1

Landwirtschaftlicher Informationsdienst (LID)Weststrasse 10CH-3000 Bern 6Telefon 031 359 59 77Telefax 031 359 59 79E-mail: info@lid.chInternet: www.lid.ch

Inhalt / Bref aperçu Seiten / page

Rubriken-Übersicht / Sommaire ................................................................................... 2–3Abkürzungsregister / Liste des abréviations ................................................................. 4–8Adressen / Adresses .................................................................................................. 9–65Inhaltsverzeichnis / Index des organisations ............................................................. 66–74Personenregister / Index des personnes ................................................................... 75–82

Agriadress 2011Das Adressverzeichnis der Schweizer Landwirtschaft La table des matières de l‘agriculture suisse

Agence d‘information agricoleromande (AGIR)Avenue des Jordils 3, Case postale 1281000 Lausanne 6Téléphone 021 613 11 31Téléfax 021 613 11 30E-mail: info@agirinfo.comInternet: www.agirinfo.com

Foto / Photo: Jörg Graber, Köniz Bern

2

Inhalt

Verbände + OrganisationenSchweizerischer Bauernverband ............... 9Kantonale Bauernverbände ...................... 9Nationale Organisationen ....................... 12Regionale Organisationen ...................... 15Konsum + Ernährung ............................. 16

Markt + HandelAgrarmarketing/Regionalmarketing ........ 16Genossenschaften .................................. 18Handel ................................................... 18

Medien + InformationPresse-/Informationsstellen ..................... 19Fachpresse ............................................. 19

Bund + KantoneBundesstellen ......................................... 24Landwirtschaftsdirektionen .................... 25

Erlebnis LandwirtschaftMessen .................................................. 29Museen ................................................. 30Schaukäsereien ...................................... 30Tourismus .............................................. 31

Bildung/Beratung/ForschungHochschulen .......................................... 31Landwirtschaftsschulen .......................... 33Bildung + Beratung ................................ 37Forschung .............................................. 39Landwirtschaftliches für Volksschulen ..... 40Praktikanten-/Stellenvermittlung ............ 41Versicherungen ...................................... 41

NutztiereVieh-/Fleischwirtschaft ........................... 42Rindvieh ................................................. 43Schweine ............................................... 45Geflügel/Eier .......................................... 46Schafe/Ziegen/Hirsche/Lamas ................. 47Pferde .................................................... 48Bienen ................................................... 49Fische .................................................... 49

Sommaire

Fédérations + organisationsUnion suisse des paysans ......................... 9Associations cantonales agricoles ............. 9Organisations nationales ........................ 12Organisations régionales ........................ 15Consommation et nutrition .................... 16

Commerce + MarchéMarketing agricole/Marketing régional ... 16Coopératives .......................................... 18Commerce ............................................. 18

Médias + InformationAgences de presse/Informations ............. 19Presse professionnelle ............................ 19

Confédération + CantonsServices de la Confédération .................. 24Services de l‘agriculture .......................... 25

Loisirs vertsFoires ..................................................... 29Musées .................................................. 30Fromageries de démonstration ............... 30Tourisme ................................................ 31

Formation/Conseils/RechercheHautes écoles ......................................... 31Ecoles d‘agriculture ................................ 33Formation + Conseils ............................. 37Recherche .............................................. 39L‘agriculture à l‘école ............................. 40Placement ............................................. 41Assurances ............................................. 41

Animaux de renteViande/Produits carnés ........................... 42Bovins .................................................... 43Porcins ................................................... 45Volaille/Oeufs ......................................... 46Caprins/Ovins/Cervidés ........................... 47Chevaux ................................................ 48Apiculture .............................................. 49Pisciculture ............................................. 49

3

MilchwirtschaftMilch ..................................................... 49Käse/Butter ............................................ 53

PflanzenbauFuttermittel/Getreide .............................. 55Zuckerrüben .......................................... 57Kartoffeln .............................................. 57Ölsaaten ................................................ 58Gemüse/Kräuter/Pilze ............................. 58Obst/Beeren ........................................... 59Rebbau .................................................. 59Tabak ..................................................... 61Wald ...................................................... 61

Ökologie + TierschutzÖkologie + Tierschutz ............................ 62

LandtechnikLandtechnik ........................................... 63

VerschiedenesVerschiedenes ........................................ 63

Économie laitièreLait ........................................................ 49Fromage/Beurre ..................................... 53

Production végétaleFourrages/Céréales ................................. 55Betteraves .............................................. 57Pommes de terre .................................... 57Oléagineux ............................................ 58Cultures maraîchères/Herbes/Champignons 58Arboriculture/Baies ................................. 59Vignes/Viticulture ................................... 59Tabac ..................................................... 61Forêts .................................................... 61

Écologie + Protection des animauxÉcologie + Protection des animaux ......... 62

Technique agricoleTechnique agricole ................................. 63

DiversDivers .................................................... 63

4

Abkürzungsverzeichnis Liste des abréviations

AABLA Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaftlicher Angestellter ........................................... 13ABZ Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft .................... 38ACW Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ............................. 39AfA Archiv für Agrargeschichte ............. 37AGFF Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Futterbaues ..................................... 55AGIR Agence d’information agricole romande ........................................... 19/40AGORA Association des groupements et organisations romands de l‘agriculture ... 15AHR Archives de l‘histoire rurale ............ 37AIASR Association des ingénieurs agronomes de la Suisse romande ........... 15AILS Association de l‘industrie laitière suisse ..................................................... 52ALG Amt für Landwirtschaft und Geoinformation ..................................... 26ALIS Schweizer Agrar-, Forst- und Lebensmittelingenieure .......................... 13ALP Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux ................................... 40ALS Association Lait Suisse .................... 52AMA Alois Mettler Agrarberatung ......... 37AMASR Association des maîtres agriculteurs de Suisse romande .............. 38AMS Agro-Marketing Suisse .................. 16AOC Schweizerische Vereinigung AOC-IGP . 17AoS Alpacas of Switzerland ................... 47APG Association pour la Promotion du Goût ................................................. 38ARE Bundesamt für Raumentwicklung ... 24ARPP Association romande des paysannes professionnelles .................... 38ART Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ............................... 40ASE Association suisse d‘ensilage .......... 51ASETA Association suisse pour l‘équipement technique de l‘agriculture . 63

ASIAT Association suisse des ingénieurs agronomes et des ingénieurs en technologie alimentaire .......................... 15ASIV Association suisse des importateurs de volaille et de gibier ............................ 47ASLA Association Suisse Lama et Alpaga ... 48ASMA Association suisse de la machine agricole .................................................. 63Asp Aventure sur la paille ...................... 31ASR Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Rinderzüchter ............... 43

BBAFU Bundesamt für Umwelt ................ 24BAG Bundesamt für Gesundheit ............ 24BBT Bundesamt für Berufsbildung und Technologie .................................... 24BBV Bündner Bauernverband ................ 10BBZ Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung ................................. 34/35BBZ Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg ........................................... 35BDW Branchenverband Deutschschweizer Wein ......................... 60BFS Bundesamt für Statistik ................... 24BGK Beratungs- und Gesundheitsdienst für Kleinwiederkäuer .............................. 47BLW Bundesamt für Landwirtschaft ....... 24BOM Branchenorganisation Milch - BO Milch ................................................ 49BPB Bœuf de pâturage Bio .................... 43BSM Branchenorganisation Schweizer Milchpulver ............................................ 50BUL Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft ............................. 38BVA Bauernverband Aargau .................... 9BVBB Bauernverband beider Basel ........... 9BVET Bundesamt für Veterinärwesen ..... 24BVSZ Bauernvereinigung des Kantons Schwyz .................................................. 11BWL Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung .................................. 25

CCAJB Chambre d’agriculture du Jura bernois .................................................... 9

5

CBS Centre betteravier suisse ................. 57CCM Centrale suisse de la culture maraîchère et des cultures spéciales ....... 58CDAG Caprovis Data AG ....................... 47CDCA Conférence des directeurs cantonaux de l‘agriculture ...................... 25CEMEF Centre d‘enseignement des métiers de l‘économie familiale Marcelin ............ 36CFCV Contrôle suisse du commerce des vins .................................................. 60CFPne Centre de formation professionnelle nature et environnement ....................... 34CILA-N Centre de formation des métiers de l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire ...34CILA-P Centre de formation des métiers de l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire ...34CiT Commission intercantonale des spécialités régionales et du terroir .......... 16CMBT Commissione Mercati Bestiame Ticino .................................................... 42CNAV Chambre neuchâteloise d’agriculture et de viticulture ...................................... 10CPFAE Coopérative des producteurs de fromages d‘alpages L‘Etivaz AOC ........... 53CSL Commission Suisse du Lait .............. 51CVA Chambre Valaisanne d’Agriculture .. 12

DD-UWIS Departement Umweltwissenschaften .......................... 31DCC Direction du développement et de la coopération ................................... 25DEC Département de l’économie du Canton de Vaud ..................................... 28DEZA Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit .................................... 25DFE Département fédéral de l‘économie .. 25DIAF Direction des institutions de l‘agriculture et des forêts ....................... 26DSM Dachverband Schweizerischer Müller ...55

EEAF Ecole à la ferme .............................. 41EAV Eidgenössische Alkoholverwaltung . 25EAV Ecole d’agriculture du Valais - Châteauneuf .......................................... 36

EFS Economie forestière Suisse .............. 61EMTN École des métiers de la terre et de la nature ....................................... 35ES Emmentaler Switzerland ................... 53ESK Emmentaler Schaukäserei AG ......... 30ETH Zürich Eidgenössische Technische Hochschule Zürich .................................. 32EVD Eidgenössisches Volkswirtschafts departement ................. 25

FFBV Freiburgischer Bauernverband ......... 10FeBa Ferien auf dem Bauernhof............. 31FECH Fédération d‘élevage du cheval de sport CH ........................................... 49FEDERVITI Federazione dei Viticoltori della Svizzera italiana ............................. 60FiBL Forschungsinstitut für biologischen Landbau ................................................ 39FLV Fédération Laitière Valaisanne .......... 53FMV Freiburgischer Milchverband .......... 50FNV Fédération neuchâteloise des vignerons ............................................... 60FSB Fédération Suisse des Betteraviers ... 57FSBB Fédération des sélectionneurs de bétail bovin ....................................... 42FSEC Fédération suisse d‘élevage caprin ... 48FSEC Fédération suisse des organisations d‘élevage chevalin .................................. 49FSEV Fédération suisse des engraisseurs de veaux ................................................ 44FSFL Fédération des sociétés fribourgeoises de laiterie ........................ 50FSFM Fédération suisse d‘élevage du cheval de la race des Franches-Montagnes ........... 48FSH Fédération suisse des Haflinger ....... 48FSPC Fédération suisse des producteurs de céréales ............................................. 56FSSA Fédération des sociétés suisses d‘apiculture ........................................... 49FUS Fruit-Union Suisse ........................... 59

GGLB Genossenschaft für leistungsorientiertes Bauen .................... 63

6

GST Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte ......................................... 12GVS Landwirtschaftlicher Genossenschaftsverband Schaffhausen .. 18

HHCS The Highland Cattle Society ........... 45

IIED Institut für Umweltentscheidungen ... 32IFELV Interprofession des fruits et légumes du Valais .............................. 59IFYE Swiss Schweizerischer Verein für Internationalen Landjugendaustausch .... 41IG BWB IG Bio Weide-Beef .................... 43IG Dinkel Interessengemeinschaft Dinkel ...55IGA Interessengesellschaft für gesunde Schweine AG ........................... 46IGP Association Suisse des AOC et des IGP ... 17ILFD Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft ................ 26IPG Interprofession du Gruyère AOC ...... 54IPL Interprofession Poudre de lait suisse . 50IPTDM Interprofession Tête de Moine .... 54IPW Institut für Pflanzenwissenschaften der ETH Zürich ....................................... 32ISV Interprofession suisse du vin ............ 60IVV Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais ..................................... 60

Kkf Konsumentenforum .......................... 16KSR Kommission Schweizer Rapsöl ........ 58

LLBA Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro ..................................... 38LBBZ Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum .......................... 36LBV Luzerner Bäuerinnen- und Bauernverband ...................................... 10LDK Konferenz Kantonaler Landwirtschaftsdirektoren ...................... 25

LID Landwirtschaftlicher Informationsdienst ............................ 19/40LOBAG Landwirtschaftliche Organisation Bern und angrenzende Gebiete ................ 9LZSG Landwirtschaftliches Zentrum Flawil .. 35LZV Landwirtschaftszentrum Visp .......... 36

MMPM Milchproduzenten Mittelland ....... 51

OOCVCM Office central vaudois de la culture maraîchère ................................. 58OdA AgriAliForm - Organisation der Arbeitswelt ............................................ 37OFAE Office fédéral pour l‘approvisionnement économique du pays .................................................. 25OFAG Office fédéral de l‘agriculture ...... 24OFEV Office fédéral de l‘environnement .. 24OFFT Office fédéral de la formation profes sionnelle et de la technologie ....... 24OFS Office fédéral de la statistique ........ 24OFSP Office fédéral de la santé publique .... 24OGG Ökonomische und Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Bern ............... 16OLK Oberwalliser Landwirtschaftskammer . 12OPAGE Office de promotion des produits agricoles de Genève ................. 17OVF Office vétérinaire fédéral ................ 24

PPSBB Producteurs Suisses de Bétail Bovin .. 44PSL Producteurs Suisses de Lait .............. 51

RRFA Régie fédérale des alcools ............... 25

SSAB Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete ................................ 13SAJ Schweizer Agrarjournalisten ............ 13

7

SAMB Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain ................................................. 30SATV Schweizer Agro Treuhänder Verband ..38SAV Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verband ................................................. 14SBFV Schweizerischer Berufsfischerverband . 49SBI Schweizerische Brotinformation ....... 56SBLV Schweizerischer Bäuerinnen- und Landfrauenverband ......................... 14SBV Schweizerischer Bauernverband........ 9SBW Schweizer Branchenverband Wein ... 60SBZV Schweizer Braunviehzuchtverband .. 44SchuB Schule auf dem Bauernhof.......... 41SECO Staatssekretariat für Wirtschaft .... 25SESK Verband der schweizerischen Schmelzkäseindustrie ............................. 55SFF Schweizer Fleisch-Fachverband ........ 43SFIAR Swiss Forum for International Agricultural Research ............................. 39SFPM Société coopérative suisse des Fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure .................................................. 54SFZ Schweizerische Fachstelle für Zuckerrübenanbau ................................. 57SFZV Schweizerischer Freibergerzuchtverband ......................... 48SGBV St. Galler Bauernverband ............. 11SGP Schweizer Geflügelproduzenten ..... 47SGPV Schweizerischer Getreideproduzentenverband ................ 56SGS Swiss Galloway Society ................... 45SGWH Schweizerische Genossenschaft der Weich- und Halbhartkäsefabrikanten ..... 54SHL Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft ....................................... 32SHV Schweizerischer Haflingerverband .. 48SHVG Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft, Genossenschaft ................. 42SiS Schlaf im Stroh ................................ 31SKMV Schweizer Kälbermäster-Verband .. 44SKS Stiftung für Konsumentenschutz .... 16SLJV Schweizerische Landjugend-vereinigung ............................................ 14SLV Schweizerischer Landmaschinen- Verband ........................ 63SMBK Schweizerischer Verband des

Milch-, Butter- und Käsehandels ............. 52SMK Schweizerische Milchkommission .. 51SMP Schweizer Milchproduzenten ......... 51SMV Schweizerischer Milchwirtschaftlicher Verein ................... 52SNG Nationalgestüt ............................... 48SOBK Sortenorganisation Bündnerkäse .. 54SOTA Einkaufsgenossenschaft für Inlandtabak ............................................ 61SOV Schweizer Obstverband ................. 59SPV Schweizerischer Pächterverband ..... 15SRP Schweizer Rindviehproduzenten ..... 44SSEA Société suisse d‘économie alpestre ... 14SSIL Société suisse d‘industrie laitière ..... 52SSPR Service consultatif et sanitaire pour petits ruminants ............................. 47SUB Stiftung Umweltbildung Schweiz .... 41SVH Schweizerische Vereinigung der Hirschhalter ........................................... 48SVIAG Schwyzer Viehvermarktungs AG ... 44SVIAL Schweizerischer Verband der Ingenieur-AgronomInnen und der Lebensmittel-IngenieurInnen .................. 15SVIL Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft .................. 14SVLT Schweizerischer Verband für Landtechnik ........................................... 63SVS Schweizerische Vereinigung für Silowirtschaft ......................................... 51SVS Schweizerische Vereinigung zur Erhaltung und Förderung der reinen Simmentaler-Fleckviehrasse .................... 44SVS Société des Vétérinaires Suisses ...... 12SVT Schweizerische Vereinigung für Tierproduktion ....................................... 43SVZ Schweizerischer Verband der Zuckerrübenpflanzer .............................. 57SWK Schweizer Weinhandelskontrolle ... 60SZG Schweizerische Zentralstelle für Gemüsebau und Spezialkulturen ............ 58SZOW Schweizerische Zeitschrift für Obst- und Weinbau .......................... 23SZZV Schweizerischer Ziegenzuchtverband ............................... 48

8

TT&S SBV Treuhand und Schätzungen ..... 38TMP Thurgauer Milchproduzenten ........ 52TSM TSM Treuhand GmbH .................... 52

UUCA Ufficio della consulenza agricola .... 39ULBF Union Suisse du commerce de lait, beurre et fromage .................................. 52UMS Union maraîchère suisse ................ 58UPF Union des paysans fribourgeois ...... 10UPSV Union Professionnelle Suisse de la Viande........................................... 43USOE Union Suisse des Oenologues ...... 61USP Union Suisse des Paysans .................. 9USPF Union suisse des paysannes et des femmes rurales ................................ 14USPPT Union suisse des producteurs de pommes de terre ............................... 58

VVDRB Verein deutschschweizerischer und rätoromanischer Bienenfreunde ...... 49VEV Vereinigung der Ei-Vermarkter ........ 47VGS Verband der Getreidesammelstellen der Schweiz ........................................... 56VKGS Verband Kollektiver Getreidesammelstellen Schweiz ............. 56VKMB Schweizerische Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern 14VLAS Verein der Lama- und Alpakahalter Schweiz ................................................. 48VMI Vereinigung der Schweizerischen Milchindustrie ........................................ 52VSBV Verband der Schweizerischen Bienenzüchtervereine ............................. 49VSF Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten .......................... 57VSGF Verband des Schweizerischen Getreide- und Futtermittelhandels .......... 56VSGI Verband Schweizerischer Geflügel- und Wildimporteure............................... 47VSGM Vereinigung Schweizerischer Geflügelmäster ...................................... 47

VSGP Verband Schweizerischer Gemüseproduzenten ............................. 58VSKP Vereinigung Schweizerischer Kartoffelproduzenten ............................. 58VSM Verein Schweizer Milch ................. 52VSMM Vereinigung Schweizerischer Mittelmolkereien .................................... 52VSP Verband Schweizerischer Pferdezuchtorganisationen ..................... 49VSTB Verband Schweizerischer Trocknungsbetriebe ................................ 15

WWLK Walliser Landwirtschaftskammer ... 12WMV Walliser Milchverband.................. 53WSL Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft ........... 39WSU Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt .............................. 26WVS Waldwirtschaft Schweiz ................ 61

ZZAF Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG ....................................... 57ZBB Zentralschweizer Bauernbund ......... 16ZBV Zuger Bauernverband ..................... 12ZBV Zürcher Bauernverband .................. 12ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ................. 32ZMP Zentralschweizer Milchproduzenten, Genossenschaft ..................................... 53ZV SNR Züchterverband für seltene Nutztierrassen ........................................ 63ZVCH Zuchtverband CH-Sportpferde ..... 49

9

Ver

bän

de

+ O

rgan

isat

ion

enFé

dér

atio

ns

+ o

rgan

isat

ion

sSchweizerischer BauernverbandUnion suisse des paysans

Schweizerischer Bauernverband (SBV)Union Suisse des Paysans (USP)Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48E-mail: info@sbv-usp.chInternet: www.sbv-usp.chPräsident: Nationalrat Walter Hansjörg9545 WängiDirektor: Bourgeois Jacques

Kantonale BauernverbändeAssociations cantonales agricoles

AG

Bauernverband Aargau (BVA)Im Roos 55630 MuriTel. 056 460 50 50, Fax 056 460 50 54E-mail: info@bvaargau.chInternet: www.bvaargau.chPräsident: Villiger-Matter Andreas5643 SinsGeschäftsführer: Bucher Ralf

AI

Bauernverband Appenzell/AI Hoferbad 29050 AppenzellTel. 071 788 89 00, Fax 071 788 89 01E-mail: info@bvappenzell.chInternet: www.bvappenzell.chPräsident: Wetter Walter9108 GontenGeschäftsleiter: Hengartner Werner

AR

Kantonaler landwirtschaftlicher Verein von Appenzell Scheibenböhl 29104 WaldstattTel. 071 350 03 91, Fax 071 350 17 81E-mail: sekretariat@appenzellerbauern.chInternet: www.appenzellerbauern.chPräsident: Graf-Beutler Ernst9410 HeidenGeschäftsführerin: Gorbach Claudia

BE

Chambre d’agriculture du Jura bernois (CAJB)Le Plan 372616 RenanTel. 032 963 15 51, Fax 032 963 14 81E-mail: cajb.haemmerli@bluewin.chPrésident: Carnal Jean-MichelSecrétaire générale: Hämmerli Annemarie

Landwirtschaftliche Organisation Bern und angrenzende Gebiete (LOBAG)Forelstrasse 1, Postfach3072 OstermundigenTel. 031 938 22 22, Fax 031 938 22 50E-mail: info@lobag.chInternet: www.lobag.chPräsident: Balmer Walter3204 RosshäusernGeschäftsführer: Schneider Donat

BS/BL

Bauernverband beider Basel (BVBB)Dorfstrasse 84222 ZwingenTel. 061 763 05 10, Fax 061 763 05 11E-mail: info@landwirtschaft-bl.chInternet: www.landwirtschaft-bl.chPräsident: Gschwind Gregor4116 TherwilGeschäftsführerin: Hochstrasser Franziska

10

FR

Freiburgischer Bauernverband (FBV)Union des paysans fribourgeois (UPF)Route de Chantemerle 411763 Granges-PaccotTel. 026 467 30 00, Fax 026 467 30 01E-mail: info@upf-fbv.chInternet: www.agri-fribourg.chPrésident: Glauser Fritz1553 ChâtonnayeDirecteur: Ménétrey Frédéric

GE

AgriGenève Rue des Sablières 151217 MeyrinTel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01E-mail: info@agrigeneve.chInternet: www.agrigeneve.chPrésident: Haldemann FrançoisDirecteur: Erard François

GL

Glarner Bauernverband Ygrubenstrasse 98750 GlarusTel. 055 640 98 20, Fax 055 640 98 21E-mail: geschaeftsstelle@bvgl.chInternet: www.bvgl.chPräsident: Hauser Hans PeterGeschäftsführerin: Menzi Jolanda

GR

Bündner Bauernverband (BBV)Sägenstrasse 97, Postfach 1207001 ChurTel. 081 254 20 00, Fax 081 254 20 19E-mail: sekretariat@buendnerbauernverband.chInternet: www.buendnerbauernverband.chPräsident: Nationalrat Hassler Hansjörg7433 DonatGeschäftsführerin: Buchli-Dönz Barbara

JU

Chambre jurassienne d'agriculture Case postale 1002853 CourfaivreTel. 032 426 53 54, Fax 032 426 78 71E-mail: ncja.secr@agrisano.chPrésident: Jeannerat Philippe2884 MontenolSecrétaire général: Lachat Jean-Paul

LU

Luzerner Bäuerinnen- und Bauernverband (LBV)Schellenrain 56210 SurseeTel. 041 925 80 20, Fax 041 921 73 37E-mail: bs.sursee@luzernerbauern.chInternet: www.luzernerbauern.chPräsident: Haas Walter6016 HellbühlSekretär: Ing.-Agr. FH Heller Stefan

NE

Chambre neuchâteloise d’agriculture et de viticulture (CNAV)Secteur promotion professionnelle + GénéralRoute de l’Aurore 42053 CernierTel. 032 889 36 30, Fax 032 889 36 39E-mail: cnav@ne.chInternet: www.cnav.chPrésident: Frutschi Marc2300 La Chaux-de-FondsDirecteur: Ing.-Agr. ETS Favre Laurent

NW

Bauernverband Nidwalden Beckenriederstrasse 346374 BuochsTel. 041 624 48 48, Fax 041 624 48 49E-mail: petra.omlin@agro-kmu.chPräsident: Käslin BrunoSekretärin: Omlin Petra

11

OW

Bauernverband Obwalden Dörflistrasse 4, Postfach 306056 KägiswilTel. 041 666 27 27, Fax 041 666 27 29E-mail: infobvo@landwirtschaft-ow.chInternet: www.landwirtschaft-ow.chPräsident: Furrer Walter6078 LungernSekretärin: Omlin Petra

SG

St. Galler Bauernverband (SGBV)Magdenauerstrasse 29230 FlawilTel. 071 394 60 10, Fax 071 394 60 19E-mail: info@bauern-sg.chInternet: www.bauern-sg.chPräsident: Ritter Markus9450 AltstättenGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Müller Hans

SH

Schaffhauser Bauernverband Freudental 78200 SchaffhausenTel. 052 640 28 06E-mail: shbauer@bluewin.chPräsident: Graf Christoph8262 RamsenSekretärin: Winzeler Nora

SO

Solothurnischer Bauernverband Obere Steingrubenstrasse 55, Postfach4503 SolothurnTel. 032 628 60 60, Fax 032 628 60 69E-mail: info@sobv.chInternet: www.sobv.chPräsident: Keiser Samuel4629 FulenbachSekretär: Ing.-Agr. ETH Brügger Peter

SZ

Bauernvereinigung des Kantons Schwyz (BVSZ)Landstrasse 35, Postfach 636418 RothenthurmTel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69E-mail: info@bvsz.chInternet: www.bvsz.chPräsident: Egli Hanspeter8840 TrachslauSekretär: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz

TG

Verband Thurgauer Landwirtschaft Industriestrasse 98570 WeinfeldenTel. 071 626 28 88, Fax 071 626 28 89E-mail: info@vtgl.chInternet: www.vtgl.chPräsident: Hausammann MarkusGeschäftsführerin: Dr. Hascher Hermine

TI

Unione Contadini Ticinesi Via Gorelle, Casella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: segretariato@agriticino.chInternet: www.agriticino.chPräsident: Hess PeterSekretär: Lic. oec. Ferrari Cleto

UR

Bauernverband Uri Beckenriederstrasse 346374 BuochsTel. 041 624 48 48, Fax 041 624 48 49E-mail: petra.omlin@agro-kmu.chPräsident: Brand Alois6464 SpiringenSekretärin: Omlin Petra

Ver

bän

de

+ O

rgan

isat

ion

enFé

dér

atio

ns

+ o

rgan

isat

ion

s

12

VD

Prométerre Avenue des Jordils 11000 Lausanne 6Tel. 021 614 24 36, Fax 021 614 24 02E-mail: info@prometerre.chInternet: www.prometerre.chPrésident: Pellaux Yves1405 PomyDirecteur: Thomas Luc

VS

Oberwalliser Landwirtschaftskammer (OLK)Talstrasse 33930 VispTel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72E-mail: info@olk.chInternet: www.olk.chPräsident: Wyssen Roman3911 Ried-BrigGeschäftsführerin: Ritz Rosmarie

Walliser Landwirtschaftskammer (WLK)Chambre Valaisanne d’Agriculture (CVA)Maison du Paysan, Case postale 961964 ContheyTel. 027 345 40 10, Fax 027 345 40 11E-mail: cvagri@agrivalais.chInternet: www.agrivalais.chPrésident: Giroud WillySecrétaire: Felley Pierre-Yves

ZG

Zuger Bauernverband (ZBV)Bergackerstrasse 426330 ChamTel. 041 780 02 77, Fax 041 784 50 70E-mail: info@zugerbv.chInternet: www.zugerbv.chPräsident: Murer Josef6340 BaarGeschäftsführer: Müller Franz

ZH

Zürcher Bauernverband (ZBV)Nüschelerstrasse 358001 ZürichTel. 044 217 77 33, Fax 044 217 77 32E-mail: bauernverband@zbv.chInternet: www.zbv.chPräsident: Staub Hans8820 WädenswilGeschäftsführer: Dr. Hodel Ferdi

Nationale OrganisationenOrganisations nationales

Bäuerliches Zentrum Schweiz Schlössli6022 GrosswangenTel. 041 980 25 92E-mail: kunz.josef@bluewin.chInternet: www.nbks.chPräsident: Nationalrat Kunz JosefSekretär: Zimmermann Peter8882 Unterterzen

