3 LM1 Benutzerhandbuch DE Clean‑Trace Luminometermultimedia.3m.com/mws/media/1237173O/3m-clean-trace-luminometer-user... · • Das 3M Clean-Trace Luminometer verfügt über einen

Benutzerhandbuch LM13

Clean‑Trace™ LuminometerDE

ii

(Deutsch) DE

3Erscheinungsdatum: 06.2016

Clean‑Trace™ Luminometer

INHALTPRODUKTBESCHREIBUNG ................................................... 3

Verwenden der ATP-Detektion für Hygieneüberwachung und -management ............ 3

VERWENDEN DIESES HANDBUCHS .................................. 4BETRIEB DES 3M CLEAN‑TRACE LUMINOMETERS ...... 4

Akkuverwendung und -wartung ..................................... 4Laden des Akkus ............................................................... 4Wenn der Akku geladen ist ............................................. 4Verwenden der Ladestandsanzeige des Akkus .......... 4Verwenden des Akkus ..................................................... 4Einschalten des Geräts .....................................................5Ausschalten des Geräts.....................................................5Softwaresteuerung ............................................................5Verwenden der Bedienelemente des

3M Clean-Trace Luminometers ............................ 6Verwenden der Station ....................................................7Anmeldung am 3M Clean-Trace Luminometer ............7Anmeldung am 3M Clean-Trace Luminometer

mit einem PIN .............................................................7Beenden des Betriebsmodus „Ruhe“ des 3M

Clean-Trace Luminometers ..................................... 8Verwenden des Probensensors und des Sensors

für vertikale Position ................................................. 8Abmeldung vom 3M Clean-Trace Luminometer......... 8

DURCHFÜHREN VON TESTS AUF TESTPUNKTEN INNERHALB VON PROBENAHMEPLÄNEN ................ 8Durchführen eines ATP-Tests auf einem

Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans ..... 8Durchführen einer Testwiederholung auf einem

ATP-Testpunkt mit einem Teststatus „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“ vor dem Wechsel zu einem anderen Testpunkt ........................................ 9

Durchführen einer Testwiederholung auf einem ATP-Testpunkt mit einem Teststatus „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“ nach dem Wechsel zu einem anderen Testpunkt .......................................10

Durchführen eines Tests mit visueller Untersuchung auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans ....................................................10

Aufzeichnen von Temperatur oder pH-Wert für einen Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans ..... 11

Hinzufügen optionaler Kommentare zu einem ATP-Testergebnis „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“ ................................................................ 12

Wiederholen der Aufzeichnung von Temperatur oder pH-Wert für einen Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans .................................................... 12

Wechseln zu einem anderen Testpunkt im selben Probenahmeplan ...................................................... 12

Wechseln zu einem anderen Testpunkt in einem anderen Probenahmeplan ....................................... 13

Anzeigen von Testergebnissen ..................................... 13Durchführen eines benutzerdefinierten Testtypen

auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans .................................................... 13

Durchführen eines erneuten Tests mit einem benutzerdefinierten Testtypen .............................. 14

DURCHFÜHREN VON TESTS AUF UNGEPLANTEN TESTPUNKTEN ................................................................. 14Durchführen eines ungeplanten ATP-Tests ............... 14Durchführen eines ungeplanten Tests mit

visueller Untersuchung ........................................... 15SYNCHRONISIEREN DES 3M CLEAN‑TRACE

LUMINOMETERS MIT DER COMPUTERDATENBANK .............................................. 15Einrichten der Synchronisierung mit einer

USB-Verbindung ...................................................... 16Einrichten der Synchronisierung mit einer

Bluetooth-Verbindung ............................................ 16Einrichten der Synchronisierung mit einer

WiFi-Verbindung ..................................................... 16Wechseln des Verbindungstyps .................................... 17Einstellen der Synchronisationszeit ............................... 17

DURCHFÜHREN VON ADMINISTRATIVEN AUFGABEN ........................................................................ 18Einstellen von Datum und Uhrzeit auf dem 3M

Clean-Trace Luminometer...................................... 18Durchführen einer Diagnoseprüfung ............................ 18Anpassen der Bildschirmhelligkeit ................................ 18Neustarten des 3M Clean-Trace Luminometers ........ 18Exportieren einer Protokolldatei .................................... 18Anzeigen von Softwareversionen ................................. 18Fehlerbehebung .............................................................. 19

ANHANG ................................................................................ 21

1

(Deutsch) DE

VERWENDUNGSZWECKDas 3M Clean-Trace Luminometer ist ein akkubetriebenes Luminometer, das hauptsächlich für eine objektive und empfindliche Bestimmung von Endergebnissen der Adenosintriphosphat-Tests (ATP) eingesetzt wird. Das Netzteil des 3M Clean-Trace Luminometers wird zum Aufladen des Akkus mitgeliefert. Die 3M™ Clean-Trace™ Hygiene Management Software wurde entwickelt, um die Daten, die bei den 3M™ Clean-Trace™ ATP-Tests anfallen, zu übertragen, zu organisieren und zu speichern.

3M hat das 3M Clean-Trace Luminometer und sein Netzteil oder die 3M Clean-Trace Hygiene Management Software weder für die Verwendung mit Produkten anderer Hersteller, mit Produktausführungen anderer Hersteller oder in Verbindung mit anderen Anwendungen, die nicht von 3M ausgewertet oder dokumentiert wurden und daher zu unsicheren Bedingungen führen können, entwickelt, noch eine solche Verwendung dokumentiert. Das 3M Clean-Trace Luminometer ist nicht zur Verwendung in brand- oder explosionsgefährdeten Umgebungen vorgesehen. Obwohl das 3M Clean-Trace Hygiene Monitoring und Management System sehr empfindlich ist, sollten Oberflächen und Lösungen nicht aufgrund der Testergebnisse als steril betrachtet werden. Das 3M Clean-Trace Hygiene Monitoring und Management System ist nicht zur Diagnose von Erkrankungen bei Menschen oder Tieren vorgesehen. Der Anwender ist verantwortlich dafür, sich über die geltenden Regelungen zur Arbeitsplatzsicherheit zu informieren und diese zu befolgen.

3M geht davon aus, dass die 3M Clean-Trace ATP Tests, Ausrüstung und Software von Fachpersonal genutzt werden, das eine hinreichende Schulung bezüglich der 3M Clean-Trace ATP-Methoden erhalten hat.

Wird dieses Produkt anders als angegeben verwendet, besteht die Gefahr, dass die produkteigenen Schutzvorrichtungen nur eingeschränkt wirksam sind.

VERANTWORTUNG DES ANWENDERSAnwender müssen sich auf eigene Verantwortung mit den Gebrauchsanweisungen und Informationen des Produkts vertraut machen. Für weitere Informationen, besuchen Sie unsere Website unter www.3M.com/foodsafety oder wenden Sie sich an Ihren lokalen 3M Verkaufsvertreter oder Händler.

Bei der Auswahl einer Testmethode ist zu beachten, dass externe Faktoren wie Probennahme, Testprotokoll, Probenaufbereitung, Handhabung und Labortechnik die Ergebnisse beeinflussen können.

Es liegt in der Verantwortung des Anwenders bei der Auswahl einer Testmethode oder eines Produkts, diese mit einer ausreichenden Anzahl von Proben und Kontrollen zu evaluieren, um sicherzustellen, dass die gewählte Testmethode seinen Anforderungen entspricht.

Der Anwender trägt ebenfalls die Verantwortung dafür, dass die angewendeten Testmethoden und Ergebnisse den Anforderungen seiner Kunden und Lieferanten entsprechen.

Wie bei allen Testmethoden, stellen die mit 3M Lebensmittelsicherheitsprodukten erhaltenen Ergebnisse keine Garantie für die Qualität der untersuchten Matrizen oder Prozesse dar.

Erklärung sicherheitsbezogener Symbole

Achtung: Lesen Sie die beiliegende Dokumentation.

VORSICHT: Das 3M Clean-Trace Luminometer dem Recycling zuführen, um Umweltverschmutzung zu verhindern. Dieses Produkt enthält recyclingfähige Teile. Informationen und Hinweise zu Recycling erhalten Sie von Ihrem nächstgelegenen 3M-Servicezentrum.WEEE-Kennzeichen – Dieses Produkt enthält elektrische und elektronische Komponenten und darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten.

UL NRTL-Kennzeichen (elektrische Sicherheit USA und Kanada).

CE-Kennzeichen (erfüllt zutreffende Anforderungen des europäischen Wirtschaftsraums).

2

(Deutsch) DE

RCM-Kennzeichen (elektrische Sicherheit und EMV Australien).

Die Modellnummer des 3M Clean-Trace Luminometers, die LM1 lautet.

Die 3M Clean-Trace Luminometer Seriennummer.

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEBUmgebungsbedingung Betriebsbedingung EinheitenNicht im Freien verwenden – Das Datenkabel nur an einen Computer anschließen,

der den Bestimmungen gemäß IEC/EN/UL/CSA 60950-1 entspricht.

– Das 3M Clean-Trace Luminometer von Flüssigkeiten und hoher Luftfeuchtigkeit fernhalten, wenn es an den Computer angeschlossen ist.

