Agenda - ESGE · Agenda ... lung infiltration, pneumonitis), peri- and myocarditis, acute pancreatitis, myalgia, arthralgia, altered ... see patient information leaflet

Scientific management:

Prof. H. Messmann, Augsburg Prof. H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen

Agenda

www.endoupdate.de

November 27 – 28, 2015(Pre-congress symposia on November 26, 2015)

Kongress am Park Augsburg

www.endoupdate.de

10 years of

endo-update

03

Contents

Sponsored by

Deutsche Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.V.

Deutsche Gesellschaft für Koloproktologie e.V.

Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten e.V.

European Society of Gastrointestinal Endoscopy

Preface 04

Scientific program 06

Contributors/Presenters/Examiners 14

General notes 24

Sponsor exhibitors 28

Directions 32

Advertisments/Impressum 34

EASY, SQUEEZY RECTAL TREATMENT OF ULCERATIVE COLITIS

*

MR. sMaRt

Soft, pre-lubricated, flexible applicator

PLEASANT

No return, unidirectional valve

HYGIENIC

Soft, squeezableconcertina flask

EASY

Salofalk® Granules 500mg/1000mg/1.5g/3g; Salofalk® 250mg/500mg Gastro-resistant tablets, Salofalk® 250mg/500mg/1g Suppositories, Salofalk® 2g/30ml and 4g/60ml Enemas; Salofalk® 1g Rectal Foam. Active ingredient: mesalazine (5-aminosalicylic acid). Composition: 1 sachet of Salofalk® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g con-tains: active ingredient: 500 mg/1000 mg/1.5 g/3 g mesalazine. Other ingredients: aspartame (E951), carmellose sodium, citric acid, silica colloidal anhydrous, hypromellose, magnesium stearate, methacrylic acid-methyl methacrylate copolymer (1:1) (Eudragit L 100), methylcellulose, cellulose microcrystalline, polyacrylate dispersion 40% (Eudragit NE 40 D containing 2% Nonoxynol 100), povidone K25, simeticone, sorbic acid, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate, vanilla custard flavouring (containing propylene glycol). 1 tablet of Salofalk® 250mg/500mg contains: active ingredient: 250 mg/500 mg mesalazine. Other ingredients: Calcium stearate, basic butylated methacrylate copolymer (=Eudragit E), methacrylic acid methyl methacrylate copolymer (1:1) (=Eudragit L), glycine, silica colloidal anhydrous, hypromellose, macrogol 6000, cellulose microcrystalline, sodium carbonate anhydrous, povidone K25, talc. Colouring agents: titanium dioxide (E171), iron oxide hydrate (E172), additionally Salofalk® 500mg tablets: croscarmellose sodium. 1 Salofalk® 250mg/500mg/1g suppository contains: active ingredient: 250 mg/500 mg/ 1 g mesalazine. Other ingredients: hard fat; additionally Salofalk® 500mg suppositories: docusate sodium, cetyl alcohol. 1 enema of Salo-falk® 2g/30ml or 4g/60ml contains: active ingredient: 2 g or 4 g mesalazine. Other ingredients: sodium benzoate (E211), potassium metabisulphite (E224), potassium acetate, carbomer 947P, sodium edetate, xanthan gum, purified water. Note: Salofalk® enemas contain sodium benzoate and potassium metabisulphite. See patient information leaflet. Salofalk® 1g Rectal Foam: 1 actuation contains: active ingredient: 1 g mesalazine. Other ingredients: sodium metabisulphite (E223), cetostearyl alcohol, polysorbate 60, sodium edetate, propylene glycol. Propellants: propane, n-butane, isobutane. Note: Salofalk® 1g Rectal Foam contains sodium metabisulfite (E223), propylene glycol and cetostearyl alcohol. See patient information leaflet. Indications: Salofalk® granules 500mg/1000mg/1.5g/3g: acute treatment and prevention of recurrence of ulcerative colitis. Salofalk® 250mg/500mg tablets: acute treatment and prevention of recurrence of ulcerative colitis. Acute treatment of Crohn‘s disease. Salofalk® 250mg/500mg/1g suppositories: acute treatment of (1g: mild to moderate) ulcerative colitis confined to the rectum. Additionally Salofalk® 250mg suppositories: prevention of recurrence of ulcerative colitis. Salofalk® 2g/30ml enemas: acute treatment of mild to moderate ulcerative colitis, localised in the rectum and sigmoid colon. Salofalk® 4g/60ml enemas: acute treatment of ulcerative colitis. Salofalk® 1g Rectal Foam: Treatment of active, mild ulcerative colitis of the sigmoid colon and rectum. Contraindications: known hypersensitivity to salicylates or any of the excipients, severe impairment of hepatic or renal function. Pregnancy and lactation: risk-benefit ratio. Additionally for Salofalk® Enemas and Rectal Foam: not to be used in case of sensitive patients (especially for known asthmatics or allergic anamnesis) due to the content of metabisulphite or sodium benzoate. Side effects: headaches, dizziness, peripheral neuropathy, abdominal pain, diarrhea, flatulence, nausea, vomiting, impairment of renal function including acute and chronic interstitial nephritis and renal insufficiency. Hypersensitivity reactions such as allergic exanthema, drug fever, pancolitis, lupus erythematosus syndrome, allergic and fibrotic lung reactions (including dyspno-ea, cough, bronchospasm, alveolitis, pulmonary eosinophilia, lung infiltration, pneumonitis), peri- and myocarditis, acute pancreatitis, myalgia, arthralgia, altered blood counts (aplastic anemia, agranulocytosis, pancytopenia, neutropenia, leucopenia, thrombocytopenia), changes in liver function parameters (increase in transaminases and parameters of cholestasis), hepatitis, cholestatic hepatitis, alopecia, oligospermia (rever- sible). Additionally for Salofalk® 1g Rectal Foam: abdominal distension, anal discomfort, application site irritation, painful rectal tenesmus. Salofalk® 1g Supp.: constipation. Interactions and dosage: see patient information leaflet. Available on prescription only. Date of information: 11/2012

