8/14/2019 20071388
1/2
132
Trkei/Deutschland 2006
Lnge 96 Min.
Format 35 mm, 1:1.85
Farbe
Stabliste
Buch nder akarKamera Soykut TuranSchnitt Andrew BirdMusik Gke
AkelikProduzenten Sevil D emirci
nder akarCo -Pro du ze nten Fat ih A ki n
Klaus Maeck
Andreas ThielAusfhrendeProduzenten Feridun Ko
Falk H. NagelCo-Produktion Corazn International,
Hamburg
ProduktionYeni SinemacilarSofyali Sok. 26/14,
BeyogluTR-IstanbulTel.: 212-245 30 41Fax: 212-245 30
[email protected]
WeltvertriebThe Match Factory GmbHSudermanplatz 2D-50670
KlnTel.: 0221-292 10 20Fax: 0221-292 10
[email protected]
TAKVA
Seit mehr als 30 Jahren fhrt Muharrem ein schlichtes
Angestelltendaseinin demselben traditionellen Viertel Istanbuls, in
dem er auch geboren wur-de. Bescheiden und introvertiert, in
rmlichen Verhltnissen lebend, hltsich der einsame Mann strikt an
die islamischen Gebote: Er betet viel undbt sich in sexueller
Enthaltsamkeit. Aufgrund seiner glubigen Hingabe
werden die Fhrer einer reichen und mchtigen religisen Gruppe
aufMuharrem aufmerksam. Weil er als vertrauenswrdig und
pflichtbewusstgilt, bieten sie ihm ein Stellung an: Er soll die
Mieten ihrer zahlreichen Lie -genschaften einholen.Muharrem wird
neu eingekleidet, mit einem Handy und einem Computerversorgt und
findet sich in einer Welt wieder, der er bislang er folgreich
ausdem Weg gehen konnte. Er wird zum Zeugen von Heuchelei und
Alkohol -missbrauch und, zur eigenen Bestrzung, selbst tyrannisch
und stolz. Sogaran einer Betrgerei beteiligt er sich unabsichtlich.
Zudem ist auch seininnerer Friede dahin: Tag und Nacht qult ihn das
Bild einer verfhrerischenFrau, die ihn bis in seine Trume
verfolgt.Bislang hat Muharrem zwischen weltlichen und spirituellen
Werten unter-
scheiden knnen. Aber die Balance seines andchtigen Lebens ist
zerstrt.Die Angst vor der Strafe Gottes zehrt sehr an ihm
TAKVA A MANS FEAR OF GOD
For over 30 years, Muharrem has led a quiet life as an employee
in the sametraditional part of Istanbul where he was born. A
modest, introverted andlonely man of humble circumstances, he is a
strict observer of the Islamicprecepts: he prays a great deal and
practices sexual abstinence. Muharremsreligious devotion brings him
to the attention of the leaders of a rich andpowerful religious
group. His reputation for being trustworthy and duteousprompts them
to offer him job as a rent collector for their numerous
prop-erties.Muharrem receives a new set of clothes; he is given a
mobile phone and
computer. All at once he finds himself in a world that he had
previously
DarstellerMuharrem Erkan CanRauf Gven KiraSheikh Meray
lgenTraumfrau/S hei kh s To chter z nu r Ku laMuhittin Erman
SabanMahmut Murat CemcirAli Settar Tanrigen
TAKVA
TAKVA A MANS FEAR OF GOD
TAKVA A MANS FEAR OF GOD
Regie: zer Kiziltan
Erkan Can
Berlinale 2007
Panorama
Special
8/14/2019 20071388
2/2
133
zer Kiziltan
Biografie
Geboren 1963 in Istanbul. Er absolvierte ein
Jura-Studium an der Universitt Istanbul,ehe er ein Studium an
der Film- und Fern-sehakademie der Universitt von MimarSinan
aufnahm, das er 1994 abschloss. Erhat bislang mehrere Fernsehserien
insze-niert. TAKVA ist nun sein Leinwanddebt.
Biography
Born in Istanbul in 1963, he graduated inlaw from Istanbul
University before takingup studies at the Film and
TelevisionAcademy of Mimar Sinan, where he gradu-ated in 1994. He
has made several tele-vision series. TAKVA marks his debut as
ascreen director.
Biographie
N Istanbul en 1963. Commence partudier le droit luniversit
dIstanbulpuis entre lacadmie du cinma et dela tlvision de Mimar
Sinan dont il estdiplm en 1994. Ralise plusieurs sriestlvises.
TAVKA est son premier filmpour le grand cran.
Filmografie
2 00 2 G L BE YAZTV-Serie
2003 KURUN YARASITV-Serie
2 00 4 M J GA N B EYTV-Serie
2005 YAMUR ZAMANITV-Serie
2006 TAKVA
Meray lgen, Erkan Can, Gven Kira
succeeded in evading. Before long he begins to encounter such
things ashypocrisy and alcoholic excess; to his own consternation
he discovers hisown penchant for tyranny and pride and even becomes
an unwittingaccomplice in a con trick. His inner peace is over. Day
and night he is tor-tured by the image of a seductive woman who
haunts his dreams.Until now, Muharrem was able to differentiate
between worldly and spiritu-al values. But now the balance and
order of his devout existence is in ruinsand his fear of Gods
punishment is tearing him apart.
TAKVA A MANS FEAR OF GOD
Depuis plus de 30 ans, Muharrem mne lhumble existence dun
employdans le quartier traditionnel dIstanbul o il est dailleurs n.
Modeste etintroverti, vivant dans la pauvret, lhomme solitaire
respecte strictement laloi islamique : il prie beaucoup et pratique
labstinence sexuelle. En raisonde sa grande dvotion, les dirigeants
dun groupe religieux riche et puissantsintressent Muharrem. L
estimant consciencieux et digne de confiance,il lui offre un emploi
: il est charg de collecter les loyers de leurs
nombreuximmeubles.Vtu de neuf, pourvu dun tlphone portable et dun
ordinateur, Muhar -rem se retrouve dans un monde quil avait
jusqualors russi viter. Ildevient le tmoin de tromperies, dexcs dus
lalcool et se dcouvre avecconsternation un ct fier et dominateur.
Il prend mme part une escro-querie sans lavoir voulu. En outre, sa
quitude intrieure est mise rudepreuve : il est traqu jour et nuit
par limage dune femme sduisante quile poursuit jusque dans ses
rves.Muharrem tait jusqu prsent en mesure de distinguer les
valeursmatrielles des valeurs spirituelles mais lquilibre de son
existence sereineet recueillie est dtruit. La peur du chtiment
divin le tourmente beaucoup.
