127. JAHRGANG DONNERSTAG, 19. NOVEMBER 2015 NR. 47

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,50

GemeindeblattGötzis Kulinarikum – die kleine, feine Genussmesse. Genießen Sie hochwertige Produkte von 18 Anbieter/innen bei freiem Eintritt im einzigartigen Ambi-ente des Jonas-Schlössle.Freitag, 20. bis Sonntag, 22. November 2015, Freitag/Samstag 17 bis 21 Uhr und Sonntag 13 bis 17 Uhr, Jonas-Schlössle

Altach Altach Aktiv & Kreativ lädt diesen Samstag zum traditio-nellen Handwerk, Kunst & Krömle Weihnachtsmarkt ein.Samstag, 21. November 2015, 13 bis 21 Uhr, KOM

Koblach Der Schützenmusikverein Koblach lädt zum Herbst-konzert ein.Samstag, 21. November 2015, 20 Uhr, Gemeindesaal DorfMitte

Mäder Der Bürgermusikverein lädt zum Herbstkonzert ein. Lassen Sie sich von Dirigent Thomas Halfer und den Mäderer Musi-kantinnen und Musikanten unterhalten.Sonntag, 22. November 2015, um 17 Uhr, J.J.Ender-Saal, Mäder

Hohenems

Jedes Jahr erfreut die Weihnachtsbeleuchtung viele Bewohner/innen und Besucher/innen und bringt Adventsstimmung in die dunklen Abende des Jahres. Nicht zu Unrecht wird das Lichtermeer als lan-desweit schönste Beleuchtung bezeichnet. Um 18 Uhr übernimmt Bürgermeister DI Richard Amann das feierliche Einschalten. Musikalisch

um rahmt wird das Programm von der Jugend der Bürgermusik. Für das leibliche Wohl sorgt die Unterkliener Fasnatzunft bereits ab 17 Uhr.Zeitgleich findet wieder das Einschaltmärktle statt: Kunsthandwerk, Selbstgemachtes, Kröm-le und viele Köstlichkeiten erwarten die Besu-cher/innen!

Freitag, 27. November 2015, ab 17 UhrSchlossplatz

Freitag, 27. November 2015

Einschaltfeier und Einschaltmärktle am SchlossplatzEinschaltfeier und Einschaltmärktle am Schlossplatz

Im liebevoll gestalteten Weihnachts-Markt finden Sie:Viele Deko-Ideen, attraktive Accessoires und Kostbarkeiten für die besinnliche Zeit. Über 70 Aussteller erwarten Sie.

Advent- & Winterfloristik und Vieles, was Leib & Seele warm hält.

Stimmungsvolles & Duftendes für die Vorweihnachtszeit.

Bewirtung und RahmenprogrammBewirtung: Pfadfinder, Nachwuchs SCR Altach und Pfarre Altach.Basteln für Kinder im Kinderhaus von 13.00 - 17.00 Uhr.Zaubern mit Jürgen Peter ab 17.00 Uhr. Musikalische Umrahmung: Tuba Quartett, 17.00 + 18.30 Uhr.

Gratis-Shuttle-Dienstvon 13.00 - 21.00 Uhr zum Altacher Weihnachts-Markt von den Besucher-Parkplätzen Mösle.

ALTACHA K T I VKREATIV

SAMSTAG21.Nov. ‘15ALTACHbeim undim KOM13.00-21.00 Uhr

WeihnachtsMarkt

WeihnachtsMarkt

VOG

ELAU

ER

WER

BUN

G

•Gblt.H.e$S_Layout 1 12.11.15 10:31 Seite 1

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 4 7 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5

Allgemein� �Seite�� 2

Hohenems� �Seite�� 7

Götzis� �Seite�25

Altach� �Seite�39

Koblach� �Seite�47

Mäder� �Seite�51

Anzeigen� �Seite�55

Kleinanzeigen� �Seite�96

Impressum RedaktionHohenems:�Tel.�05576/7101-1130��Mario�Lechner,�Mag.�Martin��Hölblinger,��redaktion@hohenems.at�Götzis:�Tel.�05523/5986-42,�Carmen�Heinzle,�carmen.heinzle@goetzis.atAltach:�Sandra�NachbaurKoblach:�Monika�Amann�Mäder:�Sabine�Scheyer�–�Adressen�wie�unten�

Medieninhaber Stadt�Hohenems�und�Marktgemeinde�GötzisVerantwortlicher�Schriftleiter:�Bürgermeister��DI�Richard�AmannDruck:�Vorarlberger�Verlagsanstalt��GmbH,�Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss�für�Inserate�ist�jeweils�Dienstag,�12�Uhr.�Bei�Feiertagen�kann�sich�der�Annahmeschluss�vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems:�Tel.�05576/7101-0�Fax�DW�1139Carmen�Egger,�carmen.egger@�hohenems.at;�Abo:�RS�Zustellservice��Tel.�0664/2040400,�rs@vol.atGötzis:�Tel.�05523/5986-42�Fax�DW�8842Carmen�Heinzle,�gemeindeblatt@goetzis.atAltach:�Tel.�05576/7178-132,�Fax�DW�57Sandra�Nachbaur,�gemeinde�blatt@altach.atKoblach:�Tel.�05523/62875�Fax�DW�20M.�Amann,�gemeindeblatt@koblach.atMäder:�Tel.�05523/52860-14�Fax�DW�20Sabine�Scheyer,�gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto:�www.walser-image.com

