5451370_bedienungsanleitung

8/10/2019 5451370_bedienungsanleitung

1/78

Nr. 5451370

MAS 180 Li-Ion

D - Akku-Bohrschrauber .................. 4

CZ -Akumultorov vrtaka/roubovk ................................ 16

F - Perceuse batterie .................... 27

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 40

NL - Snoerloze boor-schroefmachine .. 51

TR - Akl tornavida .......................... 63

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Peklad originlnho nvodu na obsluhu

Traduction du manuel dutilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iletme talimatnn tercmesi

5451370-Akku-Bohrs-man 23.04.13 09:39 Seite 1


2/78

2

7

6

12

3

Abb. 1

Abb. 2

8

9

10

4

5

9

15

1 2

14

11



3/78

3

Abb. 6

Abb. 5

10

Abb. 4

1

2

Abb. 7

Abb. 8 Abb. 9

b a

11

14

LED-Powerlight

12

5

13

Abb. 3

13

7

5

63

9

6

5



4/78

1 Lieferumfang

Akku-Bohrschrauber 1 Akku Ladestation Netzgert 2 Doppelbits 45 mm Werkzeugkoffer

Betriebsanleitung Garantieurkunde

2 Technische Informationen

Technische Daten

Motor 18 V...

Drehzahl n0 I = 0400 min-1

II = 01200 min-1

Drehmoment max. 30 NmBohr-- Holz 23 mm- Aluminium 8 mm

max. 10 mmBohrfutter max. 10 mm

Akku 18 V.../1500 mAhLadegert Typ JLH082250370G

Prim: 100240V~/5060 Hz/12 WSek: 22,5V.../370mA

Ladezeit ca. 35 h

Technische nderungen vorbehalten.

Lrmemission/Vibration

Lrmemission

LpA: 83 dB(A)LWA: 94 dB(A)

Messunsicherheit:KpA: 3,0 dBKWA: 3,0 dB

Hand-/Armschwingungen

ahD: 1,23 m/s2;Messunsicherheit K: 1,5 m/s2

Gerusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechendEN 60745-1, EN 60745-2-1,EN 60745-2-2.

Der angegebene Schwingungs emis-sionswert wurde nach einem genormtenPrfverfahren gemessen und kann zumVergleich eines Elektrowerkzeugs miteinem anderen verwendet werden. Derangegebene Schwingungsemissionswert4

Betriebsanleitung & SicherheitshinweiseWARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitungbitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfltig lesen und zusammen mitder Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gertes an andere Nut-zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden.

D

Seite1 Lieferumfang 42 Technische

Informationen 43 Bauteile 54 Bestimmungsgemer

Gebrauch 55 Allgemeine

Sicherheitshinweise 6

Seite6 Gertespezifische

Sicherheitshinweise 107 Akku aufladen 108 Betrieb 129 Arbeitsweise 13

10 Wartung und Umwelt-schutz 14

11 Service-Hinweise 14

Inhalt



5/78

5

kann auch zu einer einleitenden Ein-schtzung der Beeintrchtigung verwen-det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs-

emissionswert kann sich wh-rend der Benutzung des Elektrowerk-zeugs vom Angabewert unterschei-den, abhngig von der Art und Weisewie das Werkzeug verwendet wird.

Es mssen Sicherheitsmanahmenzum Schutz des Bedieners festgelegtwerden. Hierbei erfolgt die Einscht-zung der Beeintrchtigung unter Be-rcksichtigung der tatschlichen Nut-zungsbedingungen. (Dabei sind alle

Anteile des Betriebszyklus zu berck-sichtigen, d.h. auch Zei ten, in welchendas Werkzeug abgeschaltet ist undsolche, in welchen es zwar eingeschal-tet ist, aber ohne Belastung luft.)

3 Bauteile

1 Bohrfutter2 Drehmomenteinstellung 16+13 Ein-/Ausschalter4 Rechts-/Linkslauf5 Akku6 Ladestation7 Netzgert8 Ladestecker9 Entriegelungstaste

10 SPEED-Schalter (1./2.Gang)11 Magnetablage

12 Akku-Ladeanzeige13 Ladekontroll-LED14 LED-Arbeitslicht15 2 Doppelbits 45 mm

4 BestimmungsgemerGebrauch

Bohren in Holz und Metall, Schrauben.Verwenden Sie Maschine, Ladegert

und Zubehr (Herstellerangaben beach-ten!) nur fr deren bestimmungsgem-en Einsatzbereich! Alle anderen An-wendungen werden ausdrcklich aus-geschlossen.

Dieses Gert ist nur zum Einsatz imhuslichen Bereich bestimmt.

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt,durch Personen (einschlielich Kinder)mit eingeschrnkten physischen, sen-sorischen oder geistigen Fhigkeitenoder mangels Erfahrung und/odermangels Wissen benutzt zu werden, essei denn, sie werden durch eine fr ihreSicherheit zustndige Person beauf-sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-gen, wie das Gert zu benutzen ist.Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit demGert spielen.

Nicht bestimmungsgemerGebrauch

Alle Anwendungen mit dem Gert dienicht im Kapitel bestimmungsgemeVerwendung genannt sind, gelten alseine nicht bestimmungsgeme Ver-wendung.

Verwendungen, fr die das Elektrowerk-zeug nicht vorgesehen ist, knnen Ge-fhrdungen und Verletzungen verursa-chen. Verwenden Sie kein Zubehr, dasnicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Fr alledaraus entstandenen Sachschdensowie Personenschden, die auf Grundeiner Fehlanwendung entstanden sind,haftet der Benutzer des Gertes.

Bei Verwendung anderer bzw. nichtOriginal Bauteile an der Maschine erlischtherstellerseitig die Garantieleistung.



6/78

6

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro-werkzeug enthlt ausfhrliche Hinweisezum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro-werkzeug gewisse Restrisiken, die auchdurch die vorhandenen Schutzvorrich-tungen nicht vllig auszuschlieen sind.Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeugeimmer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken knnen zum Beispiel sein:

Berhren von rotierenden Teilen oderEinsatzwerkzeugen.

Verletzung durch umher fliegendeWerkstcke oder Werkstckteile.

Brandgefahr bei unzureichenderBelftung des Motors.

Beeintrchtigung des Gehrs beiArbeiten ohne Gehrschutz.

Ein sicheres Arbeiten hngt auch vonder Vertrautheit des Bedienpersonalsim Umgang mit dem jeweiligen Elektro-werkzeug ab! Entsprechende Maschi -nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal-ten beim Arbeiten helfen bestehendeRestrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk-zeug erzeugt whrend des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmtenUmstnden aktive oder passive medizi-nische Implantate beeintrchtigen. Umdie Gefahr von ernsthaften oder tdlichenVerletzungen zu verringern, empfehlen wirPersonen mit medizinischen Implantatenihren Arzt und den Hersteller vom medi-zinischen Implantat zu konsultieren, bevordas Elektrowerkzeug bedient wird.

5 Allgemeine Sicherheits-hinweise fr den Umgangmit Elektrowerkzeugen

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-sungen. Versumnisse bei der Einhal-tung der Sicherheitshinweise und An-weisungen knnen elektrischen Schlag,Brand und/ oder schwere Verletzungenverursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweiseund Anweisungen fr die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver-wendete Begriff Elektrowerkzeugbezieht sich auf netzbetriebeneElektrowerkzeuge (mit Netzkabel) undauf akkubetriebene Elektrowerkzeuge(ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-ber und gut beleuchtet. Unordnung

und unbeleuchtete Arbeitsbereicheknnen zu Unfllen fhren.

b Arbeiten Sie mit dem Gert nicht inexplosionsgefhrdeter Umgebung,in der sich brennbare Flssigkeiten,Gase oder Stube befinden. Elektro-werkzeuge erzeugen Funken, die denStaub oder die Dmpfe entzndenknnen.

c Halten Sie Kinder und andere Per -sonen whrend der Benutzung desElektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-kung knnen Sie die Kontrolle berdas Gert verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Gertesmuss in die Steckdose passen. Der



7/78

7

Stecker darf in keiner Weise vern-dert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mitschutzgeerdeten Gerten. Unvern-derte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elek-trischen Schlages.

b Vermeiden Sie Krperkontakt mitgeerdeten Oberflchen wie Rohren,Heizungen, Herden oderKhlschrnken. Es besteht einerhhtes Risiko durch elektrischenSchlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.

c Halten Sie das Gert von Regenund Nsse fern. Das Eindringen vonWasser in ein Elektrogert erhht dasRisiko eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabelnicht, um das Gert zu tragen, auf-zuhngen oder um den Stecker ausder Steckdose zu ziehen. HaltenSie das Kabel fern von Hitze, l,scharfen Kanten und sich bewe-

genden Gerteteilen. Beschdigteoder verwickelte Kabel erhhen dasRisiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk-zeug im Freien arbeiten, verwendenSie nur Verlngerungskabel, dieauch fr den Auenbereich zuge-lassen sind. Die Anwendung einesfr den Auenbereich geeignetenVerlngerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischenSchlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerk-zeugs in feuchter Umgebung nichtvermeidbar ist, verwenden Sie ei-nen Fehlerstromschutzschalter. DerEinsatz eines Fehlerstromschutzschal-ters vermindert das Risiko eines elek-trischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Siedarauf, was Sie tun und gehen Siemit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. BenutzenSie das Gert nicht, wenn Sie mdesind oder unter dem Einfluss vonDrogen, Alkohol oder Medikamen-ten stehen. Ein Moment der Unacht -samkeit beim Gebrauch des Gerteskann zu ernsthaften Verletzungenfhren.

b Tragen Sie persnliche Schutzaus-rstung und immer eine Schutz-brille. Das Tragen persnlicherSchutzausrstung, wie Staubmaske,rutschfeste Sicherheitsschuhe,Schutzhelm oder Gehrschutz je nach

Art und Einsatz des Elektrowerk-zeuges verringert das Risiko vonVerletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigtelnbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeugausgeschaltet ist, bevor Sie es andie Stromversorgung und/oder den

Akku anschlieen, es aufnehmenoder tragen. Wenn Sie beim Tragendes Gerts den Finger am Schalterhaben oder das Gert eingeschaltetan die Stromversorgung anschlieen,kann dies zu Unfllen fhren.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlssel, bevor Siedas Gert einschalten. Ein Werkzeugoder ein Schlssel in einem sich dre-henden Gerteteil kann zu Verletzun -gen fhren.

e Vermeiden Sie abnormale Krper-haltung. Sorgen Sie fr einen siche-ren Stand und halten Sie jederzeitdas Gleichgewicht. Dadurch knnen



8/78

Sie das Elektrowerkzeug in unerwar-teten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare,Kleidung und Handschuhe fern vonsich bewegenden Teilen. LockereKleidung, Schmuck oder lange Haareknnen von sich bewegenden Teilenerfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auffang-einrichtungen montiert werden kn-nen, vergewissern Sie sich, dassdiese angeschlossen sind und rich-tig verwendet werden. Das Verwen-den dieser Einrichtungen verringertGefhrdungen durch Staub.

