1

Serbisch und SlawenoserbischSrpski i Slavenosrpski

Patrizia Steinbauer

WS 2006/07

Proseminar zur Synchronie des B/K/S

2

SerbischSrpski

3

Sprachgebiet

JugoslawienBosnien und HerzegowinaMinderheit in KroatienMinderheit in Slowenien & MakedonienMinderheit in Rumänien & UngarnGastarbeiter in Europa & Übersee

4

Sprecher

Gesamtzahl ca. 12,5 Millionen

Serbien: 65,8% SerbenMontenegro: 31,4% SerbenKroatien: 12,2% Serben

5

Einteilung der Dialekte

TorlakischŠtokawisch

6

Der torlakische Dialekt

Gesprochen von Prizren im Kosovo entlang der makedonischen Grenze nach Osten; von dort entlang der bulgarischen Grenze nach Norden (bis Timok)

7

Unterschiede in der Phonetik

Verlust des musikalischen Akzents & der Quantitätsopposition

nur 1 exspiratorischer, freier Akzentstimmhafte Obstruenten im Auslaut werden

stimmlos zB.: gr‘at statt grad

8

Weitere Unterschiede

Reduzierung der Deklination auf 2 Kasusformen + Vokativ

Funktion der Endungen wird durch Präpositionen übernommen zB.: s j‘ednu n‘ogu = „mit einem Bein“

Entwicklung eines postpositiven Artikels

9

Verdopplung der Personalpronomina zB.: men me pa sramota = „ich schäme mich“

Komperativ & Superlativ mit po- ; naj- zB.: znaje = „er weiß“ poznaje = „er weiß besser“

das silbische „l“ : zB.: slnce statt sunce

10

Die štokawischen Mundarten

Šumadija-Vojvodina-DialektOstherzegowina-DialektZeta-Lovcen-DialektKosovo-Resava-Dialekt

11

Sprachgebiet

Šumadija-Vojvodina-D.: Nord- und Nordwestserbien

Ostherzegowina-D.: Zentrale und östl. Herzegowina, Ostbosnien, westl. Serbien, Teile Montenegros, Insel Mljet, Halbinsel Pelješac, Kroatien (Serben)

12

Zeta-Lovcen-D.: Montenegro, SandzakKosovo-Resava-D.: vom Kosovo Richtung

Osten u. Nordosten über die Resava bis zur Donau

13

Merkmale des Štokawischen

Zusammenfall der beiden Jerlaute zu a zB.: dan = „Tag“ oder san = „Schlaf“

auslautendes -l geht in -o über zB.: pital wird zu pitao = „gefragt“

Zusammenfall von Dat., Instr., Lok. Im Pl.Endung -a im Gen. Pl.Stammerweiterung -ov- im Pl.

zB.: gradovi = „Städte“

14

Grammatik

Sechs Kasus + VokativZusammenfall von Dativ, Instrumental,

Lokativ im PluralPersonal- und Reflexivpronomen zeigen

Numerus- und Kasusunterschiede; in der 3.Person Genusunterschiede

häufig: Präsens, Futur, Präteritumselten: Aorist, Imperfekt, Plusquamperf.

15

Vier Akzente

Lang fallendLang steigendKurz fallend Kurz steigend

16

Distributionsregeln

In einsilbigen Wortformen sind Intonationen fallend

in mehrsilbigen Wortformen fällt der Akzent nicht auf die letzte Silbe

wenn Akzent in der Mitte einer mehrsilbigen Wortform, dann steigende Intonation

17

Keine unbetonten Längen vor der Akzentstelle

Bis zu drei unbetonte Längen in einer Wortform

steigend u. fallend nur in der ersten Silbe einer zwei- oder mehrsilbigen Wortform

18

Sprachgeschichte

6.Jhd.: Einwanderung der vorerst schriftlosen Slawen auf die Balkanhalbinsel

863: „Slawenmission“ von Konstantin und Method

1217: Entstehung eines serbischen Reichs; folglich Förderung des Schrifttums

Ab 15.Jhd.: Genre der Chroniken

19

14.Jhd.: Türken drangen vor1389: Schlacht am Amselfeld15.Jhd.: Erfindung des Buchdrucks;

Druckereien in Montenegro, Bosnien,...1690: „Große Wanderung“ = Kolonisierung

der von Türken verlassenen Gebiete in Südungarn (Vojvodina)

19.Jhd.: Vuk Karadzics Sprachreform

20

1878: Okkupation Bosniens und Herzegowina durch Österreich-Ungarn

„bosnische Sprache“ sollte zum Nationalgefühl beitragen

1907: „Serbokroatisch“Nach Ende des 1.WK: Königreich der

Serben, Kroaten und Slowenen 1954: Abkommen v. Novi Sad; Serben,

Kroaten, Montenegriner - 1 Sprache

21

Verfassungsmäßige Grundlagen

Kroatien: amtlicher Gebrauch von lat. Schrift & kroatischer Sprache

Jugoslawien: serbische Sprache & kyrillische Schrift

Bosnien / Herzegowina: Bosnisch, Serbisch, Kroatisch; beide Alphabete

22

Slawenoserbisch Slavenosrpski

23

Sprache

Slawenoserbisch = die Sprache des weltlichen Schrifttums, die die serbische Bevölkerung der Habsburgermonarchie von ca. 1760 - 1850 verwendete

es verbindet Elemente verschiedener Sprachsysteme („Amalgamsprache“)

24

Entwicklungungsphasen

1760- 1780: Regierungszeit Maria Theresias

1780 (Joseph 2.) - 1815 (Aufstand gegen Türken)

1815- 1850: endgültiges Schwinden

25

1.) Regierungszeit Maria Theresias

Entstehung von ca. 100 Büchern; 40 geistliche, 15 Lehrbücher

neues Genre: BelletristikZaharija OrfelinPavle Julinac

26

2.) Blütezeit

Entstehung von mehr als 250 BüchernAnzahl der Originalwerke übersteigt

Übersetzungen 1791: erste serbische ZeitungDositej Obradovic

27

3.) Endgültiges Schwinden

Anfang 19.Jhd.: Zahlreiche gescheiterte Reformversuche

Vuk Karadzic: fordert Bruch mit alter kirchenslawischer und vojvodinischer slawenoserbischer Tradition

Gegner: orthodoxe Kirche

28

Zum Forschungsstand

Analyse ist auf rein sprachliche Aspekte beschränkt

Genre, Epoche und Autor bleiben unberücksichtigt

Ungeklärte Fragen: Elemente verschiedener Sprachsysteme und ihr jeweiliger Anteil in einzelnen Texten

Nichtöffentliches Schrifttum