Höhe ü. M. Max. 3.000 Meter Betriebstemperaturbereich +5 bis +40 (+41 bis +104) °C (°F)Relative Luftfeuchtigkeit 10–90, nicht kondensierend %Lagerungstemperaturbereich -40 bis +70 (-40 bis +158) °C (°F)Wechselstromspannung für Netzteil

Schwankungen der Netzspannung bis zu + 10 % der Nennspannung

Vorübergehende Überspannungen der Netzstromversorgung

100–240 Volt

Frequenz 50–60 HertzWechselstromstärke für Netzteil 300 mAAusgangsspannung für Netzteil 5 Volt GleichstromAusgangsstrom für Netzteil 1.2 AEingangsstrom Luminometer 850 mAÜberspannung Kategorie IIGrad der Umweltverschmutzung 2

INSTRUMENTEN-SPEZIFIKATIONSpezifikation Einheiten

Länge 59,27 (2,33) mm (Zoll)Breite 88,47 (3,48) mm (Zoll)Höhe 268,17 (10,56) mm (Zoll)Gewicht 517,83 (18,26) g (Unzen)Externe Anschlüsse USB 2.0 Typ Mini-AB-Anschluss

BESCHRÄNKTE GARANTIEDie 3M Lebensmittelsicherheits-Hardware („Hardware”) umfasst das 3M [bestimmtes Produkt angeben] und jede damit verbundene Software und weitere Komponenten, die von 3M zur Verfügung gestellt werden, und die in der entsprechenden Installations- und Gebrauchsanweisung („Anwenderdokumentation”) beinhaltet sind.

BESCHRÄNKTE GARANTIE UND HAFTUNGSAUSSCHLUSS3M garantiert, dass die Hardware im wesentlichen seine Leistung, gemäß der Benutzerdokumentation, für ein Jahr nach Versanddatum erfüllen wird. DIESE GARANTIE IST UNGÜLTIG, WENN: (A) DIE HARDWARE VON PERSONEN REPARIERT WURDE, DIE NICHT VON 3M BEFUGT SIND; ODER (B) DIE HARDWARE ABGEÄNDERT, MODIFIZIERT ODER NICHT ORDNUNGSGEMÄSS VERWENDET WURDE; ODER (C) DIE HARDWARE MIT PRODUKTEN, ZUBEHÖR, KOMPONENTEN ODER SOFTWARE VERWENDET WIRD, DIE NICHT VON 3M ZUM GEBRAUCH MIT DIESER HARDWARE GELIEFERT WERDEN; ODER (D) DIE HARDWARE ODER EINE KOMPONENTE DAVON FÜR

3

(Deutsch) DE

ANDERE ANWENDUNGEN GEBRAUCHT WIRD (ZUM BEISPIEL MIT ANDEREN LEITERPLATTEN ODER ANDERER SOFTWARE); ODER (E) DIE HARDWARE NICHT GEMÄSS DER ANWENDERDOKUMENTATION GEWARTET ODER VERWENDET WURDE. IM RAHMEN GELTENDER GESETZGEBUNG SCHLIESST DIESE GEWÄHRLEISTUNG ALLE ANDEREN GARANTIEN AUS. DIES BETRIFFT AUSDRÜCKLICHE UND STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, DIE KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER MARKTGÄNGIGKEIT, SOWEIT SICH DIESE AUS DEN HANDELS- UND BRANCHENÜBLICHEN USANCEN ERGEBEN. 3M GARANTIERT NICHT, DASS DIE SOFTWARE FEHLERFREI FUNKTIONIERT.

Falls die Hardware innerhalb eines Jahres nach Versand nicht der oben genannten ausdrücklichen Garantie entspricht, dann besteht die einzige Verpflichtung von 3M, und die einzige Abhilfe des Anwenders, nach Entscheidung von 3M, aus einer der folgenden Optionen: 1) Reparatur oder Ersatz der nicht übereinstimmenden Komponente, oder 2) Rückerstattung des Kaufpreises.

HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGENSOFERN NICHT DURCH DAS GESETZ VERBOTEN, IST 3M GEGENÜBER DEM ANWENDER ODER ANDEREN NICHT FÜR JEGLICHE ANDEREN DIREKTEN, INDIREKTEN, FOLGESCHÄDEN ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENEN ODER KONKRETE SCHÄDEN, WIE BEISPIELSWEISE ENTGANGENE PROFITE, GESCHÄFTE, INVESTITIONEN ODER CHANCEN VERANTWORTLICH, SELBST WENN 3M VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN UNTERRICHTET WORDEN IST. Beide Parteien sind sich einig, dass 3M dem Anwender gegenüber eine kumulative Haftung übernimmt für maximal Ein Hundert US-Dollars für direkte Schäden aus allen Gründen, oder für den Kaufpreis der Hardware, je nachdem welcher Wert höher ist. In manchen Ländern können Gesetze andere Haftungsrechte fordern, als oben aufgeführt. In diesen Staaten oder Ländern gelten die geforderten Mindestrechte bezüglich der Haftung.

Um eine Leistung in Anspruch zu nehmen, brauchen Sie vom Kundendienst eine Rücksendenummer, bzw. eine Returned Material Authorization (RMA). Bitte kontaktieren Sie uns, unter 1-800-328-1671.

PRODUKTBESCHREIBUNGVerwenden der ATP-Detektion für Hygieneüberwachung und -managementDas 3M Clean-Trace Hygiene Monitoring und Management System setzt sich aus Folgendem zusammen: 3M Clean-Trace Luminometer, 3M™ Clean-Trace™ Tests und 3M Clean-Trace Hygiene Management Software. Dieses System dient der Detektion von ATP auf Oberflächen oder in Wasserproben, um den Verunreinigungsgrad zur Überwachung und zum Management der Hygiene zu ermitteln.

Hierbei kommt eine auf Adenosintriphosphat (ATP)-Biolumineszenz basierende Detektionstechnik zur Anwendung. ATP ist in jedem tierischen und pflanzlichen Material einschließlich der meisten Nahrungsmittelabfälle, lebender und toter Bakterien, Pilze und anderer Mikroorganismen vorhanden. Die 3M Clean-Trace Tests nutzen ein Luciferin-Luciferase-Enzym zur Abgabe von Licht, das der vorhandenen Menge von ATP entspricht. Das 3M Clean-Trace Luminometer misst die Intensität des von der Probe ausgehenden Lichts, was dem Testergebnis in relativen Lichteinheiten (RLE) entspricht. Der Anwender führt einen Validierungstest auf der Oberfläche oder in der Wasserprobe durch, um das RLE-Testergebnis („Bestanden“, „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“) zu ermitteln.

Durch die rasch vom 3M Clean-Trace Luminometer zur Verfügung gestellten Testergebnisse kann der Anwender bei nicht bestandenen Tests sofort entsprechende Korrekturmaßnahmen ergreifen. Der Testpunkt kann bei einem nicht bestandenen Test erneut gereinigt und vor der Produktion erneut getestet werden, damit die Hygienemanagementziele erreicht werden. Die Ergebnisse bieten Daten, die teilweise als Grundlage verwendet werden, um über die Lebensmittel- oder Getränkeproduktion zu entscheiden.

Vor der Verwendung der 3M Clean-Trace Tests in Verbindung mit einem 3M Clean-Trace Luminometer die Gebrauchsanweisung lesen.

4

(Deutsch) DE

VERWENDEN DIESES HANDBUCHS1. Das Benutzerhandbuch des 3M Clean-Trace Luminometers wird nur in elektronischer Form zur Verfügung gestellt.

Es kann auf zwei Weisen aufgerufen werden:

• Klicken Sie auf der Menüleiste der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software auf „Hilfe“ ? und danach auf [Benutzerhandbuch].

• Nutzen Sie die Website www.3M.com/CleanTraceLM1manual

2. Klicken Sie auf eine Überschrift im Inhaltsverzeichnis, um direkt zum dazugehörigen Kapitel zu springen, oder scrollen bzw. blättern Sie im Benutzerhandbuch, bis Sie zum gewünschten Kapitel gelangen.

3. Jegliche Aktualisierungen dieses Benutzerhandbuchs sind in den Updates der 3M Clean-Trace Software inbegriffen und werden bei einem Software-Update automatisch installiert.

4. Dieses Benutzerhandbuch beschreibt den Betrieb und das Verhalten des 3M Clean-Trace Luminometers. Es ist so aufgebaut, dass Sie das Inhaltsverzeichnis nach bestimmten Aufgaben durchsuchen und schrittweise Anleitungen befolgen können.

5. Bei der schrittweisen Anleitung zum Gebrauch der Software wurden bezüglich des Stils die folgenden Richtlinien beachtet:

a. Kursivdruck verweist auf den Namen des Abschnitts aus diesem Benutzerhandbuch.

b. Fettdruck stellt den Wortlaut für einen Begriff da, wie er auf einem Bildschirm erscheint.

c. [Fettdruck in Klammern] ist die Bezeichnung einer Schaltfläche, die Sie antippen oder mit der Cursorsteuerungs-Schaltfläche auswählen können.

BETRIEB DES 3M CLEAN-TRACE LUMINOMETERSAkkuverwendung und -wartung• Das 3M Clean-Trace Luminometer verfügt über einen eingebauten wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akku, der für

den Betrieb des 3M Clean-Trace Luminometers aufgeladen sein muss.

Laden des Akkus• Wählen Sie den für das Stromnetz in Ihrem Land passenden Ladeadapter aus.• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem 3M Clean-Trace Luminometer.• Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Netzstrom. • Der Akku benötigt ungefähr 2 Stunden zum vollständigen Laden. • Schalten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer zum Überprüfen des Ladestatus ein. Ein Blitzsymbol erscheint im

Akkuladebereich.

Wenn der Akku geladen ist• Trennen Sie das Ladegerät vom Netzstrom.• Trennen Sie das Ladegerät vom 3M Clean-Trace Luminometer.

Verwenden der Ladestandsanzeige des Akkus • Die Ladestandsanzeige befindet sich in der rechten oberen Ecke des Bildschirms.• Ist ein 3M Clean-Trace Luminometer eingeschaltet, zeigt die Anzeige den verbleibenden

Akkuladestand an. • In Abbildung 1 ist der Akku laut Anzeige vollständig aufgeladen. • Sinkt der Akkuladestand, verkleinert sich der blaue Bereich der Anzeige.• Liegt der Ladestand unter 10 %, wird die Anzeige rot, was darauf hindeutet, dass der Akku aufgeladen werden sollte.• Liegt der Ladestand unter 5 %, schaltet sich das 3M Clean-Trace Luminometer automatisch aus.

