkunst „EBRU – Malen auf Wasser“ lebt von diesen Fertigkeiten. EBRU-Meister stellen für ihre einzigartigen Kunstwerke auf Papier noch heute ihre Farben und Werkzeuge von Hand her.

In diesen Workshops lernen kleine und große Teilnehmerinnen und Teilnehmer die in allen Kulturen gepflegten traditionellen Techniken der Farbherstellung aus Pflanzen kennen, üben sich in der Technik des EBRU, folgen dem Fluss der Farben und zaubern kleine Meisterwerke auf Papier. Eingeladen sind Kinder und Jugendliche sowie Familien mit Kindern.

www.mondomio.de

Eintritt: 2,50 € zzgl. Eintritt in den westfalenpark (5,00 €) Anmeldung: (0231) 50-2 61 27

Veranstalter:Kindermuseum mondo mio! im Westfalenpark

Sonntag, 9. September 201215.00 UhrDortmunder U, VIEW, 7. OG, Leonie-Reygers-Terrasse • 44137 Dortmund

Literatur/Dialog:Literatenrunde zum thema „Heimat“

Heimat ist ein großes, schönes, gefühlvolles und auch ein schweres Wort. Wo und wie ist sie zu finden? Wer kann sie suchen?

Wenn sich Literatur- und/oder Geisteswissenschaftler mit dem Thema beschäftigen, werden oft Thesen wie diese formuliert: An Heimat denkt er als etwas Verlorenes. Es ist etwas, was nicht mehr ist. Der türkische Volksmund sagt: „İnsanın vatanı doğdugu yer değil, doyduğu yerdir. – Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.“ Ist es nicht Zeit, Heimat nicht als etwas zu denken, was wir verloren haben, sondern als etwas, was wir finden wollen? Ist das türkische Sprichwort nur eine Vision? Und ist es nicht ein großes Abenteuer, seine Heimat zu finden?

In der Literatenrunde tauschen sich die Autorinnen und Autoren Julia Schoch, Zafer Şenocak und Feridun Zaimoğlu mit dem Heimat-Begriff aus. Moderiert wird die Runde von Autorin und Literaturkritikerin Dr. Ina Hartwig.

Stilecht wird türkischer Tee und Gebäck gereicht.

Eintritt: 5,00 € www.vision-interkultur.de

Veranstalter:Vision Interkultur e.V.,Stadt Dortmund,Kulturdezernat

14 15

Montag, 10. September 201218.00–20.00 UhrRathaus, Saal WestfaliaFriedensplatz 1 • 45137 Dortmund

Lesung/Dialog:Dialogveranstaltung mit Selim Özdoğan und Jugendlichen

Literatur ist langweilig? Nur, wenn sie nichts mit Dir zu tun hat. Nur, wenn der Autor nicht vorlesen kann. Selim Özdoğan schreibt mit einer ungewohnten Leichtigkeit über den Alltag von Menschen, die alles erreichen wollen und von denen, die nichts mehr zu verlieren haben.

Nachdem er einige kurze Texte vorgestellt hat, wird es die Gele-genheit geben, ihn zu befragen. An diesem Abend wird er über Zukunftsaussichten und Berufswahl referieren und Dir wahrscheinlich Perspektiven eröffnen, die sonst kaum Erwähnung finden. Auch hier wird es die Möglichkeit geben, mit ihm in den Dialog zu treten.

