2015 02i

UNABHÄNGIGE ZEITUNGfür Deutenhausen, Dietersheim, Eching,Günzenhausen, Hollern und Ottenburg

www.echinger-forum.de

Jahrgang 43 Heft 02/2015

Zum Titelbild:

Im Foyer des Rathauses stellt derzeit die "Rat-haus-Malgruppe" unter der Leitung der Echin-ger Künstlerin Siegi Läng unter dem Motto„Magie der Farben“ aus. Das Titelbild zeigt einMotiv con Maria Riemensberger: "Winterzau-ber". Die Ausstellung ist zu den Öffnungszeitendes Bürgerbüros zu sehen (Mo. + Di. 8.00 –16.00 Uhr, Mi. 8.00 – 12.00 Uhr, Do. 8.00 –18.00 Uhr, Fr. 7.30 – 12.00 Uhr).

2 Echinger Forum 02/2015

Die neuen MitBürgerGert Fiedler/ Die ersten Asylbewerber sindnun in Eching angekommen. 24 Erwachseneund 8 Kinder haben in der alten Post am "Sta-chus" Obdach gefunden: Hilfesuchende ausSyrien, Lybien, dem Kongo, Nigeria oder So-malia. Man verstehe sie so schlecht, meint damancher. Klar bei über 500 nigerianischenSprachen, Dialekten aus Damaskus oder demSindschar-Gebirge.

12 Menschen in der Echinger Unterkunft kom-men aus Nigeria, sieben aus Somalia, vier sindehemalige Bewohner Syriens, ein Senegalese undein Sudanese: 13 Männer, 11 Frauen, fünf Kinderbis zu einem Jahr alt und jünger, zwei begeisterteKindergartenkinder und ein Schulkind.

EinzelschicksaleEiner dieser zehn Männer ist O.S., ein ver-gleichsweise kleiner Nigerianer. Vor 24 Jahren inEdo-City geboren, einer Stadt zwischen derHauptstadt Abuja und dem Meer gelegen. OhneVater, nur mit Mutter in einem, wie wir sagenwürden, Einzimmer-Appartement, an einer häu-fig überschwemmten Straße, die vor allem nachEinbruch der Dunkelheit gekennzeichnet wardurch Raubüberfälle. Täglich bedroht an Leib undLeben, ohne Schutz wegen fehlender Kontaktezu, der Regierung nahestehenden, „Polizeibeam-ten“, war das Leben dort fast unmöglich. Darüberhinaus machte außerdem der fehlende Zugang zuBildung und einer sicheren Grundversorgung esextrem schwierig, das weitere Leben in diesenUmständen zu meistern. Ähnliches hat mir unserer schlanker, senegalesi-scher Asylbewerber aus der Kleinstadt Kaolackberichtet. Fast jährlich wiederkehrende Epide-mien von Gelbfieber, Malaria oder Cholera ma-chen in dieser vermüllten Stadt das Leben unzu-mutbar. Kaolack gilt vielen als die schmutzigsteStadt Afrikas. Sein Fluchtweg nach Deutschlandführte über Gambia, Mali, Algerien und in einemGummiboot nach Europa. Die Einzelheiten sindzu schwierig und traumatisierend. Er will undkann nicht darüber sprechen. Den Hintergrund eines weiteren Asylbewerbersin Eching bildet der Israel-/Palästina-Konflikt.Schon der Großvater von K. musste seinerzeitfliehen, wie Tausende andere auch, von Haifanach Damaskus, ein Palästinenserschicksal. Derstaatenlose, „syrische“ Enkel unterrichtete nun alsLehrer von der ersten bis zur fünften Klasse. Indem undurchschaubaren Kriegssystem Syrienswurde er verhaftet, ohne Begründung ein Jahr insGefängnis gesteckt und ohne Begründung entlas-sen. Die Entscheidung, das Land zu verlassen, fielK. nicht schwer. Die Wege, aus diesen Ländern nach Europa zukommen, sind mannigfaltig, viele Male ausrei-chend beschrieben worden. Allen aber sind ge-mein Strapazen, Erniedrigungen und horrendeKosten. Die Schlepper pferchen Unmengen vonMenschen in Seelenverkäufer.Den Sohn beschützend im Arm, an der Schultereines Wildfremden schlafend, erreichte der er-schöpfte K. so nach 13 Tagen italienischen Bo-den. Für den Erwachsenen waren 6000.- US-Dol-lar, für den Sohn 3000.- US-Dollar zu bezahlen. Etwas billiger waren da die LKW-Reisekosten füreine 3500 km lange anstrengende Fahrt, die letzt-lich in Tripolis, Algerien, endete. Zwei Monatemusste O., ein weiterer Neubürger in Eching, inder Hafenstadt ausharren. In stürmischer Seebrachte schließlich die italienische Marine dasBoot auf und begleitete es sicher nach Sizilien.EinLichtblick in unsicheren, italienischen Zeiten wareine Landsfrau, heute seine Ehefrau. Sprachlosbeschloss das junge Paar, Italien RichtungDeutschland zu verlassen. Jetzt reicht Englisch,

aber die vielen „Lehrer“ aus dem HelferkreisEching unterrichten die Neuankömmlinge mitviel Engagement in unserer Heimatsprache. „Ser-vus“ geht dem Paar schon leicht über die Lippen.

Hilfen in EuropaDie Religion ist bei unseren Neubürgern kein gro-ßes Thema. Es gibt „Papier-Moslems“ und sol-che, die gerne das Angebot der Echinger Islami-schen Gemeinde zum Gebet in der Moschee ange-nommen haben. Die meist katholischen Christenwerden von der Evangelischen und KatholischenKirche gut betreut, wenn sie es denn möchten. Um den Neuankömmlingen das Einleben in dieGemeinde Eching etwas zu erleichtern, hat sichein "Helferkreis Asylbewerber" gebildet und zumwiederholten Mal getroffen. Zur Aufnahme derersten Neuankömmlinge traf man sich im Pfarr-saal St. Andreas. Die neuen und alten Echingerkamen zahlreich und waren gespannt was auf siezukommen würde. Gertrud Wucherpfennig alsVorsitzende des Helferkreises begrüßte die Neu-bürger und stellte die vielfältigen Themen vor.Frau Eichelmann vom Landratsamt Freising of-ferierte z.B. Deutschkurse in Freising, verwiesaber auch auf die Fahrtkosten. Ein schwierigesThema bei den nicht üppigen Finanzmitteln derBewerber. Einer der Vorschläge, die im Gremium vorgetra-gen wurden, betraf die individuellen Bedürfnisseder Asylbewerber. Es wurde eine Liste erstellt, diez.B. Kinderwagen, Tupperschüsseln oder auchgebrauchte TV-Geräte umfasste, um per eMailmögliche Spender zu eruieren. Das Landratsamtkönnte gebrauchte Fahrräder zur Verfügung stel-len, die allerdings von den Asylbewerbern zuerstgekauft, wenn auch für nur einen geringen Obo-lus, und dann in Eigenleistung restauriert werdenmüssten. Ein schulpflichtiger, syrischer Junge ohne jedeSprachkenntnis wird wohl in eine Klasse aufge-nommen werden müssen. Eine Mittagsbetreuungwird allerdings nicht vom Landratsamt finanziert.Man überlegt sich entsprechende Möglichkeiten,um ihm das Angebot möglicherweise doch zu er-möglichen. Seine Mama weilt derzeit in Syrien.

Das plötzliche, enge Zusammenleben in der „al-ten Post“ fordert den Menschen dort viel ab.Junge und Alte, Kleinkinder und Babys, ver-schiedene Toilettenbenutzungen, unterschiedli-ches Essen und Geschmäcker. Für die Sauberkeitmuss man werben, zwei Housekeeper in den bei-den Stockwerken sorgen dafür. Auch wenn Asyl-Betreuerin Frau Eichelmann vom LandratsamtFreising schon noch darauf hinweisen musste,dass Reis nichts im Abfluss der Küche zu suchenhat, ebenso wenig wie Haare nicht in den Abflussder Dusche gehören...

48 UnterkünfteEine nicht ganz leichte Aufgabe für die Haupt-amtlichen des Landratsamtes. Aktuell hat derLandkreis Freising 620 Asylbewerber in 48 Un-terkünften in 17 verschiedenen Gemeinden un-tergebracht. Die meisten Flüchtlinge stammen ausAfghanistan, Nigeria, dem Irak und Syrien. Eineraktuellen Prognose zufolge wird sich die Auf-nahmekapazität des Landkreises im Jahr 2015 umvoraussichtlich 700 Plätze vergrößern müssen unddas wirft auch Fragen nach Arbeitsberechtigun-gen auf. Die ersten drei Monate nach der Asylantragstel-lung dürfen Asylbewerber überhaupt nicht arbei-ten, danach prüft die Arbeitsagentur, ob für denersehnten Arbeitsplatz vorrangig Deutsche oderAusländer mit uneingeschränkter Erlaubnis zurErwerbstätigkeit zur Verfügung stünden. Erstnach dieser Prüfung kann eine Arbeitserlaubniserteilt werden.

Bis dahin wird an die Asylbewerber ein monatli-cher Betrag von ca. 339,94 € ausbezahlt. Darinenthalten sind für Nahrungsmittel ein Betrag von142,49 €, für Kleidung 33,71 €, für Gesundheits-pflege 17,25 € und ein Taschengeld von 143.- €,Wohnen, Strom und Heizung werden als Sach-leistung zur Verfügung gestellt. Deutlich wenigerals von vielen vermutet.

Flucht und VertreibungAber welche Alternativen bleiben einem, der ge-beutelt wurde durch Vetternwirtschaft, täglicheUngerechtigkeiten oder, noch schlimmer, unterFassbomben leiden musste? Unter diesen Um-ständen würden sich auch Europäer wieder mitBollerwagen auf den Weg machen. Auch vieleOmas oder Opas in Eching haben diese schreck-lichen Fluchtszenarien in ihrer Biografie. AusSchlesien kommend oder der Ukraine, aus Pom-mern oder sonstwo her. In der derzeitigen Aus-stellung „Germany, memories of a nation“ im Bri-tish Museum in London steht auch ein deutschesHandwägelchen als Zeichen für Flucht und Ver-treibung. Die Ausstellung macht die Geschichtedes Flüchtlingslandes Deutschland verständlicherund verweist auf die Gegenwart. Das Handwä-gelchen von damals ist heute das marode Holz-oder Gummiboot aus Tripolis.

Impressum:Herausgeber: ECHINGER FORUM E.V.Dagmar Zillgitt (Vorsitzende), Nelkenstr. 37, 85386 EchingTel. 089-31836982, [email protected]: Klaus Bachhuber, E-Mail: [email protected], Austräger-Org.: Andrea Mayerhofer, Theresienstr.46, 85386 Eching, Tel. 089 / 319 37 65 E-mail: [email protected] und Verlag, Anzeigenannahme:Forum-Verlag, 86405 Meitingen, Troppauer Str. 3Tel. 08271.5516, Fax 40062, [email protected] 2197-5302Für Inhalt und sprachliche Form (Orthographie, Gramma-tik, Zeichensetzung) von Artikeln, Amtlichen Mitteilungen,Berichten der politischen Parteien und Terminen über-nimmt weder der Herausgeber noch die Redaktion die Ver-antwortung. Redaktionsbeiträge und Leserbriefe könnenaus Platzgründen gekürzt werden. Der Nachdruck von Ar-tikeln bedarf der schriftlichen Genehmigung des Heraus-gebers.Auflage 5.300 Expl. Verteilung über Briefkasteneinwurf an je-den Haushalt in Eching, Dietersheim, Günzenhausen, Gut Hol-lern mit Geflügelhof, Deutenhausen und Ottenburg, der dasECHINGER FORUM wünscht, sowie durch Auslage im Rat-haus, in Geschäften und Banken.

SeiteAmtliche Mitteilungen 3 - 5 ASZ / Gemeinderat 6 - 7 Schule / Kirche 7 - 10Kultur 11 - 12VHS 12Vereine 14 - 17Parteien 18 - 20Dietersheim/Günzenhausen 21 - 22Eching Aktuell 22 - 23Fasching 24 - 25Xare 26Ärztekalender 27Termine 28 - 30Impressum 2

DIESMAL LESEN SIE

Gemeinde EchingUntere Hauptstraße 385386 EchingTelefon: 089 / 319000-0Telefax: 089 / 319000-80E-Mail: [email protected]

Öffnungszeiten des Bürgerbüros:

Mo.u. Di.08.00 – 16.00 UhrMi. 08.00 – 12.00 UhrDo. 08.00 – 18.00 UhrFr. 07.30 – 12.00 Uhr

Bürgersprechstunden März

Dienstag 03., 10. und 24. März 2015, jeweils von17.00 bis 18.30 Uhr im Amtszimmer des Bürger-meisters, Rathaus 1. Stock / Zimmer Nr. 1.3.

Öffnungszeiten Wertstoffhof

Bis zum 31. März 2015 gelten im Wertstoffhofnoch die Winteröffnungszeiten:Montag: geschlossenDienstag: 13:30 - 16:30 UhrMittwoch: 13:30 - 16:30 UhrDonnerstag: geschlossenFreitag: 13:00 - 17:00 UhrSamstag: 09:00 - 14:00 UhrAußerhalb dieser Öffnungszeiten ist das Geländeverschlossen. Wird vor dem Eingangstor Müll ab-gestellt, so muss der Verursacher mit Anzeige undempfindlicher Geldbuße rechnen.

Terminplan der Problemmüll-sammlungen 2015

Im Landkreis Freising können kostenlos währenddes Jahres Problemabfälle aus Haushaltungen beiden Problemmüllaktionen in den Gemeinden ab-gegeben werden, wobei es jedem Bürger ge stattetist, in jeder Gemeinde seinen Problemmüll abzu-liefern. Problemabfälle sind Abfälle, die in be-sonderem Maße gesundheits- oder umweltge-fährdend sein können und deshalb nicht in dieMülltonne dürfen: Beizen, Lösungsmittel, Batte-rien, Säuren, Laugen, ölhaltige Produkte, Un-kraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Gifte,Chemikalien und ähnliche Abfälle.

Nächste Termine für Eching:28.03.2015 von 11.30 Uhr bis 13.00 Uhr23.06.2015 von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhrjeweils im Wertstoffhof, Dietersheimer Straße 17

Abfallentsorgung

Auf Grund der Osterfeiertage ergeben sich EndeMärz / Anfang April die folgenden Änderungenbei der Abfallentsorgung:Die folgenden Leerungen werden vorgezogen:vom Mittwoch, 01.04. auf Dienstag, 31.03.vom Donnerstag, 02.04. auf Mittwoch 01.04.vom Freitag, 03.04. auf Donnerstag, 02.04.Die folgenden Leerungen verschieben sich umeinen Tag nach hinten:vom Montag, 06.04. auf Dienstag, 07.04.vom Dienstag, 07.04. auf Mittwoch 08.04.vom Mittwoch, 08.04. auf Donnerstag 09.04.vom Donnerstag, 09.04. auf Freitag 10.04.vom Freitag, 10.04. auf Samstag 11.04.

Ende September hat der Gemeinderat beschlossen, für denHollerner See ein Plangutachten erstellen zu lassen, in demmehrere Ausbau- und Entwicklungsstufen für ein endgülti-ges Nutzungskonzept am Hollerner See untersucht werdensollen. Zwischenzeitlich wurden in enger Zusammenarbeitzwischen dem Planungsverband und der Gemeindeverwal-tung Eching die Grundlagen für dieses Plangutachten erar-beitet; diese werden Ende Februar dem Gemeinderat zur Be-ratung vorgelegt.

Die genaue Aufgabenstellung für die zu beteiligenden Pla-nungsbüros sollen dann in einem Bürger–Workshop — vo-raussichtlich am 23. März im Bürgerhaus in Eching — aus-führlich diskutiert werden. Zwischenzeitlich wurde auch einevertiefte Auswertung der Pläne, die bei der Ideensammlungvon 2011 zurückgekommen sind, durchgeführt; die Ergeb-nisse und Anregungen dieser Ideensammlung werden natür-lich mit in die Beratung zur Aufgabenstellung einfließen.

Die Arbeiten der einzelnen Büros zu diesem Plangutachten sollen dabei von den Mitgliedern desBau-, Planungs- und Umweltausschusses der Gemeinde Eching, vom Vorsitzenden des Zweck-verbandes Hollerner See, vom Geschäftsführer des Erholungsflächenvereins und von Vertretern derStadt Unterschleißheim begleitet und bewertet werden. Dabei geht es uns um eine konstruktive Zu-sammenarbeit aller Beteiligten und es ist bedauerlich und wenig zielführend, wenn einzelne Stadt-räte aus Unterschleißheim dieses Plangutachten und den beabsichtigten Bürgerworkshop schon imVorfeld (vgl. Presseberichte vom 05. und 06. Februar diesen Jahres zu einer Stadtratssitzung in Un-terschleißheim) zu einer „Alibiveranstaltung“ herabsetzen.

Mit diesem Plangutachten und dem Bürgerworkshop nimmt die Gemeinde Eching in enger Ab-stimmung mit ihren Bürgern ihr Recht, aber auch ihre Pflicht zur Überplanung eines wichtigenTeils des Gemeindegebiets wahr. Wenn Ende des Jahres das Kieswerk abgebaut und ab 2016 nochder restliche Kies von bisherigen Betriebsflächen entnommen worden ist, brauchen wir klare Per-spektiven für die endgültige Gestaltung des Sees und klare Vorstellungen zur künftigen Nutzungdes gesamten Umgriffs — von der B 13 im Westen bis zu den bereits in Realisierung befindlichenFlächen im Osten und natürlich einschließlich der kompletten Versorgung und Erschließung, an-gefangen von Fuß- und Radwegen bis hin zu einer ausreichenden Anzahl von Parkplätzen für einErholungsgebiet, das sowohl auf Grund seiner Größe als auch seiner Lage sicher stets auch denBürgern weit über die Grenzen Echings hinaus zur Erholung und zur aktiven Freizeitgestaltung die-nen wird.

Wir werden uns dieser Aufgabe mit dem nötigen Verantwortungsbewusstsein stellen.

Ihr

Josef RiemensbergerErster Bürgermeister

AMTLICHE MITTEILUNGEN

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Echinger Forum 02/2015 3

Kostenlose Sammlung vonHartkunststoffen

Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit September2014 wird an allen Wertstoffhöfen im LandkreisFreising die kostenlose Annahme von Nicht-ver-packungs-Kunststoffen aus Polyethylen (PE) undPolypropylen (PP) angeboten. Der Landkreissammelt diese Abfälle, um sie wirtschaftlich undökologisch sinnvoll wiederzuverwerten. Beispielefür Haushaltsgegenstände aus PE- und PP-Kunst-stoffen sind: Schüsseln, Waschkörbe, Eimer, Re-gentonnen, Kanister, Gießkannen, Gartenmöbelund Kinderspielzeug. Behältnisse müssen rest-entleert und frei von Fremdanhaftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest -mülltonne entsorgt und in der Müllverbrennungs-anlage München-Nord energetisch verwertet. Vonder Sammlung ausgeschlossen sind Artikel ausPVC, Gummi, Acryl und Weichkunststoffe, wiez. B. Folien, Siloplanen, Planschbecken,

Schlauchboote oder Zelte. Aufkleber auf denContainern und kostenlos in den Wertstoffhöfenaufliegende Merkblätter geben detailliert Aus-kunft. Nähere Einzelheiten können Sie auch im Internetunter www.kreis-freising.de finden.


� Behandlungspflege nach ärztlicher Verordnung / z.B. Medikamentengabe, Verbandswechsel, usw.

� Grundpflege (z.B. Waschen, Anziehen, usw.)

� Vermittlung von Helferinnen zur Versor-gung zuhause für Haushalt und Garten (legal und steuerlich absetzbar)

� Vermittlung von Essen auf Rädern und Fahrdienste

� qualitative Beratung durch Sozialpädagogenund Pflegefachkräfte zu Fragen rund ums Älterwerden, Finanzierung, Demenz uvm.

� Wohngruppe für demenzkranke Ältere

Älter werden in Eching e. V.Bahnhofstr. 4 . 85386 EchingTel. 0 89/32 71 42-0Tel. Pflegedienst: 015 77/806 04 [email protected] www.asz-eching.de

Sozialstation im ASZ EchingWir leisten:

Echinger Landschafts-pflegegemeinschaft– Gemeinschaft zur Landschafts- und Grünflächenpflege –

Wir bieten an:– Baumpflege und Gehölzschnitt– Komplettservice rund um die

Grünflächenpflege auf Privat- und Firmengrundstücken

– Abholung und Verwertung Ihrer Gartenabfälle

Echinger Landschaftspflegegemeinschaft GmbH, Waagstr. 10, 85386 Eching, � 0 89/3 19 31 73, Fax 0 89/3 19 55 31

Tag der offenen Tür: Samstag, 07.03.2015von 10.00 Uhr - 13.00 UhrEvang. Kindertagesstätte „Regenbogen“,Goethestr. 73, 85386 Eching (�: Tel. 089 /3192924); Leitung Frau BruggerMontag, 02.03., von 8.00 Uhr - 17.00 UhrDienstag, 03.03.,von 8.00 Uhr - 17.00 UhrTag der offenen Tür: Freitag, 27.02.2015von 15.00 Uhr - 17.00 UhrDie Anmeldung für den Schulkindergarten er-folgt mit Terminvergabe am Informationsabendund nach telefonischer Vereinbarung (�: 089 /31902927). Der Informationsabend für denSchul kindergarten findet am Donnerstag,26.02.2015 um 19.00 Uhr statt.

Haus für Kinder St. Andreas (Kindergartenund Hort), Danziger Str. 9, 85386 Eching (�:089 / 3192289); Leitung: Frau GonschorekMontag, 02.03., von 07.00 Uhr - 17.00 Uhr Dienstag, 03.03., von 08.00 Uhr - 16.00 Uhr

Integrative Kindertagesstätte „Bunte Arche“(Kindergarten und –krippengruppe),Lilienstr. 2, 85386 Eching (�: 089 / 3196101),Leitung: Frau GmeinederMontag, 02.03., von 13.30 Uhr - 16.00 UhrDienstag, 03.03. von 08.00 Uhr - 11.00 Uhr

Gemeindekindergarten „Sternschnuppe“,Heidestr. 27, 85386 Eching (�: 089 / 3192731); Leitung: Frau SchmidtMontag, 02.03. von 08.30 Uhr - 10.30 UhrDienstag, 03.03. von 14.30 Uhr - 16.00 UhrDonnerstag, 05.03. von 14.30 Uhr - 16.00 Uhr

Haus des Kindes „Sonnenschein“ (Kinder-garten- und Schulkindergruppe),Nelkenstr. 39, 85386 Eching (�: 089/31818993); Leitung: Frau Huber

Kostenlose Sammlung vonHartkunststoffen

Die kommunale Abfallwirtschaft im LandkreisFreising erweitert ihren Service. Seit dem01.09.2014 wird an allen Wertstoffhöfen imLandkreis Freising die kostenlose Annahme vonNicht-verpackungs-Kunststoffen aus Polyethylen(PE) und Polypropylen (PP) angeboten. DerLandkreis sammelt diese Abfälle, um sie wirt-schaftlich und ökologisch sinnvoll wiederzuver-werten. Beispiele für Haushaltsgegenstände ausPE- und PP-Kunststoffen sind: Schüsseln, Wasch-körbe, Eimer, Regentonnen, Kanister, Gießkan-nen, Gartenmöbel und Kinderspielzeug. Behält-nisse müssen rest- entleert und frei von Fremdan-haftungen sein. Die Kennzeichnungen auf den Kunststoffartikeln„PE-HD“, „PE-LD“ und „PP“ dienen hierbei zurOrientierung. Bisher wurden diese sogenanntenstoffgleichen Nichtverpackungen über die Rest -mülltonne entsorgt und in der Müllverbrennungs-anlage München-Nord energetisch verwertet. Vonder Sammlung ausgeschlossen sind Artikel ausPVC, Gummi, Acryl und Weichkunststoffe, wiez. B. Folien, Siloplanen, Planschbecken,Schlauchboote oder Zelte. Aufkleber auf denContainern und kostenlos in den Wertstoffhöfenaufliegende Merkblätter geben detailliert Aus-kunft. Nähere Einzelheiten können Sie auch im Internetunter www.kreis-freising.de finden.

Anmeldungen für die Kindertageseinrichtungen in der Gemeinde Eching für das Jahr 2015/2016

In der Woche vom 02.03.2015 bis 09.03.2015 finden die Anmeldungen für die Kindertageseinrich-tungen im Gemeindebereich Eching statt.Welche Unterlagen sind von wem mitzubringen?Nachweis der letzten fälligen Früherkennungsuntersuchung (U-Heft) von allen Eltern

Sorgerechtsbescheid bzw. Bescheinigung von alleinerziehenden Müttern über das alleinige Sorgerecht und Vätern

Reisepasse und Kopie der von Eltern nicht Abstammungs- bzw. Geburtsurkunde deutsch-sprachiger Herkunft

Arbeitsbescheinigungen mit Wochenarbeitszeit Eltern von Krippen-und Schulkindern

Bitte melden Sie Ihr Kind auch an, wenn es während des Kindergartenjahres 2015/2016 zwei bzw.drei Jahre alt wird und ab diesem Zeitpunkt einen Kindergarten besuchen soll. Kinder zwischen Voll-endung des zweiten und dritten Lebensjahrs können im Kindergarten aufgenommen werden, sofernfreie Plätze zur Verfügung stehen.