4 Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeuges

a berlasten Sie das Gert nicht. Ver -wenden Sie fr Ihre Arbeit dasdafr bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeugarbeiten Sie besser und sicherer imangegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,dessen Schalter defekt ist. Ein Elek-trowerkzeug, das sich nicht mehr ein-oder ausschalten lsst, ist gefhrlichund muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Gerteein-stellungen vornehmen, Zubehrteilewechseln oder das Gert weglegen.Diese Vorsichtsmanahme verhindertden unbeabsichtigten Start desGerts.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektro-werkzeuge auerhalb der Reich-weite von Kindern auf. Lassen Siekeine Personen das Gert

benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben. Elektro-werkzeuge sind gefhrlich, wenn sievon unerfahrenen Personen benutzt

werden.

e Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt.Kontrollieren Sie, ob sich bewegen-de Gerteteile einwandfrei funktio-nieren und nicht klem men, ob Teilegebrochen oder so beschdigt sind,dass die Funktion des Gertes be-eintrchtigt ist. Lassen Sie besch-digte Teile vor dem Einsatz des Ge-rtes reparieren. Viele Unflle habenihre Ursache in schlecht gewartetenElektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharfund sauber. Sorgfltig gepflegteSchneidwerkzeuge mit scharfenSchneidkanten verklemmen sich seltenund sind leichter zu fhren.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw.entsprechend diesen Anweisungenund so, wie es fr diesen speziellenGertetyp vorgeschrieben ist. Be-rcksichtigen Sie dabei die Arbeits-bedingungen und die auszufhren-de Ttigkeit. Der Gebrauch von Elek-trowerkzeugen fr andere als die vor-gesehenen Anwendungen kann zugefhrlichen Situationen fhren.

5 Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs

a Laden Sie die Akkus nur in Ladege-rten auf, die vom Hersteller emp-fohlen werden. Fr ein Ladegert,das fr eine bestimmte Art von Akkusgeeignet ist, besteht Brandgefahr,wenn es mit anderen Akkusverwendet wird.

8



9/78

9

b Verwenden Sie nur die dafr vorge-sehenen Akkus in den Elektrowerk-zeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen undBrandgefahr fhren.

c Halten Sie den nicht benutzten Akkufern von Broklammern, Mnzen,Schlsseln, Ngeln, Schrauben oderanderen kleinen Metallgegenstn-den, die eine berbrckung derKontakte verursachen knnten. EinKurzschluss zwischen den Akkukon-takten kann Verbrennungen oder Feuerzur Folge haben.

d Bei falscher Anwendung kannFlssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit.Bei zuflligem Kontakt mit Wasserabsplen. Wenn die Flssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zustzlichrztliche Hilfe in Anspruch. Austreten-de Akkuflssigkeit kann zu Haut-reizungen oder Verbrennungen fhren.

6 Allgemeine Sicherheitshinweise frAkkuschrauber

Service

a Lassen Sie Ihr Gert nur vonqualifiziertem Fachpersonal undnur mit Original-Ersatzteilen repa-rieren. Damit wird sichergestellt, dassdie Sicherheit des Gerts erhaltenbleibt.

7 Spezielle Sicherheitshinweise frAkkuschrauber

a Halten Sie das Gert nur an denisolierten Griffflchen, wenn Sie Ar-beiten ausfhren, bei denen dasEinsatzwerkzeug verborgeneStromleitungen oder das eigeneNetzkabel treffen kann. Der Kontaktmit einer spannungsfhrenden Lei-

tung kann auch metallene Gerteteileunter Spannung setzen und zu einemelektrischen Schlag fhren.

8 Sicherheitshinweise fr Akku/

Ladegerte

a Halten Sie das Ladegert von Re-gen oder Nsse fern. Das Eindringenvon Wasser in ein Ladegert erhhtdas Risiko eines elektrischen Schla-ges.

b Laden Sie die Akkus nur in Lade-gerten auf, die vom Hersteller em-pfohlen werden. Fr ein Ladegert, dasfr eine bestimmte Art von Akkusgeeignet ist, besteht Brandgefahr, wennes mit anderen Akkus verwendet wird.

c Laden Sie keine Fremd-Akkus. DasLadegert ist nur zum Laden des mit-gelieferten Akkus mit den in denTechnischen Daten angegebenenSpannungen geeignet. Ansonsten be-steht Brand- und Explosionsgefahr.

d Halten Sie das Ladegert sauber.Durch Verschmutzung besteht dieGefahr eines elektrischen Schlages.

e berprfen Sie vor jeder BenutzungLadegert, Kabel und Stecker. Be-nutzen Sie das Ladegert nicht, so-fern Sie Schden feststellen. ffnenSie das Ladegert nicht selbst undlassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. BeschdigteLadegerte, Kabel und Stecker erhhendas Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegert nichtauf leicht brennbarem Untergrund(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. inbrennbarer Umgebung. Wegen derbeim Laden auftretenden Erwrmungdes Ladegertes besteht Brandgefahr.



10/78

10

g Bei falscher Anwendung kann Fls-sigkeit aus dem Akku austreten. Ver-meiden Sie den Kontakt damit. Beizuflligem Kontakt mit Wasser ab-splen. Wenn die Flssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zustz-lich rztliche Hilfe in Anspruch.Aus-tretende Akkuflssigkeit kann zu Haut-reizungen oder Verbrennungen fhren.

h ffnen Sie den Akku nicht. Es be-steht die Gefahr eines Kurzschlusses.

i Schtzen Sie den Akku vor Hitze,z. B. auch vor dauernder Sonnen-einstrahlung, und Feuer. Es bestehtExplosionsgefahr.

j Schlieen Sie den Akku nicht kurz.Es besteht Explosionsgefahr.

k Bei Beschdigung und unsachge-mem Gebrauch des Akkus kn-nen Dmpfe austreten. Fhren SieFrischluft zu und suchen Sie bei Be -schwerden einen Arzt auf. Die Dmpfe

knnen die Atemwege reizen.

6 GertespezifischeSicherheitshinweise

Verwenden Sie Maschine, Zubehrund Ladegert nur fr den jeweiligenbestimmungsgemen Einsatzbereich!

Bevor Sie den Bohrschrauber aus der

Hand legen, achten Sie auf den Still-stand aller beweglichen Teile.

Hufiges Blockieren beim Schraubenoder Bohren vermeiden.

Das Ladegert nur an 100240 VWechselstrom anschlieen.

Bohrschrauberakku nur mit dem zuge-hrigen Ladegert laden.

Ladegert und Bohrschrauber vorFeuchtigkeit schtzen. Nie in Wassertauchen!

Ladegert nicht im Freien verwenden.

Um die Akkus vor Schaden zu bewah-ren, sollten sie keinen Temperaturenvon ber 50 C ausgesetzt werden.

ACHTUNG! Die Kontakte an Akkuund Ladegert nicht kurzschlie-

en!

Beim Laden auf richtige Polung +/achten.

Akku nicht in offene Flammen werfen.

Die Anschlussleitung kann nicht er-setzt werden. Bei Beschdigung istdas Gert fachgerecht zu entsorgen.

7 Akku aufladen

ACHTUNG! Dieser Akku-Bohr-schrauber MAS 180 Li-Ion darfausschlielich mit dem LadegertJLH082250370G geladen werden. DasLadegert darf nur an einer Stromver-sorgung mit einer Wechselspannungvon 100240 V~ und einer Frequenzvon 5060 Hz betrieben werden.Jegliche Verwendung anderer Lade-gerte, sowie die Verwendung desLadegertes JLH082250370G an einer

anderen Stromversorgung kann zuPersonen- und Sachschden fhren.

Lithium-Ionen-Akku-Technik

Dieser neuartige Akku besitzt gegenberherkmmlichen Ni-Cd-Akkus entschei-dende Vorteile:

Kein Memory-Effekt, d.h. der Akku kannunabngig vom Ladezustand ohne Ka-



11/78

11

pazittsverlust jederzeit vor oder nachdem Einsatz nachgeladen werden.

Extrem geringe Selbstentladung,daher auch nach lngerer Lagerung

einsatzbereit.

Geringes Gewicht

Lange Lebensdauer

Akku aus dem Elektrowerkzeugentnehmen und einsetzen

Entriegelungstaste (9) am Akku (5) dr-cken. Den Akku nach vorn aus demElektrowerkzeug herausziehen (Abb. 2).Einsetzen des Akkus in umgekehrterWeise bis er hrbar einrastet.

Akku in die Ladestation einsetzen undentnehmen

Ladestation (6) gem Abb. 3 auf denAkku aufschieben bis er hrbar einras-tet. Zum Entnehmen die Entriegelungs-

taste (9) am Akku drcken und die La-destation anziehen.

Ladevorgang (Abb. 3)

ACHTUNG! Der Akku ist werks-seitig nicht voll geladen. Den Akku

vor dem ersten Gebrauch aufladen.

ACHTUNG! Die Arbeitstemperaturdes Ladegertes liegt zwischen

0 C und 45 C.

Ladestecker (8) des Netzgertes (7) ander Ladestation (6) anschlieen. Netz-gert an einer Steckdose (100240 V~)anschlieen.

ACHTUNG! Die Angaben auf demNetzgert mssen mit den der

Spannunsquelle bereinstimmen, ggf.beim rtlichen Stromversorger erfragen.

Sobald der Netzkontakt hergestellt ist,leuchtet die Ladekontroll-LED (13)GRN.

Akku in die Ladestation einsetzen.

Whrend des Ladevorgangs wechseltdie Kontroll-LED von GRN auf ROT.

Sobald der Ladevorgang abgeschlossenist, wechselt die Kontroll-LED von Rotauf GRN.

ACHTUNG! Sollte nach demEinsetzen eines soeben ge-

brauchten Akkus die Ladekontroll-LED nicht sofort aufleuchten, so istder Akku zu entnehmen und derLadevorgang nach einigen Minutenneu zu starten.

Die normale Ladezeit dauert ca. 35 Stun-den. Danach sorgt das Ladegert frstndige Ladungserhaltung. Der Akku istdurch einen Thermoschutz vor berla-dung geschtzt er kann daher auch berlngere Zeit im Ladegert bleiben ohne

Schaden zu erleiden. Eine gleichbleibendeErwrmung von Ladegert und Akku istnormal und keine Fehlfunktion. Eine we-sentlich verkrzte Betriebszeit des Akkuszeigt, dass dieser ersetzt werden muss.

Hinweis: Die Reichweite eines Akkuswird durch seinen Ladezustand, dieHufigkeit der Anwendungen, das zubearbeitende Material sowie durch dendabei zu erbringenden Kraftaufwand

beeinflusst.

Ein neuer Akku hat erst nach ca.5 Lade- und Entladezyklen seine volleLeistungsfhigkeit erreicht.

Sollte die Reichweite eines frisch aufge-ladenen Akkus gegenber eines neuendeutlich abnehmen, so ist der Akkuverbraucht und sollte bald durch einenneuen ersetzt werden. Bitte dazu Kontakt



12/78

12

mit der angegebenen Service-Stationaufnehmen.

Akku-Ladeanzeige (Abb. 7)

Der Akku (5) verfgt ber eine Akku-Ladeanzeige (12), die ber den Lade-zustand des Akkus informiert. DurchBettigung des Tasters (a) leuchten biszu drei farbige Kontoll-LEDs (b) auf:

ROT+GELB+GRN:Der Akku ist noch voll geladen

ROT+GELB:Der Akku ist nur noch zur Hlftegeladen.

ROT:Der Akku ist leer und muss wiederaufgeladen werden.

Der Akku ist durch einen Thermoschutzvor berladung geschtzt er solltedennoch nach Beendigung der Ladezeitaus dem Ladegert entnommen werden.

Eine gleichbleibende Erwrmung von La-degert und Akku whrend des Ladens istnormal und stellt keine Fehlfunktion dar.

TIPP! Es wird empfohlen, denLadevorgang zustzlich ber eine

elektrische Zeitschaltuhr zu steuern!

8 Betrieb

Alle handelsblichen Schrauberbits, Bit-halter und Bohrer bis zu einem Durch-messer von 10 mm (nicht im Lieferum-fang) knnen in das Bohrfutter (1) einge-spannt werden (Abb. 4).