Bio Suisse Vereinigung Schweizer Biolandbau-OrganisationenMargarethenstrasse 874053 BaselTel. 061 385 96 10, Fax 061 385 96 11E-mail: bio@bio-suisse.chInternet: www.bio-suisse.chPräsidentin: Fuhrer-Wyss Regina3664 BurgisteinGeschäftsführer: Bärtschi Daniel

Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST)Société des Vétérinaires Suisses (SVS)Brunnmattstrasse 13, Postfach 453174 ThörishausTel. 031 307 35 35, Fax 031 307 35 39E-mail: info@gstsvs.chInternet: www.gstsvs.chPräsident: med. vet. Trolliet Charles1053 CugyGeschäftsführer: Helfer Ruedi

13

IP Suisse Association pour la promotion des labels en production intégréeAvenue des Jordils 51000 Lausanne 6Tel. 021 614 04 72, Fax 021 614 04 78E-mail: j.demierre@ipsuisse.chInternet: www.ipsuisse.chPrésident: Fallet Jean-MarcGérant: Demierre Jacques

IP-Suisse Schweizerische Vereinigung integriert produzierender Bauern und BäuerinnenRütti3052 ZollikofenTel. 031 910 60 00, Fax 031 910 60 49E-mail: info@ipsuisse.chInternet: www.ipsuisse.chPräsident: Stalder AndreasGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Rothen Fritz

Jardin Suisse - Unternehmerverband Gärtner Schweiz Jardin Suisse - Association suisse des entreprises horticoles Forchstrasse 2878008 ZürichTel. 044 388 53 00, Fax 044 388 53 40E-mail: c.vercelli@jardinsuisse.chInternet: www.jardinsuisse.chGeschäftsführer: Lic. oec. publ. Vercelli Carlo

Lohnunternehmer Schweiz Agro-entrepreneurs Suisse Ausserdorfstrasse 315223 RinikenTel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31E-mail: info@agrartechnik.chInternet: www.agro-lohnunternehmer.chPräsident: Hirter Fritz5745 SafenwilDirektor: von Atzigen Willi

réservesuisse Schwanengasse 5 + 7, Postfach3001 BernTel. 031 328 72 72, Fax 031 328 72 73E-mail: info@reservesuisse.chInternet: www.reservesuisse.chPräsident: Achermann JosefGeschäftsleitung: Mäder Beat

Schweizer Agrar-, Forst- und Lebensmittelingenieure (ALIS)Ingénieurs Agronomes, Forestiers et Alimentaires SuissesSchwarztorstrasse 26, Postfach3001 BernTel. 031 390 33 36, Fax 031 390 33 35E-mail: info@alis.chInternet: www.alis.chPräsident: dipl. Ing.-Agr. FH Bärtschi DanielGeschäftsführung: Joliat Michèle

Schweizer Agrarjournalisten (SAJ)Journalistes agricoles suisses Josefstrasse 1718005 ZürichTel. 044 258 15 50, Fax 044 271 77 08E-mail: info@agrarjournalisten.chInternet: www.agrarjournalisten.chPräsident: Ing.-Agr. ETH Krebs Adrian

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Berufsverbände landwirtschaftlicher Angestellter (ABLA)Nebikerstrasse 26247 SchötzTel. 041 980 15 14, Fax 041 970 22 28Präsident: Sommer Paul5600 LenzburgSekretär: Vonarburg Alois

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete (SAB)Seilerstrasse 4, Postfach 78363001 BernTel. 031 382 10 10, Fax 031 382 10 16E-mail: info@sab.chInternet: www.sab.chPräsident: Ständerat Dr. Maissen Theo7127 SevgeinDirektor: Egger Thomas

Ver

bän

de

+ O

rgan

isat

ion

enFé

dér

atio

ns

+ o

rgan

isat

ion

s

14

Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für landwirtschaftliches Bauen und Hoftechnik c/o AGRIDEAEschikon 288315 LindauTel. 052 354 97 58, Fax 052 354 97 97E-mail: christian.guler@agridea.chGeschäftsführer: Guler ChristianPräsident: Bieri Rudolf3110 Münsingen

Schweizerische katholische Bauernvereinigung Hinter-Wellsberg 36130 WillisauTel. 041 970 17 09E-mail: kavi@wellsberg.chPräsident: Rudaz Marius1752 Villars-sur-GlâneGeschäftsführerin: Meyer-Flühler Kathrin

Schweizerische Landjugendvereinigung (SLJV)c/o AGRIDEAEschikon 288315 LindauTel. 052 354 97 72, Fax 052 354 97 97E-mail: info@landjugend.chInternet: www.landjugend.chPräsidentin: Föhn LuziaSekretärin: Bachmann Sylvia

Schweizerische Stiftung zur Förderung des biologischen Landbaus Ackerstrasse, Postfach5070 FrickTel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73Internet: www.fibl.orgPräsident des Stiftungsrats: Ott Martin

Schweizerische Vereinigung Industrie und Landwirtschaft (SVIL)Association Suisse Industrie + Agriculture Dohlenweg 28, Postfach 65488050 ZürichTel. 044 302 88 18, Fax 044 302 89 20E-mail: svil@svil.chInternet: www.svil.chGeschäftsführer: Bieri Hans

Schweizerische Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern (VKMB)Schützengässchen 5, Postfach 83193001 BernTel. 031 312 64 00, Fax 031 312 64 03E-mail: vkmb@bluewin.chInternet: www.kleinbauern.chPräsident: Rölli Alois6147 AltbüronGeschäftsleiterin: lic. rer. soc. Küttel Barbara

Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verband (SAV)Société suisse d'économie alpestre (SSEA)Seilerstrasse 4, Postfach 78363001 BernTel. 031 382 10 10E-mail: info@alpwirtschaft.chInternet: www.alpwirtschaft.chPräsident: Nationalrat Hassler Hansjörg7433 DonatGeschäftsführer: Gautschi Anders

Schweizerischer Bäuerinnen- und Landfrauenverband (SBLV)Union suisse des paysannes et des femmes rurales (USPF)Laurstrasse 10, Postfach 7305201 BruggTel. 056 441 12 63, Fax 056 441 12 61E-mail: info@landfrauen.chInternet: www.landfrauen.chPrésidente: Streit-Imhof Ruth1170 AubonneGeschäftsführerin: Siegrist Regula

15

Schweizerischer Pächterverband (SPV)Siedlung 1 Oberägeri6418 RothenthurmTel. 041 750 55 49E-mail: info@paechter.chInternet: www.paechter.chPräsident: Küng Walter3753 Oey

Schweizerischer Verband der Ingenieur-AgronomInnen und der Lebensmittel-IngenieurInnen (SVIAL)Association suisse des ingénieurs agro-nomes et des ingénieurs en technologie alimentaire (ASIAT)Länggasse 793052 ZollikofenTel. 031 910 50 75, Fax 031 910 50 70E-mail: svial@svial.chInternet: www.svial.chPräsident: Ing.-Agr. ETH Fellay NicolasDirektor: Dr. Ing.-Agr. ETH Roux Michel

Uniterre Avenue du Grammont 91007 LausanneTel. 021 601 74 67, Fax 021 617 51 75E-mail: info@uniterre.chInternet: www.uniterre.chPrésident: Tombez Pierre-André1585 SalavauxSecrétaire: Bezençon Nicolas

Verband Schweizerischer Düngerhändler Moosgasse 4, Postfach 473232 InsTel. 032 313 18 29, Fax 032 313 35 01E-mail: vsd.ins@hispeed.chPräsident: Emmenegger Hanspeter6284 GelfingenGeschäftsstelle: Saluz Reto

Verband Schweizerischer Trocknungsbetriebe (VSTB)Allmendstrasse 396248 AlberswilTel. 041 980 68 03, Fax 041 980 68 02E-mail: info@trockenfutter.chInternet: www.trockenfutter.chPräsident: Bürli-Zettel Josef6142 GettnauGeschäftsführer: Christen Josef

Regionale OrganisationenOrganisations régionales

Agrifutura - Associazione di agricoltori ticinesi c/o ing. Giovanni Berardi6937 BrenoTel. 079 337 47 04, Fax 091 609 20 00E-mail: segretariato@agrifutura.chInternet: www.agrifutura.chPresidente: ing. agr. ETHZ Berardi Giovanni

Association des groupements et organisations romands de l'agriculture (AGORA)Avenue des Jordils 5, Case Postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 614 04 77, Fax 021 614 04 78E-mail: info@agora-romandie.chInternet: www.agora-romandie.chPrésident: Haldemann FrançoisDirecteur: Ing.-Agr. EPFZ Willener Walter

Association des ingénieurs agronomes de la Suisse romande (AIASR)Avenue des Jordils 1, Case Postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61E-mail: enecker@bluemail.chInternet: www.agroromand.chPrésident: Ing. agronome EPFZ Keimer ChristianSecrétaire: Ing. agronome EPFZ Necker Edmée

Ver

bän

de

+ O

rgan

isat

ion

enFé

dér

atio

ns

+ o

rgan

isat

ion

s

16

Ökonomische und Gemeinnützige Gesellschaft des Kantons Bern (OGG)Société d'économie et d'utilité publique du Canton de BerneErlachstrasse 53001 BernTel. 031 560 68 08E-mail: info@ogg.chInternet: www.ogg.chPräsident: Bichsel Simon3473 AlchenstorfGeschäftsführer: Kaiser Hans-Martin

Zentralschweizer Bauernbund (ZBB)Landstrasse 35, Postfach 636418 RothenthurmTel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69E-mail: info@bvsz.chPräsident: Murer JosefSekretär: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz

Konsum + ErnährungConsommation et nutrition

Konsumentenforum (kf)Belpstrasse 113007 BernTel. 031 380 50 30, Fax 031 380 50 31E-mail: forum@konsum.chInternet: www.konsum.chPräsidentin: Troesch-Schnyder Franziska

Konsumenten-Vereinigung Nordwestschweiz Postfach4418 ReigoldswilTel. 061 281 93 00E-mail: info@konsumenten.chInternet: www.konsumenten.chPräsidentin: Städeli Scherrer Erika

Stiftung für Konsumentenschutz (SKS)Monbijoustrasse 61, Postfach3000 Bern 23Tel. 031 370 24 24, Fax 031 372 00 27E-mail: admin@konsumentenschutz.chInternet: www.konsumentenschutz.chStiftungsratspräsident ad interim: Saxenhofer PeterGeschäftsleiterin: Stalder Sara

Markt + HandelCommerce + Marché

Agrarmarketing/RegionalmarketingMarketing agricole/Marketing régional

Agrarmarketing LBV Luzerner Bäuerinnen- und BauernverbandSchellenrain 56210 SurseeTel. 041 925 80 20, Fax 041 921 73 37E-mail: marketing@luzernerbauern.chInternet: www.luzernerbauern.chLeiterin: Marbach Theresia

Agro Marketing Thurgau AG Egelmoosstrasse 18580 AmriswilTel. 071 410 28 64, Fax 071 410 28 66E-mail: info@agro-marketing.chInternet: www.agro-marketing.chPräsident: Werner Roland

Agro-Marketing Suisse (AMS)Suisse GarantieBrunnmattstrasse 213007 BernTel. 031 359 59 59, Fax 031 381 11 88E-mail: info@agromarketingsuisse.chInternet: www.agromarketingsuisse.chPräsident: Schneider UrsGeschäftsführerin: Dr. Hofstetter Charlotte

Association des Marchés Paysans 1143 ApplesTel. 021 625 02 44, Fax 021 625 02 44E-mail: info@marchepaysan.chInternet: www.marchepaysan.chPrésident: Rempe LucSecrétaire: Kroug Camille

Commission intercantonale des spécialités régionales et du terroir (CiT)Avenue des Jordils 5, Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 614 04 77, Fax 021 614 04 78E-mail: info@agora-romandie.chPrésident: Bardet LoïcDirecteur: Ing.-Agr. EPFZ Willener Walter

17

Mar

kt +

Han

del

Co

mm

erce

+ M

arch

é

Das Beste der Region Bäregg3552 BärauTel. 034 409 37 11, Fax 034 409 37 10E-mail: info@regionalprodukte.chInternet: www.regionalprodukte.chPräsident: Brügger PeterGeschäftsführerin: von Wattenwyl Henriette

Marchio Ticino Via Gorelle, Casella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: marchioticino@agriticino.chInternet: www.agriticino.chPresidente: Ferrari CletoSegretario: Brignoli Marco

Office de promotion des produits agricoles de Genève (OPAGE)Maison du terroir, Rte de Soral 931233 BernexTel. 022 388 71 55, Fax 022 388 71 58E-mail: info@opage.chInternet: www.opage.chDirecteur: Beausoleil DenisAssistante de direction: Catarino Solange

Office de Vins et des Produits du Terroir Hôtel des Postes2001 NeuchâtelTel. 032 889 68 90, Fax 032 889 62 96E-mail: info@ovpt.chInternet: www.ovpt.chDirectrice: Necker Edmée

Pays romand - pays gourmand c/o AGRIDEA LausanneAvenue des Jordils 1, Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 619 44 55E-mail: info@paysgourmand.chInternet: www.pays-gourmand.chPrésident: Barthassat LucDirecteur: Dubois Clément

Schweizerische Vereinigung AOC-IGP (AOC)Association Suisse des AOC et des IGP (IGP)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 381 49 53, Fax 031 381 49 54E-mail: info@aoc-igp.chInternet: www.aoc-igp.chPräsident: Berset AlainGeschäftsführer: Farine Alain

So natürlich GmbH Tiergartenweg 14710 BalsthalTel. 062 386 12 30E-mail: sonatuerlich@regionthal.chInternet: www.so-natuerlich.chGeschäftsführer: Eggenschwiler Jakob

Vereinigung zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland Association pour la promotion des produits du terroir du Pays de Fribourg Route de Chantemerle 41, CP 15421763 Granges-PaccotTel. 026 467 30 30, Fax 026 467 30 01E-mail: info@terroir-fribourg.chInternet: www.terroir-fribourg.chPrésident: Blanc DanielGérant: Castella Romain

Vom Hof c/o AgroimpulsLaurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 54 55, Fax 056 442 22 12E-mail: info@vomhof.chInternet: www.vomhof.chVerantwortliche: Baur-Kleiner FränziGeschäftsführerin: Schatzmann Monika

Ver

bän

de

+ O

rgan

isat

ion

enFé

dér

atio

ns

+ o

rgan

isat

ion

s

18

GenossenschaftenCoopératives

fenaco Genossenschaft HauptsitzErlachstrasse 5, Postfach3001 BernTel. 058 434 00 00, Fax 058 434 00 10E-mail: region.mittelland@fenaco.comInternet: www.fenaco.comPräsident: Marschall Lienhard3176 NeueneggVorsitzender der Geschäftsleitung: Dr. Ing.-Agr. ETH Gehriger Willy

fenaco Genossenschaft - Ostschweiz Theaterstrasse 15a8401 WinterthurTel. 058 433 50 05, Fax 058 433 50 10E-mail: region.ostschweiz@fenaco.comInternet: www.fenaco.com

fenaco Genossenschaft - Suisse romande Route de Chardonne 1, Case postale 1441070 PuidouxTel. 058 433 70 00, Fax 058 433 70 10E-mail: region.suisseromande@fenaco.comInternet: www.fenaco.com

fenaco Genossenschaft - Zentralschweiz Obstfeldstrasse 1, Postfach 1636210 SurseeTel. 058 434 40 00, Fax 058 434 40 10E-mail: region.zentralschweiz@fenaco.comInternet: www.fenaco.com

LANDI Schweiz AG Schulriederstrasse 53293 DotzigenTel. 032 352 01 11, Fax 032 352 02 80Internet: www.landischweiz.chPräsident: Amrein Hans6210 SurseeGeschäftsführer: Wälti Heinz

Landwirtschaftlicher Genossenschafts-verband Schaffhausen (GVS)Gennersbrunnerstrasse 61, Postfach 10208207 SchaffhausenTel. 052 631 17 00, Fax 052 631 17 01E-mail: admin@gvs.chInternet: www.gvs.chPräsident: Müller Kurt8240 ThayngenGeschäftsleitung: Tosoni Ugo

LV-St.Gallen Genossenschaft Handels- und Dienstleistungsunternehmen der LANDI / LG des Kantons St.Gallen und benachbarter GebieteNeumarkt 3, Postfach 12639001 St. GallenTel. 071 226 77 11, Fax 071 226 77 01E-mail: info@lvstgallen.chInternet: www.lvstgallen.chPräsident: Egger PaulDirektor: Bruhin Peter

SA Agricola Ticinese Viale H. Guisan 66500 BellinzonaTel. 091 826 26 26, Fax 091 825 19 36Präsident: Olgiati GiancarloDelegierter: Bernardoni Alberto

UFA AG Biblis3360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 62 64, Fax 062 956 62 65E-mail: marketing@ufa.chInternet: www.ufa.chGeschäftsleitung: Strebel Wendelin

HandelCommerce

Bell AG Elsässerstrasse 1744056 BaselTel. 061 326 26 26, Fax 061 322 10 84E-mail: info@bell.chInternet: www.bell.ch

19

Med

ien

+ In

form

atio

nM

édia

s +

Info

rmat

ion

Coop, Genossenschaft Thiersteinerallee 144002 BaselTel. 061 336 66 66, Fax 061 336 60 40Internet: www.coop.chGeschäftsleitung: Loosli HansueliKommunikation: Dr. Wehrle Felix

Denner AG Grubenstrasse 10, Postfach8045 ZürichTel. 044 455 11 11, Fax 044 461 17 17Internet: www.denner.ch

Lidl Schweiz GmbH, Neckarsulm Zweigniederlassung WeinfeldenDunantstrasse 148570 WeinfeldenTel. 071 627 80 00, Fax 071 627 80 09Internet: www.lidl.ch

Manor AG Rebgasse 34, Postfach 4144005 BaselTel. 061 686 11 11, Fax 061 681 11 92E-mail: info@manor.chInternet: www.manor.ch

Migros-Genossenschafts-Bund Limmatstrasse 152, Postfach 2668031 ZürichTel. 044 277 21 11, Fax 044 277 20 09E-mail: juerg.maurer@mgb.chInternet: www.migros.chStv. Leiter Wirtschaftspolitik: Maurer Jürg

SPAR Handels AG Schlachthofstrasse 12, Postfach9015 St. GallenTel. 071 313 77 11, Fax 071 313 76 66E-mail: info@spar.chInternet: www.spar.ch

Volg Konsumwaren AG Deltastrasse 2, Postfach8404 WinterthurTel. 058 433 55 55, Fax 058 433 55 00Internet: www.volg.chVorsitz Geschäftsleitung: Hirsig Ferdinand

Medien + Information

Médias + Information

Presse-/InformationsstellenAgences de presse/Informations

Agence d’information agricole romande (AGIR)Avenue des Jordils 3, Case postale 1281006 LausanneTel. 021 613 11 31, Fax 021 613 11 30E-mail: info@agirinfo.comInternet: www.agirinfo.comPrésident: Erard FrançoisDirectrice: Bailly Martine

Landwirtschaftlicher Informationsdienst (LID)Weststrasse 10, Postfach3000 Bern 6Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79E-mail: info@lid.chInternet: www.lid.chPräsident: Dr. Ing.-Agr. ETH Rösti AlbertGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Rediger Markus

FachpressePresse professionnelle

agil c/o AGRIDEA8315 LindauTel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97E-mail: agil@agridea.chInternet: www.agridea.chRedaktion: Riedi Bernhard

Mar

kt +

Han

del

Co

mm

erce

+ M

arch

é

20

Agrarforschung Schweiz Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux ALPRoute Tioleyre 4, Postfach 641725 PosieuxTel. 026 407 72 21, Fax 026 407 73 00E-mail: agrarforschung@alp.admin.chInternet: www.agrarforschung.chRedaktion: Leuenberger Andrea

Agri Avenue des Jordils 1, Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 613 06 46, Fax 021 613 06 40E-mail: journal@agrihebdo.chInternet: www.agrihebdo.chDirecteur / Rédacteur: Pidoux Christian

Agri - Rédaction Berne Weststrasse 103000 Bern 6Tel. 031 359 52 91, Fax 031 359 58 51E-mail: redaction.agri@swissmilk.chRédacteur en chef adjoint: Stucki Jean-Rodolphe

Agricoltore Ticinese Segretariato agricoloVia Gorelle, Casella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: agricoltore@agriticino.chInternet: www.agriticino.chRedaktion: Barletto Sarah

Agro Wallis Talstrasse 33930 VispTel. 027 945 15 71, Fax 027 945 15 72E-mail: info@olk.chInternet: www.olk.chRedaktion: Ritz Rosmarie

Alimenta - Fachzeitschrift für die Lebensmittelwirtschaft Publi-Lactis AGGurtengasse 6, Postfach 82203001 BernTel. 031 340 30 30, Fax 031 340 30 33E-mail: redaktion@alimentaonline.chInternet: www.alimentaonline.chRedaktion (ab 01.03.2011): Wyss-Aerni Roland

Appezöller Buur Hoferbad 29050 AppenzellTel. 071 788 89 00, Fax 071 788 89 01E-mail: buur@bvappenzell.ch

Bauernblatt Obwalden / Nidwalden / Uri Tellenstrasse 396056 KägiswilTel. 041 660 16 51E-mail: kptellen@bluewin.chRedaktion: Krummenacher Peter

BauernZeitung Dammweg 3, Postfach 7373000 Bern 25Tel. 031 958 33 20, Fax 031 958 33 23E-mail: redaktion@bauernzeitung.chInternet: www.bauernzeitung.chRedaktion: Hagmann Ruedi

BauernZeitung Nordwestschweiz, Bern und Freiburg Dammweg 3, Postfach 7373000 Bern 25Tel. 031 958 33 29, Fax 031 958 33 39E-mail: redaktion.be@bauernzeitung.chInternet: www.bauernzeitung.chRedaktion: Heinzer Alois

21

Med

ien

+ In

form

atio

nM

édia

s +

Info

rmat

ion

BauernZeitung Zentralschweiz/Aargau Schellenrain 56210 SurseeTel. 041 925 80 40, Fax 041 921 73 37E-mail: redaktion.sursee@bauernzeitung.chRedaktion: Ing.-Agr. ETH Scherer Josef

bio aktuell bio actualités Das Magazin der Biobewegung (FiBL)Ackerstrasse, Postfach5070 FrickTel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73E-mail: bioaktuell@fibl.orgInternet: www.fibl.orgRedaktion: Bär Markus

bioterra Gärtnern, Gestalten, GeniessenDubsstrasse 338003 ZürichTel. 044 454 48 48, Fax 044 454 48 41E-mail: doris.guarisco@bioterra.chInternet: www.bioterra.chRedaktion: Guarisco Doris

Bündner Bauer Sägenstrasse 977001 ChurTel. 081 254 20 00, Fax 081 254 20 19E-mail: redaktion@buendnerbauer.chRedaktion: Eisenhut Patrik

Der Gemüsebau Le Maraîcher Verband Schweiz. GemüseproduzentenBelpstrasse 26, Postfach 86173001 BernTel. 031 385 36 20, Fax 031 385 36 30E-mail: info@vsgp-ums.chInternet: www.gemuese.chRedaktion: Ing. Agr. ETH Eppenberger David

Der Zürcher Bauer Nüschelerstrasse 358001 ZürichTel. 044 217 77 33, Fax 044 217 77 32E-mail: redaktion@zuercher-bauer.chRedaktion: Dr. Hodel Ferdi

die grüne Dammweg 3, Postfach 7373000 Bern 25Tel. 031 958 33 11, Fax 031 958 33 13E-mail: redaktion@diegruene.chInternet: www.diegruene.chRedaktion: Dr. Kohler Stefan

dlz agrarmagazin Postfach 40 05 80D-80705 MünchenTel. 0049 8912 705 276, Fax 0049 8912 705 546E-mail: reddlz@dlv.deInternet: www.dlz-agrarmagazin.de

dlz agrarmagazin Schweiz c/o Advokatur Schreiber, Postfach 3243000 Bern 14Tel. 031 351 04 40E-mail: dlz.agrarmagazin@bluewin.chRedaktion: Schreiber Claudia

Forum Kleinwiederkäuer Petits ruminants Postfach 3993360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 68 74, Fax 062 956 68 79E-mail: forum.kleinwiederkaeuer@caprovis.chInternet: www.caprovis.chRedaktion: Dr. Lüchinger Wüest Rita

22

Frauenland Dammweg 3, Postfach 7373000 Bern 25Tel. 031 958 33 26, Fax 031 958 33 23E-mail: redaktion@frauenland.chInternet: www.frauenland.chRedaktion: Greuter Christoph

Früchte + Gemüse Fruits + Légumes c/o Schweizer Obstverband SOVBaarerstrasse 88, Postfach 25596302 ZugTel. 041 728 68 68, Fax 041 728 68 00E-mail: sov@swissfruit.chInternet: www.swissfruit.chRedaktion: Christen Josef

KAG-Magazin Engelgasse 12a9001 St. GallenTel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37E-mail: roman.weibel@kagfreiland.chInternet: www.kagfreiland.chRedaktion: Weibel Roman

Landfreund Dammweg 9, Postfach3001 BernTel. 031 330 33 63, Fax 031 330 31 70E-mail: redaktion@landfreund.chInternet: www.landfreund.chRedaktion: Frick Claudia

Montagna Seilerstrasse 4, Postfach 78363001 BernTel. 031 382 10 10, Fax 031 382 10 16E-mail: info@sab.chInternet: www.sab.chRedaktion: Gillioz Vincent

Objectif Revue de l'Association des diplômés de l'Ecole de ChanginsChemin de Roday 461256 TroinexTel. 022 771 01 23E-mail: simone.demontmollin@usoe.chInternet: www.eichangins.chRédactrice: de Montmollin Simone

Pferdewoche Brunnenstrasse 78604 VolketswilTel. 044 908 45 45, Fax 044 908 45 40E-mail: info@pferdewoche.chInternet: www.pferdewoche.chVerlagsleiter: Jaques ChristianChefredaktor: Zehnder Georges

Revue suisse d’agriculture / Revue suisse de viticulture, arboriculture, horticulture Route de Duillier, Case postale 10061260 Nyon 1Tel. 022 363 41 51, Fax 022 363 41 55E-mail: info-f@acw.admin.chInternet: www.amtra.chRédaction: Auer Judith

Schaffhauser Bauer Schöne Rai 1688455 RüdlingenTel. 044 867 51 91, Fax 044 867 51 91E-mail: shbauer@bluewin.chRedaktion: Winzeler Bohry Nora

Schweizer Bauer Postfach3001 BernTel. 031 330 34 44, Fax 031 330 33 95E-mail: redaktion@schweizerbauer.chInternet: www.schweizerbauer.chChefredaktor: Ing.-Agr. ETH Haudenschild Ruedi

23

Med

ien

+ In

form

atio

nM

édia

s +

Info

rmat

ion

Schweizer Landtechnik Postfach 555223 RinikenTel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31E-mail: red@agrartechnik.chInternet: www.agrartechnik.chRedaktion: Ing.-Agr. ETH Zweifel Ueli

Schweizerische Bienen-Zeitung Steinweg 434142 MünchensteinTel. 061 411 51 40E-mail: bienenzeitung@bluewin.chInternet: www.vdrb.chRedaktion: Dr. sc. nat. ETH Sieber Robert

Schweizerische Geflügelzeitung Burgerweg 223052 ZollikofenTel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30E-mail: sgz@aviforum.chInternet: www.aviforum.ch

Schweizerische Zeitschrift für Obst- und Weinbau (SZOW)c/o Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil ACWPostfach8820 WädenswilTel. 044 783 63 25, Fax 044 783 63 79E-mail: uta.gafner@acw.admin.chInternet: www.szow.chChefredaktor: Prof. Dr. Ruffner Hans PeterGeschäftsführerin: Gafner Uta

St. Galler Bauer Magdenauerstrasse 2, Postfach9230 FlawilTel. 071 394 60 15, Fax 071 394 60 19E-mail: redaktion@sgbauer.chInternet: www.bauern-sg.chRedaktion: Ammann-Süess Doris

Suisseporcs - Information Allmend6204 SempachTel. 041 462 65 90, Fax 041 462 65 99E-mail: info@suisseporcs.chInternet: www.suisseporcs.chRedaktion: Dr. Grob Felix

Terre & Nature Avenue de la Gare 331001 LausanneTel. 021 349 40 72, Fax 021 349 40 79E-mail: terre-redaction@edicom.chInternet: www.terreetnature.chRédacteur en chef: Duquaine Xavier

Thurgauer Bauer Industriestrasse 9, Postfach8570 WeinfeldenTel. 071 626 28 88, Fax 071 626 28 89E-mail: thurgauer.bauer@vtgl.chInternet: www.vtgl.chRedaktion: Dr. Hascher Hermine

