Aktualisierte Umwelterklärung | Update

Bericht Umwelt- und ArbeitsschutzINA Kysuce, spol. s r. o. 2016

| 2

Einführung

Veränderungen am Standort

Im Jahr 2015 wurde das Umweltmanagement in INA Kysuce nach der aktuellen EMAS Verordnung (EG Nr. 1221/2009) überprüft und die Umwelterklärung 2015 validiert. Die Standortregistrierung der Schaeffl er Standorte erfolgt durch die IHK Nürnberg in Deutschland im Rahmen einer Gruppenregistrierung. INA Kysuce spol. s r. o. wird im Rahmen der Gruppenregistrierung unter der Registernummer DE-158-00016 geführt.

Die vorliegende aktualisierte Umwelterklärung, entsprechend den Vorgaben der EMAS III Verordnung (EG Nr. 1221/2009), ist ein integraler Bestandteil der Umwelterklärung 2015 und stellt die wesentlichen Veränderungen, die Entwicklung der Verbrauchs- und Kennzahlen sowie den Status der Umweltziele des Standortes dar.

Die gesetzlichen Anforderungen werden halbjährlich ermittelt und bewertet. Festgestellte Abweichungen werden umgehend korrigiert. Die relevanten Grenzwerte wurden im Berichtszeitraum eingehalten.

Die bedeutendsten Projekte im Jahr 2015:

>> 8 Anlagen wurden in Segment 18 und 19 aus dem deutschen Werk Schweinfurt verlagert. Diese Verlagerung bedeutete 114 neue Arbeitsstellen und Leistung von ca. 30 Mio. €. Vorausgesetzter Termin des Projektabschlusses ist Oktober 2016. Das ge-samte Projekt soll insgesamt ca. 300 Arbeitsstellen schaff en und Anstieg der Produktionsleistung um ca. 120 Mio. €.

>> weiteres Projekt im Bereich Radlager – Anlauf von 2 Flexi-Linien im Segment 08, die 95 neue Arbeits-stellen und ca. 49 Mio. € mehr Leistung gebracht hat.

Die oben erwähnten Daten dokumentieren, welche Bedeutung die Radlager für das Werk IWK haben. Diese Projekte trugen wesentlich zur Verstärkung der Positi-on von Gesellschaft INA Kysuce innerhalb vom Konzern bei. In diesem Bereich der Radlager wird das Werk in KNM zum Hauptträger von Know-how innerhalb vom Konzern Schaeffl er.

>> Segment 16-1 verzeichnete im Jahre 2015 mit seinem Produkt Parkbremsen einen bedeutenden Anstieg der Produktion, die geplante Produktmenge wurde um fast 15 % überschritten, Verlagerungs-prozess der halbautomatischen Anlagen nach China und Mexiko und Allokation von neuen auto-matischen Linien in IWK wurden gestartet.

3 |

>> Im Segment 16-2 innerhalb des KGT-Projektes (Kugelgewindetrieb) kam es zur Kapazitäts-erweiterung in Form einer neuen Fertigungslinie.

>> Im Segment 15 setzte das Projekt TBB fort (Doppel-schrägkugellager) – die Anlage wurde um eine neue Fertigungslinie erweitert und damit auch die Anlage-kapazität für bedeutende Kunden wie BMW, Daimler, ZF und VW erheblich vergrößert.

>> im Jahr 2015 entstand in IWK eine neue Abteilung, das TP Centrum. Es handelt sich um Abteilung für die Werkzeug- und Musterfertigung. Diese Abteilung wird auch die Verlagerung der Prototypenfertigung von KGT und RMSE durchführen.

>> Aufbau einer neuen Logistikhalle und damit zusam-menhängender Ausbau von neuem Parkplatz und neuer Zufahrt wurde angefangen.

>> Erweiterung der Zentralanlagen im Zusammenhang mit Fertigungserweiterung – Inbetriebnahme neuer Trafostation, neuer Zentralanlagen für Öl und Kühl-emulsion.