Selim Özdoğan, Jahrgang 1971, hat seit 1995 zahlreiche Bücher veröffent-licht, zuletzt „Der Klang der Blicke“, Haymon Verlag. Zum Nachhören: http://soundcloud.com/wortmachtklang

www.integrationsrat.dortmund.dewww.miado.dortmund.de

Eintritt: frei

Veranstalter:Integrationsrat der Stadt Dortmund,Migrations- und Integrationsagentur (MIA–DO)

Mittwoch, 12. und Donnerstag, 13. September 2012ab jeweils 19.00 UhrDortmunder U Leonie-Reygers-Terrasse • 44137 Dortmund

Ausstellung/Performance/Diskussion:

Santral Istanbul zu Gast im Dortmunder U

Als 2007 das Santral Istanbul seine Tore öffnete, war nach 4 Jahren Umbauzeit im ehemaligen, ersten Kraftwerk des Osmanischen Reiches am oberen Ende des goldenen Horns ein Kunst-, Kultur- und Wissenschaftszentrum von internationalem Rang entstanden. Das Santral beherbergt den Campus der privaten englischsprachigen Bilgi Universtität (ca. 10.000 Studierende), ein Museum für moderne Kunst auf 7.000 qm Fläche, eine große Bibliothek, ein Amphitheater, ein Performancetheater, Konzerthallen, Disco, Restaurants, ein Sciencecenter für Kinder und ein Energiemuseum. Das Santral Istanbul liefert internationalen Austauschprojekten für die Sektoren Architektur, Stadtplanung, Design, Fotografie und Kunst die Plattform. Mit eigenen Fotos und Laboren werden die Themen der digitalen Medienkunst verhandelt. Am 12. und 13. September stellt sich das Santral Istanbul in Dort-munder U vor. Präsentiert werden 5 künstlerische Positionen der Studierenden aus den letzten Diplomabschlüssen. Die Vernissage findet am 13. September um 19.00 Uhr auf der 1. Etage statt. Am 12.09.2012 ab 19.00 Uhr erläutern Kuratorin Frau Derya Yücel und Herr Dr. Zafer Aracagök das Konzept des Santral Istanbul und zeigen ein Promotionvideo zu ihrer Einrichtung. Es folgt ein Gespräch über die Position digitaler Medienkunst im Kontext eines Wissenschafts-betriebes. Hieran nehmen neben den Gästen aus Istanbul, das Medienwerk NRW, die Dortmunder Hochschulen und das nieder-ländische Medieninstitut teil.

www.dortmund.dewww.santralistanbul.org

Eintritt: frei

Veranstalter:Dortmunder U- Zentrum für Kunst und Kreativität

16 17

Donnerstag, 13. September 201219.30 UhrKulturhaus Taranta BabuHumboldtstraße 44, Ecke Amalienstraße • 44137 Dortmund

Literatur / Dialog:

Merhaba Poetry und Canlı Müzik

„Merhaba Poetry“ heißt, der Heimat eine Stimme geben. Egal welche Herkunft, welches Alter, ob Rapper oder Dichter, Autor oder Musiker. An diesem Abend laden deutsche und türkische Dichter und Performer zum kulturellen Dialog ein.

Mit dabei sind unter anderem der Dortmunder Autor und Kabarettist İlhan Atasoy, der den Deutschen bisweilen ihre eigene Kultur erklären muss. Der Dortmunder Autor Ralf Thenior stimmt seine „Große Vokal-harmonie in Hasankeyf“ an – Bilder einer Türkeireise in diesem Jahr. Der Dorstener Rapper 2Seiten erzählt mit Wort-gewalt und intelligentem Sprachwitz über sein Leben als Türke in Deutschland. Der allseits bekannte Oriental-DJ ECE (Herr Walter) lässt in seine lyrische Seele blicken. Und Live-Musik von Canlı Müzik ist auch dabei. Eintritt: 5,00 €/erm. 3,00 €.

www.vfl-do.de

Veranstalter:Verein für Literatur Dortmund e.V.