Tier & Konsum kagfreilandEngelgasse 12a9001 St. GallenTel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37E-mail: roman.weibel@kagfreiland.chInternet: www.kagfreiland.chRedaktion: Weibel Roman

Tierwelt-Verlag Henzmannstrasse 18, Postfach4800 ZofingenTel. 062 745 94 94, Fax 062 745 94 44E-mail: redaktion@tierwelt.chInternet: www.tierwelt.chChefredaktorin: Frei Martina

UFA-Revue fenaco GenossenschaftPostfach 3448401 WinterthurTel. 058 433 65 30, Fax 058 433 65 35E-mail: info@ufarevue.chInternet: www.ufarevue.chRedaktion: Dr. Engeler Roman

Vinum - Europas Weinmagazin Vinum - Le magazine européen du vin Thurgauerstrasse 66, Postfach 59618050 ZürichTel. 044 268 52 60, Fax 044 268 52 65E-mail: info@vinum.chInternet: www.vinum.chVerlagsleitung: Montemarano NicolaRedaktionsleitung: Wiegelmann Britta

24

Wald und Holz La Forêt Rosenweg 144501 SolothurnTel. 032 625 88 00, Fax 032 625 88 99E-mail: info@wvs.chInternet: www.waldundholz.chRedaktionsleiter: Tschannen WalterBereichsleiter Public Relations: Dipl. Forst-Ing. ETH Furrer Roland

zalp Vorderdorfstrasse 48753 MollisTel. 055 622 39 22, Fax 055 622 39 23E-mail: mail@zalp.chInternet: www.zalp.chRedaktion: Hösli GiorgioBund + KantoneConfédération + Cantons

BundesstellenServices de la Confédération

Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT)Office fédéral de la formation profes-sionnelle et de la technologie (OFFT)Effingerstrasse 273003 BernTel. 031 322 21 29, Fax 031 324 96 15E-mail: info@bbt.admin.chInternet: www.bbt.admin.chDirektorin: Renold UrsulaKommunikation: Stotzer Helen

Bundesamt für Gesundheit (BAG)Office fédéral de la santé publique (OFSP)3003 BernTel. 031 322 21 11, Fax 031 323 37 72E-mail: info@bag.admin.chInternet: www.bag.admin.chDirektor: Strupler Pascal

Bundesamt für Landwirtschaft (BLW)Office fédéral de l'agriculture (OFAG)Mattenhofstrasse 53003 BernTel. 031 322 25 11, Fax 031 322 26 34E-mail: info@blw.admin.chInternet: www.blw.admin.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Bötsch ManfredKommunikation: Jordi Jürg

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)Office fédéral du développement territorial 3003 BernTel. 031 322 40 60, Fax 031 322 78 69E-mail: info@are.admin.chInternet: www.are.admin.chDirektorin: Lezzi Maria

Bundesamt für Statistik (BFS)Office fédéral de la statistique (OFS)Sektion Umwelt, Nachhaltige Entwicklung, Raum (UNR)Espace de l’Europe 102010 NeuchâtelTel. 032 713 67 40, Fax 032 713 64 49E-mail: library@bfs.admin.chInternet: www.statistik.admin.chCheffe de section: Mayerat Demarne Anne-Marie

Bundesamt für Umwelt (BAFU)Office fédéral de l'environnement (OFEV)Postfach3003 BernTel. 031 322 93 11, Fax 031 322 99 81E-mail: info@bafu.admin.chInternet: www.bafu.admin.chDirektor: Dr. Oberle Bruno

Bundesamt für Veterinärwesen (BVET)Office vétérinaire fédéral (OVF)Schwarzenburgstrasse 155, Postfach3003 BernTel. 031 323 30 33, Fax 031 324 85 70E-mail: info@bvet.admin.chInternet: www.bvet.admin.chDirektor: Dr. med. vet. Wyss Hans

25

Bu

nd

+ K

anto

ne

Co

nfé

dér

atio

n +

Can

ton

s

Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL)Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays (OFAE)Belpstrasse 533003 BernTel. 031 322 21 71, Fax 031 323 50 30E-mail: info@bwl.admin.chInternet: www.bwl.admin.chDelegierte: Girgis-Musy GisèleStv. Direktor: Flessenkämper Alfred

Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)Direction du développement et de la coopération (DCC)Freiburgstrasse 1303003 BernTel. 031 322 34 75, Fax 031 324 13 48E-mail: info@deza.admin.chInternet: www.deza.admin.chDirektor: Dahinden Martin

Eidgenössische Alkoholverwaltung (EAV)Régie fédérale des alcools (RFA)Länggassstrasse 353000 Bern 9Tel. 031 309 12 11, Fax 031 309 15 00E-mail: info@eav.admin.chInternet: www.eav.admin.chDirektor: Schmidt Alexandre

Eidgenössisches Volkswirtschafts-departement (EVD)Département fédéral de l'économie (DFE)Bundeshaus Ost3003 BernTel. 031 322 20 07, Fax 031 322 21 94E-mail: info@gs-evd.admin.chInternet: www.evd.admin.chVorsteher: Bundesrat Schneider-Ammann Johann

Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO)Effingerstrasse 313003 BernTel. 031 322 56 56, Fax 031 322 56 00E-mail: info@seco.admin.chInternet: www.seco.admin.chDirektor: Gerber Jean-Daniel

LandwirtschaftsdirektionenServices de l'agriculture

Konferenz Kantonaler Landwirtschafts-direktoren (LDK)Conférence des directeurs cantonaux de l'agriculture (CDCA)c/o Landwirtschaftsamt ZugSekretariatAabachstrasse 5, Postfach 8576301 ZugTel. 041 728 55 50, Fax 041 728 55 09E-mail: roger.bisig@vd.zg.chPräsident: Regierungsrat Koller Lorenz9050 AppenzellSekretär: Ing.-Agr. ETH Bisig Roger

AG

Departement Finanzen und Ressourcen Abteilung LandwirtschaftTelli-Hochhaus5004 AarauTel. 062 835 28 00, Fax 062 835 28 10E-mail: abteilung.landwirtschaft@ag.chInternet: www.ag.chVorsteher: Regierungsrat Brogli RolandAbteilungsleiter: Müller Matthias

AI

Land- und Forstwirtschaftsdepartement LandeshauptmannamtGaiserstrasse 89050 AppenzellTel. 071 788 95 71, Fax 071 788 95 79E-mail: lorenz.koller@lfd.ai.chInternet: www.ai.chVorsteher: Regierungsrat Koller LorenzSekretär: Inauen Bruno

Med

ien

+ In

form

atio

nM

édia

s +

Info

rmat

ion

26

AR

Departement Volks- und Landwirtschaft Abteilung LandwirtschaftRegierungsgebäude9102 HerisauTel. 071 353 61 11, Fax 071 353 67 62E-mail: jakob.scherrer@ar.chInternet: www.ar.ch/lwaDirektion: Koller-Bohl MarianneAmtsleiter: Scherrer Jakob

BE

Volkswirtschaftsdirektion Direction de l'économie publique du Canton de Berne Amt für Landwirtschaft und Natur / Office de l'agriculture et de la natureHerrengasse 13011 BernTel. 031 633 46 88, Fax 031 633 50 35E-mail: info.lanat@vol.be.chInternet: www.vol.be.chDirektor: Rickenbacher AndreasAmtschef: Ing. Agr. ETH Zaugg Urs

BL

Volkswirtschafts- und Gesundheitsdirektion Landwirtschaftliches Zentrum EbenrainEbenrainweg 274450 SissachTel. 061 552 21 21, Fax 061 552 21 55E-mail: lze@bl.chInternet: www.ebenrain.chVorsteher: Regierungsrat Zwick PeterAmtschef: Mahrer Werner

BS

Departement für Wirtschaft, Soziales und Umwelt (WSU)Amt für Umwelt und EnergieLandwirtschaftHochbergerstrasse 1584019 BaselTel. 061 639 23 20, Fax 061 639 23 23E-mail: aue@bs.chInternet: www.wsu.bs.chVorsteher: Regierungsrat Brutschin ChristophStv. Amtsleiter: Keller Dominik

FR

Direktion der Institutionen und der Land- und Forstwirtschaft (ILFD)Direction des institutions de l'agriculture et des forêts (DIAF)Ruelle Notre-Dame 21700 FribourgTel. 026 305 22 05, Fax 026 305 22 11Internet: www.admin.fr.ch/ilfdDirecteur: Conseiller d'Etat Corminboeuf PascalChef du service de l'agriculture: Krayenbuhl Pascal

GE

Département du territoire Direction générale de l'agricultureChemin du Pont-du-Centenaire 1091228 Plan-les-OuatesTel. 022 388 71 71, Fax 022 388 71 99E-mail: agriculture.dt@etat.ge.chCheffe du département: Künzler MichèleDirecteur général de l'agriculture: Viani Jean-Pierre

GL

Departement Volkswirtschaft und Inneres Abteilung LandwirtschaftPostgasse 298750 GlarusTel. 055 646 66 40, Fax 055 646 66 38E-mail: afl@gl.chInternet: www.gl.chAbteilungsleiter: Baltensweiler MarcoVorsteherin: Regierungsrätin Dürst Marianne

GR

Amt für Landwirtschaft und Geoinformation (ALG)Grabenstrasse 87001 ChurTel. 081 257 24 32, Fax 081 257 20 17E-mail: info@alg.gr.chInternet: www.alg.gr.chAmtsleiter: Casanova AurelioLeiter Agrarmassnahmen: Luzi Valentin

27

Bu

nd

+ K

anto

ne

Co

nfé

dér

atio

n +

Can

ton

s

JU

Département de l’économie et de la coopération et des Communes du Canton du Jura Rue de la Préfecture 122800 DelémontTel. 032 420 52 03, Fax 032 420 52 01E-mail: secr.decc@jura.chInternet: www.jura.chChef du Service de l'économie rurale: Beuret Bernard

LU

Bau-, Umwelt- und Wirtschaftsdepartement Dienststelle Landwirtschaft und WaldCentralstrasse 33, Postfach 6366210 SurseeTel. 041 925 10 00, Fax 041 925 10 09E-mail: beat.balmer@lu.chInternet: www.lu.chVorsteher: Regierungsrat Pfister MaxVorsteher Dienststelle: Dr. sc. nat. Balmer Beat

NE

Département de l’économie du Canton de Neuchâtel Rue de la Collégiale 122001 NeuchâtelTel. 032 889 68 00, Fax 032 889 62 69Chef du département: Conseiller d‘Etat Grosjean ThierryChef du Service de l'économie agricole: Lavanchy Laurent

NW

Landwirtschafts- und Umweltdirektion Amt für LandwirtschaftKreuzstrasse 2, Postfach6371 StansTel. 041 618 40 40, Fax 041 618 40 87E-mail: landwirtschaft@nw.chInternet: www.landwirtschaft.nw.chAmtsvorsteher: Egli AndreasLandwirtschaftlicher Berater: Dipper Rainer

OW

Volkswirtschaftsdepartement Amt für Landwirtschaft und UmweltSt. Antonistrasse 4, Postfach 12646061 SarnenTel. 041 666 63 17, Fax 041 660 11 49E-mail: landwirtschaft@ow.chInternet: www.obwalden.chVorsteher: Regierungsrat Bleiker NiklausAmtschef: Abächerli Bruno

SG

Volkswirtschaftsdepartement LandwirtschaftsamtUnterstrasse 229001 St. GallenTel. 071 229 34 31, Fax 071 229 48 80E-mail: info.vdlwa@sg.chInternet: www.landwirtschaft.sg.chVorsteher: Regierungsrat Dr. Keller JosefAmtsleiter: Dr. Peterer Roger

SH

Volkswirtschaftsdepartement des Kantons Schaffhausen LandwirtschaftsamtCharlottenfels, Postfach 8678212 Neuhausen am RheinfallTel. 052 674 05 20, Fax 052 672 86 32E-mail: la-sh@ktsh.chInternet: www.la.sh.chDienststellenleiter: Leumann Markus

SO

Volkswirtschaftsdepartement Amt für LandwirtschaftHauptgasse 724509 SolothurnTel. 032 627 25 02, Fax 032 627 25 09E-mail: robert.flueckiger@vd.so.chVorsteherin: Regierungsrätin Gassler EsterAmtschef: Ing.-Agr. ETH Flückiger Robert

28

SZ

Volkswirtschaftsdepartement Amt für LandwirtschaftHirschistrasse 15, Postfach 51826431 SchwyzTel. 041 819 15 10, Fax 041 819 15 19E-mail: afl@sz.chInternet: www.sz.chVorsteher: Regierungsrat Zibung KurtAmtschef: dipl. Ing. Agr. ETH Reichlin Benno

TG

Departement Inneres und Volkswirtschaft Landwirtschaftsamt8510 FrauenfeldTel. 052 724 25 92, Fax 052 724 25 87E-mail: markus.harder@tg.chInternet: www.landwirtschaftsamt.tg.chVorsteher: Regierungsrat Schläpfer KasparAmtschef: Dipl. Ing.-Agr. ETH Harder Markus

TI

Dipartmento delle finanze et dell'economia Sezione dell'agricolturaViale Stefano Franscini 176501 BellinzonaTel. 091 814 35 92, Fax 091 814 44 64E-mail: dfe-sa@ti.chInternet: www.ti.ch/agricolturaDirettrice del Dipartimento: Consigliera di Stato Sachs LauraCaposezione: lic. oec. Antognini Giovanni

UR

Volkswirtschaftsdirektion Amt für Landwirtschaft ALAKlausenstrasse 26460 AltdorfTel. 041 875 23 00, Fax 041 875 23 29E-mail: ala.vd@ur.chInternet: www.ur.chVorsteher: Regierungsrat Baumann IsidorAmtschef: Baumann Markus

VD

Département de l’économie du Canton de Vaud (DEC)Rue Caroline 111014 LausanneTel. 021 316 60 19, Fax 021 316 60 37Internet: www.vd.ch/decChef du département: Conseiller d'Etat Mermoud Jean-ClaudeChef du Service de l'agriculture: Brand Frédéric

VS

Département de l'économie, de l'énergie et du territoire Service de l'agriculturePalais du Gouvernement1951 SionTel. 027 606 75 00, Fax 027 606 75 04E-mail: sca@admin.vs.chInternet: www.vs.chChef du département: Conseiller d'Etat Cina Jean-MichelChef du Service de l'agriculture: Dayer Gérald

ZG

Volkswirtschaftsdirektion LandwirtschaftsamtAabachstrasse 5, Postfach 8576301 ZugTel. 041 728 55 50, Fax 041 728 55 59E-mail: info.lwa@vd.zg.chInternet: www.zug.ch/landwirtschaftDirektor: Regierungsrat Michel MatthiasAmtschef: Bisig-Charrière Roger

ZH

Amt für Landschaft und Natur Walcheplatz 28090 ZürichTel. 043 259 27 31E-mail: rolf.gerber@bd.zh.chInternet: www.aln.zh.chDirektionsvorsteher: Kägi MarkusAmtschef: Gerber Rolf

29

Erle

bn

is L

and

wir

tsch

aft

Lois

irs

vert

s

Erlebnis Landwirtschaft

Loisirs verts

MessenFoires

Agrama Schweizerische Fachmesse für Landtechnik Agrama Foire suisse de la machine agricole Schweizerischer Landmaschinen-VerbandMuseumstrasse 10, Postfach 1063000 Bern 6Tel. 031 368 08 60, Fax 031 368 08 61E-mail: info@agrama.chInternet: www.agrama.chGeschäftsführer SLV: lic. rer. pol. Rom Pierre-Alain

Agrobiorama - Foire nationale de l'agriculture biologique Beaulieu, Case postale 891000 Lausanne 22Tel. 021 643 21 11, Fax 021 643 37 11

BEA/PFERD BEA bern expo AGMingerstrasse 6, Postfach3000 Bern 22Tel. 031 340 11 11, Fax 031 340 11 44E-mail: beapferd@beaexpo.chInternet: www.beapferd.chBereichsleiterin: Lerch Christine

Comptoir Suisse Beaulieu, Case postale 891000 Lausanne 22Tel. 021 643 21 11, Fax 021 643 37 11Internet: www.comptoir.chDirecteur: Kunz Béat

Espace Gruyère SA Rue de Vevey 136 - 144, Centre Polyvalent1630 BulleTel. 026 919 86 50, Fax 026 919 86 59E-mail: info@espace-gruyere.chInternet: www.espace-gruyere.chDirectrice: Guignard Cindy

Expo Bulle Comité d'organisationGrangeneuve1725 PosieuxTel. 026 305 58 90, Fax 026 305 58 04E-mail: info@expobulle.chInternet: www.expobulle.chGérant: Philipona Jean-Charles

Luga / Suisse Tier Horwerstrasse 876005 LuzernTel. 041 318 37 00, Fax 041 318 37 10E-mail: info@luga.chInternet: www.luga.ch / www.suissetier.chMesseleiter: Lauber Markus

Olma Messen St. Gallen Splügenstrasse 12, Postfach9008 St. GallenTel. 071 242 01 01, Fax 071 242 01 03E-mail: info@olma-messen.chInternet: www.olma-messen.chDirektor: Egli Hanspeter

Schweizer Gastromesse für einheimische Spezialitäten Salon Suisse des Goûts et Terroirs Rue Condémine 56, Case postale 21751630 Bulle 2Tel. 026 919 87 57, Fax 026 919 87 49E-mail: salon@gouts-et-terroirs.chInternet: www.gouts-et-terroirs.chDirectrice: Guignard CindySecrétaire général: Martin Lionel

Swiss'expo Lausanne La Ronde2126 Les VerrièresTel. 032 866 18 10, Fax 032 866 18 11Internet: www.swiss-expo.com

Tier & Technik Olma Messen St. GallenSplügenstrasse 12, Postfach9008 St. GallenTel. 071 242 01 01E-mail: tier.technik@olma-messen.chInternet: www.tierundtechnik.chMesseleiterin: Bänninger Monika

Bu

nd

+ K

anto

ne

Co

nfé

dér

atio

n +

Can

ton

s

30

MuseenMusées

Alimentarium - Museum der Ernährung Alimentarium - Musée de l'alimentation Quai Perdonnet 25, Case postale 131800 VeveyTel. 021 924 41 11, Fax 021 924 45 63E-mail: info@alimentarium.chInternet: www.alimentarium.ch

Landmaschinen-Museum der Westschweiz Musée romand de la machine agricole Route de Gingins 611274 GrensTel. 022 369 33 11E-mail: info@musee-chiblins.chInternet: www.musee-chiblins.chPrésident de l'Association du musée: Guidon DanielPrésident de la fondation: Maillard Marcel

Nationales Milchwirtschaftliches Museum Kiesen c/o Schweizerischer Milchwirtschaftlicher VereinGurtengasse 6, Postfach3001 BernTel. 031 311 31 82, Fax 031 340 30 33E-mail: info@museumkiesen.chInternet: www.museumkiesen.chPräsident: Hofer Alfred

Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain (SAMB)Burgrain 206248 Alberswil-WillisauTel. 041 980 28 10, Fax 041 980 69 11E-mail: museum@agrovision.chInternet: www.agrovision.chPräsident Stiftung Agrovision Burgrain: Küng RobertLeiterin Museum: Schwegler Peyer Barbara

Schweizerisches Freilichtmuseum Ballenberg Musée suisse de l'habitat rural Ballenberg Museumsstrasse 1313858 Hofstetten b. BrienzTel. 033 952 10 30, Fax 033 952 10 39E-mail: info@ballenberg.chInternet: www.ballenberg.ch

SchaukäsereienFromageries de démonstration

Appenzeller Schaukäserei Käserei, Restaurant, Käse- und Souvenirshop9063 Stein ARTel. 071 368 50 70, Fax 071 368 50 75E-mail: info@schaukaeserei.chInternet: www.schaukaeserei.chGeschäftsführer: Köppel DanielLeiterin Marketing Services: Zuberbühler Simone

Emmentaler Schaukäserei AG (ESK)Fromagerie de démonstration de l'Emmental SA Schaukäsereistrasse 63416 Affoltern im EmmentalTel. 034 435 16 11, Fax 034 435 01 51E-mail: info@showdairy.chInternet: www.showdairy.chPräsident: Dr. Nüesch KurtGeschäftsleiter: Zehnder Adrian Ulrich

Fromagerie Les Martel Major-Benoit 252316 Les Ponts-de-MartelTel. 032 937 16 66, Fax 032 937 14 19E-mail: info@fromagerie-les-martel.chInternet: www.fromagerie-les-martel.ch

La Maison du Gruyère Fromagerie de démonstration1663 Pringy-GruyèresTel. 026 921 84 00, Fax 026 921 84 01E-mail: office@lamaisondugruyere.chInternet: www.lamaisondugruyere.ch

31

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

Schaukäserei Kloster Engelberg Klosterhof6390 EngelbergTel. 041 638 08 88, Fax 041 638 08 87E-mail: odermatt@schaukaeserei-engelberg.chInternet: www.schaukaeserei-engelberg.ch

Schaukäserei Schwyzerland Milchstrasse 56423 Seewen SZTel. 041 819 82 82, Fax 041 819 82 92E-mail: info@milchstrasse.chInternet: www.milchstrasse.ch

TourismusTourisme

Agrar Reisen Agrar voyages Rohrerstrasse 1005001 AarauTel. 062 834 71 51, Fax 062 834 71 00E-mail: groups@agrar-reisen.chInternet: www.agrar-reisen.chProduct Managerin: Höpfl MonikaReiseberater: Arni Christoph

Agriturismo Ticino c/o Unione Contadini TicinesiSegretariato AgricoloVia Gorelle, Casella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: agriturismo@agriticino.chInternet: www.agriturismo.chVerantwortliche: Tomaszewska Anita

Ferien auf dem Bauernhof (FeBa)Bleihofstrasse8595 AltnauTel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67E-mail: info@bauernhof-ferien.chInternet: www.bauernhof-ferien.chPräsidentin: Barth Rita

laendlicher-tourismus.ch tourisme-rural.ch Jordils 3, Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 619 44 37, Fax 021 617 02 61E-mail: info@tourisme-rural.chInternet: www.laendlicher-tourismus.chSecrétaire générale: Houriet Nicole

Schlaf im Stroh (SiS)Aventure sur la paille (Asp)Brünigstrasse 496078 Lungern am SeeTel. 041 678 12 86, Fax 041 678 12 88E-mail: info@schlaf-im-stroh.chInternet: www.schlaf-im-stroh.chPräsidentin: Ming-Heiniger Susanne

TouLaRe Verein Verein Tourismus-Landwirtschaft Region SeelandLöwenplatz 33303 JegenstorfTel. 031 763 30 03, Fax 031 763 30 05E-mail: toulare@bnpo.chInternet: www.toulare.chPräsident: Peter UlrichProjektleiter: Burkhalter Fritz

Bildung/Beratung/Forschung

Formation/Conseils/Recherche

HochschulenHautes écoles

Departement Umweltwissenschaften (D-UWIS)ETH-Zentrum, CHN H418092 ZürichTel. 044 632 25 23, Fax 044 632 13 09E-mail: secretariat@env.ethz.chInternet: www.env.ethz.chVorsteher: Prof. Dr. Edwards Peter

Erle

bn

is L

and

wir

tsch

aft

Lois

irs

vert

s

32

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH Zürich)Ecole polytechnique fédérale de Zurich Departement Agrar- und Lebensmittel-wissenschaften D-AGRLUniversitätstrasse 28092 ZürichTel. 044 632 42 63, Fax 044 632 11 61E-mail: sekretariat@agrl.ethz.chInternet: www.agrl.ethz.chSekretariat: Dürst Lienhard

Institute des Departements Agrar- und Lebensmittelwissenschaften

Institut für Pflanzenwissenschaften der ETH Zürich (IPW)Institut de Science des Plantes de l'ETH Zürich Universitätstrasse 28092 ZürichTel. 044 632 38 34, Fax 044 632 10 37E-mail: nina.buchmann@ipw.agrl.ethz.chInternet: www.ipw.ethz.chVorsteherin: Prof. Dr. Buchmann Nina

Institut für Umweltentscheidungen (IED)Agrar-, Lebensmittel- und UmweltökonomieSonneggstrasse 33, ETH Zürich8092 ZürichTel. 044 632 53 92, Fax 044 632 10 86E-mail: lukeller@ethz.chInternet: www.afee.ethz.chVorsteher: Prof. Dr. Lehmann Bernard

Institut für Lebensmittel- und Ernäh-rungswissenschaft der ETH Zürich (ILW)Institut de Science Alimentaire et de Nutrition de l‘ETH Zürich Schmelzbergstrasse 78092 ZürichTel. 044 632 33 35E-mail: martin.loessner@ilw.agrl.ethz.chInternet: www.ilw.agrl.ethz.chVorsteher: Prof. Dr. Loessner Martin

Fachhochschule (FH) Changins Ecole d’Ingénieurs de Changins 1260 NyonTel. 022 363 40 50, Fax 022 361 35 88E-mail: office@eichangins.chInternet: www.eichangins.chDirecteur: Briguet Conrad

Haute école de paysage, d‘ingénierie et d‘architecture Rue de la Prairie 41202 GenèveTel. 022 546 24 00, Fax 022 546 24 10E-mail: hepia@hesge.chInternet: http://hepia.hesge.chDirecteur: Leuzinger Yves

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft (SHL)Länggasse 853052 ZollikofenTel. 031 910 21 11, Fax 031 910 22 99E-mail: office.shl@bfh.chInternet: www.shl.bfh.chDirektor: Dr. Buess Alfred

Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW)Departement Life Sciences und Facility ManagementGrüental, Postfach8820 WädenswilTel. 058 934 50 00, Fax 058 934 50 01E-mail: info.lsfm@zhaw.chInternet: www.lsfm.zhaw.chDirektor: Prof. Dr. Hilber Urs

33

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

heLandwirtschaftsschulenEcoles d'agriculture

AG

Landwirtschaftliches Zentrum Liebegg Liebegg 15722 GränichenTel. 062 855 86 55, Fax 062 855 86 90E-mail: info@liebegg.chInternet: www.liebegg.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Schmutz Martin

BE

BUS Schweiz Unternehmerschulung für den ländlichen RaumErlachstrasse 53001 BernTel. 031 560 68 00E-mail: bus.schweiz@ogg.chInternet: www.ogg.ch

FRI Fondation Rurale Interjurassienne Beau-Site 92732 LoveresseTel. 032 420 80 50, Fax 032 420 80 51E-mail: info@frij.chInternet: www.frij.chDirecteur: Girardin Olivier

Hauptadresse

Inforama Rütti Rütti 53052 ZollikofenTel. 031 910 51 11, Fax 031 910 52 38E-mail: inforama.ruetti@vol.be.chInternet: www.inforama.chDirektor: Gasser AndreasLeiter Landwirtschaftliche Bildung: Lehmann Robert

Weitere Standorte

Inforama Berner Oberland 3702 HondrichTel. 033 650 84 00, Fax 033 650 84 10E-mail: inforama.oberland@vol.be.chInternet: www.inforama.chStandortleiter: Berger BernhardLeiterin Hauswirtschaft: Thörnblad Barbara

Inforama Emmental Bäregg 8303552 BärauTel. 034 409 37 11, Fax 034 409 37 10E-mail: inforama.emmental@vol.be.chInternet: www.inforama.chStandortleiter: Flückiger ErnstRegionalleiter Beratung: von Gunten Markus

Inforama Seeland Herrenhalde 803232 InsTel. 032 312 91 11, Fax 032 312 91 03E-mail: inforama.seeland@vol.be.chInternet: www.inforama.chLeiter Spezialkulturen: Freund MartinRegionalleiter Beratung: Kneubühl Hansrudolf

Inforama Waldhof 4900 LangenthalTel. 062 916 01 01, Fax 062 916 01 10E-mail: inforama.waldhof@vol.be.chInternet: www.inforama.chTeamleiterin Hauswirtschaft: Kurth ElisabethRegionalleiter Beratung: Scheidegger Michael

BL

Landwirtschaftliche Schulen Ebenrain Ebenrainweg 274450 SissachTel. 061 552 21 21, Fax 061 552 21 55E-mail: lze@bl.chInternet: www.ebenrain.chLeiter landwirtschaftliche Ausbildung: Hofer MatthiasLeiterin Hauswirtschaft und Garten: Tschudin Christine

34

FR

Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch und Lebensmitteltechnologie Centre de formation des mé-tiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire (CILA-N)HauswirtschaftRoute de Grangeneuve 41725 PosieuxTel. 026 305 56 00, Fax 026 305 56 04E-mail: iag-cila-n@fr.chInternet: www.grangeneuve.chDirection: Lüscher Bertocco Monika

Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch und Lebensmitteltechnologie Centre de formation des mé-tiers de l'intendance, du lait et de l'agroalimentaire (CILA-P)Milch- und LebensmitteltechnologieRoute de Grangeneuve 311725 PosieuxTel. 026 305 57 00, Fax 026 305 57 04E-mail: iag-cila-p@fr.chInternet: www.grangeneuve.chDirectrice: Lüscher Bertocco Monika

Landwirtschaftliches Institut des Kantons Freiburg Institut agricole de l'Etat de Fribourg Route de Grangeneuve 311725 PosieuxTel. 026 305 55 00, Fax 026 305 55 04E-mail: iag@fr.chInternet: www.grangeneuve.chDirektorin / Directrice: Gassmann Geneviève

GE

Centre de formation professionnelle nature et environnement (CFPne)Route de Presinge 1501254 JussyTel. 022 546 67 10, Fax 022 546 67 11E-mail: secretariat.lullier@etat.ge.chInternet: www.lullier.chDirecteur: Miserez Gilles

GR

Bildungszentrum Palottis 7220 SchiersTel. 081 300 21 21, Fax 081 300 21 20E-mail: info@palottis.chInternet: www.palottis.chLeiter: Dr. Ing.-Agr. ETH Bickel Christoph

Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof Kantonsstrasse 177302 LandquartTel. 081 307 45 45, Fax 081 307 45 46E-mail: info@plantahof.gr.chInternet: www.plantahof.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Küchler Peter

JU

FRI Fondation Rurale Interjurassienne Formation et conseil en agriculture et économie familialeCourtemelon, Case postale 652852 CourtételleTel. 032 420 74 20, Fax 032 420 74 21E-mail: info@frij.chInternet: www.frij.chDirecteur: Girardin Olivier

LU

Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung (BBZ)Sennweidstrasse6276 HohenrainTel. 041 914 30 70, Fax 041 914 30 71E-mail: landwirtschaft-hohenrain.bbzn@edulu.chInternet: www.bbzn.lu.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Gut WalterStandortleiter: Höltschi Markus

Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung (BBZ)LandwirtschaftChlosterbüel 286170 SchüpfheimTel. 041 485 88 00, Fax 041 485 88 01E-mail: landwirtschaft-schuepfheim.bbzn@edulu.chInternet: www.bbzn.lu.ch

35

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

Berufsbildungszentrum Natur und Ernährung (BBZ)MilchwirtschaftCentralstrasse 216210 SurseeTel. 041 925 74 64, Fax 041 925 74 65E-mail: milchwirtschaft.bbzn@edulu.chInternet: www.bbzn.lu.chProrektor: Ruckli Philipp

NE

Ecole des métiers de la terre et de la nature (EMTN)Aurore 32053 CernierTel. 032 717 45 00, Fax 032 717 45 01E-mail: cpln-emtn@rpn.chInternet: www.cpln.chDirecteur: Berlani Pierre-Alain

OW

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Obwalden Aariedstrasse6074 GiswilTel. 041 675 16 16, Fax 041 675 29 74E-mail: bwz.giswil@ow.chInternet: www.bwz-ow.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Brücker Richard

SG

Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb Rheinhof SalezRheinhofstrasse 119465 SalezTel. 058 228 24 11, Fax 058 228 24 01E-mail: landwirtschaft@bzbuchs.chInternet: www.bzbuchs.chBildungsleiter: Schmid Josef

Landwirtschaftliches Zentrum Flawil (LZSG)Mattenweg 119230 FlawilTel. 058 228 24 70, Fax 058 228 24 71E-mail: info.flawil@lzsg.chInternet: www.lzsg.chLeiter: Hobi Markus

Landwirtschaftliches Zentrum SG (LZSG)KaltbrunnUznacherstrasse 28722 KaltbrunnTel. 055 293 33 44, Fax 055 293 33 49E-mail: doelf.widmer@lzsg.chInternet: www.lzsg.chLeiter: Widmer Dölf

SH

Berufsbildungszentrum des Kantons Schaffhausen BBZ CharlottenfelsCharlottenfels 2a, Postfach 8678212 NeuhausenTel. 052 674 05 00, Fax 052 632 21 99E-mail: admin@bbz-sh.chInternet: www.bbz-sh.chRektor: Dr. sc. techn. ETH Schläpfer ErnstSekretariat: Gadient Jösy

SO

Bildungszentrum Wallierhof Höhenstrasse 464533 RiedholzTel. 032 627 99 11, Fax 032 627 99 12E-mail: wallierhof@vd.so.chInternet: www.wallierhof.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Flückiger Robert

Hauswirtschaftsschule Wallierhof Höhenstrasse 464533 RiedholzTel. 032 627 99 11, Fax 032 627 99 12E-mail: regula.gygax@vd.so.chInternet: www.wallierhof.chLeitung: Gygax-Högger Regula

TG

Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg (BBZ)Arenenberg8268 SalensteinTel. 071 663 33 33, Fax 071 664 28 67E-mail: info@arenenberg.chInternet: www.arenenberg.chDirektor: Ing.-Agr. ETH Balsiger Otto

36

TI

Scuola agraria Mezzana Via S. Gottardo6828 Balerna-MezzanaTel. 091 683 21 21, Fax 091 682 26 21E-mail: decs-iacm.scuola@ti.chDirektor: Casanova Pierangelo

UR

Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ)A Pro-Strasse 446462 SeedorfTel. 041 870 14 94, Fax 041 871 05 22E-mail: bauernschule@ur.chInternet: www.ur.ch/lbbzSchulleiter: Ing.-Agr. FH Arnold AdrianBeratungsleiter: Ing.-Agr. FH Gisler Damian

VD

Agrilogie Grange-VerneyGrange-Verney 21510 MoudonTel. 021 557 98 98, Fax 021 557 98 99E-mail: grange.verney@vd.chInternet: www.agrilogie.chDoyen: Ing.-Agr. EPFZ Gallandat Thierry

Agrilogie Marcelin Ecole d'agriculture et de viticultureAvenue de Marcelin 291110 MorgesTel. 021 557 92 50, Fax 021 557 92 51E-mail: marcelin.morges@vd.chInternet: www.marcelin.chDoyen: Ing.-Agr. ETH Chenuz Maurice

Centre d'enseignement des métiers de l'économie familiale Marcelin (CEMEF)Chemin de Grassey 11110 MorgesTel. 021 557 90 90, Fax 021 557 90 91E-mail: alice.lavanchy@vd.chInternet: www.cemef.chDirectrice: Pavillard Anne-Marie

VS

Ecole d’agriculture du Valais - Châteauneuf (EAV)Avenue Maurice-Troillet 260, CP 4371951 SionTel. 027 606 77 00, Fax 027 606 77 04E-mail: chateauneuf@admin.vs.chInternet: www.vs.ch/agricultureDirecteur: Ing.-Agr. ETH Bianco Guy

Landwirtschaftszentrum Visp (LZV)Talstrasse 3, Postfach 3683930 VispTel. 027 948 08 10, Fax 027 948 08 13E-mail: bildung@lz-visp.chInternet: www.lz-visp.chLeitung: Schwery MoritzBetriebsberater: Agten Norbert

ZG

Landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ)Schluechthof ChamBergackerstrasse 426330 ChamTel. 041 784 50 50, Fax 041 784 50 70E-mail: info.lbbz@vd.zg.chInternet: www.schluechthof.chRektor: Pfister Martin

ZH

Bäuerinnenschule Kloster Fahr 8109 Kloster FahrTel. 043 455 10 30, Fax 043 455 10 31E-mail: schule@kloster-fahr.chInternet: www.kloster-fahr.chSchulleitung: von Aarburg Therese

Strickhof Lindau Eschikon, Postfach8315 LindauTel. 052 354 98 11, Fax 052 354 98 33E-mail: info@strickhof.chInternet: www.strickhof.chGesamtleitung: Voegeli Ueli

37

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

Strickhof Wülflingen Riedhofstrasse 628408 Winterthur-WülflingenTel. 052 224 28 28, Fax 052 224 28 29E-mail: info@strickhof.chInternet: www.strickhof.chMitglied GL: Dipl. Ing.-Agr. ETH Grunder RolandLeiterin Bäuerinnenschule: Minder-Keller Sylvia

Bildung + BeratungFormation + Conseils

AgriAliForm - Organisation der Arbeitswelt (OdA)c/o SBVLaurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 54 40, Fax 056 441 53 48E-mail: info@agri-job.chInternet: www.agri-job.chAbteilungsleiter: Rösch Jakob

Agridea Lausanne Développement de l'agriculture et de l'espace ruralAvenue des Jordils 1, Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61E-mail: contact@agridea.chInternet: www.agridea.chPrésident: Corminboeuf PascalDirecteur: Ryser Ulrich

Agridea Lindau Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums8315 LindauTel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97E-mail: kontakt@agridea.chInternet: www.agridea.chPräsident: Corminboeuf PascalDirektion: Ryser Ulrich

agriss Stiftung «AgriSicherheitSchweiz»Picardiestrasse 3 - STEIN, Postfach5040 SchöftlandTel. 062 739 50 70, Fax 062 739 50 30E-mail: info@agriss.chInternet: www.agriss.chGeschäftsführer: Dipl. Ing.-Agr. ETH Burgherr RuediTechnischer Leiter: Dipl. Ing.-Agr. FH Bachmann Thomas

Agrofutura AG Ackerstrasse, Postfach5070 FrickTel. 062 865 63 63, Fax 062 865 63 79E-mail: agrofutura@agrofutura.chInternet: www.agrofutura.ch

Agrosolution AG Rütti3052 ZollikofenTel. 031 910 20 90, Fax 031 910 20 99E-mail: info@agrosolution.chInternet: www.agrosolution.chVerwaltungsratspräsident: Rothen FritzGeschäftsführer: Läng Jürg

Alois Mettler Agrarberatung (AMA)Lindachstrasse 24, Postfach 813038 KirchlindachTel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75E-mail: alois.mettler@bluewin.ch

Amt für Landwirtschaft Abteilung BeratungRömerrain 9, Postfach 768808 PfäffikonTel. 055 415 79 11, Fax 055 415 79 10E-mail: lbw.afl@sz.chInternet: www.sz.ch/landwirtschaftVorsteher: Beffa Peppino

Archiv für Agrargeschichte (AfA)Archives de l'histoire rurale (AHR)Villettemattstrasse 93007 BernTel. 031 911 72 55E-mail: info@agrararchiv.chInternet: www.agrararchiv.chLeiter: Dr. Moser Peter

38

Association des maîtres agriculteurs de Suisse romande (AMASR)Chemin de la Louchyre1084 CarrougeTel. 021 903 12 63E-mail: marc.bory@bluewin.chPrésident: Bory Marc-AndréSecrétaire: Perroud Benoît

Association pour la Promotion du Goût (APG)Case postale 1961000 Lausanne 6Tel. 021 601 58 03, Fax 021 601 58 06E-mail: info@gout.chInternet: www.gout.ch

Association romande des paysannes professionnelles (ARPP)1423 FontanezierTel. 024 436 18 25Présidente: Duvoisin Mary-Josée

Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft (ABZ)Centre de formation pour l'économie carnée suisse Schachenstrasse 43, Postfach 4223700 SpiezTel. 033 650 81 81, Fax 033 654 41 94E-mail: info@abzspiez.chInternet: www.abzspiez.chLeiter: Zahner Sepp

Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL)Picardiestrasse 3 - STEIN, Postfach 4555040 SchöftlandTel. 062 739 50 40, Fax 062 739 50 30E-mail: bul@bul.chInternet: www.bul.chPräsident: Ruckstuhl Hans9512 RossrütiLeitung: Ing.-Agr. ETH Burgherr Ruedi

edition-lmz Landwirtschaftliche LehrmittelLänggasse 793052 ZollikofenTel. 031 910 50 60, Fax 031 910 50 70E-mail: lmz@edition-lmz.chInternet: www.edition-lmz.chDirektor: Dr. sc. techn. ETH Roux Michel

Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro (LBA)Laurstrasse 10, Postfach5201 BruggTel. 056 462 53 71, Fax 056 462 53 23E-mail: info@lba.chInternet: www.lba.chPräsident: Walter HansjörgGeschäftsleiter: Ryser Ulrich

SBV Treuhand und Schätzungen (T&S)Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 11, Fax 056 462 52 04E-mail: info@sbv-treuhand.chInternet: www.sbv-treuhand.ch

Schweizer Agro Treuhänder Verband (SATV)c/o Agro Treuhand Berner OberlandHofstatt 2a3702 HondrichTel. 033 650 84 84, Fax 033 650 84 77E-mail: kontakt@satv-asaf.chInternet: www.satv-asaf.chCo-Präsident: Lerf Georg

Sorgentelefon für Bäuerinnen, Bauern und ihre Angehörigen Antoniushaus Mattli6443 MorschachTel. 041 820 02 15 Mo 08.15 - 12.00 Uhr, Do 18.00 - 22.00 UhrPräsident: Pfarrer Tobler Ueli

39

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

Ufficio della consulenza agricola (UCA)Via Stefano Franscini 176501 BellinzonaTel. 091 814 35 54, Fax 091 814 44 64E-mail: dfe-sa@ti.chInternet: www.ti.ch/agricolturaCapoufficio: Ferrari Loris

ForschungRecherche

Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL)Zürcherstrasse 1118903 BirmensdorfTel. 044 739 21 11, Fax 044 739 22 15E-mail: wslinfo@wsl.chInternet: www.wsl.chDirektor: Prof. Dr. Kirchner James W.

Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL)Ackerstrasse, Postfach5070 FrickTel. 062 865 72 72, Fax 062 865 72 73E-mail: info.suisse@fibl.orgInternet: www.fibl.orgPräsident Stiftungsrat: Ott MartinDirektor Forschungsinstitut: Dr. Niggli Urs

Profi-Lait Plattform für eine professionelle Milchproduktionc/o Agroscope Liebefeld-Posieux ALP, Tioleyre 4, Postfach 641725 PosieuxTel. 026 407 73 47, Fax 026 407 73 00E-mail: martin.lobsiger@alp.admin.chInternet: www.profi-lait.chPräsident: Gfeller Peter3273 KappelenGeschäftsführer: Lobsiger Martin

Schweizerische Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften Fachstelle für PflanzenschutzRütti3052 ZollikofenTel. 031 910 51 53, Fax 031 910 53 49E-mail: michel.gygax@vol.be.chPräsident: Dr. Hund AndreasSekretär: Dr. Gygax Michel

Schweizerisches Zentrum für Bienenforschung Liebefeld3003 BernTel. 031 323 81 91, Fax 031 323 26 02E-mail: peter.gallmann@alp.admin.chInternet: www.apis.admin.chLeiter: Dr. Gallmann Peter

Swiss Forum for International Agricultural Research (SFIAR)c/o SHLLänggasse 853052 ZollikofenTel. 031 910 21 91, Fax 031 910 22 99E-mail: felix.hintermann@bfh.chInternet: www.sfiar.chPräsident: Fried PadruotSekretariat: Hintermann Felix

Forschungsanstalt Agroscope Changins-Wädenswil (ACW)Station de recherche Agroscope Changins-Wädenswil (ACW)

Standort Changins Route de Duillier, Case postale 10121260 Nyon 1Tel. 022 363 44 44, Fax 022 363 13 25E-mail: info-f@acw.admin.chInternet: www.agroscope.chDirecteur: Dr. Mayor Jean-PhilippeAssistante de direction: Schwartz-Seale Monique

40

Standort WädenswilSchloss, Postfach8820 WädenswilTel. 044 783 61 11, Fax 044 780 63 41E-mail: info-d@acw.admin.chInternet: www.agroscope.chDirektor: Dr. Mayor Jean-PhilippeVize-Direktor: Dr. Bertschinger Lukas

Forschungsanstalt Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)Station de recherche Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP)

Standort Liebefeld Schwarzenburgstrasse 1613003 BernTel. 031 323 84 18, Fax 031 323 82 27E-mail: info@alp.admin.chInternet: www.alp.admin.chDirektor: Gysi MichaelKommunikation: Burkhardt Reto

Standort PosieuxTioleyre 41725 PosieuxTel. 026 407 71 11, Fax 026 407 73 00E-mail: info@alp.admin.chInternet: www.alp.admin.chDirecteur: Gysi MichaelCommunication: Burkhardt Reto

Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)Station de recherche Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)

Standort Reckenholz Reckenholzstrasse 1918046 ZürichTel. 044 377 71 11, Fax 044 377 72 01E-mail: info@art.admin.chInternet: www.art.admin.chDirektor: Dr. Steffen PaulKommunikationsbeauftragte: Dr. Tschamper Denise

Standort TänikonTänikon 18356 EttenhausenTel. 052 368 31 31, Fax 052 365 11 90E-mail: empfang@art.admin.chInternet: www.agroscope.chDirektor: Dr. Steffen Paul

Landwirtschaftliches für VolksschulenL'agriculture à l'école

Agence d’information agricole romande (AGIR)Avenue des Jordils 3, Case postale 1281006 LausanneTel. 021 613 11 31, Fax 021 613 11 30E-mail: info@agirinfo.comInternet: www.agirinfo.comPrésident: Erard FrançoisDirectrice: Bailly Martine

agro-image.ch Landwirtschaft macht Schulec/o LID, Weststrasse 10, Postfach3000 Bern 6Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79E-mail: info@agro-image.chInternet: www.agro-image.chPräsident: Waber Manuel3629 Kiesen

Association romande école à la ferme Case postale 1281000 Lausanne 6Tel. 021 619 44 00, Fax 021 617 02 61E-mail: Michele.Zufferey@agridea.chInternet: www.ecolealaferme.chPrésidente: Dumauthioz NicoleSecrétaire: Zufferey Michèle

Landwirtschaftlicher Informationsdienst (LID)Weststrasse 10, Postfach3000 Bern 6Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79E-mail: info@lid.chInternet: www.lid.chPräsident: Dr. Ing.-Agr. ETH Rösti AlbertGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Rediger Markus

41

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

Schule auf dem Bauernhof (SchuB)Ecole à la ferme (EAF)c/o LIDWeststrasse 10, Postfach3000 Bern 6Tel. 031 359 59 77, Fax 031 359 59 79E-mail: schub@lid.chInternet: www.schub.chPräsidentin: Murenzi Madeleine2053 CernierGeschäftsstelle: Aeschbacher Andreas

Scuola in fattoria c/o Unione Contadini TicinesiSegretariato AgricoloVia Gorelle, Casella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: anita.ogna@agriticino.chInternet: www.schub.chVerantwortliche: Tomaszewska Anita

Stiftung Umweltbildung Schweiz (SUB)Monbijoustrasse 313011 BernTel. 031 370 17 70, Fax 031 370 17 71E-mail: info@sub-fee.chInternet: www.umweltbildung.chPräsident Stiftungsrat: Dr. Pfister Hans PeterGeschäftsleiter: Jucker Rolf

Praktikanten-/StellenvermittlungPlacement

Agriviva Archstrasse 2, Postfach 15388401 WinterthurTel. 052 264 00 30, Fax 052 264 00 39E-mail: info@agriviva.chInternet: www.agriviva.chPräsident: Mani OlivierGeschäftsleiterin: Schäfer Karin

Agroimpuls Vermittlung von Praktikanten, Arbeitskräften und Au-PairLaurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 44, Fax 056 442 22 12E-mail: info@agroimpuls.chInternet: www.agroimpuls.chLeiterin: Schatzmann Monika

agroverde GmbH Praktikum, Farmstay, SprachschuleKindhauserstrasse 38962 BergdietikonTel. 044 742 13 25, Fax 044 742 31 69E-mail: agroverde@agroverde.chInternet: www.agroverde.chGeschäftsführer: Brandenburger Hans-Peter

Schweizerischer Verein für Internationalen Landjugendaustausch (IFYE Swiss)Internationaler LandjugendaustauschGuggerweg 283700 SpiezwilerTel. 033 533 30 82E-mail: secretary@ifye.chInternet: www.ifye.chSekretariat: Thöni Christina

VersicherungenAssurances

emmental Versicherung Emmentalstrasse 23, Postfach 113510 KonolfingenTel. 031 790 31 11, Fax 031 790 31 00E-mail: info@emmental-versicherung.chInternet: www.emmental-versicherung.chGeschäftsführer: Casanovas Enrico

Krankenkasse Agrisano Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 461 71 11, Fax 056 461 71 07E-mail: info@agrisano.chInternet: www.agrisano.chPräsident: Schober FritzGeschäftsführer: Keller Damian

SBV Versicherungen Laurstrasse 105201 Brugg AG 1Tel. 056 462 51 55, Fax 056 461 71 05E-mail: info@sbv-versicherungen.chInternet: www.sbv-versicherungen.chBereichsleiter: Kohli Christian

42

Schweizerische Hagel-Versicherungs-Gesellschaft, Genossenschaft (SHVG)Société suisse d'assurance contre la grêle, société cooperative Seilergraben 618001 ZürichTel. 044 257 22 11, Fax 044 257 22 12E-mail: info@hagel.chInternet: www.hagel.chPräsident: Nationalrat Binder Max8308 Illnau-EffretikonDirektor: lic. oec. Forrer Pascal

Vorsorge- und Pensionskassenstiftung der schweizerischen Landwirtschaft Laurstrasse 105201 Brugg AG 1Tel. 056 462 51 33, Fax 056 461 71 06E-mail: info@vstl.chInternet: www.vstl.chGeschäftsführer: Schober FritzNutztiereAnimaux de rente

Vieh-/FleischwirtschaftViande/Produits carnés

Centravo AG Industriering 20, Postfach3250 LyssTel. 032 387 47 47, Fax 032 387 47 00E-mail: info@centravo.chInternet: www.centravo.chGeschäftsführer: Betken Rainer

Commissione Mercati Bestiame Ticino (CMBT)c/o Helen MorosoliVia Camignolo di Fuori 486803 CamignoloTel. 079 421 76 29, Fax 091 930 62 52E-mail: hmorosoli@bluewin.chSekretärin: Morosoli Helen

Fédération des sélectionneurs de bétail bovin (FSBB)Route de Lausanne 171400 Yverdon-les BainsTel. 024 426 61 62, Fax 024 426 61 63E-mail: fsbb@bluewin.chInternet: www.fsbb.chPrésident: Candaux Etienne

GVFI International AG Neudorfstrasse 904056 BaselTel. 061 264 50 50, Fax 061 264 50 20E-mail: info@gvfi.chInternet: www.gvfi.chPräsident: Kofmel PeterDirektor: Sprunger Samuel

Identitas AG TierverkehrsdatenbankMorgenstrasse 1293018 BernTel. 031 996 82 00, Fax 031 996 82 10E-mail: info@identitas.chInternet: www.identitas.chVR-Präsident: Ing.-Agr. ETH Künzi HansGeschäftsführer: Dr. Beglinger Christian

Management Ernst Sutter AG Fleischverarbeitung / FleischwarenproduktionSchlachthofstrasse 20, Postfach 8199201 GossauTel. 071 313 71 71, Fax 071 313 71 97E-mail: info@ernstsutterag.chInternet: www.ernstsutterag.comLeiter Marketing: Härter Daniel

Micarna SA Route de l'Industrie 21, Case postale 1331784 CourtepinTel. 021 684 89 11, Fax 021 684 88 00E-mail: info@micarna.chInternet: www.micarna.chUnternehmensleiter: Baumann Albert

Proviande Finkenhubelweg 11, Postfach 81623001 BernTel. 031 309 41 11, Fax 031 309 41 99E-mail: info@proviande.chInternet: www.proviande.chDirektor: Bucher HeinrichKommunikation: Dr. Kennel Regula

43

Nu

tzti

ere

An

imau

x d

e re

nte

Schweizer Fleisch-Fachverband (SFF)Union Professionnelle Suisse de la Viande (UPSV)Steinwiesstrasse 59, Postfach8032 ZürichTel. 044 250 70 60, Fax 044 250 70 61E-mail: info@carnasuisse.chInternet: www.carnasuisse.chPräsident: Ständerat Büttiker RolfGeschäftsführer: Dr. Hadorn Ruedi

Schweizerische Vereinigung für Tierproduktion (SVT)c/o Schweizer BraunviehzuchtverbandChamerstrasse 566300 ZugTel. 041 729 33 11, Fax 041 729 33 77E-mail: lucas.casanova@braunvieh.chInternet: www.svt-asp.chPräsident: Dr. Hofer AndreasSekretär: Dr. Casanova Lucas

Select Star SA Samen- und Stickstofflieferungen85, Route de Presinge1241 PuplingeTel. 022 349 73 73, Fax 022 348 23 42E-mail: info@selectstar.chInternet: www.selectstar.chDirektor: Dr. med. vet. Ossent PhilippeKundendienst: Schnellmann Roland

Swissgenetics Meielenfeldweg 12, Postfach 4663052 ZollikofenTel. 031 910 62 62, Fax 031 910 62 66E-mail: info@swissgenetics.chInternet: www.swissgenetics.chPräsident: Steiner EdwinDirektor: Dr. Felder-Reiche Stefan

Traitafina AG Niederlenzer Kirchweg 125600 LenzburgTel. 062 885 21 21, Fax 062 885 21 31E-mail: info@traitafina.chInternet: www.traitafina.chDirektor: Bader Hermann

RindviehBovins

Anicom AG TiervermarktungSäntisstrasse 2a, Postfach 9409501 WilTel. 058 433 77 77, Fax 058 433 77 80E-mail: wil@anicom.chInternet: www.anicom.ch

Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Rinderzüchter (ASR)GeschäftsstelleSchützenstrasse 10, Postfach 6913052 ZollikofenTel. 031 381 42 01, Fax 031 382 08 80E-mail: info@asrbern.chInternet: www.asrbern.chPräsident: Nationalrat Dr. Zemp Markus5503 SchafisheimGeschäftsführer: Dr. Ing.-Agr. ETH Schelling Matthias

IG Bio Weide-Beef (IG BWB)Bœuf de pâturage Bio (BPB)Gutsbetrieb Steinegg8536 HüttwilenTel. 052 747 15 69, Fax 052 747 15 81E-mail: hlo@lombard.chInternet: www.bioweidebeef.chPräsident: Lombard Hubert

Mutterkuh Schweiz Vache mère Suisse Laurstrasse 10, Postfach5201 BruggTel. 056 462 54 05, Fax 056 462 54 06E-mail: info@mutterkuh.chInternet: www.mutterkuh.chPräsident: Farrér CorsinGeschäftsführer: Agro.-Ing. HTL Vogt Urs

Bild

ung/

Bera

tung

/For

schu

ngFo

rmat

ion/

Cons

eils

/Rec

herc

he

44

Schweizer Braunviehzuchtverband (SBZV)Fédération suisse d'élevage de la race Brune Chamerstrasse 566300 ZugTel. 041 729 33 11, Fax 041 729 33 77E-mail: info@braunvieh.chInternet: www.braunvieh.chPräsident: Nationalrat Ing.-Agr. ETH Dr. Zemp Markus5503 SchafisheimDirektor: Ing.-Agr. ETH Dr. Casanova Lucas

Schweizer Kälbermäster-Verband (SKMV)Fédération suisse des engraisseurs de veaux (FSEV)c/o Schweizerischer Bauernverband SBVLaurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48E-mail: brigitte.meier@kaelbermaester.chInternet: www.kaelbermaesterverband.chPräsident: Graber SamuelGeschäftsführerin: Meier Brigitte

Schweizer Rindviehproduzenten (SRP)Producteurs Suisses de Bétail Bovin (PSBB)Laurstrasse 10, Postfach5201 BruggTel. 056 462 53 60, Fax 056 441 53 48Internet: www.srp-psbb.chPräsident: Nicod Bernard1523 Granges-près-MarnandGeschäftsführer: Rufer Martin

Schweizerische Vereinigung zur Erhaltung und Förderung der reinen Simmentaler-Fleckviehrasse (SVS)Bachhaldenstrasse 206144 ZellTel. 041 988 13 14, Fax 041 988 13 14E-mail: ritahodel@bluewin.chInternet: www.orig-simmentaler.chPräsident: Aeschlimann UeliGeschäftsführerin: Hodel Rita

Schweizerischer Eringerviehzuchtverband Fédération d’élevage de la race d’Hérens Case postale 801966 AyentTel. 027 398 15 04, Fax 027 398 15 03E-mail: martialaymon@msn.comInternet: www.raceherens.chPrésident: Aymon MartialGérant: Ing.-Agr. ETH Fellay Elie

Schweizerischer Holsteinzuchtverband Fédération suisse d'élevage Holstein Grangeneuve1725 PosieuxTel. 026 305 59 00, Fax 026 305 59 04E-mail: info@holstein.chInternet: www.holstein.chPrésident: Savary Dominique1625 SâlesDirecteur: Monteleone Pascal