Die Maschine verfgt ber ein Schnell-spannbohrfutter. Damit knnen Sie dasZubehr im Handbetrieb schnell und ohneBohrfutterschlssel auswechseln (Abb. 5).

Das Bohrfutter von Rechts-/Linkslauf-Maschinen ist stets mit

einer Linksgewinde-Schraube fixiert.Diese ist vor einem Bohrfutterwechselvon vorn durch das Bohrfutter (1) hin-

durch zu lsen. Linksgewinde-Schrau-ben lassen sich nur durch Rechtsdreh-ung lsen.

Die Schrauber-Bits und Bohrer-Bits mit ei-ner Lnge ab 45 mm knnen auch direktin die Bitaufnahme eingesetzt werden(Abb. 5).

Vor Inbetriebnahme

Holzschrauben locker in die mit denBohrer Bits vorgebohrten Schraublchereinsetzen. Maschinenschrauben leicht indas Gewinde eindrehen. Akku-Schrau-bendreher mit einem passenden Bitoder Steckschlsseleinsatz fest auf dieSchraube setzen.

Ein-/Ausschalten

ACHTUNG! berdrehungsgefahrdurch zu tiefes Eindrehen vonSchrauben. Schraubvorgang beob-achten und ggf. etwas frher ab-brechen und die Schraube mit einemSchraubendreher festziehen. Probe-verschraubungen durchfhren!

Einschalten: Ein-/Ausschalter (3)drcken: Der Schraubvorgang startet.Whrend des Schraubens den Schalter

gedrckt halten.

Ausschalten: Sobald die Schraubevollstndig ein- oder ausgedreht ist,Ein-/Ausschalter loslassen.

LED-Arbeitslicht (Abb. 9)

Solange der Ein-/Ausschalter (3) ge-drckt ist, leuchtet das LED-Arbeits-



13/78

13

licht (14) zum Ausleuchten dunklerArbeitsbereiche. Das Arbeitslicht erlischtbeim Loslassen des Ein-/Ausschalters.

SPEED-Schalter (1./2.Gang) (Abb. 6)

Mit dem SPEED-Schalter (10) lassensich zwei unterschiedliche Drehzahl-bereiche whlen.

Schalterstellung I: 0400 min-1

fr Schrauben ein- und ausdrehen

Schalterstellung II: 01200 min-1

fr Schrauben und Bohren

Der zu whlende Drehzahlbereich wirdvom jeweiligen Material und der geplantenTtigkeit bestimmt und ist durch Arbeitenan einem Probestck zu ermitteln.

ACHTUNG! Umschaltung nur beiMotorstillstand vornehmen.

9 Arbeitsweise

Elektronische Drehzahlregulierung

Durch die elektronische Drehzahlregulie-rung (3) erreichen Sie, dass Sie dieDrehzahl stufenlos dem jeweiligen

Arbeitsvorgang anpassen knnen.

Leichter Druck auf den Schalter (3) =geringe Drehzahl, um festsitzendeSchrauben zu lsen.

Schalter durchgedrckt = hchst-mgliche Drehzahl, zum Bohren.

ACHTUNG! Vermeiden Sie, dassder Motor beim Bohren oder

Schrauben unter Belastung zum Still-stand kommt!

Rechts-Links-Lauf

Die Drehrichtung bestimmen Sie mitHilfe des Schiebeschalters (4) oberhalbdes Betriebsschalters.

BITTE BEACHTEN! Drehrichtungnur bei stehendem Motor ver-

ndern!

Schrauben eindrehen: Schalter aufPos. R schieben.

Schrauben ausdrehen: Schalter aufPos. L schieben.

DrehstoppIn der Mittelstellung des Rechts-/Links-lauf-Umschalters (4) ist die Drehspindelarretiert als Sicherheitsstellung bei Ar-beitspausen sowie beim Bit- und Boh-rerwechsel.

In der Drehstoppfunktion kann dasElektrowerkzeug nicht ber den Ein-/

Ausschalter nicht in Betrieb genommen

werden.

ACHTUNG! Umschaltung nur beiMotorstillstand vornehmen.

Drehmoment-Einstellung

Mit dem Wahlschalter der Drehmoment Einstellung (2) kann das bentigteDrehmoment in 16 + 1 Stufen vorgewhltwerden. In den Einstellungen 1 - 16 ist die



14/78

14

Drehmomentbegrenzung des Elektrowerk-zeuges aktiviert. Das heit, bei richtigerEinstellung wird die Drehbewegung derMaschine hrbar gestoppt, sobald eineSchraube bndig mit dem Material

eingedreht ist bzw. das zuvor eingestellteDrehmoment erreicht ist.

Das richtige Drehmoment ist abhn-gig vom Material und der Schrauben-gre und sollte durch Probever-schraubungen ermittelt werden.

Zum Herausdrehen von Schrauben beiBedarf einen hheren Drehmomentwhlen oder auf das Symbol Bohren

schalten. In der Einstellung Boh-ren ist die Drehmoment-Einstellungdeaktiviert.

ACHTUNG! Um Schden amAkku zu vermeiden, sollte der

Ein-/Ausschalter nach dem automa-tischen Stopp des Elektrowerkzeugesnicht bettigt werden. Eventuell he-rausstehende Schrauben mit einem

Schrauben mit einem Schraubendre-her nachziehen.

Magnetablage (Abb. 8)

Das Elektrowerkzeug verfgt ber einepraktische Magnetablage (11). Auf ihrlassen sich Schrauben oder Bits kurz-zeitig ablegen.

10 Wartung undUmweltschutz

Das Gehuse nur mit einem feuchten Tuchreinigen keine Lsungsmittel verwenden!

Anschlieend gut abtrocknen. ZurKapazittserhaltung empfehlen wir, den

Akku alle zwei Monate ganz zu entladenund wieder aufzuladen. Nur volle Akkuslagern, daher von Zeit zu Zeit nachladen.Der Aufbewahrungsort muss trocken und

frostsicher sein, die Umgebungstempe-ratur darf 40 C nicht bersteigen.

ACHTUNG! Nicht mehr brauchbareElektro- und Akkugerte gehren

nicht in den Hausmll! Sie sindentsprechend der Richt-linie 2002/96 EC fr Elek-tro- und Elektronik-Altge-rte getrennt zu sammelnund einer umwelt- undfachgerechten Wieder-verwertung zuzufhren.

Bitte fhren Sie nicht mehr brauchba-re Elektrogerte einer rtlichen Sam-melstelle zu. Verpackungsmaterialiennach Sorten getrennt sammeln undgem den rtlichen Bestimmungenentsorgen. Einzelheiten erfragen Siebitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

ACHTUNG! Bei batterie- oderakkubetriebenen Elektrogerten

sind die Batterien oder Akkus zuentnehmen und entsprechend der

geltenden Batterieverordnung getrenntzu entsorgen. Batterien und Akkusniemals in den Hausmll geben!

Bitte fhren Sie nicht mehr brauchba-re Batterien und Akkus den dafrvorgesehenen Behltern rtlicherSammelstellen oder des batteriever-treibenden Handels zu.

11 Service-Hinweise Bewahren Sie die Maschine, Betriebs-

anleitung und ggf. Zubehr in derOriginalverpackung auf. So haben Siealle Informationen und Teile stetsgriffbereit.

MeisterCRAFT-Gerte sind weitgehendwartungsfrei, zum Reinigen der Gehu-se gengt ein feuchtes Tuch. Zustz-



15/78

15

liche Hinweise entnehmen Sie bitte derBetriebsanleitung.

MeisterCRAFT-Gerte unterliegen einerstrengen Qualittskontrolle. Sollte

dennoch einmal eine Funktionsstrungauftreten, so senden Sie das Gertbitte an unsere Service-Anschrift. DieReparatur erfolgt umgehend.

Eine Kurzbeschreibung des Defektsverkrzt die Fehlersuche und Repa-raturzeit. Whrend der Garantiezeitlegen Sie dem Gert bitte Garantie-Urkunde und Kaufbeleg bei.

Sofern es sich um keine Garantiere-paratur handelt, werden wir Ihnen dieReparaturkosten in Rechnung stellen.

WICHTIG! ffnen des Gertes fhrtzum Erlschen des Garantiean-

spruchs!

WICHTIG! Wir weisen ausdrck-lich darauf hin, dass wir nach

dem Produkthaftungsgesetz nichtfr durch unsere Gerte hervorge -rufene Schden einzustehen haben,

sofern diese durch unsachgemeReparatur verursacht oder bei einemTeileaustausch nicht unsereOriginalteile bzw. von uns freige-gebene Teile verwendet wurden unddie Reparatur nicht vom MeisterWerkzeuge GmbH Kundenserviceoder einem autorisierten Fachmanndurchgefhrt wurde! Entsprechendesgilt fr die verwendeten Zubehrteile.

Zur Vermeidung von Transportsch-den das Gert sicher verpacken oderdie Originalverpackung verwenden.

Auch nach Ablauf der Garantiezeitsind wir fr Sie da und werden even-tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT-Gerten kostengnstig ausfhren.



16/78

16

1 Rozsah dodvky

Akumultorov vrtaka/roubovk 1 Akumultor Nabjec stanice Sov pstroj

2 dvojit bity 45 mm Kufk na nad Nvod k obsluze Zrun list

2 Technick informace

Technick daje

Motor 18 V...

Otky pichodunaprzdno n0 I = 0400 min-1

II = 01200 min-1

Toivmoment max. 30 Nm vrtn- do deva 23 mm- do hlink 8 mm

max. 10 mm

Sklidlo provrtk max. 10 mm

Akumultor 18 V.../1500 mAhNabjeka Typ JLH082250370G

Prim: 100240 V~/5060 Hz/12 W

Sek: 22,5 V.../370 mADoba nabjen ca. 35 h

Technick zmny vyhrazeny.

Emise hluku/vibrace

Emise hluku


Nejistota men:KpA: 3,0 dBKWA: 3,0 dB

Vibrace ruky/pae

ahD: 1,23 m/s2;Nejistota men K: 1,5 m/s2

Strana

1 Rozsah dodvky 162 Technick informace 163 Sousti 174 Pouit k danmu elu 175 Veobecn bezpenostn

pokyny 186 Speciln bezpenostn

pokyny pro zazen 22

Strana

7 Nabit akumultoru 228 Provoz 249 Zpsob prce 25

10 drba a ochranaivotnho prosted 26

11 Pokyny pro servis 26

Obsah

Nvod k obsluze a bezpenostn pokynyVAROVN! Za elem snen rizika zrann si dkladn pette nvod naobsluhu ped prvnm uvedenm do provozu. Nvod na obsluhu ulote ke stroji!Pi pedn pstroje jinm uivatelm se mus pedat i tento nvod na obsluhu.

CZ



17/78

17

Informace o hluku/vibracch

Namen hodnoty stanovenpodle EN 60745-1, EN 60745-2-1,EN 60745-2-2.

Uveden emisn hodnota vibrac bylanamena podle normovanhozkuebnho postupu a me se pouvat kporovnn jednoho elektrickho nad sdruhm. Uveden emisn hodnota vibracse me pouvat i na potenposouzen omezen.

POZOR! Emisn hodnota vibracse me bhem pouvn

elektrickho nad odliovat oduveden hodnoty v zvislosti na druhua zpsobu, jakm se nad pouv.

Musej se stanovit bezpenostnopaten na ochranu obsluhujchopersonlu. Pitom se provedeposouzen omezen pi zohlednnskutench podmnek pouvn.(Pitom je potebn zohlednit vechny

sti provoznho cyklu, tzn. i doby,bhem nich je nad vypnut adoby, bhem nich je sice zapnut,avak v chodu bez zaten.)