Für die Anmeldungen gelten in den ein-zelnen Einrichtungen folgende Anmelde-zeiten:

Kinderhaus „Wunderland“ (Krippe) der Jo-hanniter-Unfall-Hilfe e.V.,Untere Hauptstraße 12, 85386 Eching (�: 089 / 39293907)Montag 02.03.2015 von 09.30 Uhr - 11.00 UhrDienstag 03.03.2015 15.30 Uhr - 17.00 Uhr

Kinderkrippe Löwenzahn der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. in Dietersheim,Bischof-Anno-Platz 1, 85386 Dietersheim (�:089 / 32667304)Montag, 09.03.2015 von 08.00 Uhr - 11.00 Uhr

GARTENGESTALTUNGL ö w e n z a h n

G Ä R T N E R M E I S T E R L Ö W

Tel. 089/319 63 62Gartenanlagen, Terrassen, Wege, Teichbiotope, Wasserspiele, Sichtschutz, Holzzäune, Spaliere, Pergolen, Trockenmauern, Gehölzschnitt, Gartenpflege

Bilder u. Info:www.gartengestaltung-loewenzahn.de

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

e-mail: [email protected]


Uhlandstraße 12, 85386 Eching (0 89) 3 19 11 45IMMOBILIEN

� ECHING �sehr schöne großzügig geschnitte 3-Zi-Whg im Erdge-schoß Küche, Abstellraum, großes Bad, Diele, Terrasse,ca. 84,40 m2 Wfl. zusätzlicher Garten [Verbrauchs-ausweis: 110,9 KWh (m2a) Gas, Warmwasser enthalten,Bj. 1989/saniert 2007/Anlagentechnik 1999] € 895,- inkl. ebenerdiger Stellplatz + NK

� ECHING �sehr schöne geräumige 3-Zi-Whg (1.OG) Küche mitEBK, (Ablöse € 250,-) Diele, Bad, Balkon, ca. 75 m2

Wfl. [Verbrauchsausweis: 181 KWh (m2a) Gas, Warm-wasser enthalten, Bj. 1990] € 780,- inkl. TG + NK

� ECHING �sehr schöne 2-Zi-Whg Wohnzimmer mit integrierteEBK, (kann abgelöst werden) Diele, 2 Balkon, ca. 50,38m2 Wfl. [Verbrauchsausweis: 98 KWh (m2a) Gas, Warm-wasser enthalten, Bj. 2004] € 540,- + € 40 TG = € 580,- gesamt + NK

� ECHING �geräumiges Dachgeschoß-Appartement (Wohn-Schlafraum Laminat) Kochnische(EBK kann abgelöst wer-den) Bad, ca. 35 m2 Wfl. [Verbrauchsausweis: 193,9KWh (m2a) Gas, Warmwasser enthalten, Bj. 1984] € 320,- + NK

! AKTUELL !Appartements, 2 + 3-Zi-Wohnungen und Häuser in

Eching / Neufahrn und Umgebung zum Kauf gesucht!

BAUGRUNDdringend gesucht!

weitere Angebote tagesaktuell im Internet unter: www.haschke.com

Bekanntmachung

Aktion "Saubere Landschaft" in EchingAm Samstag, 21. März findet in Eching die dies-jährige Aktion "Saubere Landschaft" statt.Treffpunkte sind:- in Eching am Jugendzentrum in der Heidestraße- in Dietersheim vor dem Feuerwehrhaus- in Günzenhausen am Gasthof Grill- in Ottenburg an der Nepomuksäule- in Deutenhausen am Wildwegjeweils um 9:00 Uhr.Die Gemeinde empfiehlt festes Schuhwerk anzu-ziehen und eventuell Warnwesten und Hand-schuhe mitzubringen. Im Anschluss an die Aktion- gegen 11:30 Uhr - sind alle Helfer zu einer ge-meinsamen Brotzeit eingeladen.

Aus dem Fundbüro

(Fundsachen bis einschließlich 01.02.2015)Herrenräder: schwarz, rot, schwarz-silber, weiß-grau-rot, blau-gelb, grau, lila, schwarz-rot, silber-blau, schwarz-rot, gold, dunkelblau-silber,Damenräder: silber, schwarz, pink, schwarz-grau, weinrot-braun-violett, lila, weiß-türkisMountainbikes: schwarz, schwarz-silber, blau,gelb-schwarz, silber-blau, weißKinder/- Jugendräder: blau-silber, weiß-orange� Diverse Brillen, � Handys, � Schlüssel, � Anhänger � Verschiedene Schmuckgegenstände� Rucksack � Scooter � Roller � Kinderroller, � Cityroller � Geldbörse � Holzherz � Holzherz � Regenschirm � Koffer � Kinderpuppe� Fahrzeugschein � Damenhandschuhe � Isarcard

Dauerparkkarte für Tiefgarage

Die Gemeinde Eching bietet in Form einer Dau-ernutzungsvereinbarung für die Tiefgarage in derBahnhofstraße Dauerparkkarten zum Preis von

monatlich 32 € inkl. MwSt. an.Der Dauernutzer erhält eine Dauerparkkarte, diebei jedem Parken in der Tiefgarage hinter dieWindschutzscheibe zu legen ist. Mit der Nutzungeiner Dauerparkkarte kann ein Kraftfahrzeug inder Tiefgarage parken und benötigt keinen Park-schein aus dem Parkscheinautomaten.Sind alle Stellplätze belegt, hat der Dauerpark-karteninhaber keinen Anspruch auf einen Stell-platz. Er hat in diesem Falle auch keinen An-spruch auf ganze oder teilweise Rückerstattungdes Dauernutzpreises.Sollten Sie Interesse an einem Stellplatz habenoder weitere Informationen wünschen, wendenSie sich bitte an die Gemeindeverwaltung Tel.: 089/31900050.

Montag, 02.03. von 09.00 Uhr - 10.30 Uhr Mittwoch, 04.03. von 09.00 Uhr - 10.30 Uhr Donnerstag, 05.03. von 14.00 Uhr - 15.30 Uhr Tag der offenen Tür: Samstag, 28.02., von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr

Gemeindekindergarten „Löwenzahn“ Dietersheim, Karl-Kneidl-Weg 1, 85386 Dietersheim (�: 089 / 3291948); Leitung: Frau FieglDonnerstag, 05.03. von 14.00 Uhr - 16.00 UhrFreitag, 06.03. von 09.00 Uhr - 11.00 UhrMontag, 09.03. von 08.00 Uhr - 11.00 Uhr und 14.00 Uhr - 16.00 UhrTag der offenen Tür: Samstag, 07.03.von 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Gemeindekindergarten „Sonnenblume“ Günzenhausen, Bergstr. 4, 85386 Günzenhausen (�: 08133 / 2645); Leitung Frau PetereitMontag 02.03., von 08.00 Uhr - 15.00 Uhr Tag der offenen Tür: Freitag, 27.02.von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr

Gemeindehort, Heidestr. 27, 85386 Eching(�: 089 / 3195419), Leitung: Herr TiebelMontag 02.03., von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Dienstag 03.03., von 07.30 Uhr - 10.00 UhrInformationsnachmittag: Freitag, 27.02.um 15.00 Uhr

Kinderhaus „Wunderland“ der Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.,Untere Hauptstraße 12 85386 Eching (Hort)Mittwoch 04.03., von 09.30 Uhr - 11.00 UhrDonnerstag 05.03., von 15.30 Uhr - 17.00 Uhr

Kinderhort Löwenzahn der Johanniter-Un-fall-Hilfe e.V.Bischof-Anno-Platz 1, 85386 Dietersheim (�: 089 / 32667306)Montag 09.03., von 15.30 Uhr - 17.30 Uhr Tag der offenen Tür: Samstag, 07.03. von10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Der Informationsabend sowie der Tag der offenenTür finden in den jeweiligen Einrichtungen statt.Bitte nehmen Sie die Gelegenheit der Informati-onsveranstaltungen wahr, um ein Gesamtbild überdie Arbeit in der Kindertageseinrichtung zu er-halten.Die Anmeldungen für die Mittagsbetreuungenfinden am Tag der Schuleinschreibung statt.Für Rückfragen stehen Ihnen die Leitungen derjeweiligen Einrichtungen sowie die GemeindeEching, Sachgebiet Kinder-, Jugend- und Schul-angelegenheiten (Frau Fütterer, Sachgebietsleite-rin, Tel. 089/319000-19 und Frau Kollin, Tel.089/319000-49) gerne zur Verfügung.

Bekanntmachung

WohnungsangebotDie Gemeinde Eching, Gebäudemanagement,vermietet zum nächstmöglichen Termin in derHofangerstraße 6, 85386 Eching – eine 1-ZimmerGaleriewohnung im Dachgeschoss. Nähere In-formationen hierzu finden Sie auch auf der ge-meindlichen Homepage unter www.eching.de.

Bei Interesse bewerben Sie sich bitte schriftlichbis spätestens 09.03.2015 bei der GemeindeEching. Ansprechpartner: Frau Hansen-Kraljic(089 / 319 000 50) oder Frau Festbaum 089 / 319 000 67 oder per E-Mailan [email protected]

Bekanntmachung

Satzung der Gemeinde Eching über Grund-sätze für das JugendzentrumDie Gemeinde Eching hat eine Neufassung derSatzung der Gemeinde Eching über Grundsätzefür das Jugendzentrum erlassen. Die Satzung trittam 01.03.2015 in Kraft und liegt seit dem29.01.2015 für die Dauer ihrer Gültigkeit im Rat-haus der Gemeinde Eching, Untere Hauptstr. 3,85386 Eching, Raum 1.1, 1. Obergeschoss zurEinsichtnahme aus.

MIETANGEBOTE � ECHING - GÜNZENHAUSEN �luxuriöse großzügig geschnittene komplett neu erstellte2-Zi-Dachgeschoß-Whg Wohnzimmer mit integrierteEBK, mit integrierte Kochninsel eingerichtet, Luxusbad(hell) Flur + Balkon, ca. 78,23 m2 Wfl. [Energieaus-weis liegt noch nicht vor, wird derzeit erstellt] inkl. PKW-Stellplatz € 940,- + NK

� NEUFAHRN �sehr schöne helle 2-Zi-Whg (1.OG) geräumiges Wohnzimmerm. intergrierter Küche, schönes Bad, Diele, Balkon, ca. 51 m2

Wfl. [Verbrauchsausweis: 116 KWh (m2a) Gas, Warmwasserenthalten, Bj. 1995] € 570,- ebenerd. Stellplatz + NK

� NEUFAHRN �sehr schönes Appartement Wohn-/Schlafraum, Küche, Bad,Diele , ca. 39,10 m2 Wfl. [Verbrauchsausweis: 129 KWh(m2a) Heizöl, Warmwasser enthalten, Bj. 1982] € 395,- einkl. ebenerd. Stellplatz + NK

15.3., 11 Uhr: Kammerphilharmonie Da Capo:Matinée der Virtuosen im Münchner Künst-lerhaus Mozart, Paganini, Delius, Dvorák. So-list: José Adolfo Alejo Solis (Bratsche). Dirigent:Franz Schottky. Anfahrt individuell. Mit Anm.16.3., ab 9 Uhr: Erster Anmeldetag zur ASZ-Reise 2015: Piemont mit Turin, Aostatal undden Weinhügeln der Langhe. Das Programmliegt ab Mitte Februar im ASZ aus und wird auchgern zugesandt. Bitte melden Sie sich heute (9 -12 Uhr) persönlich an. Ab 9 Uhr erhalten Sie War-tenummern; jeder Anmelder kann noch 1 Einzel-oder Doppelzimmer mit anmelden. Ab 13 Uhrund an allen weiteren Tagen ist auch eine telefo-nische Anmeldung möglich. 17.3., 14.30 Uhr: Jung hilft Alt: SprechstundeMobiltelefone. Diana und Danielo von der Mit-telschule Eching stehen bereit, um interessiertenSenioren Handies und Smartphones zu erklären.Eintritt frei. Ohne Anmeldung.18.3., 15 Uhr: Tanztee – Musikcafé. Ein beschwingter Nachmittag zum Lauschen,Ratschen, Kaffeetrinken, Genießen… mit den Da-men der Nachbarschaftshilfe Eching. Auch Nicht-tänzer sind herzlich willkommen. Eintritt frei.Ohne Anmeldung.18.3., 9 Uhr: Besuch beim Bayerischen Land-tag im Münchner Maximilianeum. Den Teil-nehmern wird ein Film über den Landtag gezeigtund sie erhalten eine Hausführung. Mit Licht-bildausweis. Mit Anmeldung.23.3., 19 Uhr: Der ASZ - Pflegedienst stelltsich vor. Viele Menschen möchten trotz Pflege-bedürftigkeit so lange wie möglich in den eige-nen vier Wänden wohnen. Klaus Neumann, Pfle-gedienstleiter vom Ambulanten Pflegedienst desASZ und Klaus-Dieter Walter informieren überdie Arbeit der Sozialstation und weitere Angebotedes Alten Service Zentrums (z.B. Haushaltshil-fen, Fahrdienste, Begleitdienste etc.) PflegendeAngehörige u. Interessierte sind herzlich eingela-den, sich zu informieren und Fragen zu stellen.Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 24.3., 16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz siehe 10. 3. Mit Anmeldung.25.3., 8.45 Uhr: Besichtigung mit großem Rei-sebus: Skihersteller Völkl, Straubing. DasStammwerk in Straubing zählt zu den moderns-ten Skifabrikationen der Welt. Als einziges Werkin Deutschland werden hier Skier entwickelt undgefertigt. Bei der ca. 2-stündigen Führung erfah-ren Sie, wie ein Völkl Ski in vielen Arbeitsschrit-ten entsteht. Die Produktion ist ebenerdig - daher

kein Problem für Rollatoren oder Rollstuhlfahrer.Mit Anmeldung 25.3., 15 Uhr: ASZ - Bewohner – Stammtisch.Bewirtung: Café Central. Ohne Anmeldung. 27.3., 9.30 Uhr: Treffpunkt Digitalfotografiemit Werner Kießling. Eintritt frei. Ohne Anm.27.3., 15 Uhr: Theatercafé im ASZ - 1. Vorstel-lung. Die Theatergruppe des ASZ präsentiert"Die Nervensäge" von Fritz Klein - musikalischumrahmt von der Harthofer Saitenmusik. Mit An-meldung.30.3., 15 Uhr: Theatercafé im ASZ - 2. Vorstel-lung - siehe 27. 3. 31.3., 12 Uhr: Echinger kochen für Echinger -Katharina Vogt und Ute Sicker kochen Hühner-frikassee. Essen Sie mit in geselliger Runde. MitAnmeldung.


In der Wohngemeinschaft für Menschen mit De-menz ist ein schönes Appartement mit direktemZugang zum Garten frei. Bis zu 8 Damen undHerren bewohnen hier je ein eigenes Einzelap-partement mit Bad und eigenen Möbeln – eben-erdig und barrierrefrei – und nutzen gemeinsamdie große Wohnküche und Geminschaftsräume.Die Bewohner werden rund um die Uhr betreut.Für nähere Informationen wenden Sie sich bittean die Mitarbeiter des Alten Service ZentrumsEching. Tel. 089 3271420.

Das Programm der ASZ- Begegnungsstätte imMÄRZ 2015Anmeldungen für die Veranstaltungen und nä-here Informationen im Alten Service ZentrumEching, Bahnhofstr. 4, 85386 Eching, Tel.089/3271420 oder e-mail: [email protected] Interesse wird das Programm gern zugesandtbzw. verteilt.Regelmäßige Veranstaltungen im ASZ: Es sind noch Plätze frei im Spanisch-Kurs.Einzelveranstaltungen im ASZ: 4.3., 19 Uhr: Treffen der Briefmarken- undMünzfreunde für Anfänger und Fortgeschrittene.Herr Hübner. Eintritt frei. Ohne Anmeldung. 7.3., 16 Uhr: Internationale Tänze für Jungund Alt mit gemeinsamem Imbiss. Info: Co-rinna Enßlin, Tel. 31902679. Ohne Anmeldung. 9.3., 14.30 Uhr: Fahrt zum Film-Café Neu-fahrn. Das Kino zeigt einen ausgewählten Film.In 8,- € enthalten: Fahrt, Eintrittskarte, 1 Kaffeeund 1 Stück Kuchen. Den Titel erfahren Sie imASZ. Begleitung: M. Kurtz. Mit Anmeldung. 10.3., 16 Uhr: Café Auszeit - Betreuungs-gruppe für hilfebedürftige Senioren und Men-schen mit Demenz Qualifiziertes Personal ge-staltet einen anregenden Nachmittag. Gern holenwir die Damen und Herren zu Hause ab und brin-gen sie wieder heim. Mit Anmeldung.11.3., 9.20 Uhr: S - Bahn - Wanderung: VonFarchach über Schwabbruck nach Münsing. Ca. 11 km. Gemeinsame Einkehr in Münsing. Be-gleitung: Werner Kießling. Mit Anmeldung. 12.3., 14.30 Uhr: Musik im ASZ - Erkennen Siedie Melodie? Die schönsten Schlager- und Ope-rettenmelodien aus den 50er und 60er Jahren -zum Mitraten und Mitsingen. Mit Claudia Römerund Jeremy Heart. Mit Anmeldung.

GEMEINDERAT9. Sitzung Bau- Planungs- undUmweltausschuss 13. 01. 2015

Heinz Müller-Saala/ TOP 9.02: Bebauungs-plan 72 „Wohngebiet östlich der Böhmerwald-strasse, nördlich der EinkaufsmärkteIm Straßenquerschnitt der neuen Erschließungs-straße werden 5,50 m Fahrbahn und anschließend2,20 m Parkbucht vorgesehen. (Beschluss 7:5)Anböschung an der Böhmerwaldstraße. (Be-schluss 12:0)Vom Vortrag von Architekt Burkhard wird Kennt-nis genommen. Die Verwaltung und das Pla-nungsbüro werden beauftragt, den Bebauungs-plan auszuarbeiten, die Lärmschutzuntersuchunghierfür zu aktualisieren und die öffentliche Aus-legung vorzubereiten. (Beschluss 12:0)TOP 9.06: BekanntgabenErrichtung von drei Windkraftanlagen vonder Stadt Garching an der Grenze zu Dieters-heim. Derzeit wird in Garching eine entspre-chende Flächennutzungsplanänderung ausgear-beitet. Bürgermeister Riemensberger hat Kontaktmit Garching aufgenommen.

11. Sitzung des Gemeinderatesvom 27. Januar 2015

Heinz Müller-Saala/ TOP 11.02 Neuerlass derSatzung der Gemeinde Eching über Grund-sätze für das JugendzentrumDer Entwurf wurde diskutiert und beschlossen.(Beschluss einstimmig)

Alten Service Zentrum


SCHULE / HORT /KINDERGARTEN

MontagebetriebHerbert Kurz

� Parkett-, Kork- Laminatböden

� Schleifen und Versiegeln von Parkettböden

� Fenster, Türen� Fensterdichtungsgummi� Terrassenholz� Holzdecken� Dachausbau� Reparatur & Service

Bahnhofstraße 13a . EchingTel. 089/319 53 19

mobil 0171/48 20 305

WKerner

ubetzka

Malerfachbetrieb85386 Günzenhausen . Ringstr.7c

Tel. 08133/66 16 . Fax: 08133/996490E-Mail: [email protected]

Frühjahr-/Sommerbasar derevang. Kita RegenbogenEching

A. Wilksch/ Nach einem Jahr Pause veranstaltetder Elternbeirat der evang. Kindertagesstätte Re-genbogen in Eching wieder einen Frühjahr-/Som-merbasar. Angeboten werden Frühjahrs- undSommerbekleidung für Kinder sowie Spielsachenund Bücher (keine Großteile).Abgabe: Freitag, 6. März , von 16 – 18 UhrVerkauf: Samstag, 7. März , von 10 – 12 Uhr Rückgabe: Samstag, 7. März , von 15 – 16 UhrInformationsblätter, Etiketten sowie Abgabelistenstehen unter www.kita-regenbogen-eching.de inder Rubrik „Aktuell“ zum Download zur Verfü-gung. Die Hinweise auf dem Informationsblattsind unbedingt zu beachten. Stammnummern fürdie Abgabe sowie weitere Informationen sind er-hältlich bei Frau Maschmann (0178/4579230),Frau Dengjel (0152/53187802) sowie Frau Oster(0173/5747610). Für alkoholfreie Getränke undleckeren Kuchen wird ebenfalls gesorgt.

Die Sonnenscheinkinder imSternbild des Birota Major

S. Blumenschein/ "Ichmöchte wissen, was da drau-ßen ist" - frei nach StephenHawking haben die Kinderdes "Haus des Kindes Son-nenschein" auf ihrer Entde-ckungsreise durch das Welt-all, vorbei an den Planetenunseres Sonnensystems, nichtnur die bekannten Sternbilderentdeckt, sondern mit vielFantasie und Begeisterungauch ein neues gefunden: dengroßen Roller (Birota Major).Seit einigen Wochen schonbeschäftigen sich die Kinderder Kindergarten- und Schul-kindergruppe bereits mit un-serem Sonnensystem und ler-

TOP 11.03 Weitere Bestellung der vom Ge-meinderat zu entsendenden Mitglieder des Ju-gendratesEs wurde zwei weitere Mitglieder in den Jugend-rat gewählt: GR Leon Eckert, Stellvertreterin GRSieglinde Lebich. (Beschluss einstimmig)TOP 11.04 Fernwärme-Versorgung Eching -Vorstellungen des Konzeptes der STEAG zur An-bindung an das FW-Netz Eching-Neufahrn undzur Erweiterung Eching-SüdDas Konzept kann in der Verwaltung eingesehenwerden. Das vorgestellte Konzept der STEAGwird zur Kenntnis genommen. GR Dallinger undGR Dr. Irena Hirschmann haben Bedenken ge-gen das vorgestellte Konzept: Zu hohe Wärme-verluste beim Anschluss von Eching-Süd. GRAnnette Martin ist der gleichen Meinung, willaber vorher auch noch die anfallenden Lei-tungskosten erfahren.Beschluss: Die weiteren Entscheidungen sind imZweckverband Versorgungs- und Verkehrsber-triebe Neufahrn-Eching zu treffen, der gleichfallsfür die Finanzierung zuständig ist. (Beschluss15:8)

8. Sitzung Haupt- und Finanz-ausschuss 20. Januar 2015

Heinz Müller-Saala/ TOP 8.02 Geplante Ver-anstaltungen zum 70. Jubiläum des Bursch-vereins Eching im Jahr 2016Der Vortrag wird zur Kenntnis genommen. DerHaupt- und Finanzausschuss stimmt dem Grund-satz nach der geplanten Durchführung zum 70.Jubiläum des Burschenvereins Eching am 15.,16.und 17. Juli 2016 zu. (Beschluss 13:0)TOP 8.03 Vertretung der Gemeinde Eching imSeniorenbeirat des Landkreises Freising.Als Vertreter der Gemeinde Eching wird für denSeniorenbeirat des Landkreises Freising FrauBarbara Schefold benannt. (Beschluss 13:0)TOP 8.05 Anpassung des Zuschusses für ak-tive Mitglieder bei der Freiwilligen FeuerwehrGünzenhausen.Der Zuschuss für die aktiven Mitglieder der FFWGünzenhausen beträgt ab 2015 pro aktives Mit-glied 50,50 €. (Beschluss 13:0)

nen dabei etwas über den Urknall, die Planeten,die Entstehung der Sterne und schwarze Löcher.Mit viel Kreativität haben die Kinder gemeinsamihre Räume ganz dem Thema entsprechend deko-riert. Dazu haben sie Sternenmobile gebastelt,Kissen in Form von Sonne, Mond und Sternen ge-näht, eigene Planeten gestaltet und natürlich wur-den auch Ausserirdische modeliert. Wer in derEingangshalle einen Blick zum "Himmel" ris-kiert, kann dort sogar unser Sonnensystem mit al-len 8 Planeten entdecken.Ein Höhepunkt war auch die Weltraumparty, diebeide Gruppen gefeiert haben. Dazu wurden mitden Kindern Kostüme gebastelt und nach demSonnentanz gabs zur Stärkung eine stellare Brot-zeit.


Spende an die Nachbarschaftshilfe Eching

N. Sedlmaier/ Der Elternbeirat des KindergartensSternschnuppe freut sich, aus dem Erlös vom St.Martins-Fest den Betrag von 390,00 Euro an dieNachbarschaftshilfe Eching übergeben zu dürfen.Der Erlös wurde erstmals nicht nur aus den selbst-gebackenen Martinsgänsen erzielt. Dieses Jahr hatteder Elternbeirat noch die Idee, zusätzlich Fotos vonder Feier für den guten Zweck zu verkaufen, so dassnoch mehr Familien in Eching durch unsere Aktionunterstützt werden können. Vielen Dank an alle Be-teiligten. (Bild: Elternbeirat)

Die Kinder hatten sichtlich Spaß und freuen sichbereits jetzt auf die neuen Abenteuer, die sie mitdem Team des "Haus des Kindes Sonnenschein"erleben werden. (Bild: C.v. Ahnen)

Spendensammelaktion derevangelischen Kindertages-stätte Regenbogen

A. Wilksch/ Derzeit kommen viele Flüchtlingeaus Krisengebieten nach Bayern und die Bayern-kaserne in München. Oft haben die Flüchtlingeeine beschwerliche Reise hinter sich und habenwenig bis kein Hab und Gut bei sich. Aus diesemGrund hat die Erzieherin Eva Hess zusammen mitEltern der evang. Kindertagesstätte Regenbogeneine Spendenaktion organisiert. Gesammelt wur-den u.a. Winterkleidung, Umstandskleidung so-wie Babybedarf. Anfang Dezember konnten diezahlreichen Sachspenden durch Monika Dengjelund Marion Maschmann an "Diakonia" überge-ben werden. Vielen Dank für die Organisation undan die fleißigen Spender. Wer weiter helfenmöchte, kann sich unter www.diakonia.de/flu-echtlinge informieren.

Infoabend zur Schulanmeldung

Am Dienstag, 14. April 2015, findet sowohl in derGrund- und Mittelschule an der Danziger Straßeals auch in der Grundschule an der Nelkenstraßedie Schulanmeldung statt. Schulpflichtig werdenalle Kinder, die bis zum 30. September 2009 ge-boren wurden oder bereits einmal von der Auf-nahme in die Grundschule zurückgestellt wurden.Die Kinder müssen an der jeweiligen öffentlichenGrundschule, in deren Schulsprengel sie ihren ge-wöhnlichen Aufenthalt haben, angemeldet wer-den (s. "Echinger Forum" Nr. 15/01), auch fallsdas Kind an einer staatlich genehmigten privatenGrundschule angemeldet wird. Das gilt auch,wenn die Erziehungsberechtigten die Genehmi-gung eines Gastschulverhältnisses beantragenwollen.Informationsabende für Eltern der Schulanfängerist an der Grundschule an der Danziger Straße amDienstag, 17. März 2015, um 19.00 Uhr. Ab 20.00Uhr gibt es Informationen zur angebotenen Ganz-tagesklasse in der 1. Jahrgangsstufe. Ort: Speise-saal der Grund- und Mittelschule Eching.

Reinigungsannahme

Schule - Büro - GeschenkeBahnhofstr. 15 . 85386 Eching . � 089/379 07 80Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.30 - 18.00 Uhr durchgehend, Sa: 7.30 - 12.30 Uhr

Papeterie Diegel

Angebote des Monats !

