Schuwey.net atelier graphique

Avec le soutien de l'Ambassade du Canada With the support of the Embassy of Canada

1, 2, 3 ... chanson présente

2018 MORAN & THOMAS CARBOU CA/QC Die zwei kanadischen Musiker eröffnen jeden Festivalabend

mit einem spontanen Set aus eigenen Kompositionen sowie Songs und Chansons aus dem Répertoire von Léo Ferré, Bob Dylan,

Serge Gainsbourg und Leonard Cohen.

16.3 MARCEL KANCHE F 20.00 Marcel Kanche: Gesang, Gitarre, Piano / Isabelle Lemaître K: Gesang / Joëlle Mauris: Cello

17.3 ELINA DUNI CH/ALBANIE20.00 Elina Duni: Gesang, Gitarre, Piano, Def

18.3 SARAH TOUSSAINT-LÉVEILLÉ CA/QC17.00 Sarah Toussaint-Léveillé: Gesang, Gitarre / Fany Fresard: Geige / Marianne Houle: Cello / Luke Dawson: Kontrabass

BERTHOUDFESTIVAL

MUSIQUE DES FRANCOPHONIES

MUSIK AUS FRANKOPHONIEN · BURGDORF

’18

16. – 18. März 2018

THEATER Z BURGDORFHohengasse 2, Burgdorf

VORVERKAUF/RÉSERVATIONSwww.tipo.ch/berthoudfestival

WWW.BERTHOUD-FESTIVAL.CH

VE 16 MARS 20h00 MARCEL KANCHE FRANCE INVITÉE: JOËLLE MAURIS AU VIOLONCELLEUn mystère et un mythe de la scène musicale française.

Un poète, un créateur, un artisan de génie. Il passe sans

états d’âme de la truelle à la guitare, de la balade avec

son chien aux spectacles avec Carolyn Carlson. Connu du

grand public à travers les textes écrits pour Vanessa Pa-

radis, Mathieu Chedid et d’autres, son œuvre personnelle

est presque « underground ». Poésie envoûtante, musique

obsédante, lumière enfouie et révélée. En duo avec Isabelle

Lemaître K., sublime de légèreté, ange cristallin. Son der-

nier album «MOR » vient de paraître en octobre 2017. Avec

Joëlle Mauris au violoncelle : cette jeune violoncelliste ge-

nevoise, impressionnante notamment dans ses interpré-

tations de Beethoven, de Carter ou de Schnittke, nous fait

l’honneur d’enrichir le festival aux côtés de Marcel Kanche

et de Moran. L’esprit d’ouverture et d’échange au cœur de

cette édition 2018 prend une dimension particulière grâce

à cette participation exceptionnelle.

DEUTSCH Erfolgsautor für Stars wie Vanessa Paradis

oder « M » Matthieu Chedid. Sein eigenes Werk bleibt je-

doch vom breiten Publikum kaum bekannt. Kompromisslos

im Stil... extravagant, roh... ehrlich ? Sein neustes Werk

MOR ist 2017 erschienen. Mit ihm tritt Isabelle Lemaître K

auf – sie ist der schöne Engel, die verzaubernde, sanfte

Stimme. Joëlle Mauris (CH), Cellistin aus Genf, verlässt ab

und zu Beethoven, Brahms, Shostakovich oder Carter um

die Welt des Chansons zu bereichern. Es verspricht ein

höchst spannendes Treffen zu werden.

www.marcelkanche.comwww.joellemauris.com

SA 17 MARS 20h00 ELINADUNI SUISSE/ALBANIE Partir : il y a cet instant précis où de la douleur naît la joie,

ce mystère de l’être, cette transcendance du mal. C’est

justement au moment où l’on pense avoir tout perdu, qu’il

s’agisse d’un amour ou plus tragiquement d’un pays ra-

vagé par la guerre, que l’on doit trouver les ressources

pour croire en l’inconnu qui se dévoile devant nous, avec

pour seul bagage, les souvenirs d’un passé révolu. Nous

sommes tous en partance, amenés à être arrachés de ce

que l’on aime, et c’est le point de départ de cette création

d’Elina Duni. À travers la musique et les textes de «Partir»

(neuf esquisses accompagnées par des chants en neuf lan-

gues différentes) nous traversons avec elle les abîmes de

la douleur, le cœur âpre comme un désert, pour finalement

arriver à l’ultime refuge : la joie. C’est avec sa voix qu’elle

accompagne d’une guitare, d’un piano ou parfois d’un def

que le miracle opère, rendant ce voyage à la fois singulier

et universel. Lauréate du Prix suisse de la musique 2017.