3 Sousti

1 Sklidlo2 Nastaven utahovacho

momentu 16+1

3 Spna Zap/Vyp4 Chod doprava/doleva5 Akumultor6 Nabjec stanice7 Sov pstroj8 Nabjec konektor9 Odblokovac tlatko

10 Spna SPEED (1./2. stupe)11 Magnetick pihrdka

12 Indikace nabjen akumultor13 LED kontrolka stavu nabjen14 Pracovn svtlo s LED15 2 dvojit bity 45 mm

4 Pouit k danmu elu

Vrtn do deva a kovu, roubovn.Stroj, nabjeku a psluenstv(Dodrujte daje od vrobce!) pouvejtepouze pro oblast pouit podlestanovenho elu! Vechna ostatnpouit se vslovn vyluuj.

Tento nstroj je uren jen k domcmupouit.

Tento pstroj nen uren k pouvnosobami (vetn dt) s omezenmifyzickmi, smyslovmi nebo duevnmischopnostmi i s nedostatkemzkuenost a/nebo poznatk, kromppad, pokud jsou pod dozoremosoby zodpovdn za jejich bezpenost,nebo pokud obdr pokyny tkajc se

pouvn pstroje. Dti musej btpod dozorem, aby se zajistilo, e si spstrojem nebudou hrt.

Pouit v rozporu s elem

Veker pouit pstroje, kter nejsouuvedena v kapitole Pouit v souladu selem, jsou povaovna za pouit vrozporu s elem.

Pouit, pro kter nen elektrick nstrojuren, me mt za nsledek ohroen arazy. Nepouvejte dn psluenstv,kter nen zvl ureno pro tentoelektrick nstroj.

Brusn nstroje, pruby, brusn tale ijin psluenstv musej pesn padnoutna brusn veteno vaeho elektrickhonad.



18/78

18

Vlon nstroje, kter na brusn vetenoelektrickho nad pesn nepadnou,se otej nerovnomrn, velmi silnvibruj a mohou vst ke ztrt kontroly.

Hroz nebezpe razu.

Za vechny takto vznikl hmotn kodya razy osob, vznikl nsledkemnesprvnho pouvn, ru uivatelpstroje. Pi pouit jinch neboneoriginlnch soust na stroji pozbvzruka vrobce platnost.

Zbytkov rizika:

Nvod k obsluze k tomuto elektrickmunstroji obsahuje podrobn pokyny kbezpen prci s elektrickmi nstroji.Kad elektrick nstroj ale zahrnujeurit zbytkov rizika, kter nelze zcelavylouit ani pouitm provedenchbezpenostnch a ochrannch zazen.Z tohoto dvodu vdy obsluhujteelektrick nstroje s potebnouopatrnost.

Zbytkov rizika mohou bt napklad:

Dotyk rotujcch dl nebo vlonchnstroj.

raz zpsoben odltnutm obrobkunebo soust obrobku.

nebezpe poru pi nedostatenmodvtrn motoru.

pokozen sluchu pi prci bezochrany sluchu.

Bezpen prce zvis tak naznalostech obsluhujcho personlu voblasti manipulace s pslunmelektrickm nstrojem! Pslun znalostistroje a opatrn manipulace pi prcipomhaj minimalizovat zbytkov rizika.

VAROVN! Tento elektricknstroj vytv bhem provozu

elektromagnetick pole.Elektromagnetick pole me zauritch okolnost aktivn nebo

pasivn ovlivnit medicnskimplantty. Aby se snilo nebezpevnch nebo smrtelnch zrann,doporuujeme osobm s medicnskmiimplantty, aby ped zachzenms elektrickm nstrojem konzultovalilkae nebo vrobce medicnskchimplantt.

5 Veobecn bezpenostnpokyny pro zachzenms elektrickm nadm

VAROVN! Pette si vechnybezpenostn pokyny a

instrukce. Opomenut pi dodrovnbezpenostnch pokyn a instrukcme zapinit zsah elektrickmproudem, por a/nebo tk zrann.

Uschovejte veker podklady, vnich jsou uvedeny bezpenostnpokyny a instrukce, pro pouit vbudoucnu.

Vraz elektrick nstroj, uveden vbezpenostnch pokynech, plat proelektrick nstroje, kter jsou napjenze st (se sovm kabelem), aelektrick nstroje napjen zakumultor (bez sovho kabelu).

1 Pracovit

a Udrujte sv pracovit v istot auklizen. Nepodek a neosvtlenpracovit me vst k razm.

b Nepracujte se zazenm ve vbunmprosted, ve kterm se nachzejholav kapaliny, plyny nebo prachy.



19/78

19

Elektrick nad vytv jiskry, ktermohou zaplit prach nebo pry.

c Bhem pouvn elektrickhonad zamezte pstupu dt a

jinch osob. Pi odveden pozornostimete ztratit kontrolu nad zazenm.

2 Elektrick bezpenost

a Pipojovac zstrka pstroje musodpovdat zsuvce. Zstrka se vdnm ppad nesm upravovat.Nepouvejte spolen s pstroji sochranou uzemnnm dnadaptry na zstrky. Zstrky, nakterch nebyly provedeny dnzmny a vhodn zsuvky sniuj rizikorazu elektrickm proudem.

b Vyhbejte se tlesnmu kontaktu suzemnnmi povrchy, jako jakoutrubky, topn tlesa, sporky nebochladniky. Kdy je Vae tlouzemnn, hroz zven riziko razuelektrickm proudem.

c Nevystavujte pstroj deti nebovlhku. Vniknut vody do elektrickhospotebie zvyuje riziko razuelektrickm proudem.

d Nepouvejte kabel k jinm elmne pro kter byl uren, propenen pstroje, jeho zavovnnebo pro vytahovn zstrky zezsuvky. Udrujte kabel v bezpen

vzdlenosti od psoben tepla,oleje, ostrch hran nebopohybujcch se st pstroje.Pokozen nebo zamotan kabelyzvyuj riziko razu elektrickmproudem.

e Kdy pracujete s elektrickm nadmvenku, pouvejte jen prodluovackabely, kter jsou schvlen i propouvn ve venkovnm prosted.

Pouvn kabelu vhodnho provenkovn prosted sniuje riziko razuelektrickm proudem.

f Pokud nelze zabrnit pouvn

elektrickho nad ve vlhkmprosted, je teba pout proudovchrni. Pouit proudovho chrniezamezuje nebezpe razu elektrickmproudem.

3 Bezpenost osob

a Bute opatrn, dbejte na to, codlte a k prci s elektrickmnadm pistupujte rozumn.Zazen nepouvejte, kdy jsteunaven a nebo jste pod vlivemdrog, alkoholu nebo lk. Chvilkovnepozornost pi pouvn pstrojeme vst k vnm porannm.

b Noste osobn ochrannou vstroj avdy ochrann brle. Noen osobnochrann vstroje jako je protiprachovmaska, neklouzav bezpenostn obuv,

ochrann plba nebo chrnie sluchu,podle zpsobu a pouit elektrickhonad, sniuje riziko porann.

c Zabrate nemyslnmu uvedendo provozu. Dve ne zastrtezstrku do zsuvky se ujistte, e

je spna v poloze OFF (VYP).Kdy mte pi penen pstroje prstna spnai nebo kdy pipojujetezapnut pstroj do st, me to

zpsobit razy.

d Dve ne pstroj zapnete,odstrate nastavovac nstrojenebo kle na rouby. Nstroj nebokl, kter se nachz v otejc sesti pstroje, me zpsobit zrann.

e Nepeceujte se. Dbejte nabezpen stn a udrujte neustlerovnovhu. Tm mete pstroj v



20/78

20

neoekvanch situacch lpekontrolovat.

f Noste vhodn odv. Nenose volnodv nebo perky. Vlasy, odv a

rukavice udrujte v bezpenvzdlenosti od pohybujcch sest. Pohybujc se sti by mohlyvoln odv, perky nebo dlouh vlasyzachytit.

g Pokud je mon namontovatzazen na odsvn a zachycovnprachu, ubezpete se, e jsoupipojen a e se sprvn pouvaj.Pouvn tchto zazen sniujeohroen prachem.

4 Peliv zachzen a pouvnelektrickho nad

a Pstroj nepetujte. Pouvejte proprci elektrick nad, kter je proni ureno. Vhodnm elektrickmnadm pracujete lpe a bezpenji vuvedenm rozsahu vkonu.

b Nepouvejte dn elektricknad, jeho spna je pokozen.Elektrick nad, kter se ji nedzapnout nebo vypnout, je nebezpena mus se opravit.

c Ped tm, ne zante provdtnastaven na pstroji, vymovatpsluenstv nebo pstroj odlote,vythnte zstrku ze zsuvky. Toto

bezpenost opaten zabraujenemyslnmu sputn pstroje.

d Uchovvejte nepouvanelektrick nad mimo dosahdt. Nenechvejte s pstrojempracovat osoby, kter s nm nejsouobeznmeny nebo kter neetlytento nvod. Elektrick nad jenebezpen, kdy ho pouvajnezkuen osoby.

e Pstroj peliv oetujte.Kontrolujte, jestli pohybujc sesti zazen funguj bezchybn anevznou, jestli sti nejsouzlomen nebo natolik pokozen,

e by byla ohroena funkcepstroje. Pokozen sti dejteped pouitm pstroje opravit.Mnoho raz je zpsobeno nesprvnudrovanm elektrickm nadm.

f Udrujte ezac nstroje ostr aist. Peliv oetovan ezacnstroje s ostrmi eznmi hranami semn zasekvaj a daj se snze vodit.

g Pouvejte elektrick nad,psluenstv, nsady atd. podletohoto nvodu a tak, jak je to protento speciln typ pstrojepedepsno. Dbejte pitom napracovn podmnky a na provdnouinnost. Pouit elektrickch nstrojpro jin ne uren ely me pivoditnebezpen situace.

5 Pouit a drba akumultorovhonad

a Akumultory nabjet v nabjekch,kter vrobce doporuil. U nabjeky,kter je vhodn pro urit typakumultoru, hroz nebezpe poru,pokud se pouije s jinmi akumultory.

b V elektrickch nstrojch pouvejtepouze uren akumultory.

Pouvn jinch akumultor mevst k porann a nebezpe poru.

c Nepouvan akumultor chrateped kancelskmi sponkami,mincemi, kli, jehlami, rouby nebo

jinmi malmi kovovmi pedmty,je by mohly zpsobit pemostnkontakt. Zkrat mezi kontaktyakumultoru me mt za nsledekpoplen nebo por.



21/78

21

d Pi nesprvnm pouit me zakumultoru vytct kapalina.

Vyhnte se kontaktu s nm. Vppad nhodnho kontaktuoplchnte zashnut msto vodou.

Pokud se kapalina dostane do o,porate se dodaten s lkaem.Vytekl kapalina z akumultoru mezpsobit podrdn pokoky apopleniny.

6 Veobecn bezpenostn pokynypro akumultorov roubovky

Servis

a Nad svte do opravy jenkvalifikovanmu odbornmupersonlu a jen s originlnminhradnmi dly. Tm je zarueno, ezstane bezpenost pstroje zachovna.

7 Speciln bezpenostn pokyny proakumultorov roubovky

a Provdte-li prce, pi nich mohou

vlon nstroje zashnout skrytelektrick veden nebo vlastnsov kabel, drte pstroj pouze zaizolovan plochy. Kontakt s vedenmpod naptm me pivst napt i dokovovch st pstroje a vst k razuelektrickm proudem.