ELBA Vollplastik-ordnerstatt 5,99 €

22,,9999

Gesunde Ernährung im Kindergarten

Ergänzend zum hauseige-nen Programm „Der Ma-gische Obstteller“ nimmtdie Kindertagesstätte "Re-genbogen" jetzt auch am“Europäischen Schulobst-und Gemüseprogramm“teil. Nach einer Änderungdes “Schulobstgesetzes“sind nun neben Grund-und Förderschulen auchKindertagesstätten be-rechtigt, kostenloses Obstund Gemüse für ihre Kin-der anzufordern. Jeden Montag wird nuneine Kiste mit regionalemund saisonalem Obst undGemüse von zugelasse-nen Schulfruchtlieferanten in der Einrichtung abgegeben und in den Gruppen aufgeteilt. Dort werdendie Naturalien mundgerecht ans Kind gebracht. „Gesunde Ernährung ist uns hier in der Einrichtung be-sonders wichtig“ versichert Leiterin Verena Brugger, „wenn Kinder über Jahre hinweg in Gemein-schaft lernen, täglich Obst und Gemüse zu verzehren, ist das ein sicherer und nachhaltiger Grundstockfür gesunde Ernährung im späteren Leben.“Darauf zielt auch das EU-Förderprogramm “Ernährung als Bildungsmaßnahme“ ab: Kinder tankenbeim Essen von Obst und Gemüse nicht nur Vitamine und Ballaststoffe, sondern lernen auch, was eineausgewogene Ernährung ausmacht. Das Förderprogramm wird aus EU- und Landesmitteln finanziert.(Bild: P.Wilms)


KIRCHE

katholische Kirchengemeinde

Zukunft gemeinsam gestalten

Ihr Partner – Stadtwerke München Wir sind 100 % kommunal Engagieren uns für Umweltschutz und Erneuerbare Energien Investieren in Versorgung (Strom, Erdgas, Wasser, Fernwärme) und Breitband-Technologie

www.swm.de

Einführung von 4 neuen Ministranten in St. Andreas

An Maria Lichtmess wurden 4 neue Ministrantenin den Altardienst der Pfarrei St. Andreas einge-führt: Leo Grüner, Magdalena Hofmann, JohannaWall und Maximilian Matisan. Gruppenleiterin-nen sind Maria Wallner und Katharina Fischer.(Bild: Pfarrei)wiederholen sollte. (Bild: I. Nadler)

Ein ereignisreiches Wochen-ende in St. Andreas Eching

I. Heidler/ Das Wochenende begann informativmit einem Workshop zum neuen Gotteslob. Ca.40 interessierte Teilnehmer wollten wissen, wasin diesem neu gestaltetem „Kath. Gebets- und Ge-sangsbuch“ denn nun wirklich zu finden ist. Pfar-rer Norbert Weis erläuterte im ersten Teil die Ab-teilungen Andachten, Wortgottesdienst und Lita-neien. Mit Hilfe dieser Anleitungen soll es auchLaien in Pfarreien möglich sein, selbst kurze An-dachten zu erstellen, aber auch Hilfen für den pri-vaten Gebrauch wie z.B. Segnungen des Advent-

kranzes, Begehungen von Ehejubiläen und eini-ges mehr enthalten. In kleinen Arbeitskreisenwurde dies anschließend gleich ausprobiert.Die zweite Abteilung stellte der KirchenmusikerMaximilian Betz mit der neuen Aufteilung derLieder mit viel neuen Texten zu alten Melodien,Psalmen oder ganz neuen Lieder vor, darunterz.B. auch die Bayernhymne, die bei Andachtenim Freien gesungen werden kann. Zu jeder Än-derung durften alle Teilnehmer selbst praktischeErfahrung sammeln und singen. Als kleine Be-lohnung gab es dafür vom Referenten wunder-schöne Variationen über die gesungenen Liederauf der Orgel. Den letzten Teil übernahm Pastoralreferentin Ma-ria Lutz zum Thema Gebet, Psalmen und An-dacht. Auch hier liefert das Gotteslob für den pri-vaten Gebrauch viele nützliche Ideen zur „geisti-gen Energie durch miteinander Beten“. Auch dieswurde in kleinen Gruppen praktisch eingeübt, dasallen Teilnehmern viel Freude machte. Alles in al-lem ein gelungener und informativer Vormittag,den man auf diese Art und Weise mit anderenThemen unbedingt wiederholen sollte. (Bild: I.Nadler)

Geistliches Orgelkonzert beiKerzenlicht

Irene Nadler/ Lichtmess galt in der katholischenKirche früher als Ende der Weihnachtszeit undauch heute stehen Christbaum und Krippe nochbis Maria Lichtmess in unseren Kirchen. Eine an-heimelnd weihnachtliche Stimmung empfing dieBesucher am 1. Februar am Abend in der St.An-dreas-Kirche. Mit viel Kerzenlicht und strahlen-dem Christbaum war sie nochmals geschmückt,um für ein geistliches Konzert für Sopran und Or-gel ein angemessenes Ambiente zu bieten.

Kirchenmusiker Maximilian Betz und SopranistinSabine Lahm hatten zu diesem Konzert eingela-den. Mit Johann Sebastian Bachs Orgelstück„Christ, unser Herr, zum Jordan kam“ stimmteMaximilian Betz dieses geistliche Konzert an.Meisterlich mit Händen und Füßen beherrschte erdie Orgelwerke des großen Komponisten. SabineLahm glänzte gleich zu Anfang mit dem „AveMaria“ von Camille Saint-Saens, auch die Weih-nachtslieder „Simeon“ und „Christ, der Kinder-freund“ von Peter Cornelius klangen klar undfreudig mit leiser Orgelbegleitung im Kirchen-raum. Mit dem Orgelstück „Cantilene“ von Joseph Ga-briel Rheinberger und den Liedern „Ich bin desHerrn“, „Vater unser“ und „Ave Maria“ aus densechs geistlichen Liedern dieses Komponistenschufen die beiden Musiker eine wunderschöne,ruhige, die Seele ansprechende Stimmung. Auchdas „Toccata pour l´Elevation“ von Jean Giroudmit seinen gedeckten tiefen Tönen passte gut indieses Konzert. Hugo Wolf hat einige Mörike-Gedichte zu Lie-dern vertont, von denen Sabine Lahm in anrüh-render Schönheit die Lieder Nr. 25 „SchlafendesJesukind“ und das „Gebet“ - "Herr schicke, wasDu willst, ein Liebes oder Leides..." - zu Gehörbrachte. Der Komponist Max Reger aus Weidendarf bei den beiden Musikern, die auch aus Wei-den kommen, natürlich nicht fehlen. Aus dem op.145 „Weihnachten“ spielte Maximilian Betz dieVariationen zu „Stille Nacht“, die sehr viel Fin-ger- und Fußfertigkeiten an der Orgel erforderten. Mit zwei geistlichen Liedern Op. 105,1 und 2 vonMax Reger „Meine Seele ist still zu Gott“ und„Ich sehe Dich in tausend Bildern, Maria, lieblichdoch keines kann schildern, wie meine Seele dicherblickt“ beendeten Sabine Lahm und Maximi-lian Betz das anrührende geistliche Konzert, dasdie Weihnachtszeit 2014 so musikalisch ab-schloss. Mit einer Zugabe, dem „Ave Maria“ vonGiulio Caccini, entließen die beiden Musiker dieergriffenen Besucher.

Veranstaltungen

Caritassammlung 2015Vom 02.03 – 08.03.15 ist die Caritassammlung.Ein paar Straßen warten noch auf Sammlerinnenund Sammler. Bitte melden Sie sich bei uns imPfarrbüro, wenn Sie Lust und Zeit haben, diesen

Happy Birthday, lieber 11er!

Traudel Mandausch/Viele bunte Gasluftbal-lons mit "Happy Birth-day"-Aufdruck, der mitBlumen geschmückte Kir-chenraum und viele Besu-cher zeigten, dass manauch in der Magdalenen-Kirche gerne Geburtstagfeiert. Besonders schönwar es, dass mehrere„Ehemalige“ des 11er-Teams der Einladung ge-folgt waren und gestan-den, dass sie den 11er ver-missen. Der 11er in der Magdalenenkirche ist ein Gottes-dienst in freier Form, an jedem letzten Sonntag imMonat um 11 Uhr, in dem moderne Gospel- undLobpreis-Songs viel Raum haben, und der eher kir-

Bestattungstradition seit 1844 www.trauerhilfe-denk.de www.trauervorsorge.de

WIR HELFEN WEITER

| | 089 / 31 881 699| | 08165 / 910 60| | 089 / 321 20 630

Tag & Nacht für Sie erreichbar

SICHERHEIT DURCH VORSORGE

Dienst zu übernehmen. Tel.: 3790760. Unserenbewährten Sammlerinnen und Sammlern dankenwir ganz herzlich. Die Listen liegen im Pfarrbürobereit. Sie können Ihre Spende auch gern über-weisen auf das Konto der Kath. KirchenstiftungSt. Andreas: Konto-Nr. 5715512, BLZ 701 69614, Freisinger Bank eG, mit dem Vermerk: Cari-tasspende

Fastenessen im PfarrsaalAnlässlich der MISEREOR-Aktion 2015 veran-staltet die Pfarrei St. Andreas am Sonntag,22.03.2015, ein Fastenessen. Wir laden Sie dazurecht herzlich ein. Das gemeinsame, einfacheMittagessen (Kartoffelsuppe) im Pfarrsaal nachdem Gottesdienst soll Ausdruck christlicher undweltweiter Solidarität sein. Der Erlös des Faste-nessens kommt Projekten des Dritte-Welt-Hilfswerkes "Misereor" zugute.

PalmbuschenbindenSamstag, 28.03.2015, um 15.00 Uhr im Pfarrheim.Bitte mitbringen: einen langen Stab, grüne und blü-hende Zweige, bunte Bänder und Blumendraht.Alle Kinder, besonders die Erstkommunionkinder,sind dazu ganz herzlich eingeladen.

Hausbesuche vor OsternDienstag, 31.03., und Mittwoch, 01.04.2015. Alsein Zeichen der Zugehörigkeit sollen unsereKranken und alle Personen, die nicht mehr soohne weiteres das Haus verlassen können, einenBesuch aus der Pfarrei erwarten dürfen. Zumhäuslichen Sakramentenempfang (Krankenkom-munion oder Beichtgespräch) bitten wir um An-meldung. Rufen Sie bitte bis Mittwoch,25.03.2015, für sich oder Ihre Angehörigen an,Tel. 089/3790760. Unsere Seelsorger besuchenSie gerne.

evangelische Kirchengemeinde


chenferne Leute ansprechen soll.Das Thema „Wohin sollten wir gehen?“ war dasgleiche wie beim allerersten 11er und wurde durcheinen Sketch mit einer verirrten Skifahrerin aufge-lockert. Nach dem Gottesdienst gab es ein üppigesBüffet, und anschließend nochmals Gelegenheitzum Zuhören und Mitsingen, denn nun wurden die

beliebtesten Songs der letzten elf Jahre vorgetragen,die aus einer Best-of-Liste als Sieger hervorgegan-gen waren. Die Stimmung war super und machteLust zum Weitermachen. (Bild: K. Sonnemeyer)

Posaunenquartett "Four Bones" in der Mag-dalenenkirche am Sonntag, den 15. März 2015,um 17 Uhr - Auf zu einer musikalischen Reise!Unter diesem Motto ist das Posaunenquartett"Four Bones" am Sonntag, dem 15. März 2015, um17 Uhr in der Magdalenenkirche zu hören. Das Pu-blikum darf sich auf eine Reise in verschiedeneZeiten der Musikgeschichte freuen. Das Repertoirevon „Four Bones“ basiert auf den Grundelementender klassischen Musik sowie Volksmusik und ex-perimentiert gleichzeitig mit den modernen undzeitgenössischen Musikrichtungen wie Jazz, Tangound Swing. Seit seiner Gründung im Jahr 2003 istdas ungarische Quartett mit Péter Magyar, OlivérGáspár, Ágoston Halász und Péter Gyetvai im In-und Ausland ein beliebter Gast bei verschiedenenerfolgreichen Festivals und renommierten Veran-staltungen, gibt weltweit Konzerte und füllt ganzeKonzerthallen. In 2014 waren die Musiker auf gro-ßer Europatour in Deutschland, Niederlande undKatalonien sowie als Vertreter für Ungarn bei demDonau-Festival in Brüssel. Herzliche Einladung!

Weltgebetstag von den Bahamas - ökume-nisch, Freitag, 6. März 2015, um 19 Uhr:"Begreift ihr meine Liebe?“ Diese Frage stellt Jesus seinen Jüngerinnen undJüngern, nachdem er ihnen die Füße gewaschenhat, und unter dieser Fragestellung steht der Welt-gebetstag 2015, den dieses Mal Frauen auf den Ba-hamas liturgisch gestaltet und vorbereitet haben.Wenn wir „Bahamas“ hören, denken wir an Pal-men, Strand, Urlaub. Der Name stammt von denSpaniern: „Baja mar“ = seichtes Meer. Nach wech-selvoller Geschichte gelten die Bahamas als derreichste und hochentwickeltste Staat der Karibik.Dennoch gibt es große Probleme, welche dieFrauen in der Gottesdienstordnung beschreibenund aus dem Glauben heraus angehen.In unserer Kirchengemeinde findet der Gottes-dienst zum Weltgebetstag am 6.März 2015 um 19Uhr in der Magdalenenkirche statt, anschließendwollen wir gemeinsam landestypische Gerichtegenießen. Herzliche Einladung in das evangeli-sche Gemeindezentrum!

Mina's Baby- und Kinderladen

Bahnhofstr. 26 85386 Eching

Öffnungszeiten: Mo. Geschlossen Di-Fr. 09:00-12:30 Uhr, 14:30-17:30 Uhr

Samstag 09-13 Uhr

Saison-Räumungsverkauf

Baby- und Kinderbekleidung

bis 70% Reduziert.


Inh. Peter SasseCarl-von-Linde-Str. 30a

85716 Unterschleißheim

Telefon 089/317 838 -6 - Telefax 089/317 838 -89

[email protected]

spazieren?" schimpft Mama, "das bleibt dannwieder alles an mir hängen." Um seine Eltern zuüberzeugen, dass er sich sehr gut um ein Haustierkümmern kann, gründet Minus einen Haustierser-vice. Doch die Aufträge sind viel anstrengender als ergedacht hat und bringen ihn schnell an seine Gren-zen. Deshalb ist Minus nun ganz froh, dass er kein ei-genes Haustier bekommen hat. Seine Eltern sind da-gegen so stolz auf seinen Einsatz, dass sie nun miteiner Überraschung für Minus aufwarten...Diese sehr vergnügliche Geschichte zu einemgängigen Thema ist mit ausdrucksstarken und le-bendigen Bildern illustriert. Das Buch kann zumVorlesen, aber auch für Erstleser sehr empfohlenwerden.

Jahresstatistik 2014Die Statistik des vergangenen Jahres weist er-freuliche Zahlen auf: 70.990 Medien wurden aus-geliehen, sieben Prozent mehr als im Vorjahr. DieAnzahl der aktiven Leser stieg auf 1759 an, DieBesucherzahl betrug 16398 Personen.2304 Medien wurden 2014 neu erworben. DerBestand betrug zum Jahresende 20.387 Medien,aufgeteilt in 3967 Sachbücher, 5312 Romane undJugendbücher, 6376 Kinder - und Kindersachbü-cher, 1861 CDs und CD-ROMs, 197 Spiele, 1114DVDs und 30 Zeitschriften-Abonnements. Spe-zielle Buchwünsche wurden 19mal über die Fern-leihe erfüllt. Es fanden 56 Veranstaltungen bzw.Aktionen für Kinder wie Vorlesestunden, Lesen-acht, Sommerleseclub, Aktion Schultüte und 8Veranstaltungen für Erwachsene statt. Für Kin-dergärten gab es spielerische Büchereieinführun-gen und die Aktion Lesestart, für die Schulenwurden Autorenbegenungen, Klassenführungen

Karten für Kulturprogramm

Klaus Bachhuber/ Erschienen ist nun wieder dasKulturprogramm des Bürgerhauses für die SaisonMärz bis Juli. In der neuen Spielzeit gibt es wie-der ein Wahl-Abonnement und ein Klassik-Abon-nement. Der Abo-Verkauf läuft noch bis 05.03.Ab Donnerstag, 04.03., ist freier Kartenverkauf:- im Bürgerhaus Eching immer donnerstags von

14 - 18 Uhr (während der Schulferien findetkein Vorverkauf statt)

- online über www.muenchenticket.de- bei Lotto Toto Wedlich, Bahnhofstraße 4b,

EchingKarten an der Abendkasse kosten 1,50 €/TicketZuschlag

SonntagsausleiheAm Sonntag, 1. März ist dieBücherei von 11 - 12 Uhrzur Ausleihe geöffnet.Vorlesenachmittage im MärzAm 12.3. 16-17 Uhr: " Eine Kiste für den Bären"von Saskia HulaAm 26.3. 16-17 Uhr: OstergeschichtenAlle Kinder im Alter von 5 - 8 Jahren sind herz-lich eingeladen zum Zuhören und anschließendgemeinsam Basteln. Die Veranstaltung ist kos-tenlos, es ist keine Anmeldung nötig.Freitag 24.04. 2015 20.00 Uhr: Bettina Mit-tendorfer liest Lena Christ - "Erinnerungen ei-ner Überflüssigen"Die bayerische Schauspielerin Bettina Mitten-dorfer, bekannt aus Filmen wie Eine ganz heißeNummer? oder ?Sommer in orange?, liest und er-zählt die Lebensgeschichte der Lena Christ.Eintritt EUR 10,-- / ermäßigt EUR 7,-- . Karten-reservierung unter 089/3194618 und [email protected] des Monats (von Angelika Hofmann, Lesepatin an der Grund-schule Eching) "Minus Drei wünscht sich einHaustier"Der kleine Dinosaurier Minus wünschtsich sehnlichst ein Haustier, doch seine Elternsind dagegen: "Und wer bitte schön macht denKäfig sauber? Und wer geht mit deinem Bronto

Kabarett mit Michael Altinger“Ich sag’s lieber direkt“

Traudel Mandausch/Michael Altingerlobte die Zuschauerbei seinem Kabarett-auftritt in Echinggleich zu Beginn als„das beste Publikum“(kleine Pause) „vonganz Eching“. MitKabaretteinlagen undLiedern spießt er ge-sellschaftliche Zu-

stände und Entwicklungen auf, am Beispiel derGemeinde Strunzenöd. Die Texte und Komposi-tionen zu seinem neuen Programm sind in Zu-sammenarbeit mit Martin Julius Faber entstanden,der ihn am Keyboard begleitet. Was er kritisiert? Sich selbst zu wichtig zu neh-men, nach dem Motto: Bitte, googeln Sie mich!Das unterstreicht er auch in der sehr gelungenenParodie eines Sängers, der so authentisch seinwill, dass er singt: „Ich will, dass es echt ist…“. Die Beobachtung, dass junge Eltern schon ihreKleinkinder mit Handys ausstatten, so dass sieMama und Papa immer anrufen können, „wennmal was ist“, treibt Altinger in seinem Sketch aufdie Spitze, und lässt im Restaurant die KleinenMami und Papi, die gerade direkt neben ihnen sit-zen, per Handy anrufen. Voller Nostalgie schildert er dagegen, wie es frü-her war, als man noch nicht einmal ein Navi hatteund sich noch verfahren konnte, und das Fensterherunterkurbelte, um echte Leute nach dem Wegzu fragen; er versichert uns, so seien Freund-schaften, ja Ehen entstanden.In einem Exkurs zu seinen eigenen halbwüchsi-gen Söhnen, schildert er drastisch, welche Rie-senmengen diese essen könnten, und wie sie nachüppig genossener Mahlzeit sogleich noch zuMcDonalds aufbrechen möchten. Sehr gut nach-vollziehbar stellt er drei Bilderbücher vor, dieseine Generation geprägt hätten (und die tatsäch-lich jeder kennt): 1. „Das kleine Ich bin ich“ – Al-tinger meint, aus den kleinen Lesern seien rei-henweise Banker und Betriebswirte geworden,deren Spezialität das Networking sei, derenFreundschaften aber nur so lange hielten, wie sieden anderen gerade brauchten. Das 2. Bilderbuch,das er aufs Korn nimmt, ist "Die kleine RaupeNimmersatt", die alles frisst, was sich ihr in denWeg stellt, was ihn an seine eigenen Söhne den-ken lässt. Zum 3. Bilderbuch „Oh wie schön istPanama“ vom kleinen Tiger und kleinen Bär, diestatt der beabsichtigten Weltreise nur eine Rundeum ihr Häuschen gedreht haben, aber am Endeglücklich sind, wieder daheim zu sein, fallen ihmdiejenigen Zeitgenossen ein, die nur deshalb über-haupt verreisen, um am Ende sagen zu können,am schönsten sei es doch daheim. Viele kleine Späßchen streut Altinger noch ne-benbei ein, so beschreibt er Leute aus Strunzenöd,die ihre Mitgliedschaft in der CSU „schon durchdie Taufe erworben haben“, oder eine Szene imSchwimmbad, wo er beinahe ertrunken sei, weiler die Anleitung zu Beckenbodenübungen wohlmissverstanden habe. Unsere Angst vor der chi-nesischen Konkurrenz, die nie schläft und immerschneller ist als wir, spiegelt er uns, indem er „denChinesen“ charakterisiert als Selbstoptimierer, derschon aufsteht, noch bevor er sich hinlegt. Man-chen eher derben Kalauer hätte er wohl besserauch weggelassen, aber über Geschmack lässtsich bekanntlich nicht streiten. Seinem Motto:„Mir is liaba, wenn si net alles um mi selbadraht“, kann ich mich aber nur anschließen! (Bild: T. Mandausch)

KULTUR

Neueröffnung: Kundalini Yoga- Kurse in Eching ab sofort

Nähere Informationen unter www.kundalini-yoga-eching.de


Obere Hauptstr. 2 . 85386 Eching . Tel. 089/362 310

Öffnungszeiten: Mo. 7.30 - 13.00, Di., Mi., Do., Fr. 7.30 - 18.00, Sa. 7.30 - 12.30

Probieren Sie jetzt!!- hausgemachte Leber- und Blutwürste

- fertig gekochtes Sauerkraut

Metzgerei - Imbiss

Malik

Ihre Metzgerei in Eching

Ich kauf bei meinem Metzger!

Unsere Angebote für MärzSchweineschulter ideal zum Braten . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kg 5,99 €

Putenschnitzel mager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,89 €

Kochsalami eigene Herstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,89 €

Hinterschinken mager, saftig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 g -,99 €

Aus der Käseecke: Leerdammer 45%i.Tr/NL/Schnittkäse . . . . . .100 g -,99 €

*Angebote gültig bis 31.03.2015

und Klassenausleihe veranstaltet, Medien zumHSK-Unterricht, Klassenlektüren, Bücher für dieSchulbibliotheken gegeben, der Vorlesewettbe-werb für die Sechstklässler der Mittelschule or-ganisiert. Das Lesepatenprojekt an der Grund-schule Eching, bei dem wöchentlich ehrenamtli-che Lesepaten Erst - und Zweitklässlern vorlesen,wurde von der Bücherei betreut. Ende Oktoberstartete unser neuer Service, die Onleihe, über dienun E-Books, E-Paper und E-Magazine rund umdie Uhr ausgeliehen werden können.Der Büchereibetrieb wird zum großen Teil durch11 ehrenamtliche Büchereimitarbeiterinnen er-möglicht, die im vergangenen Jahr an über 750Stunden Dienst leisteten. Unterstützt wird unsere Arbeit von der GemeindeEching, der Pfarrei Sankt Andreas, dem EchingerBücherladen, unserem Dachverband St.Micha-elsbund, der VHS und von vielen Lesern undFreunden der Bücherei. Wir danken allen unserenHelfern sehr herzlich, auch im Namen unserer Le-ser und hoffen auf eine weiterhin gute Zusam-menarbeit!