Verwenden des Akkus • Bei normaler Verwendung liefert der Lithium-Ionen-Akku Energie für eine Betriebsdauer von bis zu acht Stunden. • Ein gealterter Akku liefert Energie für weniger als acht Stunden Betriebsdauer.• Der Akku muss aufgeladen werden, wenn die Anzeige rot ist und damit auf einen verbleibenden Ladestand von unter

10 % hinweist.• Der Akku muss vor einem Aufladen nicht vollständig entladen werden. • Soll ein 3M Clean-Trace Luminometer länger als einen Monat gelagert werden, sollte der Akkuladestand 50 %

betragen. Lagern Sie ein 3M Clean-Trace Luminometer nicht mit vollständig entladenem Akku, da der Akku seine Wiederaufladbarkeit bis zur vollen Kapazität verlieren kann. Lagern Sie ein 3M Clean-Trace Luminometer nicht mit vollständig aufgeladenem Akku, da er seine Wiederaufladbarkeit bis zur vollen Kapazität verlieren kann.

Abbildung 1

5

(Deutsch) DE

• Ein Austausch des Akkus sollte nach 2 Jahren normalen Betriebs erfolgen. Zum Austausch des Akkus muss das 3M Clean-Trace Luminometer an ein 3M Servicezentrum geschickt werden.

Einschalten des Geräts Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des 3M Clean-Trace Luminometers, dass die Kammer leer ist.

1. Drücken und halten Sie die graue Ein-/Aus-Taste unter den Cursorsteuerungstasten. Das rote 3M-Logo bestätigt, dass das Gerät eingeschaltet wurde. Dann erscheint das vollständige 3M-Logo mehrfach hintereinander.

2. Auf dem Bildschirm Willkommen werden Anweisungen zur Installation der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software auf Ihren Computer über den Softwareinstallationsassistenten angezeigt, der sich in einem Speichersegment des 3M Clean-Trace Luminometers befindet, das auf Ihrem Computer als Flashlaufwerk angezeigt wird.

• Um zu vermeiden, dass diese Anweisungen künftig angezeigt werden, tippen Sie auf das Kontrollkästchen Nicht noch einmal anzeigen.

3. Der Bildschirm bleibt einige Sekunden lang schwarz, dann wird der Bildschirm Diagnoseprüfung angezeigt. Während der Diagnoseprüfung ist ein Fortschrittsbalken sichtbar. Tippen Sie auf [Weiter], sobald die Schaltfläche nicht mehr ausgegraut ist.

4. Das 3M Clean-Trace versucht eine Synchronisierung mit einem Computer durchzuführen.

• Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Synchronisieren des 3M Clean‑Trace Luminometers mit der Computerdatenbank in diesem Benutzerhandbuch.

• Tippen Sie zum Überspringen der Synchronisierung auf [Synchronisierung überspringen].

5. Der Anmeldebildschirm erscheint. Entsprechende Anweisungen finden Sie im Abschnitt Anmeldung am 3M Clean‑Trace Luminometer in diesem Benutzerhandbuch.

Ausschalten des Geräts1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang.

2. [Ausschalten] wird angezeigt, um das Ausschalten zu bestätigen.

3. Tippen Sie auf [Ausschalten].

4. Die Bestätigungsmitteilung Ihr Luminometer wird heruntergefahren. wird angezeigt.

5. Tippen Sie auf [OK]. Der Anzeigebildschirm wird schwarz, womit bestätigt wird, dass das Ausschalten abgeschlossen ist.

6. Oder tippen Sie auf [Abbrechen], um das Ausschalten abzubrechen.

SoftwaresteuerungDie Software des 3M Clean-Trace Luminometers lässt sich über den Touchscreen oder das Cursorsteuerungsfeld bedienen.

• Verwenden Sie zur Nutzung des Touchscreen Bewegungen wie Tippen und Wischen.

• Alternativ können Sie das Cursorsteuerungsfeld auf der Vorderseite des 3M Clean-Trace Luminometers verwenden. Drücken Sie die Pfeile auf dem Cursorsteuerungsfeld, um den Cursor zu der Option auf dem Bildschirm zu bewegen, die Sie auswählen möchten:

Drücken Sie den nach oben weisenden Pfeil , um den Cursor nach oben zu bewegen.

Drücken Sie den nach unten weisenden Pfeil , um den Cursor nach unten zu bewegen.

Drücken Sie den nach links weisenden Pfeil , um den Cursor nach links zu bewegen.

Drücken Sie den nach rechts weisenden Pfeil , um den Cursor nach rechts zu bewegen.

• Drücken Sie die Auswahltaste auf dem Cursorsteuerungsfeld, um die Option auf dem Bildschirm auszuwählen, zu der Sie den Cursor bewegt haben.

6

(Deutsch) DE

Verwenden der Bedienelemente des 3M Clean-Trace Luminometers Abbildung 2 zeigt die Bedienelemente auf dem 3M Clean-Trace Luminometer.

1. Ein-/Aus-Taste – Anweisungen finden Sie unter „Einschalten des Geräts“.

2. Cursorsteuerungstasten – Anweisungen finden Sie unter „Softwaresteuerung“.

3. Anzeige/Touchscreen – Anweisungen finden Sie unter „Softwaresteuerung“.

4. USB-/Netzanschluss – Anweisungen finden Sie unter „Laden des Akkus“ und „Einrichten der Synchronisierung mit einer USB‑Verbindung“.

5. Wippkappe – Anweisungen finden Sie in Abbildung 3.1

2

3

4

5

Abbildung 2

Abbildung 3 zeigt das schrittweise Verfahren zum Einsetzen eines 3M Clean-Trace Tests in einen 3M Clean-Trace Luminometer zum Testen sowie das Verfahren zum Entfernen, nachdem der Test abgeschlossen wurde.

1. Öffnen Sie das 3M Clean-Trace Luminometer, indem Sie die Wippkappe drücken.

2. Führen Sie einen aktivierten 3M Clean-Trace Test in die Kammer ein und stellen Sie sicher, dass sich die Küvette am Boden der Kammer befindet.

3. Der 3M Clean-Trace Testgriff sollte an der Oberseite der Kammer sichtbar sein.

4. Lassen Sie die Wippkappe los. Nun können Sie einen ATP-Test mit dem 3M Clean-Trace Test durchführen, der sich in der Kammer befindet.

5. Öffnen Sie die Kammer nach dem Abschluss des ATP-Tests, indem Sie auf die Wippkappe drücken.

6. Um den 3M Clean-Trace Test zu entnehmen, fassen Sie ihn an der Oberseite an und ziehen Sie ihn nach oben. Befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung in der Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests. Ziehen Sie hinsichtlich zusätzlicher Verordnungen zur Entsorgung örtliche Regelungen zu Rate.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

Abbildung 3

7

(Deutsch) DE

Verwenden der Station Das 3M Clean-Trace Luminometer kann praktisch und komfortabel in der 3M™ Clean-Trace™ Station aufbewahrt werden. In der 3M Clean-Trace Station steht das 3M Clean-Trace Luminometer zudem optimal für Arbeit und Draufsicht. (Siehe Abbildung 4.)

Abbildung 4

Das 3M Clean-Trace Luminometer verfügt auch über einen ausklappbaren Standfuß am Boden des Geräts. (Siehe Abbildung 5).

Abbildung 5

Anmeldung am 3M Clean-Trace LuminometerWird das 3M Clean-Trace Luminometer eingeschaltet, führt es automatisch eine Diagnoseprüfung durch. Befindet sich die Diagnoseprüfung innerhalb der erforderlichen Grenzwerte, erscheint der Anmeldebildschirm.

1. Der Standardbenutzer wird automatisch angemeldet. Tippen Sie auf [Anmelden].

• Wenn Sie Benutzer der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software einrichten möchten, tippen Sie auf die Benutzerauswahl und wählen Sie Ihren Benutzernamen aus. Tippen Sie auf [Anmelden].

2. Ungeplanter Test erscheint automatisch. Probenahmepläne werden angezeigt, wenn Sie sie mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software erstellt und synchronisiert haben. Sie können einen neuen Lauf eines Probenahmeplans durchführen oder mit neuen ungeplanten Tests beginnen. Sie können jederzeit „Start“ antippen und damit zu diesem Bildschirm zurückkehren.

• Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Durchführen ungeplanter Tests oder Durchführen von Tests auf Testpunkten innerhalb von Probenahmeplänen in diesem Benutzerhandbuch.

Anmeldung am 3M Clean-Trace Luminometer mit einem PINWird das 3M Clean-Trace Luminometer eingeschaltet, führt es automatisch eine Diagnoseprüfung durch. Befindet sich die Diagnoseprüfung innerhalb der erforderlichen Grenzwerte, erscheint der Anmeldebildschirm.

1. Der Standardbenutzer wird automatisch angemeldet. Tippen Sie auf [Anmelden].

• Wenn Sie Benutzer der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software einrichten möchten, tippen Sie auf die Benutzerauswahl und wählen Sie Ihren Benutzernamen aus. Tippen Sie auf [Anmelden].

• Geben Sie über das Zahlenfeld Ihre 4-stellige PIN-Nummer ein. Für jede Ziffer erscheint ein Sternchen (*) auf dem Bildschirm. Tippen Sie dann auf „Eingabe“ .

• Geben Sie eine falsche Ziffer ein, tippen Sie auf „Löschen“ , um die Ziffer zu entfernen, und geben Sie dann die richtige Ziffer ein.