>> Durchführung der I. Etappe von Feuerlöschgeräte-station im Zusammenhang mit dem Kauf von neuem Feuerlöschwagen SCANIA P410 4x4.

>> Projekt der globalen Auditierung von Firmen, die die Dienste im Bereich der Abfallwirtschaft gewährleis-ten, welches in Zusammenarbeit mit VDA-Mitgliedern entwickelt wurde.

>> Kapazitätserweiterung des Versuchs von Lagern durch Verlagerung neuer Prüfstände.

>> neue Epoche in der Existenz der Werkszeitschrift wurde gestartet – die Zeitschrift wird gemeinsam für beide Werke in der Slowakei (IWK und ILS) unter dem Titel „Schaeffl er Slovakia“ als regelmäßige monatliche Zeitschrift herausgegeben.

| 4

DAS HABEN WIR ERREICHTUmweltziele Umweltprogramm Erreicht? MaßnahmenEff ektivitätsverbesserung des AbfallwirtschaftssystemsSammeln von Abfallölen in einem Großbehälter – Handhabung mit Abfallöl reduzieren

>> Zukauf und Einführung eines oberirdischen Tanks für Abfallöl

>> Überwachung der Lösemittel-waschanlagen – Anschluss an zentrale Leittechnik, nachrüsten mit Kühlsyste-men

>> erfüllt, Tank realisiert

>> Waschanlage an das System der Zent-ralstörungen angeschlossen, Kühlung ausgewählt, Preisangebot gestellt, man wartet auf den Stillstand der Anlage

Erhöhung des Brandschut-zes

>> Zukauf eines neuen Feuer-wehrfahrzeuges

>> Erweiterung des bestehen-den Feuerwehrgebäudes (3 Etappen)

>> Akustische und optische Signalisierung im Falle der Evakuierung von Personen – Rundfunk in der SMB-Halle

>> Das Fahrzeug wurde zugekauft

>> Die 1. Etappe der Erweiterung wurde durchgeführt

>> Nicht durchgeführt, Durchführung im Rahmen des neuen Informationssystems in Vorbereitung im Werk

Erhöhter Schutz von Umweltbestandteilen, Firmeneigentum und MitarbeitergesundheitSchutz der Mitarbeiterge-sundheit

>> Sicherheitserhöhung auf den Fahrstraßen im Werksgelände

>> Erhöhung der Mitarbeiterbe-wusstsein zum Thema eige-ner Gesundheit – Kampagne „Schütze deine Augen und dein Gehör“

>> Umlenkung des Verkehrs im Werk, Ausschließung der Fußgänger aus den Bereichen der Hallenschutzdächer, Nachrüstung von Motorkarren mit Warn-leuchten, Einführung der Verwendung der Warnwesten bei Fahrern…

>> Eingeführtes System der fl ächendecken-den Verwendung von Schutzbrillen im Werk

Funktionsfähiges Management-System gemäß EN ISO 50 001Zertifi zierung im Sinne EN ISO 50 001

>> Erfolgreicher Abschluß des Zertifi zierungsaudits

>> erfüllt, Zertifi kat erhalten

Erhöhung der Energieeffi zienzBetriebsoptimierung der Zentral- und Fertigungsan-lagen

>> Ausnutzung der Abwärme des Kompressors für die Hei-zung im Raum Nr. H3V014 in Halle 3

>> Optimierung der Steuerung von Kühltürmen – durch Einsatz von Ventilen und An-passung des Steuersystems wird der Ablauf von System-pumpen mit vorausgesetzter Einsparung von 359 Tausend kWh optimiert

>> Zurzeit befi ndet sich in diesen Bereichen Lager für Öle und Chemikalien, für die Durchführung wird ein neuer Raum aus-gewählt

>> Durchführung, geplante Einsparungen erreicht

Ziel erreicht. Ziel zum Teil erreicht. Weitere Maßnahmen geplant. Ziel nicht erreicht.