Die beliebtesten Bücher - aus der Hitliste 2014:Belletristik: Faber, Dietrich: "Toter geht's nicht"Sachbuch Erwachsene: Dusy, Tanja: "Unsere Land-küche"Jugendbuch: Roth, Veronica: "Tödliche Wahrheit"Bilderbuch: Scheffler/Donaldson:"Für Hund undKatz ist auch noch Platz"Kinderbuch 8-12 J.: Kinney, Jeff: "Gregs TagebuchBd. 6 - Echt übel!"Kinderbuch 6-8 Jahre: Dietl, Erhard: "Die Olchisund die große Mutprobe" Sachbuch Kinder:"Guinness World Records 2014"CD Kinder: Bibi & Tina: Die Voltigier-Show"Spiel: "Kakerlakak"DVD Kinder: "Die Schlümpfe 2"DVD Erwachsene: "Lone Ranger"

Unsere Öffnungszeiten:Montag 15-18 Uhr, Dienstag 18-20 Uhr, Mitt-woch 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Donnerstag 10-12Uhr und 17-19 Uhr, Freitag: 15-18 Uhr, jedenersten Sonntag im Monat 11-12 Uhrwww.eching.de/buch

Volkshochschule Eching e.V.Roßbergerstr. 8 - 85386 Eching

Tel. 089 / 3191815 Fax 31971 113E-Mail: [email protected]: www.vhs-eching.de Vorstandsvorsitzender: Josef RiemensbergerLeitung: Doris FährFachbereichsleitung: Ulrike WilmsVerwaltung: Claudia Mateo, Angelika MuthWir sind für Sie da:Montag bis Freitag 10.00 – 12.00 UhrDienstag u. Donnerstag 16.00 – 19.00 Uhr

Das Frühjahrssemester hat begonnen und wirmöchten Sie an dieser Stelle auf eine kleine Aus-wahl an Kursen aus unserem umfangreichen Bil-dungsangebot aufmerksam machen, für die zumRedaktionsschluss (10.02.) noch Plätze frei waren:Gesellschaft und LebenDie persönliche Ziele-Collage (E1304)Workshop am Sa. 14.3. von 14-17 UhrÜber Lampedusa nach Europa - Europäische Mi-grationspolitik (E1004)Vortrag am D0. 19.3. von 19-20:30 UhrKESS-Spezialkurs "ADS/ADHS" (E1309)Seminar am Sa. 21.3. von 9-16:30 UhrVereinsrecht - Die Satzung als Grundlage der Ver-einsarbeit (E1112)Vortrag am Mi. 25.2. von 19_20:30 UhrKunst und KulturDie Bayerische Staatsbibliothek (E2006)Führung am Mo. 16.3. von 11-12:30 UhrNähwerkstatt für Anfänger und Fortgeschrittene(E2307) 6 Abende ab Mi. 18.3. von 18-19:30 UhrMeine digitale Kamera - ein geheimnisvolles We-sen? (E2501) Workshop am Sa. 21.3. von 10-13 UhrGesundheitAutogenes Training, Grundkurs (E3225)6 Abende ab Mo. 9.3. von 19-20:30 UhrT'ai Chi Ch'uan - Yang Stil für Anfänger (E3231)14 Vorm. ab Mi. 11.3. von 8:15-9:30 UhrYoga 60 + am Mittag (E3267Z)10 Termine ab Do. 12.3. von 12-13:15 Uhr

VOLKSHOCHSCHULE powerbrain® - Mentaltraining und Gehirnaktivie-rung (E3213) 10 Abende ab Mi. 18.3. von 18-19 UhrKochkulturenGourmet-Rezepte für Vegetarier (E3959)1 Abend am Fr. 13.3. von 18-21 Uhr, KochschuleWEKO Gnocchi - der italienische Klassiker (E3962)1 Abend am Mi.18.3. von 18:30-21:30 UhrKlassische Desserts, zeitgemäß präsentiert (E3914)1 Abend am Fr. 27.3. von 18-22 UhrSprachenBei der vhs können Sie 11 Sprachen lernen; davonbieten wir Anfängerkurse in den Sprachen Chine-sisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch,Polnisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tsche-chisch und Türkisch an.Genaue Daten bitte bei der vhs Eching erfragenBeruf und KarrierePC –- Speichern, aber wohin? (E5211)1 Vorm. am Mo. 9.3. von 9-12 Uhr10-Finger-Schreiben an einem Tag (E5102)am Sa. 14.3. von 10-16 UhrDas Vorstellungsgespräch (E5004)Seminar am So. 15.3. von 9-15 UhrExcel 2007/2010 (E5421)Einsteiger-Kurs am So. 15.3. von 9-15:30 UhrFamilie und junge vhsAbenteuer Kunst: Malen und Gestalten für Kinderab 8 J. (E6203) 8 Nachm. ab Fr. 13.3. von 15-17 UhrZaubern mit dem Osterhasen (E6112)für Kinder ab 5 Jahren am Mo. 16.3. von 15:30-17:45 UhrDetaillierte Angaben zu den oben genannten Kurs-angeboten entnehmen Sie bitte unserem Pro-grammheft, unserer Webpage oder wenden Sie sichan unsere Geschäftsstelle, wo wir mit Informatio-nen und Beratung für Sie da sind.Anmeldungen für die Kurse sind möglich:- persönlich in der Geschäftsstelle- durch Einschicken oder Abgeben der im Pro-

grammheft abgedruckten Anmeldekarte- telefonisch (nur mit gleichzeitiger Abbuchungser-

mächtigung)- per Fax 089 31971113- oder per E-Mail: [email protected] beachten Sie, dass Sie sich rechtzeitig anmel-den und dass Ihre Anmeldung verbindlich ist.Gehen Sie nicht ohne Anmeldung in einen unse-rer Kurse, da sich seit Redaktionsschluss bereitswieder einiges geändert haben kann und wir Siedarüber nur verständigen können, wenn Sie beiuns angemeldet sind.In der Zeit vom 30.03.-02.04.15 finden unserSprechzeiten nur von 10-12 Uhr statt, unseren An-rufbeantworter und die E-Mails werden wir aber fürSie regelmäßig kontrollieren. Ab 07.04.15 sind wirwieder in vollem Umfang für Sie da.Wir wünschen Ihnen allen erholsame Osterferien


kompetent - zuverlässig - erfahrenMitglied imVerband der Immobilienver-walter in Bayern

Bahnhofstraße 11b � 85386 Eching

Tel: 089 - 550 619-41 � Fax: 089 - 550 619-42

E-Mail: [email protected]

www: hup-immobilienverwaltung.de

�� Zimmerei / Holzbau

�� Dachdeckerarbeiten

�� Trockenbau

�� Gerüstbau

Zimmerei Meir GmbHSternstr. 22 � 85386 Günzenhausen

Tel. 08133 - 88 08 � Fax 83 66 � [email protected]

Wollen Sie Ihr Bauwerk

schützen - erhalten - verbessern?

"Um a Fünferl a Durchanand"

Blasmusik, Lieder, Literatur, Theater, Klamauk, Unfug, Betrachtungenüber die Unausweichlichkeit des Lebens und über die Leichtigkeit desSeins. »Fünferl«, das sind: Die aus vielen Film- und Fernsehproduktionenbekannten Schauspieler Johanna Bittenbinder (Sprache, Gesang, großeTrommel), Heinz-Josef Braun (Sprache, Gesang, Trompete, Gitarre) so-wie Sebi Tramontana (Gesang, Posaune, Gitarre) und Andreas Koll (Spra-che, Tuba). Wann: Freitag, 27.02.2015, Beginn 20.00 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

27.02.

Starkbierfest Der Musikverein St. Andreas lädt herzlich ein.Wann: Samstag, 7. März, ab 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr)Wo: Bürgerhaus EchingEintritt 5 €, Tischreservierung unter 089/3196466 oder [email protected].

07.03.

"Yukon" - 3000 km Kanada & AlaskaMultivisionsshow mit Dirk Rohrbach

Mythos Yukon. Kaum ein Fluss steht so sehr für Wildnis und Abenteuer.Über 3000 Kilometer zieht sich der Yukon durch die subarktische Tundrain Kanada und Alaska. Er fließt durch unberührte, fast menschenleere Na-tur. Es ist das Reich der Bären, Wölfe und Adler. In einem selbstgebauten Kanu aus Birkenrinden will der Arzt und Jour-nalist Dirk Rohrbach dem Mythos begegnen. Allein. Er trifft auf Reliktedes Goldrauschs und indianische Dörfer, spricht mit Häuptlingen, Trap-pern und Aussteigern, isst mit Einheimischen Caribou, Elch und fangfri-schen Lachs. Er lernt eine raue, gnadenlose, aber auch immer wieder atemberaubendmajestätische Welt kennen. Und er lernt sich selbst neu kennen, auf die-ser epischen Reise durch den endlos weiten Norden Amerikas. Wann: Mittwoch, 18.03.2015, Beginn 20.00 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 15,- / ermäßigt € 13,-

18.03.

Klavierkonzert Paul Kaspar

Der tschechische Pianist Paul Kaspar studierte in Bratislava bei Prof. Ru-dolf Macudzinski, in Prag bei Prof. Frantisek Rauch sowie abschließendin München bei Prof. Ludwig Hoffmann. Kaspar konzertiert regelmäßigauf allen großen Bühnen weltweit. Sein Repertoire umfasst neben den tschechischen Komponisten AntoninDvorak, Bedrich Smetana, Leos Janacek, Bohuslav Martinu und VitezslavNovak Werke der Wiener Klassiker bis George Gershwin sowie zeitge-nössische Musik. Kaspar hat mit international renommierten Dirigentenzusammengearbeitet. Seit Jahren widmet er sich der Kammermusik, u.a.in Projekten mit dem Quartett der Berliner Philharmoniker und dem Pra-zak Quartett. An diesem Abend spielt der Pianist unter anderem Werke von Mozart,Gershwin und Novak.Wann: Samstag, 28.03.2015, Beginn 20.00 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-

28.03."It's alright!"Ein musikalischer Lyrikabend mit "Angels & Fools"

Dürfen klassische Musiker den »Groove« erfühlen, der nicht in den No-ten steht? Können pegelgestählte Rockmusiker ernsthaft und leise sein?»Angels & Fools« geben darauf eindeutig positive Antworten. Doch gängige Begriffe wie Akustik-Pop oder Vokalensemble greifen beidieser Formation zu kurz. Hier prallen Musikuniversen aufeinander. Dieklassisch geschulten Engelsstimmen von Sabine (Sopran), Lea (Mezzo)und Martin Gockel (Tenor) vereinen sich mit dem erdverbundenen, ro-ckerprobten Songwriting von Veelim. Und im Spannungsfeld zwischenhimmlischer Harmonie und erdigem Rhythmus entsteht Neuartiges, dasmehr ist, als die Summe seiner Teile. Damit geben »Angels & Fools« dem bodenständigen Songwriter-GenreTiefe und eine neue unbekannte Dimension: Akustische Musik zum Mit-fühlen und Aufatmen, aber auch zum Mitwippen und Mitgehen – bis zumnächsten Horizont.Wann: Samstag, 21.03.2015, Beginn 20.00 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 12,- / ermäßigt € 9,-

21.03.

"Ich bin so frei"Kabarett mit Josef Brustmann

Ich bin so frei, sprach der Vogel und verflog sich. Frei sein will jeder, unddass er sich in seinem Leben ereignet und seine Blätter schön entfaltet.Frei sein wie ein Vogel und fliegen, aber nicht gleich vogelfrei, zum Ab-schuss freigegeben und runterfliegen. Immer gleich diese dumme Angst, sich ein zu großes Stück abzuschnei-den vom Freiheits-Lebenskuchen, der einem doch eigentlich selber ge-hört; immer gleich diese Angst, zu frech zu sein, während dir die anderenflugsflugs die Flügel stutzen, dein Chef, die Politiker, das Finanzamt, deinEhegesponst. Auf diesem schmalen Grat zwischen Vogelfreiheit und vogelfrei fliegt,wackelt, strauchelt der Kabarettist schon von Berufs wegen und JosefBrustmann noch aus zusätzlicher Lebenspassion und Neugierde. JosefBrustmann arbeitet dabei mit allen Tricks: Witz, Aberwitz, absurde Klug-heit, ein Schuss Melancholie, ein halbes Dutzend skurriler Instrumente,betörender Gesang, Pfeifen im Walde; und tatsächlich, manchmal fliegt er– und sei es bloß hin, oder lässt auf der Bühne einen echten wunderschö-nen Drachen steigen.Wann: Donnerstag, 12.03.2015, Beginn 20.00 UhrWo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 18,- / ermäßigt € 15,-

12.03.

Echinger Kammerorchester: Violinkonzert C-DurIm Zentrum des Konzerts des Echinger Kammerorchestersunter Leitung von Georg Straßmann steht der Komponist Joseph Haydnmit einer seiner Symphonien. Als Solistin konnte die ehemalige Echin-gerin Michaela Georgi gewonnen werden. Wann: Sonntag, 28.02.2015, Beginn 20.00 Uhr Wo: Bürgerhaus EchingEintritt: € 15,- / ermäßigt € 13,-, Abendkassenzuschlag 1,50 €

28.02.

KULTURPINWAND

Hallenturnier der D2

D. Scheffler/ Am 11.01.15 hatte unsereD2 ihr eigenes Hallenturnier. Die Gästewaren: VfR Garching, ASV Dachau,

TSV Allershausen und SV Langenbach. Gleich im ersten Spiel mussten unsere Jungs ge-gen Garching ran. Sie wirkten munter und ausge-schlafen und ließen den Ball prima laufen. Davewar es, der das 1:0 erzielte. Es wurden weitereChancen herausgespielt, doch wollte der Ballnicht mehr ins Tor. Auch Garching hatte Chancen,doch TW Julian war gut drauf. Den Ausgleichs-treffer konnte er aber auch nicht verhindern. Sohieß es am Ende 1:1.

Spiel 2 ging dann gegen Dachau. Auch hier wie-der gutes Spiel der Echinger "Zebras", doch daserste Tor schoss Dachau. Unsere Jungs wurdenstärker. Luka schoss den Ball per Freistoß ins Tor,etwas später erhöhte Maxi auf 2:1. Das war dannauch der Endstand, der erste Sieg war geschafft. Der zweite Sieg gelang dann im dritten Spiel ge-gen Allershausen. Beide Mannschaften schenktensich nichts, es war ebenfalls ein knappes Spiel.TW Julian rettete mit einer Glanzparade undlenkte den Ball gerade noch so über die Latte.Den Siegtreffer erzielte Oli. Das nächste Spiel ging gegen Langenbach, diebisher unbesiegt waren. Unsere Jungs begannensehr stark und hatten zunächst mehr Chancen.Dave erzielte das 1:0. Doch Langenbach hielt da-gegen und erzielte das 1:1. Langenbach wargleichwertig und hatte auch immer wieder gute


Meisterbetrieb Manfred Illenseher� Verkauf � Reparatur + Service� Kabelanschluß � Satellitenempfang� ISDN / T-DSL � Video Überwachung� SKY-Händler

Roßbergerstraße 1a · 85386 Eching Telefon 0 89/3 19 59 56 · E-Mail: [email protected]

Hifi . TV . Video . Telefon

VEREINE Chancen, durch diverse Glanzparaden unseresTorwarts Julian hielten wir an dem Unentschie-den fest.Im 5. Spiel spielten wir 1:1 gegen Allershausen.Maxi hatte die Führung erzielt. Das nächste Spielgegen Dachau musste gewonnen werden, um einegute Ausgangslage vor dem letzten Spiel gegenLangenbach zu haben. Es war wieder ein sehrausgeglichenes Spiel, Julian musste immer wie-der auch vor seinem Strafraum klären. Die Zeitrannte den Jungs davon, und als es wie ein weite-res Unentschieden aussah, gab es noch mal Frei-stoß. Samu zirkelte den Ball ins Tor und Sekun-den später war das Spiel aus. Im letzten Spiel ging es erneut gegen Langen-bach. In diesem Spiel ging es bereits um den Tur-niersieg. Es war wieder ein ausgeglichenes Spiel

mit Chancen auf beiden Seiten,doch Tore fielen nicht. Am Endehieß es 0:0, und obwohl die Lan-genbacher ihr letztes Spiel mit 2:1gewannen, reichte doch unserenJungs das 0:0 zum Turniersieg. Insgesamt war es ein schwungvol-les und ausgeglichenes Turnier mitzumeist knappen Ergebnissen vonannähernd gleich starken Mann-schaften. Wir aber freuen uns fürunsere Buben, die ungeschlagenund verdientermaßen das Turniergewonnen haben. Super gemacht,Jungs! Weiter so. Die Jugendabteilung des TSVEching möchte sich bei allen Hel-

fern und Sponsoren bedanken. Im Besonderen beiallen Eltern, die uns tatkräftig unterstützt haben,sowie bei einigen Vereinsfunktionären – Ihr habtalle Turniere zu einem tollen Erlebnis für unsereSpieler gemacht. Vielen Dank. Des Weiterenmöchten wir uns auch bei den Sponsoren bedan-ken: Die Klangverwaltung, Herr Steffen Brüh-mann; Feinkost Kurz, Regina und Klaus Kurz;Bäckerei Ratschiller, Andreas Listl. (Bild: TSV)

Hallenturnier der Jugend

P. Hanrieder/ Unser eigenes Turnier in derEchinger Dreifachturnhalle war auch dieses Jahrwieder mit starker Besetzung auf einem sehr gu-ten Spielniveau. Im Achterturnier waren der VfRGarching, der FC Ismaning, der SEF Freising, derTSV Grünwald, der TSV Allershausen und der

ASV Dachau unsere Gäste, ergänzt durch unserebeiden 2004-er Teams. Zum Auftakt ein sehr ausgeglichenes Spiel gegenden FC Ismaning. Am Ende ein gerechtes 0:0-Un-entschieden. Im zweiten Gruppenspiel legten wireine Schippe drauf und siegten mit 2:0 gegen denASV Dachau. Die Tore erzielten Axel und Thomas. Im dritten Spiel um den Gruppensieg erwarteteuns der TSV Allershausen. Nach zwei blitzsauberherausgespielten Toren führten wir mit 2:0 durchErdem und Vali. Durch einen Sonntagsschuss insKreuzeck verkürzte Allershausen und kam in derSchlusssekunde nach einem indirekten Freistoßsogar zum Ausgleich. Im Halbfinale waren wir als Gruppensieger qua-lifiziert. Gegner war der SEF Freising. In einem

sehr taktischen Spiel, gelenkt von Ale aus derZentralposition, waren wir am Ende die bessereMannschaft und siegten durch ein tolles Tor vonThomas mit 1:0. Finale! Im Endspiel um den Turniersieg war der bären-starke Jahrgang des TSV Grünwald unser Gegner.In einem prima Endspiel gingen wir durch einensatten Linksschuss von Valentin mit 1:0 in Füh-rung. Grünwald hat jedoch einen sehr starkenJahrgang 2004, der auch spielerisch auf sehr ho-hem Niveau agiert. Drei Minuten vor Schluss kas-sierten wir das 1:1 und der Turniersieg wurde imSiebenmeterschiessen vergeben. Es trafen Ale,Tom, Thomas und Daniel. Grünwald traf allesund so geht der Sieg an die starke Truppe vomTSV Grünwald. Außerhalb des Spielfelds zeigte Gabriel Lomo inKombination mit Karl Merz eine ganz starkeLeistung in der Turnierleitung. Speziell den bei-den und alle weiteren Helfer, die dieses Turnierzu einer tollen Sache gemacht hatten, möchte sichdie Jugendabteilung des TSV Eching sehr bedan-ken. Danke! (Bild: TSV)

Abteilung Turnen & Fitness

Die Stunde „Rückenfit“ bei Ann-Kathrin Pischawird künftig statt donnerstags um 18 h in derDanziger Str. freitags um 17 h in der Turnhalleder Grundschule Nelkenstraße stattfinden.

Abteilung Tischtennis

F. Brecht/ Nach einer turbulenten Vor-runde mit immer wieder Personalausfall

befindet sich die 1. Echinger Herrenmannschaft imMittelfeld. Ebenfalls halten sich die anderen Her-renmannschaften im oberen Bereich des Mittelfel-des. Heraus sticht hier die 5. Herrenmannschaft, diemit dem 2. Platz ein wahnsinnig überraschendes Er-gebnis in der Vorrunde ablieferte. Auch die aufge-stiegene 3. Herrenmannschaft sicherte sich zum Vor-rundenende den 3. Tabellenplatz. Bemerkenswert ist hier der Einsatz des starken Ju-gendspielers Sang-Gun Oh in der 3. Herrenmann-schaft, der eine stabile Bilanz zeigt. Auch der Ju-gendspieler Naim Burdenski hat sich bei der 4. Her-


12 Einsätze und reichlich Arbeitsdienste

C. Göring/ Die Freiwillige Feuerwehr Echingwurde im Januar zu insgesamt 12 Einsätzen geru-fen. Sieben der Alarmierungen beliefen sich auf denBereich Brand und fünf Alarme auf die TechnischeHilfeleistung.Technische Hilfeleistung wurde angefordert,nachdem zwei Dächer durch den Januarsturm ab-gedeckt zu werden drohten. Auch am eigenenHaus hatte der Sturm im Bereich der Sanierungs-arbeiten seine Wirkung gezeigt. Hier konntedurch rasches Sichern der Dachanlage ein größe-rer Schaden verhindert werden. Bei einem Ein-satz wurden die Kräfte angefordert, um einer hilf-losen Person in einer Wohnung zu helfen. Zu ei-nem weiteren Einsatz wurden die FreiwilligenHelfer vom BRK angefordert, um eine erkranktePerson mit der Drehleiter personenschonend zuretten. Auf der A92 stieß ein Pkw mit einem Lkwzusammen. Hier wurde die Fahrbahn gereinigt

renmannschaft als äußerst nützlich erwiesen und si-cherte dort im hinteren Paarkreuz wichtige Punkte.In der Jugend spielen beide eine wichtige Rolle inder ersten Mannschaft, auch wenn diese nach Ab-gängen in der letzten Saison personell stark ange-schlagen ist. Trotzdem steht die Mannschaft nochim unteren Mittelfeld, zwei Plätze von einem Ab-stiegsplatz entfernt. Überraschend ist das Ergebnis der zweiten Jugend-mannschaft, welche durch die Besetzungsproblemeder ersten Mannschaft immer aushelfen musste undsich in ihrer Liga den 3. Platz gesichert hat. Stärks-ter Spieler in der Vorrunde dieser Liga ist der Echin-ger Christof Allebrodt mit einer Bilanz von 17:1.Hoffentlich kann er diese Bilanz noch weiter positivausbauen und sich auch in der ersten Jugenmann-schaft noch verbessern.Bei der diesjährigen Jugendvereinsmeisterschaftnahmen 17 Jugendliche teil, 7 Fortgeschrittene und10 Anfänger. Erster bei den Fortgeschrittenen wurdeSang-Gun Oh. Bei den Anfängern setzte sich DenisBallasus durch und sicherte sich den Titel.Die Tischtennisabteilung des SC Eching sucht nachneuen Nachwuchskräften, um weiterhin eine Tisch-tennis-Jugend stellen zu können. Anfängertraining

ist immer Montags und Freitags von 17:30bis 18:30. Die Trainer Florian Obermeier,Susanne Müller, Florian Brecht und Ale-xander Summerer freuen sich über jedesneue Gesicht. (Bild: SCE)

Abteilung Handball

Männliche B-Jugend derHandballabteilung des SC EchingDie erste Saison der männlichen B-Jugendneigt sich allmählich dem Ende entgegen.Mit einigen Neubesetzungen, aber auchetablierten Stammkräften der letztjährigenC-Jugend war man nach der Quali nun inder Bezirksliga angetreten und kämpft im-

mer noch um jeden Punkt.Das erste Spiel dieser Saison ging gleich deutlichgegen Neuburg (21:10) verloren. Vor allem dieUmstellung, nun gegen eine defensive Abwehrfor-mation Lösungen finden zu müssen, stellte dieJungs vor ein großes Problem. Doch in den darauffolgenden zwei Spielen bewies die doch sehr jungeMannschaft des SC Eching, dass sie auch in die-ser Altersklasse nicht unterschätzt werden sollteund so fuhr man zwei Siege hintereinander ein. In den letzten zwei Hinrundenspielen (ein Sieg,eine Niederlage) zeigte sich jedoch noch einmaldeutlich, dass, um oben in der Tabelle eine Rollespielen zu können, lediglich die Konstanz in derOffensive wie auch in der phasenweise sehr star-ken Defensive gefunden werden muss. Zum Rückrundenbeginn war dann der TSV Neu-burg in Eching zu Gast und die Jungs zeigten ihreigentliches Potenzial und so brachten sie einenkörperlich deutlich überlegenden Gegner an denRand einer Niederlage, nur ein Quäntchen Glückfehlte, um diese starke Leistung mit Punkten zubelohnen. Am Ende hieß es dann 16:17. Auchwenn es keine Punkte gab, zeigte dieses Spieldoch deutlich, in welchem hohen Maße sich die

Mannschaft im Kollektiv als auch individuell ver-bessert hat. Hierbei möchten wir betonen, dassdies auf ausnahmslos jeden der Spieler zutrifft. Da das Ziel vor der Saison, vorrangig Erfahrun-gen sammeln und vor allem zu lernen, sich gegenkörperlich stärkere Spieler offensiv wie defensivzu behaupten, war, zeigt sich das Trainerteamnicht unglücklich über den bisherigen Verlauf derSaison. Allerdings wäre ein bisschen wenigerSpektakel den Trainern ganz recht, um Ihre Ge-sundheit zu schonen. Im Hinblick auf den Rest der Rückrunde bleibtnur zu hoffen, dass die Spieler sich weiter so gutentwickeln und trotz der ein oder anderen Nie-derlage den Spaß am Handball nicht verlieren.Zum Abschluss wünschen wir uns eine verlet-zungsfreie Restsaison.


und die Unfallstelle mittels zwei Warnleitanhän-gern gesichert.Begonnen hatte das Einsatzjahr bereits am 2. Januarmit einer Alarmierung über einen vermeintlichenBrand sowie einer Meldung, dass in einem Nach-barhaus ein Rauchmelder Alarm schlägt. Ein Ka-belbrand bei einem PKW war der Grund für einenweiteren Brandalarm im Ortskern. Zwei weitereEinsätze wurden durch Brandmeldeanlagen hervor-gerufen. Eine weitere Brandmeldeanlage lösteAlarm wegen angebranntem Essen aus, wobei dieWohnung durch die Feuerwehr belüftet wurde. Ein Großaufgebot mit 100 freiwilligen Helfernwurde beim Brand einer landwirtschaftlichen Hallein Weng von der Leitstelle Erding alarmiert. Hierwar die Freiwillige Feuerwehr Eching mit demTanklöschfahrzeug 24/50 direkt an der Halle zurBrandbekämpfung eingesetzt. Bemerkenswert warbei diesem Einsatz, dass sich die geschädigte Fami-lie mit einer Dankesanzeige in einer Tageszeitungbei den ehrenamtlichen Helfern für Ihren Einsatz be-dankte. Zusätzlich arbeiteten die freiwilligen Helfer im Ja-nuar neben dem Einsatzgeschehen unentgeltlich anden Wochenenden, um die weitere Gestaltung desSaales und des Schulungsraumes voranzutreiben.Am Samstag, den 17. Januar, konnte durch das Ent-fernen der Staubschutzwand endlich wieder eineweiträumige Verbindung zwischen Alt- und Neubaugeschaffen werden.

„First Lady“ beim Krieger- undSoldatenverein

Gerhard Zaum/ Etwa 40 der ca. 180 Mitgliederdes Vereins hatten sich zur Jahreshauptversammlungbeim Huberwirt eingefunden. Der 1. Vorstand Al-bert Past erläuterte in seinem Rechenschaftsberichtdie Geschehnisse des vergangenen Jahres. An ersterStelle stand jedoch das Gedenken an die 12 verstor-benen Kameraden. Der Verein war im Jahr 2014 wieder sehr aktiv und

erfolgreich. Der Vorstand konnte von der Reservis-tentagung, der Teilnahme an den Kriegerjahrtagenin Dietersheim und Günzenhausen, dem Schießender Reservisten in Gundihausen und vielen anderenEreignissen berichten. Er war beim Weltkindertagmit einem Stand vertreten. Der Erlös kam einer be-dürftigen Familie zugute. Die jährlich zweimal stattfindende Pflege des Krie-gerdenkmals und die Ausrichtung des Volkstrauer-tages führt der Krieger- und Soldatenverein seit Jah-ren durch. Auch in 2015 werden diese Aufgabenübernommen. Der Bereich Ehrungen nahm wiedereinen breiten Raum ein, da sich viele Mitgliedernicht nur durch langjährige Vereinszugehörigkeit,sondern auch durch aktive Mitarbeit am Vereinsle-ben auszeichnen konnten. U.a. erhielt Albert Pastdas Goldene Vereinsabzeichen und Michael Knöd-ler das Ehrenkreuz in Silber.Dem Verein traten im vergangenen Jahr 6 neue Mit-glieder bei. Als Highlight begrüßte Albert Past dieerste Frau im Verein: Martina Hill. Obwohl es durch

Albert Past begrüßt Martina Hill als erstes weibli-ches Mitglied. (Bild: G. Zaum)

die Satzung keine Hindernisse gibt, hat der Vereindurch den Beitritt von Martina Hill die Tür für ei-nen neuen Zustrom der Mitglieder geöffnet.