• Sollten Sie einen falschen PIN eingegeben haben, haben Sie noch zwei weitere Versuche, den richtigen einzugeben. Nach drei fehlgeschlagenen Versuchen werden Ihr Name und Ihre PIN-Nummer gesperrt. Warten Sie 5 Minuten, bis Ihr Benutzername und Ihre PIN-Nummer automatisch entfernt werden.

• Wird Ihr Benutzername nicht angezeigt oder funktioniert Ihre PIN-Nummer nicht, wenden Sie sich an Ihren Vorgesetzten.

• Haben Sie Ihren Benutzernamen und Ihre PIN-Nummer korrekt eingegeben, tippen Sie auf „Eingabe“ .

8

(Deutsch) DE

2. Der Bildschirm „Neue Tests“ zeigt Ungeplanter Test und die Probenahmepläne an. Sie können einen neuen Lauf eines Probenahmeplans durchführen oder mit neuen ungeplanten Tests beginnen. Sie können jederzeit „Start“ antippen und damit zu diesem Bildschirm zurückkehren.

• Weitere Informationen finden Sie in den Abschnitten Durchführen ungeplanter Tests oder Durchführen von Tests auf Testpunkten innerhalb von Probenahmeplänen in diesem Benutzerhandbuch.

Beenden des Betriebsmodus „Ruhe“ des 3M Clean-Trace LuminometersDas 3M Clean-Trace Luminometer spart Akkustrom, wenn der Touchscreen oder die Cursorsteuerungstasten nicht verwendet werden. Nach 5 Minuten Inaktivität wechselt das 3M Clean-Trace Luminometer in den Betriebsmodus „Ruhe“ und der Bildschirm wird dunkel. Nach 2 weiteren Stunden Inaktivität schaltet sich das 3M Clean-Trace Luminometer automatisch aus und muss vor der Verwendung wieder eingeschaltet werden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einschalten des Geräts in diesem Benutzerhandbuch.

1. Um das 3M Clean-Trace Luminometer aus dem Modus „Ruhe“ zu holen, drücken und halten Sie den nach oben weisenden Pfeil auf dem Cursorsteuerungsfeld 3 Sekunden lang.

2. Der Bildschirm zeigt die Informationen an, die vor dem Modus „Ruhe“ angezeigt wurden, sodass Sie Ihre Arbeit fortsetzen können.

• Sollten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer nicht aus dem Modus „Ruhe“ holen können:

Ist das 3M Clean-Trace Luminometer möglicherweise ausgeschaltet. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang, um das Gerät einzuschalten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einschalten des Geräts in diesem Benutzerhandbuch.

Möglicherweise ist der Akku leer. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Laden des Akkus in diesem Benutzerhandbuch.

Möglicherweise muss das 3M Clean-Trace Luminometer repariert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem 3M-Ansprechpartner.

Verwenden des Probensensors und des Sensors für vertikale PositionIst die Durchführung eines 3M Clean-Trace Tests abgeschlossen, entfernen Sie den 3M Clean-Trace Test aus der Luminometerkammer. Verbleibt ein Test länger als 30 Sekunden in der 3M Clean-Trace Luminometerkammer, fordert Sie der Probensensor zum Entfernen des Tests auf.

• Halten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer senkrecht, wenn sich ein Test in der Kammer befindet, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten und Verschüttungen von Reagenzien zu vermeiden, die die sensiblen Komponenten des Geräts beschädigen könnten. Wird das 3M Clean-Trace Luminometer mit mehr als 68 Grad Abweichung von der Senkrechten gehalten und es befindet sich ein Test in der Kammer, weist ein Neigungssymbol darauf hin, dass der Test abgebrochen wurde. Tippen Sie auf [OK], halten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer senkrecht und führen Sie den Test erneut durch.

Abmeldung vom 3M Clean-Trace Luminometer1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Abmelden]. Der Anmeldebildschirm wird angezeigt. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Anmeldung am 3M Clean‑Trace Luminometer in diesem Benutzerhandbuch.

DURCHFÜHREN VON TESTS AUF TESTPUNKTEN INNERHALB VON PROBENAHMEPLÄNENDurchführen eines ATP-Tests auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans 1. Um einen neuen Lauf zu starten, tippen Sie auf den Probenahmeplan und dann auf [Neuer Testlauf ...].

• Wird der gewünschte Probenahmeplan nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche

Probenahmepläne anzuzeigen.

Wenn Sie einen Probenahmeplan neu starten, den Sie nicht abgeschlossen haben, tippen Sie auf den Probenahmeplan und dann auf das Startdatum und die Uhrzeit, zu der Sie erneut starten möchten.

• Werden das gewünschte Startdatum und die Uhrzeit nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten.

9

(Deutsch) DE

• Die „Listenansicht“ mit einer Liste der Testpunkte im Probenahmeplan sowie die Anzahl der Testpunkte pro Ergebniskategorie werden angezeigt:

Gesamtzahl der Testpunkte

Anzahl in Kategorie

Bestanden Kategorie

Anzahl in Kategorie

VorsichtKategorie

Anzahl in Kategorie

Nicht bestanden

Kategorie

• Tippen Sie zur Auswahl eines Testtyps auf [Testtypen ...] und dann auf den auszuführenden Testtyp.

2. Um einen zu testenden Testpunkt auszuwählen, tippen Sie darauf.

• Sie können die Testpunkte nacheinander oder in beliebiger Reihenfolge testen.

• Wird der gewünschte Testpunkt nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche Testpunkte anzuzeigen.

• Um einen anderen Testpunkt anzuzeigen, tippen Sie auf „Nächster Testpunktname“ oder „Vorheriger Testpunkt“ , bis der gewünschte Testpunkt angezeigt wird.

• Um ein Bild und eine Beschreibung des Testpunkts anzuzeigen, tippen Sie auf das Informationssymbol neben dem Testpunktnamen. Tippen Sie auf „Zurück“ , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

3. Beachten Sie im Hinblick auf die 3M Clean-Trace Tests die Gebrauchsanweisung. Nehmen Sie eine Probe, aktivieren Sie den Test und schütteln Sie ihn mindestens 5 Sekunden lang.

a. Öffnen Sie das 3M Clean-Trace Luminometer, indem Sie die Wippkappe drücken. Führen Sie den aktivierten Test dann in die Kammer ein. Halten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer senkrecht, wenn sich ein Test in der Kammer befindet, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten und Verschüttungen von Reagenzien zu vermeiden, die die sensiblen Komponenten des Geräts beschädigen könnten.

b. Tippen Sie auf [Starten] , um mit der Messung zu beginnen. Es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt, der sich von links nach rechts bewegt.

c. Das Testergebnis wird angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

d. Um den 3M Clean-Trace Test aus dem 3M Clean-Trace Luminometer zu entnehmen, drücken Sie die Wippkappe, fassen Sie den Test an der Oberseite an und ziehen Sie ihn nach oben. Befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung in der Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests.

4. Um einen weiteren Testpunkt zu testen, tippen Sie auf „Nächster Testpunkt“ oder „Vorheriger Testpunkt“ , bis der gewünschte Testpunkt angezeigt wird.

• Oder tippen Sie für einen erneuten Test auf [Testwiederholung] und anschließend auf [Starten] .

• Um die Liste der Testpunkte anzuzeigen, tippen Sie auf [Listenansicht] .

Durchführen einer Testwiederholung auf einem ATP-Testpunkt mit einem Teststatus „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“ vor dem Wechsel zu einem anderen Testpunkt1. Bevor Sie mit einem anderen Testpunkt fortfahren, befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests

zur Probenahme und Testaktivierung. Denken Sie daran, den Test mindestens 5 Sekunden lang zu schütteln.

2. Öffnen Sie das 3M Clean-Trace Luminometer, indem Sie die Wippkappe drücken. Führen Sie den aktivierten Test dann in die Kammer ein. Halten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer senkrecht, wenn sich ein Test in der Kammer befindet, um genaue Ergebnisse zu gewährleisten und Verschüttungen von Reagenzien zu vermeiden, die die sensiblen Komponenten des Geräts beschädigen könnten.

3. Tippen Sie auf [Testwiederholung] und anschließend auf [Starten] , um mit der Messung zu beginnen. Es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt, der sich von links nach rechts bewegt.

4. Das Testergebnis wird angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

10

(Deutsch) DE

5. Um den Test aus dem 3M Clean-Trace Luminometer zu entnehmen, fassen Sie ihn an der Oberseite an und ziehen Sie ihn nach oben. Befolgen Sie die Anweisungen zur Entsorgung in der Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests.

Durchführen einer Testwiederholung auf einem ATP-Testpunkt mit einem Teststatus „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“ nach dem Wechsel zu einem anderen TestpunktTippen Sie zur Auswahl des Testpunkts, den Sie innerhalb desselben Probenahmeplans erneut testen wollen, auf „Weiter“ oder „Zurück“ .

• Tippen Sie zur Verwendung eines anderen Probenahmeplans auf „Start“ , dann auf den Probenahmeplan und anschließend auf das Durchführungsdatum und die Uhrzeit.

• Oder verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten und tippen Sie dann auf den Testpunkt, der erneut getestet werden soll.

1. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests zur Probenahme und Testaktivierung. Denken Sie daran, den Test mindestens 5 Sekunden lang zu schütteln.


3. Tippen Sie auf [Testwiederholung] und anschließend auf [Starten] , um mit der Messung zu beginnen. Es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt, der sich von links nach rechts bewegt.

4. Das Testergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT

oder NICHT BESTANDEN angezeigt.


Durchführen eines Tests mit visueller Untersuchung auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans 1. Um einen neuen Lauf zu starten, tippen Sie auf den Probenahmeplan und dann auf [Neuer Testlauf ...].



Wenn Sie einen Probenahmeplan neu starten, den Sie nicht abgeschlossen haben, tippen Sie auf den Probenahmeplan und dann auf das Startdatum und die Uhrzeit, zu der Sie erneut starten möchten.





