Kaud

erw

elsc

h pl

usIn

done

sisc

h pl

us W

örte

rbuc

h

Gunda Urban, Bambang Roseno

¤ 12,80 [D]

¤ 7,90 [D]

ISBN 978-3-89416-717-2

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

f 340 Seiten, illustriert

f Komplett in Farbe, Griffmarken

f Strapazierfähige PUR-Bindung

f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick

f Wort-für-Wort-Übersetzung: Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden

f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache „funktioniert“

f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden

f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennen lernen, auf die es vor Ort ankommt

f Wörterbuch: AusgewählteVokabeln des Grund- und Auf-bauwortschatzes, speziell abgestimmt auf die Bedürf-nisse der Reisenden, insge-samt mit über 6.000 Einträgen,themenbezogene Wortschatz-Zusammenstellungen

f Seitenzahlen auf Indonesisch

Wort für Wort

1+

Für Smartphone-Benutzer(QR-Code mit einer App scannen)

Aussprache-Beispieleder Klappentexte und weitere Infos!

indonesisch-plus.reise-know-how.de

Indonesischplus Wörterbuchmit über 6.000 Einträgen

Kauderwelsch plus

Die Wort-für-Wort-ÜbersetzungJeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in „richtiges“ Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch:

jj

j

deutsche Übersetzung

Satz in der Fremdsprache

Wort-für-Wort-Übersetzung

Berapa harga kamar?wie-viel Preis ZimmerWie viel kostet das Zimmer?

Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen

ja - nein ya - tidakbitte (gewährend) mari(lah) / silakanbitte (helfen) tolongbitte (ersuchen) mohonbitten (um etwas) mintaDanke. Terima kasih.Ebenfalls! (Antwort) Kembali!Guten Morgen! Selamat pagi!Guten Abend! Selamat malam!Wohin willst du? Mau ke mana?Herzlich Willkommen! Selamat datang!Wie geht’s? / Hallo! Apa kabar?Es geht mir gut. Kabar baik.Ziemlich gut. Baik-baik, saja.Alles in Ordnung! Semua berés!Auf Wiedersehen! Sampai jumpa lagi!Auf Wiedersehen! Selamat jalan!(sagt der Bleibende)

Auf Wiedersehen! Selamat tinggal!(sagt der Gehende)

Ich weiß nicht. Saya tidak tahu.Ich kann nicht. Saya tidak bisa.Guten Appetit! Selamat makan.Zum Wohl! Selamat minum.Entschuldigung! Ma’af!Es tut mir sehr Leid! Saya mohon ma’af.Macht nichts! Tidak mengapa!

Tidak apa-apa!Mir fehlt nichts. Tak mengapa-ngapa.Wo ist die Toilette? Dimana kamar kecil?Achtung! Vorsicht! Saya tidak bisa.Ich bin krank. Awas!Hilfe! Saya sakit. Bitte rufen Sie ...! Panggil ...!Helfen Sie mir bitte! Permisi dulu, saya minta

tolong!

Die Zahlen

0 nol 20 dua puluh1 satu 21 dua puluh satu2 dua 22 dua puluh dua3 tiga 30 tiga puluh4 empat 40 empat puluh5 lima 50 lima puluh6 enam 60 enam puluh7 tujuh 70 tujuh puluh8 delapan 80 delapan puluh9 sembilan 90 sembilan puluh

10 sepuluh 100 seratus11 sebelas 101 seratus satu12 dua belas 200 dua ratus13 tiga belas 300 tiga ratus14 empat belas 1000 seribu15 lima belas 2000 dua ribu16 enam belas 3000 tiga ribu17 tujuh belas 10.000 sepuluh ribu18 delapan belas 100.000 seratus ribu19 sembilan belas 1.000.000 sejuta

Pränasalierung

Treten die Vorsilben me- oder pe- vor ein Wort, ver ändernsich die Anfangsbuchstaben des jeweiligen Wortes. Möch-te man nun im Wörterbuch unter dem Grundwort nach-schlagen, hilft folgende Tabelle, das richtige Grundwortzu finden („>“ bedeutet „wird zu“). Die folgenden Buch-staben verändern sich nicht:

a- > -nga- b- > -mb- j- > -nj-e- > -nge- c- > -nc- k- > -ng-i- > -ngi- d- > -nd- p- > -m-o- > -ngo- g- > -ngg- s- > -ny-u- > -ngu- h- > -ngh- t- > -n-

Auszug aus dem Wörterbuch:abladen (Gepäck) bongkar; membongkarablaufen �tidak berlaku lagi (Pass) �léwat(Lebensmittel) �mengalir (Flüssigkeit)ablegen (Schiff) lepas sandarAbleger tunas; cabang

001plus-US-1A-2013_Klesper_010-US-16A-2011.qxd 30.08.2013 11:44 Seite 1

Die wichtigsten Fragen und Sätze

In die folgenden Sätze kann man sinnvolle Haupt -wörter aus den einzelnen Kapiteln einsetzen. Hat mandie gewünschte Buchseite und die Klappe aufgeschla-gen, muss man nur noch kombinieren!