Der SV77 Neufahrn sucht neueSchwimmer

M. Alt/ Wir suchen neue schwimmbegeisterte Kin-der für unseren Verein. Anmeldevoraussetzungen:Geburtsjahrgang 2005 und jünger, die Fähigkeit,eine 25-Meter-Bahn durchzuschwimmen, und Inte-resse, mehr vom Schwimmsport zu lernen.Die Anmeldung für die Warteliste findet am Montag,den 2.03.2015, und Montag, den 9.03.2015, jeweilsvon 17-19 Uhr im Foyer des Schwimmbads "Neu-fun" in Neufahrn statt. Anmeldung durch einen Er-ziehungsberechtigten und das anzumeldende Kind.Weitere Informationen über den SchwimmvereinNeufahrn gibt es auf der Homepage des Schwimm-vereins unter: www.sv77.deWir freuen uns auf euch.

Frühjahrsbasar der Nachbaschaftshilfe

C. Schibelhut-Buhmann/ Der Frühjahrsbasar für Textilien undSchuhe findet im Bürgerhaus Eching stattAnnahme: Freitag, 20.03., 10:00 Uhr – 12:30 Uhr und 14:00 Uhr – 18:00 Uhr Verkauf: Samstag, 21.03.2015 von 10:00 Uhr - 12:00 UhrRückgabe: Samstag, 21.03.2015 von 16:00 Uhr – 16:30 UhrAb Montag, 09.03.2015, liegen Listen zum Selbstausfüllen für Sie zur Abho-lung bereit bei: Gemeindebücherei Eching, Schreibwaren Diegel, EchingerBücherladen sowie in sämtlichen Kindergärten im Gemeindebereich (auch alsDownload unter www.nachbarschaftshilfe-eching.de). Beim Ausfüllen der Lis-ten beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise auf der Rückseite.Jetzt neu mit Vorab-Registrierung: Möchten Sie Ihre Wartezeit verkürzen?Einfach die Abgabeliste unter www.nbh-eching.de herunterladen, ausfüllenund per Mail bis spätestens Dienstag, den 17.03.2015, an [email protected] senden.Wir bereiten die Produktkärtchen vor, Sie nutzen bei der Abgabe der Ware amFreitag die Schnellabgabe. Pro Liste werden 20 Artikel angenommen. Bittebringen Sie nur modische saubere und gut erhaltene Baby-,Kinder- und Ju-gendbekleidung und Sportartikel (Größe 50 – 188).Wir freuen uns auf Sie!Weitere Auskünfte unter Telefon 0157/ 56 923 209

05.03. (Do) Diavortrag über die Insel Taiwan.Beginn 20.00 Uhr, Gasthof Maisberger, Neufahrn.Eintritt frei.08.03. (So) Rundwanderung über Hohe Bleickund Niederbleick, Ammergebirge. Gehzeit ca.6Std. Abfahrt 07:30 Uhr, Bhf Neufahrn. Info bei:Manfred Kohl, Tel 08161-64208.21.03.(Sa) Rundwanderung durchs Loisach-Kochelsee- Moor. Startpunkt Kloster Benedikt-beuren. Gehzeit 3,5 Std. Abfahrt 08.00 Uhr, BhfNeufahrn. Info bei: Ludwig Zillner, Tel.08165-691216.


Nachbarschaftshilfe mit neuer Vorsitzenden

Klaus Bachhuber/ Nach16 Jahren hat Sonja Rie-mensperger den Vorsitzder Nachbarschaftshilfeabgegeben. Bei derHauptversammlung imASZ wählten rund 50Mitgliederinnen HelmiLichtenfeld zur neuenVorsitzenden. Zum Abschied präsen-tierte Riemensperger ein-mal mehr eindrucksvolleBilanzen. 1489 ehrenamt-liche Einsatzstunden hat-ten die Vereinsmitglieder2012 geleistet, 1730 Stun-den 2013 und im Vorjahrwaren es 2421, bedingtdurch die Wiederauf-nahme der Basare im wie-dereröffneten Bürgerhaus. Neben diesen immens beliebten Flohmärkten mit jeweils über 3000 vermittelten Waren engagierte sichdie Nachbarschaftshilfe auch in der Babysittervermittlung, bei Haushaltseinsätzen oder in der Senioren-betreuung, etwa mit dem beliebten Seniorenstüberl, organisiert Faschingsveranstaltungen, beteiligt sicham Weltkindertag oder Seniorenweihnachtsfeier und ist Kooperationspartner im MehrgenerationenhausASZ, zum Beispiel mit Müttertreff, Kinderturnen oder Tanztee. Vielfältig hat der Verein auch wieder Erlöse von Veranstaltungen gespendet, bevorzugt lokal, aber auchbei größeren Katastrophen wie zuletzt an die Philippinen. Als neueste Aufgabe ist die Nachbarschafts-hilfe auch im "Helferkreis Asyl" beteiligt, eine Aufgabe, die von der scheidenden Vorsitzenden weiterwahrgenommen werden wird, wie sie ankündigte. Für großzügige Spenden bedankte sich Sonja Riemensperger bei "Niki Optik", der "Freisinger Bank"und Dr. Schmölz. "Mir war es trotz des großen Zeitaufwandes immer eine Ehre, die Nachbarschafts-hilfe zu repräsentieren", sagte sie zum Abschied, "Ich möchte mich bei allen bedanken, die mich überdie Jahre unterstützt haben, besonders natürlich bei meinen Vorstandskolleginnen".

Der neue Vorstand der Nachbarschaftshilfe: (v. li.) Diana Hasliner, Bei-sitzerin für Babysitting, Claudia Schibelhut-Buhmann, Beisitzerin für Öf-fentlichkeitsarbeit, Ex-Vorsitzende Sonja Riemensperger, Vorsitzende Helm-gard Lichtenfeld, Schriftführerin Alice Kopp, Kassierin Gabi Hanriederund Zweite Vorsitzende Paula Jahn. (Bild: K. Bachhuber)

Wachwechsel bei der Wasserwacht

Gert Fiedler/ Am 21. Ja-nuar trafen sich zur Jahres-hauptversammlung derBRK Wasserwacht Echingknapp 30 ehrenamtlicheMitglieder. Den Rückblickauf das vergangene Jahrhielt kurz und knapp dernoch amtierende 1. Vorsit-zende, Maximilian Göring.

Er bekannte freimütig, dass in seiner Amtszeitnicht alles fehlerfrei verlaufen sei und räumte wievor Jahresfrist angekündigt seinen Stuhl. Es folgte der Bericht des Technischen Leiters,vorgetragen von Julian Lindermeier. Die Jugend-leiterin Alice Gaudlitz berichtete kurz und knappvon ihrer Arbeit mit den Kindern und Jugendli-chen. Immerhin 60 Kinder/Jugendliche beteiligensich am Schwimmtraining, Gruppenstunden undverschiedenen Freizeitangeboten. Sie berichteteden Anwesenden von verschiedenen Aktivitäten,der Teilnahme an einem Bauernhof-Wochenendeauf dem „Koanznhof“ bei Markt Indersdorf, ei-nem Zeltlager in Allersberg, Ausflügen oder derTeilnahme als Studiogäste bei der Jugendsendung„1,2 oder 3“ von ZDF/KiKa. Darüber hinaus wur-den 15 Jugendliche zu „Juniorhelfern“ ausgebil-det und erwarben vielfältige Schwimmabzeichen.Gleich anschließend gab J. Lindermeier einigeHinweise auf die Einführung des Digitalfunks beider Wasserwacht in Eching. Dass dazu natürlichLehrgänge notwendig seien, sei unabdingbar. Ei-ner, der zu Hause zu absolvieren ist, der andereim Rahmen einer praktischen Fortbildung. Er the-matisierte auch die Vielzahl anzuschaffenderFunkgeräte und die sehr unterschiedlichen Be-dienkonzepte, die der Umstieg vom Analogfunkauf den Digitalfunk mit sich brächte. Die Zahlen der letztjährigen Saison waren für denHörer beeindruckend: 600 Wachstunden zuguns-ten der Badenden an beiden Echinger Seen, 5SEG-Einsätze (Schnelleinsatzgruppe) mit jeweilsbis zu 13 ehrenamtlichen Einsatzkräften und dasbei 65 geleisteten Einsatzstunden. Die Wasser-wacht Eching betreut seit 1984 die Badegäste amEchinger See, damals noch „der Ellwanger". Seitjener Zeit hat sich doch viel verändert. Seit 2012sind die Wasserretter auch am Hollerner See miteiner neuen Wachstation präsent.Die Neuwahl des Vorsitzenden gestaltete sich un-problematisch: per acclamationem, einstimmigdurch Handzeichen. Der neue 1. VorsitzendeFrank Leuner (Bild), stimmte zu, der Wahlleitergratulierte und der im Amt verbleibende 2. Vor-sitzende Frank Stürzebecher bedankte sich beimscheidenden Vorstand M. Göring und er bekamLob für Arbeit und Mühen. Die kommenden Auf-gaben beschäftigen nun Frank Leuner, der sich fürdie Einstimmigkeit bedankte und schon ersteIdeen präsentierte. Ein „Fischerstechen“ am See-fest, welches heuer am 03. und 04. Juli am Echin-ger See stattfindet, soll es sein. (Bild: G. Fiedler)

JANSENHAUSTECHNIKJANSENHAUSTECHNIK85386 Eching . Tel. 089/319 15 58 . Fax: 089 / 319 57 02

WÄRME � SOLAR � BÄDER � SERVICE � KUNDENDIENST

HAUSTECHNIK

...mehr als Bad und Heizung!

über 30 Jahre im Dienste

unserer Kunden!kompetent und zuverlässig!

Die Ortsgruppe Eching-Neufahrn

des Alpenvereins

trauert um sein Gründungsmitglied

und langjährigen 1. Vorsitzenden

Manfred WindischWir verdanken ihm sehr viel und

verneigen uns vor seiner Leistung

Eching, im Februar 2015


PARTEIENWir weisen ausdrücklich darauf hin, dass in dieBerichterstattung der Parteien nicht redaktionelleingegriffen wird, und die Artikel ausschließlichdie Meinung des Verfassers, resp. seiner Frak-tion, wiedergeben. Antworten richten Sie bitte di-rekt an die Verfasser.

CSUDie CSU Fraktion informiert, Fortsetzung folgt inder nächsten Ausgabe.In den letzten Wochen wurden vermehrt in ver-schiedenen Medien Berichte und Stellungnah-men der "Bürger für Eching" veröffentlicht, diesehr vorwurfsvoll über das Haushaltsgebaren derGemeinde berichten und sogar mit der Insol-venz/Zahlungsunfähigkeit der Gemeinde drohen.Auch für die finanzielle Zukunft der GemeindeEching wird von den "Bürgen für Eching" einemassive Fehlein-schätzung zu Grunde gelegt undsomit die Finanzplanung für die Jahre 2016 bis ein-schließlich 2018 sehr zweifelhaft in ein falschesLicht gestellt. Liebe Bürgerinnen und Bürger, die Finanzen derGemeinde Eching sind in sehr verantwortungsvol-len Händen. Der Schuldenabbau unserer Alt-Schul-den in Höhe von ca. € 13 Mio, die noch aus derZeit weit vor 2000 herrühren, hat seit Jahrenoberste Priorität. Über viele Jahre wurden dieseAnnuitäten-Darlehen mit geringen Tilgungsleis-tungen zum Ablauf der jeweiligen Zinsbindung aufsogenannte Ratendarlehen mit Zinsfestschreibungbis zur letzten Rate und max. Laufzeit von zwan-zig Jahren umgestellt. Was leider einen Kapital-dienst von ca. € 1,8 Mio. (Zins und Tilgung) jähr-lich zur Folge hat und im Haushalt Auswirkungenzeigt. Wir haben bewusst diesen steinigen Weg ge-wählt und mit Nachdruck umgesetzt, um die fi-nanziellen Möglichkeiten der nachfolgenden Ge-nerationen nicht zu sehr einzuschränken. Durch gesetzliche Auswirkungen zur Kinderbe-treuung mussten zwei Kindertageseinrichtungenin Eching und Dietersheim mit Kosten von je € 5Mio errichtet werden und auch die Brandschutzsa-nierung des Bürgerhauses traf uns fast unvorbe-reitet und konnte nicht als langfristige Mittelbe-reitstellung in der Finanzplanung berücksichtigtwerden. Der Schuldenstand ist dadurch um € 4

Mio. auf gut € 16, Mio. wieder angestiegen, aberEnde 2014 bereits wieder auf € 15,1 Mio. reduziertworden. Sofern keine weiteren anstehenden Maßnahmen fi-nanziert werden, reduziert sich die Summe jährlichum ca. € 1,2 Mio. Es sind aber zukünftig großeMaßnahmen bzw. Investitionen erforderlich, wiedie Generalsanierung oder der Neubau des übervierzigjährigen Rathauses mit Erneuerung oderVerlegung der jetzt im Rathaus vorhandenen Heiz-zentrale für ASZ, Bürgerhaus, Pfarrzentrum St. An-dreas, Schule Danziger Straße, Grasslhaus undSparkassengebäude. Das zwingend erforderlicheneue Feuerwehrhaus mit Grunderwerb in Günzen-hausen. Die notwendige Infrastruktur mit wichti-gen Einrichtungen der bereits beschlossen Bebau-ungspläne in Dietersheim und Eching muss sichaus heutiger Sicht überwiegend aus den Grund-stücksverkäufen selbst finanzieren. Die Ortsum-fahrung als Maßnahme mit der B11-Abstufung zurStaatstraße in Dietersheim ist in der anfänglichenEntwicklungsphase. Aktuell sind diese Finanz-planpositionen aus ersten Schätzungen/Erfah-rungswerten ermittelt, um notwendige oder mögli-che Ziele vorzubereiten. Leider kann diese Umfangreiche Information nichtin einer Ausgabe des Forums erscheinen. Fortset-zung folgt in der nächsten Ausgabe.Georg Bartl, CSU-Fraktionssprecher

SPDLiebe Echingerinnen, liebe Echinger,im März 1911 wurde in Deutschland zum erstenMal der Internationale Frauentag gefeiert. Welt-weit nutzen Frauen seither alljährlich diesen Tag:Sie gehen an die Öffentlichkeit, um daran zu er-innern, was sie bereits erkämpft und erreicht ha-ben. Sie machen darauf aufmerksam, dass sie fürihre Rechte eintreten und die Gleichberechtigungvon Frauen und Mädchen dort einfordern, wo sienoch nicht verwirklicht ist.In diesem Zusammenhang ist oft von sehr hehrenZielen die Rede – die ähnlich unerreichbar schei-nen wie zum Beispiel der Weltfrieden. Dabeikann selbst das größte zu erreichende Ziel herun-tergebrochen werden auf kleinste Einheiten – undwir sehen plötzlich Möglichkeiten, die sich unsselbst in unserem oft arg eingegrenzten Alltag er-schließen. Letztendlich beginnt die Gleichberechtigung zwi-

schen den Ge-schlechtern miteinem Miteinan-der und einer So-lidarität unter unsFrauen selbst. Jemehr wir vonei-nander wissenund daraus einVerständnis fürganz unterschied-liche Lebenssi-tuationen entwi-ckeln, geprägtvom Alter, vomBeruf oder vonden Rollen, diewir inne haben,von der Herkunft, der Religion, usw., desto besserkönnen wir generell für unsere Bedürfnisse ein-treten.In Eching sind derzeit 82 verschiedene Nationali-täten vertreten – und es werden immer mehr. 82verschiedene Hintergründe, die uns möglicher-weise unterschiedlich denken und handeln lassen.Einem Verständnis dafür muss ein „Kennenler-nen“ vorausgehen.Nicht zuletzt aus diesem Grund laden wir amSamstag, den 7. März 2015, von 10.00 h bis 14.00h, sehr herzlich zu unserer Veranstaltung anläss-lich des Internationalen Weltfrauentags in dasASZ ein. Wir möchten Sie mit einem internatio-nalen Brunch verwöhnen, zeigen eine filmischeDokumentation („Töchter des Aufbruchs“), diedas Leben und den Weg von Gastarbeiterinnenund Asylbewerberinnen in Deutschland aufzeigt,und freuen uns auf angeregte Diskussionen undinteressante Gespräche mit Ihnen. (Für Kinder-betreuung währenddessen ist natürlich gesorgt!) Außerdem möchten wir Ihnen unser neues Pro-jekt vorstellen: die Lib(e)rithek, eine Plattformzum Bücherspenden und Büchertauschen. Wirsammeln bereits im Vorfeld internationale unddeutschsprachige Bücher, die Frauen - und auchKinder – interessieren. Am Freitag, den 6. März,haben Sie die Möglichkeit, Bücher, die Sie fürdiese Idee stiften wollen, im "Echinger Bücherla-den" abzugeben. Im Rahmen unserer Veranstal-tung können Sie sehr gerne weitere Bücher brin-gen – und im Austausch andere mit nach Hausenehmen.Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Ihr Inte-resse geweckt haben und Sie am 7. März 2015 zuuns ins ASZ kommen.Herzlichst,Elke Saulewicz (SPD Vorstand) und Stefanie Ma-lenke (Gemeinderätin der SPD)(Bild: Rudi Grosch)

GRÜNELiebe Leserinnen und Leser,überall wird von Nachhaltigkeit gesprochen. Inder „großen“ Politik wird von nachhaltiger Wirt-schaftspolitik gesprochen. Der Einsatz von Res-sourcen und die Landwirtschaft sollen nachhaltigsein. Es gibt kaum einen Bereich unseres Lebens,der nicht mit dem Begriff Nachhaltigkeit garniertwird. Aber was bedeutet Nachhaltigkeit?Der Duden schreibt: „Prinzip, nach dem nichtmehr verbraucht werden darf, als jeweils nach-wachsen, sich regenerieren, künftig wieder be-reitgestellt werden kann“.Nachdem in der Bürgerversammlung und im Ge-meinderat der Begriff unter anderem im Zusam-menhang mit Finanzen und der Entwicklung un-serer Gemeinde benutzt wurde, stellt sich dieFrage, was bedeutet dies für uns konkret?Greifen wir die nachhaltige finanzielle Entwick-lung der Gemeinde als Beispiel heraus.


M A L E R - FAC H B E T R I E BFassadengestaltung - Innenraumdesign und Altbausanierung

Amselweg 1d . 85386 Eching -DietersheimTelefon 089/3191113 . Fax 089/319 57 90 . Mobil 0173/ 985 88 87

E-Mail: [email protected] . Internet: www.hildebrandt-malerfachbetrieb.de

Nach der Definition des Dudens würde dies be-deuten, dass die Gemeinde nicht mehr Geld aus-geben darf, als durch Steuern und sonstige Ein-nahmen wieder dem Gemeindehaushalt zufließen.Oder in einfacheren Worten: man kann nur dasausgeben, was man auch einnimmt.An diesem Punkt sind auch wir Bürger gefragt.Jeder hat so seine Wünsche, was die Gemeindebieten und wo sich die Gemeinde engagieren soll.Momentan steht auf der Wunschliste ganz obenin Dietersheim die Umgehungsstraße, in Gün-zenhausen das neue Gebäude der Feuerwehr. InEching sind dies die Umgestaltung des Rathausesund die Umgehungsstraße in verschiedenen Grö-ßenvarianten. Neben diesen Wünschen gibt esaber auch noch weitere Projekte, wie z.B. Ver-besserung des Bahnhofbereichs und der Holler-ner See. Alle diese Wünsche sind mit einem grö-ßeren finanziellen Aufwand verbunden, der sichleider vorher meistens nicht wirklich gut abschät-zen lässt (wie man beim Echinger Feuerwehrhaussieht).Momentan floriert die Wirtschaft und die Ein-nahmen sprudeln. Aber trotzdem muss die Ge-meinde auf Rücklagen zurückgreifen, um einenausgeglichenen Haushalt zu erstellen. Was istaber, wenn die Einnahmen aufgrund einer Wirt-schaftsflaute nicht mehr so reichlich vorhandensind? Hier kommt der Nachhaltigkeitsgedanke insSpiel. Wir alle müssen uns überlegen, welche Pro-jekte wir wirtschaftlich stemmen können, auchwenn es finanziell nicht mehr so rosig aussieht.Was können wir angehen, ohne uns auf die nächs-ten Jahrzehnte in einer Höhe zu verschulden, dieuns keinerlei Spielraum mehr lässt? Negativbei-spiele von überschuldeten Gemeinden gibt es ge-nügend mit Auswirkungen, die keiner von unswill: geschlossene Spielplätze, keine Zuschüssefür Sport und Kultur, kaputte Straßen und Geh-wege.Nachhaltigkeit bedeutet auch Verzicht, auch wenndas in der Politik nicht gerne gesagt wird. Jedersollte sich überlegen, auf welche Wünsche er ver-zichten kann. Und mit „jeder“ sind nicht nur un-sere Gemeinderäte gemeint. Schreiben Sie uns und Ihren Gemeinderäten, wo-rauf man lieber vorerst verzichten kann, und wel-che Projekte Ihnen jetzt wichtig sind.Ergreifen Sie Ihre Chance, aktiv unsere gemein-same Zukunft mit zu gestalten.Vielen Dank.Michael ObermeierSprecher des OV Eching

BÜRGER FÜRECHINGLiebe Leserinnen und Leser,in der Dezembersitzung 2014 des Gemeinderatswurde ein Beschluss zum Transatlantischen Frei-handelsabkommen TTIP gefasst. Danach sprichtder Gemeinderat seine Bedenken gegen diesesAbkommen aus und fordert, diese einzuarbeitenund die Vertragsinhalte offen zu legen. Diese Re-solution soll an die Bayerische Europaministerinund weitere Entscheidungsträger weitergeleitetund die Öffentlichkeit informiert werden. DerWortlaut entspricht dem Beschluss des Landkrei-ses Freising vom 16.10.2014.Wir hatten einen weiterreichenden Antrag einge-reicht, der leider mit 11 zu 14 Stimmen abgelehntwurde. Darin waren auch die Abkommen CETAund TiSA enthalten sowie eine generelle Ableh-nung in der derzeit bekannten Form. CETA und TiSA sind ebenso wie TTIP eine neueGeneration von Handelsverträgen, von denen wiralle direkt oder indirekt betroffen sein werden. CETA soll zwischen Canada und Europa abge-schlossen werden. Auch hier geht es u. a. um Li-

beralisierung und Privatisierung, juristische Son-derstellung für Konzerne, Agrar-Richtlinien undUmwelt. TiSA ist ein Abkommen zum Handel mit Dienst-leistungen. Darin geht es um fast alles, was wirtäglich brauchen, z. B. Trinkwasser, Abfallent-sorgung, Post, Bank, Eisenbahn, Elektrizität.TiSA kann enorme Auswirkungen auf unserenAlltag haben. Es sieht eine Liberalisierung vor,private Unternehmen sollen Zugang zu denDienstleistungsmärkten aller beteiligten Ländererhalten. Der Markt wird für ausländische Inves-toren geöffnet, die auch eigene Arbeitnehmer mit-bringen können. Was einmal privatisiert ist, kanndann nicht mehr verstaatlicht werden.Die Verhandlungen zu den drei Abkommen fin-den geheim statt – unter Ausschluss der Öffent-lichkeit. Zugang zu den Dokumenten haben al-lerdings Vertreter der Großkonzerne. ObwohlStädte und Kommunen direkt betroffen sind, wer-den die kommunalen Spitzenverbände nicht ein-gebunden. Mit Demokratie und Transparenz hatdies nichts zu tun.Dass Handelsabkommen auch positive Auswir-kungen auf die Wirtschaft der beteiligten Staatenhaben, ist wohl unumstritten. Durch die Verträgedarf es aber zu keiner Absenkung oder Aufwei-chung der hohen Standards beim Arbeits-, Ge-sundheits-, Umwelt- und Verbraucherschutz kom-men, die in Deutschland und Europa mühsam er-arbeitet wurden. So könnten z. B. europäischeGentechnik-Bestimmungen durch die Klage einesUnternehmens vor dem geheimen Schiedsgerichtzu Fall gebracht werden. Das muss vermiedenwerden. Die Vereinbarungen müssen sich an denInteressen der Konsumenten orientieren.Weitere Informationen finden Sie unter: http://www.attac.de/kampagnen/freihandelsfalle-ttip/hintergrund/ceta/http://www.attac.de/kampagnen/freihandelsfalle-ttip/hintergrund/tisa/Unser nächstes Treffen findet am Montag, den 2.März 2015, um 19.00 Uhr im ASZ in Eching,Bahnhofstraße 4. statt. Wir freuen uns auf IhrKommen.Michaela Holzer