Editorial Hohenems startet durch �Letzte� Woche� wurde� das� Schmuckatelier�von� Anna� Waibel� in� der� Marktstraße�eröffnet�–�Ende�des�Monats�wird�der�„Vor-koster“� das� kulinarisch-gastronomische�Angebot� in� Hohenems� erweitern.� Mein�persönlicher�Traum�wurde�mit�der�Eröff-nung� des� neuen� „Frauenzimmer� am�Schlossplatz“� wahr.� Ausgewählte� Beklei-dungsmarken� ergänzt� um� Taschen� und�Accessoires�–�unser�Dreierteam�kann�sich�jetzt� noch� besser� um� die� Anliegen� der�Damenwelt�kümmern!In� unserer� Stadt� sind� es� vor� allem� die�inhabergeführten� Geschäfte,� die� neues�Leben� bringen.� Ein� neues� Geschäft� ist�immer�eine�Herausforderung:�Viel�Eigen-initiative,� Gespür� für� das� richtige� Ange-bot,� neue� Ideen� und� Risikobereitschaft�sind� gefragt.� Gerade� in� der� Vorweih-nachtszeit,� also� der� verkaufsintensivsten�Zeit�des�Jahres,�heißt�es�für�die�selbstän-digen� Geschäftsinhaber/innen� „selbst� +�ständig“.� Der� Aufwand� und� das� persön-liche� Engagement� machen� sich� aber�bezahlt,� wenn� zufriedene� Kund/innen�immer��wieder�kommen�und�Mundpropa-ganda� betreiben,� sodass� schlussendlich�auch�der�Umsatz�stimmt.�Das� ist� auch� das� Ziel� des� Hohenemser�Adventzaubers.� 19� Geschäfte� haben� für�Sie� am� Freitagabend� und� am� Samstag-nachmittag�geöffnet.�Wir�wollen�Sie�dazu�animieren,� vermehrt� in� unserer� schönen�Stadt� zu� flanieren,� einzukaufen� und� Zeit�in�den�Lokalen�zu�verbringen.�Ich�lade�Sie�recht�herzlich�dazu�ein!

Barbara�Öhe-KirchnerObmann-Stv.�WIGE�Hohenems

Kalender48. Woche Son��nen-Aufgang�7.36�UhrSon��nen-Untergang�16.38�Uhr

F Montag, 23. 11.Kolumban,�Klemens,�Felicitas,�DetlevF Dienstag, 24. 11.Andreas�D.,�Flora,�Modestus,�EmilieG Mittwoch, 25. 11.Katharina,�Moses,�Egbert,�ImmaG Donnerstag, 26. 11.Konrad,�Gebhard,�Sebald,�Silvester�H Freitag, 27. 11.Severin,�Virgil,�Oda,�Günther,�BirgitH Samstag, 28. 11.Gerhard,�Gunther,�Gunnar,�JakobH Sonntag, 29. 11.Jutta,�Jolanda,�Radbod,�Waldrich

Das Wetter Der Winter schaut vorbeiDas�für�die�Jahreszeit�viel�zu��milde�Wetter�geht�zu�Ende,�ab�Freitag�gibt�es�einen�Wettersturz.�Mit�teils�starken�Windböen�aus�Südwest�und�über�10�Grad�kann�es�bereits�in�der�Nacht�auf�Freitag�ab�und�zu�regnen�und�der�Freitag�bleibt�windig�und�bis�zu�15�Grad�mild.�Der�Regen�wird�aber�immer�häufiger�und�stärker�und�bis�Samstagmittag�kühlt�es�bei�wei-terem�Regen�unter�5�Grad�ab.�In�der�Nacht�sind�leichter�Frost�und�Schneeschauer�möglich.�Am�Sonntag�gibt�es�ab�und�zu�Sonne�und�maximal�4�Grad.���

Der Mond Zunehmender�Mond,�über�sich�gehend.�25.�November�Vollmond,�ab�26.�November�abnehmender�Mond.�20.�bis�25.�November:�Übungen/Massagen�zur�Regene-ration�und�Kräftigung.�20.�und�21.�November:�Fußreflexzonen-massage;�Blumen�gießen.�

.

Ärztlicher Notdienstam Wochenende Samstag,�21.�November�2015,�Sonntag,�22.�November�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Sprechstunden�für�dringende�Fälle�an�Samstagen,Sonn-�und�Feiertagen:jeweils�von�10.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!

Samstag,�den�21.�November�2015,�um�7.00�Uhr,�bisSonntag,�den�22.�November�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Werner�FeuersteinOrdination:�Altach,�Achstraße�12,�Tel.�05576�75050Privat:�Tel.�0664�9781071

Sonntag,�den�22.�November�2015,�um�7.00�Uhr,�bisMontag,�den�23.�November�2015,�um�7.00�Uhr:Dr.�Alper�BayrakOrdination:�Mäder,�Alte�Schulgasse�12,�Tel.�05523�51569,�Privat:�Tel.�0680�2205876

Die�Anwesenheit�des�Arztes�in�der�Ordination�jeweils��von�11.00�bis�12.00�Uhr�und�von�17.00�bis�18.00�Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Freitag,�20.�November�2015Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368

Montag,�23.�November�2015Dr.�Christoph�SchulerHohenems,�Goethestraße�4Tel.�05576�74020�oder�75497

Dienstag,�24.�November�2015Dr.�Guntram�SummerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�5Tel.�05576�74343�oder�74368�

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Mittwoch,�25.�November�2015Dr.�Joachim�HechenbergerHohenems,�Graf-Maximilian-Straße�13Tel.�05576�73303

Donnerstag,�26.�November�2015Dr.�Martina�KraxnerHohenems,�Schweizer�Straße�35Tel.�05576�73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei�Nichterreichbarkeit�Ihres�Hausarztes�und�außerhalb��der�Ordinationszeit�erreichen�Sie�in�der�Zeit�von�7�–�22�Uhr�in�dringenden�Fällen:

Donnerstag,�19.�November�2015Dr.�Wolfgang�PayerKoblach,�Telefon�05523�53880�oder�0650�5388001

Freitag,�20.�November�2015Dr.�Simon�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�6301593

Montag,�23.�November�2015Dr.�Hans-Karl�BerchtoldGötzis,�Tel.�05523�64960�oder�0650�4014027

Dienstag,�24.�November�2015Dr.�Norbert�MayerGötzis,�Tel.�05523�51122�oder�0664�3704934

Mittwoch,�25.�November�2015Dr.�Erich�ScheiderbauerAltach,�Telefon�05576�72571

Donnerstag,�26.�November�2015Dr.�Elisabeth�BrändleGötzis,�Telefon�05523�58308

Ordination geschlossen:Dr.�Werner�Feuerstein� am�20.�NovemberDr.�Simon�Mayer� vom�23.�bis�27.�NovemberDr.�Reinhard�Längle� vom�23.�bis�27.�November

Zahnärztliche Notdienste HohenemsSamstag,�21.�November�2015�bis�Sonntag,�22.�November�2015Dr.�Sandra�KönigDornbirn,�Salurnergasse�11

Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 9.00 bis 11 .00 Uhr.