8 Bezpenostn pokyny, tkajc seakumultor/nabjeek

a Nabjeku nevystavujte deti anivlhkosti. Vniknut vody do nabjekyzvyuje riziko zsahu elektrickmproudem.

b Akumultory je teba nabjet pouzepomoc nabjeek, kter vrobcedoporuuje. U nabjeky, kter jevhodn pro urit druh akumultor,hroz nebezpe poru, pokud sepouije s jinmi akumultory.

c Nenabjeje dn ciz akumultory.Nabjeka je vhodn pouze k nabjendodanch akumultor s naptmiuvedenmi v technickch dajch. Vopanm ppad hroz nebezpe

poru a vbuchu.

d Nabjeku udrujte v istot.Zneitnm hroz nebezpe zsahuelektrickm proudem.

e Ped kadm pouitm zkontrolujtenabjeku, kabel a zstrku.Nepouvejte nabjeku tehdy,pokud byste zjistili pokozen.Nabjeku sami neotvrejte a jejopravou povte pouzekvalifikovan personl. Je nutn,aby se k oprav pouvaly pouzeoriginln nhradn dly. Pokozennabjeky, kabely a zstrky zvyujnebezpe zsahu elektrickmproudem.

f Nepouvejte nabjeku na snadnozpalnm podkladu (nap. papr,

textilie atd.) pp. v holavm okol.Zahvnm nabjeky vznikajcm pinabjen hroz nebezpe poru.

g Pi nesprvnm pouit me zakumultoru vytct kapalina.Zabrate kontaktu s toutokapalinou. V ppad nhodnhokontaktu dkladn oplchntezashnut msto vodou. Pokud sekapalina dostane do o, porate

se dodaten s lkaem. Kapalina zakumultoru me zpsobitpodrdn pokoky nebo popleniny.

h Akumultor neotvrejte. Hroznebezpe zkratu.

i Akumultor chrate ped horkem,nap. ani nevystavujte trvajcmuslunenmu zen a inkm ohn.Hroz nebezpe vbuchu.



22/78

22

j Akumultor nikdy nezkratujte! Hroznebezpe vbuchu.

k Pi pokozen a nesprvnm pouitakumultoru mohou unikat vpary.

Zajistte pvod erstvho vzduchua vyhledejte lkae. Vpary mohoupodrdit dchac cesty.

6 Speciln bezpenostnpokyny pro zazen

Pouvejte stroj, nabjeku apsluenstv jen pro el pouit, kektermu jsou ureny!

Pedtm, ne tyov roubovkodlote z ruky, dbejte na to, abyvechny pohybliv sti stly.

Zabrate astmu blokovn piroubovn nebo vrtn.

Pipojujte nabjeku jen na 100240 Vstdavho proudu.

Nabjejte akumultor tyovhoroubovku jen nabjekou, kter knmu pat.

Chrate nabjeku a tyov roubovkped vlhkem. Nikdy je neponoujte dovody.

Nepouvejte nabjeku venku.

Aby byly akumultory chrnny pedpokozenm, nemly by btvystavovny teplotm nad 50 C.

POZOR! Kontakty u akumultorua nabjeky nespojujte nakrtko

Pi nabjen dbejte na sprvnplovn +/.

Neodhazujte akumultory dootevenho plamene.

Pipojovac veden se nesmvymovat. Pi pokozen je teba

pstroj odborn zlikvidovat.

7 Nabit akumultoru

Tento akumultorov roubovkMAS 180 Li-Ion se sm nabjet

pouze pomoc sovho pstrojeJLH082250370G. Sov pstroj se smpouvat pouze s napjenm proudemse stdavm naptm 100240 V~ akmitotem 5060 Hz. Jakkoli pouit

jinch sovch pstroj, jako i pouitsovho pstroje JLH082250370G na

jin jednotce napjen proudem memt za nsledek porann osob a vcnkody.

Lithium-iontov akumultorov technika

Tento nov druh akumultoru m ve

srovnn s dosavadnmi NiCd akumultorynesporn vhody:

dn pamov jev, to znamen, e seakumultor me nezvisle na stavunabit bez ztrty kapacity kdykoli pedpouitm nebo po pouit dobt.

Mimodn nzk samovybjen,proto jsou i po delm skladovnprovozuschopn.

Nepatrn hmotnost

Dlouh ivotnost

Akumultor z elektrickho nstrojevyjmte a vlote

Na akumultoru (5) stisknteodblokovac tlatko (9). Akumultor



23/78

23

vythnte z elektrickho nstrojedopedu (obr. 2). Akumultor vloteobrcenm zpsobem tak, a slyitelnzapadne.

Akumultor do nabjec stanice vlotea vyjmte

Podle obr. 3 nasute nabjec stanici (6)na akumultor tak, a slyiteln zapadne.K vyjmut stisknte odblokovac tlatko (9)na akumultoru a nabjec stanicipithnte.

Nabjen (obr. 3)

POZOR! Akumultor nen zvrobnho podniku nabit.

Akumultor nabijte ped prvnmpouitm.

POZOR! Pracovn teplotanabjeky je od 0 C do 45 C.

Nabjec konektor (8) sovho zdroje (7)pipojte na nabjec stanici (6). Sov

zdroj zapojte do zsuvky (100240 V~).POZOR! daje na sovm zdrojimusej bt shodn s daji zdroje

napt, pp. se informujte u mstnhododavatele elektrickho proudu.

Okamit po vytvoen kontaktu sest se rozsvt LED kontrolka stavunabjen (13) ZELEN.

Vlote akumultor do nabjec stanice.Bhem nabjen se zmn barva LEDkontrolky ze ZELEN na ERVENOU.

Po ukonen nabjen se zmn barvaLED kontrolky z erven na ZELENOU.

POZOR! Pokud by se pivloen prv spotebovanho

akumultoru okamit nerozsvtila

LED kontrolka stavu nabjen,akumultor vyjmte a postup nabjenspuste po nkolika minutch znovu.

Normln doba nabjen trv cca

35 hodin. Nsledn zajist nabjekastl dobjen. Akumultor je chrnn

jednotkou tepeln ochrany pedpebitm me tedy zstat i deldobu v nabjece, ani by dolo k jehopokozen. Konstantn zaht nabjekya akumultoru je normln a nejde ochybnou funkci.

Podstatn zkrcen provozn dobaakumultoru ukazuje, e se akumultormus vymnit.

Upozornn: Na vkon akumultoru mvliv jeho stav nabit, etnost pouvn,zpracovvan materil, jako i slavynaloen na zpracovvn materilu.

Nov akumultor doshne a po cca5 cyklech nabit a vybit svoji plnouvkonnost.

Pokud by se vkon erstv nabithoakumultoru ve srovnn s novmakumultorem znan snil, znamento, e je akumultor opotebovan a mlby se nahradit za nov. Za tm elemkontaktujte uvedenou servisn stanici.

Indikace nabjen akumultor (obr. 7)

Akumultor (5) je vybaven indikac

nabjen akumultor (12), kterinformuje o stavu nabit akumultoru.Stisknutm tlatka (a) se rozsvt a tibarevn LED kontrolky (b):

ERVEN+LUT+ZELEN:Akumultor je pln nabit

ERVEN+LUT:Akumultor je jen zpoloviny nabit.



24/78

24

ERVEN:Akumultor je przdn a mus se optnabt.

Akumultor je chrnn jednotkou

tepeln ochrany ped pebitm, ml byse vak i pesto po ukonen dobynabjen z nabjeky vyjmout. Konstantnzaht nabjeky a akumultoru bhemnabjen je normln a nejde o chybnoufunkci.

TIP! Doporuuje se dit postupnabjen dodaten pomoc

elektrickch spnacch hodin!

8 Provoz

Ve sklidle (1) lze upnout vechnybn roubovkov bity, drky bit avrtky a do prmru 10 mm (nensoust dodvky) (obr. 4).

Stroj je vybaven rychloupnacmsklidlem. Dky tomu mete pi runm

provozu vymnit psluenstv rychle abez kle sklidla (obr. 5).

Sklidlo pravotoivch/levotoivch stroj je vdy

zafixovan roubem s levotoivmzvitem. Tento roub je teba povolitped vmnou sklidla (1) zepeduskrz sklidlo. rouby s levotoivmzvitem se daj povolit pouze otenmdoprava.

Bity roubovku a vrtku o dlce od45 mm se mohou nasadit pmo dochytu bit (obr. 5).

Ped uvedenm do provozu

rouby do deva vlote voln dopedvrtanch dr pro rouby. Strojovrouby lehce zaroubujte do zvitu.

Akumultorov roubovk nasate svhodnm hrotem nebo vlokounstrnho kle pevn na roub.

Zapnut a vypnut

POZOR! Nebezpe pekroucenzaroubovnm roub

pli hluboko. Pozorujte prbhzaroubovn a pp. ho ukonetedve a roub uthnte roubovkem.Provete roubov spoje na zkouku!

Zapnut: Stisknte zapna/vypna (3):roubovn se spust. Bhemroubovn drte spna stisknut.

Vypnut: Jakmile je roub plnzaroubovan nebo vyroubovan,puste zapna/vypna.

LED pracovn svtlo (obr. 9)

Po dobu stisknut zapnae/vypnae (3),svt LED pracovn svtlo (14) k osvtlenpracovnch prostor se patnou

viditelnost. Pracovn svtlo zhasne,jakmile se pust zapna/vypna.

Spna SPEED (1./2. stupe) (obr. 6)

Pomoc pepnae SPEED (10) lze zvolitdva rozdln rozsahy otek.

Poloha pepnae I: 0400 min-1

rouby zaroubovat a vyroubovat

Poloha pepnae II: 01200 min-1

pro rouby a vrtn

Volba rozsahu otek se ur podledanho materilu a plnovan innosti a

je teba ho vyzkouet vykonnm pracna zkuebnm dlu.

POZOR! Pepnut provetepouze pi zastavenm motoru.



25/78

25

9 Zpsob prce

Elektronick regulace otek

Dky elektronick regulaci otek

mete otky plynule pizpsobitdanmu pracovnmu postupu.

Mrn stlaen pepnae (3) = nzkotky, k povolen pevn osazenchroub.

pln stisknut spna = maximlnmon otky, k vrtn.

POZOR! Zabrate, aby dolo kzastaven motoru pi vrtn nebo

roubovn pi zaten.

Chod doprava - doleva

Smr oten urte pomoc posuvnhopepnae (4) nad provoznm spnaem.

DODRUJTE! Smr oten mtepouze pi vypnutm motoru!

Zaroubovn roub: Posute pepnado pol. R.

Vyroubovn roub: Posute pepnado pol. L.

Zastaven oten

Ve stedn poloze pepnae na prav/lev chod (4) je veteno aretovno jako

pojistn poloha bhem pracovnchpestvek, jako i pi vmn bit avrtk.

Pi funkci zastaven oten nelze

elektrick nstroj uvdt do provozupomoc zapnae/vypnae.

POZOR! Pepnut provetepouze pi zastavenm motoru.

Nastaven toivho momentu

Pomoc pepnae nastaven toivhomomentu (2) lze pedvolit poadovantoiv moment ve stupnch 16 + 1. Pisprvnm nastaven se elektrick nstrojzastav, jakmile je roub zaroubovan v

jedn rovin s materilem, pp. sedoshlo pedem nastavenho toivhomomentu.

Sprvn toiv moment je zvisl namaterilu a velikosti roub a ml byse zjistit pomoc zkuebnchroubovch spoj.

K vyroubovn roub zvolte podlepoteby vy toiv moment nebopepnte na symbol vrtn . Pinastaven vrtn je nastaven toivhomomentu deaktivovno.