04

Preface

Dear Colleagues,

endo-update 2015 is a very special update: we are celebrating our 10-year anniversary.

During that time, "endo-update" has become one of the largest and most successful live endoscopy events in Europe. In the last ten years, we have been able to continuously increase the number of participants every year, and this year we intend to welcome over 1000 participants in Augsburg.

Of course, there are many reasons for the success of the event – one of them is certainly the high-caliber national and international faculty in Augsburg, which we have been delighted with for the last ten years.

We will of course stick to our proven concept of a mix of live endoscopy, with discussion of histopathology on the following day, endo-update presentations, video sessions of rare and emergency cases and our "Japanese Special Lecture".

However, we also would like to create new highlights and have prepared a number of novelties for you. On popular request from abroad, we will offer simultaneous trans-lation (German-English and English-German). The endo-update will open on Thursday with a symposium by the DGVS with the topic "Reimbursement in Endoscopy“ and a satellite symposium by Olympus. On Friday, at the end of the live endoscopy session, you will have the opportunity to have a relaxed discussion with the experts on key topics in small workshop groups. On Saturday morning, we will be including the presentation of the new S3 guideline for esophageal carcinoma in our program.

We would also be delighted if you would join our experts and ourselves on Friday evening, to end the day in a comfortable setting with the "Bavarian Endonight" in Brau-haus Riegele. As we expect this to be very popular, early booking through the company COCS is recommended as there are only limited seats available.

We hope that once again we have been able to arouse your interest and look forward to seeing you in Augsburg.

Best regards,

Helmut Messmann Hans-Dieter Allescher

www.cookmedical.com

© COOK 2015 ESC-WADV-INSTINCT-A5-201507

Instinct™

E N D O S C O P I C H E M O C L I P

ONE CLIP Infinite PossibilitiesWith its best-in-class features, Instinct is the one clip you can trust for your endoscopic clipping needs.

ESC-WADV-INSTINCT-A5-201507.indd 1 9/16/15 10:53 AM

06 07

Scientific programThursday, November 26, 2015

Scientific programThursday, November 26, 2015

1.30 - 4.00 p.m. New calculation basis for endoscopic hospital services from 2016

Chair: M. Rathmayer, Munich M. Wilke, Munich W. Schepp, Munich

1.30 - 2.00 p.m. DGVS Service catalog: Introduction and implementation for the cost calculation 2016 M. Wilke, M. Schenker, M. Rathmayer, Munich

2.00 - 2.30 p.m. Application report from the hospital from a controlling point of view 2.30 - 3.00 p.m. Application report from the hospital from a specialist department

point of view 3.00 - 4.00 p.m. Questions and answers from the auditorium W. Heinlein, M. Schenker, M. Rathmayer, Munich

Free participation - Registration required!