Anzahl in Kategorie

Bestanden Kategorie

Anzahl in Kategorie

VorsichtKategorie

Anzahl in Kategorie

Nicht bestanden

Kategorie

• Tippen Sie zur Auswahl eines Testtyps auf [Testtypen ...] und dann auf den auszuführenden Testtyp.


• Wenn ein Testpunkt einen ATP-Test und einen Test mit visueller Untersuchung beinhaltet, wird der Test mit visueller Untersuchung direkt nach dem ATP-Test angezeigt.

• Sie können die Testpunkte nacheinander oder in beliebiger Reihenfolge testen.

• Wird der gewünschte Testpunkt nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche Testpunkte anzuzeigen.

11

(Deutsch) DE

• Um einen anderen Testpunkt anzuzeigen, tippen Sie auf „Nächster Testpunktname“ oder „Vorheriger Testpunkt“ , bis der gewünschte Testpunkt angezeigt wird.

• Um ein Bild und eine Beschreibung des Testpunkts anzuzeigen, tippen Sie auf das Informationssymbol neben dem Testpunktnamen. Tippen Sie auf [Zurück] , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

• Tippen Sie bei einem „Bestanden“-Ergebnis auf [Bestanden] oder bei einem „Nicht bestanden“-Ergebnis auf [Nicht bestanden].

• Wenn Sie „Bestanden“ ausgewählt haben, wird die Anzeige „Bestanden“ angezeigt. Wenn Sie „Nicht bestanden“ ausgewählt haben, wird die Anzeige „Nicht bestanden“ angezeigt.

• Tippen Sie für einen erneuten Test auf [Testwiederholung] und anschließend auf [Starten] .

• Um dem Ergebnis einen Kommentar hinzuzufügen, tippen Sie auf „Kommentar hinzufügen“ . Der Bildschirm „Kommentare hinzufügen“ und, falls zutreffend, zuvor hinzugefügte Kommentare, werden angezeigt. Tippen Sie auf [Kommentare hinzufügen] und anschließend auf den hinzuzufügenden Kommentar. Tippen Sie auf [OK]. Tippen Sie auf [Zurück]. Wenn Sie keinen Kommentar hinzufügen möchten, tippen Sie auf [Zurück] , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.



• Um die Liste der Testpunkte anzuzeigen, tippen Sie auf „Listenansicht“ .

Aufzeichnen von Temperatur oder pH-Wert für einen Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans 1. Um einen neuen Lauf zu starten, tippen Sie auf den Probenahmeplan und dann auf [Neuer Testlauf ...].



• Wenn Sie einen Probenahmeplan neu starten, den Sie nicht abgeschlossen haben, tippen Sie auf den Probenahmeplan mit dem Startdatum und der Uhrzeit, zu der Sie erneut starten möchten. Wird der gewünschte Probenahmeplan nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten , um zusätzliche Namen von Probenahmeplänen anzuzeigen.



Anzahl in Kategorie

Bestanden Kategorie

Anzahl in Kategorie

VorsichtKategorie

Anzahl in Kategorie

Nicht bestanden

Kategorie

• Tippen Sie zur Auswahl eines Testtyps auf [Testtypen ...] und dann auf den auszuführenden Testtyp. Tippen Sie auf [Fertig].


• Wenn ein Testpunkt einen ATP-Test und eine Aufzeichnung von Temperatur oder pH-Wert beinhaltet, wird die Aufzeichnung von Temperatur oder pH-Wert direkt nach dem ATP-Test angezeigt.

• Sie können die Testpunkte im Probenahmeplan nacheinander oder in beliebiger Reihenfolge testen. Der erste Testpunkt im Probenahmeplan erscheint auf dem Bildschirm. Wenn Sie einen anderen Testpunkt testen möchten, tippen Sie auf „Nächster Testpunkt“ , bis der gewünschte Testpunkt erscheint. Sie können einen vorherigen Testpunkt anzeigen, indem Sie auf „Vorheriger Testpunkt“ tippen.


3. Tippen Sie auf das Feld. Geben Sie mit dem Zahlenfeld das Temperaturtestergebnis oder das pH-Testergebnis ein.

12

(Deutsch) DE

4. Das Testergebnis wird angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

• Um einen Kommentar hinzuzufügen, tippen Sie auf das Symbol „Kommentar hinzufügen“ . Der Bildschirm „Kommentare hinzufügen“ und, falls zutreffend, zuvor ausgewählte Kommentare, werden angezeigt. Tippen Sie auf [Kommentare hinzufügen] und anschließend auf den hinzuzufügenden Kommentar. Tippen Sie auf [OK]. Tippen Sie auf [Zurück].

• Wenn Sie keinen Kommentar hinzufügen möchten, tippen Sie auf „Zurück“ , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.



• Um die Liste der Testpunkte anzuzeigen, tippen Sie auf „Listenansicht“ .

Hinzufügen optionaler Kommentare zu einem ATP-Testergebnis „Vorsicht“ oder „Nicht bestanden“1. Um Kommentare für ein angezeigtes Testergebnis anzuzeigen oder hinzuzufügen, tippen Sie auf „Kommentar

hinzufügen“ . Der Bildschirm „Kommentare hinzufügen“ und, falls zutreffend, zuvor ausgewählte Kommentare, werden angezeigt.

2. Tippen Sie auf [Kommentare hinzufügen] und anschließend auf den hinzuzufügenden Kommentar. Tippen Sie auf [OK]. Tippen Sie auf [Zurück].

3. Wenn Sie keinen Kommentar hinzufügen möchten, tippen Sie auf [Zurück] , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Wiederholen der Aufzeichnung von Temperatur oder pH-Wert für einen Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans 1. Tippen Sie zur Auswahl des Testpunkts, den Sie erneut testen wollen, wenn Sie sich noch im Probenahmeplan

befinden, auf „Weiter“ oder „Zurück“ .

2. Oder tippen Sie zur Verwendung eines anderen Probenahmeplans auf „Start“ , dann auf den Probenahmeplan und anschließend auf das Durchführungsdatum und die Uhrzeit.

3. Verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten und tippen Sie dann auf den Testpunkt, der erneut getestet werden soll.

4. Geben Sie mit dem Zahlenfeld das Temperaturtestergebnis oder das pH-Testergebnis ein.

• Das Testergebnis wird angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

• Um einen Kommentar hinzuzufügen, tippen Sie auf das Symbol „Kommentar hinzufügen“ . Alle zuvor ausgewählten Kommentare werden angezeigt.

• Tippen Sie auf [Kommentare hinzufügen].

• Tippen Sie auf den Kommentar. Tippen Sie auf [OK]. Tippen Sie auf [Zurück].

Wechseln zu einem anderen Testpunkt im selben Probenahmeplan1. Um zum nächsten Testpunkt in einem Probenahmeplan zu gelangen, tippen Sie auf „Weiter“ . Der Name des

nächsten Testpunkts im Probenahmeplan wird angezeigt. Tippen Sie erneut auf „Weiter“ , um zum nächsten Testpunkt im Probenahmeplan zu gelangen, bis Sie den letzten Testpunkt im Probenahmeplan erreichen.

2. Um zum vorherigen Testpunkt in einem Probenahmeplan zu gelangen, tippen Sie auf „Zurück“ . Der Name des vorherigen Testpunkts im Probenahmeplan wird angezeigt. Tippen Sie erneut auf „Zurück“ , um zum vorherigen Testpunkt im Probenahmeplan zu gelangen, bis Sie den ersten Testpunkt im Probenahmeplan erreichen.

3. Wird der gewünschte Testpunkt angezeigt, befolgen Sie die Anweisungen im Segment Durchführen eines ATP‑Tests auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans in diesem Handbuch und beginnen Sie mit Schritt 5.

13

(Deutsch) DE

Wechseln zu einem anderen Testpunkt in einem anderen Probenahmeplan1. Tippen Sie auf „Start“ , um zum Bildschirm „Probenahmeplan“ zu wechseln.

2. Um auf einem Testpunkt in einem bereits gestarteten Probenahmeplan einen ATP-Test durchzuführen, tippen Sie auf den Probenahmeplan mit dem gewünschten Startdatum und der Uhrzeit. Wird der gewünschte Probenahmeplan nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche Probenahmepläne anzuzeigen.

3. Um zum nächsten Testpunkt in einem Probenahmeplan zu gelangen, tippen Sie auf „Weiter“ . Der Name des nächsten Testpunkts im Probenahmeplan wird angezeigt. Tippen Sie erneut auf „Weiter“ , um zum nächsten Testpunkt im Probenahmeplan zu gelangen, bis Sie den letzten Testpunkt im Probenahmeplan erreichen.

4. Um zum vorherigen Testpunkt in einem Probenahmeplan zu gelangen, tippen Sie auf „Zurück“ . Der Name des vorherigen Testpunkts im Probenahmeplan wird angezeigt. Tippen Sie erneut auf „Zurück“ , um zum vorherigen Testpunkt im Probenahmeplan zu gelangen, bis Sie den ersten Testpunkt im Probenahmeplan erreichen.

5. Wird der gewünschte Testpunkt angezeigt, befolgen Sie die Anweisungen im Segment Durchführen eines ATP‑Tests auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans in diesem Handbuch und beginnen Sie mit Schritt 5.

Anzeigen von Testergebnissen 1. Um zum Bildschirm „Probenahmeplan“ zu wechseln, tippen Sie auf „Ergebnisse“ .

2. Um Ergebnisse mit dem Teststatus „Nicht bestanden“ anzuzeigen, tippen Sie auf [Nicht bestandene Teste]. Um die neuesten Ergebnisse anzuzeigen, tippen Sie auf [Letzter Test]. Um Ergebnisse für den ausgewählten Probenahmeplan anzuzeigen, tippen Sie auf [Probenahmeplan].

