15. Juni 2019Präsentiert von

Gefördert durch

Veranstalter

15:00 Uhr Carnivalsparade - Melanchthonstraße / Ecke Schloßhofstraße durch die Bielefelder Innenstadt

16:00 Uhr Carnival im Park - Ravensberger Park Festival mit Dub-Area, Aktionsflächen, Große Bühne, internationale Küche

20:30 Uhr Locomondo

23.

www.carnival-bielefeld.de

Powered by

Supported by

Erleben Sie vom 23. - 25. Mai das Wohnen der Zukunft in Bielefeld Vorplatz der Volksbank Kesselbrink 1 Alle Informationen unter www.schwaebisch-hall.de/smarthaus

Smartes Wohnenkommt zu Ihnen

Deutschland-Tour 2019

Volksbank Bielefeld-Gütersloh präsentiert…

... gemeinsam mit der Schwäbisch Hall das Wohnen der Zukunft: Erleben Sie hautnah, wie smarte Haustechnik mehr Sicherheit, Komfort und Nachhaltigkeit auf kleinstem Raum bringt. Lassen Sie sich in unserem Wohnglück-SMARTHAUS inspirieren und fachkompetent beraten.

Inhal tInhal tHerausgeber und Veranstalter:Shademakers Carnival Club e.V.Walther-Rathenau-Str. 77 • 33602 BielefeldFrieda Wieczorekfon: 0521 / 772 588 50e-mail: art@shademakers.dewww.shademakers.de

und Welthaus Bielefeld e.V.August-Bebel-Str.62 • 33602 BielefeldStephan Noltzefon: 0521 / 98648-33e-mail: stephan.noltze@welthaus.dewww.welthaus.de

Gestaltung: Kyana Hanneke/ShademakersProduktion: Kerber. Print & PublishingRedaktion: Frieda Wieczorek/Shademakersfon: 0177 - 48 23 018e-mail: wieczorek@shademakers.deTitelfoto: Joachim MüllerFotos: Joachim Müller, Lukas KawaAnzeigen: Frieda WieczorekAuflage: 20.000 Stück

Die Urheberrechte der Artikel und Fotos liegen bei den Autoren. Die Urheberrechte der Annoncenentwürfe sind Eigentum des Verlags. Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet.

Impressum Bielefelder Carnival der KulturenGrußwort Pit Clausen

Grußwort Michael Fröhlich

Editorial

Klimaprojekt

Macher, Mas, Musik

Wir gratulieren!

Nachruf

Streckenplan

Innenstadtprogramm

Carnival im Park

Bühnenprogramm

Anzeige

Merchandise

Unterstützen

Förderkreis

Anreise und Parken

Kooperation

Carnival in Zahlen

Anzeige

Weltnachtfestival

Für unsere kleinen Besucher

Erschienen im:Christof Kerber GmbH & Co. KGWindelsbleicher Straße 166 - 17033659 Bielefeldfon: 0521-9500816fax: 0521-9500888

Die Veranstalter bedanken sich bei allen TeilnehmerInnen des Bielefel-der Carnival der Kulturen, bei allen Sponsoren und bei der Stiftung der

Sparkasse Bielefeld für die besondere Unterstützung.

4567

8-1516171819202122232425262728293031

GrußwortGrußwort

Umweltzerstörung, Naturkatastrophen, sozi-ale Spannungen, Armut, Konflikte und Kriege, Flucht: Die Zusammenhänge sind komplex, vieles hängt jedoch mittelbar oder unmittelbar zusammen. Unbestritten ist zwischenzeitlich, dass der Klimawandel mit seinen Folgen vie-len Menschen die Lebensgrundlage entzieht.

Der Carnival der Kulturen greift mit seinem Motto 2019 „Atmosfair“ genau dieses The-ma auf. Es geht um ein umweltfreundliches, nachhaltiges Bielefeld und eine faire Atmo-sphäre. Denn Umwelt- und Klimaschutz beginnen immer vor der sprichwörtlichen eigenen Haustür! Darauf aufmerksam zu ma-chen, das ist wirklich ein guter Grund auf die Straße zu gehen und gemeinsam zu feiern! Pit Clausen, Oberbürgermeister

4

Für mich ist das auch ein Signal in Richtung aller Skeptiker*innen, Bedenkenträger*in-nen und (Aus)Bremser*innen. Denn eigent-lich sollte klar sein: Wollen wir den nach-folgenden Generationen ein lebens- und liebenswertes Bielefeld hinterlassen, dann dürfen wir eben nicht so weitermachen wie bisher, sondern müssen jetzt handeln.

Dem Shademakers Carnival Club, Welthaus Bielefeld und allen Akteuren danke ich für die Initiative, mit ihrem diesjährigen Motto ein ge-nauso aktuelles wie durchaus (auch in unse-rer Stadt) strittiges Thema aufzugreifen. Und natürlich gilt mein Dankeschön den Partnern, Sponsoren und Unterstützern des Carnivals. Ohne dieses Engagement hätten wir am 15. Juni 2019 wohl nichts zu feiern. Ich jedenfalls freue mich auf ein buntes und lebensbeja-hendes Fest - vielleicht in diesem Jahr mit einigen nachdenklichen Zwischentönen!

Auch 2019 haben die Macher des Biele-felder Carnivals der Kulturen wieder den „richtigen Riecher“ für das Carnival-Motto gehabt: „Atmosfair“ – so lautet das Motto in diesem Jahr. Es geht um eine faire At-mosphäre, Nachhaltigkeit und ein umwelt-freundliches Bielefeld.

Wer würde da nicht an die „Fridays for Fu-ture“ und die aktuelle Diskussion um Kli-maschutz und den Erhalt unserer Umwelt denken?

Themen, die unsere Gesellschaft, gerade die Jüngeren, umtreiben und ganz offen-sichtlich viele Menschen dazu bringen, sich zu engagieren. Wo ginge das besser als beim Carnival der Kulturen in Bielefeld?

Seit vielen Jahren steht der Carnival als größte Kulturveranstaltung in unserer Stadt für ein engagiertes Miteinander, für Spaß, für Kreativität und für Toleranz.

Und so werden sich auch dieses Jahr Junge und Alte, Menschen mit und ohne Behin-derung, Bielefelderinnen und Bielefelder mit den unterschiedlichsten Herkunftsge-schichten aufmachen und das diesjährige Motto lebendig werden lassen. Sie werden bei der großen Straßenparade mit Musik und phantastischen Kostümen zum Stau-nen, Wundern und eben Mit-Tanzen einla-den.

GrußwortGrußwort

5

Viele Tausend große und kleine Zuschau-ern werden die Parade und das Fest im Ra-vensberger Park miterleben und mitfeiern.

Wieder einmal haben sich viele Menschen im Vorfeld des Carnivals engagiert. Die Or-ganisatoren rund um das Team der Sha-demakers und das Welthaus seien hier be-sonders erwähnt. Ihnen danke ich genauso herzlich wie vielen engagierten Akteuren in den Musikgruppen, Jugendeinrichtungen und Initiativen, die den Carnival zu einem absoluten Highlight in Bielefeld gemacht haben. Ihr Engagement ist immer wieder eine Bestätigung für die Stiftung der Spar-kasse Bielefeld, den Carnival der Kulturen zu fördern und zu unterstützen.

Allen Zuschauerinnen und Zuschauern und allen Mitwirkenden wünsche ich einen tollen Carnival der Kulturen in Bielefeld.

Michael FröhlichVorsitzender des Vorstandsder Sparkasse Bielefeld

6

EditorialEditorial

AtmosfairKlima

Klimaschutz

Fridays for future

Atmosphäre

Stimmung

Menschlichkeit

Toleranz

Miteinander

Vielfalt

Frieden Gleichberechtigung

Verständnis

Akzeptanz

Offenheit

Recycling

VERÄNDERUNGShademakers Carnival Club e.V.