4.30 - 6.00 p.m. NBI diagnostics and differential diagnostics for gastrointestinal early neoplasia

Chair: H. Messmann, Augsburg T. Ponchon, Lyon/France

4.30 - 4.50 p.m. Barrett esophagus: Does the BING classification make everything easier? H. Messmann, Augsburg

4.50 - 5.10 p.m. Squamous cell carcinoma – the new Japanese classification using NBI* A. Takahashi, Nagano/Japan

5.10 - 5.30 p.m. Diagnostics and differential diagnostics of stomach neoplasia – does NBI help?* T. Oyama, Nagano/Japan

5.30 - 6.00 p.m. NICE, Sano, Hiroshima... When to use which classification for colon neoplasia?* N. Yahagi, Tokyo/Japan

Presented by: OLYMPUS DEUTSCHLAND GMBH

Free participation - Registration required!

*Presentations in English

08 09

Scientific programFriday, November 27, 2015


8.30 - 8.45 a.m. Welcome

H. Messmann, Augsburg

A. Schmidtke, Augsburg Chairman of Klinikum Augsburg

M. Beyer, Augsburg Med. Director, Klinikum Augsburg

M. Sailer, Augsburg Vice-chairman of the Management Board and District Administrator

8.45 - 9.45 a.m. Live transmission I Presentation: H. Messmann, Augsburg J. Werner, Munich J.H. van de Berg, Burglengenfeld U. Beilenhoff, Ulm

9.45 - 10.05 a.m. Perspectives in endoscopy – from research to application J. Schölmerich, Frankfurt

10.05 - 11.05 a.m. Live transmission II Presentation: C. Meyenberger, St. Gallen/Switzerland W. Hohenberger, Erlangen W. Schiffelholz, Augsburg S. Blümel, Munich

11.05 - 11.35 a.m. Coffee break & visit to the exhibition

11.35 - 12.35 p.m. Live transmission III

Presentation: H.-J. Schulz, Berlin M. Anthuber, Augsburg M. Hunstiger, Augsburg G. Rettig, Berlin

12.35 - 1.00 p.m. ERCP – the five most important publications of 2015 L. Aabakken, Oslo/Norway

1.00 - 2.00 p.m. Lunch break & visit to the exhibition

2.00 - 3.00 p.m. Live transmission IV

Presentation: F. Hagenmüller, Hamburg A. Hölscher, Cologne W. Rufle, Heidenheim S. Kauertz, Dortmund

3.00 - 4.00 p.m. Live transmission V

Presentation: R. Schöfl, Linz/Austria A. Fürst, Regensburg K. Klüppelberg, Wolfratshausen A. Seidel, Hamburg

4.00 - 4.30 p.m. Coffee break & visit to the exhibition

4.30 - 5.30 p.m. Live transmission VI

Presentation: H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen H. Vogelsang, Garmisch-Partenkirchen F. Klebl, Regensburg M. Mangold, Garmisch-Partenkirchen

10 11


Scientific programSaturday, November 28, 2015

5.45 - 6.30 p.m. Workshops Workshop I – The difficult colon polyp F. Hagenmüller, Hamburg W. Schmitt, Munich N. Yahagi, Tokyo/Japan Workshop II – The difficult ERCP D. Hartmann, Berlin L. Aabakken, Oslo/Norway R. Schöfl, Linz/Austria Workshop III – Acute GIT bleeding S. Faiss, Hamburg J. Hochberger, Strasbourg/France R. Wiest, Bern/Switzerland Workshop IV – Rare complications in endoscopy P.N. Meier, Hanover C. Meyenberger, St. Gallen/Switzerland P. Siersema, Utrecht/Netherlands The workshops are free of charge, however, separate registration is required!

8.00 - 10.00 a.m. Session I Presentation: H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen H. Messmann, Augsburg

8.00 - 8.25 a.m. Technical innovations and new products in endoscopy J. Hochberger, Strasbourg/France 8.25 - 9.20 a.m. Endoscopic emergencies and special cases from Augsburg and Garmisch-Partenkirchen Staff of Klinikum Augsburg and Garmisch-Partenkirchen 9.20 - 10.00 a.m. Demonstration of histopathology from the previous day H. Arnholdt, Augsburg B. Märkl, Augsburg T. Schaller, Augsburg

10.00 - 10.30 a.m. Coffee break & visit to the exhibition

10.30 - 11.55 a.m. Session II Presentation: M. Anthuber, Augsburg H. Messmann, Augsburg

10.30 - 11.30 a.m. The latest S3 guideline for esophageal carcinoma R. Porschen, Bremen A. Hölscher, Cologne H. Messmann, Augsburg