ECHINGER MITTELiebe Echingerinnen, liebe Echinger, in der letzten Hauptausschusssitzung im Januarkritisierte der Bürgermeister herrisch die einzigeGegenstimme zum Haushalt von Frau Dr. Hirsch-mann. Natürlich schilderte Frau Dr. Hirschmanndie Ausgabenpolitik des Bürgermeisters nur mitschmalen Argumenten. Aber jedem, der im Ge-meinderat sitzt, ist klar, dass im Haushalt 2014(Vorlage im Dezember 2013) nicht nur Entnah-

men aus den Rücklagen stattgefunden haben, son-dern sogar Vorgriffe auf andere Haushalte, für dieman noch gar nichts hätte beschließen dürfen. DerHinweis des damaligen Kämmerers, dass diesausnahmsweise möglich sei und mit dem Land-ratsamt abgestimmt wurde, heißt noch nicht, dassdies zu rechtfertigen war. Frau Dr. Hirschmann, damals noch nicht im Ge-meinderat, spielt natürlich auf diese desaströseAusgabenpolitik an. Dies kann ich nur unterstrei-chen. Der Gemeinderat wird immer wieder inZwänge gesetzt, die hausgemacht sind und vomBürgermeister zu vertreten sind. Das Feuerwehrhaus, das nunmehr fast doppelt soteuer als geplant geworden ist, ist das Paradebei-spiel. Die Gemeinderäte werden zum größten Teildann nur noch als Stimmvieh benutzt. Sie habenbei den eingetretenen "Schieflagen" dann meistnur noch die Möglichkeit, dem Unausweichlichenzuzustimmen.Nachdem Bürgermeister Riemensberger nunmehrzum wiederholten Mal zum Highlight der Echin-ger Ballsaison geschickt hat, er ließ sich durchden 3. Bürgermeister Kellerbauer vertreten,scheint der Abgang eingeleitet. Die Frage ist nur,wer denn im kommenden Jahr für die CSU antre-ten soll. Nur zum Verständnis: Für meine Begriffe und dastimme ich wohl mit den meisten Echingerinnenund Echinger überein, darf der Bürgermeister undseine Gattin an relevanten Feierlichkeiten und Er-eignissen im Ortsleben nicht fehlen. Er muss per-sönlich erscheinen, um auch der Veranstaltung dienotwendige Atmosphäre zu verleihen. Ein gutesBeispiel war der Galaball in der Luitpoldhalle am31. Januar 2015. Hier waren die meisten Freisin-ger "Entscheidungsträger" erschienen, insbeson-dere Oberbürgermeister Tobias Eschenbacher. Unter dieser Kulturferne von Bürgermeister Rie-mensperger leidet die ganze Gemeinde. Nicht zu-letzt fanden die langjährig vom Tanzclub abge-haltenen Schwarzweiß-Bälle in 2015 nicht mehrstatt. Ein Armutszeugnis für unsere Gemeinde.Wenn wir uns das Kulturprogramm für die Früh-jahrsaison März bis Juli 2015 des Bürgerhausesanschauen, so zählen wir für fünf Monate elf Ver-anstaltungen. Das sind knapp zwei Veranstaltun-gen je Monat. Eching verkommt zu einer Kultur-wüste.Schreiben Sie uns eine E-Mail an [email protected] und teilen Sie uns mit,wenn Sie etwas Verbesserungswürdiges in unse-rer Gemeinde finden. Sei es in der Gemeindever-waltung oder im Ort selbst. Wir wollen Echingverbessern. Wir wollen, dass wir alle mehr Freudein unserer Gemeinde haben. Wir wollen, dass allesagen können: "Hier lebe ich gern!"Mit herzlichen Grüßen Ihr Bertram Böhm 1. Vorsitzender der Echinger Mitte


FDPLiebe Echinger Bürger, die Diskussion zwischenDr. Irena Hirschmann und Bürgermeister Rie-mensberger geht weiter. Nun hat sich auch einneuer, mir bis dato nicht bekannter und gewählterGemeinderat namens Klaus-Dieter Röver in ei-nem Leserbrief in der SDZ gemeldet und drin-genden Handlungsbedarf angemahnt. Was manbeiden Kritikern sagen sollte, ist, dass der Haus-halt und die Finanzplanung für die Jahre 2017 und2018 „Planung“ ist. Und einzelne Planungen wer-den nur realisiert, wenn die Finanzen vorhandensind und der und Haupt- und Finanzausschuss so-wie der Gemeinderat mehrheitlich zustimmen. Wenn wir schon über Sparpotentiale diskutieren,sollte man den Gemeinderäten vorschlagen, dassman in der Verwaltung beginnt, der PapierflutHerr zu werden! Zu jeder Sitzung werden Un-mengen Unterlagen in Papierform verteilt, dieman leicht in digitaler Form verteilen könnte.Dies wäre dann auch die Lösung für die Weiter-gabe der öffentlichen Gemeinderats- und Aus-schuss-Unterlagen an die interessierten Bürger,welche die Sitzungen besuchen, sogar für dieje-nigen, die sich fern ab vom Rathaus im Internetinformieren. Wenn man Angst um einen Verlustan Papierunterlagen hat, kann sich die Verwaltungja jeweils ein Exemplar ausdrucken und vonHerrn Lammel im Archiv ablegen lassen (wobeizu bemerken ist, dass ein konventionelles Papier-archiv, sofern es nicht kostbare, historische undunersetzliche Dokumente enthält - was hier inEching nicht der Fall sein wird - der Vergangen-heit angehören sollte). Das Verringern der Papierflut würde auch einenicht unerhebliche Verringerung des Platzbedarfsund Kosten durch Einsparung an Ablagemöbelnetc. bedeuten. Ob dann auch der interessierte Bür-ger einen kompletten Haushalt - in digitaler Form- zugeteilt werden könnte, ist auch dann immernoch der Gnade und Willkür des Bürgermeistersüberlassen (obwohl der Haushalt ein öffentlichesDokument darstellt und keine persönliche Datenvon Bürgern enthält, die dem persönlichen Da-tenschutz unterliegen!). „Nutzung des Hollerner-See“ und einer Thermeauf Echinger Grund und Boden ist immer nochein aktuelles Thema bei den BfE und einigenStadträten in Unterschleißheim. Sie wollen nichteinsehen, das jede öffentliche Nutzung dieses gro-ßen Geländes auch Kosten zur Unterhaltung be-nötigt!Heinz Müller-Saala

DIETERSHEIMNeues Ehrenmitglied beim SV Dietersheim

Irene Nadler/ Seit seiner Kindheit ist er schon imVerein. In seiner Jugendzeit hat er schon mitge-holfen beim Bau der Flutlichtanlage, später auchbei Umbau der Tennishartplätze, beim Bau derStockbahnen, den Renovierungen am Sportheimund vieles mehr. Zurzeit ist er äußerst beschäftigtbeim Hallenbau, wo er schon 771 Stunden, ange-fangen mit dem einfachsten Gerät, dem Hammer,bis hin zum schwersten Gerät, dem Radlader oderBagger, freiwillig gearbeitet hat. Stolz überreichte1. Vorstand Peter Maurus seinem Vater AndreasMaurus die Urkunde für die Ehrenmitgliedschaftfür dieses große Engagement beim SV Dieters-heim. (Bild: I. Nadler)

Friedhelm Kassner

Malerbetrieb und Gerüstbau GmbHAm Winkelfeld 11 . 85376 Hetzenhausen Tel. 0 8165/ 98314 . Fax 08165/ [email protected] iedhelm-kassner.deInternet: www.friedhelm-kassner.de

kompetent konsequent kreativ

UNSERE LEISTUNGSPALETTE:� Maler- und Lackierfachbetrieb� individuelle Raumgestaltung� feine Mal- und Lackiertechniken� Bodenbeläge und Teppichverlegung� Fassaden- und Spezialgerüstbau

� umweltfreundliche Fassadenreinigungssysteme� Betoninstandsetzung/-sanierung/-Betonschutz� Industrie/Bodenbeschichtungen� Fachverarbeiter Wärmedämm-Verbundsysteme� individuelle Farbentwürfe zur Fassadengestaltung

Viel Neues beim SV Dietersheim

Irene Nadler/ Man sieht sie schon von weitem,wenn man zum Sportgelände des SV Dietersheimfährt, die neue Halle in Verlängerung des Sport-heims. Das war ein großes Thema der Berichter-stattung des 1. Vorstandes Peter Maurus bei derdiesjährigen Hauptversammlung am 25. Januar.Schon im Februar 2014 hatte der Abbau der Hal-lenteilkonstruktion im Hof der Familie Enzens-berger begonnen, im Hof der Familie Ihler wurdesie zwischengelagert. Viele Genehmigungen musste der 1. Vorstand beiden Behörden einholen, Planungsunterlagen er-stellen lassen und Handwerker und Bauunterneh-men suchen. Dann war es soweit, dass im Juli derAushub gemacht werden konnte, mit dem manauch gleich einen Schlittenberg für Dietersheimangelegen konnte. Die Fundamente und der Un-terbau wurden zum großen Teil in Eigenleistung

Für ihre langjährige Mitarbeit im SportvereinDietersheim überreichte 1. Vorstand Peter Mau-rus die silberne Vereinsnadel an Marion Schmied,Maik Uebach und Paskal Bruckert. (Bilder: I. Nadler)

erstellt, im Oktober stand diese große, helle Halleund am 17. 10. wurde zünftig Hebweih gefeiert.Zügig ging es weiter, so dass sie winterfest ge-macht und das Stockschützenpflaster verlegt wer-den konnte. 3730 Stunden haben die Vereinsmitglieder fürdiese Leistung bis jetzt erbracht. Die Kosten ha-ben sich durch Nachplanungen zwar erhöht auf185.000 Euro, aber das kann durch die Zuschüssevon Gemeinde, BLSV und dem Maibaumvereinund der gesunden Vereinskasse gut geschultertwerden. Dies zeigte auch der detaillierte Kassen-bericht von Marion Schmied, der von der Kas-senprüferin Sonja Buchmüller geprüft und in Ord-nung befunden wurde.Einige Mitglieder brachten ihr Lob über diese zu-kunftsweisende Investition für den Sportvereinmit derzeit 651 Mitgliedern mit großem Enthusi-asmus zum Ausdruck, dem die anwesenden 51Mitglieder mit viel Applaus zustimmten. Nebendiesem Bau wurde auch der normale Vereinsbe-trieb weitergeführt, mit viel Arbeiten am Sport-gelände und der Verlängerung des Pachtvertragsauf 5 bzw. mit Option auf weitere 5 Jahre mit denWirten, so dass der Betrieb des Lokals gesichertist. Diese Arbeiten wurden zum großen Teil vom2. Vorstand Wolfgang Schmied und 3. VorstandManfred Müller als Entlastung für den 1. Vorstandübernommen.

Für die Neuwahlen ließen sich die Vorstände unddie Kassierin wieder aufstellen. Nur Schriftfüh-rerin Lena Pohl gab ihr Amt ab und Melanie Sum-merauer kandidierte hierfür. Die Wahl leiteteHans Hanrieder und die Wiederwahl von 1. Vor-stand Peter Maurus wurde einstimmig beschlos-sen. Beim 2. Vorstand gab es 2 Gegenstimmenund 6 Enthaltungen. Daraufhin lehnte WolfgangSchmied das Amt ab. Trotz kurzer Bedenkzeit,diese Entscheidung zu ändern, ließ er sich nichtmehr umstimmen. Der nächste Vorschlag für dieses Amt war DavidStrohmeier, der sich nach kurzer Pause dazu be-

Der neue Vorstand des SVD: (v. li.) TechnischerLeiter Markus Schöder, Kassierin MarionSchmied, 1. Vorstand Peter Maurus, 3. VorstandManfred Müller, 2. Vorstand David Strohmeier,Schriftführerin Melanie Summerauer.


Professionell und

ehrlich in Beratung

ist meine Maxime!

Ihr Audi, Volkswagen,und Skodaist es wert!Longlife-Inspektion (30.000 km) 89,– €*Longlife-Inspektion(60.000 km) 109,– €** Für alle Modelle bis Bj. 2009 und älter,

inklusive Mobilitätsgarantie, ohne Material und eventuelle Zusatzarbeiten

Die beste Wahl treffen Sie immer dort,

wo man Ihren Audi, Volkswagen, Skoda

auch am besten kennt und pflegt.

Auto Kölbl GmbHBeim Pfarracker 55, 85716 UnterschleißheimTelefon: 089/317758-0, Fax: 089/317758-499

Email: [email protected], Internet: www.autokoelbl.de

Vertrauen Sie in puncto Sicherheit und

Qualität der geprüften Fachkompetenz.

Sascha EnglischIhr Serviceberater

Tel. 089/317758-0

Fax: 089/317758-499

E-Mail: [email protected]

Nur bis 31. März 2015

Auf geht´s zum Starkbierfest

J. Grassl/ Auch heuer feiern die Stockschützen des SV Dietersheim ihr traditionellesStarkbierfest mit der Siegerehrung vom Stockturnier, das am Nachmittag stattfindet.Am 21. März um 20 Uhr fängt das Fest im Lokal "Lokitos" an, Einlass ist schon um 19Uhr und der Eintritt kostet 7 Euro. Für die musikalische Unterhaltung sorgen die „Al-pencasanovas“. Der Kartenvorverkauf beginnt am Montag, 09.03.2015, im Lokitos. Am Nachmittag findet wie immer das Stockturnier der Dietersheimer Vereine ab 13Uhr in der neuen Halle am Sportplatz statt. Auf zahlreiches Erscheinen freut sich derSV Dietersheim.

DietersheimerSchützenkönige

Irene Nadler/ Stolz präsentie-ren sich die Schützenkönige derSchützengesellschaft "Die Ge-mütlichen" Dietersheim e.V. Ne-ben dem Schützenmeister Rein-hard Oberauer stehen die Ju-gendkönige, BretzenköniginLena Oberauer, Wurstkönig Jo-nas Kny und Jugendkönigin Ka-roline Palka (90,8 Teiler). Derdiesjährige Schützenkönig istFranz Oberauer (37,5 Teiler),daneben stehen WurstkönigKlaus Forster (72,5 Teiler) undBretzenkönigin Karin Zander(87,3 Teiler). Die Könisscheibeerrang Inge Neff mit einen 88,6Teiler. (Bild: I. Nadler)

reit erklärte und auch von der Versammlung ge-wählt wurde. Der 3. Vorstand Manfred Müller, dieKassierin Marion Schmied, die neue Schriftfüh-rerin Melanie Summerauer und der neue techni-sche Leiter Markus Schöder, der Martin Maurusablöste, vervollständigten die Vorstandschaft desSVD. Peter Maurus dankte den alten und neuenVorstandsmitgliedern für dieses Engagement undfreute sich, dass es wieder eine funktionierendeVorstandschaft gibt.(Berichte über die Abteilungen lesen Sie imnächsten "Echinger Forum")

Flohmarkt des KindergartensLöwenzahn

A. Haarmann/ Der Elternbeirat lädt ein zumFlohmarkt des Kindergartens Löwenzahn im Bür-gersaal Dietersheim: Lange Gasse 12, 85386 Die-tersheim, am 14.03.15 von 14-17 Uhr. Mit Kas-perltheater um 15.30 Uhr. Für das leibliche Wohlgibt es Kaffee, Kuchen und Popcorn. Verkauft wird alles rund um's Kind. Standgebühr5 € oder 2,50 € und Kuchenspende. Anmeldungzum Verkauf: Anna Haarmann vom Elternbeirat,Tel: 0151 70845177.

GÜNZENHAUSEN41 Schützen schossen um die Königswürde

Karl-Heinz Damnik/Mit dem Einzug derSchützenkönigin 2014,Veronika Wallner, undder Schützen der Wein-bergschützen Günzen-hausen wurde beim Ba-derwirt die Ballsaison er-öffnet. Die Woche draufdann Burschenball undschließlich der Feuer-wehrball. Für die Tanz-wütigen waren die be-währten und beliebten„Kammerjäger“ tätig.

Schützenmeister Helmut Schmidt machte es dann spannend. Zum Königsschießen2015 waren 41 Schützen angetreten, 15 mit der Luftpistole und 26 mit dem Luftgewehr,eine Spitzenbeteiligung. Zudem wurde der von Gabi Wildgruber gespendete Wander-pokal und der Geburtspokal von Spender Bernd Götzensberger ausgeschossen. Den Wanderpokal holte sich die Vorjahrskönigin Veronika Wallner (125,2-Teiler) vorCordula Meir (184,2-T.) und Konrad Wallner (191,1-T.). Der Geburtspokal ging anConrad Wallner (218,2-Teiler) vor Peggy Winkler (223,3-Teiler) und Karlheinz März(253,2-Teiler). Als die Spannung auf dem Höhepunkt war, wurde erst der 3. Platz Brigitte Kurz (Bre-zenkönigin, 150,7-Teiler), dann der 2. Platz Angela Kassner (Wurstkönigin, 138,3-Tei-ler) geehrt und schließlich übergab Veronika Wallner Schützenkette, Schützenscheibeund Regentschaft an die neue Königin, Christa Heidingsfelder, die mit einem 38,1-Tei-ler gewann. Anschließend unterhielt der Schleißheimer Narrenrat mit Kurfürstenpaar und Gardeauf der Tanzfläche mit seinem hinreißendem Auftritt. (Bild: Damnik)

Bürgerforum GOD lädt ein zur

Jahreshauptversammlung 2015

W. Liske/ Die Jahreshauptversammlung des Bürgerforums GOD e.V. findet am Don-nerstag, 19. März 2015, um 19.00 Uhr im Gasthaus Grill in Günzenhausen statt. Hierzusind alle Bürgerinnen und Bürger aus Günzenhausen, Ottenburg und Deutenhausenrecht herzlich eingeladen - auch wenn Sie kein Mitglied sind!


TierarztpraxisDr. med. vet. Karin Hegner

Carl-Orff-Weg 17 85375 Neufahrn

Telefon 08165 / 635 725

Sprechzeiten:

Mo.- Fr. 9.00 - 12.00Mo. Di. u. Fr. 15.00 - 18.00Do. 17.00 - 20.00

Hausbesuche - Röntgen - Labor

Beste Stimmung beim Gaudiwurm in Günzenhausen

Karl-Heinz Damnik/ Trotz Minustemperaturenwaren viele Besucher nach Günzenhausen ge-kommen, um sich den 41. Faschingszug anzuse-hen. 15 Wägen und Gruppen waren etwas weni-ger zum Schauen, dafür war die Stimmung sen-sationell.

Der Radiosender „Gong“ bat um Bewerbungenzur Mitfahrt im Faschingszug und Rosi ausEching kam beim Telefonieren durch, empfahlden Günzenhausener Faschingszug und bekamden Zuschlag. Mike Thiel, der „Morningman“von "Radio Gong“ und seine Mädchen und Bur-schen, alle in rot, feuerten dann auch die Besu-cher des Faschingszuges zu Höchstleistungenbeim Mitklatschen und Jubeln an.Hofmarschall Hubert Rottmair lief zur Bestformauf, mit Unterstützung von DJ Franz am Migge-Equipment beschallten sie die wunderschön mas-kierten und verkleideten Faschingsfreunde. Lei-der war wieder einmal der Bürgermeister vonEching nicht dabei und der Hofmarschall wusstenicht, ob er einen Rathausrepräsentanten begrü-ßen könnte. Auf dem Heidechia-Wagen war al-lerdings der Dritte Bürgermeister Kellerbauer pri-vat anwesend. Der „Morningman“ bettelte dann um einen Fa-schingsorden, um die Prinzessin der Heidechia

Eching/Neufahrn küssen zu können, dort ließ mansich nicht lumpen. Die Günzenhausener Burschenbewirteten die Gäste am Getränkewagen mit flüs-siger Nahrung und in der alten Feuerwehrwurf-bude gabs Halbmeter-Würste vom MünchnerSpitzenmetzger. Die Themen der Wägen und Fußgruppen warenweniger politisch, dafür um so lokaler. Da gingsums Rathaus, Blumen, „Würger King“, Hexen,Elvis und diverse Nachbarteilnehmer. ZumSchluss fuhr der Wagen von "Radio Gong" nochmal in den Wirtshof und unterhielt die verblei-benden Faschingsbesucher mit fetziger Unterhal-tung. Beim Vorbeigehen brüllte mir einer zu: "InGünzenhausen wird’s auch immer lauter“ - ja, dieTechnik! Aber toll wars! (Bilder: Damnik)

BauunternehmenHeidersberger Weg 14

84108 Leibersdorf

Telefon 087 54/354

Telefax 087 54/13 70

BauträgerDanziger Str. 15

85386 Eching

Telefon 089/319 19 09

Telefax 089/319 55 59

� Terminsicherheit

� Festpreisgarantie

� Alles aus einer Hand

� Schlüsselfertige Erstellung

� Über 40 Jahre Erfahrung

� Massivbauweise www.loibl-bau.de E-Mail: [email protected]

...VON DER PLANUNG BIS ZUM BEZUG

ECHING AKTUELLErfolgreich bestandene Fach-prüfung II für Verwaltungsan-gestellte

Die Gemeinde Eching gratuliert ihrem Mitarbei-ter, Herrn Alexander Hopf, sehr herzlich zur er-folgreich bestandenen Fachprüfung II für Ver-waltungsangestellte. Die berufsbegleitende Fort-bildungsmaßnahme dauerte über zwei Jahre.Herr Hopf ist nun Verwaltungsfachwirt.Aus diesem Anlass überreichten Erster Bürger-meister, Herr Josef Riemensberger, und Abtei-lungsleiterin, Frau Elke Hildebrandt, das Prü-fungszeugnis sowie ein Präsent der GemeindeEching.Herr Hopf ist seit dem Jahr 2010 bei der Ge-meinde Eching beschäftigt und in der Abteilung1, Haupt- und Personalverwaltung tätig. Die Ge-meinde Eching wünscht Herrn Hopf weiterhinviel Erfolg. (Bild: Gemeinde Eching)

Simon Kurz 85

Heinz Müller-Saala/ Am 9. Januar 2015 feierteSimon Kurz, Senior der Forellenzucht Nadler imForellenhof, im Kreis seiner großen Familie, sei-ner Freunde und vieler Vereinskameraden seinen85. Geburtstag.Neben Bürgermeister Riemensberger wurde erauch durch eine musikalische Abordnung desMusikverein Sankt Andreas gewürdigt. Das"Echinger Forum" und der Krieger- und Solda-tenverein Günzenhausen gratulieren recht herz-lich und wünschen dem immer noch rüstigen, le-bensfrohen Echinger Bürger alles Gute.

Vorstandsmitglieder des Krieger- und Soldaten-vereins Günzenhausen, Heinz Müller-Saala undMartin Sedlmayr, bei der Übergabe des Ge-schenkkorbes an Simon Kurz.

Jagdessen der Günzen-hausener Jagdgenossen

M.Wildgruber/ Zum diesjährigen Jagdessen mitVersammlung am Freitag, 06.03.2015, um 19.30Uhr im Gasthaus Grill ergeht an alle Jagdgenos-sen der Jagdgenossenschaft Günzenhausen undderen Ehefrauen eine herzliche Einladung.

ger, Harald Renz, Carolin und Udo Vogt, MatthiasMigge und Lisa Handschuh.Nach dem Auftritt der Burschengarde wurde dannim Saal und im Foyer des Bürgerhauses weiter-gefeiert. An den Bars war viel geboten und der„Dj daKaos“ ließ die Wände zittern, bis in denfrühen Morgenstunden der Ball zu Ende ging.

Burschengarde als Augen-schmaus

Gut besucht war der Günzenhausener Burschen-ball mit einem Auftritt der Teeny-Garde und derPrinzen der Narrhalla Heidechia. Absolutes High-light war wieder die schneidige Burschengardeum Mitternacht. (Bild: A. Prinzbach)

Heidechia gewinnt eigenenGardewettbewerb

F. Dittrich/ Am Sonntag, dem 18.01.2015, fandder 5. Gardewettbewerb der Narrhalla Heidechiastatt, in diesem Jahr wieder im Echinger Bürger-haus. Der Andrang war enorm und sogar in demgroßzügigen Saal des Echinger Bürgerhauseswurde es auf den Zuschauerrängen teils eng. Diezahlreichen Showbegeisterten hielten von Veran-staltungsbeginn um ca. 15:00 Uhr bis zur Sieger-ehrung um ca. 19:15 Uhr geduldig durch undkonnten sich nicht losreißen von den vielen atem-beraubenden Garden.Gastgarden bei dem Gardewettbewerb der Narr-halla Heidechia waren (in Reihenfolge des Ab-laufs): Narrhalla Oberschleißheim, KirchheimerNarrenrat, Faschingsgesellschaft Feringa, Narr-halla Hallbergmoos-Goldach, Brucker Heimat-gilde, Faschingsverein Kammerberg-Fahrenzhau-sen, Narrhalla Heidechia, Schleißheimer Narrenrat.Für eine objektive Bewertung sorgten die Juroren,die allesamt auf eine langjährige Faschingserfah-rung zurückblicken konnten und jeweils einen pro


� Reparatur aller Marken

� Kundendienst

� HU jeden Donnerstag

� Unfallinstandsetzung

� Scheiben-, Reifen-,

Klimaservice

� Rollerservice

"Ball der bösen Buben" – wie immer ein Kracher

C. Göring/ Am Faschingssamstag veranstalteteder Burschenverein Eching den „Ball der bösenBuben“ im wieder einmal ausverkauften Echin-ger Bürgerhaus. Die Partyband „Hot Pants“ heizteim Saal von Anfang an den Faschingsfreunden einund es wurde zu tollen und stimmungsvollenKlängen getanzt.Tänzerisch ging es auch mit der Narrhalla Heide-chia weiter. Diese zeigte den Besuchern ihr Pro-gramm „New York – Dance and the city“. UmMitternacht feierte dann die Show der Burschen-garde 2015 Premiere. Auch die Burschen verab-schiedeten sich nach Amerika, jedoch in die wär-mere Gegend um Miami. Los ging es jedoch miteinem tänzerischen Boxkampf auf der Tanzfläche.Bevor jedoch einer der Burschen k.o. gehenkonnte, wurden sanftere Klänge angestimmt. EineDarbietung der "Backstreet Boys" und von"N'Sync" ließ die Damenherzen an diesem Va-lentinstag schmelzen. Passend dazu regnete esRosenblätter im Bürgerhaus. Damit die Damennicht zu kurz kamen, zeigte die Garde einen Stripá lá Chippendales, bevor die Tänzer sich mit demLied "Summer Jam" vom Publikum verabschie-deten.Ohne die beiden Trainerinnen Henni Schubertund Bianca Lutter und dem wochenlangen Trai-ning wäre dies jedoch nicht möglich gewesen.Wie jedes Jahr blieb auch Zeit, sich bei einigenHelfern mit einem Burschen-Orden zu bedanken.Erhalten haben einen Orden Georg Geil jun., Rai-ner Grassl, Bernhard Labermeier, Simon Steinin-

FASCHING

teilnehmendem Verein stellten. Bewertet wurde inden Kategorien Choreographie, Tanz (also dieUmsetzung der Choreographie) und Präsentation,sprich Showeffekte usw. Die eigene Garde wurdenicht bewertet.Nach viel Tanz, Spektakel und knallbunten Far-ben wurde es gegen 19:15 Uhr spannend. Die Sie-ger wurden verkündet. Auf Rang drei landete derKirchheimer Narrenrat. Auf den 2. Platz tanztesich der Faschingsverein Kammerberg-Fahrenz-hausen, Gewinner des Gardewettbewerbs 2014.Platz 1 belegte die Narrhalla Heidechia mit ihremShowpgroramm „New York – Dance and thecity“, die somit den Gewinnertitel aus dem Jahr2013 wieder zurückerobern konnte. Alle weiterenTeams teilten sich Platz 4. (Bilder: Narrhalla)

Kinderfasching in Dietersheim

T. Prinz/ Es war einmal wieder ein sehr schönerund lustiger Kinderfasching am 6. Februar 2015in Dietersheim. An diesem Nachmittag fandensich viele Prinzessinnen, Vampire, Gorillas, Dra-chen und andere kleine Maschkara mit ihren lie-bevoll gestalteten Kostümen zum Feiern im Bür-gerhaus ein. Alle freuten sich riesig, dass die beiden Clowns,welche schon von den letzten Jahren bekanntsind, wieder durch das Programm führten. Nebenvielen Spielen, wie die Reise nach Jerusalem,Brez‘n-Schnappen oder Watteblasen, regnete esviele Süßigkeiten vom Dietersheimer Himmelund es durfte natürlich auch die eine oder anderePolonaise nicht fehlen. Verwöhnt wurden die Fa-schingsgäste mit frischem Popcorn sowie Kaffeeund Kuchen. Neben Wienern waren natürlich die


verschiedensten Krapfen sehr gefragt, somit warfür das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein großes Dankeschön geht an das Unterhal-tungs-Clown-Duo, unsere beiden DJ’s, die für dierichtige Musik sorgten, sowie die vielen fleißigenHände, wodurch der diesjährige Kinderfaschingdes SV Dietersheim wieder ein voller Erfolgwurde. Und wenn sie nicht noch tanzen, dann se-hen wir uns alle im nächsten Jahr wieder! (Bild:A. Uebach)

Kinderfasching in GünzenhausenKarl-Heinz Damnik/ Volles Haus zum Kinder-fasching beim Baderwirt. Für die Burschen sorgteDJ Toni an der Tonmaschine für fetzige Musik.Auftritte der Kammerberger Teenie-Garde undder Echinger Kinder-Garde unterhielten die wun-

derschön verkleidete Kinderschar. Natürlich wa-ren auch zwei Burschenclowns anwesend, Seppi(Josef Holzner) und Susi (Susanne Kassner) or-ganisierten die Spiele wie Sackhüpfen, Mohren-kopfwettessen, Reise nach Jerusalem und Luft-ballons-zerknallen. Ein voll gelungenes Fest.(Bild: A. Prinzbach)

Kindermaskenball der Heidechia

F. Dittrich/ Am Sonntag, den 01.02.2015, fandim Bürgerhaus Eching der diesjährige Kinder-maskenball der Narrhalla Heidechia statt. Nachdem offiziellen Einlass um 13:00 Uhr ging es von13:30 bis 17 Uhr turbulent zu: Die Kinder flitz-ten in ihren farbenfrohen Kostümen hin und her,tanzten zu bekannten Kinderliedern wie"Schnappi" und den Ententanz, und wurden vonden Gardemädchen der Heidechia mit Spielenwie der "Reise nach Jerusalem" unterhalten. Allemachten begeistert mit, wenn wieder einmal diePartyrakete startete: Stufe 1 Trampeln, Stufe 2Trampeln und Klatschen, Stufe 3 Trampeln, Klat-schen und Schreien! Außerdem konnten sich dieKinder von den Gardetänzerinnen der Heidechianach ihren Vorstellungen schminken lassen.Ein Auftritt der Kindergarde und der TeenygardeX-Quiteens durfte natürlich nicht fehlen. Abge-rundet wurde das Nachmittagsprogramm von ei-nem Auftritt der großen Garde und des Prinzen-paares. (Bild: Narrhalla)

Narrhalla im "Löwenzahn"

A. Haarmann/ Am Freitag, den 13.02., wurdeder Kindergarten "Löwenzahn" in Dietersheimvon der Faschingsgarde Narrhalla HeidechiaEching/Neufahrn besucht. Den Auftakt übernah-men Prinzessin Teresa I. und Prinz Maximilian II.