Schweizerischer Jerseyzuchtverein Dietschwil-Zielweg 29533 KirchbergTel. 071 931 31 43, Fax 071 931 51 18E-mail: jersey@jersey.chInternet: www.jersey.chPräsident: Schuler BrunoGeschäftsführer: Keller Toni

Schwyzer Viehvermarktungs AG (SVIAG)Landstrasse 35, Postfach 636418 RothenthurmTel. 041 825 00 60, Fax 041 825 00 69E-mail: sviag@bvsz.chInternet: www.bvsz.chPräsident: Reichmuth GilgGeschäftsführer: Agro.-Ing. HTL Philipp Franz

Swiss Angus Schweizerische Vereinigung der AnguszüchterSchönenberg8562 BergdietikonTel. 044 741 38 32E-mail: martin.eichenberger@gmx.chInternet: www.swissangus.chPräsident: Eichenberger MartinSekretär: Bonjour Olivier1525 Seigneux

45

Nu

tzti

ere

An

imau

x d

e re

nte

Swiss Beef CH Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48E-mail: info@swissbeef.chInternet: www.swissbeef.chPräsident: Meier UrsSekretariat: Perdrix Marie-Florence

Swiss Galloway Society (SGS)Rufelistrasse 73626 HünibachTel. 033 243 44 47, Fax 033 243 44 25E-mail: sekretariat@galloway-swiss.chInternet: www.galloway.chPräsident: Kobel Armin3113 RubigenSekretariat: von Fischer Berchtold

swissherdbook, Genossenschaft swissherdbook, Société coopérative Schützenstrasse 10, Postfach 6913052 ZollikofenTel. 031 910 61 11, Fax 031 910 61 99E-mail: info@swissherdbook.chInternet: www.swissherdbook.chPräsident: Nationalrat Aebi Andreas3473 AlchenstorfDirektor: Dr. Schelling Matthias

The Highland Cattle Society (HCS)Vordereglezen6042 DietwilTel. 041 787 37 14, Fax 041 787 37 14E-mail: info@highlandcattle.chInternet: www.highlandcattle.chPräsident: Leutenegger Guido6670 AvegnoSekretariat: Simonetta Mara

Vianco AG Laurstrasse 10, Postfach 8005201 BruggTel. 056 462 51 51, Fax 056 442 53 62E-mail: info@vianco.chInternet: www.vianco.chPräsident: Schmid Paul8308 IllnauDirektor: Ing.-Agr. ETH Wegmann Ivo

Züchter Service ZS AG Kasernenstrasse 97, Postfach 3557007 ChurTel. 081 250 77 27, Fax 081 250 77 28E-mail: info@zs-ag.chInternet: www.zs-ag.chPräsident: Dr. med. vet. Klaas Martin7310 Bad RagazGeschäftsführer: Agr. Ing. HTL Rauch Reto

SchweinePorcins

AG für SPF-Tiere Bahnhofplatz 3, Postfach6210 SurseeTel. 041 922 20 20, Fax 041 922 20 21E-mail: info@spf-sursee.chInternet: www.spf-sursee.chGeschäftsführer: Troxler Armin

Anicom AG TiervermarktungSäntisstrasse 2a, Postfach 9409501 WilTel. 058 433 77 77, Fax 058 433 77 80E-mail: wil@anicom.chInternet: www.anicom.ch

Genossenschaft Prosus Marktplatz 38570 WeinfeldenTel. 071 626 23 50, Fax 071 626 23 69E-mail: j.schurtenberger@prosus.chInternet: www.prosus.chPräsident: Egli Martin8580 HefenhofenGeschäftsführer: Schurtenberger Josef

46

Interessengesellschaft für gesunde Schweine AG (IGA)Christoph-Schnyderstrasse 506210 SurseeTel. 041 925 73 00, Fax 041 925 73 01E-mail: iga@iga-sursee.chInternet: www.iga-sursee.chGeschäftsführer: Fleischlin Xaver

Schweizerische Schweineverwertungs AG Bahnhofplatz 3, Postfach 4566210 SurseeTel. 041 925 82 25, Fax 041 925 82 26E-mail: info@svag-sursee.chInternet: www.svag-sursee.chGeschäftsführer: Schurtenberger Urs

SUISAG Aktiengesellschaft für Dienstleistungen in der SchweineproduktionAllmend, Postfach6204 SempachTel. 041 462 65 50, Fax 041 462 65 49E-mail: info@suisag.chInternet: www.suisag.chGeschäftsleiter: Mani Ruedi

Suisseporcs Schweizerischer Schweinezucht- und SchweineproduzentenverbandAllmend6204 SempachTel. 041 462 65 90, Fax 041 462 65 99E-mail: info@suisseporcs.chInternet: www.suisseporcs.chPräsident: Feitknecht Ulrico6594 ContoneGeschäftsführer: Dr. Grob Felix

Geflügel/EierVolaille/Œufs

Aviforum Burgerweg 223052 ZollikofenTel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30E-mail: info@aviforum.chInternet: www.aviforum.chDirektor: Zweifel RuediSekretariat: Pfeiffer Hanspeter

Ei AG Moosmattstrasse 66210 SurseeTel. 041 925 88 00, Fax 041 925 88 01E-mail: info@eiag.chInternet: www.eiag.chGeschäftsleiter: Hausmann Ernesto

Eico frigemo agWeyermannsstrasse 18, Postfach 3053008 BernTel. 031 380 88 10, Fax 031 380 88 20E-mail: hannes.messer@eico.chInternet: www.frigemo.chPräsident: Feuz UrsGeschäftsleiter: Messer Hannes

GalloSuisse Naglerwiesenstrasse 4, Postfach 2658049 ZürichTel. 043 300 40 50, Fax 043 300 40 51E-mail: info@gallosuisse.chInternet: www.gallosuisse.chPräsident: Ulmann JeanGeschäftsführer: Burch Oswald3052 Zollikofen

Micarna SA Division volailleRoute de l'Industrie 21, Case postale 1331784 CourtepinTel. 026 684 91 11, Fax 026 684 88 00E-mail: info@micarna.chInternet: www.micarna.chLeiter GB Geflügel: von Strauss Lutz

Nationales Geflügelzentrum GmbH Lindachstrasse 24, Postfach 813038 KirchlindachTel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75E-mail: alois.mettler@bluewin.chGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Mettler Alois

47

Nu

tzti

ere

An

imau

x d

e re

nte

Orofrais SA Chemin de Mochettaz 181030 BussignyTel. 021 701 52 40, Fax 021 701 52 45E-mail: info@orofrais.chInternet: www.orofrais.chPrésident: Schmid Rudolf O.8302 KlotenDirecteur: Dr. Bösch Gerd

Schweizer Geflügelproduzenten (SGP)Flühlenberg3452 GrünenmattTel. 034 461 60 75E-mail: cgygax@hotmail.comInternet: www.schweizer-gefluegel.chPräsident: Röthlisberger Peter2577 SiselenSekretariat (ab 01.03.2011): Gygax Corinne

Stiftung «Aviforum» zur Förderung der Schweizerischen Geflügelproduktion und -haltung Burgerweg 223052 ZollikofenTel. 031 915 35 35, Fax 031 915 35 30E-mail: info@aviforum.chInternet: www.aviforum.chPräsident: Tschuppert Karl6218 EttiswilAktuar: Zweifel Ruedi

Verband Schweizerischer Geflügel- und Wildimporteure (VSGI)Association suisse des importateurs de volaille et de gibier (ASIV)Zelgmatte 1, Postfach 616144 ZellTel. 041 989 87 10, Fax 041 989 87 01E-mail: walter.bieri@bell.chPräsident: Bieri WalterSekretärin: Burri Marion

Vereinigung der Ei-Vermarkter (VEV)Steinackerstrasse 358302 KlotenTel. 044 800 88 14, Fax 044 800 88 12E-mail: rudolf.schmid@luechinger-schmid.chPräsident: Schmid Rudolf O.

Vereinigung Schweizerischer Geflügelmäster (VSGM)Postfach 813038 KirchlindachTel. 031 822 05 73, Fax 031 822 05 75E-mail: info@vsgm.chInternet: www.vsgm.chPräsident: Balzli DanielSekretär: Ing.-Agr. ETH Mettler Alois

Schafe/Ziegen/Hirsche/LamasCaprins/Ovins/Cervidés

Alpacas of Switzerland (AoS)Seenegg 53703 AeschiTel. 033 654 09 13E-mail: info@lama1.chInternet: www.alpacas-of-switzerland.comVerantwortlicher: Luginbühl Arnold

Beratungs- und Gesundheitsdienst für Kleinwiederkäuer (BGK)Service consultatif et sanitaire pour petits ruminants (SSPR)Industriestrasse 9, Postfach3362 NiederönzTel. 062 956 68 58, Fax 062 956 68 79E-mail: bgk.sspr@caprovis.chInternet: www.caprovis.chGeschäftsführer: Zaugg Alfred3360 Herzogenbuchsee

Caprovis Data AG (CDAG)Belpstrasse 16, Postfach3000 Bern 14Tel. 031 388 61 11, Fax 031 388 61 12E-mail: info@caprovis-data.chInternet: www.caprovis.chPräsident: Rizzi AngeloGeschäftsführerin: Herren Ursula

Kleintiere Schweiz Henzmannstrasse 18, Postfach 2294800 ZofingenTel. 062 745 94 88, Fax 062 745 94 68E-mail: info@kleintiere-schweiz.chInternet: www.kleintiere-schweiz.chGeschäftsführer: Wyss HeinzSekretariat: Soliva Beatrice

48

Schweizerische Vereinigung der Hirschhalter (SVH)c/o AGRIDEAEschikon 288315 LindauTel. 052 354 97 00, Fax 052 354 97 97E-mail: michael.buchmann@agridea.chInternet: www.hirsche.chPräsident: Benz PiusGeschäftsführer: Dr. Buchmann Michael

Schweizerischer Schafzuchtverband Niederönz, Postfach 2383360 HerzogenbuchseeTel. 062 956 68 68, Fax 062 956 68 79E-mail: schafzuchtverband@caprovis.chInternet: www.caprovis.chPräsident: Schmutz German3212 KleingurmelsLeiterin der Geschäftsstelle: Schneider Marlies

Schweizerischer Ziegenzuchtverband (SZZV)Fédération suisse d'élevage caprin (FSEC)GeschäftsstelleBelpstrasse 16, Postfach3000 Bern 14Tel. 031 388 61 11, Fax 031 388 61 12E-mail: ziegen@caprovis-data.chInternet: www.szzv.chPräsident: Michel AndreasGeschäftsführerin: Herren Ursula

Verein der Lama- und Alpakahalter Schweiz (VLAS)Association Suisse Lama et Alpaga (ASLA)Geschäftsstelle RheinhofLandwirtschaftliches Zentrum Rheinhof9465 SalezTel. 081 758 13 59, Fax 081 758 13 01E-mail: sekretariat@vlas.chInternet: www.vlas.chPräsident: Menge MichelGeschäftsführer: Baumgartner Sven

PferdeChevaux

Nationalgestüt (SNG)Haras national suisse Les Longs Prés, Case postale 1911580 AvenchesTel. 026 676 61 11, Fax 026 676 62 08E-mail: info@haras.admin.chInternet: www.harasnational.chDirektion: Grivel Christine

Schweizerischer Freibergerzuchtverband (SFZV)Fédération suisse d'élevage du cheval de la race des Franches-Montagnes (FSFM)Les Longs Prés, Case postale 1901580 AvenchesTel. 026 676 63 43, Fax 026 676 63 41E-mail: info@fm-ch.chInternet: www.freiberger.chPrésident: Beuret BernardGérant: Klopfenstein Stéphane

Schweizerischer Haflingerverband (SHV)Fédération suisse des Haflinger (FSH)Les Longs Prés, Case postale 1251580 AvenchesTel. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 45Internet: www.haflinger.chPräsident: Peter Albert8466 Trüllikon

Verband Schweizerischer Pferdehändler Elfenstrasse 193000 Bern 6Tel. 031 352 11 88, Fax 031 352 11 85E-mail: info@hodler.chPräsident: Fürsprecher Hodler BeatSekretär: Fürsprecher Welten Bernhard

49

Milc

hw

irts

chaf

tÉc

on

om

ie la

itiè

re

Verband Schweizerischer Pferdezucht- organisationen (VSP)Fédération suisse des organisations d'élevage chevalin (FSEC)Schmittenweg 4455053 StaffelbachTel. 062 721 21 17, Fax 062 739 24 25E-mail: info@vsp-fsec.chInternet: www.vsp-fsec.chSekretariat: Kleiner Doris

Zuchtverband CH-Sportpferde (ZVCH)Fédération d'élevage du cheval de sport CH (FECH)Les Longs Prés, Case postale 1251580 AvenchesTel. 026 676 63 40, Fax 026 676 63 45E-mail: info@swisshorse.chInternet: www.swisshorse.chPräsident: Schmalz Paul3294 Büren an der Aare

BienenApiculture

Società ticinese di apicoltura Gaggiolo6855 StabioTel. 091 647 24 63, Fax 091 647 01 59Presidente: Dr. met. vet. Bosia Marco

Société romande d'apiculture Rue des Jonquilles 12053 CernierTel. 032 853 42 02Internet: www.abeilles.chPrésident: Debély Willy

Verband der Schweizerischen Bienenzüchtervereine (VSBV)Fédération des sociétés suisses d'apiculture (FSSA)Route de Miège 213960 SierreTel. 027 455 77 89E-mail: info@swissbee.chInternet: www.swissbee.chPrésident: Juilland FrançoisSecrétaire: Rüegg Hansjörg8121 Benglen

Verein deutschschweizerischer und rätoromanischer Bienenfreunde (VDRB)Oberbad 169050 AppenzellTel. 071 780 10 50, Fax 071 780 10 51E-mail: sekretariat@vdrb.ai.chInternet: www.vdrb.chZentralpräsident: Wyss Richard

FischePisciculture

Schweizerischer Berufsfischerverband (SBFV)Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 11, Fax 056 441 53 48E-mail: info@schweizerfisch.chInternet: www.schweizerfisch.chPräsident: Hulliger Fritz8713 UerikonSekretariat: Perdrix Marie-Florence

Verband Schweizerischer Fischzüchter Abteilung Gesundheits- und BeratungsdienstRiedholz6030 EbikonTel. 041 440 44 94, Fax 041 440 44 94E-mail: fischzuechter@abix.chInternet: www.fischzuechter.chPräsident: König RolfMilchwirtschaftÉconomie laitière

MilchLait

Branchenorganisation Milch - BO Milch (BOM)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 381 71 11, Fax 031 381 71 12E-mail: info@ip-lait.chInternet: www.ip-lait.chPräsident: Nationalrat Dr. Zemp Markus5503 SchafisheimGeschäftsführer: Gerber Daniel

Nu

tzti

ere

An

imau

x d

e re

nte

50

Branchenorganisation Schweizer Milchpulver (BSM)Interprofession Poudre de lait suisse (IPL)Brunnmattstrasse 213007 BernTel. 031 359 56 11, Fax 031 382 37 12E-mail: info@swiss-milkpowder.chInternet: www.swiss-milkpowder.chPräsident: Schmid Hansjörg8474 DinhardGeschäftsführer: Ryser Peter

Cremo SA Route de Moncor 61752 Villars-sur-GlâneTel. 026 407 21 11, Fax 026 407 29 69E-mail: info@cremo.chInternet: www.cremo.chPrésident: Gobet Alexis1685 VillariazDirecteur: Nobs Paul-Albert

Elsa Route de Payerne 2-41470 Estavayer-le-LacTel. 026 664 91 11, Fax 026 664 91 21E-mail: estavayer.lait@elsa.chInternet: www.elsa.ch

Emmi Schweiz AG Habsburgerstrasse 126002 LuzernTel. 041 227 27 27, Fax 041 227 27 37E-mail: info@emmi.chInternet: www.emmi.chKonzernkommunikation: Gerster Esther

Freiburgischer Milchverband (FMV)Fédération des sociétés fribourgeoises de laiterie (FSFL)9, Rue Albert-Rieter, Case postale 4271630 BulleTel. 026 919 89 19, Fax 026 919 89 18E-mail: fsfl@fsfl.chInternet: www.fsfl.chPrésident: Vonlanthen RenéDirecteur: Moret Clément

Hochdorf Holding AG Standort HochdorfSiedereistrasse 9, Postfach 6916281 HochdorfTel. 041 914 65 65, Fax 041 914 66 66E-mail: hochdorf@hochdorf.comInternet: www.hochdorf.comLeiter Unternehmenskommunikation: Hug ChristophGeschäftsführer: Henzi Damian

Hochdorf Nutritec AG Standort Sulgen8583 SulgenTel. 071 644 84 84, Fax 071 644 84 85E-mail: karl.gschwend@hochdorf.comInternet: www.hochdorf.comLeiter Unternehmenskommunikation: Hug ChristophGeschäftsführer: Dr. Gschwend Karl W.

Lati Federazione Ticinese Produttori di LatteVia Gorelle6592 S. AntoninoTel. 091 850 27 27, Fax 091 850 27 77E-mail: lati@lati.chInternet: www.lati.chPräsident: Feitknecht Ueli6512 GuibiascoDirektor: Degiorgi Paolo

Liechtensteiner Milchverband Scanastrasse 12, Milchhof9494 SchaanTel. 00423 232 43 61, Fax 00423 233 16 40E-mail: info@laendlemilch.liInternet: www.laendlemilch.li

LOBAG Milch AG Forelstrasse 1, Postfach3072 OstermundigenTel. 031 938 22 22, Fax 031 938 22 50E-mail: milch@lobag.chInternet: www.lobagmilch.chPräsident: von Känel ChristianGeschäftsführer: Affolter Adrian

51

Milc

hw

irts

chaf

tÉc

on

om

ie la

itiè

re

LRG Groupe SA Laiteries Réunies - GenèveChemin des Aulx 6, Case postale 10551228 Plan-les-OuatesTel. 022 884 82 00, Fax 022 884 81 79E-mail: info@lrgg.chInternet: www.lrgg.chPrésident: Berlie Olivier1278 La RippeGérant de la fédération: Charvet Pierre

MIBA Milchverband der Nordwestschweiz Fédération laitière du nord-ouest de la Suisse Andlauring 30b, Postfach4147 AeschTel. 061 377 84 00, Fax 061 377 84 19E-mail: info@mibabasel.chInternet: www.mibabasel.chPräsident: Jenni-Buser Daniel4438 LangenbruckGeschäftsführer: Eggenschwiler Christophe

Milchproduzenten Mittelland (MPM)Obertelweg 2, Postfach 1915034 SuhrTel. 062 855 53 53, Fax 062 855 53 54E-mail: info@mpm-suhr.chInternet: www.mpm-suhr.chPräsident: Hitz Andreas5417 UntersiggenthalGeschäftsführer (ab 01.05.2011): Ing. Agr. ETH Genoni Marco

Molkerei Fuchs AG Greinastrasse 109400 RorschachTel. 071 846 81 80, Fax 071 846 81 81E-mail: info@fuchsmilch.chInternet: www.fuchsmilch.chGeschäftsführer: Fuchs Patrick

Nestlé Suisse SA Export et IndustrieEntre-deux-villes, Case Postale 3521800 VeveyTel. 021 924 53 34, Fax 021 924 52 66E-mail: roland.mooser@ch.nestle.comInternet: www.nestle.chSales Manager: Mooser Roland

Nordostmilch AG Archstrasse 2, Postfach8401 WinterthurTel. 052 260 34 14, Fax 052 260 34 24E-mail: info@nordostmilch.chInternet: www.nordostmilch.chPräsident: Bischofberger RobertGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Schwager René

PROLAIT - fédération laitière Route de Lausanne 231400 Yverdon-les-BainsTel. 024 424 20 10, Fax 024 424 20 19E-mail: info@prolait.chInternet: www.prolait.chPrésident: Henchoz BenjaminDirecteur: Jordan Eric

Schweizer Milchproduzenten (SMP)Producteurs Suisses de Lait (PSL)Weststrasse 10, Postfach 353000 Bern 6Tel. 031 359 51 11, Fax 031 359 58 51E-mail: smp@swissmilk.chInternet: www.swissmilk.chPräsident: Gfeller Peter3273 KappelenDirektor: Dr. Rösti Albert

Schweizerische Milchkommission (SMK)Commission Suisse du Lait (CSL)LiebefeldSchwarzenburgstrasse 1613003 BernTel. 031 323 81 13, Fax 031 323 82 27E-mail: andreas.aeschlimann@alp.admin.chInternet: www.alp.admin.chPräsident: Hagenbuch StefanSekretär: Dr. Aeschlimann Andreas

Schweizerische Vereinigung für Silowirtschaft (SVS)Association suisse d'ensilage (ASE)Dorfstrasse 277, Postfach 585728 GontenschwilTel. 062 773 27 66E-mail: info@silovereinigung.chInternet: www.silovereinigung.chGeschäftsführer: Trachsler Gottlieb

52

Schweizerischer Milchwirtschaftlicher Verein (SMV)Société suisse d'industrie laitière (SSIL)Gurtengasse 63001 BernTel. 031 311 31 82, Fax 031 340 30 33E-mail: smv-ssil@bluewin.chInternet: www.milchtechnologe.chPräsident: Wegmüller AndreasGeschäftsführer: Berset Florian

Schweizerischer Verband des Milch-, Butter- und Käsehandels (SMBK)Union Suisse du commerce de lait, beurre et fromage (ULBF)Schulweg 63013 BernTel. 031 381 65 68, Fax 031 381 65 67E-mail: b.schauwecker@bluewin.chZentralpräsident: Walther FritzZentralsekretär: Schauwecker Beat Max

Thurgauer Milchproduzenten (TMP)Industriestrasse 9, Postfach 4128570 WeinfeldenTel. 071 626 20 50, Fax 071 626 20 55E-mail: info@milchthurgau.chInternet: www.milchthurgau.chPräsident: Schnyder Ruedi8566 EllighausenGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Fatzer Jürg

TSM Treuhand GmbH (TSM)TSM Fiduciaire Sàrl Treuhand - Statistik - ManagementWeststrasse 10, Postfach 10063000 Bern 6Tel. 031 359 59 51, Fax 031 359 59 61E-mail: info@tsmtreuhand.chInternet: www.tsmtreuhand.chDirektor: Ing.-Agr. HTL / lic. iur. Schüpbach Hans

Verein Schweizer Milch (VSM)Association Lait Suisse (ALS)Schwarztorstrasse 26, Postfach3001 BernTel. 031 390 33 33, Fax 031 390 33 35E-mail: info@vsm-als.chPräsident: Briw Alexander

Vereinigte Milchbauern Mitte-Ost, Genossenschaft Poststrasse 139200 Gossau SGTel. 071 387 48 48, Fax 071 387 48 42E-mail: info@milchbauern.chInternet: www.milchbauern.chPräsident: Kern Hanspeter8454 BuchbergGeschäftsführer: Agro.-Ing. HTL Ritter Andreas

Vereinigung der Schweizerischen Milchindustrie (VMI)Association de l'industrie laitière suisse (AILS)Thunstrasse 82, Postfach 10093000 Bern 6Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65E-mail: info@milchindustrie.chInternet: www.milchindustrie.chPräsident: Dr. Willimann MarkusGeschäftsführer: Dr. Hirt Lorenz

Vereinigung Schweizerischer Mittelmolkereien (VSMM)c/o Molkerei FuchsGreinastrasse 10, Postfach 3439400 RorschachTel. 071 846 81 80, Fax 071 846 81 81E-mail: info@fuchsmilch.chInternet: www.fuchsmilch.chPräsident: Manser SeppSekretär: Fuchs Patrick

53

Milc

hw

irts

chaf

tÉc

on

om

ie la

itiè

re

Walliser Milchverband (WMV)Fédération Laitière Valaisanne (FLV)Rue Ile Falcon 53960 SierreTel. 027 452 39 00, Fax 027 452 39 60E-mail: info@flv.chInternet: www.valait.chPrésident: Tornay LaurentDirecteur commercial: Sottas Jean-Louis

Zentralschweizer Milchproduzenten, Genossenschaft (ZMP)Friedentalstrasse 436002 LuzernTel. 041 429 39 00, Fax 041 429 39 01E-mail: zmp@zmp.chInternet: www.zmp.chPräsident: Erni Moritz6017 RuswilGeschäftsführer: Furrer Pirmin

Käse/ButterFromage/Beurre

Appenzeller Käse GmbH Poststrasse 129050 AppenzellTel. 071 788 30 40, Fax 071 788 30 45E-mail: appenzeller@appenzeller.chInternet: www.appenzeller.chDirektor: Kempter Christoph

Baer AG Bahnhofstrasse 676403 Küssnacht am RigiTel. 041 854 04 00, Fax 041 854 04 02E-mail: info@baer.chInternet: www.baer.chVerwaltungsratspräsident: Baer Stephan

BO Butter GmbH Brunnmattstrasse 213007 BernTel. 031 359 56 11, Fax 031 382 37 12E-mail: info@bobutter.chInternet: www.bobutter.chGeschäftsführer: Ryser Peter

Coopérative des producteurs de fromages d'alpages L'Etivaz AOC (CPFAE)Route des Mosses 781660 L'EtivazTel. 026 924 62 81, Fax 026 924 40 56E-mail: cooperative@etivaz-aoc.chInternet: www.etivaz-aoc.chPrésident: Raynaud Henri-DanielDirecteur: Magne Christophe

Emmentaler Switzerland (ES)Consortium Emmentaler AOCKapellenstrasse 28, Postfach 60113001 BernTel. 031 388 42 42, Fax 031 388 42 40E-mail: info@emmentaler.chInternet: www.emmentaler.chPräsident: Simon JürgGeschäftsleiter: Fasel Arthur

Emmi Schweiz AG Habsburgerstrasse 126002 LuzernTel. 041 227 27 27, Fax 041 227 27 37E-mail: info@emmi.chInternet: www.emmi.chKonzernkommunikation: Gerster Esther

Fromarte Schwarztorstrasse 26, Postfach3001 BernTel. 031 390 33 33, Fax 031 390 33 35E-mail: info@fromarte.chInternet: www.fromarte.chPräsident: Kolly René1724 Praroman - Le MouretDirektor: Gygax Jacques

Geska AG Glarner SchabzigerYgrubenstrasse 98750 GlarusTel. 055 640 17 34, Fax 055 640 75 19E-mail: info@geska.chInternet: www.schabziger.chDirektor: Trümpy Johannes M.

54

Glarona Käse Genossenschaft Ygrubenstrasse 98750 GlarusTel. 055 650 28 40, Fax 055 650 28 38E-mail: glarona@bluewin.chGeschäftsführer: Trachsel Heinz

Interprofession du Gruyère AOC (IPG)Case postale 121663 GruyèresTel. 026 921 84 10, Fax 026 921 84 11E-mail: interprofession@gruyere.comInternet: www.gruyere.comPrésident: Dubois PierreDirecteur: Bardet Philippe

Interprofession du Vacherin fribourgeois Rue de la Condémine 56, Case postale 21751630 Bulle 2Tel. 026 919 87 50, Fax 026 919 87 49E-mail: lionel.martin@federation-patronale.chInternet: www.vacherin-fribourgeois-aoc.chPrésident: Philipona Jean-Nicolas1633 VuippensDirecteur: Castella Christian

Interprofession du Vacherin Mont d’Or AOC Rue Grenade 401510 MoudonTel. 021 905 81 51, Fax 021 905 81 30E-mail: vacherinmontdor@bluewin.chInternet: www.vacherin-montdor.chGérant: Monneron Pascal

Interprofession Tête de Moine (IPTDM)Rue de l'Envers 162610 St-ImierTel. 032 941 77 77, Fax 032 941 77 78E-mail: info@tetedemoine.chInternet: www.tetedemoine.chPrésident: Gygax JacquesGérant: Isler Olivier

Raclette Suisse Weststrasse 103000 Bern 6Tel. 031 359 53 25, Fax 031 359 58 51E-mail: feedback@raclette-suisse.chInternet: www.raclette-suisse.chPräsident: Simon JürgGeschäftsführer: Tschumi Markus

Sbrinz Käse GmbH Merkurstrasse 26210 SurseeTel. 041 926 17 00, Fax 041 926 17 01E-mail: info@sbrinz.chInternet: www.sbrinz.chGeschäftsführer: Baumann MarkusMarketing, PR, Kommunikation: Fischer Andrea

Schweizerische Genossenschaft der Weich- und Halbhartkäsefabrikanten (SGWH)Société coopérative suisse des Fabricants de fromage à pâte molle et mi-dure (SFPM)Bürgenstockstrasse 2, Postfach 2676373 EnnetbürgenTel. 041 624 44 88, Fax 041 624 44 20E-mail: info@CHeese.chInternet: www.CHeese.chPräsident: Odermatt PeterGeschäftsstellenleiterin: Amstutz Jacqueline

Sortenorganisation Bündnerkäse (SOBK)Quaderstrasse 8, Postfach 1917002 ChurTel. 081 258 36 14, Fax 081 258 36 01E-mail: info@buendnerkaese.chInternet: www.buendnerkaese.chPräsident: Foppa CurdinGeschäftsführer: Vincenz Gion O.