11.30 - 11.55 a.m. Diagnostic endoscopy – the five most important publications of 2015 P. Siersema, Utrecht/Netherlands

11.55 - 12.25 p.m. Lunch break & visit to the exhibition

12

Scientific programSaturday, November 28, 2015

12.25 - 2.00 p.m. Session III Presentation: H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen H. Messmann, Augsburg

12.25 - 12.50 p.m. Therapeutic endoscopy – the five most important publications of 2015 S. Seewald, Zurich/Switzerland

12.50 - 1.15 p.m. EUS – the five most important publications of 2015 U. Will, Gera

1.15 - 2.00 p.m. Interactive endoquiz with cases from Japan T. Oyama, Nagano/Japan N. Yahagi, Tokio/Japan 2.00 p.m. Farewell H.-D. Allescher, Garmisch-Partenkirchen H. Messmann, Augsburg

New horizons in endoscopic ultrasono graphy

Visit us and experience the latest high-end product series and new solutions in endoscopic ultrasono graphy:

endo-update 2015 Kongress am Park Augsburg November 27 – 28, 2015

www.fujifilm.eu/endo

14 15

Contributors/Presenters/Examiners

Prof. Dr. Lars AabakkenRikshospitalet University HospitalOslo/Norwegen

Prof. Dr. Hans-Dieter AllescherZentrum für Innere MedizinKlinikum Garmisch-Partenkirchen GmbHGarmisch-Partenkirchen

Prof. Dr. Matthias AnthuberKlinik für Allgemein- und ViszeralchirurgieKlinikum AugsburgAugsburg

Prof. Dr. Hans ArnholdtPathologisches InstitutKlinikum AugsburgAugsburg

Ulrike BeilenhoffDEGEA-PräsidentinESGENA Scientific SecretariatUlm

Sabine BlümelKlinik für Interdisziplinäre EndoskopieKlinikum GroßhadernMünchen


PD Dr. Siegbert FaissIII. Medizinische AbteilungAsklepios Klinik BarmbekHamburg

Prof. Dr. Alois FürstChirurgische AbteilungCaritas Krankenhaus St. JosefRegensburg

Prof. Dr. Friedrich HagenmüllerI. Medizinische AbteilungAsklepios Klinik AltonaHamburg

PD Dr. Dirk Hartmann Klinik für Innere Medizin ISana Klinikum LichtenbergBerlin

Dr. Wolfgang HeinleinDr. Wilke GmbH – inspiring-healthMünchen

Prof. Dr. Alexander Herold End- und Dickdarm-Zentrum MannheimMannheim

16 17


Rita HieberIII. Medizinische KlinikKlinikum AugsburgAugsburg

Prof. Dr. Jürgen HochbergerPôle Hépato-Digestif IntérdisciplinaireHôpitaux Universitaires de StrasbourgStraßburg/Frankreich

Prof. Dr. Arnulf HölscherKlinik und Poliklinik für Allgemein-,Viszeral- und TumorchirurgieKlinik der Universität KölnKöln

Prof. Dr. Werner HohenbergerChirurgische KlinikUniversitätsklinikum ErlangenErlangen

Dr. Martin Hunstiger Internist - Gastroenterologe GastroenterologiepraxisAugsburg

Sigrun KauertzLeitung Zentrale Aufnahme undDiagnostik (ZAD)Dortmund


Prof. Dr. Frank KleblInternist - GastroenterologePraxiszentrum Alte MälzereiRegensburg

Dr. Ulrich KlüppelbergInternist - Gastroenterologe GastroenterologiepraxisWolfratshausen

PD Dr. Bruno MärklPathologisches InstitutKlinikum Augsburg Augsburg

Martin Mangold Zentrum für Innere Medizin Klinikum Garmisch-Partenkirchen GmbHGarmisch-Partenkirchen

Dr. Peter N. MeierMedizinische Klinik IIHenriettenstiftungHannover

Prof. Dr. Helmut MessmannIII. Medizinische KlinikKlinikum AugsburgAugsburg

18 19


Prof. Dr. Christa MeyenbergerGastroenterologie/HepatologieKantonsspital St. GallenSt. Gallen/Schweiz

Dr. Andreas-Paul MüllerGastroZentrumKlinik HirslandenZürich/Schweiz

Prof. Dr. Tsuneo Oyama Clinic of GastroenterologySaku Central HospitalNagano/Japan