Gibt es ...? / Haben Sie ...? Ada ...?Gibt es noch ...? Masih ada ...?Ja, gibt es / habe ich. Ya, ada.Nein, gibt es / habe ich nicht. Tidak ada.Ich will / möchte ... Saya mau ...Ich brauche ... Saya perlu ...Ich suche ... Saya mencari ...Geben Sie mir bitte ... Saya minta ...Was ist ...? Apa ...?Was ist dies / jenes? Apa ini / itu apa?Wo kann ich ... kaufen? Di mana saya bisa

beli ...?Wo ist / gibt es ...? Di mana ada ...?Wie teuer ist ...? Berapa harga ...?Wie teuer ist dies? Berapa harga ini?Wie weit ist es bis ...? Berapa jauh ke ...?Ich möchte nach ... Saya mau ke ...Wohin möchtest du fahren? Mau naik apa?Gibt es einen Bus nach ...? Ada bis ke ...?Wann fährt ein Bus nach ...? Kapan ada bis ke ...?Gibt es einen Bus direkt Bis ini, pergi langsung nach ...? ke ...?

Wo kann ich eine Busfahr- Di mana saya bisa belikarte kaufen?? karcis bis?

Welches Schiff geht nach ...? Kapal mana mau ke ...?Um wie viel Uhr kommen Jam berapa kami tibawir in ... an? di ...?

Wer verkauft ...? Siapa jual ...?Bringen Sie mich bitte Tolong, bisa zu / nach ... mengantar saya ke ...

Die wichtigsten Fragewörter

di mana? wo? dari mana? woher?ke mana? wohin kapan, bila (mana)? wann?yang mana? welche/-r/-s? berapa lama? wie lange?mengapa, kenapa? warum? bagaimana? wieapa gunanya? wozu? dengan apa? womit?untuk apa? wofür? dari apa? woraus?siapa? wer? apa? was?berapa? wie viel?

Die wichtigsten Richtungsangaben

selatan Süden barat Westenutara Norden timur Ostenkiri links kanan rechtslangsung geradeaus kembali zurückjauh - dekat weit - nah dari - sampai von - bisdi sini hier di sana dortke sini hierhin ke sana dorthindi muka, di depan vor di belakang hinten, hinterdi dalam drinnen di luar draußendi atas - di bawah oben - unten di sebelah neben

kemarin gestern sebelum bevorhari ini heute sesudah nachdembesok morgen hari yang lalu voriger Taglusa übermorgen hari depan nächster Tagpagi Morgen tiap hari täglichpagi-pagi morgens tadi früher, vorhinsiang Mittag sekarang jetztsoré Nachmittag sedang geradesorénya nachmittags sebentar gleichmalam Abend, Nacht nanti später, bald

Die wichtigsten Zeitangaben

Sudah bisa bicara Bahasa Indonésia?schon können sprechen Sprache IndonesienKannst du schon Indonesisch (sprechen)?

Belum, sedikit saja. noch-nicht, bisschen bloß Nein, nur ein wenig.

Tolong, bisa menterjemahkan.helfen, können übersetzenKönnen Sie mir bitte übersetzen?

Da sini orang yang bisa bicara Bahasa Inggeris?hier es-gibt Mensch welcher kann sprechen Sprache EnglandSpricht hier jemand Englisch?

Apa? Saya tidak mengèrti. Saya mengèrti.was ich nicht verstehe ich versteheWie bitte? Ich verstehe nicht. Ich verstehe.

Sudah bisa bicara Bahasa Indonésia?schon können sprechen Sprache IndonesienKannst du schon Indonesisch (sprechen)?

Bagaimana artinya dalam Bahasa Indonésia?wie Bedeutung-seine innen Sprache IndonesienWie heißt das auf Indonesisch?

Saya mau belajar Bahasa Indonésia.ich will lernen Sprache IndonesienIch möchte Indonesisch lernen.