Frieda Wieczorek, Kyana Hanneke

Fair Feiern für`s KlimaDas Problem des Klimaprojektes und seinen langfristigen Folgen für den Plane-ten und seiner natürlichen Lebensgrund-lagen ist in seiner globalen Wichtigkeit kaum zu übertreffen. Die „Fridays for Future“ haben ein glanzvolles Zeichen für gesellschaftliches politisches Engagement gesetzt. Nachhaltigkeit und insbesondere Klimaschutz sind Themen, die alle etwas angehen und mit einer gesellschaftlichen Grundhaltung zusammenhängen, die sich im Alltagsverhalten eines Jeden widerspie-gelt. Auch beim Essen, Tanzen, Ausgehen und Feiern. Viele der Paradengruppen haben sich dieses Jahr besondere Mühe gegeben, durch künstlerisch spannende Kostüme zum Motto ein besonderes Zeichen zu setzen.

„One world. One climate.“Unter diesem Titel finden in Kooperati-on mit dem Fairstival e.V. verschiedenste Aktionen statt: man darf gespannt sein auf eindrucksvolle Kostüme und thema-tische Areas beim diesjährigen Carni-val-Programm sowie auf solarbetriebene Soundsysteme und offene Kunstprojekte. Am 20. Juli kumulieren sich die Aktionen beim Fairstival zu einem Themen-Festival mit Ständen, Workshops und einer Menge spannender Kultur.

KlimaprojektKlimaprojekt„Dub für’s Klima Area“ - dieses Jahr im Ravensberger Park

Hot Wire Hi-Fi, Sunplugged Sound, Avocado System: Drei, mit jeweils eigenen Boxentür-men ausgerüstete, Soundsysteme sorgen am Carnivalstag ab 16 Uhr für basslastige Klimamessage. Thematische Deko, Fairtrade & Bio Erfrischungen, ein Mitmach-Kunstprojekt für alle sowie eine entspannte „Atmosfair“ inbegriffen. Highlight: das Leipziger Soundsys-tem Sunplugged, spielt ihre Show komplett mit Solarenergie gespeister Anlage, um faires Feiern erlebbar zu machen!Weitere „atmosfairische“ Specials:In der „Klima Area“, wird es zahlreiche Aktionen und Stände rund um’s Thema Klima geben. Auch auf der Hauptbühne sorgen thematische Performances für einen positiven Zugang zu einem wichtigen Themenbereich. Um eine eindrucksvolle und spannende At-mosfaire auf dem gesamten Festivalgelände zu kreieren, wird bereits seit einiger Zeit emsig an Dekoration gebaut, um dann eine dem Thema gerechte Partylandschaft zu zeichnen.

Stephan Noltze, Michael LesemannWelthaus Bielefeld e.V.

7

Amigos de Bolivia Saya-Afroboliviana - Am stärksten präsent ist der afrikanische Ursprung dieser Kultur in den Rhythmen der Tänze und Lieder, die meist nur mit Trommeln begleitet werden. Im Vorder-grund steht dabei die Saya, die sich, ähnlich der brasilianischen Samba, wahrscheinlich aus Angola und dem heutigen Kongo mitgebrach-ten Rhythmen entwickelt hat, beispielsweise der Sungasunga Angolas.

Amnesty International OWLDie Bielefelder Hochschulgruppe von Amnes-ty International wird auch dieses Jahr beim Carnival der Kulturen Menschenrechtsverlet-zungen thematisieren. Im Rahmen des Mottos „Atmosfair“ wird diesmal auf Menschenrechte im Kontext des Klimawandels aufmerksam gemacht. Schließlich hat der auch ganz konkrete Auswirkungen auf Menschen, deren Rechte auf Nahrung, Wasser, Wohnen und Leben durch steigende Meeresspiegel und Temperaturen eingeschränkt werden.

Macher, Mas, MusikMacher, Mas, Musik

8

Amy‘s DancerAmy’s Dancer nehmen zum ersten Mal am Carnival der Kulturen teil und stehen – voller Vorfreude – in den Startlöchern. Hinter Amy`s Dancer steht eine Gruppe tanzbegeisterter Tänzerinnen und Tänzer des Tanzzentrums NRW. Das Spektrum des Ensembles reicht von Jazz-Dance über Modern Dance bis hin zu klassischem Ballett. Ein besonderes Highlight ist hierbei die Livebegleitung durch den Sänger Björn Bergs. - siehe Innenstadtprogramm

Antenne Bethel 94,3Alle sind dabei! Wenn wir sagen ALLE, dann meinen wir das so. Menschen mit und ohne Handicap haben Stärken und Schwächen. Aber

Artists UnlimitedA R T I S T S U N L I M I T E D E VO O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O R A V E N

Baile BusWir, für den Erhalt der Demokratie in Brasilien.Die aktuelle politische Lage in Brasilien scho-ckiert uns sehr. Rechtsradikale, menschen-rechtsverachtende, waffenverherrlichende und kulturverletzende Meinungen prägen das politisches Erscheinungsbild. Wir können solch eine Meinung nicht akzeptieren und wollen auch in Bielefeld auf das Problem aufmerksam machen. Unter dem Motto „celebrate diversi-ty“ wollen wir für ein demokratisches Brasilien feiern. Musikalisch soll sich unser Wagen in und um das Genre des Bailefunk bewegen. Dieses in den brasilianischen Slums entstandene Genre zeigt nicht nur die Realität des Lebens in den unteren Gesellschaftsschichten, sondern bringt mit seinen Rhythmen auch die richtige Stim-mung für eine gelungene Party.

Brackweder RealschuleDie Brackweder Realschule nimmt mit ihrer Carnival der Kulturen AG in diesem Jahr das fünfte Mal an der Parade teil. Die Schülerinnen und Schüler der Jahrgänge 5b und 6b präsen-tieren sich mit individuellen, selbst gestalteten Kostümen als Indianer und Krieger.

eins können alle: Gemeinsam Radio machen. Wussten Sie, dass Bethel einen eigenen Radio-sender hat ? Mit einer eigenen UKW-Frequenz. Täglich machen hier unterschiedlichste Men-schen Programm. Der eine mag es, den Leuten das Tagesgeschehen aus Bethel zu erklären, die anderen faszinieren die Regler am Mischpult. Denn wir sind Vielfalt zum Hören!

Carnival Explosion und Soca Twins, BerlinWeiße Sandstrände, die schillernde Unterwasserwelt der Korallenriffe, der älteste naturbelassene Regen-wald auf der Nordhalbkugel, spektakuläre Gebirgs-züge, eine wechselvolle Geschichte und artenreiche Tierwelt - all das repräsentiert Trinidad & Tobago! Wir stellen in diesem Jahr einen kleinen Ausschnitt der Vogelwelt des Inselstaates vor. Unsere prächtigen Farben und Kostüme orientieren sich am Gefieder der vier Vogelarten: Amazonas- Eisvogel, Dottertukan Grünflügelara und Moskitokolibri.#HOWWEDRESSDOESNOTMEANYES#

9

Macher, Mas, MusikCapoeira Bielefeld e.V.„Grupo Brasa Brasil“ mit ihren Akteuren begeistert das Publikum mit beeindruckenden Kampftänzen auf Bielefelds Straßen. Capoeira ist eine Kampfkunst, dessen Ursprung auf den afrika-nischen NíGolo (Zebratanz) zurückgeführt wird.

Das Dach e.V., DetmoldWir putzen das weg. In der Kontakt- und Beratungs-stelle Treffpunkt in Detmold treffen sich Menschen mit unterschiedlichsten, besonderen und vielfältigen Lebenserfahrungen. Die fragen sich heute: Haben Sie schon geputzt? Nein? Dann fangen wir an: Wir machen uns ran und spielen mit dem Publikum an der Strecke schmutzige Putzspiele, ohne dass dasselbe auf dieser bleibt... Der Charme der 70er Jahre trifft auf Schwamm und Feudel. Wir machen das rein!

DeCore, Londonis a winning team of qualified artisans commit-ted to the advancement of Carnival Arts globaly.

DeCore, London

Deixar FalarSamba aus Ostwestfalen? Es heißt ja immer, Menschen aus unserer Region seien etwas ver-halten, manche behaupten sogar, sie wären stur. Falsch! Denn: wir sind eine temperamentvolle Samba-Bateria mit Herz und Seele, wir sind Deixa Falar aus Minden.