Prof. Dr. Thierry PonchonHospital E. HerriotPavillon Hbis, Départment desSpécialités DigestivesLyon/Frankreich

Prof. Dr. Rainer Porschen Medizinische Klinik, Zentrum für Innere MedizinKlinikum Bremen-OstBremen

Markus RathmeyerDr. Wilke GmbH – inspiring-healthMünchen


Gudrun RettigKlinik für Innere Medizin Sana Klinikum LichtenbergBerlin

Prof. Dr. Thomas RöschKlinik für Interdisziplinäre EndoskopieUniversitätsklinikum Hamburg-EppendorfHamburg

Dr. Walter RufleInternist - Gastroenterologe GastroenterologiepraxisHeidenheim

Dr. Tina SchallerPathologisches InstitutKlinikum AugsburgAugsburg

Mike SchenkerDr. Wilke GmbH – inspiring-healthMünchen

Prof. Dr. Wolfgang ScheppKlinik für Gastroenterologie, Hepatologie und Gas-troenterologische Onkologie Klinikum Bogenhausen München

20 21

Dr. Willibold SchiffelholzInternist - GastroenterologeAugsburg

Prof. Dr. Wolfgang SchmittKlinik für Gastroenterologie und HepatologieKlinikum NeuperlachMünchen

Prof. Dr. Rainer Schöfl4. Interne AbteilungKrankenhaus der Elisabethinen LinzLinz/Österreich

Prof. Dr. Jürgen Schölmerich Ärztlicher Direktor Klinikum der J.W. Goethe-UniversitätFrankfurt

Prof. Dr. Andreas SchulerMedizinische KlinikHelfenstein KlinikALB FILS KLINIKEN GmbHGeislingen

Prof. Dr. Hans-Joachim SchulzSana Klinikum LichtenbergBerlin


Prof. Dr. Stefan Seewald GastroZentrumKlinik HirslandenZürich/Schweiz

Anke SeidelIII. Medizinische AbteilungAsklepios Klinik BarmbekHamburg

Prof. Dr. Peter SiersemaDepartment of Gastroenterology and Hepatology University Medical Center Utrecht Utrecht/Niederlande

Akiko TakahashiClinic of GastroenterologySaku Central HospitalNagano/Japan

Dr. Jan Hendrik van de BergInternist - GastroenterologeEndoskopiepraxis im Städtedreieck Burglengenfeld

PD Dr. Holger VogelsangAllgemein-, Viszeral-, Thorax- und Endokrine ChirurgieKlinikum Garmisch-Partenkirchen GmbHGarmisch-Partenkirchen


22 23


Prof. Dr. Jens WernerKlinik für Allgemeine, Viszeral-, Transplantations-, Gefäß- und ThoraxchirurgieKlinikum der Universität München - Campus GroßhadernMünchen

Prof. Dr. Reiner WiestUniversitätsklinik für Viszerale Chirurgie und MedizinInselspitalBern/Schweiz

Dr. Michael Wilke Geschäftsführer Dr. Wilke GmbH – inspiring-healthMünchen

Prof. Dr. Uwe WillIII. Medizinische KlinikSRH Wald-Klinikum Gera gGmbHGera

Prof. Dr. Naohisa YahagiDivision of Research & Development for Minor Invasive Treatment Tumor CenterKeio University School of MedicineTokio/Japan

November 25 – 26, 2016

Kongress am Park Augsburg

Announcement

www.endoupdate.de

Save the date

6

Endoscopy team Klinikum Augsburg (left to right): R. Scheubel, M. Bittinger, A. Ebigbo, H. Messmann, A. Probst, G. Jechart, G. Braun, S. Gölder


24 25

General notes

Event organizer: COCS GmbH - Congress Oranisation C. Schäfer Rosenheimer Str. 145c · 81671 Munich

Scientific Prof. H. MessmannManagement III. Medical clinic Klinikum Augsburg Stenglinstr. 2 · 86156 Augsburg

Prof. H.-D. Allescher Center for internal medicine Klinikum Garmisch-Partenkirchen GmbH Auenstraße 6 · 82467 Garmisch-Partenkirchen

Venue Kongress am Park Augsburg Göggingerstr. 10 · 86159 Augsburg

Homepage www.endoupdate.de

Opening times Thursday, November 26, 2015of the venue office 12.00 - 6.00 p.m.

Friday, November 27, 2015 7.30 a.m. - 6.00 p.m.

Saturday, November 28, 2015 7.00 a.m. - 2.00 p.m.