POZOR! Aby se zabrnilopokozen akumultoru, neml

by se zapna/vypna aktivovat poautomatickm zastaven elektrickho

nstroje. Ppadn vystoupl roubydothnte roubovkem.

Magnetick pihrdka (obr. 8)

Elektrick nstroj je vybaven praktickoumagnetickou pihrdkou (11). Slou kekrtkodobmu odloen roub nebobit.



26/78

26

10 drba a ochranaivotnho prosted

istte pl jen vlhkm hadkem nepouvejte edidla! Nakonec dn

osute. Pro udren kapacitydoporuujeme kad dva msceakumultor zcela vybt a opt nabt.Uchovvejte akumultory jen zcela nabit,proto je obas dobjejte. Msto uchovnmus bt such a chrnn ped mrazem,teplota okol nesm pekroit 40 C.

POZOR! Nepouiteln elektrick aakumultorov pstoje nepat do

domcho odpadul! Je teba jeshromaovat oddlenpodle smrnice 2002/96ES pro elektrick aelektronick starpstroje a odevzdat sekciekologick a odbornrecyklace.

POZOR! U elektrickch pstrojpohnnch bateriemi nebo

akumultorem je nutno baterie neboakumultory vyjmout a likvidovat jeoddlen podle platn vyhlky obaterich. Baterie a akumultory nikdynedvejte do domcho odpadu!

Odevzdvejte prosm nepouitelnelektrick nad v mstn sbrn.Obalov materil shromaujteoddlen podle druhu a likvidujtepodle mstnch pedpis. Podrobnosti

zskte od Va mstn sprvy.

11 Pokyny pro servis

Uchovvejte stroj, nvod k obsluze appadn i psluenstv v originlnmbalen. Takto budete mt vekerinformace i sousti neustle po ruce.

Pstroje MeisterCRAFT tmnevyaduj drbu, k itn krytuposta vlhk hadk. Elektrick strojenikdy neponoujte do vody. Dal pokyny

jsou uvedeny v nvodu k obsluze.

Pstroje MeisterCRAFT podlhaj psnkontrole jakosti. Pokud se by pestovyskytla porucha funkce, zalete pstrojna adresu na servisn sluby. Opravuprovedeme obratem.

Strun popis poruchy zkracuje dobuhledn msta zvady i opravy. Bhemzrun lhty prosm pilote k pstrojizrun list a doklad o nkupu.

Pokud se nejedn o zrun opravu,budeme vm nklady na opravu tovat.

DLEIT UPOZORNN! Pooteven pstroje zanik nrok

na zruku!

DLEIT! Vslovnupozorujeme na to, e

podle zkona o ruen za produktynerume za kody vznikl naimipstroji, pokud byly zpsobenynesprvnou opravou nebo pokudpi vmn nkter sti nebylypouity nae originln dly pop!nmi schvlen dly a opravanebyla provedena firmou MeisterWerkzeuge GmbH v zkaznickmservisu nebo autorizovanmodbornkem! Tot plat i pro pouit

psluenstv.

Pstroj bezpen zabalte nebo pouijteoriginlnho obalu, aby se pi pepravnepokodil.

I po uplynut zrun doby jsme vmrdi k dispozici a ppadn opravypstroj MeisterCRAFT provedeme zavhodn ceny.



27/78

27

1 tendue des fournitures

Perceuse batterie 1 Accu Station de chargement

Bloc secteur 2 double-embouts 45 mm Mallette outils Mode demploi Certificat de garantie

2 Informations techniques

Caractristiques techniques

Moteur 18 V...Rgime n0 I = 0400 min-1

II = 01200 min-1

Couple derotation max. 30 NmCapacit- bois 23 mm- Aluminium 8 mm

max. 10 mmMandrin serrage rapide max. 10 mm

Accu 18 V.../1500 mAhDispositiv decharge Typ JLH082250370G

Prim: 100240 V~/5060 Hz/12 W

Sek: 22,5 V.../370 mATemps de

charge ca. 35 h

Sous rserve de modificationstechniques.

missions sonores/Vibrations

missions sonores


Erreur doscillation:KpA: 3,0 dBKWA: 3,0 dB

Vibrations de la main/du bras

ahD: 1,23 m/s2;Erreur doscillation K: 1,5 m/s2

Mode demploi & consignes de scuritPour viter tout risque de blessure, lire le mode demploi avant chaquemise en service et le remettre toute personne qui vous confiezlappareil. conserver avec lappareil.

F

Page

1 tendue des fournitures 272 Informations techniques 273 Composants 284 Usage conforme aux

fins prvues 285 Consignes gnrales

de scurit 296 Consignes de scurit

spcifiques lappareil 33

Page

7 Chargement de laccu 348 Fonctionnement 359 Mode de travail 36

10 Maintenance etprotection delenvironnement 37

11 Conseils de service 38

Sommaire



28/78

28

Information sur les bruits/les vibrations

Valeurs mesures dterminesselon EN 60745-1, EN 60745-2-1,EN 60745-2-2.

La valeur dmission doscillationsindique a t mesure daprs unprocd de contrle norm et peut treutilise pour la comparaison d'un outillectrique avec un autre. La valeurdmission doscillations indique peutaussi tre utilise pour une premireestimation de la nuisance.

ATTENTION! La valeurdmission doscillations peut

varier de la valeur indique pendantlutilisation de loutil lectrique, selonla faon dont l'outil est utilis.

Des mesures de scurit doivent treprises pour la protection de l'oprateur.Lestimation de la nuisance se fait sousprise en considration des conditionsdutilisation relles. (Toutes les parts du

cycle de service doivent tre prises enconsidration, cest--dire galementles temps durant lesquels loutil esthors service et ceux durant lesquelsil tait en service mais o lefonctionnement se fait sans charge.)

3 Composants

1 Mandrin de perage

2 Rglage du couple 16+13 Interrupteur Marche/Arrt4 Marche droite/ gauche5 Accu6 Station de chargement7 Bloc secteur8 Fiche de chargement9 Touche de dverrouillage

10 Commutateur SPEED (1re/2e vitesses)11 Tablette aimante12 Indicateur de charge de la batterie

13 DEL de contrle de charge14 Voyant de travail DEL15 2 double-embouts 45 mm

4 Usage conforme aux finsprvues

Perage dans le bois et le mtal, vissage.Nutilisez la machine, le chargeur et lesaccessoires (tenir compte des indicationsdu fabricant !) que pour ce domainedutilisation conforme aux fins prvues !Toutes les autres utilisations sontexpressment interdites.

Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique.

Cet appareil nest pas prvu pour treutilis par des personnes (enfantscompris) prsentant des capacitsphysiques, sensorielles ou mentaleslimites ou manquant dexprienceet/ou de connaissances moins queces personnes ne soient surveilles par

une personne responsable de leurscurit ou quelles naient obtenu desa part des instructions dutilisation.Nous vous conseillons de surveiller lesenfants afin de veiller ce qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

Utilisation non conforme aux finsprvues

Toutes les utilisations de l'appareil qui

ne sont pas indiques dans le chapitre Utilisation conforme aux fins prvues sont considres comme desutilisations non conformes.

Les applications pour lesquelles l'outillectrique n'est pas prvu peuvent tresources de dangers et occasionner desblessures. N'utilisez aucun accessoirequi n'est pas spcialement prvu pourcet outil lectrique.



29/78

29

Il y a risque de blessures. L'utilisateurde l'appareil est responsable de tousles dommages matriels et corporelsrsultant d'une fausse utilisation.

La garantie du fabricant expire en casd'utilisation d'autres composants ou decomposants autres que ceux d'originesur la machine.

Risques restants:

Le mode d'emploi qui accompagnecetoutil lectrique contient des remarquesdtailles sur le fonctionnement sr desappareils lectriques. Nanmoins,chaque outil lectrique cache certainsrisques restants, qui ne peuvent pastre compltement exclus par lesdispositifs de protection en place.N'utilisez donc des outils lectriquesqu'avec le soin qui s'impose.

Les risques restants peuvent parexemple maner de ce qui suit:

Contact avec des pices ou desoutils en rotation.

Blessures provoques par des picesou morceaux de pices jects.

Risque d'incendie lors d'une arationinsuffisante du moteur.

Nuisance pour l'oue en cas detravaux effectus sans se protger les

oreilles.

Un travail en toute scurit dpendaussi de la manire dont le personnelde commande s'est initi l'utilisationde l'outil lectrique respectif!Une connaissance suffisante de lamachine et un comportementprcautionneux lors des travauxcontribuent minimiser les risquesrestants.

AVERTISSEMENT! Cet outillectrique produit un champ

lectromagntique pendant sonfonctionnement. Ce champ peut, danscertaines circonstances, perturber

activement ou passivement lesimplants mdicaux. Pour diminuer lerisque de blessures graves ou mortelles,nous recommandons aux personnes quiportent des implants mdicaux deconsulter leur mdecin et le fabricantavant de se servir de l'outil lectrique.

5 Consignes gnrales descurit pour lutilisationdoutils lectriques

ATTENTION! Lire toutes lesinstructions de scurit et toutes

les indications. Le non-respect desinstructions indiques ci-aprs peutentraner un choc lectrique, unincendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de scurit

et indications pour une utilisationultrieure.

La notion d outil lectroportatif mentionne dans les avertissements serapporte des outils lectriquesraccords au secteur (avec cble deraccordement) et des outils lectriques accu (sans cble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez lendroit de travailpropre et bien rang. Un lieu detravail en dsordre ou mal clairaugmente le risque daccidents.

b Nutilisez pas lappareil dans unenvironnement prsentant desrisques dexplosion et o setrouvent des liquides, des gaz oupoussires inflammables. Les outils



30/78

30

lectroportatifs gnrent destincelles risquant denflammer lespoussires ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes loigns durantlutilisation de loutil lectroportatif.En cas dinattention vous risquez deperdre le contrle sur lappareil.

2 Scurit relative au systme

lectrique

a La fiche de secteur de loutillectroportatif doit tre approprie la prise de courant. Ne pas modifieren aucun cas la fiche. Ne pas utiliserde fiches dadaptateur avec desappareils avec mise la terre. Les fiches non modifies etles prises de courant appropriesrduisent le risque de choc lectrique.

b Eviter le contact physique avec dessurfaces mises la terre tels quetuyaux, radiateurs, fours et

rfrigrateurs. Il y a un risque levde choc lectrique au cas o votrecorps serait reli la terre.

c Ne pas exposer loutil lectroportatif la pluie ou lhumidit. Lapntration deau dans un outillectroportatif augmente le risque dunchoc lectrique.

d Ne pas utiliser le cble dautres

fins que celles prvues, ne pasutiliser le cble pour porterlappareil ou pour laccrocher ouencore pour le dbrancher de laprise de courant. Maintenir le cbleloign des sources de chaleur, desparties grasses, des bordstranchants ou des parties delappareil en rotation. Un cbleendommag ou torsad augmente lerisque dun choc lectrique.

e Au cas o loutil lectroportatifserait utilis lextrieur, utiliserune rallonge autorise homologuepour les applications extrieures.Lutilisation dune rallonge lectrique

homologue pour les applicationsextrieures rduit le risque dun choclectrique.

f Sil savre impossible dviter defaire fonctionner un appareillectrique dans un environnementhumide, utilisez un disjoncteur courant de dfaut. Lutilisateur dundisjoncteur courant de dfaut rduitle risque de choc lectrique.