Freitag, 14. September 201211.00 bis 12.30 UhrStadt- und Landesbibliothek Dortmund, Studio BMax-von-der-Grün-Platz 1–3 • 44137 Dortmund

Bildung/Literatur:

Eröffnung der türkischen Bibliothek der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund

In der Zentralbibliothek der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund eröffnet der Bürgermeister von Istanbul/Beyoglu, Herr Ahmet Misbah Demircan, zunächst die Abteilung „Türkische Bibliothek“. Diese Bibliothek stellt türkisch-sprachige und zweisprachige Literatur zur allgemeinen Nutzung zur Verfügung. Mit diesem Anlass wird der Kooperationsvertrag zwischen der Stadt- und Landesbibliothek Dortmund und der Turabibaba Kütüphanesi, Istanbul/Beyoglu, mit Leben gefüllt. Weiter geht es mit einer ungewöhnlichen Kurz- Lesung: Sowohl Bürgermeister Demircan als auch Stadtdirektor Stüdemann werden im Rahmen der Veranstaltung im Studio B der Stadt- und Landes-bibliothek einen zweisprachigen Text vortragen. Dem werden insbesondereSchülerinnen und Schüler der Libellen-Grundschule aufmerksam zuhören.

www.dortmund.de/de/leben_in_dortmund/bildungwissenschaft/bibliothek/start_bibliothek/

Eintritt: frei

Veranstalter:Stadt- und Landesbibliothek Dortmund

18 19

Freitag, 14. September bis Sonntag, 7. oktober 2012Eröffnung: 14. September 2012, 15.00 UhrDienstags bis freitags von 11.00–17.00 UhrSamstags von 10.00–16.00 Uhr

Ev. Stadtkirche St. PetriWestenhellweg • 44137 Dortmund

Fotografie-Ausstellung:

Ara Güler – Großmeister der türkischen Fotografie

„Keiner von Euch wird jemals eine richtige Vorstellung vom alten Istanbul haben können. Die einzige Möglichkeit, darüber etwas zu erfahren, sind meine Fotobücher.“ (Ara Güler)

Ara Güler, der im August 1928 in Istanbul zur Welt kam, hat durch seinen besonderen Blick auf seine Heimatstadt ein fotografisches Kunstwerk geschaffen und die unvergleichliche Atmosphäre von Istanbul eingefangen. Der scharfe Blick für das Menschliche im Alltag machte den armenischen Fotografen schon früh zur Legende. 1961 zählte er zu einem der sieben besten Fotografen weltweit, 1962 bekam er den Preis „Master of Leica“ und in der Türkei wurde ihm die Auszeichnung „Fotograf des Jahrhunderts“ verliehen. Seine Werke waren z. B. in Kanada, im Museum of Modern Arts in New York, in der Nationalgalerie in Paris zu sehen. Washington, Kopenhagen, Düsseldorf, London und die Buchmesse in Frankfurt waren u.a. weitere wichtige Stationen.Die Ausstellung wird eröffnet in Anwesenheit von Hüseyin Avni Karslioglu, Botschafter der Türkischen Republik, Berlin; Ahmet Misbah Demircan, Bürgermeister der Stadt Istanbul/Beyoglu; Stadtdirektor Jörg Stüdemann; Pfarrer Michael Küstermann

Eintritt: frei

www.stpetrido.de

Veranstalter: Ev. Stadtkirche St. Petriin Kooperation mit der Stadt Istanbul/Beyoglu

Freitag, 14. September 201219.00 UhrKonzerthaus DortmundBrückstraße 21• 44135 Dortmund

Festveranstaltung – Konzert

Merhaba Heimat – Kulturfestival 2012Zülfü Livaneli – Ein Europäer vom Bosporus

Zülfü Livaneli, Sänger, Schriftsteller und Filmregisseur, kommt für ein Konzert im Rahmen des Türkischen Kulturfestivals nach Dortmund. In den siebziger Jahren ging Livaneli ins Exil, lebte in Stockholm, in Paris und Athen, bevor er 1984 in die Türkei zurückkehrte. In Istanbul gab er sein berühmtes Konzert mit dem Lied „Merhaba“ (Willkommen), mit dem er zum Volkshelden wurde.