Opening times Friday, November 27, 2015of the exhibition 8.30 a.m. - 6.00 p.m.

Saturday, November 28, 2015 8.00 a.m. - 2.00 p.m.

Information & COCS GmbH - Congress Organisation C. SchäferRegistration Rosenheimer Str. 145c · 81671 Munich Phone: + 49 89 / 89 06 77 - 0 Fax: +49 89 / 89 06 77 - 77 E-mail: [email protected] Online registration on www.endoupdate.de

Certification Certification at the Bayerische Landesärztekammer, 16 points, category A.

General notes

Participation fee Registration

Thursday, November 26 – Saturday, November 28, 2015: Physician 190 EUR DGE-BV, DGK, DGVS, ESGE member* 152 EUR Assisting endoscopy personnel* 60 EUR Student* free Endo-Team Ticket 1 physician and 1 endoscopy assistant 225 EUR 1 physician and 2 endoscopy assistants 275 EUR 1 physician and 3 endoscopy assistants 330 EUR

Only Friday, November 27, 2015:

Physician 135 EUR DGE-BV, DGK, DGVS, ESGE member* 108 EUR Assisting endoscopy personnel * 45 EUR Student* free Endo-Team Ticket 1 physician and 1 endoscopy assistant 160 EUR 1 physician and 2 endoscopy assistant 190 EUR 1 physician and 3 endoscopy assistants 220 EUR

Only Saturday, November 28, 2015:

Day ticket 70 EUR

Social evening at Brauhaus Riegele

Friday, November 27, 2015, 7.30 p.m. 25 EUR

*) Verification by fax to: +49 / 89 / 89 06 77 - 77

Cancellation For written cancellation until November 16, 2015, there is a cancellation fee of 20 EUR. After this cut-off date, no refund of the participation fees is possible.

Payment options Please transfer the participation fees to the following account:

Account holder: COCS GmbH Bank: HypoVereinsbank München IBAN: DE30 7002 0270 0039 6131 40 BIC: HYVEDEMMXXX Reference: "endo-update 2015" + Name of the participant

26 27

General notes

Welcome pack You'll receive your personal welcome pack and the abstracts book through the conference office.

Translation The languages of the congress are German and English with translation.

Congress program Please make sure you bring your copy of the congress program, as only a limited number of copies will be available on site.

Employer/Public sector In accordance with the FSA Codex, we would request employer’s permit physicians/scientists in employment to request an employer’s permit from your employer for participation in this event. The congress "endo-update 2015" is supported by firms from the pharmaceutical/medical sector; however, the sponsors do not have any influence upon the design of the scientific program. Company symposia are clearly marked.

Program changes Last minute program changes might be necessary due to work, private and organizational reasons, and will be an-nounced in the course of the program. This will not result in a right to refund.

Liability The organizers and hosts of the congress will not be liable for personal damage or loss of or damage to the property of congress participants, either during the event or as a result of it.

Please check the validity of your own insurance. The participant accepts that the event organizer does not accept any liability, in the case that the event or individual parts thereof cannot be held for unforeseen political or economic reasons or is generally hindered or prevented through force majeure, or if lecturer cancellations or similar necessitate program changes. The participant accepts these conditions by regis-tering. Place of jurisdiction is Munich.

FSA Codex The support services of the members of the Freiwillige Selbst-kontrolle der Arzneimittelindustrie e.V. are available in accord-ance with the FSA Codex guidelines on the official congress website (www.endoupdate.de). All those firms are listed there, which have requested disclosure of support services.

Evening event Friday, November 27, 2015 from 7.30 p.m. Social evening at Brauhaus Riegele Frölichstraße 26, 86150 Augsburg

We would like to invite you to celebrate with us the 10th anniversary of "endo-updates" at Brauhaus Riegele.

Spend an unforgettable evening in a unique atmosphere in the heart of this traditional brewery and enjoy Bavarian specialties and a Riegele fresh from the tap.

This is a chance to relax after the congress day and have interesting conversations with colleagues and friends.

Binding registration is absolutely essential. There is a charge of 25 EUR per person (excl. drinks, incl. VAT).

We look forward to meeting you!