Nach der Tanzvorführung, durften die verkleide-ten Kinder mit der "echten" Prinzessin und dem"echten" Prinzen tanzen. Maximilian II. erzählteden Kindern, dass er selbst als Kind im Kinder-garten Löwenzahn war, damals noch im alten Ge-bäude.Abgelöst wurden die beiden von der Kindergarde,Prinzessin Annika I. und Prinz Justin I. und 10Tänzerinnen und Tänzer überraschten die Kin-dergartenkinder mit einer Vorführung aus demOrient. Im Turnraum des Kinderhauses herrschtebeste Stimmung und die Kindergarde wurde miteinem lauten Applaus entlassen.

Seniorenfasching in St. Andreas

An die 60 Senioren feierten beim Seniorenfa-sching der Pfarrei St. Andreas. Das Prinzenpaarund die Teeniegarde der Narrhalla Heidechia tra-ten auf, es wurde fleißig getanzt zur Musik vom"Duo Beham Sepp", die Stimmung war sehr gut.(Bild: Pfarrei)

"Weiße Nacht" der Heidechia

F. Dittrich/ Am Samstag, den 7.2.2015, fand die„Weiße Nacht/The white Night“ der NarrhallaHeidechia im Bürgerhaus in Eching statt. Nach-dem der Ball 2014 das erste Mal stattgefundenhatte und enormen Zuspruch gefunden hatte, ver-anstaltete die Narrhalla Heidechia auch in diesemJahr wieder diesen Ball. Das Bürgerhaus war aus-verkauft und von Dekoration, über Kostüme oderweiße Abendgarderobe war alles in reinweiß ge-taucht.

Nach dem offiziellen Einlass um 19:30 beganndie Veranstaltung im vollständig weiß dekorier-ten Bürgerhaussaal mit einem feierlichen Sekt-empfang. Alle Gäste und Vereinsmitglieder er-schienen gemäß dem offiziellen Dresscode in denunterschiedlichsten weißen Kostümen oder inweißer Abendgarderobe. Der Phantasie der Gästewaren keine Grenzen gesetzt und somit waren vonEisbär, Koch, Krankenschwester und Arzt bis hin

zu Engel, Fee, Braut und Matrose die verschie-densten und einfallsreichsten Kostüme anzutreffen. Die Teeniegarde „X-Quiteens“ präsentierte gegen21:15 ihr Showprogramm. Um 23:15 gab die Hei-dechia-Garde ihr Showprogramm der aktuellenFaschingssaison mit dem Motto „New York –Dance and the city“ zum Besten. Das Rahmen-programm wurde von den Moderatorinnen Caro-lin Pflügler und Claudia Steiger moderiert. Pas-send zur Weißen Nacht sorge die Band „White“für eine super Stimmung bis 1 Uhr. Das besondere Highlight des Abends waren dieShowacts von dem Deutschen und AustralischenBike-Trial-Vizemeister Andi Schuster. Über denAbend verteilt präsentierte er dem Publikum indrei Showeinlagen Wheelies, Stoppies, spektaku-läre Tricks und Stunts sowie gewagte Sprünge mitdem Fahrrad auf dem Showparcours.Gegen Mitternacht folgte eine Kostümprämierungfür das weißeste und schönste Kostüm sowie fürdie weißeste Gruppe. Im Anschluss daran sorgteDJ Bassi bis zum offiziellen Veranstaltungsendeum 3:00 Uhr für Unterhaltung. Alles in allem kann man von einer reinweißenBallnacht mit wiederum durchschlagendem Er-folg sprechen. (Bild: Narrhalla)

Weiberfasching Dietersheim

J. Heimhuber/ Traditionsbewusst feierten rund50 Dietersheimer Weiber samt Gästen ihren Wei-berfasching im Restaurant "Lokitos". Unterstütztund angeheizt durch Live-DJ Sandro tanzten ein-trächtig Piraten neben Polizisten, Hexen mit Au-ßerirdischen oder der Bachelor mit seiner gesam-ten Entourage. Es war ein wildes Treiben und einlustiges Feiern! Wirtin Bianca vom "Lokitos"kürte die besten Einzel- und Gruppenkostüme.(Bild: A. Uebach)

Kehraus am Faschingsdienstag

F. Dittrich/ Am Faschingsdienstag feierte dieNarrhalla Heidechia den traurigen Abschied vonder diesjährigen Faschingssaison. Beendet wurdedie fünfte Jahreszeit durch den traditionellenKehraus, der am Faschingsdienstag ab 17:30 Uhrin der Alten Halle in Neufahrn stattfand. Für mu-sikalische Unterhaltung sorgte den ganzen Abendüber DJ Bassi. Die Kindergarde, die TeeniegardeX-Quiteens sowie die „Große Garde“ der Narr-halla Heidechia präsentierten ein letztes Mal ihrShowprogramm. Außerdem konnte sich das Pu-blikum über einen Gastauftritt der Magic Dancersaus Grüntegernbach mit ihrem Programm „Ro-bots“ freuen.


WIRTSCHAFTRettung aus dem Untergrund

Gert Fiedler/ Häufig ärgert man sich als Auto-fahrer über klappernde, wackelige Gullydeckel,die Einstiege in den Untergrund. Aber wer weißschon, dass in Deutschland ca. 500.000 km Ka-nal unterirdisch verlegt wurden und dafür an die5 Millionen Schachteinstiege nötig sind? Regel-mäßige Wartung im Untergrund machen dieseMenge an Einstiegen unverzichtbar. Zum Bei-spiel, um Pumpstationen zu kontrollieren und zuwarten, Kanäle auf Dichtigkeit zu prüfen, all jeneDinge also, die unsichtbar sind, aber auch unver-zichtbar. Dafür müssen Menschen in den Untergrund, hi-nein in Dunkelheit, zu schlechten Gerüchen undEnge und zu möglichen Gefahren. Die Firma Ru-dolf Bischof, für Sicherheitstechnik und Arbeits-schutz in diesem Bereich tätig, hat in Eigeninitia-tive einen Untergrund-Rettungssimulator gebautund ihn jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt: Einbegehbarer Gully (Einstiegsschacht), der vier Me-ter tief bis zum Hallenboden reicht, mit realisti-schen Einbauten, wie z. B. Steighilfen. Für sol-ches Engagement einer Privatfirma stehen im-merhin Investitionskosten von geschätzt 40.000Euro in den Büchern.Der Firmengründer persönlich sprach einleitendeWorte und Bürgermeister Riemensberger lobtedas Engagement der Firma, immerhin schon seit25 Jahren in Eching ansässig. Ver- und Entsor-gung sei wichtig und auch Teil der Daseinsvor-sorge. In diesem Zusammenhang sei auch der me-dizinische Eignungstest der Retter wesentlich, derGrundsatz 26 (G26) der Berufsgenossenschaften,so der Bürgermeister. Dieser Eignungstest über-prüft, ob der Einsatz persönlicher Schutzausrüs-tungen mit dem Gesundheitszustand des Anwen-ders vereinbar ist. Die Rettung eines Verunglück-ten unter solch beengten Bedingungen ist nichtnur schwierig, sondern auch körperlich sehr for-

Meister EderHeizung Sanitär Solar Service

�Umbau - Neubau� Badumbauten komplett aus Meisterhand�Heizkesselerneuerung mit Kaminsanierung�Brennwerttechnik�Rohrreinigung � Tankreinigung � Tankschutz

Marco Eder . 85386 Eching

Tel.: 089/37 97 90 81 . Fax 089/37 97 90 82

dernd.Besondere Aufmerksamkeit gilt den CO2-Wertenund dem H2S, dem Schwefelwasserstoff, der sichinsbesondere bei Verwesung bildet. Und wer hatnicht schon von dramatischen Unfällen gehört,bei dem auch der Retter verunglückte? HäufigesÜben der Rettung aus dem Untergrund sei damitunerlässlich, so der Firmeninhaber. Sehr auf-merksam folgte daher der Leiter der FFW Neu-fahrn, Reinhold Kratzl, dem Vortrag, insbeson-dere auch, weil er im Hauptberuf im KlärwerkGrüneck tätig ist. Gaswarngeräte und Absturzsicherungen sind not-wendiges Rüstzeug nicht nur für Retter. Auch Fir-men, die in diesem Bereich tätig sind, lud R. Bi-schof ein, die Simulationsanlage zu besichtigenund zu buchen. Was zwar preiswert aber nicht bil-lig ist. 245 Euro pro Schüler muss es einer Firmaoder einer Kommune schon wert sein, einen Mit-arbeiter zu einer solchen Schulung zu schicken.Ein Geretteter wird es allen danken. Die Lehrer erfreuen sich derweil an der trockenenÜbungsumgebung, bleiben doch alle, Übende so-wie Lehrer, trocken und brauchen dem Wetterkeine Aufmerksamkeit zu schenken. Der zweiteTeil der Vorstellung befasste sich mit der Rettungaus einem waagrechten Kanal. Wer schon mal inein Regenrückhaltebecken oder einen Hauptkanalbesichtigt hat, weiß, wie weit die Wege dort wer-den können. Für diese Fälle entwickelte die FirmaR.Bischof GmbH in enger Abstimmung mit derLübecker Firma Dräger ein Schlauchsystem zurAtemluftversorgung. Froh, sich die Maske wie-der absetzen zu können, und schweißgebadet ka-men dann auch die „Retter“ mit dem 85 kgschweren Dummy wieder an die Oberfläche. Esmögen sich also alle bei Gullies vorsehen! (Bild: Muharamovic)

Neues vom Coiffeur Markétae.B./Nach der Babypause widmet sich MarkétaSimon und die 4 Mitarbeiter im Salon wieder vollund ganz ihren Kunden. Ganz neu im Einsatz istder Laserbeamer Nano von Hairdreams, damitlassen sich in kurze Zeit (ca. 45 Min.) Haare wun-derschön, natürlich und schmerzfrei verdichtenund verlängern. Diese Technik benutzen mo-mentan nur 5 Salons in München. Seit 9 Jahrenverarbeitet Coiffeur Markéta aus Überzeugungnur hochwertiges Echthaar der Fa. Hairdreamsund nützt dazu alle Methoden des Anbieters.Auch Frauen mit sehr lichtem Haar wissen dieHairdreams-Qualität zu schätzen. Seit neuestem befindet sich in Salon in der Frei-singer Str. 3 auch das Beauty Studio von OxanaLux-Koval. Das Kosmetikanbebot umfasst Micro-dermabrasion, Kaltlasertherapie, Microneede-ling, dauerhafte Haarentfernung, Körpermassa-

Zufriedene Kunden/innen werden beim Coiffeur Mar-keta belohnt, die Aktion BeautyCheck, dabei emp-fehlen zufriedene Kunden ihren Dienstleister, hat Bri-gitte Hechenberger beim Gewinnspiel den erstenPreis, ein Jahr kostenlos Waschen/Schneiden/ Föhnengewonnen. Herzlichen Glückwunsch! Foto: Markéta

gen, Fußpflege, Wimpernverdichtung und kos-metische Behandlungen.Ein Tag der Offenen Tür bietet alle 6 Wochen dieGelegenheit mehr über Permanent Make-up zuerfahren, bzw. sich kostenlos von einer Spezia-listin beraten zu lassen. Auf Wunsch können siesofort behandelt werden. Am 18. und 19. April präsentiert sich das sympa-tische Team vom Coiffeur Markéta wieder aufder Frühjahrsschau. An beiden Tagen bietet deraußergewöhnliche Friseursalon tolle Angebot fürdie großen und kleinen Messebesucher. Auch beieiner Haarverlängerung können sie live dabeisein.

Ein lustiges Highlight des Abends stellte derSpassauftritt von Garde und Prinzenpaar der Hei-dechia dar. Das Showprogramm des diesjährigenFaschings wurde hierbei auf die Schippe genom-men und dem Einfallsreichtum der Tänzerinnenund Tänzer waren keinerlei Grenzen gesetzt. Kurzvor Mitternacht präsentierte die Garde das letzteMal das Showprogramm unter dem Motto „NewYork – Dance and the city“ und das Prinzenpaardurfte den letzten Walzer tanzen, bevor der Fa-sching 2015 um 0:00 von den ModeratorinnenCarolin Pflügler und Claudia Steiger offiziell fürbeendet erklärt wurde. (Bilder: Narrhalla)

Sehr beliebt ist die Hello-Kitty-Ecke, neben derHello Kitty Maniküre gibts auch Locken, odergeflochtene Haare für die kleinen Damen

Anzeige


Xare Ohnehirnbeiß, Eching J.W.D.Offana Briaf an den Echinga Büagamoasta zwengs: MitschnobenOiso des mid dem Hollana Sä werd a gfrett, des siech i scho. Jezad woinnemli de Untaschleißheima mehra zum song hom. Zerscht sans gegen deTheame, dann woins nix meha dodamid zum doa hom und genga ausm Zweck-

vaband außa. Aba mehra zum schnoben woins hom. Hoaßt, mia sons frong, wos ma dortn ma-cha derfa. Es soi ois natuabelassn bleim? Hallo, dea ganze Sä is a Kunstwerk, do is vom Kies-weak eimfach a Loch aus da Natua grissen worn, do war friahra koa Sä ned! Do bin igschpannt, wia de zwoa Gemeindn do zam keman, hoffentli auf a vanümftige Art. De 28 Flüchtling san jezad a do und in da oidn Post untakema, i glab de foin bei 12.000Echinga gar ned auf. Außadem is des Eching eh scho a so a Multikultidoaf worn, do feit senix. Da Fasching is umma und zu de Bälle san weniga Leit kemma und es wern vo Joar zu Joarweniga. Des oanzige is Ginznhaun, do gibt’s no drei Faschinsbälle und an Guadiwuam.Bis zum nextn MoiEahna Xare

Auszubildende Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w)

in München Nord

Wir bieten einen Ausbildungsplatz zur zahnmedizinischen Fachangestellten

(m/w) ab 2015 an.

Sie passen zu uns, wenn Sie:

- engagiert und freundlich sind

- Spaß am Umgang mit Menschen haben

- bereit sind eine verantwortungsvolle Ausbildung zu absolvieren

- Interesse an der Zahnmedizin haben und über

ein gutes handwerkliches Geschick verfügen

- eine hohe Teamfähigkeit zeigen und auch bei

Stress ein Lächeln nicht vergessen

Bewerbungen nehmen wir gerne per Post oder Email entgegen:

Praxis Dr. Alina Bogdan, Untere Hauptstr. 9, 85386 Eching,

Tel.: 089 31907260, Email: [email protected]

� We keep you mobile - Wir sorgen für Bewegung!

Wenn Sie zukünftig jeden Montag mit einem guten Gefühl aufwachen wollen und unser Team mit Ihrer Arbeitskraft verstärken möchten, dann suchen wir SIE ab sofort:

als eine/n Mitarbeiter/in – MaterialwirtschaftIn Teilzeit ( 20 Std./Woche – Arbeitszeit flexibel)

Sie fühlen sich angesprochen? Dann bewerben Sie sich noch heute und senden uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, gerne auch per E

– Mail mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins an:Saxs Tank GmbH - Hauptstraße 1b - 85386 Dietersheim

o�[email protected]

Alle weiteren Informationen finden Sie unter www.k-tt.de/jobs/

Ihre Aufgaben:- Abwicklung von Retouren und

Garantien- Nachverfolgung der Liefer-Teile- Routinierte Nutzung von MS-

O�ce- Leichte Lagerarbeiten

Diese Kompetenzen bringen Sie idealerweise mit:- Erfolgreiche abgeschlossenen Berufsausbildung als

Fachkraft für Lagerwirtschaft (m/w) bzw. vergleichbar und /oder entsprechende Berufserfahrung im Aufgabengebiet

- Verhandlungssicheres Deutsch in Wort und Schrift- Gute MS O�ce Kenntnisse (Excel, Word, Outlook)- Motivation und Leistungsbereitschaft


Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

FrankreichLa Butiniere 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

�Top Service100% Beratung

�Top Preisebis zu 50 % Ersparnis

H E B E R T S H A U S E N � D A C H A U � E C H I N G

Eching – im REWE-MarktSchlesier Straße 4, 85386 EchingTelefon 089 - 319 04 93-0Telefax 089 - 319 04 93-3 Öffnungszeiten: Montag - Samstag 8:00 - 20:00 Uhr

Viele

Parkplätze

vor Ort

Rabatt für einen Artikel aus

unserem SortimentAusgenommen Angebote, rezeptpflich-

tige Arzneimittel, Kassenzuzahlungen,Bücher. gültig bis 31.03.2015/EF

10%P

BÖHM & COLLEGENRECHTSANWÄLTE . PATENTANWALT

Untere Hauptstraße 2 85386 Eching Telefon 089/32714713 Telefax 089/32714714 [email protected] www.boehm-collegen.de

Rechtsanwalt Bertram BöhmEhe- u. Familienrecht Handels- u. GesellschaftsrechtArbeitsrecht, Strafrecht Patent- und Markenrecht

Rechtsanwältin Sabine HuberVerkehrsrechtVersicherungsrechtErbrechtMietrecht

Rechtsanwalt Johannes Graf EsterházyUnternehmenszusammen-schlüsse und -nachfolge

PatentanwaltUdo RichterPatent- u. Markenrecht (IP)Gewerb. Rechtsschutz

Seminarangebote Familien- u. Organisationsaufstellung weitere Info unter www.boehm-familienaufstellungen.de

Bußgeldrechner für Abstandsverstöße, Geschwindigkeitsübertretungen, Promillerechner, Brems-wegrechner, Kindergeldtabelle, Düsseldorfer Tabelle, Prozessrechner, Erbschaftssteuerklassenund Freibeträge auf unserer Webseite www.boehm-collegen.de unter “RA-tools” kostenfrei!

ÄRZTEKALENDERPolizeinotruf 110Feuerwehr 112Notarzt / Rettungsdienst 112und 08122 /19222Ärtzlicher Bereitschaftsdienst

116 117Am Wochenende Fr. 18 - Mo. 8 Uhr, an Feierta-gen am Vorabend ab 18 Uhr bis darauffolgendenTag bis 8 Uhr

Notfalldienst der Zahnärzte März 201528.2./01. Dr. Andreas Westermeier

Bahnhofstr. 4, 85354 FreisingTel. 08161 / 3707

7./8. Dr. Gerd S. HausmannLandshuter Str. 20-22, 85716 UnterschleißheimTel. 089 / 3214330

14./15. Dr.med.dent./MU Budapest Eva Maria ZissObere Hauptstr. 8, 85354 FreisingTel. 08161 / 789390

21./22. Dr. Brigitte HermannMünchner Str. 2, 85411 Hohenkam.Tel. 08137 / 8698

28./29. Johannes ÖttlVon-Behring-Str. 5, 85391 AllershausenTel. 08166 / 68120

Der zahnärztliche Notfalldienst gilt von 10.00 -12.00 und 18.00 - 19.00 Uhr. In dieser Zeit mußder Zahnarzt in der Praxis anwesend sein. Aus-serhalb dieser Sprechzeiten besteht für den Not-fallarzt Ruf- und Behandlungsbereitschaft.

Notfalldienst der Apotheken

Die diensthabende Apotheke erfahren sie überdie Rettungsleitstelle Telefonnummer

0800-0022833(gebührenfrei vom Festnetz)

Sie können sie aber auch am Aushang der Apothekenersehen oder über den Anrufbeantworter der Götz-Apo-

theke Eching erfragen, Tel. 089/ 3192119, und im Internet unter

www.aponet.de/notdienstFür Eching ist die Rettungsleitstelle Erding zuständig.


TERMINEKatholischen KirchengemeindeKatholisches Pfarramt St. Andreas EchingPfarrer Norbert WeisDanziger Str. 11, 85386 EchingTel. 089/3790 760Sprechstunde:Pfarrer Weis Di. von 09.00 – 11.00h.Pastoralreferentin Lutz Maria nach Vereinbarung.Öffnungszeiten im Pfarrbüro:Mo., Di., Do. und Fr. von 09:00h – 12:00hDo. von 16:00h – 18:00h, Mi. geschlossen.Neu-Andreas -Winterzeit-Sa.: 17.00 Beichtgelegenheit

17.30 Rosenkranzgebet für den Frieden 18.00 Vorabendgottesdienst

So.: 10.00 PfarrgottesdienstDi.: 08.00 Hl. MesseMi.: 18.00 Hl. Messe mit Gedächtnis für

VerstorbeneFr.: 08.00 Hl. MesseFilialkirche Dietersheim: St. Johannes d. TäuferSo.: 08.30 Hl. MesseDo.: 18.00 Hl. MesseRegelmäßige TermineSeniorennachmittagJeden 2. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr imPfarrheim.Kinder- Jugend- und MinistrantengruppenTermine bitte im Pfarrbüro erfragen.PfarrgemeinderatMittwoch, 04.03.2015 um 19.30 Uhr Sitzung imPfarrheim.SeniorenAlle Senioren und Seniorinnen aus Eching, Die-tersheim und Hollern sind herzlich am Dienstag,10.03.15, um 14.00 Uhr zu unserem Senioren-nachmittag im Pfarrheim eingeladen.Kreuzweg mit Pfarrer Weis.SozialdienstDienstag, 17.03.15 um 14.00 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.Sonntag, 01.03.2015 10.00 Kinder- und Familiengottesdienst inDietersheim10.00 Kinder- und Familiengottesdienst ge-staltet vom KindergartenDienstag, 03.03.201508.00 Hl. Messe , Frauenbund

Gelernter Maurer bietet an:Maurer-, Maler-, Fliesenlegerarbeiten, Dienstleistungen, Entrümpelungen,Wohnungsauflösungen, Reparaturen, Hausmeistertätigkeiten, GartenarbeitenTel. 0160 / 847 96 38 oder 08133 / 21 22

Bügelservice: übernehme sämtlicheBügelwäsche pro Korb ab € 15,-- Tel. 0 81 33 / 85 84

Bildereinrahmung farb- und stilgerechtmit Fachberatung. GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach TerminGlasduschen, Glastüren, Spiegel, Wär-medämmung, Reparaturen, Markisen.GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 08165/4210, Mo,Di, Do 8-12 Uhr und nach Termin

EDV-Beratung M A I T HComputer-Service, Reparatur und Verkauf,Internet - Einstellen von TV-Geräten, Tel.:0 81 65 / 64 57 42 www.maith-edv.de

2-Zimmer-Wohnung, ca. 50 qm, inEching von privat zu mieten gesucht.WM ca. 700 €. Tel.Nr. 0173/7432689

KLEINANZEIGEN

Jahreshauptversammlung 2015 des Echinger Forum e.V.