.

Allgemein 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 3

Bezirk FeldkirchSamstag,�21.�November�2015�bis�Sonntag,�22.�November�2015Dr.�Matthias�TielschFeldkirch,�Ardetzenbergstraße�61�

ACHTUNG Neu! Die�Anwesenheit�des�Zahnarztes�in�der�Ordination�jeweils�von 17.00 bis 19.00 Uhr.

Nähere�Infos�auf�der�Homepage:�http://vlbg.zahnaerztekammer.at�

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag:� Apotheke�zum�hl.�Nikolaus,�Altach�� � � (und�Arbogast�Apotheke,�Weiler)Dienstag:� Elisabeth�Apotheke,�GötzisMittwoch:� Kreuz�Apotheke,�GötzisDonnerstag:� Nibelungen�Apotheke,�Hohenems� � � (und�Marien�Apotheke,�Rankweil)Freitag:� � Kaulfus�Apotheke,�Hohenems�� � � (und�Vinomna�Apotheke,�Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag,�den�21.�November�2015,�8�Uhr,�bisMontag,�den�23.�November�2015,�8�Uhr:Elisabeth–Apotheke,�Götzis

Sonntagsdienst derKrankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSonntag,�den�22.�November�2015,�8.00�bis�12.00�Uhr:�HKP�Götzis,�Tel.�0664�6332979

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft�laut�telefonischer�Auskunft�bei�Ihrem�Tierarzt.

S i c h e r h e i t

Vorsicht vor feuchten Straßen und nassen LaubteppichenDer Herbst kann wahrlich schön sein, wie er sich heuer zeigt. Die anhaltend milden Temperaturen mit viel Son­nenschein sollten aber nicht über die Unfallrisiken hin­wegtäuschen, die mit dieser Jahreszeit ebenfalls verbun­den sind. Speziell die Rutschgefahr ist im Herbst hoch. Und es muss nicht einmal Glatteis sein, das Fußgänger/innen und motorisierte Personen zu Fall bringt.Häufiger�sind�es�feuchte�Straßenstellen,�die�nicht�auftrock-nen,�vom�Nebel�durchnässte�Laubteppiche�oder�Schmutz,�die�einen� gefährlichen� Schmierfilm� bilden,� der� tückisch� glatt�sein�kann.�Auch�Nieselregen�wird�in�dieser�Beziehung�häufig�unterschätzt.�Das�bedeutet�für�alle,�die�sich�draußen�bewegen,�besonders�aber� für� Zweiradfahrer/innen,� auf� die� Rutschgefahr� durch�feuchte� und� verschmutzte� Straßen� sowie� Wege� zu� achten,�besonders� im� Bereich� von� schattigen� Waldpassagen.� Eben-falls� tückisch�glatt�können�Brücken�und�andere�Übergänge�sein.� Aufpassen� heißt� es� außerdem� bei� Treppen� und� Ram-pen.� Bei� Radfahrer/innen� zählen� Ausrutscher� auf� nassem�Untergrund�übrigens�zu�den�häufigsten�Unfallursachen.

Wie�die�Statistik�zeigt,�ereignen�sich�die�meisten�Unfälle,�und�da� vor� allem� Stürze,� in� den� Monaten� zwischen� September�und� November.� Erschwerend� kommt� hinzu,� dass� fast� jedes�zweite�Sturzopfer�über�60�Jahre�alt� ist�und�Brüche�im�Alter�bekanntlich� schwieriger� heilen.� Das� bedeutet,� ältere� Men-schen� sollten� sich� entsprechend� adjustieren,� wenn� sie� ins�Freie� gehen.� Gutes� Schuhwerk� mit� einem� griffigen� Profil�sollte�obligatorisch�sein.�Glatte�und�abgenutzte�Sohlen�sind�keine� guten� Begleiter.� Auch� ein� Stock� kann� einen� besseren�Halt�vermitteln.�Ein�gemäßigtes�Tempo�ist�ebenfalls�besser�als�Eile.��

.

Allgemein 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 4

K u l t u r

Kulturpass „Hunger auf Kunst und Kultur“Mit dem Kulturpass „Hunger auf Kunst und Kultur“ erhalten Men­schen mit finanziellen Engpässen freien Eintritt in zahlreiche kultu­relle Einrichtungen. Der Pass ist in den Gemeindeämtern der Region erhältlich.Die� Aktion� „Hunger� auf� Kunst� und�Kultur“�wurde�2003�vom�Schauspielhaus�Wien� in�Koopera-tion� mit� der� Armutskonferenz� ins� Leben� gerufen.� 2008��wurde� diese� solidarische� Aktion� vom� Theater� KOSMOS� in�Bregenz�auch�in�Vorarlberg�eingeführt.�Mit�diesem�Ausweis�erhalten� sozial� benachteiligte� Menschen� freien� Eintritt� in�zahlreiche� kulturelle� Einrichtungen.� Zu� Gute� kommt� diese�Aktion� allen,� die� gerne� am� kulturellen� Leben� teilnehmen�möchten,� sich� das� aber� nicht� leisten� können,� weil� sie� mit�ihrem�Einkommen�unter�der�Armutsgefährdungsgrenze�lie-gen.�Es�handelt�sich�dabei�aber�nicht�um�Almosen,�sondern�gewissermaßen� um� gespendete� Eintrittskarten� für� Men-schen,�die�sich�unter�der�Armutsgefährdungsgrenze,�also�in�einer�prekären�finan�ziellen�Situation�befinden.Mit�dem�Kulturpass�kann�in�Verbindung�mit�einem�Lichtbild-ausweis� eine� Eintrittskarte� erworben� werden.� Diese� freien�Eintrittskarten� sollen� und� werden� mit� Hilfe� von� Aktionen�und�Veranstaltungen�der� jeweiligen�Kultureinrichtung,�von�Menschen,�die�sich�nicht�in�dieser�prekären�finanziellen�Situ-ation�befinden,�solidarisch�finanziert.Es�gibt�mittlerweile�in�Vorarlberg�zahlreiche�Einrichtungen,�die�als�Ausgabestellen�für�den�Kulturpass�dienen�u.�a.�soziale�Einrichtungen�wie�das�ifs,�die�Caritas�oder�das�Kolpinghaus,�aber�auch�einige�Gemeinden�stellen�den�Kulturpass�aus.�Derzeit�besitzen�in�Vorarlberg�rund�600�Personen�einen�Kul-turpass.� Seit� Beginn� der� Aktion� im� Jahr� 2008� wurden� in�Vorarlberg�über�10.000�Eintrittskarten�ausgegeben.Mittlerweile�sind�es�in�Vorarlberg�bereits�90�Kultur-�und�Bil-dungseinrichtungen,� die� sich� an� der� Aktion� „Hunger� auf�Kunst�und�Kultur“�erfolgreich�beteiligen�(seit�Februar�2014�zählen� unter� anderem� auch� einige� Institutionen� der� ARGE�Erwachsenenbildung�dazu).