Close Act, NiederlandeLike in a trance these sheer size BLUE BIRDS are wandering around. From high above these longnecks are watching down at you.- siehe Innenstadtprogramm.

Diakonische Stiftung, UmmelnKinder, Jugendliche, Familien und Menschen mit Behinderung begleiten wir auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben in der Mitte der Gesellschaft. Darum feiern wir gemeinsam mit ihnen beim Carnival in Bielefeld.

Die Größten, Hauptschule BaumheideAuch in diesem Jahr wieder dabei: „Die Größten“ von der Hauptschule Baumheide. 10 – 15 StelzenläuferInnen performen unter der Leitung von Jonas Theobald durch die Straßen Bielefelds. Schon lange wird die „AG Stelzen“ von der Schulleitung gewünscht und gefördert.

10

Macher, Mas, MusikDR K OGS Buschkamp, Windflöte, H.C. Andersen, Teufelsengel3 Schulen, 15 Kinder, etliche Eltern. Was könnte schöner sein, als seine Kinder, als seine Kinder als das verkleidet zu sehen, was sie auch sind: Teufel und Engel; und die, voller Aktion auf dem Trampolin, auf der Straße, in und mit dem Publikum. Eine gemeinsame Performance der OGS der Schulen Buschkamp, Windflöte und H. C. Andersen Schule unter der Leitung des DRK. - siehe Innenstadtprogramm

European Tian Guo Marching BandDie Musiker der European Tian Guo Marching Band kommen aus über 10 verschiedenen europäischen Ländern. Die Falun-Gong-Prakti-zierenden möchten die tief in der chinesischen Kultur verwurzelten Werte Wahrhaftigkeit, Güte und Nachsicht mittels Tanz und Musik wiederaufleben lassen. Leider wird Falun Gong in China verfolgt. Im Gegensatz dazu wird es in 140 Ländern außerhalb Chinas frei ausgeübt. www.tianguomarchingband.eu www.falundafa.org

FairstivalFair feiern für’s Klima. Unter dem Credo „sus-tainability and subculture“ bringt das Team vom Fairstival seit 2015 verschiedene Bildungs- und Kulturprojekte an den Start. Dieses Jahr wird beim Carnival für’s Klima paradiert! Inklusive solarbetriebenem Soundsystem mit feinster karibischer Bassmusik, welches eigens hierfür gebaut wurde!

German Soca Junkies & DynablasterDer Bielefelder Reggae und Dancehall Sound Dynablaster und die German Soca Junkies schließen sich erneut zusammen, um die karibi-sche Kultur zu präsentieren. Dabei stehen die hauptsächlich aus Jamaika und Trinidad & Toba-go stammenden Musikrichtungen „Dancehall“ und „Soca“ im Fokus. Die beiden sehr rythmi-schen Musikrichtigungen laden zum Tanzen und Feiern ein und geben jedem ein besonderes Gefühl für die Kultur.

Sabine Jäger Atem- u. Körpertherapeutin

Einzelsitzungen und Seminare

Heeper Str. 276, 33607 Bielefeld

www.sabinejaeger.net 0521-390257

Hula-Hoop-Dance, BielefeldHula-Hoop-Dance ist eine Bielefelder Kinder-tanzgruppe und seit 2006 beim Carnival dabei. Dieses Jahr ist unser Thema „Freiheit, Gleich-heit Brüder- und Schwesterlichkeit“ Liberté, Egalité, Fraternité.

Karibu - in Bewegung e.V.KARIBU – die Bühne, das sind in diesem Jahr 30 Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 18 Jahren, die ganz verschiedene Schulen in Bielefeld und Umgebung besuchen. Sie alle verbindet ihre Begeisterung für den Zirkus und der Wunsch, mit ausdauerndem Training und viel Engagement eine tolle Aufführung auf die Bühne zu bringen.

KiTa Stadtheider StraßeWir, die Stadtheider Helden, zeigen uns mutig und stark für das Stadt Klima. Mit unserer Superkraft gehen wir auch in diesem Jahr auf die Straße. Wir zeigen uns lebendig und mit viel Power.

LaFiesta - JalapenoLatin meets Dancehall - das neue Progamm verspricht eine packende Reise durch viele ver-schieden Musilstile von Salsa, Bachata, Meren-gue bis hin zu Dancehall, Reaggaton und Afro.Jalapeño /La Fiesta bringt mit ihren bunten Kos-tümen und dem Showact ein echtes karibisches Gefühl nach Bielefeld.

11

Macher, Mas, Musik

LesBenitas, BielefeldWas summt denn da?Es sind kleine nützliche Insekten, die durch die Stadt schwirren. Sie machen auf sich aufmerk-sam mit atemberaubenden Trommelwirbeln und schwingenden Tänzen. Ganz vorn unsere „Imkerin“ Marianne Drewer, die uns seit vielen Jahren sicher durch die bunte Welt geleitet.Summ summ summ, retten wir die Bienen, retten wir die Welt!

La Fiesta - Jalapeno

KiTa WaldquelleIn diesem Jahr dreht sich bei uns alles um Farben. Sonnengelb, Veilchenblau, Rosenrot, wir tanzen bunt durch Bielefeld.Wir, das sind die Kinder,Eltern und Erzieherin-nen der Kita Waldquelle.

Laborschule BielefeldDie Laborschule Bielefeld ist dieses Jahr wieder dabei! Bunte Trommeln aus recycelten Materi-alien und Rythmen aus aller Welt. Ein bisschen Tanz und Theater dazu, mehr brauchen wir nicht zum Spass haben! Wir freuen uns!

12

Macher, Mas, MusikLebenshilfe Bielefeld e.V.Der Familienunterstützende Dienst (FUD) der Lebenshilfe Bielefeld e.V. betreut und beglei-tet Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit geistiger Behinderung auf ihrem Weg in ein weitgehend selbstbestimmtes Leben. Durch ein umfassendes Angebot in der Freizeit werden die Familien entlastet und unterstützt.

Murga Los Cometas Felices-BielefeldZum 7. Mal ist die Murga Gruppe des AlarmTheaters beim Carnival der Kulturen dabei. Auch dieses Jahr erwartet das Publikum wieder eine kraftvolle und bunte Show mit Basstrommeln, Klangspielen und natürlich ganz viel Tanz! Der Murguero Diego Cancino aus Buenos Aires brachte die Bewegung vor neun Jahren nach Bielefeld. Mittlerweile besteht sein Team aus Kindern, Jugendlichen und Erwach-senen aus über 20 verschiedenen Nationen! Und jede/er Einzelne steckt die Zuschauer mit seiner Freunde und Begeisterung an. - siehe Innenstadtprogramm

Murga RompeCadenas, BielefeldWir tanzen uns frei von unseren inneren und äußeren Fesseln und ziehen mit bebenden Rhythmen durch die Stadt. Wir strahlen in unseren Farben lila, grün und blau. Mit Frack, Zylinder, Pailletten, phantasievollen Gesichtern, Bombo, Surdo und Timba erobern wir die Straßen. VIVA LA MURGA! - siehe Innenstadt-programm

Musik- und Kunstschule BielefeldIn diesem Jahr werden die Fabelwesen wieder über die Straßen schweben. Mit fantasievollen Gestalten werden sie ihre Kreativität entfalten, dich einladen mit zu träumen und Vielfältigkeit nicht zu versäumen. Ob Paradiesvögel oder Dunkelelfen, alle kommen herbei, um der Welt zu helfen. Lass auch Du Dich drauf ein und lass dein Sein was besonderes sein. Und den Elementen so ein Graus —mach den Motor beim Halten einfach aus. Musik- und Kunstschule Bielefeld

13

Macher, Mas, MusikOakleaf Stelzenkunst, Hamburg OAKLEAF steigt dieses Jahr aus himmlischen Höhen hinab und feiert den Carnival der Kultu-ren ganz in Gold…

People‘s World Carnival Band, LondonPeoples World Carnival Band has a wide membership with people from all ethnic backgrounds, cultures, ages and abilities.