Livaneli hat im Laufe seiner Karriere zahllose nationale und internati-onale Auszeichnungen erhalten. Seine Lieder wurden von Künstlern wie Joan Baez, Maria Farantouri und Jocelyn B. Smith gesungen und in viele Sprachen übersetzt. Konzerte führten ihn in die gesamte Welt. Livanelis Werk umfasst knapp 300 Lieder und 30 Filmmusiken. Er komponierte die Musik für fünf Theaterstücke und ein Ballett. Außerdem schrieb er neun Bücher. Besonders bekannt wurden seine Lieder nach Gedichten von Nazım Hikmet. Livaneli ist UNESCO-Botschafter und war von 2002–2007 Abgeordneter im türkischen Parlament.

Karten incl. Eröffnung Filmfest – siehe nächste Seite

20 21

Freitag, 14. September 2012

Film:

türkisches Filmfest ruhr22.00 UhrEröffnungsfilm – Sürü/Die HerdeKonzerthaus DortmundBrückstraße 21• 44135 Dortmund

Im Jahr 2011 wurden im Rahmen der Merhaba-Heimat-Kulturwochen die ersten „Türkischen Filmtage Ruhr“ durchgeführt, die zahlreiche Kino- und Kulturliebhaber in ihren Bann gezogen haben. In diesem Jahr wird der Horizont zum „Türkischen Filmfest Ruhr“ erweitert. Neben einer filmischen Reise durch die Türkei haben Besucher zudem die Möglichkeit, im direkten Kontakt mit Filmemachern über ihre Filme zu sprechen. Der Anspruch des Filmfestes ist es, dem Publikum Filme mit einem besonderen cineastischen und kulturell-künstlerischen Anspruch zu bieten. Die Vielfalt des türkischen Films steht dabei im Vordergrund: Diese ist heute von einer künstlerisch-ästhetischen und inhaltlichen Vielfalt geprägt, welche zahlreiche internationale Erfolge feiert. Außerge-wöhnliche Konzepte und kompromisslose Offenheit sowie Dauerthe-men wie Liebe, innerfamiliäre Gewalt, Frauenbild, Homosexualität und politisch-ethnisch-religiös brisante Konflikte verleihen ihm den Charakter einer Plattform, auf der die demokratische Debatte in einer vorbildlichen Weise gepflegt und geführt wird.

Eintritt für Eröffnung: VVK 25,00 €/erm. 18,00 € & AK 29,00 €/erm. 22,00 € (Ermäßigung gilt nur für Schüler und Studierende bis 27 Jahre). Im Eintrittspreis sind das Konzert von Zülfü Livaneli und die Eröffnung des „Türkischen Filmfestes Ruhr“ inbegriffen.

Vorverkaufsstellen: Dost Kitabevi-Buchhandlung, Münsterstraße17, 44145 Dortmund, tel. (0231) 8634941

www.ibz-essen.dewww.tuerkischesfilmfestruhr.dewww.konzerthaus-dortmund.de

Veranstalter: Interkulturelles Bildungszentrum e.V. (IBZ)Türkische Filmstiftung (TÜRSAV)

FilmlisteFreitag, 14. bis Samstag, 22. September 2012

Sürü – Die HerdeSeslerin ĪzindeBeyoğlu’nun Kalp Atışları – Herzklopfen von BeyoğluAra Güler - Istanbul Fotoğrafçısı – Der Fotograf Istanbuls – Ara GülerBizim Büyük Çaresizliğimiz – Unsere große Verzweiflungtatil Kitabı – Das Sommerbuchtepenin Ardı – Hinter dem HügelZenne - DancerPrensesin Uykusu – Schlafende Prinzessin Bir Zamanlar Anadolu´da – Es war einmal in AnatolienLabirent – Labyrinth Bu Son olsun – Es soll nun enden.Lal Gece – Stille NachtEkümenopolis – EkümenopolisĪz/rec – Die SpurGelecek Uzun Sürer– Die Zukunft ist sehr lang.Nar – Der GranatapfelKardeş Nereye – Wohin des Weges BruderKral Yolu – Weg des KönigsBir Ses Böler Geceyi – Eine Schrei durchbricht die NachtSusuz Yaz – Trockener SommerKurtuluş Son Durak – Endstation RettungBe Deng/Sessiz – Still