Der Kulturpass ist an folgenden Stellen in der Region erhältlich:Hohenems�–�BürgerserviceGötzis�–�Sozialamt�im�Rathaus�und�Kolpinghaus�GötzisAltach�–�Sozialamt�der�GemeindeKoblach�–�Sozialamt�der�GemeindeMäder�–�Bürgerservice�im�Gemeindeamt

Weitere�Informationen:�www.hungeraufkunstundkultur.at/vorarlberg.html

V e r k e h r

Netzstrategie mittleres RheintalIn Anwesenheit des St. Galler Regierungsrats Willi Haag hat die Interessensgruppe zur Netzstrategie Raum Die­poldsau, Hohenems, Altach, Mäder, Kriessern (DHAMK) kürzlich die vorliegenden fünf Varianten vertieft und beurteilt.Mit�der�Netzstrategie�für�das�mittlere�Rheintal�sollen�grenz-überschreitende� Verkehrslösungen� entwickelt� werden.� Im�Jahr� 2015� wurden� fünf� Varianten� zur� Siedlungsentlastung�und�Verbesserung�der�Verkehrssituation�im�mittleren�Rhein-tal� konkretisiert.� Es� zeigte� sich,� dass� der� Spielraum� für� die�Varianten� wegen� der� nötigen� Straßengeometrien,� Sied-lungsgebiete,�Hydrogeologie,�Schutzgebiete�und�Bautechnik�sehr�begrenzt�ist.�Außerdem�musste�geklärt�werden,�wie�die�Varianten� an� das� bestehende� Straßennetz� angeschlossen�werden�könnten.�Angestrebt�wird�ein�möglichst�guter,�sta-biler�Konsens�für�eine�oder�maximal�zwei�Lösungsvarianten.�Diese�sollen�dann�von�den�zuständigen�Stellen�weiterbear-beitet� werden.� Detaillierte� Ergebnisse� sollen� im� Frühjahr�2016�veröffentlicht�werden.In� Zusammenarbeit� mit� dem� Planungsunternehmen� Ernst�Basler� +� Partner� sowie� der� Stadtland� GmbH� verfolgen� die�Beteiligten�mit�der�Netzstrategie�keine�reine�Straßenlösung,�sondern� einen� Gesamtverkehrsansatz.� Große� Bedeutung�haben�dabei�die�Siedlungsentwicklung�sowie�die�Schonung�von� Natur� und� Landschaft.� Die� Begleitkommission� besteht�aus�Amtsvertretern�des�Landes�Vorarlberg�und�des�Kantons�St.� Gallen� sowie� aus� Beteiligten� des� Agglomerationspro-gramms,� des� Strategiepapiers� Vision� Rheintal� und� des� Pro-jekts�Mobil�im�Rheintal.�Die�Interessensgruppe�setzt�sich�aus�Personen�aus�dem�Naturschutz,�der�Wirtschaft�und�aus�Bür-gerinitiativen� sowie� Vertreter/innen� der� fünf� betroffenen�Gemeinden� Hohenems,� Altach,� Mäder,� Kriessern� und� Die-poldsau�zusammen.�

U m w e l t

Rücksichtsvolles Sammeln Im Herbst bei einem Spaziergang in der bunten Natur das eine oder andere Fundstück zum Basteln oder Dekorieren zu sammeln, ist spannend und schön. Damit�die�Natur�und�ihre�Bewohner/innen�dabei�aber�nicht�zu�Schaden�kommen,�ist�darauf�zu�achten,�dass�Pflanzen�und�Pflanzenteile� rücksichtsvoll� und� nur� für� den� persönlichen�Bedarf� entnommen� werden.� Am� Boden� liegende� Zweige,�Rinde�oder�Moose�dürfen�in�gemäßigten�Mengen�für�die�vor-weihnachtliche�Dekoration�nach�Hause�mitgenommen�wer-den.� Besonders� beim� Sammeln� von� Moosen� soll� aber� stets�nur�ein�geringer�Teil�des�jeweiligen�Bestandes�entnommen�werden.� Als� Richtwert� für� ein� maßvolles� und� schonendes�

.

Allgemein 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 5

Sammeln� von� Dekomaterialien� in� der� Herbst-� und� Weih-nachtszeit�kann�die�Menge�eines�Handstraußes�angegeben�werden.�Gewerbliches�Sammeln�darf�keinesfalls�erfolgen.�Im�Schutzgebiet� Hochmoor� Schollaschopf� ist� das� Entnehmen�von�Pflanzen�gänzlich�verboten.Vielen�Dank�für�Ihre�Rücksichtnahme!