PO KPokut Music steht beim Carnival in Bielefeld jedes jahr für bunte, weltoffene und interna-tionale Klänge. Der Baddaburn Sound aus Paderborn steht hier an den Decks und ver-sorgt die Paradebesucher mit einer knalligen Mischung aus karibischen Soca-Vibes, gepaart mit moderner Weltmusik, dem so genannten Global Bass. Sie machen aus Bielefeld - Baile-feld! www.pokut-music.com

Recyclingbörse und Crema, Bielefeld/HerfordAus der virtuellen Medienwelt in die Realität und zurück. Comic-Charaktere setzen sich auf`s Sofa und erleben die Welt auf dem Monitor. Wird die Realität nachgespielt oder vorweg genommen? Schaffen wir eine eigene Zukunft oder nur jeder seine eigene Wirk-lichkeit? Wir recyceln unsere Zukunft.

Oakleaf Stelzenkunst

Retromaniak „RetroBlue“RetroManiak alias Kemal Aslan präsentiert seine kreativen Vintage-Kunstinstallationen „RetroBlue“ (2018) & „RetroStar“ (2019). Während „RetroB-lue“ als aufbereitete Party-Fahrerkabine eines Wartburg Barkas B 1000 schon im letzten Jahr für große Begeisterung sorgte, regt die neuste Kun-stinstallation „RetroStar“ zum kritischen Denken über den Einfluss von Medien und Glücksspiel an. Mit audiovisuellem Einsatz von Jazz-, Blues, Funk-, Swing-, Soul- bis zur Rock ‚n‘ Roll-Musik sowie den Charme vergessener Stummfilme von Char-lie Chaplin bringen die tanzenden RetroManiaks ein phänomenales Vintage-Flair in den Bielefelder Carnival hinein. (www.retromaniak.info)

14

Macher, Mas, MusikRising MovementDie HipHop Crew „Rising- Movement“ präsen-tiert unter der Leitung von Ayla Kayakiran, Miracle (Deerockz) und Radig Badalov Dancehall- Cho-reografien während der Straßenparade und eine HipHop- Show auf der Bühne. - www.rising-movement.de -

Rockakademie BielefeldWie in jedem Jahr mit cooler Besetzung.

Sambistas BielefeldWeithin sichtbar: die strahlende Sonne ist ihr Symbol! Trommelnd und groovend ziehen sie durch die Straßen - und die Menschen in ihren Bann. Dem rollenden Beat kann keiner wider-stehen! An Percussion und Trommeln Interessierte können gerne Sonntags zu unse-ren Proben kommen - bei Bedarf einfach bei uns melden unter: www.sambistas-bielefeld.de

Samba Rua Viva, BielefeldSamba Rua Viva spielt für Euch, wie immer, zum Carnival. Brasilianische Grooves und Rhythmen, arrangiert von Beate Tetzlaff , werden Euchin Bewegung bringen. Lasst Euch von unserer Performance begeistern.

Rückenwind e.V.Unser Verein verkörpert das integrative Miteinander und die Arbeit mit Menschen aus unterschiedlichen Nationen, mit und ohne Handicap.Wir freuen uns in diesem Jahr zum ersten Mal ein Teil im bunten Bild des Umzuges zu sein.

MilestonesCafé und Biergarten

August-Bebel-Str.9433602 Bielefeld

Fon: 0521.178954www.cafe-milestones.de

täglich ab 10 Uhr

Samba Primeiro e.V.Samba Primeiro ist eine temperamentvolle Percussiongruppe aus Herford, die mit leiden-schaftlichen Samba-Funk-und Reggae-Rhyth-men, afro-brasilianische Lebensfreude vermit-telt. Die brasilianische Musik spricht Herz und Seele der Menschen an. Ausgelassene Fröhlich-keit und Lebensfreude zeichnet die Musik aus und soll die Zuhörer „bewegen“. www.sambaprimeiro.de- siehe Innenstadtprogramm

15

Macher, Mas, Musik

StelzenartMit ihrer allerneusten Stelzen-Produktion „Spirit of Nature“ kommt Stelzen-Art in diesem Jahr nach Bielefeld zum Carnival. In Seide gemalte Schmetterlingselfen verzaubern das Publikum mit ihrer Leichtigkeit und ihren fliessenden Bewegungen. Die Macher von Stelzen-Art sind auch die künstlerischen Leiter des Bremer Samba Karneval. Unter dem dies-jährigen Motto: „Laune der Natur“ entstanden die neuen, farbigen Figuren. Ein Homage an die unglaubliche Schönheit, Zartheit und auch Zerbrechlichkeit unserer Natur. Stelzen-Art ist weltweit unterwegs. So tragen sie ihre Kunst bis nach China, Russland, Qatar, aber auch nach Europa und zu diesen schönen und beson-deren Veranstaltungen wie dem Carnival der Kulturen. Auf ein gutes Gelingen! www.stelzen-art.de

Tapetenwechsel„Bielefeld am Meer“, Die Kostümbaugruppe „Ta-petenwechsel“ der „Neuen Schmiede“ in Bethel, präsentiert Kostüme, die alle etwas mit

T A KA T UN, Münster, EssenLa Conga Alemanaunter Leitung von Dorothee Marx-Bazanta. Aus Münster u.a. , reisen die TrommlerInnen der generationsübergreifenden, bunt gemischten Trommel-Gruppe an, um mit bekannten und neuen kubanischen Gesängen und Rhythmen wieder durch die Straßen von Bielefeld zu ziehen.

Tropical Isles, LondonTropical Isles is a young carnival art program-me, promoting creativ skills and performance development in young people and culminating into exciting showcase parade during thestaging of Huckney.

StadtradelnAuf zwei Rädern durch die Straßen, für ein klimafreundliches, gesundes und nachhaltiges Bielefeld. Und dann weiter Mitradeln vom 15. Juni bis zum 5. Juli – jeder Rad-Kilometer zählt!Dieses Jahr auch beim Carnival der Kulturen.

Shademakers Carnival Club e.V. GermanyDie Shademakers Gründer der Bielefelder Car-nival der Kulturen Parade präsentieren neben altbewährtem, die neu Youngsters. FabelhafteTierwesen werden die Zuschauer verzaubern.

Steel Drum Projekt: Big Pan OWL-siehe Innenstadtprogramm

Verahzad-Tanzzentrum / Oriental Dance-Stage, BielefeldOrientalischer Carnival auf dem Rathausplatz - siehe Innenstadtprogramm.

Wel t haus Bielefeld e.V.Mach die Welt, wie sie dir gefällt! Unter diesem Motto wollen wir zeigen, dass jede/r von uns die Welt und die Gesellschaft, in der wir leben mitgestalten kann. Denn eine starke Demokra-tie lebt davon, dass mutige Menschen aufstehen und sich einbringen. Zusammen können wir etwas bewegen und einen Unterschied machen - für uns und für andere.

Unicef BielefeldKindheit braucht Frieden - Kinder brauchen Freiräume - Kinderrechte weltweit achten und verteidigen

dem Thema Meer zu tun haben; Meereskrokodil, Schildkröte, Pflanzen, Quallen, Krabbe, See-stern, Flaschenpost, Piraten, Meerjungfraumann und Leuchtturm sind genauso präsent wie ein Haifisch, Delphine, eine Krabbe, ein Sprungturm, Wasservögel, ein Kohledampfer, ein Ruderboot, eine Schatzkiste, ein Taucher, oder ein Fischer-netz. Und auch vor der Verschmutzung der Meere verschließen wir nicht unsere Augen.

fashion. bio. fair.