3. Die Testergebnisse werden farbkodiert angezeigt: Nicht bestandene Testergebnisse werden rot, Testergebnisse mit dem Status „Vorsicht“ werden gelb und bestandene Testergebnisse werden grün angezeigt. Die Anzeige umfasst zudem den Namen des Probenahmeplans, das Datum und die Uhrzeit des Tests sowie wie den Namen der Person, die den Test durchgeführt hat.

4. Um zusätzliche Testergebnisse anzuzeigen, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach unten oder nach oben . Sie können den Bildschirminhalt auch mit einer Wischbewegung nach oben und nach unten verschieben.

Durchführen eines benutzerdefinierten Testtypen auf einem Testpunkt innerhalb eines Probenahmeplans Wird der gewünschte Probenahmeplan nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche Probenahmepläne anzuzeigen.

• Wenn Sie einen Probenahmeplan neu starten, den Sie nicht abgeschlossen haben, tippen Sie auf den Probenahmeplan mit dem Startdatum und der Uhrzeit, zu der Sie erneut starten möchten. Wird der gewünschte Probenahmeplan nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten , um zusätzliche Namen von Probenahmeplänen anzuzeigen.



Anzahl in Kategorie

Bestanden Kategorie

Anzahl in Kategorie

VorsichtKategorie

Anzahl in Kategorie

Nicht bestanden

Kategorie

• Tippen Sie zur Auswahl eines Testtyps auf [Testtypen ...] und dann auf den auszuführenden Testtyp. Tippen Sie auf [Fertig].


• Wenn ein Testpunkt einen ATP-Test und einen benutzerdefinierten Testtyp beinhaltet, wird der benutzerdefinierte Testtyp direkt nach dem ATP-Test angezeigt.

• Sie können die Testpunkte im Probenahmeplan nacheinander oder in beliebiger Reihenfolge testen. Der erste Testpunkt im Probenahmeplan erscheint auf dem Bildschirm. Wenn Sie einen anderen Testpunkt testen möchten, tippen Sie auf „Nächster Testpunkt“ , bis der gewünschte Testpunkt erscheint. Sie können einen vorherigen Testpunkt anzeigen, indem Sie auf „Vorheriger Testpunkt“ tippen.

14

(Deutsch) DE


2. Tippen Sie auf die graue Leiste, die unter dem Testtyp angezeigt wird. Tippen Sie auf [Wert eingeben] . Geben Sie mit dem Zahlenfeld das Testergebnis ein. Um eine fälschlicherweise eingegebene Ziffer zu löschen, tippen Sie auf die Rücktaste und geben Sie dann die richtige Ziffer ein. Tippen Sie auf [Fertig].

3. Das Testergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt und im Speicher gesichert, damit es später mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Testergebnis wird zudem mithilfe der Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden sowie dem Testergebnisstatus interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

4. Der nächste Testpunkt im von Ihnen ausgewählten Probenahmeplan erscheint auf dem Bildschirm. Sie können das Vorgehen zur Eingabe eines Testergebnisses für den auf dem Bildschirm angezeigten Testpunkt beginnend mit Schritt 5 wiederholen.

Durchführen eines erneuten Tests mit einem benutzerdefinierten Testtypen1. Tippen Sie zur Auswahl des Testpunkts, den Sie erneut testen wollen, auf „Weiter“ oder „Zurück“ . Um einen

anderen Probenahmeplan zu verwenden, tippen Sie auf „Start“ , und dann auf „Weiter“ oder „Zurück“ , um zu dem Testpunkt zu gelangen, den Sie erneut testen möchten.

a. Um ein Bild und eine Beschreibung des Testpunkts anzuzeigen, tippen Sie auf das Informationssymbol neben dem Testpunktnamen. Tippen Sie auf „Zurück“ , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

2. Tippen Sie auf das Feld. Geben Sie mit dem Zahlenfeld das Testergebnis ein. Um eine fälschlicherweise eingegebene Ziffer zu löschen, tippen Sie auf die Rücktaste und geben Sie dann die richtige Ziffer ein. Tippen Sie auf [Fertig].

3. Das Testergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann. Das Ergebnis wird zudem mithilfe Ihrer festgelegten Grenzwerte für Bestanden/Nicht bestanden interpretiert und auf dem Bildschirm als BESTANDEN , VORSICHT

oder NICHT BESTANDEN angezeigt.

DURCHFÜHREN VON TESTS AUF UNGEPLANTEN TESTPUNKTENDurchführen eines ungeplanten ATP-Tests 1. Tippen Sie auf [Ungeplanter Test] .

Um einen neuen Lauf zu starten, tippen Sie auf [Neuer Testlauf ...].

• Oder tippen Sie auf das Startdatum und die Uhrzeit, zu der Sie erneut starten wollen, wenn Sie einen Lauf ungeplanter Tests, die Sie nicht abgeschlossen haben, erneut starten wollen.

2. Tippen Sie auf „Testtyp auswählen“ und dann auf den Testtyp:

• UXL100(Oberflächen-ATP)

• AQF100

• AQT200 (Wasser gesamt)

3. Tippen Sie auf [OK].

4. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des 3M Clean-Trace Tests zur Probenahme und Testaktivierung. Denken Sie daran, den Test mindestens 5 Sekunden lang zu schütteln.


6. Tippen Sie auf [Starten] , um mit der Messung zu beginnen. Es wird ein Fortschrittsbalken angezeigt, der sich von links nach rechts bewegt. Das Testergebnis wird angezeigt und im Speicher gesichert, damit es mit der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software synchronisiert werden kann.


8. Um einen weiteren ungeplanten ATP-Test durchzuführen, tippen Sie auf [Neu] und wiederholen Sie das Vorgehen.


15

(Deutsch) DE

Durchführen eines ungeplanten Tests mit visueller Untersuchung 1. Tippen Sie auf [Ungeplanter Test] .

2. Um einen neuen Lauf zu starten, tippen Sie auf [Neuer Testlauf ...].

Oder tippen Sie auf das Startdatum und die Uhrzeit, zu der Sie erneut starten wollen, wenn Sie einen Lauf ungeplanter Tests, die Sie nicht abgeschlossen haben, erneut starten wollen.

• Werden das Startdatum und die Uhrzeit nicht angezeigt, verschieben Sie den Bildschirminhalt nach oben oder nach unten oder wischen Sie auf der Liste nach oben oder nach unten, um zusätzliche


3. Tippen Sie auf „Testtyp auswählen“ und dann auf [Visuelle Inspektion].

4. Tippen Sie auf [OK].

5. Tippen Sie bei einem „Bestanden“-Ergebnis auf [BESTANDEN] oder bei einem „Nicht bestanden“-Ergebnis auf [NICHT BESTANDEN].

6. Wenn Sie „Bestanden“ ausgewählt haben, wird die Anzeige „Bestanden“ angezeigt. Wenn Sie „Nicht bestanden“ eingegeben haben, werden die Anzeige „Nicht bestanden“ sowie das Symbol „Kommentar hinzufügen“ und die Schaltfläche [Testwiederholung] angezeigt.

7. Um einen weiteren Test mit visueller Untersuchung durchzuführen, tippen Sie auf [Neu].

• Um einen Kommentar hinzuzufügen, tippen Sie auf „Kommentar hinzufügen“ . Der Bildschirm „Kommentare hinzufügen“ und, falls zutreffend, zuvor hinzugefügte Kommentare werden angezeigt. Tippen Sie auf [Kommentare hinzufügen] und anschließend auf den hinzuzufügenden Kommentar. Tippen Sie auf [OK]. Tippen Sie auf [Zurück].

• Wenn Sie keinen Kommentar hinzufügen möchten, tippen Sie auf [Zurück] , um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

SYNCHRONISIEREN DES 3M CLEAN-TRACE LUMINOMETERS MIT DER COMPUTERDATENBANKVerwenden Sie die Sync Manager Software, um eine Synchronisierung zwischen dem 3M Clean-Trace Luminometer und Ihrem Computer zu starten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Verwenden des Sync Manager im Benutzerhandbuch der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software.

• Bei der ersten Verwendung der USB-Verbindung muss eine Synchronisierung durchgeführt werden.

• Wird eine Synchronisierung gestartet, wird automatisch eine Diagnoseprüfung durchgeführt.

• Wenn Sie eine Synchronisierung weniger als zwei Minuten nach Abschluss der letzten vorangegangenen Synchronisierung starten, wird eine Warnmeldung angezeigt. Warten Sie mindestens zwei Minuten, bis Sie eine Synchronisierung erneut starten.

• Wenn Sie ein 3M Clean-Trace Luminometer synchronisieren, das bereits Probenahmepläne enthält, die sich von den Probenahmeplänen auf dem Computer, mit dem Sie die Synchronisierung derzeit durchführen, unterscheiden, wird eine Warnmeldung angezeigt.

o Tippen Sie auf „Einstellungen“. Tippen Sie auf [Synchronisieren]. Der Fortschrittsbalken zeigt an, wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist.

o Tippen Sie zum Abbrechen der Synchronisierung auf [Synchronisierung überspringen].

o Tippen Sie zum Fortfahren der Synchronisierung auf [Weiter]. Mit dieser Option werden die Probenahmepläne und Testergebnisse vom 3M Clean-Trace Luminometer gelöscht und die Pobenahmepläne durch die Probenahmepläne auf dem Computer ersetzt, mit dem Sie derzeit eine Synchronisierung durchführen.