F a m i l i e

Zweimal hin, zweimal herSylvia macht jeden Handgriff doppelt. Ihre zweijährigen Zwillinge, Lars und Leon, füllen ihre Tage komplett aus. Da�bleibt�keine�Zeit�für�ein�paar�Seiten�in�einem�Buch,�eine�erholsame� Tasse� Tee� oder� eine� freie� Stunde� ganz� für� sich�alleine.�Das�wäre�ihr�sehnlichster�Wunsch.�Wer�es�sich�vor-stellen�kann,�Sylvia�für�eine�bestimmte�Zeit�zu�unterstützen�und�dabei�zuhause�oder�auf�dem�Spielplatz�selbst�Spaß�mit�den� Zwillingen� zu� haben,� ist� eingeladen,� sich� unter� fol-gendem�Kontakt�zu�melden:�Vorarlberger�Kinderdorf,�Fami-lienempowerment,�Christine�Andreatta,�Tel.�0650/4992065�oder�E-Mail�c.andreatta@voki.at,�www.kinderdorf.cc

erfahrenen�Urologen�Prim.�Univ.�Doz.�Dr.�Alfred�Hobisch,�Lei-ter� der� Urologie-Abteilung� am� LKH� Feldkirch� und� OA� Priv.�Doz.�Dr.�Andreas�Berger,�leitender�Oberarzt�in�der�Urologie-Abteilung� am� LKH� Feldkirch,� werden� kompakt� und� leicht�verständlich� wichtige� Fakten� zum� Thema� Prostatagesund-heit�vermitteln.�Der�Eintritt�ist�frei.�Freiwillige�Spenden�kom-men�der�Aktion�zugute.�

G a r t e n

Vitamine vom FensterbrettKeime und Sprossen sind ein leckeres, äußerst gesundes und preiswertes Frischgemüse für den Winter, das jeder leicht selbst in der Wohnung ziehen kann. In ihnen sind Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und sekundäre Pflanzenstoffe in sehr hohen Konzentrationen vorhanden.Gekeimt�werden�können�Getreidekörner,�Leinsamen,�Kresse,�Hülsenfrüchte,� Buchweizen,� Sonnenblumenkerne� und� die�meisten� Gemüsesamen� wie� Brokkoli,� Rettich� oder� Kürbis-kerne.� Nicht� zum� Verzehr� geeignet� sind� die� Keime� aller�Nachtschattengewächse�(Tomate,�Paprika,�Kartoffeln),�da�sie�giftig�sind.�Die�frischen�Keime�und�Sprossen�können�pur�als�Salat�gegessen�oder�unter�jede�Art�von�Salat�gemischt�wer-den.�Man�kann�sie�als�leckere�Verfeinerung�und�Vitaminstoß�in�Suppen�und�Soßen�geben�und�als�knackige�Ergänzung�auf�Toasts� und� belegte� Brote� streuen.� Sprossen� können� sogar��zu� vitaminreichen� Getränken� verarbeitet� und� zum� Backen�verwendet�werden.Die� Anzucht� von� Grünkraut� auf� einem� Haltemedium,� z.� B.�Kresse� auf� Küchenpapier/Sand� oder� in� der� Keimschale.� Die�oberen�Pflanzenteile�bleiben�trocken,�während�das�Substrat�immer� feucht� gehalten� wird� bzw.� die� Wurzeln� im� Wasser�hängen.� Dabei� werden� nur� die� oberen� grünen� Teile� (Grün-kraut)� abgeschnitten� und� die� Wurzeln� nicht� mit� gegessen.�Die�Anzucht�in�Keimgefäßen,�–�d.�h.�die�Samen�keimen�lose�in� einem� Gefäß� (z.� B.� Marmeladenglas)� aus� und� müssen�regelmäßig�gespült�werden.�Hier�wird�die�gesamte,�weniger�weit� entwickelte� Keimlingspflanze� gegessen.� Die� Anzucht�von�Kresse,�Rucola,�Brokkoli�oder�Leinsamen�beispielsweise�gelingt�am�besten�mit�Methode�1.�Für�Bohnen,�Erbsen,�Lin-sen�oder�auch�Getreide�(es�sei�denn,�Sie�möchten�z.�B.�Wei-zengras� bekommen),� ist� Methode� 2� die� richtige� Wahl.� Am�Beispiel�Kressesamen:�Man�braucht�eine�wasserdichte�Scha-le� mit� ebenem� Boden� (z.� B.� Margarinedose� etc.),� etwa� drei�Lagen�Küchenpapier�und�Kressesamen.

1.��Küchenpapier�auf�dem�Boden�der�Schale�auslegen,�sollte�am� Rand� etwas� hoch� stehen� (damit� die� Samen� nicht�darunter�rutschen),�aber�nicht�über�den�Rand�der�Schale�hängen,�sonst�tropft�es!

2.��Küchenpapier�reichlich�anfeuchten�–�überschüssiges��Wasser�vorsichtig�abgießen.

3.��Kressesamen�gleichmäßig�darauf�verteilen.4.��Die�Samen�auch�von�oben�mit�etwas�Wasser�besprühen�

(Sprühflasche),�gut�benetzen.5.��Das�Küchenpapier�immer�gut�feucht�halten.

Lars und Leon

S o z i a l e s

Vortrag: „Alles über die Prostata“Am Mittwoch, dem 25. November 2015, findet um 19 Uhr ein Vortrag zum Thema „Alles über die Prostata – was Sie schon immer wissen wollten“ im Atrium der Firma Omi­cron, Oberes Ried 1, in Klaus statt.Im�Rahmen�der�internationalen�Akti-on�zur�Erhaltung�der�Männergesund-heit�lädt�die�„Vorarlberger�Selbsthilfe�Prostatakrebs“� in� Kooperation� mit�Omimobros� dazu� ein.� Die� beiden�

Prim. Univ. Doz. Dr. Alfred Hobisch

.

Allgemein 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 6

6.��Wenn� die� Pflänzchen� 1,5� bis� 2� Zentimeter� hoch� und� die�Blättchen�grün�sind,�die�Kresse�mit�einer�Schere�abschnei-den.

Das�mit�Wurzeln�durchsetzte�Küchenpapier�können�Sie�gut�auf� dem� Kompost� entsorgen.� Für� jeden� Ansatz� muss� das�Papier�erneuert�werden.