Veranstaltungsorte in Dortmund:• Konzerthaus Dortmund, Brückstraße 21, 44135 Dortmund• RWE Forum Kino im U, Leonie-Reygers-Terasse 2, 44137 Dortmund• Roxy Kino Dortmund, Münsterstraße 95, 44145 Dortmund• SweetSixteen-Kino im Depot, Immermannstraße 29, 44147 Dortmund• Lichtspiel & Kunsttheater Schauburg, Brückstraße 66, 44135 Dortmund

Detaillierte Informationen zu Uhrzeiten und Veranstaltungsorten:Siehe gesondertes Programmheft des „Türkischen Filmfestes Ruhr“ bzw. unter Homepage www.tuerkischesfilmfestruhr.de.

22

Samstag, 15. September 201220.00 UhrdomicilHansastraße 7–11 • 44137 Dortmund

Jazz-Konzert:

Nilüfer Verdi Quartett

Im Rahmen des Türkischen Kulturfestivals begrüßt Dortmund und die Ruhrregion als Schmelztiegel und Metropole die Welt als globale Hei-mat mit entsprechenden Klängen: Das Nilüfer Verdi Trio aus Istanbul definiert Heimatklänge neu.

Nilüfer Verdi aus Istanbul wuchs in einer Künstlerfamilie mit Percussions-instrumenten und Malerei auf. Sie lernte bereits als Kind Klavier spielen und setzte ihre Ausbildung in New York und Boston fort, lernte u.a. bei Jach Reilly, Ray Santisi, Bob Winter und Billy Pierce. Sie ist die erste Jazz-Pianistin der Türkei. In ihrem zweiten Album, das 2007 erschien, erregte sie mit ihrem Stück „Unutmayın“ (Vergesst nicht!) aufsehen, in dem sie die so genannten „Ehrenmorde“ thematisierte.

Eintritt: 14,20 €/erm. 11,55 €

www.domicil-dortmund.de

Veranstalter: Katakomben-Theater, Essen

Im Anschluss ab 23.00 Uhr im domicil:

Funkhaus Europa Club – Global Player Party

Eintritt 6 €,

www.domicil-dortmund.de

It started with a KIS

KulturInfoShop in der SparkasseKatharinenstraße 1 · 44137 DortmundTelefon (0231) 50 27 710 · Fax (0231) 50 27 740E-Mail kis@dortmund.deMontag–Samstag 10:00–18:00 Uhr

www.KIS.dortmund.de

24 25

Samstag, 22. September 201223.00 UhrVIEW im Dortmunder ULeonie-Reygers-Terrasse • 44137 Dortmund

Istanbuler Clubfeeling über den Dächern Dortmunds

360Istanbul meets MEtAMorFoZ im View

360Istanbul: Der Name dieser Skybar ist Programm. Wer hier tanzt, dem liegt die gesamte Stadt am Bosporus zu Füßen. Im Himmel über Dortmund, im VIEW, eröffnen die höhen-erprobten Artists in Residence des 360Istanbul, DJane Funs-hine und die Violinistin Gül Gisella Tavilson, die Party. Der in der Türkei als bester DJ 2012 ausgezeichnete Burak Yeter bringt an diesem Abend, „Istanbuler Clubfeeling“ nach Dortmund.

Eintritt: Abendkasse 15 €, inkl. welcomedrinkUm gepflegte Abendgarderobe wird gebeten.

www.dortmunder-u.de www.panurama.me www.tUrKA.de

Veranstalter.PanUrama Dortmund und TURKA Events

Sonntag, 23. September 201215.00 UhrVIEW im Dortmunder ULeonie-Reygers-Terrasse • 44137 Dortmund

Erzählcafé mit Ali Güngörmüs, moderiert von Jörg thadeusz

„Vom Einfachen das Beste“

In Zeiten, in denen das Einfache zu langweilig und das Komplizierte zu umständlich ist, zeigt der Sternekoch Ali Güngörmüs in beein-druckender Weise, dass mit seiner Kochphilosophie großartiges in der Küche gezaubert werden kann. Der TV-Koch und Kochbuchautor ist nämlich Inhaber eines der besten Restaurants Hamburgs, das „Le Canard Nouveau“. Mal mediterran, mal orientalisch: auf jeden Fall ist die Liebe zu den besten Zutaten unzertrennbar verbunden mit der Küche des Sternekochs.