3 Scurit des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce quevous faites. Faire preuve de bonsens en utilisant loutillectroportatif. Ne pas utiliserlappareil lorsquon est fatigu ouaprs avoir consomm de lalcool,des drogues ou avoir pris des

mdicaments. Un momentdinattention lors de lutilisation delappareil peut entraner de gravesblessures sur les personnes.

b Portez des quipements deprotection personnels. Porteztoujours des lunettes de protection.Lutilisation dquipements deprotection tels que masqueantipoussire, chaussures anti-

drapantes, casque ou protectionacoustique suivant lendroit de travail,rduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en serviceaccidentelle. Sassurer que loutillectroportatif est effectivementteint avant dtre raccord lalimentation en courant/ laccu,avant dtre soulev ou dtreport. Le fait de porter lappareil avec



31/78

31

le doigt sur linterrupteur ou debrancher lappareil sur la source decourant lorsque linterrupteur est enposition de fonctionnement, peut tresource daccidents.

d Enlever tout outil de rglage outoute cl avant de mettre lappareilen fonctionnement. Une cl ou unoutil se trouvant sur une partie enrotation peut causer des blessures.

e Ne pas se prcipiter. Veiller gardertoujours une position stable etquilibre. Ceci vous permet demieux contrler lappareil dans dessituations inattendues.

f Porter des vtements appropris.Ne pas porter de vtements amplesni de bijoux. Maintenir cheveux,vtements et gants loigns desparties de lappareil en rotation.Des vtements amples, des bijoux oudes cheveux longs peuvent trehapps par des pices en

mouvement.g Maintenir les poignes sches,

propres et exemptes de graisse etdhuile. Les poignes couvertes degraisse et dhuile sont glissantes etentranent une perte de contrle.

h Si des dispositifs servant aspirerou recueillir les poussires doiventtre utiliss, vrifier que ceux-ci

soient effectivement raccords etquils sont correctement utiliss.Lutilisation de tels dispositifs rduit lesdangers dus aux poussires.

4 Utilisation et emploi soigneuxdoutils lectroportatifs

a Ne pas surcharger lappareil.Utiliser loutil lectroportatifappropri au travail effectuer.

Avec loutil lectroportatif appropri,vous travaillerez mieux et avec plusde scurit la vitesse pour laquelleil est prvu.

b Ne pas utiliser un outillectroportatif dont linterrupteurest dfectueux. Un outillectroportatif qui ne peut plus tremis en ou hors fonctionnement estdangereux et doit tre rpar.

c Retirer la fiche de la prise decourant avant deffectuer desrglages sur lappareil, de changerles accessoires, ou de rangerlappareil. Cette mesure deprcaution empche une mise enfonctionnement de lappareil parmgarde.

d Garder les outils lectroportatifsnon utiliss hors de la porte desenfants. Ne pas permettrelutilisation de lappareil despersonnes qui ne se sont pas

familiarises avec celui-ci ou quinont pas lu ces instructions. Lesoutils lectroportatifs sont dangereuxlorsquils sont utiliss par despersonnes non inities.

e Prendre soin des outilslectroportatifs. Vrifier que lesparties en mouvement fonctionnentcorrectement et quelles ne soientpas coinces, et contrler si des

parties sont casses ouendommages de telle sorte que lebon fonctionnement de lappareilsen trouve entrav. Faire rparerces parties endommages avantdutiliser lappareil. De nombreuxaccidents sont dus des outilslectroportatifs mal entretenus.

f Maintenir les outils de coupeaiguiss et propres. Des outils



32/78

32

soigneusement entretenus avec desbords tranchants bien aiguiss secoincent moins souvent et peuventtre guids plus facilement.

g Utiliser les outils lectroportatifs,les accessoires, les outils monteretc. conformment cesinstructions et aux prescriptions envigueur pour ce type dappareil.Tenir compte galement desconditions de travail et du travail effectuer. Lutilisation des outilslectroportatifs dautres fins quecelles prvues peut entraner dessituations dangereuses.

5 Utilisation et traitement de loutilsur accu

a Ne chargez les accus que sur leschargeurs recommands par lefabricant. Un chargeur appropri un certain type daccu reprsente unrisque dincendie sil est utilis pourdautres accus.

b Sur les outils lectriques, nutilisezque les accus prvus cette fin.Lutilisation dautres accus peutprovoquer des blessures et entranerun risque dincendie.

c Tenez les accus non utiliss lcart des agrafes de bureau,pices de monnaie, cls, clous, viset autres petits objets mtalliques

pouvant tre responsables dunpontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts dun accupeut provoquer des brlures ou unincendie.

d En cas de fausse utilisation, duliquide risque de schapper delaccu. Evitez tout contact avec celiquide. En cas de contact accidentel,rincer lendroit touch avec de l'eau.

Si le liquide entre en contact avec lesyeux, consultez en plus un mdecin.Le liquide qui schappe dun accupeut provoquer des irritations de lapeau ou des brlures.

6 Consignes de scurit gnralespour la visseuse sur accu

Service

a Ne faire rparer loutil lectroportatifque par un personnel qualifi etseulement avec des pices derechange dorigine. Ceci permetdassurer la scurit de lappareil.

7 Consignes de scurit spcialespour les visseuses sur accu

a Ne tenez lappareil que par sesparties de manche isoles lorsquevous effectuez des travaux durantlesquels loutil risque dentrer encontact avec des conduiteslectriques dissimules ou avec le

cordon d'alimentation de lappareil.Le contact avec une conduite soustension peut aussi mettre soustension des composants mtalliquesde lappareil et provoquer unedcharge lectrique.

8 Consignes de scurit pourappareils accu/chargeurs

a Tenez le chargeur lcart de la

pluie ou de lhumidit. Linfiltrationdeau dans un chargeur accrot lerisque dune dcharge lectrique.

b Ne chargez les accus quedans des chargeurs qui ont trecommands par le fabricant.Dans le cas dun chargeur destin un type daccus dfini, il y a risquedincendie sil est utilis avec dautresaccus.



33/78

33

c Ne chargez pas daccus d'autresmarques. Le chargeur estuniquement destin au chargementdes accus fournis avec les tensionsindiques dans les caractristiques

techniques. Dans le cas contraire, il ya risque dincendie et dexplosion.

d Tenez le chargeur propre. Lessalissures peuvent tre responsablesdune dcharge lectrique.

e Avant chaque utilisation, contrlezle chargeur, le cble et la fiche. Nevous servez pas du chargeur sivous constatez des dommages.Nouvrez pas le chargeur vous-mme et ne le faites rparer quepar du personnel qualifi et avecdes pices dtaches d'origine. Leschargeurs, cbles et fichesendommags augmentent le risquedune dcharge lectrique.

f Ne faites pas fonctionner lechargeur sur un support risquant

de senflammer facilement (p. ex.papier, textiles, etc.) ou dans unmilieu combustible. Il y a risquedincendie en raison durchauffement du chargeur seproduisant lors du chargement.

g En cas de fausse utilisation, duliquide risque de schapper delaccu. viter un contact avecle liquide. Lors dun contact

accidentel, rincez lendroit touchavec de leau. Si du liquide entreen contact avec les yeux, faitesen plus appel un mdecin.Lchappement du liquide dun accupeut provoquer des irritations de lapeau ou des brlures.

h Nouvrez pas laccu. Il y a risque decourt-circuit.

i Protgez laccu contre la chaleur, p.ex. galement contre les rayons dusoleil, et le feu. Il y a risque dexplosion.

j Ne court-circuitez pas l'accu. Il y a

risque dexplosion.

k En cas dendommagement etdutilisation inadquate de laccu,des vapeurs risquent deschapper.Assurez un apport dairfrais et consultez un mdecin en casde troubles. Les vapeurs peuventirriter les voies respiratoires.

6 Consignes de scuritspcifiques lappareil

Nutilisez la machine, les accessoireset le chargeur que conformment audomaine dapplication prvu.

Avant de dposer le tournevis manche,attendez que toutes les pices mobilesse soient immobilises.

Lorsque vous vissez ou percez, vitezles blocages frquents de lemboutou de la mche.

Ne raccordez le chargeur qu ducourant alternatif en 100240 V.

Ne rechargez la batterie du tournevismanche quavec le chargeur quilaccompagne.

Protgez le chargeur et le tournevismanche contre lhumidit. Ne leplongez jamais dans leau!

Nutilisez jamais le chargeur en plein air.

Pour prserver la batterie de toutendommagement, ne lexposezpas une temprature suprieure 50 C.



34/78

34

ATTENTION! Ne court-circuitezpas les contacts de la batterie ni

ceux du chargeur

Pendant la recharge, respectez les

polarits +/.

Ne jetez jamais une batterie dans desflammes nues.

Le cordon de branchement ne seremplace pas. Sil est endommag,mettez lappareil la ferrailleconformment aux rglements.

7 Chargement de laccu

Cette visseuse sur accu MAS 180Li-Ion a uniquement le droit dtre

charge avec le bloc secteurJLH082250370G Le bloc secteur auniquement le droit dtre branch surune source dalimentation avec unetension alternative de 100240 V~ etune frquence de 5060 Hz. Toute

utilisation dautres blocs secteur ainsique lutilisation du bloc secteurJLH082250370G sur une autre sourcedalimentation en courant peuvententraner des dommages corporels etmatriels.

Technique des accus aux ions lithium

Cet accu nouveau genre prsente desavantages dcisifs compars aux accus

conventionnels au cadmium nickel:

Pas d'effet mmoire: il est possible derecharger laccu tout moment, avantet aprs utilisation, indpendammentde son tat de charge, sans risquer deperte de capacit.

Auto-dcharge extrmement faible,donc accu prt lemploi mme aprsune priode de stockage prolonge.

Faible poids

Longue dure de vie

Retirer la batterie de l'outil lectrique

et l'insrer

Appuyer sur la touche dedverrouillage (9) de la batterie (5).Sortir la batterie hors de l'outillectrique par l'avant (fig. 2). Insrerla batterie dans le sens inverse

jusqu' ce qu'il s'enclencheaudiblement.

Insrer la batterie dans la station decharge et le retirer

Glisser la station de charge (6) selonla Fig. 3 sur la batterie jusqu' cequelle s'enclenche audiblement. Pourretirer, appuyer sur la touche dedverrouillage (9) de la batterie etactionner la station de charge.

Chargement (fig. 3)

ATTENTION! Laccu quitte nosusines non compltement

charg. Laccu doit tre charg avantla premire utilisation.

ATTENTION ! La temprature detravail du chargeur varie entre

0 C et 45 C.

Brancher la fiche de chargement (8)

de lappareil secteur (7) la station dechargement (6). Brancher lappareilsecteur une prise de courant(100240 V~).

ATTENTION! Les indications setrouvant sur lappareil secteur

doivent correspondre la source detension; le cas chant, se renseignerauprs du fournisseur dlectricitlocal.



35/78

35

Ds que le contact avec le secteur esttabli, la DEL de contrle de charge (13)VERT s'allume.

Insrer la batterie dans la station de

charge. Pendant la charge, la DEL decontrle passe du VERT au ROUGE.

Ds que la charge est acheve, la DELde contrle passe du Rouge au VERT.

ATTENTION! Si aprs l'insertiond'une batterie qui vient d'tre

utilise, les DEL de contrle decharge ne s'allument pasimmdiatement, il faut sortir labatterie et relancer la charge nouveau aprs quelques minutes.

Le chargement normal dure env. 3 5 heures. Le chargeur veille ensuite ceque la charge soit maintenue constante.Laccu est protg contre une surchargepar un thermocontacteur il peut doncrester longtemps dans le chargeur sanstre endommag. Un rchauffement

constant du chargeur et de laccu estnormal et ne reprsente pas un dfautde fonctionnement. Un temps defonctionnement considrablement pluscourt de laccu signale que celui-ci doittre remplac.