Wilhelmstr. 9 - 33602 Bielefeld www.fairticken-shop.de

Schuhe plus vegane

16

Wir gratulieren!Wir gratulieren!10 Jahre Murga Los Cometas Interview mit Diego Cancino

Wie hat sich die Murga Los CometasGruppe in Bielefeld gefunden?Nach unserer Ankunft hier in Bielefeld bin ich regelmäßig in den Oetkerpark gegangen und habe musiziert. Bei jedem Treffen kamen mehr und mehr Interessierte. Wir haben getanzt, Musik gemacht und spanisch gespro-chen. Da viele der Gruppenmitglieder allein waren und Anschluss suchten, wuchsen wir zu einer großen Familie zusammen. Nach dem ersten Winter suchten wir uns den Raum im Alarmtheater, damit wir uns auch im Winter weitertreffen konnten. Nun kamen auch immer mehr Deutsche zu dem Treffen, die Gruppe wurde multikulturell. Die Idee der Integration aller Nationen entwickelte sich als Grundidee. Vor fünf Jahren haben wir angefangen mit geflüchteten Jungen zu arbeiten. Sie kamen mit Problemen und es war großartig zu sehen, wie sie sich innerhalb eines Jahres entwickelten und sich in die Gruppe integrierten. Am Anfang machten sie sich immer chic, wenn sie zum Tan-zen und Musizieren kamen. Erst später kamen sie in Sportsachen und sahen die Treffen auch als Training für unsere Aufführungen.

Wieviele Mitglieder habt ihr in eurer Gruppe?Momentan haben wir 30 Mitglieder aus 20 Na-tionen. Jeder kann kommen, wenn ihm danach ist, oder auch mal pausieren.

Wie kamt Ihr zum Bielefeld Carnival der Kulturen?Rebecca Budde de Cancino und ich waren in Bielefeld im Urlaub und haben dabei den Bie-lefelder Carnival der Kulturen gesehen. Gleich nach unserem Umzug nach Bielefeld haben wir Kontakt zu den Shademakers aufgenommen und sind mit einer Gruppe beim Carnival gestartet.

Was mögt Ihr am Bielefelder Carnival der Kulturen?Beim Carnival sind alle Menschen glücklich, alle feiern fröhlich und friedlich auf den Straßen. Man trifft Freunde und Bekannte. Es ist immer eine tolle Atmosphäre. Der Carnival in Bielefeld ist einzigartig. Wir haben mal in Italien an einem Karneval teilgenommen, da waren riesige Karnevals-wagen und viele Essenstände, aber gar keine Zuschauer. Das ist in Bielefeld ganz anders. Die ganze Stadt ist unterwegs.

17

Julian Augusto Arias Bellott, geboren am 01.09.1945 in Oruro/Bolivien, ist nach langer, schwerer Krankheit am 07. Septem-ber 2018 in Oberhausen gestorben. Er war Mitbegründer des Amigos de Bolivia e.V., der seit 23 Jahren, also seit Anfang an, beim Bielefelder Carnival der Kulturen mit dabei sind.Julian musste während seines Studiums an der Universität in La Paz/Bolivien vor Diktaturen fliehen. Zum ersten Mal 1972 nach Chile und zum zweiten Mal 1974 nach Deutschland. Seine große Leidenschaft war es, die bolivianische Kultur, vor allem den „Bolivianischen Karneval“,

der von der UNESCO als Welltkulturer-be anerkannt wurde, zu verbreiten. 1995 war er Mitgründer des Kulturvereins, der sich heute Amigos de Bolivia e.V. nennt und Musik und Tänze seiner Heimat in vielen Städten in Deutschland und Europa bekannt gemacht hat. Für sein Engagement wurde er 2018 von der Botschaft Boliviens geehrt. Die politische Arbeit und Unterstüt-zung, sowohl von Flüchtlingen als auch von Lateinamerikanern in Deutschland, war ihm ein großes Anliegen.

NachrufNachruf

Arn

dtst

r.

Elsa

-Brä

ndst

röm

-Str.

Große-Kurfürsten-Str.

Do

roth

eest

r.

Goldbach

Ostwest f

a lendamm

Karl-E i lers-Str.

Arndtstr.

Al fred-Bozi-Str.

Mauerstr.

Ritterstr.

Gol

dstr

.

Obernstr.AlterMarkt

Neu

städ

ter

Str.

P iggen

str.

Rathausstr.

Nieder

nstr.

Mün

zstr

.

Jahn-platz

Nie

derw

all

Viktoriastr.

Augus

t-Beb

el-St

r.

Heeper Str.

Rathaus-platz

Turn

erst

r.

Augus

t-Sch

roed

er-S

tr.

Fa lkstr.

Ble ichstr.

P

P

P

AmZwinger

P

P

P Körnerstr.

Brunnenstr.

Mer

cato

rstr

.

Frie

dens

tr.

P

Infopoint &Merchandise

Start

H

UH

H

H

H

H

Siegfriedstr

aße

Witt

ekindstraße

Meindersstraße

Melanchthonstraße

Turmstr

.

Schloßho

fstraße

1.

2.

3.

4.5.

6.7.

8.Carnivalim Park

StreckenplanMelanchthonstraße Ecke Schloßhofstraße

Turmstraße Arndtstraße

Elsa-Brändström-StraßeGoldstraße

ObernstraßeAlter Markt

NiedernstraßeJahnplatz

NiederwallRathausplatz

ViktoriastraßeAugust-Bebel-Straße

18

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -

Steel Drum Projekt: Big Pan OWL14:00 -16:00 Uhr Altstädter NicolaikircheDas Steel Orchestra „Pan Groove“ bringt zu-sammen mit „Port of Pan“ mehr als 30 gestimm-te Fässer mit 15 – 20 SpielerInnen auf die Bühne. Der Leiter beider Ensembles, Peter Wröbel, arrangiert die Musikstücke und ergänzt mit eige-nen Kompositionen das musikalische Repertoire. Die Musik beinhaltet karibische, südamerikani-sche und afroamerikanische Elemente. Beliebte Musikstile wie Calypso, Soca, Reggae und Salsa gehören zum Programm und garantieren einen rhythmischen Hörgenuss.www.pan-groove.de, www.port-of-pan.com

Verahzad - Orientalischer Carnival15:00 -17:00 Uhr RathausplatzDer Rathausplatz verwandelt sich an diesem Tag in eine Oase des orientalischen Tanzes mit über 40 Frauen und Mädchen, die ihre Leidenschaft mit mitreißenden Tänzen aus dem arabischen und türkischen Raum vorführen. Mit Schleierfächertän-zen, Isiswings, Säbeltanz, Trommelsoli und ägyp-tischen Pop-Stücken zum Mitklatschen werden unterschiedliche Choreographien mit vielen Kostümwechseln vorgeführt. Der Nachwuchs wird sich mit einer eigenen Kindershow präsen-tieren. Stephan der Feuerspucker wird wieder eine fulminante Feuershow mit Akrobatik zeigen. Bis zur Ankunft des Zuges können die Zuschauer selber ihre Hüften schwingen. www.verahzad.de

Murga Los Cometas ab 15:00 Uhr, Emil-Groß-PlatzZum 7. Mal ist die Murga Gruppe des AlarmTheaters beim Carnival der Kulturen dabei. Auch dieses Jahr erwartet das Publikum wieder eine kraftvolle und bunte Show mit Basstrommeln, Klangspielen und natürlich ganz viel Tanz!

1.

3.

InnenstadtprogrammInnenstadtprogramm

19

2. Mohamadou Alpha Baab 15:00 Uhr, Goldstraße / Ecke RitterstraßeMohamadou Alpha Ba stammt aus einer Musikerfamilie im Casamance / Senegal / West Afrika und lebt seit 2003 in Deutschland. Neben seinem Talent als Solokünster liegt sein Talent in der Begleitung des westafrikanischen Tanzes und im Arrangement von komplexen Rhythmusstücken. In Bielefeld gründete er die Gruppen NANABARA. und ALPHA BA. Aus Letzterer ist die derzeitige Formation ALPHA BA & FRIENDS entstanden. Dies bedeutet, dass sich auch interessierte Gasttrommler bei Auftritten anschließen können.