Ali Güngörmüs zeigt an diesem Nachmittag sein großartiges Können dem Publikum: getreu seinem Motto, stellt er dabei das verwendete Produkt in den Vordergrund. Wenig Spielerei, dafür eine abgestimmte harmonische Komposition des Menüs wird den Gästen präsentiert.

Gesund, lecker, einfach – unter diesem Motto werden uns zuvor die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule Westerfilde an diesem Nachmittag eigene Kreationen präsentieren. Als engagierter Bot-schafter einer ausgewogenen und gesunden Küche wird der Sterne-koch Ali Güngörmüs den Schülern mit Rat und Tat zur Seite stehen. Bei der anschließenden Kostprobe können die Gäste am eigenen Gaumen das Ergebnis erleben.

Der Nachmittag wird moderiert durch den bekannten Journalisten und Fernsehmoderatoren Jörg Thadeusz.

Eintritt: 5 €

www.dortmunder-u.de

Veranstalter: Stadt Dortmund, Kulturdezernat

Sparkassen-Finanzgruppe

Sparkasse Dortmund –

Size en yakın ve en iyi banka!

Die beste Bank in Ihrer Nähe!

Türkçe konuşan danışmanlarımızla her zaman sizin yanınızdayız!

Unsere türkischsprachigen Berater sind für Sie da!

Geleceğiniz bizimle güvenli ellerdedir!

Bizi ziyaret edin ve gelecekteki planlarınız hakkında birlikte konuşalım. Sparkassen Finanzkonzept ile mali durumunuza bakalım ve sizin için faydalı önerilerde bulunalım.

MasterCard Gold kartınızla Türkiye’de ücretsiz para çekebilirsiniz!

Ihre Zukunft mit uns in sicheren Händen!

Lassen Sie uns gemeinsam einen individuellen Plan erstellen, mit dem Sie Ihre Finanzen optimal mana-gen und so die Zukunft nach Ihren Vor stellungen gestalten können. Denn je besser die Planung, des-to schöner Ihre Aussichten.

Ab sofort können Sie mit Ihrer MasterCard Gold im Ausland kostenlos über Bargeld verfügen.

28 29

Sponsoren und Förderer:

Migrations- und integrationsagentur

gemeinsam in

Vielfalt

MIA-DOGemeinsam in

Vielfalt Der Integrationsrat

Enver Şimşek

Abdurrahim Özüdoğru

Süleyman Taşköprü

Habil Kılıç

Mehmet Turgut

İsmail Yaşar

Theodoros Boulgarides

Mehmet Kubaşik

Halit Yozgat

Michèle Kiesewetter

Die Veranstaltergemeinschaft gedenkt der Opfer der rechtsextremen TerrorzelleNationalsozialistischer Untergrund.

Herausgeber: Stadt Dortmund – Kulturbüro, 44122 Dortmund, in Kooperation mit der Veranstaltergemeinschaft Konzeption, Koordination, redaktion: Stadt Dortmund – Kulturdezernat/Jörg Stüdemann, Öykü Özdencanli – Kulturbüro/ Burkhard Rinsche – MIA DO/Reyhan Güntürk, Levent Arslan Kommunikationskonzept, Layout, Satz, Druck: Dortmund-Agentur/ Andrea Schmadtke, Susanne Bien, Barbara von Keitz, in Zusammenarbeit mit RestArt Grafik Design – Istanbul (Titelgestaltung) – 08/2012