General notes

28 29

Sponsors/Exhibitor

Platinum Sponsor

Gold Sponsors

Silver Sponsors

Sponsors/Exhibitor

Correct at the time of printing - subject to change -

Other sponsor (without stand)

OLYMPUS DEUTSCHLAND GMBH www.olympus.de

Boston Scientific Medizintechnik GmbH www.bostonscientific.com

Cook Medical www.cookmedical.com

Dr. Falk Pharma GmbH www.drfalkpharma.de

FUJIFILM Deutschland Niederlassung der FUJIFILM Europe GmbH www.fujifilm.de

Medivators BV www.medivators.de

ERBE Elektromedizin GmbH www.erbe-med.com Hitachi Medical Systems GmbH www.hitachi-medical-systems.de medwork GmbH www.medwork.com Norgine GmbH www.norgine.com

PENTAX Europe GmbH www.pentaxmedical.de US Endoscopy www.usendoscopy.com

PMS GmbH www.pmsgmbh.net

30

Exhibitor

Exhibitor

Correct at the time of printing - subject to change -

LUXAV Audiovisuelle Kommunikation GmbH

E-mail: [email protected]: www.luxav.dePhone: 05 61/95 18 90

S e e i n g , h e a r i n g , e x p e r i e n c i n g

Live broadcastsin HD, 3D and 4K

… more than 1.000

broadcasts live from the operatingtheatre in 25 years

Digital media management

… for several 1.000 abstracts,talks, e-posters ...

Innovative equipment

… 1.000 percent reliable

1.000 times tested ...

... and still extraordinary.

Medicaleducation

MSD SHARP & DOHME GMBH www.msd.de

MTW-Endoskopie www.mtw-endoskopie.de

Mundipharma Deutschland GmbH www.mundipharma.de

Novartis Pharma GmbH www.novartis.com

optimed GmbH www.opti-med.de

Ovesco Endoscopy AG www.ovesco.com

Pauldrach medical GmbH www.pauldrach-medical.de

Peter Pflugbeil GmbH www.pflugbeil.com

Promedia Funktionsdiagnostik www.gastro-funktionsdiagnostik.de

Recordati Pharma GmbH www.recordati.de Shire Deutschland GmbH www.shire.de Sintetica GmbH www.sintetica.de

Standard Instruments GmbH www.stdi.de

Takeda Pharma Vertrieb GmbH & Co. KG www.takeda.de Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG www.drweigert.de

Wieser Medizintechnik und Geräte GmbH www.wiesermedizintechnik.de

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG www.abus.com

Aesculap AG www.bbraun.de

BOWA-electronic GmbH & Co. KG www.bowa.de

EndoChoice GmbH www.endochoice.com

Endo-Flex GmbH www.endo-flex.de

Endoscope Complete Services GmbH & Co. KG www.endocomplete.com

Endostim BV www.endostim.com

Fischer Analysen Instrumente GmbH www.fan-gmbh.de

Forest Laboratories Deutschland GmbH an Actavis Company www.actavis.com

KARL STORZ GmbH & Co. KG www.karlstorz.com

Leufen Medical GmbH www.leufen-medical.de

mandel+rupp medizintechnik gmbH www.mandel-rupp.de

Medigus Ltd. www.medigus.com Medisafe GmbH www.medisafegmbh.com

Micro-Tech Europe GmbH www.micro-tech-europe.com

MMS Deutschland GmbH www.mms-deutschland.de

32 33

Directions

Arriving by car From the Munich, Nuremberg or Stuttgart direction By motorway A8 Munich-Stuttgart to the Augsburg/West exit. There, change on to

the B17 in the direction of Landsberg and leave at the exit Kongress am Park. At the traffic light, turn left on to Bürgermeister-Ackermann-Strasse and follow this to the end of the road. There, turn right into Gögginger Strasse. After turning, you are standing right in front of the congress center.

Coming from the South – Allgäu, Austria and Switzerland Take the A96 motorway to the Landsberg a.L./North exit. There, change on to the

B17 in the direction of Augsburg and leave this road at the "Eichleitner-Strasse" exit. At the traffic light, turn right on to Eichleitnerstrasse and follow it to the end of the road. There, turn right into Gögginger Strasse and follow it to the first traffic light for turning left. After turning left, you are right next to the congress center.

Arriving by public transport From the central station: Take the "B1" bus straight to the stop "Kongress am Park" (travel time: approx. 5 min).

From Königsplatz: Take the "B1" bus straight to the stop "Kongress am Park" (travel time: approx. 5 min).

Use Deutsche Bahn to travel to endo-update 2015 at a special fare to Augsburg! Further information and the booking link can be found on: www.endoupdate.de/Anfahrt.

Directions

Kongress am Park Augsburg Göggingerstrasse 10 86159 Augsburg www.kongress-augsburg.de

GÖGG INGER S TRASSE

H A U P T B A H N H O F A U G S B U R G

R O S E N A U S T R A S S E

S T E T T E N S T R .