DEUTSCH Elina Dunis Alben erscheinen auf dem prestige-

trächtigen Jazz-label ECM. Beeindruckend ist Ihre Ehr-

lichkeit, ihre Authentizität und wahre Begeisterung für den

Menschen. Ihre Stimme ist eine Brücke zu andere Welten,

neue Dimensionen in der Menschheit selbst. Neu hat Elina

Duni das ergreifende Solo-Programm «Partir» kreiert. Im

April 2018 erscheint das Album. Sie hat 2017 den Schwei-

zer Musikpreis erhalten.

www.elinaduni.com

DI 18 MARS 17h00 SARAHTOUSSAINT-LÉVEILLÉ CANADA Notre grande révélation québécoise 2017, notre coup de

cœur ! Voilà une artiste complète ! Elle a 26 ans et on a

l’impression qu’elle sait tout faire et plus que ça : qu’elle

réinvente tout ! Une écriture fouillée, poussée sans tomber

dans l’hermétisme ; des thèmes originaux qui touchent et

émeuvent. Des musiques qui ne vous quittent plus et cette

beauté dans la retenue et le bonheur complice sur scène,

Sarah Toussaint-Léveillé va plus loin et plus fort mais tout

en douceur et respect. Une intelligence et un talent rares.

DEUTSCH Sarah Toussaint-Léveillé, junge Sängerin, Auto-

rin und Komponistin hat bereits mit Ihrem zweiten Albums

« La mort est un jardin sauvage » (2016) ein breites Pub-

likum berührt, vorerst in Kanada und jetzt in Europa. Die

Konzerte im Quartett sind von musikalischer Vollkommen-

heit und heben die aussergewöhnlich subtil geschriebenen

Texte wie Perlen hervor. Sarah Toussaint-Léveillé strahlt

auf der Bühne etwas Hypnotisches aus.

www.sarahtl.com

MORAN Après quatre albums remarquables et remarqués, Moran compte parmi les incontournables de la chanson. Une

écriture puissante, empreinte d’une profonde humanité. Ses concerts sont impressionnants tant par sa voix que par sa

présence, le tout au service d’un vrai message. Pour qui ne le connaitrait pas encore : courez le découvrir ! DEUTSCH nach

vier Alben und unzähligen Tourneen durch Kanada und Europa, ist Moran als einer der Grossen anerkannt. Mit starken

Texten, unglaublichen Stimme, phänomenale Präsenz kann er auch Nicht-Frankofone begeistern !

www.moranmusique.com

THOMAS CARBOU Ce guitariste de génie s’est construit au cours des vingt dernières années une belle carrière. Il a à

son actif une douzaine d’albums et de nombreuses tournées internationales. C’est une personnalité forte et attachante

que nous sommes heureux de retrouver aux côtés de Jeff Moran. DEUTSCH Viele kennen den talentierten Gitarristen als

Begleiter von Jeff Moran. Thomas Carbou hat jedoch seit über 20 Jahren eine bedeutende eigene Karriere aufgebaut.

Zeugen seines kreativen Schaffens mit Gitarre und diversen elektronischen Instrumenten findet man auf zahlreichen CD.

www.thomascarbou.com

BERTHOUDFESTIVAL

MUSIQUE DES FRANCOPHONIES

MUSIK AUS FRANKOPHONIEN · BURGDORF

’18’1816 – 18 MARS MORAN & THOMAS CARBOULes deux artistes québécois ouvrent chaque soirée du festival avec un set spontané – ils proposent des titres de leurs propres répertoires et puisent dans les œuvres de quatre artistes majeurs: Léo Ferré, Bob Dylan, Serge Gainsbourg et Leonard Cohen.

INFOS FESTIVALTHEATER Z BURGDORF www.theater-z.chHohengasse 2, Burgdorf

PREISE/PRIX 1 Abend / 1 soirée Fr. 30.– Pass 3 Abende / 3 soirées Fr. 75.–Unter 20 Jahren gratis / moins de 20 ans gratuit

KÜNSTLERISCHE LEITUNGwww.123chanson.ch

VORVERKAUF/RÉSERVATIONSwww.tipo.ch/berthoudfestivalMail: info@123chanson.chTelefon +41 79 608 91 48 S

chuw

ey.n

et a

telie

r gra

phiq

ue