• Wird das 3M Clean-Trace Luminometer mit dem Computer synchronisiert, werden Daten in beide Richtungen gesendet:

Vom Computer an das 3M Clean-Trace Luminometer:

– Benutzernamen und PIN-Nummern

– Probenahmepläne und Testpunkte einschließlich Grenzwerte für „Bestanden“ und „Nicht bestanden“ und, falls vorhanden, Bilder der Testpunkte

– Organisationskonfigurationen wie Anzahl der Tage der Rückbehaltung der synchronisierten Testergebnisse

16

(Deutsch) DE

Vom 3M Clean-Trace Luminometer an den Computer:

– Testergebnisse einschließlich Testdatum und -uhrzeit, den Test durchführender Benutzer und, falls vorhanden, Kommentare

– Das 3M Clean-Trace Luminometer bietet drei Kommunikationsmodi: USB-Kabel, WiFi-Verbindung und Bluetooth-Verbindung

Einrichten der Synchronisierung mit einer USB-Verbindung Um eine Verbindung über USB-Kabel zu nutzen, verbinden Sie ein Ende des von 3M mitgelieferten USB-Kabels mit dem USB-/Netzanschluss und das andere Ende mit dem USB-Anschluss Ihres Computers.

• Melden Sie sich zur Registrierung eines 3M Clean-Trace Luminometers beim Sync Manager an, wenn Sie es das erste Mal synchronisieren. Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt Anmeldung am Sync Manager mit Ihrem Benutzernamen des Benutzerhandbuchs zur 3M Clean-Trace Hygiene Management Software.

• 1. Tippen Sie auf [Einstellungen] . Tippen Sie auf [Bevorzugte Verbindung – (Verbindungstyp)]. Tippen Sie auf [USB]. Tippen Sie auf [Auswählen].

Einrichten der Synchronisierung mit einer Bluetooth-Verbindung • Bei der ersten Verwendung der USB-Verbindung muss eine Synchronisierung durchgeführt werden, um das 3M

Clean-Trace Luminometer zu registrieren.

• Um eine Bluetooth-Verbindung zu nutzen, richten Sie die Bluetooth-Verbindung für das 3M Clean-Trace Luminometer ein. Dieser Vorgang erfordert die gleichzeitige Verwendung eines 3M Clean-Trace Luminometers und der Sync Manager Software, die über den Softwareinstallationsassistenten für die 3M Clean-Trace Hygiene Management Software auf Ihrem Computer installiert wurde. Anweisungen zur Kopplung über eine Bluetooth-Verbindung finden Sie im Abschnitt Einrichten einer Bluetooth‑Verbindung des Benutzerhandbuchs der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software.

Einrichten der Synchronisierung mit einer WiFi-Verbindung • Bei der ersten Verwendung der USB-Verbindung muss eine Synchronisierung durchgeführt werden, um das 3M

Clean-Trace Luminometer zu registrieren.

• Um eine WiFi-Verbindung zu nutzen, richten Sie einen Webdienst auf dem 3M Clean-Trace Luminometer ein, über den bei der erstmaligen Synchronisierung mit der Sync Manager Software die von Ihnen eingerichteten Webdienstinformationen an den Computer gesendet werden.

1. Berühren Sie den oberen Bereich des Bildschirms 1 Sekunde lang.

2. Tippen Sie auf „Verbindungen“ .

3. Tippen Sie auf „WiFi“ .

4. Aktivieren Sie die WiFi-Funktion und wählen Sie Ihr WiFi-Netzwerk aus. Handelt es sich um ein gesichertes WiFi-Netzwerk, geben Sie Ihre Sicherheitsanmeldedaten ein. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem IT-Support.

5. Tippen Sie auf „Zurück“ .

6. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

7. Tippen Sie auf [Bevorzugte Verbindung – (Verbindungstyp)]

8. Tippen Sie auf [WiFi]

9. Tippen Sie auf [Webdienst‑Setup].

10. Bestätigen Sie die Richtigkeit des Hostnamens, der Portnummer für gemeinsame Dienste und der Portnummer für Gerätedienste. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem IT-Support. Sind diese Informationen korrekt, tippen Sie auf OK. Wenn nicht, befolgen Sie die folgenden Anweisungen zur Aktualisierung dieser Informationen.

• Tippen Sie auf [Hostnamen eingeben] und geben Sie über die Tastatur den Namen Ihres Webservers ein. Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem IT-Support.

• Oder suchen Sie nach dem Namen Ihres Webservers für diesen Computer wie folgt:

a. Klicken Sie die Windows Schaltfläche „Start“.

b. Wählen Sie Computer.

c. Wählen Sie System Properties.

d. Der Name Ihres Webservers wird auf dem Bildschirm als Full Computer Name angezeigt.

17

(Deutsch) DE

e. Tippen Sie auf [Fertig].

• Tippen Sie auf [Portnummer für gemeinsame Dienste] und geben Sie mit der Tastatur die IIS-Portnummer für „Portnummer für gemeinsame Dienste“ ein. Die Portnummer für gemeinsame Dienste des Computers, auf dem die Sync Manager Software installiert ist, finden Sie wie folgt:


b. Klicken Sie auf Run…

c. Geben Sie inetmgr in das Feld Open: ein und klicken Sie dann auf OK.

d. Erweitern Sie den Computernamen in der Spalte Verbindungen.

e. Erweitern Sie Sites.

f. Klicken Sie auf Clean‑TraceCommonServices. Die 4-stellige Portnummer für gemeinsame Dienste erscheint im Bereich Browse Web Site in der Spalte Aktionen. Zum Beispiel: 9003.

g. Tippen Sie auf [Fertig].

• Tippen Sie auf [Portnummer für Gerätedienste] und geben Sie mit der Tastatur die IIS-Portnummer für „Portnummer für Gerätedienste“ ein. Die Portnummer für Gerätedienste des Computers, auf dem die Sync Manager Software installiert ist, finden Sie wie folgt:


b. Klicken Sie auf Run…

c. Geben Sie inetmgr in das Feld Open: ein und klicken Sie dann auf OK.

d. Erweitern Sie den Computernamen in der Spalte Verbindungen.

e. Erweitern Sie Sites.

f. Klicken Sie auf Clean‑TraceDeviceServices. Die 4-stellige Portnummer für Gerätedienste erscheint im Bereich Browse Web Site in der Spalte Aktionen. Zum Beispiel: 9004.

g. Tippen Sie auf [Fertig].

h. Tippen Sie auf [OK].

• Tippen Sie zur Anzeige der aktuellen Webdienstinformationen auf dem 3M Clean-Trace Luminometer, ohne diese zu ändern, auf [Einstellungen] und anschließend auf [Webdienst‑Setup]. Tippen Sie zum Zurückkehren zu den Einstellungen auf [OK].

• Informationen zur Änderung des Verbindungstyps zu WiFi finden Sie im Abschnitt Wechseln des Verbindungstyps in diesem Benutzerhandbuch.

• Die WiFi-Software des 3M Clean-Trace Luminometers nutzt standardmäßig folgende Ports auf Ihrem Computer: 9002, 9003, 9004, 9005. Stellen Sie sicher, dass diese Ports von Ihrer Antivirus-Software oder Firewall freigegeben sind.

Wechseln des Verbindungstyps1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Bevorzugte Verbindung – (Verbindungstyp)]

3. Tippen Sie auf den bevorzugten Verbindungstyp:

• USB

• WiFi

• Bluetooth

• Synchronisierung überspringen – Mit dieser Auswahl wird die Synchronisierung deaktiviert.

4. Tippen Sie auf [Auswählen].

Einstellen der Synchronisationszeit1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Synchronisationszeit].

3. Bearbeiten Sie die Anzeigen für Stunde und Minute, bis die gewünschte Zeit hervorgehoben ist.

4. Tippen Sie auf [Fertig].

18

(Deutsch) DE

DURCHFÜHREN VON ADMINISTRATIVEN AUFGABENEinstellen von Datum und Uhrzeit auf dem 3M Clean-Trace Luminometer1. Berühren Sie den oberen Bereich des Bildschirms 1 Sekunde lang.

2. Tippen Sie auf das angezeigte Datum und die Uhrzeit.

3. Tippen Sie zur Aktivierung von [Datum festlegen] und [Zeit einstellen] auf [Autom. Datum/Uhrzeit]

4. Tippen Sie zum Einstellen des Datums auf [Datum festlegen] und wählen Sie anschließend mit den Rädchen den Monat, den Tag und das Jahr bis zum entsprechenden Datum aus. Tippen Sie auf [Fertig].

5. Tippen Sie zum Einstellen der Uhrzeit auf [Zeit einstellen] und wählen Sie anschließend mit den Rädchen die Stunden, die Minuten und das 12-Stunden-Format (AM/PM) bis zur entsprechenden Uhrzeit aus. Tippen Sie auf [Fertig].

6. Tippen Sie auf „Zurück“ .

Durchführen einer Diagnoseprüfung1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Diagnoseprüfung], um dieselbe Diagnoseprüfung durchzuführen, die das 3M Clean-Trace Luminometer automatisch durchführt, wenn es eingeschaltet wird. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Einschalten des Geräts in diesem Benutzerhandbuch.

Anpassen der Bildschirmhelligkeit1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Bildschirmhelligkeit].

3. Ziehen Sie den Schieberegler nach rechts, um die Bildschirmhelligkeit zu erhöhen. Ziehen Sie den Schieberegler nach links, um die Bildschirmhelligkeit zu senken.

Neustarten des 3M Clean-Trace Luminometers1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Gerät neu starten].

Exportieren einer Protokolldatei1. Tippen Sie auf „Einstellungen“.

2. Um eine Protokolldatei zu erstellen, tippen Sie auf [Protokolldatei exportieren].

• So zeigen Sie eine Protokolldatei an:

a. Verbinden Sie das 3M Clean-Trace Luminometer über das USB-Kabel mit Ihrem Computer.

b. Navigieren Sie zu 3M Clean-Trace\Luminometer Hauptspeicher\Protokolle

c. Öffnen Sie die Protokolldatei mit Microsoft® Notepad®.