Tolong, bisa menulis itu?helfen, können schreiben dasKönnen Sie mir das bitte aufschreiben?

Ma’af, sekali lagi. Apa artinya itu?Entschuldigung, einmal wieder was Bedeutung-seine dasBitte, wiederholen Sie. Wie heißt das?

Tolong, bisa bicara lebih pelan-pelan?helfen, können sprechen mehr langsamEtwas langsamer bitte.

Nichts verstanden? – Weiterlernen!

c stimmlos wie „tsch“ in „Matsch“e unbetontes „e“ wie in „Ende“,

wird häufig ganz verschluckté betontes „e“, d.h., das e wird gesprochenè wird ausgesprochen wie bei „Essen“h in der Wortmitte und am Wortende leicht

gehaucht, klingt manchmal wie ein leichtangedeutetes „ch“ wie in „Bach“

i am Wortanfang oder -ende langgezogengesprochen, wie „ie“ in „Liebe“; vonBuchstaben eingeschlossen kurz sprechenwie „i“ in „Ritt“

j stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“k am Wortende kaum hörbar, sonst wie „k“ in

„Kind“kh rauhes „ch“ wie in „lachen“ng nasaliertes „ng“ wie in „ging“

(das „g“ ist nicht zu hören!)ngg wie in „ng“ + „g“ in „Angelika“ny klingt wie „nj“ in „Sonja“o kurzes, offenes „o“ wie in „Motte“p wird oft statt „f“ gesprochen r gerolltes Zungen-rs stimmloses „s“ wie in „Kasse“u wie deutsches „u“w Halblaut zwischen „u“ und „w“ wie das

englische „w“ in „water“y wie das „j“ in „Jäger“

Aussprache

Hier sind diejenigen Buchstaben(-kombinationen) auf-geführt, deren Aus sprache abweichend vom Deutschenist oder sein kann:

Rechtschreibung (vor 1972 > nach 1972)

Seit der Rechtschreibreform schreibt man:

ch > kh dj > j tj > cnj > ny oe> u j > y

001plus-US-1A-2013_Klesper_010-US-16A-2011.qxd 30.08.2013 11:44 Seite 2

Kauderwelsch plusBand 1

“Hello Mister” (Sumatra)

Bearbeitung Layout-Konzept

UmschlagFotos

Druck und Bindung

Deutschland

SchweizÖsterreich

Belgien & Niederlandedirekt

Gunda UrbanIndonesisch — Wort für WortplusDr. Bambang RosenoWörterbuch Indonesisch

erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, D-33649 Bielefeldinfo@reise-know-how.de

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH

1. Auflage 2013Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappenwurden speziell für die Reihe „Kauderwelsch“ entwickeltund sind urheberrechtlich geschützt.Alle Rechte vorbehalten.

dieser Auflage: Peter RumpGünter Pawlak, FaktorZwo! BielefeldPeter Rump© Gunda Urban, © Bettina David (S. 111)Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg

ISBN 978-3-89416-717-2Printed in Germany

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutsch-lands, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen:

Prolit GmbH, Postfach 9, 35461 Fernwald (Annerod)sowie alle BarsortimenteAVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 AffolternMohr Morawa Buchvertrieb GmbH, Sulzengasse 2, A-1230 WienWillems Adventure, www.willemsadventure.nlWer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: www.reise-know-how.de

Zu diesem Buch ist ein AusspracheTrainer erhältlich, auf Audio-CD in jeder Buchhandlung Deutschlands, Österreichs,der Schweiz und der Benelux-Staaten oder als MP3-Downloadunter www.reise-know-how.de

Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauenund sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter www.reise-know-how.de/rkh_mitarbeit.php

ImpressumKauderwelsch plus

Kauderwelsch plus

Gunda UrbanIndonesischWort für Wort

Dr. Bambang Roseno

WörterbuchIndonesisch

Lain desa — lain adat,lain sawah — lain belalang.

Anderes Dorf — andere Tradition,anderes Reisfeld — andere Heuschrecken.

(indonesisches Sprichwort)

Zu dem Buch Indonesisch — Wort für Wort

ist ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich:

www.reise-know-how.de

Auch als Audio-CD im Buchhandel:ISBN 978-3-8317-6042-8

Das gesamte Buch incl. Aussprache-Trainer gibt es außerdem als

CD-ROM: ISBN 978-3-8317-6130-2

Aktuelle Reisetipps und Neuigkeiten,

Ergänzungen nach Redaktionsschluss,

Büchershop und Sonderangebote

rund ums Reisen

REISE KNOW-HOW

im Internetwww.reise-know-how.deinfo@reise-know-how.de

Warum? Weil sie Sie in die Lageversetzen, wirklich zu sprechenund die Leute zu verstehen.