Remarque: la porte dun accu estinfluence par son tat de chargement,la frquence dutilisations, le matriau traiter et la force devant tre applique.

Un accu neuf atteint son pleinrendement uniquement aprs env.5 cycles de chargement et dedchargement.

Si la porte dun accu venant dtrecharg devait sensiblement baisser parcomparaison un neuf, laccu est alorsus et devrait tre bientt remplac parun neuf. cette fin, veuillez prendre

contact avec lantenne de serviceindique.

Indicateur de charge de la batterie(Fig. 7)

La batterie (5) dispose d'un indicateurde charge (12) qui informe sur son tatde charge. En actionnant la touche (a),vous allumez jusqu' trois DEL decontrle en couleur (b).

ROUGE+JAUNE+VERT:la batterie est encore entirementcharge

ROUGE+JAUNE:la batterie n'est charge qu moiti.

ROUGE:la batterie est vide et doit tre nouveau charge.

Laccu est protg contre lessurcharges par un circuit de protectionthermique une fois charg, il devrait

toutefois tre retir du chargeur. Unrchauffement rgulier du chargeur etde l'accu pendant le chargement estnormal et ne reprsente pas un dfaut.

CONSEIL! Il est recommand decontrler en plus le chargement

par une minuterie lectrique !

8 Fonctionnement

Tous les bits de visseuse, porte-bits etforets courants jusqu un diamtre de10 mm (non compris dans ltendue dela livraison) peuvent tre fixs dans lemandrin (1) (fig. 4).

La machine dispose dun mandrin fixation rapide. Laccessoire peut ainsitre remplac en mode manuelrapidement et sans cl mandrin (fig. 5).



36/78

36

Le mandrin de perage desmachines marche

droite/marche gauche est toujoursfix avec une vis pas gauche. Avantde remplacer un mandrin, cette vis doit

tre dbloque par lavant travers lemandrin (1). Les vis pas gauchepeuvent uniquement tre dbloquespar une rotation sur la droite.

Les bits de visseuses et les bits deperceuses partir dune longueur de45 mm peuvent aussi tre directementmis en place dans le logement prvu cette effet (Fig. 5).

Avant la mise en service

Mettre en place les vis bois sansforcer dans les trous prpercs avec lesbits perceurs. Visser lgrement les vis machines dans le filetage. Appliquerfermement la visseuse sur accu quipedun bit ou dune cl douille adaptsur la vis.

Marche/ArrtATTENTION! Risque de fausserles vis si celles-ci sont visses

trop profondment. Observer levissage et, le cas chant,linterrompre un peu plus tt et visser fond la vis avec un tournevis main. Contrler le vissage effectu!

Mise en marche:Appuyez sur

l'interrupteur Marche/Arrt (3): Leprocessus de vissage dmarre.Pendant le vissage, maintenirlinterrupteur press.

Eteindre: Relcher linterrupteurMarche/Arrt ds que la vis estcompltement visse ou dvisse.

Voyant de travail DEL (Fig. 9)

Aussi longtemps que le commutateurMarche/Arrt (3) est enfonc, le voyantde travail DEL (14) s'allume pour clairer

des zones de travail dans l'obscurit. Levoyant de travail s'teint lorsque vousrelchez le commutateur Marche/Arrt.

Commutation SPEED(1re/2e vitesse) (Fig. 6)

Le commutateur SPEED (10) permet deslectionner deux plages de vitessesdiffrentes.

Position de commutateur I: 0400 t/mnpour visser et dvisser les vis

Position de commutateur II:01200 t/mn pour visser et percer

La plage de vitesse choisir dpend dumatriau respectif et de lactivit effectuer et doit tre dtermine par desessais sur une pice chantillon.

ATTENTION! La commutationdoit uniquement tre effectue

lorsque le moteur est larrt.

9 Mode de travail

Rgulation lectronique de la vitessede rotation

La rgulation lectronique de la vitessede rotation (3) vous permet dadapter lavitesse en continu la tche respective effectuer.

Lgre pression sur le commutateur (3)= faible vitesse, pour dvisser les visbloques.

Commutateur compltement enfonc= vitesse maximale, pour percer.



37/78

37

ATTENTION! Lorsque vouspercez ou vissez, vitez l'arrt

du moteur lorsqu'il se trouve souscharge!

Marche droite- gauche

Vous pouvez dterminer le sens derotation laide du commutateur coulisse (4) se trouvant au-dessus delinterrupteur de service.

OBSERVER! Ne modifier lesens de rotation qu larrt du

moteur!

Vissage de vis: amener lecommutation sur la pos. R.

Dvissage de vis: amener lecommutation sur la pos. L.

Arrt de rotation

la position centrale du commutateurdroite/gauche(4), la broche de rotationest bloque en position de scurit

(adapte aux arrts de travail et auchangement d'embout et de foret).

En position d'arrt de rotation, l'outillectrique ne peut pas tre mis enservice via le commutateurMarche/Arrt.

ATTENTION! La commutationdoit uniquement tre effectue

lorsque le moteur est larrt.

Rglage du couple

Le slecteur du rglage du couple (2)permet de prslectionner le couplencessaire en 16 + 1 chelons. Si le

rglage est correct, l'outil lectriques'arrtera ds qu'une vis sera visse aumatriel ou ds que le couple rgl aupralable sera atteint.

Le couple correct dpend du matrielet de la taille de la vis et devrait tredtermin par un vissage d'essai.

Pour dvisser les vis, il faut choisir uncouple plus lev ou commuter sur lesymbole Perage . Le rglage ducouple est dsactiv dans la position"Perage".

ATTENTION! Pour viter dedtriorer la batterie, ne pas

actionner le commutateur Marche/Arrt aprs l'arrt automatique de l'outillectrique. Serrer ventuellement fondles vis qui dpassent avec un tournevis.

Tablette aimante (Fig. 8)

L'outil lectrique dispose d'une tabletteaimante pratique (11). On peut ydposer momentanment des vis oudes embouts.

10 Maintenance etprotection de

lenvironnementNe nettoyer la boitier qu avec un chiffonhumide ne pas utiliser de solvants!

Aprs le nettoyage, bien scher. Pourprvenir toute diminution de capacit, ilest recommand de dchargerentirement l accu tous les deux mois etde le recharger. Ne charger que desaccus pleins: de ce fait, recharger detemps en temps. Le lieu d entrept doit



38/78

38

tre sec et protg du gel, la tempratureambiente ne doit pas dpasser 40 C.

ATTENTION! Les appareils etaccumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans desdchets domestiques ! Ils doivent trerassembls sparment conformment la directive 2002/96 CEconcernant les vieuxappareils lectroniques etdoivent tre rutilissselon les rgles de lartdans lintrt delenvironnement.

ATTENTION! Pour les appareilslectriques fonctionnant piles

ou accu, retirer les piles ouaccus et les vacuer sparmentconformment aux dispositions envigueur sur le sort des piles usages.Ne jamais jeter les piles et les accusavec les dchets mnagers!

Veuillez acheminer les appareils

lectriques inutilisables unedchetterie locale. Collecter lesmatriaux demballage tris selonleur nature et les liminerconformment aux dispositionslocales en vigueur. Renseignez-vousauprs de votre administrationmunicipale pour plus de dtails.

11 Conseils de service

Conservez la machine, la modedemploi et les accessoires ventuelsdans lemballage original. Ainsi, vousaurez toutes les pices et toutes lesinformations constamment portede main.

Les appareils MeisterCRAFT nencessitent pratiquement aucunemaintenance; un chiffon humide suffit

pour le nettoyage des botiers. Nejamais plonger dans leau lesappareils lectriques. Se reporteraux instructions de service pour deplus amples dtails.

Les appareils MeisterCRAFT sontsoumis des contrles qualitsvres. Cependant, dans le caso une anomalie de production seproduirait, renvoyer lappareil notre service aprs-vente.

Une brve description de la pannepeut faciliter la recherche de sonorigine et rduit le dlai de rparation.Pendant la validit de la garantie,conservez ensemble le certificat degarantie et le bon de caisse.

Dans le cas o il ne sagit pas dunerparation sous garantie, les travauxde rparation effectus par nos soinsvous seront facturs.

IMPORTANT! Louverture de

lappareil entrane lannulationde la garantie!

IMPORTANT: Nous attironsexpressment lattention sur le

fait que nous navons pas, suivantla loi allemande sur la responsabilitdu producteur pour vice de lamarchandise, nous porterresponsable des dommages provoquspar nos appareils si ces dommages ont

t occasionns par une rparationincorrecte ou si, lors dun changementde pice, des pices dorigine ou despices autorises par nous nont past utilises et que la rparation napas t effectue par MeisterWerkzeuge GmbH le service aprs-vente ou un spcialiste agr! Il en vade mme pour les picesdaccessoires utilises.



39/78

39

Afin dviter un endommagement delappareil pendant son transport,lacheteur est pri deffectuer sonenvoi dans un emballage adapt oudans lemballage dorigine.

Aprs expiration de la garantie,toutes les rparations dappareilsMeisterCRAFT seront assures parnotre service aprs-vente aux prixintressants.



40/78

40

1 Scope of delivery

Cordless Drill & Screwdriver 1 Rechargeable battery Charger

Mains adapter 2 double bits, 45 mm Tool box Operating Instructions Guarantee

2 Technical information

Technical data

Motor 18 V...Speed n0 I = 0400 min-1

II = 01200 min-1

Torque max. 30 NmDrill diam - Wood 23 mm- Aluminium 8 mm

max. 10 mmChuck max. 10 mmBattery 18 V.../1500 mAh

Charger Typ JLH082250370GPrim: 100240 V~/5060 Hz/12 WSek: 22,5 V.../370 mA

Charging time ca. 35 h

Technical changes reserved.

Noise emission/vibration

Noise emission


Measuring inaccuracy:

KpA: 3,0 dBKWA: 3,0 dB

Hand/arm vibrations

ahD: 1,23 m/s2;Measuring inaccuracy K: 1,5 m/s2

Page

1 Scope of delivery 402 Technical information 403 Components 414 Correct use 415 General safety

instructions 426 Safety instructions

relating specifically tothe equipment 45

Page

7 Charging battery 468 Operation 489 Mode of operation 48

10 Maintenance andenvironmentalprotection 49

11 Service instructions 50

Contents

Operating instructions & safety hintsWARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-tions through carefully before using the device, and then store with themachine! When passing the device on to another user, these operatinginstructions must also be included!

GB



41/78

41

Noise/vibration information

Measured values determined inaccordance with EN 60745-1,EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

The specified vibration emission valuewas measured in accordance with astandardised test procedure and can beused in order to compare one electricaltool with another. The specified vibrationemission value can also be used forpreliminary evaluation of thedisturbance.

CAUTION! The vibration emissionvalue may fluctuate from the

specified value during use of the electri-cal tool. These fluctuations will dependon the way in which the tool is used.

Safety measures must be taken inorder to protect the operator. As aresult, the evaluation of thedisturbance must be made whilsttaking account of the actual conditions

of use. (All parts of the operating cyclemust be taken into account for thispurpose. This also includes times inwhich the tool is switched off andtimes in which it is switched on, but isrunning without load.)

3 Components

1 Drill chuck

2 Torque setting 16+13 On/Off switch4 Clockwise/anti-clockwise running5 Rechargeable battery6 Charger7 Mains adapter8 Charging plug9 Unlocking button

10 SPEED switch (1st/2nd gear)11 Magnetic rest12 Battery charging display

13 LED for charge control14 LED working light15 2 double bits, 45 mm

4 Correct useDrilling in wood and metal, screw-driving.Employ the machine, charging unit andaccessories (follow m

Documents

5451370_bedienungsanleitung