Obstlager kontrollierenDie�Lager�von�Obst�und�Gemüse�sollten�an�frostfreien�Tagen�ausreichend�gelüftet�werden.�Angefaultes�muss�unbedingt�regelmäßig� aussortiert� werden.� Kaltkeimer� werden� in�Gefäße�gesät�und�an�einen�schattigen�Platz�ins�Freie�gestellt.�Falls�noch�nicht�geschehen,�unbedingt�alle�Wasserleitungen,�Becken�und�sonstige�Wasservorratsbehälter�entleeren.

Frost im GartenGemüsebeete� jetzt� auf� lange� Frostperioden� vorbereiten.��Chinakohl� ist� frostempfindlich,� verträgt� nur� Temperaturen�bis�fünf�Grad�Minus�und�muss�dann�von�den�Beeten�geholt�werden.�Wirsing�und�Rosenkohl�können�stehen�bleiben.�Sie�vertragen�Minusgrade�bis�zu�zwölf�Grad.

S o z i a l e s

RatgeberAusführliche Informationen zu Angeboten im Sozial­ und Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf www.sozialinfo.or.at

AA Anonyme Alkoholiker/in:�Aus�eigener�Erfahrung�wissen�wir,�wie�schwer�es�ist,�zur�Erkenntnis�zu�gelangen,�Alkoholi-ker/in�zu�sein.�Wenn�du�zweifelst�und�dir�Sorgen�über�dein�Trinken� machst,� wenn� du� jemals� auch� nur� den� Gedanken,�den�Wunsch�gehegt�hast,�dir�möge�in�dieser�Hinsicht�gehol-fen� werden,� dann� bist� du� hier� richtig.� Kontakt:� 19–22� Uhr,�Tel.�0664/4888200.

Die Fähre� –� Ihre� kompetente� Partnerin� in� Drogenfragen:���Hilfe� und� Beratung� für� Suchtmittelgefährdete� und� deren�Ange�hörige.� Montag–Freitag� 9.30–12.30� Uhr,� Dienstag��und� �Donnerstag� 15–19� Uhr,� Telefon� 05572/23113,� E-Mail:�connect@diefaehre.at,�www.diefaehre.at

Ehe­ und Familienzentrum� Dornbirn,� Winkelgasse� 3,� Tel.��05572/32932�für�Lebens-�und�Konfliktberatungen.�

Familienhilfe der Caritas:� Wenn� Eltern� krankheitsbedingt�ausfallen,� brauchen� Familien� Hilfe.� Die� Familienhilfe� der�Caritas�springt�für�Sie�ein.�Einsatzkoordination�Bezirk�Dorn-birn:� Manuela� Loretz,� Lustenauer� Straße� 3,� Dornbirn,� Tel.�05522/200-1043,� E-Mail:� manuela.loretz@caritas.at;� Bezirk�Feldkirch:� Claudia� Linder,� Wichnergasse� 22,� Feldkirch,� Tele-fon�05522/200-1049,�E-Mail:�claudia.linder@caritas.at�

Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas:� Begleitung��für� sterbende� und� trauernde� Menschen� und� Angehö�rige,�Caritashaus,� Lustenauer� Straße� 3,� 6850� Dornbirn,� Telefon�05522/200-4032.

Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von�Montag� bis� Freitag� können� Mitarbeiter/innen� des� Fachbe-reichs�ifs-Erstberatung�zwischen�8�und�12�Uhr�ohne�Voran-meldung� für� kurzfristige� Anfragen,� Beratungen� und� Abklä-rungen�sowie�für�Kriseninterventionen�kontaktiert�werden.�Die� ifs-Beratungsdienste� bieten� Menschen� in� psychischen�oder�sozialen�Problemsituationen�Hilfe�an,�die�in�Form�quali-fizierter� Beratungs-� und� Vermittlungsdienste� sowie� durch�Psychotherapie�erfolgt.�Das�Angebot�richtet�sich�an�Kinder,�Jugendliche,�Erwachsene�und�alte�Menschen�sowie�an�Paare�und�Familien.ifs-Beratungsstelle� Hohenems,� F.-Michael-Felder-Straße� 6,�Tel.�05/1755-540,�E-Mail:�ifs.hohenems@ifs.at,�www.ifs.at��

Krankenpflegeverein Hohenems:� Rat� und� Auskunft� in� Fra-gen�der�häuslichen�Pflege,�Tel.�05576/42431.

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Jugend:�Wir�beglei-ten�Jugendliche�in�schwierigen�Lebensphasen.�T�05572/21274�(Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr),� Sandgasse� 22,� Dornbirn;��www.promente-v.at/jugend,�jugend@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Demenzsprechstunde:�Angebote�für�Betroffene,�pflegende�Angehörige�und�Betreuende.�Termine�nach� Vereinbarung:� Tel.� 05572/20110� (Mo� bis� Fr� 10.30–12.30� Uhr)� www.demenzsprechstunde.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn:� Wir� be�-glei��ten�Menschen�mit�seelischen�Erkrankungen.�Tel.�05572/20110�(Mo�bis�Fr�9.00–12.00�Uhr),�Poststraße�2,�Dornbirn,� www.promente-v.at,� beratungsstelle.dornbirn@promente-v.at

pro mente Vorarlberg – Cafe Zeitraum:�Beratung�bei�Fragen�von� Betroffenen� und� Angehörigen� zu� seelischen� Erkran-kungen;� Cafe� und� Buchverleih;� Sandgasse� 22,� Dornbirn,��Telefon� 05572/310896-6� (Mo� bis� Fr� 9–13� Uhr),� zeitraum@�promente-v.at;�www.promente-v.at

Selbsthilfegruppe LEGA:�Der�Verein�LEGA�fördert�Menschen�mit�Problemen�wie�Lese-,�Rechtschreib-�oder�Rechenschwä-che.�Sie�sind�herzlich�eingeladen�daran�teilzunehmen.�Infor-mationen�erhalten�Sie�bei�Ute�Forster�unter�0676/7266891.