Wie wird das gemacht? Abgese-hen von dem, was jedes Sprach-buch bietet, nämlich Vokabeln,Beispielsätze etc., zeichnen sichdie Bände der Kauderwelsch- Reihe durch folgende Besonder-heiten aus:

Die Grammatik wird in einfa-cher Sprache so weit erklärt, dasses möglich wird, ohne viel Pau -kerei mit dem Sprechen zu begin-nen, wenn auch nicht geradedruckreif.

Alle Beispielsätze werden dop-pelt ins Deutsche übertragen:zum einen Wort-für-Wort, zumanderen in „ordentliches“ Hoch-deutsch. So wird das fremdeSprachsystem sehr gut durch-schaubar. Denn in einer fremdenSprache unterscheiden sich z. B.Satzbau und Ausdrucksweiserecht stark vom Deutschen. Oh-ne diese Übersetzungsart ist es sogut wie unmöglich, schnell ein-zelne Wörter in einem Satz aus-zutauschen.

Unsere ganze Erfahrung alsReisende, Sprachpraktiker undBüchermacher sind in das Kon-zept Wörterbuch eingeflossen.Auf über 200 Seiten bieten wir Ih-nen ca. 6.000 ausgewählte Voka-

beln des Grund- und Aufbau-wortschatzes speziell abgestimmtauf die Bedürfnisse des Reisen-den und die Besonderheiten desindonesischen Sprachraums.

Die Autorinnen und Autorender Reihe sind Globetrotter, diedie Sprache im Land selbst ge-lernt haben. Sie wissen daher ge-nau, wie und was die Leute aufder Straße sprechen. Deren Aus-drucksweise ist nämlich häufigviel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literaturoder des Fernsehens.

Besonders wichtig sind im Rei -se land Körpersprache, Gesten,Zeichen und Verhaltensregeln,ohne die auch Sprachkundigekaum mit Menschen in gutenKontakt kommen. In allen Bän -den der Kauderwelsch-Reihewird darum beson ders auf dieseArt der nonverbalen Kommuni-kation eingegangen.

Kauderwelsch-Sprechführersind keine Lehrbücher, aberviel mehr als Sprachführer!Wenn Sie ein wenig Zeit investie-ren und einige Vokabeln lernen,werden Sie mit ihrer Hilfe in kür-zester Zeit schon Informationen bekommen und Erfahrungenmachen, die „sprachlosen“ Rei-senden verborgen bleiben.

Kauderwelsch-Sprechführer sind anders!

VorwortHinweise zur BenutzungKarte von IndonesienÜber die Sprache Bahasa IndonésiaAussprache & BetonungWörter, die weiterhelfen

HauptwörterEigenschaftswörterSteigern & VergleichenFürwörterDieses & JenesTätigkeitswörterDie ZeitenAuffordern & BefehlenBindewörterFragenVerneinungVerhältniswörterZahlen & ZählenUhr-, Tages- & Jahreszeit

Kurz - KniggeAnrede- & HöflichkeitsformenGrüßen & VerabschiedenBitten, Danken & WünschenDas erste GesprächHerzensangelegenheitenFloskeln & RedewendungenZu Gast sein

Inhalt

Inhalt9

1013141620

Grammatik

2325272931323741424347505257

Konversation

6468697072767779

839499

102103112118119124126131134135136

Wörterbuch

139

141142242

Buchklappe vorne

Buchklappe hinten

Unterwegs...Auf dem LandAm MeerUnterkunftEssen & TrinkenKaufen & HandelnFotografierenBehörden, Bank & PostTelefonierenKrank seinToilette & Co.Schimpfen & FluchenLiteraturhinweiseDie Autorin

Kurze Erläuterungen zur indonesischenGrammatik und zu diesem WörterbuchGlossarübersichtWörterliste Deutsch - IndonesischWörterliste Indonesisch - Deutsch

Zahlen & PränasalierungAussprache & RechtschreibungNichts verstanden? — Weiterlernen!

Die wichtigsten Floskeln & RedewendungenDie wichtigsten Fragewörter, Richtungsangaben & ZeitangabenDie wichtigsten Fragen & Sätze

Inhalt