DR K OGS Buschkamp, Windflöte, H.C. Andersen, Teufelsengel ab 15:00 Uhr, Mirabellenplatz3 Schulen, 15 Kinder, etliche Eltern. Was könnte schöner sein, als seine Kinder, als seine Kinder als das verkleidet zu sehen, was sie auch sind: Teufel und Engel; und die, voller Aktion auf dem Trampolin, auf der Straße, in und mit dem Pub-likum. Eine gemeinsame Performance der OGS der Schulen Buschkamp, Windflöte und H. C. Andersen Schule unter der Leitung des DRK.

4.

Close Actab 15:00 Uhr, NiedernstraßeLike in a trance these sheer size BLUE BIRDS are wandering around. From high above these longnecks are watching down at you.

5.

Samba Primeiro e.V.ab15:30 Uhr, Niedernstraße, vor der NWSamba Primeiro ist eine temperamentvolle Percussiongruppe aus Herford, die mit leiden-schaftlichen Samba-, Funk- und Reggae-Rhyth-men, afro-brasilianische Lebensfreude vermit-telt. www.sambaprimeiro.de

6.

Murga RompeCadenasab15:00 Uhr, JahnplatzWir tanzen uns frei von unseren inneren und äußeren Fesseln und ziehen mit bebenden Rhythmen durch die Stadt. Wir strahlen in unseren Farben lila, grün und blau. Mit Frack, Zylinder, Pailletten, phantasievollen Gesichtern, Bombo, Surdo und Timba erobern wir die Straßen. VIVA LA MURGA!

7.

Amy‘s Dancerab15:00 Uhr, Niedernstraße, vor der NWAmy’s Dancer nehmen zum ersten Mal am Carnival der Kulturen teil und stehen – voller Vorfreude – in den Startlöchern. Hinter Amy`s Dancer steht eine Gruppe tanzbegeisterter Tänzerinnen und Tänzer des Tanzzentrums NRW. Das Spektrum des Ensembles reicht von Jazz-Dance über Modern Dance bis hin zu klassischem Ballett. Ein besonderes Highlight ist hierbei die Livebegleitung durch den Sänger Björn Bergs.

8.

6.

Bereits um 16 Uhr beginnt eine ausgelassene Carnival-Party mit einem vielfältigen Programm: Zahlreiche Stände mit internationaler Küche und Waren aus aller Welt, verschiedene Areas mit Mitmach-Angeboten, Aktionsflächen, Dub Area mit drei Soundsystemen, große Bühne mit einzigartigem Programm.

Mehr Carnival im ParkAuf Aktionsflächen und im Publikumsbereich präsentieren sich Carnival-Künstler*innen haut-nah. Von der spontanen Jamsession bis hin zum künstlerischen Showprogramm. Die Künst-ler*innen des Bielefelder Carnival der Kulturen verwandeln den Ravensberger Park zusammen mit allen Besucher*innen in ein buntes Carni-val-Festival!

Carnival im ParkCarnival im Park

20

Dub Area & moreUnter dem Motto „Dub für’s Klima“ werfen zwei Bielefelder und ein Leipziger Soundsystem ihre Boxentürme an, um mit Dub, Roots & Steppers das Publikum zu umschmeicheln. Bass, Subkultur & Nachhaltigkeit: die Leipziger Crew von Sunplugged Sound tankt ihre Verstärker ausschließlich mit Sonne und führt vor, was klimafreundliche Party heißt! Die Bielefelder Jungs von Hot Wire Hi-Fi und dem Avocado System komplettieren die Area und selektieren bereits voller Vorfreude ihre Schallplatten. Ein offenes Kunstprojekt, „atmosfairisch“ passende Dekoration, Kulinarisches sowie chillige Sitzge-legenheiten aus Recyclingmaterial komplettie-ren diesen Hotspot des diesjährigen Carnival. Darüber hinaus dürfen weitere Specials und eine Area zum Thema Klima erwartet werden.

BühnenprogrammBühnenprogrammLocomondoReggae-Rembetiko – zum Mitsingen, Tan-zen und Abheben! Locomondo ist eine der angesagtesten und erfolgreichsten Bands Griechenlands. Die sieben Musiker aus Athen um den charismatischen Frontman Markos Koumaris verschmelzen gekonnt Reggae, Ska, Dub, Rock und karibischen Sound mit traditi-onellen griechischen Musikelementen. Locomondos einzigartiger Sound ist energie-geladen, genial und voll von Überraschungen! Ein virtuoses Zusammenspiel unzähliger Instrumente von: Gitarre, Bass, Schlagzeug, Keyboard, bis hin zu Geige, Bouzouki und Bag-lama. Dazu die verblüffende Sprachvielfalt der Songtexte mit nahezu unbemerkten Wech-seln von Griechisch, Englisch und Deutsch zu Italienisch und Spanisch. Weltklassemusik aus Griechenland auf dem diesjährigen Bielefelder Carnival der Kultu-ren!

21

PO K Live DJ-Show POK - der Global Bass Ambassador aus Pa-derborn versorgt die Gäste im RavensbergerPark bereits seit 2016 jedes Jahr aufs Neue mit Musik aus allen Ecken der Erde.Seine bunten und weltoffenen Sets bestechen durch eine explosive Mischung. Afro trifft aufDancehall, gepaart mit Balkan oder Latin bis hin zu elektronischen Sounds. Was genau aufdem Teller landet ist vorher nie zu sagen - eins ist jedoch klar: Es wird energiegeladen,abwechslungsreich und exotisch.www.global-bass.com

TimetableAb 16:00 Uhrvielfältiges Programm mit verschiedenen AreasCa. 17:30 Uhr Ankunft der ParadengruppenCa. 18:30 Uhr Carnival-Act // tba Ca. 20:30 Uhr LocomondoCa. 22:30 Uhr POK Live DJ-Show feat. Mazn

Eintritt: 5,00 € Kinder & Jugendliche bis 14 J. frei. VVK (zzgl. VVK-Gebühr): Welthaus Bielefeld, KONTicket, Neue Westfälische, Westfalenblatt, Tourist Information Bielefeld.Online-VVK über: www.love-your-artist.de

Locomondo

22

Einkauf erledigt!Jetzt kommt meine tragende Rolle.

Parken Sie doch in der Innenstadt!Hell, sicher und modern –Die Parkhäuser der ProEinzelhandel OWL GmbH in Bielefeld.

• zentral gelegen• insgesamt ca. 1.600 Stellplätze• 1. Stunde 1,- Euro• Tageshöchstsatz 8,- bis 15,- Euro/24 Std.• 10% Rabatt mit praktischem Prepaid-Tarif• Abfrage freier Plätze über Internet

Tiefgarage Welle Am Bach, 33602 Bielefeld

Tiefgarage Am TheaterBrunnenstraße33602 Bielefeld

www.proeinzelhandel-owl.de

Tiefgarage KesselbrinkKesselbrink, 33602 Bielefeld

Tiefgarage Willy-Brandt-PlatzEinfahrt Herforder Str. / Kavalleriestr., 33602 Bielefeld

PlatzProbleme?

Hier gibt´s passende Wohnungen

für alle Lebenslagen mit zahlreichen

Dienstleistungen rund ums Wohnen.

Infos: 05 21 / 88 09 01

www.bgw-bielefeld.de

MerchandiseMerchandise

Fairtrade T-Shirt 15,00 €Must have für jede(n) BielefelderIn: Carnival der Kulturen - Shirt in zwei Farben (grau und blau) aus nachhaltig angebauter und fair gehandelter Baumwolle mit Aufdruck aus der Druckmanufaktur Kobold Press| Mariusz Kuklik – Jedes Shirt ein Unikat.

Fairtrade Stoffbeutel 8,00 €Hände frei zum abfeiern – mit der Carnvial der Kulturen - Tasche kannst du fast alles mit zur wildesten Party des Jahres nehmen. Auch hier ist jede Tasche ein Unikat.

Trinkflasche 5,00 €Durstig beim Carnival – mit der neuen Trink-flasche bist du bestens ausgerüstet.

Party-Pack 30,00 € - 2 EintrittskartenRavensberger Park- 2 Shirts eurer Wahl- 1 Tasche- Goodies

Alle Produkte kannst du bei uns im Paraden-büro (über Tim´s Leihwagen, Walther-Rathe-nau-Straße 77, 33602 Bielefeld), an unserem Infostand auf dem Jahnplatz, im Ravensberger Park und online auf www.carnival-bielefeld.de kaufen.