Servicestelle für Betreuung und Pflege:�Mo,�Mi,�Fr�8�–�12�Uhr,�Do�8�–�15.30�Uhr,�Tel.�05576/73277504�oder�0664/9661826.

Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung�–�Therapie�–� Info� bei� Abhängigkeitserkrankungen� (Alkohol,� Medika-mente,�Essstörungen).

Telefonseelsorge 142: Bei�Sorgen�oder�Problemen,�wir�reden�mit� Ihnen� Tag� und� Nacht� unter� der� kostenlosen� Telefon-nummer�142.

Vorarlberger Selbsthilfe Prostatakrebs:� Hallo� Männer,� nun�sind�wir�auch�im�Netz!�Besucht�uns�unter:�www.vsprostatakrebs.at

.

MäderV e r l a u t b a r u n g e n d e r G e m e i n d e M ä d e r w w w . m a e d e r . a t

U m w e l t

Grünabfallplatz geschlossenVon�Ende November 2015 bis Anfang März 2016�bleibt�der�Grünabfallplatz�bei�der�Fam.�Fechtig,�Leha�10�geschlossen.

S o z i a l e s

Tanznachmittag für Seniorinnen und SeniorenAm Mittwoch, dem 25. No ­vember 2015, um 15.00 Uhr findet der Tanznachmittag für Seniorinnen und Seni­oren im Gasthof Adler mit Live­Musik statt.Das� Angebot� richtet� sich� an�alle� junggebliebenen� Senior-innen�und�Senioren,�die�Freu-de� an� Bewegung,� Tanz� und�Unterhaltung� haben.� Wir�treffen� uns� jeden� letzten�Mittwoch�im�Monat�bei�Live-Musik�im�Gasthaus�Adler�und�freuen� uns� auf� alle,� die� wie-der� einmal� das� Tanzbein� schwingen� wollen.� Auch� Männer�sind�herzlich�eingeladen.�Eintritt�u�3,50.

Haben�Sie�Fragen?�Dann�wenden�Sie�sich�bitte�an�die�Organi-satorin�Frau�Waltraud�Böhler,�Telefon�05523�63026

K i n d e r

Der Nikolaus kommt�Es ist wieder soweit. Auch heuer kommt der Nikolaus!Am� 5. Dezember 2015� zwischen�17.00 und 19.30 Uhr� vom� ADEG-Markt�Richtung�Altach.Am� 6. Dezember 2015� zwischen�17.00 und 19.30 Uhr� vom� ADEG-Markt�Richtung�Koblach.Bitte�um�Anmeldung�bis�spätestens�2.� Dezember.� Anmeldung� nur� per� Telefonanruf� möglich�(0650�5821800).Wir�bitten�Sie�um�Verständnis,�dass�keine�exakten�Uhrzeiten�angegeben�werden�können.

B ü c h e r e i u n d S p i e l o t h e k

Nikolaus­Fahrt im RheinbähnleEs gibt noch Restkarten für die beiden Fahrten am Freitag, 4. Dezember 2015 und Samstag, 5. Dezember 2015 um 18.30 Uhr!Auch�heuer�besuchen�uns�der�Nikolaus�und�Knecht�Ruprecht�wieder� im� Rheinbähnle.� Während� das� Rheinbähnle� fährt,�liest� er� Geschichten� aus� dem� Goldenen� Buch,� wir� singen�gemeinsam�und�natürlich�bekommt�jedes�Kind�ein�gefülltes�Nikolaussäckle,�Wienerle�mit�Brot�und�Kinderpunsch!Die� Karten� sind� in� den� Bibliotheken� Mäder� und� Koblach�(Kosten� pro� Kind:� u� 9,–;� Kosten� pro� Erwachsenem:� u� 5,–)�erhältlich!

S c h u l e

ÖKO­Mittelschule MäderIst Holz gleich Holz? Im Rahmen des Ökologieunterrichts machte die 1a der ÖKO­Mittelschule Mäder am vergange­nen Donnerstag einen Waldspaziergang am Kumma, um die dort wachsenden Bäume etwas genauer unter die Lupe zu nehmen. Anton�Märk,�ehemaliger�Fachlehrer�für�Holzverarbeitung�des�BSBZ� Hohenems,� begleitete� die� Schülerinnen� und� Schüler�und�verriet�ihnen�interessante�Details�zu�den�Themen�Baum�und� Holz.� Mit� dem� neu� erlangten� Wissen,� dass� z.B.� die�Wachstumsgeschwindigkeit� entscheidet,� ob� es� sich� um�Hart-�oder�Weichholz�handelt,� jedes�verarbeitete�Holzstück�eine� rechte� und� linke� Seite� hat� und� dass� es� einen� großen�Unterschied� zwischen� Fest-,� Kubik-� und� Raummeter� gibt,�kehrte�die�Klasse�nach�zwei�Stunden�wieder�zufrieden�in�die�geheizten�Klassenräume�zurück.

.

Mäder 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 52

.

Mäder 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 53

Fundamt Gefunden: Ein�Fahrradschloss.

Verloren: 1�schwarze�Geldtasche�mit�Inhalt.

Spendenausweis Zum�ehrenden�Gedenken�an�Verstorbene�werden�folgende�Spendeneingänge�verzeichnet:

Krankenpflege- und Familienhilfeverein Mäder•�Zum�Gedenken�an�Frau�Irman,�von�Alma�Renner�u 10,–.

Schulheim Mäder•�Zum�Gedenken�an�Frau�Edith�Künz,�Lustenau,�von�der�

Trauerfamilie�u 40,–.

Pfarrkirche Mäder•�Zum�Gedenken�an�Herrn�Alexander�Sezer,�von�Andja��

Stevanovic�u 20,–.

Den�Spendern�ein�herzliches�„Vergelt’s�Gott“.