Sortenorganisation Walliser Raclette AOC Raclette du Valais AOC Avenue de la Gare 2, Case postale 1971964 ContheyTel. 027 345 40 90, Fax 027 345 40 11E-mail: info@raclette-du-valais.chInternet: www.raclette-du-valais.chPräsident: Schnyder WilhelmGeschäftsführer: Guntern Urs

55

Pflan

zen

bau

Pro

du

ctio

n v

égét

ale

Switzerland Cheese Marketing AG Brunnmattstrasse 21, Postfach3001 BernTel. 031 385 26 26, Fax 031 385 26 27E-mail: info@switzerland-cheese.comInternet: www.switzerland-cheese.chVerwaltungsratspräsident: Emmenegger GuyGeschäftsführer: Dr. Escher David

Thurgauer Käsereifungs AG Dunantstrasse 108570 WeinfeldenTel. 071 622 25 11, Fax 071 622 25 19E-mail: krl-weinfelden@free.mhs.chInternet: www.milchthurgau.chPräsident: Fatzer JürgGeschäftsführer: Lehmann Ernst

Tilsiter Switzerland GmbH Dunantstrasse 10, Postfach8570 WeinfeldenTel. 071 626 30 60, Fax 071 626 30 69E-mail: tilsiter@tilsiter.chInternet: www.tilsiter.chDirektor: Buntschu BrunoQualitätsverantwortlicher: Gerber Ernst

Vacherin fribourgeois SA Rue de l’Industrie 31630 BulleTel. 026 919 63 40, Fax 026 912 12 60E-mail: info@vafsa.chInternet: www.vafsa.chPrésident: Rossier Jean-Claude1680 RomontDirecteur: Duc Christian

Verband der Käse-Importeure Güterstrasse 78, Postfach 6564010 BaselTel. 061 228 90 30, Fax 061 228 90 39E-mail: kengeli@vsig.chInternet: www.vsig.chSekretär: Fürsprecher Engeli Kaspar

Verband der schweizerischen Schmelzkäseindustrie (SESK)Thunstrasse 82, Postfach 10093000 Bern 6Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65E-mail: info@thunstrasse82.chPräsident: Emmenegger GuyPflanzenbauProduction végétale

Futtermittel/GetreideFourrages/Céréales

Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Futterbaues (AGFF)Reckenholzstrasse 1918046 ZürichTel. 044 377 72 53, Fax 044 377 72 01E-mail: agff@art.admin.chInternet: www.agff.chPräsident: Dr. Thomet PeterGeschäftsführer: Dr. Kessler Willy

ASS Société coopérative des sélectionneurs Avenue des Jordils 11000 Lausanne 6Tel. 021 617 74 61, Fax 021 617 48 62E-mail: ass@ass-agri.chPrésident: Pidoux Jean-Luc1526 Forel-sur-LucensDirecteur: Peter Didier

Dachverband Schweizerischer Müller (DSM)Thunstrasse 82, Postfach 10093000 Bern 6Tel. 031 351 38 82, Fax 031 351 00 65E-mail: info@thunstrasse82.chInternet: www.dsm-fms.chPräsident: Emmenegger GuyGeschäftsführer: Dr. Schnyder Oliver

Interessengemeinschaft Dinkel (IG Dinkel)Inforama Emmental, Bäregg 8303552 BärauTel. 034 409 37 38, Fax 034 409 37 10E-mail: info@urdinkel.chInternet: www.urdinkel.chPräsident: Jordi Hanspeter3416 Affoltern im EmmentalGeschäftsführer: Kurth Thomas

Milc

hw

irts

chaf

tÉc

on

om

ie la

itiè

re

56

Schweizerische Brotinformation (SBI)c/o swiss granumGeschäfts- und DokumentationsstelleBelpstrasse 26, Postfach 79573001 BernTel. 031 385 72 79, Fax 031 385 72 75E-mail: info@schweizerbrot.chInternet: www.schweizerbrot.chPräsident: Häberli HansjakobStv. Geschäftsführerin: Oetiker Barbara

Schweizerischer Getreideproduzenten-verband (SGPV)Fédération suisse des producteurs de céréales (FSPC)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 381 72 03, Fax 031 381 72 04E-mail: info@fspc.chInternet: www.fspc.chPräsident: Ing.-Agr. HTL Glauser FritzGeschäftsführer: Ing. Agr. ETH Perrin Pierre-Yves

swiss granum Schweizerische Branchenorganisation Getreide, Ölsaaten und EiweisspflanzenBelpstrasse 26, Postfach 79573001 BernTel. 031 385 72 72, Fax 031 385 72 75E-mail: info@swissgranum.chInternet: www.swissgranum.chPräsident: Dupraz JohnGeschäftsführer: Toffel Pascal

Swissmaïs GmbH 6582 PianezzoTel. 091 857 30 93, Fax 091 857 40 39E-mail: p.bassetti@bluewin.chPrésident: Porchet Jean-Pierre1007 LausanneDirettore: Bassetti Paolo

Swissmill Division der CoopSihlquai 306, Postfach8037 ZürichTel. 044 447 25 25, Fax 044 447 25 88E-mail: info@smz.chInternet: www.swissmill.chLeiter: Sciaranetti Romeo

swisssem Route de Portalban 40, Le Château1567 DelleyTel. 026 677 90 20, Fax 026 677 17 55E-mail: info@swisssem.chInternet: www.swisssem.chPräsident: Marschall Lienhard3176 NeueneggGeschäftsführer: Dr. Rüegger Andreas

Verband der Getreidesammelstellen der Schweiz (VGS)Bernstrasse 55, Postfach 7373052 ZollikofenTel. 031 915 21 11, Fax 031 915 21 12E-mail: vgs@vsf-mills.chInternet: www.vsf-mills.chPräsident: Häusermann Thomas5707 SeengenSekretär: Marti Rudolf

Verband des Schweizerischen Getreide- und Futtermittelhandels (VSGF)Thunstrasse 82, Postfach 10093000 Bern 6Tel. 031 356 21 21, Fax 031 351 00 65E-mail: info@vsgf.chInternet: www.vsgf.chPräsident: Bürgi HansGeschäftsführer: Dr. Schnyder Oliver

Verband Kollektiver Getreidesammel-stellen Schweiz (VKGS)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 381 72 03, Fax 031 381 72 04Präsident: Häusler RolfSekretär: Sonderegger Olivier

Vereinigung des Schweiz. Getreide- und Futtermittelhandels K. Schweizer AGPostfach3001 BernTel. 031 381 60 03, Fax 031 382 35 20E-mail: kschweizer@bluewin.ch

57

Pflan

zen

bau

Pro

du

ctio

n v

égét

ale

Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten (VSF)Association suisse des fabricants d'aliments fourragers Bernstrasse 55, Postfach 7373052 ZollikofenTel. 031 915 21 11, Fax 031 915 21 12E-mail: vsf@vsf-mills.chInternet: www.vsf-mills.chPräsident: Ständerat Dr. iur. Stähelin Philipp8500 FrauenfeldDirektor: Dipl. Ing.-Agr. ETH Marti Rudolf

Z-Saatgut Suisse Semence Z Suisse Route de Portalban 401567 DelleyTel. 026 677 90 20, Fax 026 677 17 55E-mail: z-saatgut@swisssem.chInternet: www.swisssem.chPrésident: Marschall LienhardGérant: Dr. Rüegger Andreas

ZuckerrübenBetteraves

Branchenorganisation Zucker Interprofession sucre SAF SA 3270 AarbergTel. 032 391 62 35, Fax 032 391 62 40E-mail: f.blaser@zucker.chInternet: www.zucker.chLeiter: Blaser Fritz

Schweizerische Fachstelle für Zuckerrübenanbau (SFZ)Centre betteravier suisse (CBS)Scheuerackerweg 223270 AarbergTel. 032 392 47 47, Fax 032 392 56 60E-mail: info@zuckerruebe.chInternet: www.zuckerruebe.chPräsident: Ing.-Agr. ETH Emmenegger JosefLeiter: Ing.-Agr. ETH Wyss Stefan

Schweizerischer Verband der Zuckerrübenpflanzer (SVZ)Fédération Suisse des Betteraviers (FSB)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 398 52 62, Fax 031 385 36 46E-mail: svz.fsb@sbv-usp.chInternet: www.svz-fsb.chPräsident: Keiser Samuel4629 FulenbachGeschäftsführerin: Degen Nadine

Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG (ZAF)Werk AarbergRadelfingenstrasse, Postfach 163270 AarbergTel. 032 391 62 00, Fax 032 391 62 40E-mail: info@zucker.chInternet: www.zucker.chPräsident: Dr. iur. Stähelin Philipp8500 FrauenfeldDirektor (bis 28.02.2011): Arnold Josef

KartoffelnPommes de terre

Swisscofel Verband des Schweizerischen Früchte-, Gemüse- und KartoffelhandelsBelpstrasse 26, Postfach 79543001 BernTel. 031 380 75 75, Fax 031 380 75 76E-mail: sekretariat@swisscofel.chInternet: www.swisscofel.chPräsident: Blondin Jacques1228 Plan-les-OuatesGeschäftsführer: Wermelinger Marc

swisspatat Belpstrasse 26, Postfach 79603007 BernTel. 031 385 36 50, Fax 031 385 36 58E-mail: info@swisspatat.chInternet: www.kartoffel.chPräsident: Dr. Rüegger Andreas1567 DelleyGeschäftsführer: König Ernst

58

Vereinigung Schweizerischer Kartoffelproduzenten (VSKP)Union suisse des producteurs de pommes de terre (USPPT)Belpstrasse 263007 BernTel. 031 381 13 79, Fax 031 385 36 46E-mail: kartoffelproduzenten@sbv-usp.chInternet: www.kartoffelproduzenten.chGeschäftsführerin: Vonlanthen-Rentsch IrenePräsident: Fischer Ruedi3315 Bätterkinden

ÖlsaatenOléagineux

Kommission Schweizer Rapsöl (KSR)Commission Huile de colza suisse c/o swiss granumBelpstrasse 263007 BernTel. 031 385 72 72, Fax 031 385 72 75E-mail: info@raps.chInternet: www.raps.ch

Gemüse/Kräuter/PilzeCultures maraîchères/Herbes/Champignons

ArGe Bergkräuter Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Förderung des Kräuteranbaus im BerggebietHaberrüti4953 SchwarzenbachTel. 062 962 39 15, Fax 062 962 39 16E-mail: bergkraeuter@gmx.chPräsident: Raselli Reto7746 Le PreseGeschäftsführer: Gammeter Markus

Office central vaudois de la culture maraîchère (OCVCM)Avenue de Marcelin, Case postale 8341110 MorgesTel. 021 557 93 93, Fax 021 557 93 99E-mail: info@legumes.chInternet: www.legumes.ch

Producteurs suisses d'endives Route d'Ogens 71410 ThierrensTel. 021 905 25 94, Fax 021 905 26 51E-mail: sebastien.pasche@sunrise.chPrésident: Pasche Sébastien

Schweizerische Zentralstelle für Gemüsebau und Spezialkulturen (SZG)Centrale suisse de la culture maraîchère et des cultures spéciales (CCM)Bern-Zürich-Strasse 183425 KoppigenTel. 034 413 70 70, Fax 034 413 70 75E-mail: info@szg.chInternet: www.szg.chPräsident: Ing.-Agr. ETH Konrad Peter8268 Mannenbach-SalensteinGeschäftsführer: Wieland Thomas

Swisscofel Siehe Seite 57

Verband Schweizer Pilzproduzenten c/o BNPO SchweizLöwenplatz 33303 JegenstorfTel. 031 763 30 03, Fax 031 763 30 05E-mail: vsp@bnpo.chInternet: www.champignons-suisses.chPräsident: Vonarburg Roland6242 WauwilSekretär: Agro.-Ing. HTL Burkhalter Fritz

Verband Schweizerischer Gemüseproduzenten (VSGP)Union maraîchère suisse (UMS)Belpstrasse 26, Postfach 86173001 BernTel. 031 385 36 20, Fax 031 385 36 30E-mail: info@vsgp-ums.chInternet: www.gemuese.ch Präsident: Germann HannesDirektor: Ing. Agr. ETH Stierli Beat

59

Walliser Obst- und Gemüse-Branchenorganisation Interprofession des fruits et légumes du Valais (IFELV)Avenue de la Gare, Case postale 4161964 ContheyTel. 027 345 40 40, Fax 027 345 40 50E-mail: info@ifelv.chInternet: www.ifelv.chPrésident: Martinet Daniel1912 LeytronDirecteur: Pannatier Ephrem

Obst/BeerenArboriculture/Baies

BESOFRisCH - BESOFRaîCHe Inforama OeschbergFachstelle für Obst und BeerenOeschberg3425 KoppigenTel. 034 413 77 80, Fax 034 413 77 88E-mail: juerg.maurer@vol.be.chInternet: www.besofrisch.chGeschäftsführer: Maurer Jürg

Fructus - Vereinigung zur Förderung alter Obstsorten Glärnischstrasse 318820 WädenswilTel. 044 780 43 78E-mail: klaus.gersbach@fructus.chInternet: www.fructus.chPräsident: Ing. Gersbach Klaus

Hochstamm Suisse c/o oekoskopDornacherstrasse 1924053 BaselTel. 061 336 99 47, Fax 061 283 02 70E-mail: info@hochstamm-suisse.chInternet: www.hochstamm-suisse.chGeschäftsführer: Durrer Stephan

Inforama Oeschberg Fachstelle für Obst und BeerenOeschberg3425 KoppigenTel. 034 413 77 80, Fax 034 413 77 88E-mail: info.fob@vol.be.chInternet: www.inforama.chLeiter Fachstelle: Maurer Jürg

Schweizer Obstverband (SOV)Fruit-Union Suisse (FUS)Baarerstrasse 88, Postfach 25596302 ZugTel. 041 728 68 68, Fax 041 728 68 08E-mail: sov@swissfruit.chInternet: www.swissfruit.chPräsident: Jans Pius6284 GelfingenDirektor: Pezzatti Bruno

Swisscofel Siehe Seite 57

Walliser Obst- und Gemüse-Branchenorganisation Interprofession des fruits et légumes du Valais (IFELV)Siehe Seite 59

RebbauVignes/Viticulture

Association des organisations viticoles genevoises p.a. AgriGenèveRue des Sablières 151217 MeyrinTel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01E-mail: info@agrigeneve.chInternet: www.opage.chPrésident: Sulliger DanielSecrétaire: Erard François

Pflan

zen

bau

Pro

du

ctio

n v

égét

ale

60

Branchenverband der Walliser Weine Interprofession de la Vigne et du Vin du Valais (IVV)Avenue de la Gare 2, Case postale 1441964 ContheyTel. 027 345 40 80, Fax 027 345 40 81E-mail: info@vinsduvalais.chInternet: www.vinsduvalais.chDirecteur: Mabillard Gérard Philippe

Branchenverband Deutschschweizer Wein (BDW)Schloss, Postfach8820 WädenswilTel. 044 783 61 01, Fax 044 783 63 79E-mail: info@weinbranche.chInternet: www.weinbranche.chPräsidium: Wetli KasparGeschäftsführer: Ing.-Agr. ETH Häberli Robert

Fédération neuchâteloise des vignerons (FNV)Route de l'Aurore 42053 CernierTel. 032 889 36 30, Fax 032 889 36 39E-mail: cnav@ne.chInternet: www.cnav.chPrésident: Gerber AlainSecrétaire: Favre Laurent

Fédération vaudoise des vignerons Route du Lac 21094 PaudexTel. 021 796 33 00, Fax 021 796 33 82E-mail: fvv@centrepatronal.chSecrétaire: Herminjard Philippe

Federazione dei Viticoltori della Svizzera italiana (FEDERVITI)Segretariato CantonaleCasella postale 4476592 S. AntoninoTel. 091 851 90 90, Fax 091 851 90 98E-mail: federviti@agriticino.chInternet: www.federviti.chPresidente: Maddalena GiulianoSegretario: Gottardo Laura

Groupement des organisations viticoles valaisannes Maison du Paysan, Case postale 961964 Châteauneuf-ContheyTel. 027 345 40 10, Fax 027 345 40 11E-mail: direction@agrivalais.chInternet: www.agrivalais.chPrésident: Thierry ConstantinSecrétaire: Felley Pierre-Yves

Interprofession de la vigne et des vins de Genève p.a. AgriGenèveRue des Sablières 151217 MeyrinTel. 022 939 03 10, Fax 022 939 03 01E-mail: info@agrigeneve.chPrésident: Solliger DanielSecrétaire: Erard François

Schweizer Branchenverband Wein (SBW)Interprofession suisse du vin (ISV)Zeughausgasse 163011 BernTel. 031 310 14 00, Fax 031 310 14 04E-mail: info@swisswine.chInternet: www.swisswine.chPräsident: Allamand Daniel

Schweizer Weinhandelskontrolle (SWK)Contrôle suisse du commerce des vins (CFCV)Bahnstrasse 49, Postfach 2728803 RüschlikonTel. 043 305 09 09, Fax 043 305 09 00E-mail: info@cscv-swk.chInternet: www.cscv-swk.chGeschäftsführer: Hunziker Philippe

61

Pflan

zen

bau

Pro

du

ctio

n v

égét

ale

Schweizerischer Weinbauernverband Fédération suisse des vignerons Belpstrasse 263007 BernTel. 031 398 52 60, Fax 031 398 52 61E-mail: fsv@sbv-usp.chPräsident: Favre LaurentDirektorin: Aeby Pürro Chantal

Union Suisse des Oenologues (USOE)p/a de Montmollin46, Chemin de Roday1256 TroinexTel. 022 771 01 23, Fax 022 771 01 23E-mail: info@usoe.chInternet: www.usoe.chPrésident: Favre Mike1956 St-Pierre-de-ClagesDirectrice: de Montmollin Simone

Vereinigung Schweizer Weinhandel Amthausgasse 1, Postfach3000 Bern 7Tel. 031 311 45 08, Fax 031 312 10 72E-mail: info@wineandspirit.chInternet: www.wineandspirit.chPräsident: Badoux Henri OlivierDirektor: Dällenbach Ernest

Vitiswiss Brunnmattstrasse 21, Postfach 82113001 BernTel. 031 385 26 36, Fax 031 385 26 37E-mail: info@vinatura.chInternet: www.vinatura.chPrésident: Keller BorisSecrétaire Générale: Perrottet Monique

TabakTabac

Einkaufsgenossenschaft für Inlandtabak (SOTA)Société coopérative pour l'achat du tabac indigène Rue de la Boverie 261530 PayerneTel. 026 662 49 00, Fax 026 662 49 01E-mail: sota.center@bluewin.chGeneralsekretär: Dr. Alber Gernot-V.Geschäftsführer Einkaufzentrale: Wirz Henry

Verband der schweizerischen Tabakpflanzervereinigungen Fédération suisse des associations de planteurs de tabac SwissTabacRoute Grangeneuve 311725 PosieuxTel. 026 305 59 20, Fax 026 305 55 04E-mail: swisstabac@bluewin.chInternet: www.swisstabac.chPräsident: Rapin EricSekretär: Ing.-Agr. ETH Egger Francis

WaldForêts

Waldwirtschaft Schweiz (WVS)Economie forestière Suisse (EFS)Rosenweg 14, Postfach4501 SolothurnTel. 032 625 88 00, Fax 032 625 88 99E-mail: info@wvs.chInternet: www.wvs.chZentralpräsident: Nationalrat Binder Max8308 IllnauDirektor: Forst-Ing. Amstutz Urs

62

Ökologie + Tierschutz

Écologie + Protection des animaux

Ökologie + TierschutzÉcologie + Protection des animaux

Interessengemeinschaft für tierschutzkonforme Tiertransporte und Schlachthöfe (IGTTS) Postfach9105 SchönengrundTel. 079 617 48 69E-mail: info@igtts.chInternet: www.igtts.chPräsident: Wenger JakobGeschäftsführer: Rutz Ernst

KAGfreiland Die Schweizerische Nutztierschutz-OrganisationEngelgasse 12a9001 St. GallenTel. 071 222 18 18, Fax 071 223 13 37E-mail: info@kagfreiland.chInternet: www.kagfreiland.chPräsidentin: Marty Kälin BarbaraGeschäftsleitung: Weibel Roman

Pro Natura Dornacherstrasse 192, Postfach4018 BaselTel. 061 317 91 91, Fax 061 317 92 66E-mail: mailbox@pronatura.chInternet: www.pronatura.chZentralsekretär: Sieber Otto

ProSpecieRara Schweizerische Stiftung für die kultur- historische und genetische Vielfalt von Pflanzen und TierenPfrundweg 145000 AarauTel. 062 832 08 20, Fax 062 832 08 25E-mail: info@ProSpecieRara.chInternet: www.ProSpecieRara.chPräsident: Roth DieterGeschäftsführer: Bartha Béla

Schweizer Tierschutz (STS) Dornacherstrasse 101, Postfach 4614008 BaselTel. 061 365 99 99, Fax 061 365 99 90E-mail: sts@tierschutz.comInternet: www.tierschutz.comPräsident: Lienhard HeinzGeschäftsführer Fachbereich: Dr. sc. nat. Huber Hansuli

Schweizerische Gesellschaft für Tierschutz Alfred-Escher-Strasse 768002 ZürichTel. 044 201 25 03, Fax 044 201 26 23E-mail: tierschutz@protier.chInternet: www.protier.chGeschäftsführerin: Dubois Rita

Schweizerische Interessengemeinschaft für Bio-Rohstoffe Hauptstrasse 214466 OrmalingenTel. 061 981 12 78, Fax 061 983 94 04Präsident: Itin Andreas

SWISS NO-TILL Schweizerische Gesellschaft für boden- schonende Landwirtschaft / Association su-isse pour une agriculture respectueuse du solOberdorf 72514 LigerzTel. 032 315 17 01, Fax 032 315 17 01E-mail: info@no-till.chInternet: www.no-till.chPräsident: Lauper Hanspeter3266 Wiler bei SeedorfGeschäftsführung: Ing.-Agr. ETH Schwarz Regula

WWF Schweiz HauptsitzHohlstrasse 110, Postfach8010 ZürichTel. 044 297 21 21, Fax 044 297 21 00E-mail: service@wwf.chInternet: www.wwf.chCEO: Dr. Fricker Hans-PeterLeiterin Kommunikation: lic. phil. I Zinke Gabriella

63

Lan

dte

chn

ikTe

chn

iqu

e ag

rico

leV

ersc

hie

den

esD

iver

s

Züchterverband für seltene Nutztierrassen (ZV SNR)ProSpecieRaraHauptstrasse 25028 UekenTel. 062 871 14 78, Fax 062 871 66 03E-mail: jjenny@bluewin.chInternet: www.psrara.orgGeschäftsführer: Ing. Agr. HTL Jenny JostLandtechnikTechnique agricole

LandtechnikTechnique agricole

MBR Thurgau AG Wilerstrasse 3, Postfach 169545 WängiTel. 052 369 50 30, Fax 052 369 50 31E-mail: info@mbr-thurgau.chInternet: www.mbr-thurgau.chGeschäftsführer: Brühwiler Fabian

MR AGRO AG MaschinenringRheinstrasse 6, Postfach 3048253 DiessenhofenTel. 052 645 00 60, Fax 052 645 00 62E-mail: info@mr-agro.chInternet: www.mr-agro.chVR-Präsident: Hofmänner WernerGeschäftsführer: Kressibucher Stefan

Schweizerischer Landmaschinen- Verband (SLV)Association suisse de la machine agricole (ASMA)Museumstrasse 10, Postfach 1063000 Bern 6Tel. 031 368 08 60, Fax 031 368 08 61E-mail: info@slv-asma.chInternet: www.slv-asma.chPräsident: Minger JürgSekretär: lic. rer. pol. Rom Pierre-Alain

Schweizerischer Verband für Landtechnik (SVLT)Association suisse pour l'équipement technique de l'agriculture (ASETA)Ausserdorfstrasse 31, Postfach 555223 RinikenTel. 056 441 20 22, Fax 056 441 67 31E-mail: zs@agrartechnik.chInternet: www.agrartechnik.chDirektor: von Atzigen WilliPräsident: Nationalrat Binder Max8308 Illnau-EffretikonVersc

VerschiedenesDivers

Agrar Events Lauenenweg 47D3600 ThunTel. 076 459 39 39, Fax 033 221 73 13E-mail: astrid.wyss@agrarevents.chInternet: www.agrarevents.chKontaktperson: Wyss Astrid

Genossenschaft für leistungsorientiertes Bauen (GLB)Bahnhofstrasse 273550 Langnau im EmmentalTel. 034 408 17 17, Fax 034 408 16 56E-mail: info@glb.chInternet: www.glb.chPräsident: Leibundgut DanielGeschäftsleiter: Dr. Gerber Walter

IG Suisse Christbaum Bildungszentrum Wallierhof4533 RiedholzTel. 032 627 99 77E-mail: philipp.gut@vd.so.chInternet: www.suisse-christbaum.chGeschäftsführer: Gut Philipp

kompost forum schweiz Zypressenstrasse 768004 ZürichTel. 043 205 28 82, Fax 043 205 28 81E-mail: forum@kompost.chInternet: www.kompost.chGeschäftsstelle: Pfaffen Paul

Öko

log

ie +

Tie

rsch

utz

Écol

ogie

+ P

rote

ctio

n de

s an

imau

x

64

MeteoSchweiz Prozess Bio-/UmweltmeteologieKrähbühlstrasse 58, Postfach 5148044 ZürichTel. 044 256 91 11, Fax 044 256 92 78E-mail: claudio.defila@meteoschweiz.chInternet: www.meteoschweiz.chProzesschef: Dr. Defila Claudio

Stiftung für Landwirtschaft und Behinderte Laurstrasse 105201 BruggTel. 056 462 51 70, Fax 056 462 51 71E-mail: info@lub.chInternet: www.lub.chPräsidentin Stiftungsrat: Streit RuthGeschäftsführer: Rütti Adolf

Syngenta Agro AG Rudolf-Maag-Strasse, Postfach 2338157 DielsdorfTel. 044 855 82 61, Fax 044 855 87 65E-mail: norbert.locher@syngenta.comInternet: www.syngenta.comHead Technical Support, Regulatory & Public Affairs Switzerland: Locher NorbertSpecialist Customer Marketing: Hürner Christoph

Syngenta International AG Schwarzwaldallee 215, Postfach4002 BaselTel. 061 323 61 05, Fax 061 323 53 32E-mail: dominique.zygmont@syngenta.comInternet: www.syngenta.comPublic Affairs: Mamane Marguerite

Trait d'union ÜbersetzungsdienstWeststrasse 103000 Bern 6Tel. 031 359 52 22, Fax 031 359 58 51E-mail: admi@traitdunion.chLeiterin: Sarzynski ManonAssistentin: Hoffmeyer Marianne

65

Ver

sch

ied

enes

Div

ers

66

Inhaltsverzeichnis Index des Organisation

AAG für SPF-Tiere ...................................... 45Agence d’information agricole

romande (AGIR) ............................ 19/40agil ......................................................... 19Agrama .................................................. 29Agrar Events ........................................... 63

– Reisen ............................................ 31 – voyages .......................................... 31

Agrarforschung Schweiz ........................ 20Agrarmarketing LBV .............................. 16Agri ........................................................ 20

– Rédaction Berne ............................. 20AgriAliForm - Organisation der

Arbeitswelt (OdA) .............................. 37Agricoltore Ticinese ................................ 20Agridea Lausanne ................................... 37

– Lindau ............................................ 37Agrifutura - Associazione di agricoltori

ticinesi ............................................... 15AgriGenève ............................................ 10Agrilogie Grange-Verney ........................ 36Agrilogie Marcelin .................................. 36agriss ...................................................... 37Agriturismo Ticino ................................. 31Agriviva ................................................. 41Agro Marketing Thurgau AG ................... 16

– Wallis .............................................. 20Agro-entrepreneurs Suisse .................... 13agro-image.ch ....................................... 40Agro-Marketing Suisse (AMS) ................ 16Agrobiorama - Foire nationale de

l‘agriculture biologique ...................... 29Agrofutura AG ....................................... 37Agroimpuls ............................................ 41Agrosolution AG ................................... 37agroverde GmbH ................................... 41Alimenta - Fachzeitschrift für die