Traudel Mandausch/ Zur Jahreshauptversammlung des "Echinger Forums" konnte die erste Vorsit-zende, Dagmar Zillgitt, 18 Mitglieder, unter ihnen die Ehrenmitglieder Marianne Graetz, Karl-HeinzDamnik, Heinz Müller-Saala, als Gast Thomas Kellerbauer, 3. Bürgermeister, und die GemeinderäteDr. Irena Hirschmann und Günter Zillgitt begrüßen; somit war die Versammlung beschlussfähig. Die Vorsitzende betonte in ihrem Rückblick auf das Jahr 2014, dass die Umgestaltung des Titelblattsbei der Bevölkerung gut angekommen sei, und bedankte sich für die gute Zusammenarbeit mit demVorstands-Team und dem Zeitungskreisleiter, Klaus Bachhuber. Als Neuerung, angeregt durch Dr.Schefold, war am 22.10.14 vom "Echinger Forum" zum ersten Mal eine Podiumsdiskussion zumThema „Hollerner See“ veranstaltet worden. Da diese ein reges Interesse gefunden hat, ist geplant,auch im nächsten Jahr, bei einem kontroversen Thema, zu einer solchen Veranstaltung einzuladen. Außerdem berichtete Frau Zillgitt, dass die Website des "Echinger Forums" gut angenommen werdeund die Blätterversion sowohl der aktuellen wie auch älterer Ausgaben des "Echinger Forums" wei-terhin zur Verfügung stehe. Frau Zillgitt stellte das neue Zeitungskreismitglied, Gert Fiedler, vor, derseit August für das "Echinger Forum" schreibt. Zwei runde Geburtstage, von Walburga Buchmeierund Heinz Müller-Saala, konnten im letzten Jahr gefeiert werden. Nachdem Frau Zillgitt sich auch bei allen Zeitungskreismitgliedern, beim Verleger Wolfgang Liepertsowie bei dem Revisor Jürgen Scholz für die gute und konstruktive Zusammenarbeit bedankt hatte, äu-ßerte sich auch der Chefredakteur Klaus Bachhuber sehr zufrieden mit dem Team. Er hob als beson-deres Highlight des letzten Jahres die Juniausgabe hervor, die einen Bericht über den Ausbruch des 1.Weltkriegs aus der Sicht Echings von Walburga Buchmeier enthielt. Besonders betonte er, dass er fürAnregungen und Neuerungen immer aufgeschlossen sei und sich über weitere Neuzugänge im Zei-tungskreisteam sehr freuen würde. Im seinem Bericht wies der Kassier, Herr Peter Chomse, auf die im letzten Jahr gesenkten Kosten beiDruck und Mehrauflage hin. Dagmar Zillgitt berichtete, dass der Kassenrevisor Jürgen Scholz dieArbeit des Kassiers geprüft und für in Ordnung befunden habe. Daraufhin erfolgte einstimmig dieEntlastung des Vorstandes. Die Leitung der Neuwahl der Vorstandschaft übernahm Heinz Müller-Saala. Als 1. Vorsitzende wurdeDagmar Zillgitt von allen Wahlberechtigten wiedergewählt. Zur 2. Vorsitzenden wurde wieder AndreaMayerhofer bestimmt. Als Schriftführerin wurde Traudel Mandausch bestätigt. Nachdem der Kassier,Peter Chomse, nicht mehr zur Wiederwahl bereit stand, wurde dafür Günter Zillgitt vorgeschlagen undgewählt. Alle nahmen die Wahl an. Zum Revisor wurde Jürgen Scholz bestimmt. Peter Chomse wurdefür seine geleistete Tätigkeit für das "Echinger Forum" herzlich gedankt. Für das kommende Jahr kündigte Dagmar Zillgitt abschließend an, dass die Redaktion und der Vor-stand sich, wie bisher, um eine breite und objektive Berichterstattung bemühen würden. Auch dieTeilnahme an der Ausstellung der "Echinger Fachbetriebe" ist wieder geplant sowie weitere Podi-umsdiskussionen. Nachdem das Wort an die Teilnehmer der Versammlung übergeben worden war, äußerten sich HeinzMüller-Saala und Gert Fiedler kritisch dazu, dass die Euro-Zeichen im Druck manchmal nicht richtigdargestellt würden. Nach einer Diskussion mit dem Verleger wurde eine mögliche Lösung dieses imletzten Halbjahr wieder aufgetretenen Problems erkennbar. Daraufhin konnte die Jahreshauptver-sammlung 2015 geschlossen werden.

Der neue Vor-stand: Zeitungs-kreisleiter KlausBachhuber alskooptiertes Vor-standsmitglied,Zweite Vorsit-zende AndreaMayerhofer, Kas-sier Günter Zill-gitt, VorsitzendeDagmar Zillgittund Schriftführe-rin Traudel Man-dausch. (Bild: H. Müller-Saala)

BodBod yy && SoulSoul SonnenstudioSonnenstudioObere Hauptstr. 2 Obere Hauptstr. 2 .. Eching Eching .. Tel. 089/12 13 94 01Tel. 089/12 13 94 01

Fußpflege, auch HAUSBESUCHE, Fußfrench, Nagel Design (alessandro Gel und Acryl), Kosmetikbehandlung, Sugaring,

Airbrush Tanning, gesunde Bräune in nur 5 Minuten, ohne UV-Licht.

Mein Monatsangebot: Einzelwimpernverlängerung für 89 Euro

IN EIGENER SACHE


Freitag, 13.03.201519.00 KreuzwegandachtSonntag, 15.03.2015 10.00 Kleinkindergottesdienst im PfarrheimFreitag, 20.03.201519.00 Kreuzwegandacht, FrauenbundSonntag, 22.03.2015 18.00 Jugend-Vesper-FEIER-Abend in AltAndreasFreitag, 27.03.201519.00 Kreuzwegandacht, PGRSonntag, 29.03.2015 - PALMSONNTAG8.30 Segnung der Palmzweige – Prozession undHl. Messe in Dietersheim 10.00 Alt-Andreas: Segnung der Palmzweigeanschließend Prozession nach Neu-Andreas, Fest-gottesdienstSozialdienstDienstag, 17.03.15 um 14.00 Uhr Sozialdienstsit-zung im Pfarrheim.Samstag, 28.03. und Sonntag, 29.03.15 vor undnach dem Gottesdienst Verkauf von Osterkerzenund Palmbuschen.FrauenbundDienstag, 03.03.um 8.00 Uhr Gottesdienst, Früh-stück im Pfarrsaal.Freitag, 06.03. um 19.00 Uhr Weltgebetstag derFrauen in der Magdalenenkirche, anschl. gem.Beisammensein. Land: BahamasMittwoch, 18.03.Bezirksbildungstag in Nandl-stadt.Freitag, 20.03. um 19.00 Uhr Kreuzweg in Neu-Andreas.Samstag, 28.03. und Sonntag 29.03. Osterbastel-verkauf vor und nach dem Gottesdienst.GEPA-Verkauf in Sankt Andreas Sie haben die Möglichkeit, jeweils am erstenSonntag des Monats nach dem Gottesdienst um 10.00 Uhr Waren ausfairem Handel zu kaufen. Verkaufsort ist der Kir-chenvorhof.BüchereiDie Bücherei hat jeden 1. Sonntag im Monat nachdem Gottesdienst geöffnet.Caritassammlung 2015Vom 02.03 – 08.03.15 ist die Caritassammlung.Näheres unter Kath. KircheFastenessen im PfarrsaalAnlässlich der MISEREOR-Aktion 2015 veran-staltet die Pfarrei St. Andreas am Sonntag,22.03.2015, ein Fastenessen. Näheres unter Kath.KirchePalmbuschenbindenSamstag, 28.03.2015, um 15.00 Uhr im Pfarr-heim. Näheres unter Kath. KircheHausbesuche vor OsternDienstag, 31.03. und Mittwoch 01.04.2015. Nä-heres unter Kath. KircheVDKDer Pfarrgottesdienst am So., 22.03., um 10.00Uhr ist zugleich der Jahresgottesdienst des VDK.Offener KleiderschrankAnnahme Mo., 02.,09., 16., 03. 18– 19 UhrAusgabe Mi., 04.03., 15. – 16. UhrAusgabe Do., 05./12./19./ 26.03., 17.30 – 19.00h

Taizékreis: Sonntag 19:00 Uhr Magdalenenkir-che - nicht in den FerienSonstige Termine:04.03.: 14:30 Uhr Senioren-Treff, Gemeinde-zentrum18:00 Uhr Bibelkreis mit Pfr Dr. M. Ceglarek,Gemeindezentrum05.03.: 20:00 Uhr Ökumenische Exerzitien imAlltag, ev. Gemeindezentrum (siehe auch Ru-brik Kirche!)06.03.: 19:00 Uhr Weltgebetstag der Frauen(Bahamas), Magdalenenkirche (siehe auch Ru-brik Kirche!)12.03.: 20:00 Uhr Ökumenische Exerzitien imAlltag, ev. Gemeindezentrum (siehe auch Ru-brik Kirche!)13.03.: 16-19 Uhr Konfi-Treff15.03.: 17:00 Uhr Posaunenquartett "Four Bo-nes" in der Magdalenenkirche (siehe auch Ru-brik Kirche!)18.03.: 18:00 Uhr Bibelkreis mit Pfr Dr. M.Ceglarek, Gemeindezentrum19.03.: 20:00 Uhr Ökumenische Exerzitien imAlltag, ev. Gemeindezentrum (siehe auch Ru-brik Kirche!)20.03.: 16-19 Uhr Konfi-Treff25.03.: 19:00 Uhr Kirchenvorstandssitzung imGemeindezentrum (öffentlich)26.03.: 20:00 Uhr Ökumenische Exerzitien imAlltag, ev. Gemeindezentrum(siehe auch Rubrik Kirche!)29.03.: 11:00 Uhr ELFER-Familiengottesdienst(Team + Pfr M. Krusche)1:00 Uhr ELFER-Kleinkindergottesdienst(Team)

Regelmäßige Veranstaltungen BRK - Seniorengymnastik: Di. 13.30-14.30 Uhr mit Brigitte Schneider(089/319 27 74); 14.45-15.45 Uhr mit Ingeborg Pfeiffer (089/319 28 53) im ASZ,Mo. 18.30 - 19.30 Uhr im Bürgersaal Dietersh.

85386 Eching . Erfurter Straße 7 . � 089 / 3 19 26 84 . Fax 0 89/3 19 66 51

ERNST WAGNERERNST WAGNERInh. Jürgen Wagner

Innungs-Meisterbetrieb� Elektro-Installation für Neubau - Altbau - Umbau� Antennen-Satanlagen � Elektro-Speicherheizungen� Elektro-Fußbodenheizungen � EDV-Netzwerkverkablungen� Beleuchtungstechnik � Reparaturen� Baustromanlagen

� Renovierungen aller Art � Trockenbauarbeiten� Fliesenarbeiten � Maurer- und Putzarbeiten� Umbauarbeiten � Estrich� Maler- u. Installationsarbeiten � in Zusammenarbeit mit weiteren

eingetragenen Handwerksbetrieben

Ihr Ansprechpartner für Planung, Gestaltung, Ausführung:Erich Gensberger, Tel. 089-319 25 96 o. 0172-85 84 285 . Fax 089-319 34 68

Erfurter Str. 7 . 85836 Eching . www.fliesen-gensberger.com

E.GENSBERGER GMBHMEISTERBETRIEB

Fachgerechte Bausanierung für Ihr komplettes Haus oder Wohung

MedidataInh. B. Jäger

BüroserviceSchreibarbeiten

Honorarabrechnungen für Ärzte

Erlenweg 2 - 85386 EchingTel. 089/320 18 66

[email protected]

Termine der evangelischen

KirchengemeindePfarrer Markus KruscheTel. 089/319 49 59 (Pfarramt)

089-318 52 298 (Pfr Krusche)Pfarrsekretärin: Tatjana Maier-Teyka, Pfarramt: Mo 9-12 , Mi 10-12 , Do 17-19 Danziger Str. 17, 85386 EchingTel.089/319 49 59, Fax:089/37 92 96 [email protected] Eching:Freisinger Bank e. G.; Konto-Nr. 57 34 436, BLZ 701 696 14Gottesdienst: jeweils um 10 Uhr in der Magda-lenenkirche (sofern nicht anders angegeben!)Gottesdienste in der Magdalenenkirche 1. 3.: 10:00 h: Gottesdienst mit Abendmahl (PfrM. Krusche)8. 3.: 10:00 h: Gottesdienst (Präd M. Böck)15. 3.: 10:00 h: Gottesdienst (Pfr M. Krusche)22. 3.: 10:00 : Gottesdienst (Pfr Dr. M. Ceglarek)28. 3.: 18:00 h: Abendgottesdienst (Pfr M. Kru-sche)29.3.: 11:00 h: ELFER-Familiengottesdienst(Team + Pfr M. Krusche)11:00 h: Junior-ELFER, Kleinkindergottesdienst(Team)jeweils anschließend Kirchenkaffee!Weitere Termine: (näheres zum Teil unter Rubrik Kirche – Mittei-lungen des ev. Pfarramtes)Unsere regelmäßigen Veranstaltungen im Gemeindezentrum Magdalenenkirche, Danziger Str. 6:Gebetskreis: jeweils Montag, 20:00 UhrFrauenkreis: jeweils Montag um 9.30 Uhr (nichtin den Schulferien)„Anonyme Alkoholiker“: Montag von 19 bis 21Uhr, Wolfgang,� 0172-80 33 527Jugendtreff "BREAK" (ab 13 J.): Termine +Info im Pfarramt, Tel: 319 49 59Kirchenchor: Mittwoch 19:30 UhrPosaunenchor: Donnerstag 19:00 Uhr

Jubiläen, Geburtstage, Meetings ..Fragen Sie nach unseren günstigen Übernachtungs-

Arrangements und auch nach den Weekend-pauschalen inklusive Frühstücksbuffet!

Wassergymnastik für Senioren: Frei von 9.45 –10.15 Uhr mit Ingeborg Pfeifferim Neufun (089/319 28 53)DiabetikerstammtischJeden 4. Donnerstag im Monat beim Huberwirtum 19.30 Uhr. Infos unter 089/32731090Echinger EisstockschützenvereinBrotzeitturnier auf der Asphaltbahn (Freizeitge-lände), 19 Uhr, jeden 2. Di. /Monat (Apr-Okt. )Echinger BlaskapelleMo 19.30 Uhr: Probe der großen Besetzung imFeuerwehrhaus WaagstraßeFischereivereinRegelmäßiger Stammtisch an jedem 2. Mo. imMonat um 19.30 Uhr im Sportlerheim des TSVMännergesangverein HarmonieJeden Do. Probenabend ab 19.30 Uhr HuberwirtMehrgenerationenhausfalls nicht anders angegeben im Mehrgeneratio-nenhaus /ASZ, Bahnhofstr.4, (089) 327 142Mittwoch von 16.00 bis 17.30 UhrMädchentreff für 8 –10 JährigeDonnerstag von 15 bis 16 / 16 bis 17. UhrKinderturnen für Kinder bis 3 JahreFreitag von 10.15 bis 11.15 Uhr: BabymassageFreitag von 16 – 18 Uhr:Girlsclub für 13 bis 15jährige MädchenMusikschule Eching - ChorgruppenOranger Chor: Montag, 14.45 – 15.15 Uhr

Kinder von 4 – 6 JahrenGelber Chor: Montag, 15.15 – 15.45 UhrRoter Chor: Montag, 15.45 – 16.30 UhrGrüner Chor: Montag, 16.30 – 17.30 UhrBlauer Chor: Mittwoch, 17.00 – 18.00 UhrJugendchor: Mittwoch, 18.00 – 19.00 UhrCANTUS EHO: Donnerstag, 19.00 – 21.00 UhrIn den Gruppen wird stimmbildnerisch gearbei-tet.„Singen soll den ganzen Körper erfassen.“ Sosteht vor allen Dingen der ganzheitliche Ansatz inder Kinderchorarbeit im Vordergrund.Musikverein Sankt Andreas Anfängerorchester: dienstags, 18.30 - 19.30h

HOTEL HÖCKMAYR ECHINGEching, Obere Hauptstraße 2a

Telefon 089/319 74 20

Unterhaltungsmusik: dienstags, 20 - 22hJugendorchester: freitags, 17 - 18.30hBlasorchester: freitags, 19 - 21hjeweils im Proberaum in der Musikschule (DG)Nachbarschaftshilfe Eching e.V.Treffen der Senioren: Jeden Mo. (außer Ferien)von 15.00 – 18.00 Uhr im Seniorenstüberl (ASZ)Stopselclub Jeden 1. Freitag im Monat um 19.00h Vereinsabend im ASZSCE Abteilung Turnen & FitnessMontag: 16 - 17 Zwergerlturnen (3-5 J.) A17 - 18 Turnen Grundschulkinder ADienstag: 16 -17 Leistungsturnen A18 - 19 Pilates A19 -20 Aerobic Erw. AMittwoch: 15.30 - 17.30 Vater-Mutter-Kind A18 - 19 Rückenschule A19 - 20 Step-Aerobic (Erw.) A20 - 21 Zumba (Jugend. + Erw.) A16 - 17 Turnen (Ki 5-6 J.)A19.15 - 20.15 Qi Gong (Erw.) A19 - 21 Power-Yoga (erw.) MagdalenenkircheDonnerstag: 16.30 - 19.00 Leistungsturnen A18 - 19 Mini Trampolin (ab 12J.) A18 - 19 Rückenfit A19 - 20 Zumba (Jugend + Erw.) A20 - 22 Fit durchs Jahr (Erw.) A16.30 - 18.00 Geräteturnen Buben + Mädchen A20 - 21 Bodyfit (Erw.) AFreitag: 15 - 17 Geräteturnen MädchenAA = Turnhalle Danzigerstr. B = Realschule Nelkenstr.SCE Abteilung Schach Übungsabende in der SCE Sportgaststätte amTennisgelände "beim Toni". Donnerstags ab 18.00Uhr Jugend, ab 19.30 Uhr Erwachsene.SV Dietersheim Montag: 15.00 – 16.00 Uhr Kinderturnen 4 – 6 Jahre18.30 – 19.30 Uhr Seniorengymnastik19.30 – 20.30 Uhr Pilates

Kfz.-Ingenieur -Büro Karl HolmerSachverständiger für Kraftfahrzeuge85386 Eching bei München . Schleißheimer Str. 21Tel. 089/319 45 51 . Mobil 0172/605 68 43 . www.kfz-holmer.com

Dienstag: 09:30 - 11:00 Uhr Krabbelgruppe (6-17 Monate)15:30 – 16:30 Uhr Rhythmische Gymnastik fürKinder (3-6 Jahre)19.00 - 20.00 Wirbelsäulengymnastik20.00 - 21.00 "Hot Iron"Mittwoch: 16.30 - 17.30: Eltern-Kind-Turnen (2-4 Jahre)Freitag: 09:30 - 11:00 Uhr Spielegruppe (18-36 Monate)Tauschring Echinger TalenteStammtisch jeden ersten Werktag (Mo - Fr) imMonat ab 19.30 Uhr im ev. GemeindezentumInfos auch unter 089/31859994 TSV: Sprechstunde der JugendabteilungJeden Mi., 18.00 – 19.00 Uhr (nicht i. d. Ferien),TSV-Büro im Sportheim Dietersheimer Straße 8

EchingTSV EchingVorschau 1. Mannschaft:Sa, 21.03., 15:00 Uhr: FC Gerolfing – TSV ESa, 28.03., 15:30 Uhr: TSV E – TuS HolzkirchenVorschau 2. Mannschaft:Sa, 28.03., 13:30 Uhr: TSV E II – TSV Paunz-hausenMieterverein Eching –Neufahrn e.V. Grünecker Str. 2c, Neufahrn Termine nur nachnach telefonischer Anmeldung unter 08165/5979,12.03., 16:00-17:40 Uhr26.03., 17:00-18:40 Uhre-Mail: mieterverein.neufahrn-echingt-online.de.22.03.2015 um 14.30 Uhr - Jahreshauptver-sammlung des VdK Eching im ASZ Eching. Ein-geladen sind alle Mitglieder.

Dietersheim05.03. Krieger- u. Soldatenverein DietersheimJahreshauptversammlung19.30 Uhr Lokitos07.03. Kindergarten Tag der offenen Tür 10 – 13Uhr Kinderhaus Dietersheim08.03. Tag der Vereine Kirche 8.30 Uhr dann Lo-kitos21.03. SVD Stockturnier ab 13 Uhr Stockbahnenneue Halle Sportplatz21.03. SVD Starkbierfest 19.30 Uhr Lokitos27.03. Schützen Ostereierschießen für alle ab17.30 Uhr Schützenheim

Günzenhausen04.03. Jahreshauptversammlung Freiwillige Feu-erwehr Günzenhausen19.03. Jahreshauptversammlung Bürgerforum GO D22.03. Jahreshauptversammlung BurschenvereinGünzenhausen29.03. Jahreshauptversammlung Theaterverein"Dorfbühne"30.03. Ostereierschiessen für alle Vereinsmitglie-der bei den Weinbergschützen

Pfarrei Fürholzen: Einladung zu einem „offenen Singen“Samstag, den 16. Nov. 2013, 14.°° Uhr bis ca.16.°° Uhr beim Baderwirt in GünzenhausenAlle, ob groß oder klein, ob alt oder jung, diegerne singenLieder aus dem deutschen VolksgutFrau Katsuta-Grandy mit Ihrem Chor„Silber-klang“ möchte alle zum Mitsingen animieren odernur zum Zuhören einladen. Der Pfarrgemeinde-rat freut sich auf Ihr zahlreiches kommen.Eintritt frei


Marienstr. 6 . Eching . 089/319 028 11

SpanienVino Tinto 0,75 l

Wein und Moreoffen: Do.16 -19 + Sa. 9 - 13 Uhr

Echinger Fachbetriebe stellen sich vor:

Nutzen Sie die Dienstleistungen

und Fachhandel vor Ort!

Sie haben viele Vorteile:

� Sie sparen Zeit und Geld durch kurze Wege

� Sie bekommen fast alles vor Ort

� Sie haben einen persönlichen Ansprechpartner

für Fragen oder eine Fachberatung

� Sie haben auch nach dem Kauf einen Berater in der Nähe

� Sie sichern den Erhalt von Arbeitsplätzen am Ort

Für Einkaufskomfort vor Ort:

Statt Internet Bestellklick

der Einkauf beim Fachhändler!

Samstag 18.4.2015Sonntag 19.4.2015

18. EchingerFrühjahrs-

schau


Bekleidung, Reinigung, Spielwaren, Haushalt, E-BikesAMC-Handelsvertretung Neumann & Müller 089/329 288 88EMM-Elektromobile Gleiwitzerstr. 2 089/470 877 16Trachtenmode Ebenhöh Bahnhofstr. 17a 089/319 27 69Textilreinigung Karin, Untere Hauptstr. 9 089/319 16 23RIAZ Mode Bahnhofstr. 7 089/370 011 97Rappelkiste Spielwarenfachgeschäft 089/319 028 90

Unsere Fachhändler haben

viele Produkte in ihren

Geschäften. Sofort verfügbar,

mit Beratung und Service.

Das AMC Multigarsystemist das einzige System der Welt, mit dem man ohne Zusatz vonWasser und Fett garen, braten, schnellgaren, schnellbraten, bak-ken, überbacken, kombinieren und servieren kann. Bei diesemSupersystem ist alles aufeinander abgestimmt, vielseitig einsetz-bar und untereinander kombinierbar.

HandelsvertretungMichael Neumann Andrea MüllerTel. 089/329 288 88 Fax 089/329 288 92

Bahnhofstr. 17a . 85386 EchingTel. 089/319 27 69 www.lederhosen-ebenhoeh.de

Handbestickte Lederhosen, Ko-stüme und Anzüge, Jacken, We-sten und modische Lederbeklei-dung, nach Maß gefertigt ohneAufpreis!

Außerdem führen wir Trachtenbe-kleidung und Trachtenaccessoiresfür Kinder, Damen und Herren!Lederhosenverleih für jeden Anlaß!

GmbH

RRIIAAZZ--MMOODDEEBahnhofstr. 7

089/370 01197

� chemische Reinigung � Wäsche � Mangelservice � Schneiderarbeiten� Abhol u. Bring Service � Verleih von Teppich-/ Polsterreiniger� HARA, und weitere Pflegeprodukte

Beachten Sie unsere Mittwochsangebote!

Untere Hauptstr. 9 Tel.089 / 319 16 23

Inh. M. Dürr, Obere Hauptstraße 5, 85386 EchingTel. 089/319 028 90

Ihr Fachgeschäft vor Ort!

ElektroMobile München

Gleiwitzer Str. 2 Tel. 089/470 877 16www.elektromobile-muenchen.de

D E R F E I N E B I O M A R K T

BIO

ECHING • Schlesierstraße 2T 089 - 379 792 82 • Mo - Fr 8 - 20 Uhr • Sa 8 - 19Uhr

MÜNCHEN • Herkomerplatz 2 • T 089 - 982 473 93Mo - Fr 7.30 - 20 Uhr • Sa 7.30 - 18 UhrSie erreichen uns mit: Tram MetroBus StadtBus

16 | 1854 154 | 187 | 188

BIO EINKAUFEN

FREUDEESSEN MIT

BIO

www.biovolet.de

BIO-BACKWAREN

...alles ganz natürlich!

Unsere

Für die nächste Ausgabe:Redaktionsschluss Di. 10.03.Anzeigenschluss Mo.16.03. Erscheinungstermin Fr. 27.03.

Anzeigenannahme: Tel. 0 82 71.55 16

mail: [email protected]


Öffnungszeiten: Di - Fr. 8 -12 und 13 - 18 UhrSa. 7 - 12 Uhr, Mi. Nachmittag geschlossen

Anton und Brigitte Kurz, Am Forellenbach 185386 Eching , Tel. 08133 / 6467, www.forellenhof-nadler.de

Fischzucht & Feinkost aus Eching

Öffnungszeiten Osterwoche

Mi. Nachm. geöffnet,

Gründonnerstag, 8 - 18 Uhr

Karfreitag, 8 - 11 Uhr

Fisch zu Osternunsere Spezialität: Echinger Räucherforellen täglich frisch

KarfreitagSteckerlfische

von 10 - 14 Uhrzum Mitnehmen(Vorbestellung erbeten)

Documents

2015 02i