K Ö N I G S P L AT Z

A U G S B U R G I N N E N S TA D T

H O T E LT U R MK O N G R E S S A M PA R K

SCHERT L I NS TRASSE

M O R E L L S T R A S S E

GÖ

GG

ING

ER

STR

AS

SE

HER

MA

NS

TR.

Memminger Straße

EIC

HL

EI T

NE

RS

TR

AS

SE

>AUSFAHRT

E I CH L E I TNERSTRASSE

R I C H T U N G L A N D S B E R G

R I C H T U N G M Ü N C H E N

R I C H T U N G S T U T T G A R T

>AUSFAHRT

Z ENTRUM / KONGRESSHAL L E

>AUSFAHRT

AUGSBURG WEST

A8

B300

B17

B17

B2

K O N G R E S S A M PA R K A U G S B U R GPA R K S I T U AT I O N

GÖ

GG

ING

ER S

TRA

SS

E

IMHOFS

TRASSE

U. - HO FME I ER S TR .

MOLTKESTR .

E L I S ENSTR .

PA R K P L AT ZS P O R TA N L A G E

PA R K H A U SD O R I N T H O T E L

H O T E LT U R M K O N G R E S S A M PA R K

GÖGG INGER S TRASSE

K O N G R E S S A M PA R K A U G S B U R G | G ö G G i N G E R S t R A S S E 1 0 86159 AUGSBURG | GERMANY | www.KONGRESS -AUGSBURG.dE

34

Advertisments/Impressum

Impressum Conference management and those responsible for editorial content

Prof. H. MessmannIII. Medical ClinicKlinikum AugsburgStenglinstraße 286156 Augsburg

Prof. H.-D. AllescherCenter for Internal MedicineKlinikum Garmisch-Partenkirchen GmbHAuenstraße 682467 Garmisch-Partenkirchen

Design & layout

COCS media GmbHRosenheimer Str. 145c81671 Munichwww.cocs-media.de

COCS media accepts no liabilityfor the correctness of the information.

A comprehensive product offering which may be used for lower EMR procedures.

Introducing

Captivator™ EMRA device specifi cally designed for upper EMR procedures.upper EMR procedures.

Finally, an EMR toolset that matches your skill set.

This is EMR.

For more information, contact your sales representative or visit www.bostonscientifi c.eu/gastroenterology

All trademarks are the property of their respective owners. Indications, Contraindications, Warnings and Instructions for Use can

be found in the product labeling supplied with each device. Resolution™ Clip is not indicated for EMR procedures but may be used for managing complications in these procedures. Caution: Law restricts this device to sale by or on the order of a physician. Information

for the use only in countries with applicable health authority product registrations. Information not intended for distribution in France.

©2015 Boston Scientific Corporation or its affiliates. All rights reserved. ENDO-338503-AA Sept 2015

2814 BSC Captivator A5 ad.indd 1 28/09/2015 13:53

Advertisments

Boston Scientific Medizintechnik GmbH U3

Cook Medical 05

Dr. Falk Pharma GmbH U2

FUJIFILM Deutschland, Niederlassung der FUJIFILM Europe GmbH 13

LUXAV Audiovisuelle Kommunikation GmbH 31

OLYMPUS DEUTSCHLAND GMBH U4

Adver-tisement

Postbox 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany | Phone: +49 40 23773-0 | www.olympus-europa.com

Imag

e p

ublis

hed

with

kin

d p

erm

issi

on o

f Klin

ikum

Aug

sbur

g

1353

7

Interventional endoscopy has undergone rapid development. Many patients who

would have required surgery not long ago can be easily treated via endoscopic

therapy now.

EMR, ESD, POEM, and stenting are only a few chapters of a success story that

gastroenterologists like you are writing every day. With innovative endoscopic

technologies – such as Dual Focus and NBI, coupled with a range of perfectly

matched endotherapy instruments – Olympus provides you with the tools you

need to provide targeted and effective treatment.

Discover more today at www.olympus-europa.com.

SEE AND TREATEndoscopic Intervention with Olympus

AD_Interventionelle_Endoskopie_Augsburg_2015_A5_GB_20150923c.indd 1 23.09.15 10:51

Documents

Agenda - ESGE · Agenda ... lung infiltration, pneumonitis), peri- and myocarditis, acute pancreatitis, myalgia, arthralgia, altered ... see patient information leaflet