Alle Preise inkl. 19% MwSt.

23

Konzert SPEZIALMittwoch 12. Juni 2019Bunker Ulmenwall

auf dem KlosterplatzDozent*innen-KonzertSonntag 02. Juni 2019 • 15 Uhr

open air & open doors06. Juli 2019 • 14–18 Uhrreichlich Livemusik u.a. mit:

Rockmusik   für Kinder

Jahre25

1994–2019Popularmusik

schu

le O

stw

estfa

len

ww

w.m

usik

schu

le-p

ow.d

e

UnterstützenUnterstützenWir freuen uns sehr, dass sich jedes Jahr so viele Menschen für den Bielefelder Carnival der Kulturen interessieren und zur Parade als Zuschauer oder in den Ravensberger Park zum Feiern kommen. Eine größere Wertschätzung für unsere Arbeit und die der Gruppen gibt es nicht, als dass SIE jedes Jahr wieder mit dabei sind. Danke! Dennoch sind wir auf Unterstüt-zung angewiesen.

Spenden für den CarnivalStichwort: Carnival der KulturenSparkasse BielefeldIBAN: DE85 4805 0161 0000 1251 46BIC: SPBIDE3BXXX

Lieber Zeit als Geld spenden? Dann wende dich an uns: bei uns kannst du hin-ter die Kulissen schauen und tatkräftig mithelfen. Wir suchen jederzeit ehrenamtliche Helfer/in-nen, Tänzer/innen, Performer/innen und kreative Köpfe.

Kontakt: Shademakers Carnival Club e.V.E-mail: info@carnival-bielefeld.deTel.: 0521/77258850

24

1€ für den CarnivalIhnen gefällt der Carnival der Kulturen so gut, dass sie spontan spenden möchten? Kein Problem! Im Rahmen unserer Kampagne „1€ für den Carnival“ begleiten auch in diesem Jahr wieder SpendensammlerInnen die Parade. Jeder, der 1€, oder auch gerne mehr spontan spendet, bekommt einen Sticker als Danke-schön.

Langfristige Unterstützung Für jeden, der den Carnival der Kulturen lang-fristig unterstützen möchte, haben wir einen Förderkreis gegründet. Wir laden Sie ab 25€ p.a. zu einer besonderen Förderkreis-Mitglie-der Veranstaltung ein. Für Unternehmen und Institutionen liegt der Jahresbeitrag bei 200€, gern aber auch mehr.Kontakt: Michael Lesemann, Welthaus Bielefeld e.V.michael.lesemann@welthaus.deTel.: 0521 98648-0

25

FörderkreisFörderkreisAn dasWelthaus Bielefeld e.V.z.Hd. Michael LesemannAugust-Bebel-Str. 6233602 Bielefeld

Beitrittserklärung zum Förderkreis „Carnival der Kulturen“Ich möchte den Bielefelder Carnival der Kulturen fördern und erkläre hiermitmeinen Beitritt zum „Förderkreis Carnival der Kulturen“ ab einem Jahresbeitrag von□ 25,- € für Privatpersonen□ 200,- € für Firmen.

Gerne kann auch mehr als der Mindestbeitrag bezahlt werden.

Mein freiwilliger Jahresbeitrag beträgt:____________________ €

Name, Vorname: ______________________________________________

Anschrift: ___________________________________________________

Telefon: ___________________ E-Mail: ___________________________

Ich ermächtige das Welthaus Bielefeld e.V., von meinem KontoIBAN: ____________________________________ beim Bankinstitut: ________________________den Jahresbeitrag mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Zahlungsempfänger Welthaus Bielefeld e.V. auf das Konto gezogenen Lastschriften einzulö-sen. Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Dabei gelten die mit meinem Kreditinstitut vereinbartenBedingungen. Eine Kündigung meiner Förderung oder eine Veränderung des Förderbetrages istjederzeit möglich. Die Beiträge für den Förderkreis sind als Spenden steuerlich absetzbar. Über Ihren Beitrag erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.

Hinweise DatenschutzIch habe verstanden, dass das Welthaus Bielefeld e.V. meine Daten elektronisch verarbeitet zumZwecke der Verwaltung des Förderkreises. Wenn ich nicht einwillige hat dies zur Folge, dass ich nicht Mitglied des Förderkreises werden kann. Meine Einwilligung kann ich jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. (Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte erfolgt nicht. Weitere Infos zu Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten durch das Welthaus Bielefeld e.V., ihre Rechts-grundlagen, meine Rechte wie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch oder Einschrän-kung der Datenverarbeitung unter https://www.welthaus.de/site/datenschutz/

__________________________________________Ort, Datum, Unterschrift

Anreise & ParkenAnreise & ParkenTiefgarage Kesselbrink, Zufahrten Friedrich-Ebert-Str. 17 und Friedrich-Verleger Str. 16,Parkhaus Bahnhofsviertel, Zufahrt Joseph-Massolle-Str. 1Parkhaus Ritterstraße, Zufahrt Ritterstr. 5,Tiefgarage und Parkpalette CineStar, Zufahr-ten Feilenstr. 5 bzw. Zimmerstr. 10Parkhaus Centrum, Zufahrt Herforder Str. 9Parkhaus Loom, Zimmerstr. 10Parkhaus Am Jahnplatz, Zufahrt gegenüber Renteistr. 6Parkhaus Karstadt, Zufahrt Elsa-Brändström-Str. 6Mo-So durchg., 1,80 € pro Stunde, max. Tagesgebühr, 4,00 €Parkhaus Stadthalle, Zufahrt gegenüber Nahariyastr. 1Tiefgarage Neues Rathaus, Zufahrt über Körnerstr.Parkhaus Am Hauptbahnhof, Zufahrten Gro-ße-Kurfürsten-Str. 81 und gegenüber Jöllenbecker Str. 8,Tiefgarage Altstadt-Carré, Zufahrt Waldhof 19Parkplatz Zentrum, Zufahrt gegenüber Elsa-Brändström-Str. 12,Parkhaus Hermannstr. , Zufahrten über Her-mannstr., Turnerstr. und Ravensberger Str.,Tiefgarage Marktpassage, Zufahrt Friedenstr. 20, Tiefgarage Am Theater, Zufahrt Brunnenstr. 8Tiefgarage Willy-Brandt-Platz, Zufahrten Kaval-leriestr. 17 und Herforder Tiefgarage Welle, Zufahrt Am Bach 20Parkplatz Hbf, Zufahrt über Nahariyastraße & Herforder Straße

26

www.nwl-info.de/bielefeld

Die schlaue Nummer für Bus und Bahn in NRW: 0 18 06 / 50 40 30 (0,20 € / Anruf a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 € / Anruf)

NWL

Mit dem Zug zum Umzug– sei dabei!

MIT DEM 9-UHR-TAGESTICKET

FÜR 5 PERSONEN ODER DEM 4ER-TICKET SIND KLEINE GRUPPEN MIT BUS UND BAHN IN

OWL PREISWERT UNTERWEGS.

Parkplatz Große-Kurfürsten-Str., Zufahrt gegen-über Große-Kurfürsten-Str. 75,Parkhaus Bahnhofsviertel 2, Zufahrt über Pri-vatstraße hinter Ishara am Europa Platz 1Parkplatz Friedenstraße, Mo-So durchg. Parkplatz Niederwall, Mo-So durchg. Parkplatz Teutoburger Straße, Mo-So durchg. Parkplätze Werner-Bock-Straße, Mo-So durchg. Seidenstickerhalle, Mo-So durchg. Parkpalette Hermann-Delius-Straße, Mo-So durchg. Parkplatz Kunsthalle, Mo-So durchg. Parkplatz Herforder Str, Mo-So durchg. Parkplatz Mercatorstr., Mo-So durchg.