Anzeigen von Softwareversionen1. Tippen Sie auf „Einstellungen“ .

2. Tippen Sie auf [Info].

3. Wischen Sie auf der Liste mit den Softwareversionen nach oben, um die vollständige Liste anzuzeigen.

4. Tippen Sie auf [Weiter].

19

(Deutsch) DE

Fehlerbehebung Dieser Abschnitt soll Sie bei der Lösung möglicher Probleme unterstützen, die bei der Verwendung des 3M Clean-Trace Luminometers auftreten könnten. Weitere Informationen erhalten Sie bei 3M oder bei Ihrem 3M-Händler vor Ort.

Problem Mögliche Ursache LösungMitteilung „Akku niedrig“

Akku muss geladen werden Schalten Sie den 3M Clean-Trace Luminometer aus. Führen Sie KEINE Tests durch, solange die Warnung AKKU NIEDRIG angezeigt wird. Verbinden Sie das Ladekabel mit dem 3M Clean-Trace Luminometer und mit dem Netzstrom.

Mitteilung „Diagnoseprüfung nicht bestanden“

Tippen Sie auf [Erneut versuchen], um die Diagnoseprüfung zu wiederholen. Wird die Diagnoseprüfung wieder nicht bestanden, wenden Sie sich an 3M oder Ihren Händler vor Ort.

Falsche Probe erkannt Führen Sie einen 3M Clean-Trace Test ein.

Keine Anzeige a. Gerät befindet sich im Modus „Ruhe“

b. Akku ist vollständig entladen

c. Fehlfunktion des Geräts

a. Drücken und halten Sie die Pfeiltaste auf dem Bedienfeld 3 Sekunden lang.

b. Laden Sie den Akku auf.

c. Wenden Sie sich an 3M oder Ihren Händler vor Ort. Keine Probe erkannt Führen Sie einen 3M Clean-Trace Test ein.

Ergebnisse niedriger als erwartet

a. Problem mit Probe/Reagenz

b. Fehlfunktion des Geräts

a. Nehmen Sie eine erneute Prüfung mit einem neuen 3M Clean-Trace Test und bekanntermaßen positiven Proben wie 3M™ Clean-Trace™ Positive Oberflächenkontrolle oder 3M™ Clean-Trace™ Positive Wasserkontrolle vor.

b. Wenden Sie sich an 3M oder Ihren Händler vor Ort. Mitteilung „Wippkappe offen“

Die Wippkappe war während des Starts eines Ableseversuchs geöffnet

Schließen Sie die Wippkappe nach dem Einführen eines 3M Clean-Trace Tests und bevor Sie mit dem Ableseverfahren beginnen.

Verbliebene Probe in Kammer

Um eine Leckage in die Kammer zu verhindern, wird die Mitteilung in Verbindung mit einem akustischen Signal angezeigt, wenn ein 3M Clean-Trace Test nach dem Abschluss des Tests länger als 30 Sekunden in der Kammer belassen wird, um Sie daran zu erinnern, den Test nach Abschluss der Messung aus der Kammer zu nehmen.

Probe nicht erkannt Führen Sie einen 3M Clean-Trace Test ein.

Der Luminometer ist heruntergefallen

Schalten Sie es aus und warten Sie 5 Minuten. Starten Sie das Luminometer neu. Werden keine Fehlermeldungen herausgegeben, kann das Luminometer verwendet werden.

Dem Luminometer wurde möglicherweise ein mechanischer Stoß versetzt

Schalten Sie es aus und warten Sie 5 Minuten. Starten Sie das Luminometer neu. Werden keine Fehlermeldungen herausgegeben, kann das Luminometer verwendet werden.

Test abgebrochen Luminometer wurde während der Messung geneigt

Der Test wurde abgebrochen. Halten Sie das Luminometer fest und weichen Sie nicht um mehr als 68 Grad von der Senkrechten ab.

20

(Deutsch) DE

Synchronisierung fehlgeschlagen

Gerät nicht registriert Melden Sie sich zur Registrierung eines Geräts beim Sync Manager auf Ihrem Computer an und synchronisieren Sie das Gerät anschließend. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Verwenden des Sync Manager“ im Benutzerhandbuch der 3M Clean-Trace Hygiene Management Software.

Gerät reagiert nicht

Vorübergehende Fehlfunktion der Software

Drücken Sie zur Durchführung eines Kaltstarts 15 Sekunden lang auf die Ein-/Aus-Taste. Drücken Sie zum Neustarten des Geräts 3 Sekunden lang auf die Ein-/Aus-Taste.

Unerwartet hohe Testergebnisse

Gerät ist heruntergefallen oder erhielt einen physischen Stoß

Schalten Sie den Strom für 5 Minuten aus und anschließend wieder ein.

Fehler: 7 Problem mit der Firmwareaktualisierung

1. Schalten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer aus und wieder ein.

2. Wiederholen Sie die Firmwareaktualisierung.

3. Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich an 3M oder Ihren Händler vor Ort.

Fehler: 9 Kappe war während des Ablesens eines Tests offen

1. Schließen Sie die Kappe.

2. Wiederholen Sie das Ablesen des Tests.


Fehler: 11Fehler: 15

Gerätetemperatur beträgt >40 °C 1. Verwenden Sie das 3M Clean-Trace Luminometer bei Umgebungstemperaturen von 40 °C oder darunter.


Fehler: 12Fehler: 16

Gerätetemperatur beträgt <5 °C 1. Verwenden Sie das 3M Clean-Trace Luminometer bei Umgebungstemperaturen von 5 °C oder darüber.


Fehler: 1Fehler: 2Fehler: 4Fehler: 6Fehler: 8Fehler: 10Fehler: 13Fehler: 14Fehler: 28Fehler: 17Fehler: 31Fehler: 18–30Fehler: 33–123

1. Schalten Sie das 3M Clean-Trace Luminometer aus und wieder ein.

2. Wiederholen Sie den Vorgang mit dem 3M Clean-Trace Luminometer.


21

(Deutsch) DE

ANHANG Der Anzeigebildschirm des 3M Clean-Trace Luminometers ist laminiert, plattiert und bruchresistent. Somit wird er auch zusammengehalten, wenn Brüche auftreten.

Das 3M Clean-Trace Luminometer lässt sich auch mit Handschuhen bedienen. Die Handschuhe müssen eine Dicke von 4 Mil oder darunter aufweisen und dürfen keine metallischen Substanzen enthalten.

Reinigen und Dekontaminieren des 3M Clean-Trace LuminometersWARNUNG: Um die mit Spannung verbundenen Risiken zu vermeiden, schalten Sie das Gerät stets aus und trennen Sie es von der Stromzufuhr, bevor Sie das Gerät reinigen.

Reinigen und dekontaminieren Sie das Gerät sofort, falls es zu einer Verunreinigung kommt.

Reinigen Sie die äußeren Oberflächen des Geräts einmal pro Monat.

Reinigen und Dekontaminieren der Außenflächen:

1. Drücken und halten Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang, um den Netzstrom auszuschalten (1, siehe Abbildung unten), und ziehen Sie dann an der Geräteseite das USB-Kabel heraus (2, siehe Abbildung unten).

2. Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Einwegtuch mit einer Lösung aus einem milden, nicht scheuernden Desinfektionsmittel/Reiniger, wie z. B. haushaltsübliches Geschirrreinigungsmittel, und wischen Sie die Oberfläche des Geräts vorsichtig ab. Wringen Sie das Einweghandtuch gründlich aus, so dass es feucht, aber nicht tropfend nass ist. Sparen Sie den USB-Kabelanschluss auf der Geräteseite beim Reinigen der Außenflächen aus.

3. Wiederholen Sie den Vorgang mit einem neuen Einweghandtuch und destilliertem oder deionisiertem Wasser.

4. Lassen Sie die Außenflächen des Geräts mindestens 1 Stunde lang an der Luft trocknen. Schließen Sie das Stromkabel und das USB-Kabel erst an, nachdem das Gerät mindestens 1 Stunde lang an der Luft getrocknet wurde.

5. Stecken Sie das USB-Kabel (2) ein und schalten Sie den Netzstrom wieder ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang drücken (1).

2

1

3M Health Care2510 Conway AveSt. Paul, MN 55144 USAwww.3M.com/foodsafety

© 2016, 3M. All rights reserved.3M and Clean-Trace are trademarks of 3M. Used under license in Canada.

All other trademarks are the property of their respective companies.34-8718-2963-5

3

3M Food Safety

3M United States 3M CenterBldg. 275-5W-05St. Paul, MN 55144-1000USA1-800-328-6553

3M CanadaPost Office Box 5757London, Ontario N6A 4T1Canada1-800-563-2921

3M Latin America3M CenterBldg. 275-5W-05St. Paul, MN 55144-1000USA1-954-340-8263

3M Europe and MEA3M Deutschland GmbHCarl-Shurz - Strasse 1D41453 Neuss/Germany+49-2131-14-3000

3M United Kingdom PLCMorley Street, LoughboroughLeicestershireLE11 1EPUnited Kingdom+(44) 1509 611 611

3M Österreich GmbH

Euro PlazaGebaude J, A-1120 WienKranichberggasse 4Austria+(43) 1 86 686-0

3M Asia PacificNo 1, Yishun Avenue 7Singapore, 76892365-64508869

3M Japan3M Health Care Limited6-7-29, Kita-ShinagawaShinagawa-ku, Tokyo141-8684 Japan81-570-011-321

3M AustraliaBldg A, 1 Rivett RoadNorth Ryde, NSW 2113Australia61 1300 363 878

Documents

3 LM1 Benutzerhandbuch DE Clean‑Trace Luminometermultimedia.3m.com/mws/media/1237173O/3m-clean-trace-luminometer-user... · • Das 3M Clean-Trace Luminometer verfügt über einen