Lebensmittelwirtschaft ....................... 20Alimentarium Museum der Ernährung ... 30

– Musée de l‘alimentation ................. 30

Alois Mettler Agrarberatung (AMA) ........ 37Alpacas of Switzerland (AoS) .................. 47Amt für Landschaft und Natur ................. 28

– für Landwirtschaft .......................... 37 – für Landwirtschaft und

Geoinformation (ALG) ................... . 26Anicom AG ........................................ 43/45Appenzeller Käse GmbH ........................ 53

– Schaukäserei .................................. 30Appezöller Buur ..................................... 20Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer

Rinderzüchter (ASR) ........................... 43 – zur Förderung des Futterbaues (AGFF) 55

Archiv für Agrargeschichte (AfA) ............. 37Archives de l‘histoire rurale (AHR) ........... 37ArGe Bergkräuter .................................... 58ASS Société coopérative des sélectionneurs 55Association de l‘industrie laitière suisse

(AILS) ................................................. 52 – des groupements et organisations

romands de l‘agriculture (AGORA) . . 15 – des ingénieurs agronomes de la Suisse

romande (AIASR) ........................... . 15 – des Marchés Paysans ...................... 16 – des maîtres agriculteurs de Suisse

romande (AMASR) ........................ . 38 – des organisations viticoles genevoises 59 – Lait Suisse (ALS).............................. 52 – pour la promotion des produits du

terroir du Pays de Fribourg ............ . 17 – pour la Promotion du Goût (APG) ... 38 – romande des paysannes

professionnelles (ARPP) .................. . 38 – romande école à la ferme ............... 40 – suisse d‘ensilage (ASE) .................... 51 – suisse de la machine agricole (ASMA) 63 – Suisse des AOC et des IGP (IGP)...... 17 – suisse des fabricants d‘aliments

fourragers ..................................... . 57 – suisse des importateurs de volaille

et de gibier (ASIV) ......................... . 47 – suisse des ingénieurs agronomes

et des ingénieurs en technologie alimentaire (ASIAT) ........................ . 15

– Suisse Industrie + Agriculture ......... 14 – Suisse Lama et Alpaga (ASLA)......... 48

– suisse pour l‘équipement technique de l‘agriculture (ASETA) ................. . 63

67

Ausbildungszentrum für die Schweizer Fleischwirtschaft (ABZ) ....................... 38

Aventure sur la paille (Asp) ..................... 31Aviforum ................................................ 46

BBaer AG .................................................. 53Bau-, Umwelt- und

Wirtschaftsdepartement ..................... 27Bauernblatt Obwalden / Nidwalden / Uri .. 20Bauernverband Aargau (BVA) .................. 9

– Appenzell/AI..................................... 9 – beider Basel (BVBB) .......................... 9 – Nidwalden...................................... 10 – Obwalden ...................................... 11 – Uri.................................................. 11

Bauernvereinigung des Kantons Schwyz (BVSZ) ................................................ 11

BauernZeitung .......................................... – Nordwestschweiz, Bern und Freiburg 20 – Zentralschweiz/Aargau ................... 21

BEA/PFERD ............................................. 29Bell AG ................................................... 18Beratungs- und Gesundheitsdienst für

Kleinwiederkäuer (BGK) ..................... 47Beratungsstelle für Unfallverhütung in der

Landwirtschaft (BUL) .......................... 38Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ

Obwalden .......................................... 35 – und Weiterbildungszentrum bzb .... 35

Berufsbildungszentrum des Kantons Schaffhausen ..................................... 35 – Natur und Ernährung (BBZ) ............ 34 – Natur und Ernährung (BBZ) ............ 35

BESOFRisCH - BESOFRaîCHe ................... 59Bildungs- und Beratungszentrum

Arenenberg (BBZ) ............................... 35Bildungszentrum für Hauswirtschaft, Milch

und Lebensmitteltechnologie ............. 34 – Palottis ........................................... 34 – Wallierhof ...................................... 35

bio actualités ........................................... 21 – aktuell ............................................ 21

Bio Suisse ................................................ 12bioterra .................................................. 21BO Butter GmbH ..................................... 53Bœuf de pâturage Bio (BPB) .................... 43

Branchenorganisation Milch - BO Milch (BOM) ................................................ 49 – Schweizer Milchpulver (BSM) .......... 50 – Zucker ............................................ 57

Branchenverband der Walliser Weine .... 60 – Deutschschweizer Wein (BDW) ....... 60

Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) ............................... 24 – für Gesundheit (BAG) ..................... 24 – für Landwirtschaft (BLW) ................ 24 – für Raumentwicklung (ARE) ............ 24 – für Statistik (BFS) ............................ 24 – für Umwelt (BAFU) ......................... 24 – für Veterinärwesen (BVET) .............. 24 – für wirtschaftliche Landesversorgung

(BWL) .............................................. 25BUS Schweiz ........................................... 33Bäuerinnenschule Kloster Fahr .............. 36Bäuerliches Zentrum Schweiz ................. 12Bündner Bauer ....................................... 21Bündner Bauernverband (BBV) ................ 10

CCaprovis Data AG (CDAG) ...................... 47Centrale suisse de la culture maraîchère et

des cultures spéciales (CCM) .............. 58Centravo AG .......................................... 42Centre betteravier suisse (CBS) ................ 57

– d‘enseignement des métiers de l‘économie familiale Marcelin –(CEMEF) ........................................ . 36

– de formation des métiers de l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire (CILA-N) ............. . 34

– de formation des métiers de l‘intendance, du lait et de l‘agroalimentaire (CILA-P) .............. . 34

– de formation pour l‘économie carnée suisse ................................. . 38

– de formation professionnelle nature et environnement (CFPne) ................. . 34

Chambre d’agriculture du Jura bernois (CAJB) .................................................. 9 – jurassienne d‘agriculture ................. 10 – neuchâteloise d’agriculture et de

viticulture (CNAV) .......................... . 10 – Valaisanne d’Agriculture (CVA) ....... 12

68

Commission Huile de colza suisse ........... 58 – intercantonale des spécialités

régionales et du terroir (CiT) .......... . 16 – Suisse du Lait (CSL)......................... 51Commissione Mercati Bestiame Ticino

(CMBT) .............................................. 42Comptoir Suisse ...................................... 29Conférence des directeurs cantonaux de

l‘agriculture (CDCA) ........................... 25Contrôle suisse du commerce des vins

(CFCV) ............................................... 60Coop, Genossenschaft ............................. 19Coopérative des producteurs de fromages

d‘alpages L‘Etivaz AOC (CPFAE).......... 53Cremo SA ............................................... 50

DDachverband Schweizerischer Müller

(DSM) ................................................ 55Das Beste der Region ............................... 17Denner AG ............................................. 19Departement Finanzen und Ressourcen ..25 – für Wirtschaft, Soziales und Umwelt

(WSU) ........................................... . 26 – Inneres und Volkswirtschaft ............ 28 – Umweltwissenschaften (D-UWIS) .... 31 – Volks- und Landwirtschaft .............. 26 – Volkswirtschaft und Inneres ............ 26Der Gemüsebau ...................................... 21Der Zürcher Bauer ................................... 21die grüne ................................................ 21Dipartmento delle finanze et

dell‘economia .................................... 28Direction de l‘économie publique du

Canton de Berne ................................ 26 – des institutions de l‘agriculture et des

forêts (DIAF) .................................. . 26 – du développement et de la

coopération (DCC) ........................ . 25Direktion der Institutionen und der Land-

und Forstwirtschaft (ILFD) ................... 26 – für Entwicklung und Zusammenarbeit

(DEZA)............................................ 25Département de l‘économie, de l‘énergie

et du territoire .................................... 28– de l’économie du Canton de

Neuchâtel – de l’économie du Canton de Vaud

(DEC) ............................................ . 28

– de l’économie et de la coopération et des Communes du Canton du Jura . ..27

– du territoire .................................... 26 – fédéral de l‘économie (DFE) ............ 25dlz agrarmagazin ..................................... 21

– agrarmagazin Schweiz.................... 21

EEcole d’agriculture du Valais - Châteauneuf

(EAV) ................................................. 36 – polytechnique fédérale de Zurich .... 32 – à la ferme (EAF) .............................. 41 – des métiers de la terre et de la

nature (EMTN)................................ 35Economie forestière Suisse (EFS).............. 61edition-lmz ............................................ 38Ei AG ....................................................... 46Eico ......................................................... 46Eidgenössische Forschungsanstalt für

Wald, Schnee und Landschaft (WSL) .. 39 – Technische Hochschule Zürich

(ETH Zürich) .................................... 32Einkaufsgenossenschaft für Inlandtabak

(SOTA) ............................................... 61Elsa ......................................................... 50emmental Versicherung .......................... 41Emmentaler Schaukäserei AG (ESK) ........ 30

– Switzerland (ES).............................. 53Emmi Schweiz AG .............................. 50/53Espace Gruyère SA .................................. 29Expo Bulle ............................................... 29

FFederazione dei Viticoltori della Svizzera

italiana (FEDERVITI)............................. 60fenaco Genossenschaft ........................... 18

– Genossenschaft - Ostschweiz ......... 18 – Genossenschaft - Suisse romande ... 18 – Genossenschaft - Zentralschweiz .... 18

Ferien auf dem Bauernhof (FeBa) ............ 31Forschungsanstalt Agroscope

Changins-Wädenswil (ACW) ......... 39/40 – Agroscope Liebefeld-Posieux (ALP) 40 – Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART) 40

Forschungsinstitut für biologischen Land-bau (FiBL) ........................................... 39

........................................ 27

69

Forum Kleinwiederkäuer ......................... 21Frauenland ............................................. 22Freiburgischer Bauernverband (FBV) ....... 10

– Milchverband (FMV) ....................... 50FRI Fondation Rurale Interjurassienne .. 33/34Fromagerie de démonstration de

l‘Emmental SA ................................... 30 – Les Martel ...................................... 30

Fromarte ................................................ 53Früchte + Gemüse .................................. 22Fructus - Vereinigung zur Förderung alter

Obstsorten ......................................... 59Fruit-Union Suisse (FUS) ......................... 59Fruits + Légumes .................................... 22Fédération d‘élevage du cheval de sport CH

(FECH)................................................ 49 – des sociétés fribourgeoises de

laiterie (FSFL) ................................. . 50 – des sociétés suisses d‘apiculture

(FSSA) ........................................... . 49 – des sélectionneurs de bétail bovin

(FSBB)............................................ . 42 – d’élevage de la race d’Hérens ......... 44 – laitière du nord-ouest de la Suisse .. 51 – Laitière Valaisanne (FLV) .................. 53 – neuchâteloise des vignerons (FNV) .. 60 – suisse d‘élevage caprin (FSEC)......... 48 – suisse d‘élevage de la race Brune .... 44 – suisse d‘élevage du cheval de la race

des Franches-Montagnes (FSFM).... . 48 – suisse d‘élevage Holstein ................ 44 – suisse des associations de planteurs

de tabac ........................................ . 61 – Suisse des Betteraviers (FSB) ........... 57 – suisse des engraisseurs de veaux

(FSEV)............................................ . 44 – suisse des Haflinger (FSH) ............... 48 – suisse des organisations d‘élevage

chevalin (FSEC) .............................. . 49 – suisse des producteurs de céréales

(FSPC) ........................................... . 56 – suisse des vignerons ....................... 61 – vaudoise des vignerons ................... 60

GGalloSuisse ............................................ 46

Genossenschaft für leistungsorientiertes Bauen (GLB) ....................................... 63 – Prosus ............................................ 45

Gesellschaft Schweizer Tierärztinnen und Tierärzte (GST) ................................... 12

Geska AG ............................................... 53Glarner Bauernverband ........................... 10Glarona Käse Genossenschaft ................. 54Groupement des organisations viticoles

valaisannes......................................... 60GVFI International AG ............................. 42

HHaras national suisse ............................... 48Hauswirtschaftsschule Wallierhof ......... 35Hochdorf Holding AG ............................. 50

– Nutritec AG .................................... 50Hochstamm Suisse ................................. 59

IIdentitas AG ........................................... 42IG Bio Weide-Beef (IG BWB) ..................... 43

– Suisse Christbaum .......................... 63Inforama Berner Oberland ...................... 33

– Emmental....................................... 33 – Oeschberg...................................... 59 – Rütti ............................................... 33 – Seeland .......................................... 33 – Waldhof ......................................... 33

Ingénieurs Agronomes, Forestiers et Alimentaires Suisses (ALIS) .................. 13

Institut agricole de l‘Etat de Fribourg ...... 34 – de Science des Plantes de l‘ETH

Zürich............................................ . 32 – für Lebensmittel- und Ernährungs-

wissenschaft der ETH Zürich (ILW).. . 32 – für Pflanzenwissenschaften der ETH

Zürich (IPW)................................... . 32 – de Science Alimentaire et de Nutrition

de l‘ETH Zürich ............................. . 32 – für Umweltentscheidungen (IED) .... 32Interessengemeinschaft Dinkel

(IG Dinkel) .......................................... 55 – für tierschutzkonforme Tiertransporte

und Schlachthöfe (IGTTS) ............. . 62

70

Interessengesellschaft für gesunde Schweine AG (IGA) ............................ 46

Interprofession de la vigne et des vins de Genève .............................................. 60

– de la Vigne et du Vin du Valais (IVV) .. 60 – des fruits et légumes du Valais

(IFELV) ........................................... . 59 – du Vacherin Mont d’Or AOC .......... 54

– du Gruyère AOC (IPG) .................... 54 – du Vacherin fribourgeois ................ 54 – Poudre de lait suisse (IPL) ................ 50 – sucre SAF SA .................................. 57 – suisse du vin (ISV) ........................... 60 – Tête de Moine (IPTDM) ................... 54

IP-Suisse ................................................. 13

JJardin Suisse - Association suisse des

entreprises horticoles ......................... 13 – Suisse - Unternehmerverband Gärtner

Schweiz......................................... . 13Journalistes agricoles suisses .................. 13

KKAG-Magazin ........................................ 22KAGfreiland ........................................... 62Kantonaler landwirtschaftlicher Verein von

Appenzell............................................. 9Kleintiere Schweiz .................................. 47Kommission Schweizer Rapsöl (KSR) ....... 58kompost forum schweiz ......................... 63Konferenz Kantonaler Landwirtschafts-

direktoren (LDK) ................................. 25Konsumenten-Vereinigung Nordwest-

schweiz .............................................. 16Konsumentenforum (kf) ........................ 16Krankenkasse Agrisano .......................... 41

LLa Forêt ................................................... 24

– Maison du Gruyère ......................... 30laendlicher-tourismus.ch ...................... 31Land- und Forstwirtschaftsdepartement .. 25Landfreund ............................................ 22LANDI Schweiz AG .................................. 18Landmaschinen-Museum der

Westschweiz ...................................... 30

Landwirtschaftliche Organisation Bern und angrenzende Gebiete (LOBAG) ............. 9 – Schulen Ebenrain............................ 33

Landwirtschaftlicher Genossenschafts-verband Schaffhausen (GVS) .............. 18 – Informationsdienst (LID)............. 19/40

Landwirtschaftliches Bau- und Architekturbüro (LBA) ........................ 38

– Bildungs- und Beratungszentrum Plantahof ...................................... . 34

– Bildungs- und Beratungszentrum (LBBZ)............................................ . 36

– Institut des Kantons Freiburg .......... 34 – Zentrum Flawil (LZSG)..................... 35 – Zentrum Liebegg ............................ 33 – Zentrum SG (LZSG) ......................... 35Landwirtschafts- und Umweltdirektion .. 27Landwirtschaftszentrum Visp (LZV) ...... 36Lati ......................................................... 50Le Maraîcher ........................................... 21Lidl Schweiz GmbH, Neckarsulm ............. 19Liechtensteiner Milchverband ................ 50LOBAG Milch AG .................................... 50Lohnunternehmer Schweiz.................... 13LRG Groupe SA ....................................... 51Luga / Suisse Tier .................................... 29Luzerner Bäuerinnen- und

Bauernverband (LBV) .......................... 10LV-St.Gallen Genossenschaft .................. 18

MManagement Ernst Sutter AG ................ 42Manor AG .............................................. 19Marchio Ticino ........................................ 17MBR Thurgau AG .................................... 63MeteoSchweiz ....................................... 64MIBA Milchverband der

Nordwestschweiz ............................... 51Micarna SA ........................................ 42/46Migros-Genossenschafts-Bund ............ 19Milchproduzenten Mittelland (MPM) ..... 51Molkerei Fuchs AG ................................. 51Montagna .............................................. 22MR AGRO AG ......................................... 63Musée romand de la machine agricole .... 30

– suisse de l‘habitat rural Ballenberg.. 30Mutterkuh Schweiz ................................ 43

71

NNationales Geflügelzentrum GmbH ........ 46

– Milchwirtschaftliches Museum Kiesen ........................................... . 30

Nationalgestüt (SNG) ............................. 48Nestlé Suisse SA ...................................... 51Nordostmilch AG ................................... 51

OOberwalliser Landwirtschaftskammer

(OLK) ................................................. 12Objectif .................................................. 22Office central vaudois de la culture

maraîchère (OCVCM) ......................... 58 – de promotion des produits agricoles

de Genève (OPAGE) ....................... . 17 – de Vins et des Produits du Terroir .... 17 – fédéral de l‘agriculture (OFAG) ....... 24 – fédéral de l‘environnement (OFEV) 24 – fédéral de la formation pro fes sionnelle

et de la technologie (OFFT) ............ . 24 – fédéral de la santé publique (OFSP) 24 – fédéral de la statistique (OFS) ......... 24 – fédéral du développement

territorial ....................................... . 24 – fédéral pour l‘approvisionnement

économique du pays (OFAE) .......... . 25 – vétérinaire fédéral (OVF) ................. 24Ökonomische und Gemeinnützige

Gesellschaft des Kantons Bern (OGG) . 16Olma Messen St. Gallen .......................... 29Organisation des producteurs viticoles

valaisans ............................................ 60Orofrais SA ............................................. 47

PPays romand - pays gourmand ................ 17Petits ruminants ...................................... 21Pferdewoche ......................................... 22Pro Natura ............................................... 62Producteurs suisses d‘endives ................. 58

– Suisses de Bétail Bovin (PSBB) ......... 44 – Suisses de Lait (PSL) ........................ 51

Profi-Lait ................................................ 39PROLAIT - fédération laitière ................... 51Prométerre ............................................. 12

ProSpecieRara ........................................ 62Proviande ............................................... 42

RRaclette du Valais AOC ........................... 54

– Suisse ............................................. 54Revue suisse d’agriculture / Revue suisse de

viticulture, arboriculture, horticulture .. 22Régie fédérale des alcools (RFA) .............. 25réservesuisse ......................................... 13

SSA Agricola Ticinese ................................ 18Salon Suisse des Goûts et Terroirs ............ 29Sbrinz Käse GmbH .................................. 54SBV Treuhand und Schätzungen (T&S) ..... 38

– Versicherungen .............................. 41Schaffhauser Bauer ................................ 22

– Bauernverband ............................... 11Schaukäserei Kloster Engelberg .............. 31

– Schwyzerland ................................. 31Schlaf im Stroh (SiS) ................................ 31Schule auf dem Bauernhof (SchuB) ......... 41Schweizer Agrar-, Forst- und Lebensmittel-

ingenieure (ALIS) ................................ 13 – Agrarjournalisten (SAJ) ................... 13 – Agro Treuhänder Verband (SATV) ... 38 – Bauer ............................................. 22 – Branchenverband Wein (SBW) ........ 60 – Braunviehzuchtverband (SBZV) ....... 44 – Fleisch-Fachverband (SFF) ............... 43 – Gastromesse für einheimische

Spezialitäten.................................. . 29 – Geflügelproduzenten (SGP) ............ 47 – Kälbermäster-Verband (SKMV)........ 44 – Landtechnik ................................... 23 – Milchproduzenten (SMP) ................ 51 – Obstverband (SOV) ......................... 59 – Rindviehproduzenten (SRP) ............. 44 – Tierschutz (STS) ............................. 62 – Weinhandelskontrolle (SWK) .......... 60Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der

Berufsverbände landwirtschaftlicher Angestellter (ABLA) ............................ 13

– Arbeitsgemeinschaft für die Berg-gebiete (SAB) ................................ . 13

72

– Arbeitsgemeinschaft für landwirt-schaftliches Bauen und Hoftechnik.. .14

– Bienen-Zeitung ............................... 23 – Brotinformation (SBI) ...................... 56 – Fachstelle für Zuckerrübenanbau

(SFZ) .............................................. . 57 – Geflügelzeitung.............................. 23 – Genossenschaft der Weich- und ........

Halbhartkäsefabrikanten (SGWH) .. . 54 – Gesellschaft für Pflanzenbau-

wissenschaften .............................. . 39 – Gesellschaft für Tierschutz .............. 62 – Hagel-Versicherungs-Gesellschaft,

Genossenschaft (SHVG) ................. . 42 – Hochschule für Landwirtschaft

(SHL) ............................................. . 32 – Interessengemeinschaft für

Bio- Rohstoffe ................................ . 62 – katholische Bauernvereinigung ....... 14

– Landjugendvereinigung (SLJV) ........ 14 – Milchkommission (SMK) ................. 51

– Schweineverwertungs AG .............. 46 – Stiftung zur Förderung des

biologischen Landbaus .................. . 14 – Vereinigung AOC-IGP (AOC) .......... 17 – Vereinigung der Hirschhalter (SVH) .. 48 – Vereinigung für Silowirtschaft (SVS) .. 51 – Vereinigung für Tierproduktion

(SVT) ............................................. . 43 – Vereinigung Industrie und

Landwirtschaft (SVIL) ..................... . 14 – Vereinigung zum Schutz der kleinen

und mittleren Bauern (VKMB) ........ . 14 – Vereinigung zur Erhaltung und

Förderung der reinen Simmentaler-Fleckviehrasse (SVS) ....................... . 44

– Zeitschrift für Obst- und Weinbau (SZOW) ......................................... . 23

– Zentralstelle für Gemüsebau und Spezialkulturen (SZG) .................... . 58

Schweizerischer Alpwirtschaftlicher Verband (SAV) .................................... 14

– Bauernverband (SBV) ........................ 9 – Berufsfischerverband (SBFV) ........... 49 – Bäuerinnen- und Landfrauenverband

(SBLV) ............................................ . 14

– Eringerviehzuchtverband ................ 44 – Freibergerzuchtverband (SFZV) ....... 48 – Getreideproduzentenverband

(SGPV)........................................... . 56 – Haflingerverband (SHV) .................. 48 – Holsteinzuchtverband ..................... 44 – Jerseyzuchtverein ........................... 44 – Landmaschinen- Verband (SLV) ........ 63 – Milchwirtschaftlicher Verein (SMV)... 52 – Pächterverband (SPV) ..................... 15 – Schafzuchtverband ......................... 48 – Verband der Ingenieur-AgronomInnen

und der Lebensmittel-IngenieurInnen (SVIAL) .......................................... . 15

– Verband der Zuckerrübenpflanzer (SVZ) ............................................. . 57

– Verband des Milch-, Butter- und Käsehandels (SMBK) ...................... . 52

– Verband für Landtechnik (SVLT) ...... 63 – Verein für Internationalen Landjugend-

austausch (IFYE Swiss) ................... . 41 – Weinbauernverband ....................... 61 – Ziegenzuchtverband (SZZV) ............ 48Schweizerisches Agrarmuseum Burgrain

(SAMB) .............................................. 30 – Freilichtmuseum Ballenberg ............ 30 – Zentrum für Bienenforschung ......... 39

Schwyzer Viehvermarktungs AG (SVIAG) 44Scuola agraria Mezzana .......................... 36

– in fattoria ....................................... 41Secrétariat d‘Etat à l‘économie (SECO) ... 25Select Star SA ......................................... 43Semence Z Suisse .................................... 57Service consultatif et sanitaire pour petits

ruminants (SSPR) ................................ 47So natürlich GmbH .................................. 17Società ticinese di apicoltura ................... 49Société coopérative pour l‘achat du tabac

indigène (SOTA) ................................. 61 – coopérative suisse des Fabricants

de fromage à pâte molle et mi-dure (SFPM)........................................... . 54

– d‘économie et d‘utilité publique du Canton de Berne (OGG) ................ . 16

– des Vétérinaires Suisses (SVS) ......... 12 – romande d‘apiculture ..................... 49

73

– suisse d‘assurance contre la grêle, société cooperative........................ . 42

– suisse d‘industrie laitière (SSIL) ........ 52 – suisse d‘économie alpestre (SSEA) .. 14Solothurnischer Bauernverband ............. 11Sorgentelefon für Bäuerinnen, Bauern

und ihre Angehörigen ........................ 38Sortenorganisation

Walliser Raclette AOC ........................ 54 – Bündnerkäse (SOBK)....................... 54

SPAR Handels AG .................................... 19St. Galler Bauer ....................................... 23

– Galler Bauernverband (SGBV) ......... 11Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO)... 25Station de recherche Agroscope

Changins-Wädenswil (ACW) ......... 39/40 – de recherche Agroscope

Liebefeld-Posieux (ALP) .................. . 40 – de recherche Agroscope

Reckenholz-Tänikon (ART) ............. . 40Stiftung «Aviforum» zur Förderung der

Schweizerischen Geflügelproduktion und -haltung ...................................... 47 – für Konsumentenschutz (SKS)......... 16 – für Landwirtschaft und Behinderte.... 64 – Umweltbildung Schweiz (SUB) ........ 41

Strickhof Lindau ..................................... 36 – Wülflingen ..................................... 37

SUISAG ................................................... 46Suisseporcs ............................................ 46

– Information .................................... 23Swiss Angus ........................................... 44 – Beef CH ......................................... 45 – Forum for International Agricultural

Research (SFIAR) ............................ . 39 – Galloway Society (SGS) ................... 45swiss granum .......................................... 56SWISS NO-TILL ........................................ 62Swiss‘expo Lausanne ............................. 29Swisscofel .................................... 57/58/59Swissgenetics ........................................ 43swissherdbook, Genossenschaft ............ 45

– Société coopérative ........................ 45Swissmaïs GmbH ................................... 56Swissmill ................................................ 56swisspatat .............................................. 57swisssem ................................................ 56

Switzerland Cheese Marketing AG ........ 55Syngenta Agro AG ................................. 64

– International AG ............................ 64

TTerre & Nature ........................................ 23The Highland Cattle Society (HCS) ........... 45Thurgauer Bauer .................................... 23

– Käsereifungs AG ............................ 55 – Milchproduzenten (TMP) ................ 52

Tier & Konsum ........................................ 23 – & Technik ....................................... 29

Tierwelt-Verlag ...................................... 23Tilsiter Switzerland GmbH ...................... 55TouLaRe Verein ....................................... 31tourisme-rural.ch ................................... 31Trait d‘union ........................................... 64Traitafina AG ......................................... 43TSM Fiduciaire Sàrl (TSM) ........................ 52

– Treuhand GmbH (TSM) ................... 52

UUFA AG ................................................... 18UFA-Revue ............................................. 23Ufficio della consulenza agricola (UCA) ... 39Union des paysans fribourgeois (UPF) ...... 10

– maraîchère suisse (UMS) ................. 58 – Professionnelle Suisse de la Viande

(UPSV) ........................................... . 43 – Suisse des Oenologues (USOE)........ 61

– suisse des paysannes et des femmes rurales (USPF) ................................ . 14

– Suisse des Paysans (USP) ................... 9 – suisse des producteurs de pommes

de terre (USPPT) ............................ . 58 – Suisse du commerce de lait, beurre

et fromage (ULBF) ......................... . 52Unione Contadini Ticinesi ....................... 11Uniterre .................................................. 15

VVache mère Suisse ................................... 43Vacherin fribourgeois SA ........................ 55Verband Schweizerischer Düngerhändler .. 15

74

Verband der Getreidesammelstellen der Schweiz (VGS) .................................... 56

– der Käse-Importeure ....................... 55 – der Schweizerischen Bienenzüchter-

vereine (VSBV) ............................... . 49 – der schweizerischen Schmelzkäse-

industrie (SESK) ............................. . 55 – der schweizerischen Tabakpflanzer-

vereinigungen ............................... . 61 – des Schweizerischen Getreide- und

Futtermittelhandels (VSGF) ............ . 56 – Kollektiver Getreidesammelstellen

Schweiz (VKGS) ............................. . 56 – Schweizer Pilzproduzenten ............. 58 – Schweizerischer Fischzüchter .......... 49 – Schweizerischer Geflügel- und

Wildimporteure (VSGI)................... . 47 – Schweizerischer Pferdehändler ....... 48 – Schweizerischer Pferdezucht-

organisationen (VSP) ..................... . 49 – Schweizerischer Trocknungsbetriebe