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre MäderFreitag, 20. November� 7.15� Rosenkranz� 8.00� EucharistiefeierSonntag, 22. November: Christkönigsonntag/ Letzter SO im JK� 8.30� Eucharistiefeier18.00� Vorstellungsgottesdienst�der�FirmlingeDienstag, 24. November18.15� Rosenkranz19.00� Eucharistiefeier�

VORSCHAU:�In�den�Gottesdiensten�an�den�Adventsonnta-gen�und�in�der�Krippenfeier�wollen�wir�mit�dem�Hirten�Sa-muel�ein�Licht�verschenken.�Es�sind�alle�herzlich�eingeladen�–�besonders�die�Kinder�mit�ihren�Familien.

Das�Kirchenopfer�für�die�Caritas-Inlandshilfe�vom�vergange-nen�Sonntag�ergab�einen�Betrag�in�Höhe�von�u�836,75.�Wir�danken�allen�Spenderinnen�und�Spendern�recht�herzlich�dafür.

Öffnungszeiten Pfarrbüro und Kontakte:Das Pfarrbüro ist am 7. Dezember geschlossen!Montag:�8.30�bis�11.00�Uhr,�Dienstag:�10.00�bis�12.00�Uhr�Donnerstag:�17.00�bis�19.00�Uhr

Umwelt

.

Mäder 1 9 . N o v e m b e r 2 0 1 5 54

Tel.-Nr.�05523�62166,�Fax-Nr.�05523�62166-6,��E-Mail:�pfarramt.maeder@utanet.at�Internet:�www.pfarre-maeder.atPfarrmoderator Romeo Pal,�Tel.�0676�832408185;��romeo.pal@utanet.at�Pastoralassistent Richard Langat,�Tel.�0676/832408196;�rilakikirche@gmail.com�

Vereinsanzeiger Bienenzuchtverein Götzis­Mäder:�Am�Montag,�dem��23.�November�2015,�um�20.00�Uhr�Imkerhock.��Thema:�Restentmilbung!

Bücherei und Spielothek Mäder:�Zeitschriften�–�und�Weih-nachtsbücher�Flohmarkt:�Wir�haben�die�Zeitschriften��aus�dem�Jahr�2014�und�Weihnachtsbücher�aussortiert!��Ab�sofort�in�der�Bücherei�erhältlich!

Weihnachtsbücher:�Nur�noch�35�Tage�bis�Weihnachten.�Weihnachts-Kinderbücher,�Bastel-�und�Dekoideen,�Keks-rezepte�und�vieles�mehr�warten�in�der�Bücherei�auf�euch!

Geschenksideen:�Ihr�braucht�noch�ein�kleines�Geschenk�für�Weihnachten?�Geschenkanhänger,�Lesezeichen,�Lesemäuse,�Lesekissen�und�vieles�mehr�–�kommt�vorbei�und�schaut�euch�das�„Bsundrige�und�Selbstgemachte“�selbst�an!

Warten�aufs�Christkind:�Am�Freitag,�dem�27.�November�2015,�von�16.00�Uhr�bis�17.�30�Uhr�treffen�wir�uns�in�der�Bücherei�um�uns�auf�den�Nikolaus�einzustimmen!�Für�Kin-

der�von�5�-�8�Jahren,�wir�singen,�lesen�und�basteln�gemein-sam�und�es�gibt�eine�kleine�Jause!�Unkostenbeitrag�u�3,–�Anmeldungen�direkt�in�der�Bücherei�möglich!

Fotos�von�den�letzten�Veranstaltungen:�findet�ihr�auf�unserer�Homepage�www.buecherei-maeder.at

Unsere�Öffnungszeiten:�Di�8.00�–�11.30�Uhr�und�17.30�bis�19.30�Uhr,�Do�15.30�–�19.30�Uhr�und�am�Sonntag�9.30�–�11.30�Uhr;�Verlängerungen�möglich�unter:��ausleihe@buecherei-maeder.at;�www.buecherei-maeder.at;�Besuch�uns�auch�auf�unserer�Facebook�Seite!

Bürgermusik Mäder:�Herbstkonzert�am�22.�November�2015,�17.00�Uhr.�Von�frostig�bis�sonnig�heiß.�Nichts�bleibt�beim�Alten�–�oder�vielleicht�doch?�Lassen�Sie�sich�von�Dirigent�Thomas�Halfer�und�den�Mäderer�Musikantinnen�und�Musi-kanten�in�eine�eisige�Zeit�entführen,�um�dann�im�zweiten�Teil�von�der�musikalischen�Sonne�gewärmt�zu�werden.��Sehr�zu�empfehlen!

Obst­ und Gartenbauverein Mäder:�Das�Gartenfrühstück�findet�jeden�Dienstag�von�8.00�bis�10.00�Uhr�im�Vereins-schopf�im�Alberweg�statt.�Irmgard�und�Ludwig�verwöhnen�Sie�gerne.�Auch�Nichtmitglieder�sind�herzlich�willkommen.

URC Simon Installationen Mäder:�Am�Sonntag,�dem��22.�November�2015�findet�in�der�Turnhalle�der�ÖKO-MS-Mäder�die�Landesmeisterschaft�der�Schüler�und�die�Ver-bandsmeisterschaft�der�Mädchen�im�Ringen�statt.�Beginn�der�Kämpfe�ist�um�9.30�Uhr.�Wir�laden�alle�Ringsport-freunde�recht�herzlich�dazu�ein

Umwelt

- Energiespartipp

Durch eine thermische Sanierung der Gebäudehüllekönnen bis zu 70% der Heizkosten gespart werden!

Eine Investition, die sich langfristig gesehen auf jeden Fall rechnet!

• DurchdasDämmenvonAußenwänden,Kellerdecken,DachbödenundDächernkönnenSieeinen großenTeilderHeizkostensparen. • ZusätzlichkanneinAustauschderFensterundVerglasungenzugroßenVerbesserungenführen.

• VorBeginnderSanierungsmaßnahmensolltenSieaufjedenFallein„Sanierungskonzept“erstellen lassen,dadurcherhaltenSieeineumfangreicheBeratung,eineverständlicheDarstellungder SanierungsmöglichkeitenundeinenEnergieausweis.

Die Beratungskosten werden im Falle einer Sanierung größtenteils vom Land Vorarlberg übernommen.

Anregungenbittean:Gerhard Thomelee5-Teammitgliedgerhard.thomele@hassler.at