ÖPNVInformationen zur Anreise mit Bus & Bahn gibt es auf www.teutoOWL.de oder telefonisch unter der NRW-weiten Schlauen Nummer 01806-50 40 30 (Festnetz: 20 ct / Anruf; Mobil: max. 60 ct / Anruf)

Hinweis Bus & Bahn: Vor und während der Stra-ßenparade können die Haltestellen, die sich auf der Paradestrecke befinden, von den Bus-Linien nicht angefahren werden. Wir empfehlen, die um-liegenden Stadtbahn-Haltestellen zu nutzen. Die genauen Bus-Umleitungen und aktuellen Fahrplä-ne finden sie rechtzeitig unter www.moBiel.de

KooperationKooperation

27

„STADTRADELN“

Vom 15. Juni bis zum 5. Juli 2019 zählt jeder mit dem Fahrrad gefahrene Kilometer - ob beruflich, oder privat, im Alltag oder im Urlaub.

Radeln Sie mit, bilden Sie ein Team: mit Freun-den, der Familie, mit Kollegen, im Verein, in der Schule oder schließen Sie sich einem beste-henden Team an.

Einfach unter www.stadtradeln/bielefeld oder beim Umweltamt registrieren, losradeln und dann viele Kilometer per Online-Radelkalen-der, App oder Erfassungsbogen sammeln.

Bielefeld macht 2019 zum achten Mal mit. Seien auch Sie dabei, beim STADTRADELN für Klimaschutz, Radförderung und Lebens-qualität. Eine Kampagne des

vom 15.06. - 05.07.2019

wieder in Bielefeld

Carnival in ZahlenCarnival in Zahlen600verschiedene Gruppen haben seit 1997 am Bielefelder Carnival der Kulturen teilgenom-men

96,8 Paaradekilometer wurden in den letzten 22 Jahren gelaufen.

81 verschiedene Nationen waren bisher beim Bielefelder Carnival der Kulturen vertreten.

22 verschiedene inklusive Gruppen haben sich bis heute am Carnival beteiligt.

32 Gruppen nahmen beim ersten Carnival am 14. Juni 1997 in Bielefeld teil.

1.540.000 Besucher haben die Parade und den Ravens-berger Park in 22 Jahren besucht.

180 Gruppen aus der freien Kulturszene waren seit 1997 beim Bielefelder Carnival der Kulturen dabei.

5638freiwillige Helfer haben uns seit Beginn des Carnivals all die Jahre unterstützt und dieses einmalige Fest möglich gemacht.

280 Jugendgruppen waren in den letzten 22 Jahren vertreten.

28

29

Tanzfestival

Alle Infos:www.tanzfestival-bielefeld.de

Medienpartner

Tchekpo Dan Agbetou | Ulla Agbetou Dhélé Agbetou | Abby Aouragh | Geraldine Armstrong | Dheeraj Asar� | Jean-Hugues Assohoto | Wayne Barbaste | Jennifer Blasek | Tony Buondancer | Danilo Cardoso Susanne Dickhaut | Roberta Fontana Nestor Gahé | Damian Gmuer | Bakary Koné | Ange Koué | Lambrini Konstantinou Gerda König/Gitta Roser | Odile Lacides Lécio Leal | Juan Carlos Lérida | Rosemary Neri-Calheiros | Yesid Chala Puello | Raksan Rayboom | Janderson dos Santos | Odile Seitz-Walser | Daniel Lee Spurr | Matthew Thomas | Magali Vérin | Chiang-Mei Wang

Bielefeld 2019

Die Dozenten

Workshops und Performances

14. bis 27. Juli

Mit Alma dasLeben genießen.** Angebot kann Romantik beinhalten.

Jetzt anmelden!

www.flowBie.de

30

Weltnacht-FestivalWeltnacht-FestivalMi. 01.05. | 17.00h Murga Los Cometas Felices & Christos Zales Band (Argentinien, Griechenland, NRW), Kesselbrink

Mi. 08.05 | 17:00hWake the town pt. 2 (International, NRW)Kesselbrink

Fr. 10.05. | 20:00h Edisney Portales Quartett, Jenifer Solidade feat. Bau (Cuba, NRW, Kapverden)Historischer Saal, Ravensberger Spinnerei

Mi. 15.05. | 20:00h Z.O.F.F. (NRW), Kesselbrink

Mi. 22.05. | 20:00hGaye Su Akyol (Türkei), Forum

Do 30.05. | 20:00h España Circo Este (Italien/Argentinien), Forum

Fr. 07.06. | 20:00h Indo Occidental Symbiosis (Indien, NRW)Historischer Saal

Mo. 10.06. | 17:00h Seun Kuti & Egypt 80, Basa Basa(Nigeria, Ghana, NRW), Movie

Mi. 12.06. | 20:00h Canaillen-Bagage und Bernadino Streetband (International, NRW), Kesselbrink

Fr. 14.06. | 20:00h Joselo de Misiones (Argentinien), Johanniskirche

Sa. 15.06. | 15:00h Carnival der Kulturen (International, NRW)Innenstadt Ravensberger Park

Fr 21.06. | 20:00h Poetry SlamWorldculture made in Germany(International, NRW), Café Welthaus

Di. 25.06. | 16.00 Kouamé Akpetou (Elfenbeinküste, NRW) Café Welthaus

Sa. 29.06. | 15:30h Festival im Vogelviertel (international), GAB

Fr. 05.07 | 20:00h Ro_Ha_Ra (Portugal, NRW ), Café Welthaus

Sa. 20.07. | 14:00h Fairstival (International)Ravensberger Spinnerei/Park

Fr. 30.08. | 20:00h Marion & Sobo Band (Frankreich, NRW) Jazzclub Bielefeld

Mi 04.09 | 20:00h Jose Lopez with friends (Spanien, NRW) Kesselbrink

Mi. 11.09. | 20:00h Melody Ntem & the Boring People (Ghana, NRW) Kesselbrink

So. 22.09. | 20:00h Duo Symbiosis (Bolivien) Kapelle im Johannesstift

Fr. 11.10. | 20.00 Treesha (Kenia, NRW) Movie

Fr. 08.11. | 20.00 Bubbly Bunch (NRW) Café Welthaus

Fr. 29.11. | 20:00h MASAA (Naher Osten, NRW) Kulturamt SO2

Fr. 06.12. | 20:00h Tenere Groupe (Libyen, NRW) Café Welthaus

Fr. 13.12. | 20:00h Azize (Türkei, NRW) Kulturamt SO2

Fr. 24.01.2020 | 20:00hCarmen Souza (Kapverden) Kulturamt SO2

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in Bielefeld und unter: https://welthaus.app.love-your-artist.com/de/

31

Kinder-PassIch heiße:

Ich wohne:

Telefon:

Für unsere kleinen BesucherFür unsere kleinen BesucherDamit niemand un-serer kleinen Gäste beim Bielefelder Carnival der Kulturen verloren geht, haben wir für euch diesen Kinder-Pass.Bitte ausschneiden, ausfüllen und euer Kind damit ausstat-ten. Falls Mama & Papa nicht in Sicht sind, bringen wir mit-hilfe des Kinder-Pas-ses jeden zurück, der verloren gegangen ist.

City-Shop | EG im ParkhausJöllebecker-/Große Kurfürsten Straße

Kaufhaus | Blomestr. 29

( 19 7 19www.recyclingboerse.org

SECONDHAND

IN BIELEFELD

!

Seit jeher steht der Mensch bei uns im Mittelpunkt. Eine große Marke setzt nicht

nur im Markt Zeichen.Wie wichtig uns der Mensch ist, erkennen Sie nichtnur an unserem Firmenlogo. Der faire und verant-wortungsvolle Umgang mit unseren Mitarbeitern,Kunden und Geschäftspartnern war immer schonein fester Bestandteil unserer Unternehmenskultur.Diesen Anspruch füllen wir gerne auch außerhalb unserer Werkstore mit Leben. In Stiftungen, zahl-reichen Projekten und Partnerschaften machen wirmit Herz und Engagement deutlich, dass wir auchin Zukunft vor allem auf eins setzen: den Menschen.

4225_Nachhaltigkeit_Logo_210x297_IsoV2.indd 1 12.06.12 11:49