(VSTB) ........................................... . 15 – Schweizerischer Gemüseproduzenten

(VSGP)........................................... . 58 – Thurgauer Landwirtschaft............... 11Verein der Lama- und Alpakahalter Schweiz

(VLAS) ................................................ 48 – deutschschweizerischer und

rätoro manischer Bienenfreunde (VDRB) .......................................... . 49

– Schweizer Milch (VSM) ................... 52Vereinigte Milchbauern Mitte-Ost,

Genossenschaft.................................. 52Vereinigung der Ei-Vermarkter (VEV) ...... 47 – der Schweizerischen Milchindustrie

(VMI) ............................................. . 52 – des Schweiz. Getreide- und

Futtermittelhandels ....................... . 56 – Schweizer Weinhandel ................... 61 – Schweizerischer Geflügelmäster

(VSGM) ......................................... . 47 – Schweizerischer Mittelmolkereien

(VSMM)......................................... . 52 – Schweizerischer

Futtermittelfabrikanten (VSF) ......... . 57 – Schweizerischer Kartoffelproduzenten

(VSKP) ........................................... . 58

– zur Förderung der Produkte aus dem Freiburgerland ....................... . 17

Vianco AG .............................................. 45Vinum - Europas Weinmagazin ............... 23

– Le magazine européen du vin ......... 23Vitiswiss ................................................. 61Volg Konsumwaren AG ........................... 19Volkswirtschafts- und Gesundheits-

direktion ............................................ 26Volkswirtschaftsdepartemente ....... 27/28Volkswirtschaftsdirektionen ........... 26/28Vom Hof ................................................. 17Vorsorge- und Pensionskassenstiftung der

schweizerischen Landwirtschaft .......... 42

WWald und Holz ........................................ 24Waldwirtschaft Schweiz (WVS) .............. 61Walliser Landwirtschaftskammer (WLK) .. 12

– Milchverband (WMV) ..................... 53 – Obst- und Gemüse-Branchen-

organisation .................................. . 59WWF Schweiz ......................................... 62

ZZ-Saatgut Suisse ..................................... 57zalp ......................................................... 24Zentralschweizer Bauernbund (ZBB) ...... 16

– Milchproduzenten, Genossenschaft (ZMP) ............................................ . 53

Zuchtverband CH-Sportpferde (ZVCH) ... 49Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG

(ZAF) .................................................. 57Zuger Bauernverband (ZBV) .................... 12Züchter Service ZS AG ............................. 45Züchterverband für seltene Nutztierrassen

(ZV SNR)............................................. 63Zürcher Bauernverband (ZBV) .................. 12

– Hochschule für Angewandte Wissen-schaften (ZHAW) ........................... . 32

75

Personenregister Index des personnes

AAbächerli Bruno .................................... 27 Achermann Josef .................................. 13 Aebi Andreas ........................................ 45 Aeby Pürro Chantal ............................... 61 Aeschbacher Andreas ........................... 41 Aeschlimann Andreas ........................... 51 Aeschlimann Ueli .................................. 44 Affolter Adrian ...................................... 50 Agten Norbert ...................................... 36 Alber Gernot-V. ..................................... 61 Allamand Daniel ................................... 60 Ammann-Süess Doris ............................ 23 Amrein Hans ......................................... 18 Amstutz Jacqueline ............................... 54 Amstutz Urs .......................................... 61 Antognini Giovanni ............................... 28 Arni Christoph ...................................... 31 Arnold Adrian ....................................... 36 Arnold Josef ......................................... 57 Auer Judith ........................................... 22 Aymon Martial ...................................... 44

BBachmann Sylvia ................................... 14 Bachmann Thomas ............................... 37 Bader Hermann ..................................... 43 Badoux Henri Olivier ............................. 61 Baer Stephan ........................................ 53 Bailly Martine ................................... 19/40 Balmer Beat .......................................... 27 Balmer Walter ......................................... 9 Balsiger Otto ......................................... 35 Baltensweiler Marco .............................. 26 Balzli Daniel .......................................... 47 Bardet Loïc ............................................ 16 Bardet Philippe ...................................... 54 Barletto Sarah ....................................... 20 Barth Rita .............................................. 31 Bartha Béla ........................................... 62

Barthassat Luc ....................................... 17 Bassetti Paolo ........................................ 56 Baumann Albert .................................... 42 Baumann Isidor ..................................... 28 Baumann Markus ............................. 28/54 Baumgartner Sven ................................ 48 Baur-Kleiner Fränzi ................................ 17 Beausoleil Denis .................................... 17 Beffa Peppino ....................................... 37 Beglinger Christian ................................ 42 Benz Pius .............................................. 48 Berardi Giovanni ................................... 15 Berger Bernhard .................................... 33 Berlani Pierre-Alain ................................ 35 Berlie Olivier .......................................... 51 Bernardoni Alberto ............................... 18 Berset Alain .......................................... 17 Berset Florian ........................................ 52 Bertschinger Lukas ................................ 40 Betken Rainer ....................................... 42 Beuret Bernard ................................. 27/48 Bezençon Nicolas .................................. 15 Bianco Guy ........................................... 36 Bichsel Simon ........................................ 16 Bickel Christoph .................................... 34 Bieri Hans ............................................. 14 Bieri Rudolf ........................................... 14 Bieri Walter ........................................... 47 Binder Max ................................. 42/61/63 Bischofberger Robert ............................ 51 Bisig Roger ............................................ 25 Bisig-Charrière Roger ............................ 28 Blanc Daniel .......................................... 17 Blaser Fritz ............................................ 57 Bleiker Niklaus ...................................... 27 Blondin Jacques .................................... 57 Bonjour Olivier ...................................... 44 Bory Marc-André .................................. 38 Bosia Marco .......................................... 49 Bourgeois Jacques ................................... 9 Brand Alois ........................................... 11 Brand Frédéric ....................................... 28 Brandenburger Hans-Peter .................... 41 Brignoli Marco ...................................... 17 Briguet Conrad ..................................... 32 Briw Alexander ..................................... 52 Brogli Roland ........................................ 25

76

Bruhin Peter .......................................... 18 Brutschin Christoph .............................. 26 Brücker Richard ..................................... 35 Brügger Peter ................................... 11/17 Brühwiler Fabian ................................... 63 Bucher Heinrich .................................... 42 Bucher Ralf ............................................. 9 Buchli-Dönz Barbara ............................. 10 Buchmann Michael ............................... 48 Buchmann Nina .................................... 32 Buess Alfred .......................................... 32 Buntschu Bruno .................................... 55 Burch Oswald ....................................... 46 Burgherr Ruedi ................................. 37/38 Burkhalter Fritz ................................ 31/58 Burkhardt Reto ..................................... 40 Burri Marion ......................................... 47 Bänninger Monika ................................ 29 Bär Markus ........................................... 21 Bärtschi Daniel ................................. 12/13 Bösch Gerd ........................................... 47 Bötsch Manfred .................................... 24 Bürgi Hans ............................................ 56 Bürli-Zettel Josef ................................... 15 Büttiker Rolf .......................................... 43

CCandaux Etienne ................................... 42 Carnal Jean-Michel ................................. 9 Casanova Aurelio .................................. 26 Casanova Lucas ............................... 43/44 Casanova Pierangelo ............................. 36 Casanovas Enrico .................................. 41 Castella Christian .................................. 54 Castella Romain .................................... 17 Catarino Solange .................................. 17 Charvet Pierre ....................................... 51 Chenuz Maurice ................................... 36 Christen Josef .................................. 15/22 Cina Jean-Michel .................................. 28 Corminboeuf Pascal ......................... 26/37

D

Dahinden Martin ................................... 25 Dayer Gérald ......................................... 28 de Montmollin Simone ..................... 22/61

Debély Willy .......................................... 49 Defila Claudio ....................................... 64 Degen Nadine ....................................... 57 Degiorgi Paolo ...................................... 50 Demierre Jacques .................................. 13 Dipper Rainer ........................................ 27 Dubois Clément .................................... 17 Dubois Pierre ........................................ 54 Dubois Rita ........................................... 62 Duc Christian ........................................ 55 Dumauthioz Nicole ............................... 40 Dupraz John ......................................... 56 Duquaine Xavier ................................... 23 Durrer Stephan ..................................... 59 Duvoisin Mary-Josée ............................. 38 Dällenbach Ernest ................................. 61 Dürst Lienhard ...................................... 32 Dürst Marianne ..................................... 26

EEdwards Peter ....................................... 31 Eggenschwiler Christophe ..................... 51 Eggenschwiler Jakob ............................. 17 Egger Francis ........................................ 61 Egger Paul ............................................ 18 Egger Thomas ....................................... 13 Egli Andreas .......................................... 27 Egli Hanspeter .................................. 11/29 Egli Martin ............................................ 45 Eichenberger Martin ............................. 44 Eisenhut Patrik ...................................... 21 Emmenegger Guy ................................. 55 Emmenegger Hanspeter ........................ 15 Emmenegger Josef ................................ 57 Engeler Roman ..................................... 23 Engeli Kaspar ........................................ 55 Eppenberger David ............................... 21 Erard François ................... 10/19/40/59/60 Erni Moritz ............................................ 53 Escher David ......................................... 55

F

Fallet Jean-Marc .................................... 13 Farine Alain ........................................... 17 Farrér Corsin ......................................... 43 Fasel Arthur .......................................... 53

77

Fatzer Jürg ....................................... 52/55 Favre Laurent .............................. 10/60/61 Favre Mike ............................................ 61 Feitknecht Ueli ...................................... 50 Feitknecht Ulrico ................................... 46 Felder-Reiche Stefan .............................. 43 Fellay Elie .............................................. 44 Fellay Nicolas ........................................ 15 Felley Pierre-Yves .............................. 12/60 Ferrari Cleto ..................................... 11/17 Ferrari Loris ........................................... 39 Feuz Urs ................................................ 46 Fischer Andrea ...................................... 54 Fischer Ruedi ......................................... 58 Fleischlin Xaver ..................................... 46 Flessenkämper Alfred ............................ 25 Flückiger Ernst ...................................... 33 Flückiger Robert ............................... 27/35 Foppa Curdin ........................................ 54 Forrer Pascal ......................................... 42 Frei Martina .......................................... 23 Freund Martin ....................................... 33 Frick Claudia ......................................... 22 Fricker Hans-Peter ................................. 62 Fried Padruot ........................................ 39 Frutschi Marc ........................................ 10 Fuchs Patrick .................................... 51/52 Fuhrer-Wyss Regina ............................... 12 Furrer Pirmin ......................................... 53 Furrer Roland ........................................ 24 Furrer Walter ......................................... 11 Föhn Luzia ............................................ 14

GGadient Jösy ......................................... 35 Gafner Uta ............................................ 23 Gallandat Thierry .................................. 36 Gallmann Peter ..................................... 39 Gammeter Markus ................................ 58 Gasser Andreas ..................................... 33 Gassler Ester ......................................... 27 Gassmann Geneviève ............................ 34 Gautschi Anders ................................... 14 Gehriger Willy ....................................... 18 Genoni Marco ....................................... 51 Gerber Alain ......................................... 60

Gerber Daniel ....................................... 49 Gerber Ernst ......................................... 55 Gerber Jean-Daniel ............................... 25 Gerber Rolf ........................................... 28 Gerber Walter ....................................... 63 Germann Hannes .................................. 58 Gersbach Klaus ..................................... 59 Gerster Esther .................................. 50/53 Gfeller Peter ..................................... 39/51 Gillioz Vincent ....................................... 22 Girardin Olivier ................................. 33/34 Girgis-Musy Gisèle ................................ 25 Giroud Willy.......................................... 12 Gisler Damian ....................................... 36 Glauser Fritz ..................................... 10/56 Gobet Alexis ......................................... 50 Gorbach Claudia ..................................... 9 Gottardo Laura ..................................... 60 Graber Samuel ...................................... 44 Graf Christoph ...................................... 11 Graf-Beutler Ernst ................................... 9 Greuter Christoph ................................. 22 Grivel Christine ..................................... 48 Grob Felix ........................................ 23/46 Grosjean Thierry ..................................... 27Grunder Roland .................................... 37 Gschwend Karl W. ................................ 50 Gschwind Gregor .................................... 9 Guarisco Doris ...................................... 21 Guidon Daniel ....................................... 30 Guignard Cindy .................................... 29 Guler Christian ...................................... 14 Guntern Urs .......................................... 54 Gut Philipp ............................................ 63 Gut Walter ............................................ 34 Gygax Corinne ...................................... 47 Gygax Jacques ................................. 53/54 Gygax Michel ........................................ 39 Gygax-Högger Regula ........................... 35 Gysi Michael ......................................... 40

H

Haas Walter .......................................... 10 Hadorn Ruedi ....................................... 43 Hagenbuch Stefan ................................ 51 Hagmann Ruedi .................................... 20

78

Haldemann François ......................... 10/15 Harder Markus ...................................... 28 Hascher Hermine ............................. 11/23 Hassler Hansjörg .............................. 10/14 Haudenschild Ruedi .............................. 22 Hausammann Markus ........................... 11 Hauser Hans Peter ................................. 10 Hausmann Ernesto ................................ 46 Heinzer Alois ......................................... 20 Helfer Ruedi .......................................... 12 Heller Stefan ......................................... 10 Henchoz Benjamin ................................ 51 Hengartner Werner ................................. 9 Henzi Damian ....................................... 50 Herminjard Philippe ............................... 60 Herren Ursula ................................... 47/48 Hess Peter ............................................. 11 Hilber Urs .............................................. 32 Hintermann Felix ................................... 39 Hirsig Ferdinand .................................... 19 Hirt Lorenz ............................................ 52 Hirter Fritz ............................................. 13 Hitz Andreas ......................................... 51 Hobi Markus ......................................... 35 Hochstrasser Franziska ............................ 9 Hodel Ferdi ...................................... 12/21 Hodel Rita ............................................. 44 Hodler Beat ........................................... 48 Hofer Alfred .......................................... 30 Hofer Andreas ...................................... 43 Hofer Matthias ...................................... 33 Hoffmeyer Marianne ............................. 64 Hofmänner Werner ............................... 63 Hofstetter Charlotte .............................. 16 Houriet Nicole ....................................... 31 Huber Hansuli ....................................... 62 Hug Christoph ...................................... 50 Hulliger Fritz ......................................... 49 Hund Andreas ....................................... 39 Hunziker Philippe .................................. 60 Häberli Hansjakob ................................. 56 Häberli Robert ....................................... 60 Hürner Christoph .................................. 64 Hämmerli Annemarie .............................. 9 Härter Daniel ........................................ 42 Häusermann Thomas ............................ 56 Häusler Rolf .......................................... 56

Höltschi Markus .................................... 34 Höpfl Monika ........................................ 31 Hösli Giorgio ......................................... 24

IInauen Bruno ........................................ 25 Isler Olivier ............................................ 54 Itin Andreas .......................................... 62

JJans Pius ............................................... 59 Jaques Christian .................................... 22 Jeannerat Philippe ................................. 10 Jenni-Buser Daniel ................................. 51 Jenny Jost ............................................. 63 Joliat Michèle ........................................ 13 Jordan Eric ............................................ 51 Jordi Hanspeter ..................................... 55 Jordi Jürg .............................................. 24 Jucker Rolf ............................................ 41 Juilland François .................................... 49

KKaiser Hans-Martin ............................... 16 Keimer Christian ................................... 15 Keiser Samuel .................................. 11/57 Keller Boris ............................................ 61 Keller Damian ....................................... 41 Keller Dominik ...................................... 26 Keller Josef ........................................... 27 Keller Toni ............................................. 44 Kempter Christoph ............................... 53 Kennel Regula ....................................... 42 Kern Hanspeter ..................................... 52 Kessler Willy ......................................... 55 Kirchner James W. ................................ 39 Klaas Martin ......................................... 45 Kleiner Doris ......................................... 49 Klopfenstein Stéphane .......................... 48 Kneubühl Hansrudolf ............................ 33 Kobel Armin ......................................... 45 Kofmel Peter ......................................... 42 Kohler Stefan ........................................ 21

79

Kohli Christian ...................................... 41 Koller Lorenz ......................................... 25 Koller-Bohl Marianne ............................ 26 Kolly René ............................................. 53 Konrad Peter ......................................... 58 Krayenbuhl Pascal ................................. 26 Krebs Adrian ......................................... 13 Kressibucher Stefan .............................. 63 Kroug Camille ....................................... 16 Krummenacher Peter ............................ 20 Kunz Béat ............................................. 29 Kunz Josef ............................................ 12 Kurth Elisabeth ..................................... 33 Kurth Thomas ....................................... 55 Kägi Markus ......................................... 28 Käslin Bruno ......................................... 10 König Ernst ........................................... 57 König Rolf ............................................. 49 Köppel Daniel ....................................... 30 Küchler Peter ........................................ 34 Küng Robert ......................................... 30 Küng Walter ......................................... 15 Künzi Hans ........................................... 42Künzler Michèle .................................... 26 Küttel Barbara ....................................... 14

LLachat Jean-Paul ................................... 10 Lauber Markus ...................................... 29 Lauper Hanspeter .................................. 62 Lavanchy Laurent .................................. 27 Lehmann Bernard ................................. 32 Lehmann Ernst ...................................... 55 Lehmann Robert ................................... 33 Leibundgut Daniel ................................. 63 Lerch Christine ...................................... 29 Lerf Georg ............................................ 38 Leuenberger Andrea ............................. 20 Leumann Markus .................................. 27 Leutenegger Guido ............................... 45 Leuzinger Yves ...................................... 32Lezzi Maria ........................................... 24 Lienhard Heinz ...................................... 62 Lobsiger Martin ..................................... 39 Locher Norbert ...................................... 64

Loessner Martin .................................... 32Lombard Hubert ................................... 43 Loosli Hansueli ...................................... 19 Luginbühl Arnold .................................. 47 Luzi Valentin ......................................... 26 Läng Jürg .............................................. 37 Lüchinger Wüest Rita ............................ 21 Lüscher Bertocco Monika ...................... 34

MMabillard Gérard Philippe ...................... 60 Maddalena Giuliano .............................. 60 Magne Christophe ................................ 53 Mahrer Werner ..................................... 26 Maillard Marcel ..................................... 30 Maissen Theo ........................................ 13 Mamane Marguerite ............................. 64 Mani Olivier .......................................... 41 Mani Ruedi ........................................... 46 Manser Sepp ......................................... 52 Marbach Theresia ................................. 16 Marschall Lienhard ...................... 18/56/57 Marti Rudolf .................................... 56/57 Martin Lionel ........................................ 29 Martinet Daniel ..................................... 59 Marty Kälin Barbara .............................. 62 Maurer Jürg ..................................... 19/59 Mayerat Demarne Anne-Marie .............. 24 Mayor Jean-Philippe ......................... 39/40 Meier Brigitte ........................................ 44 Meier Urs .............................................. 45 Menge Michel ....................................... 48 Menzi Jolanda ....................................... 10 Mermoud Jean-Claude .......................... 28 Messer Hannes ..................................... 46 Mettler Alois .................................... 46/47 Meyer-Flühler Kathrin ............................ 14 Michel Andreas ..................................... 48 Michel Matthias .................................... 28 Minder-Keller Sylvia ............................... 37 Ming-Heiniger Susanne ......................... 31 Minger Jürg .......................................... 63 Miserez Gilles ........................................ 34 Monneron Pascal .................................. 54 Monteleone Pascal ................................ 44

80

Montemarano Nicola ............................ 23 Mooser Roland ..................................... 51 Moret Clément ..................................... 50 Morosoli Helen ..................................... 42 Moser Peter .......................................... 37 Murenzi Madeleine ............................... 41 Murer Josef ...................................... 12/16 Mäder Beat ........................................... 13 Ménétrey Frédéric ................................. 10 Müller Franz .......................................... 12 Müller Hans .......................................... 11 Müller Kurt ........................................... 18 Müller Matthias .................................... 25

NNecker Edmée .................................. 15/17 Nicod Bernard ....................................... 44 Niggli Urs .............................................. 39 Nobs Paul-Albert ................................... 50 Nüesch Kurt .......................................... 30

OOberle Bruno ........................................ 24 Odermatt Peter ..................................... 54 Oetiker Barbara ..................................... 56Olgiati Giancarlo ................................... 18 Omlin Petra ...................................... 10/11 Ossent Philippe ..................................... 43 Ott Martin ....................................... 14/39

PPannatier Ephrem ................................. 59 Pasche Sébastien ................................... 58 Pavillard Anne-Marie ............................. 36 Pellaux Yves .......................................... 12 Perdrix Marie-Florence...................... 45/49 Perrin Pierre-Yves .................................. 56 Perrottet Monique ................................ 61 Perroud Benoît ...................................... 38 Peter Albert .......................................... 48 Peter Didier ........................................... 55 Peter Ulrich ........................................... 31 Peterer Roger ........................................ 27

Pezzatti Bruno ....................................... 59 Pfaffen Paul .......................................... 63 Pfeiffer Hanspeter ................................. 46 Pfister Hans Peter .................................. 41 Pfister Max ............................................ 27 Pfister Martin ........................................ 36Philipona Jean-Charles .......................... 29 Philipona Jean-Nicolas ........................... 54 Philipp Franz ............................... 11/16/44 Pidoux Christian .................................... 20 Pidoux Jean-Luc .................................... 55 Porchet Jean-Pierre ............................... 56

RRapin Eric .............................................. 61 Raselli Reto ........................................... 58 Rauch Reto ........................................... 45 Raynaud Henri-Daniel ........................... 53 Rediger Markus ................................ 19/40 Reichlin Benno ...................................... 28 Reichmuth Gilg ..................................... 44 Rempe Luc ............................................ 16 Renold Ursula ....................................... 24 Rickenbacher Andreas ........................... 26 Riedi Bernhard ...................................... 19 Ritter Andreas ....................................... 52 Ritter Markus ........................................ 11 Ritz Rosmarie ................................... 12/20 Rizzi Angelo .......................................... 47 Rom Pierre-Alain .............................. 29/63 Rossier Jean-Claude .............................. 55 Roth Dieter ........................................... 62 Rothen Fritz ..................................... 13/37 Roux Michel ..................................... 15/38 Ruckli Philipp ........................................ 35 Ruckstuhl Hans ..................................... 38 Rudaz Marius ........................................ 14 Rufer Martin ......................................... 44 Ruffner Hans Peter ................................ 23 Rutz Ernst ............................................. 62 Ryser Peter ....................................... 50/53 Ryser Ulrich ...................................... 37/38 Rölli Alois .............................................. 14 Rösch Jakob .......................................... 37 Rösti Albert ................................. 19/40/51 Röthlisberger Peter ................................ 47

81

Rüegg Hansjörg .................................... 49 Rüegger Andreas ............................. 56/57 Rütti Adolf ............................................ 64

SSachs Laura ........................................... 28 Saluz Reto ............................................. 15 Sarzynski Manon ................................... 64 Savary Dominique ................................. 44 Saxenhofer Peter ................................... 16 Schatzmann Monika ........................ 17/41 Schauwecker Beat Max ......................... 52 Scheidegger Michael ............................. 33 Schelling Matthias ............................ 43/45 Scherer Josef ......................................... 21 Scherrer Jakob ...................................... 26 Schläpfer Ernst ...................................... 35 Schläpfer Kaspar ................................... 28 Schmalz Paul ......................................... 49 Schmid Hansjörg ................................... 50 Schmid Josef ......................................... 35 Schmid Paul .......................................... 45 Schmid Rudolf O. .................................. 47 Schmidt Alexandre ................................ 25 Schmutz German .................................. 48 Schmutz Martin .................................... 33 Schneider Donat ..................................... 9 Schneider Marlies .................................. 48 Schneider Urs ........................................ 16 Schneider-Ammann Johann .................. 25 Schnellmann Roland ............................. 43 Schnyder Oliver ................................ 55/56 Schnyder Ruedi ..................................... 52 Schnyder Wilhelm ................................. 54 Schober Fritz .................................... 41/42 Schreiber Claudia .................................. 21 Schuler Bruno ....................................... 44 Schurtenberger Josef ............................ 45 Schurtenberger Urs ............................... 46 Schwager René ..................................... 51 Schwartz-Seale Monique ....................... 39 Schwarz Regula .................................... 62 Schwegler Peyer Barbara ....................... 30 Schwery Moritz ..................................... 36 Schäfer Karin ........................................ 41 Schüpbach Hans ................................... 52

Sciaranetti Romeo ................................. 56 Sieber Otto ........................................... 62 Sieber Robert ........................................ 23 Siegrist Regula ...................................... 14 Simon Jürg ....................................... 53/54 Simonetta Mara .................................... 45 Soliva Beatrice ....................................... 47 Solliger Daniel ....................................... 60 Sommer Paul ........................................ 13 Sonderegger Olivier .............................. 56 Sottas Jean-Louis .................................. 53 Sprunger Samuel .................................. 42 Stalder Andreas .................................... 13 Stalder Sara .......................................... 16 Staub Hans ........................................... 12 Steffen Paul .......................................... 40 Steiner Edwin ........................................ 43 Stierli Beat ............................................ 58 Stotzer Helen ........................................ 24 Strebel Wendelin .................................. 18 Streit Ruth ............................................ 64 Streit-Imhof Ruth .................................. 14 Strupler Pascal ...................................... 24 Städeli Scherrer Erika ............................ 16 Stähelin Philipp ..................................... 57 Stucki Jean-Rodolphe ............................ 20 Sulliger Daniel ....................................... 59

TThierry Constantin ................................ 60 Thomas Luc .......................................... 12 Thomet Peter ........................................ 55 Thöni Christina ..................................... 41 Thörnblad Barbara ................................ 33 Tobler Ueli ............................................. 38 Toffel Pascal .......................................... 56 Tomaszewska Anita .......................... 31/41 Tombez Pierre-André ............................. 15 Tornay Laurent ...................................... 53 Tosoni Ugo ............................................ 18 Trachsel Heinz ....................................... 54 Trachsler Gottlieb .................................. 51 Troesch-Schnyder Franziska ................... 16 Trolliet Charles ...................................... 12 Troxler Armin ........................................ 45

82

Trümpy Johannes M. ............................. 53 Tschamper Denise ................................. 40 Tschannen Walter ................................. 24 Tschudin Christine ................................. 33 Tschumi Markus .................................... 54 Tschuppert Karl ..................................... 47

UUlmann Jean ......................................... 46

VVercelli Carlo ........................................ 13 Villiger-Matter Andreas ........................... 9 Vincenz Gion O..................................... 54 Viani Jean-Pierre ................................... 26 Voegeli Ueli ........................................... 36 Vogt Urs ............................................... 43 von Aarburg Therese ............................. 36 von Atzigen Willi ............................. 13/63 von Fischer Berchtold ............................ 45 von Gunten Markus .............................. 33 von Känel Christian ............................... 50 von Strauss Lutz .................................... 46 von Wattenwyl Henriette ...................... 17 Vonarburg Alois .................................... 13 Vonarburg Roland ................................. 58 Vonlanthen René .................................. 50 Vonlanthen-Rentsch Irene ..................... 58

WWaber Manuel ...................................... 40 Walter Hansjörg ................................. 9/38 Walther Fritz ......................................... 52 Wegmann Ivo ....................................... 45 Wegmüller Andreas .............................. 52 Wehrle Felix .......................................... 19 Weibel Roman ............................ 22/23/62 Welten Bernhard ................................... 48 Wenger Jakob ....................................... 62 Wermelinger Marc ................................ 57 Werner Roland ...................................... 16 Wetli Kaspar ......................................... 60 Wetter Walter ......................................... 9

Widmer Dölf ......................................... 35 Wiegelmann Britta ................................ 23 Wieland Thomas ................................... 58 Willener Walter ................................ 15/16 Willimann Markus ................................. 52 Winzeler Nora ....................................... 11 Winzeler Bohry Nora ............................. 22 Wirz Henry ........................................... 61 Wyss-Aerni Roland ................................ 20 Wyss Astrid ........................................... 63 Wyss Hans ............................................ 24 Wyss Heinz ........................................... 47 Wyss Richard ........................................ 49 Wyss Stefan .......................................... 57 Wyssen Roman ..................................... 12 Wälti Heinz ........................................... 18

ZZahner Sepp ......................................... 38 Zaugg Alfred ......................................... 47 Zaugg Urs ............................................. 26 Zehnder Adrian Ulrich ........................... 30 Zehnder Georges .................................. 22 Zemp Markus .............................. 43/44/49 Zibung Kurt .......................................... 28 Zimmermann Peter ............................... 12 Zinke Gabriella ...................................... 62 Zuberbühler Simone .............................. 30 Zufferey Michèle ................................... 40 Zweifel Ruedi ................................... 46/47 Zweifel Ueli ........................................... 23 Zwick Peter ........................................... 26

83

84