Ziele und Programme

5 |

DAS HABEN WIR ERREICHTUmweltziele Umweltprogramm Erreicht? MaßnahmenErhöhung des Wahrneh-mungsvermögens / Sen-sibilisierung der Bediener von Fertigungsanlagen be-züglich Druckluftleckagen

>> Optimierung des Druckluft-verbrauches an Drehmaschi-nen in Halle 1 – Einsatz der Lanzen an Druckluftdüsen mit Einsparung von 353 Tausend kWh

>> Schulung der Mitarbeiter zum Thema „Luftdruck“, seine Erzeugung als eines teuren Energieträger und Unterweisung über die Not-wendigkeit ihres persönli-chen Interesses zu diesem Thema

>> Durchgeführt, geplante Einsparungen erreicht

>> Präsentation erstellt, Information in der Werkschrift veröff entlicht, weitere Schritte werden im Rahmen von MOVE durchgeführt (Schulungen der Mitarbeiter)

Ziel erreicht. Ziel zum Teil erreicht. Weitere Maßnahmen geplant. Ziel nicht erreicht.

| 6

ZIELPLANUNGUmweltziele Umweltprogramm Verantwortlich TerminEff ektivitätsverbesserung des Abfallwirtschaftssystems und Schutz von UmweltbestandteilenSammeln von Industriewasser vor der Reinigung in der LOFT-Anlage im Großkapazitätsbehälter – Be-grenzung der externen Abfallab-fuhr beim Austausch der Füllungen von Zentralanlagen und Kostenein-sparung

>> Zukauf des überirdischen 30m3 Wasser-sammelbehälters

Umweltschutz 30.9.2016

Eff ektivitätsverbesserung des Betriebs der LOFT-Anlage, Reduzie-rung der Konzentratsmengen um ca. 5 % und dadurch auch Kosten für die Konzentratsentsorgung

>> Realisierung der Beseitigung dicker Ölphase vom Industriewasser vor dem Eintritt in die LOFT-Anlage

Umweltschutz 31.12.2016

Eff ektivitätsverbesserung der Abfallsammlung durch die Nach-rüstung mit den Pressebehältern und dadurch auch erhebliche Reduzierung der Häufi gkeit von Abfallabfuhr

>> Schaff en einer neuen Standfl äche für die Pres-sebehälter für Kartons und Plaste

PM, Umwelt-schutz

31.12.2017

Erhöhter Schutz von Umweltbestandteilen, Firmeneigentum und MitarbeitergesundheitErhöhung des Brandschutzes >> Erweiterung des bestehenden Feuerwehr-

gebäudes>> Austausch der Alarmsystemzentrale an der

Personalpforte>> Akustisches und optisches Meldesystem –

Evakuierungsfunk in der SMB-Halle>> Zukauf des Kleidungstrockners für die

Feuerwehr>> Zukauf der pneumatischen Hubkissen

Arbeitsschutz und SicherheitArbeitsschutz und SicherheitArbeitsschutz und SicherheitArbeitsschutz und SicherheitArbeitsschutz und Sicherheit

31.12.201630.9.2016

31.12.201630.9.2016

30.9.2016

Schutz der Mitarbeitergesundheit >> Erhöhung der Sicherheit auf den Verkehrswegen im Werksgelände

MOVE, Logis-tik, Arbeits-schutz und Sicherheit

31.12.2016

Erhöhung der Energieeffi zienzOptimierung der Luftpistole und Düsen

>> Spezifi zierung und Überprüfung der optimierten Luftpistole und Düse, vorausgesetzte Einspa-rung von 28.800 €

PM, Einkauf 31.12.2016

Optimierung des Verkaufes von lufttechnischen Einheiten in Fertigungshalle H1

>> Bei der Aussentemperatur niedriger als 15°C wird mittels Frequenzumrichter der Motorenlauf von lufttechnischen Einheiten optimiert – vor-ausgesetzte Einsparung von ca. 17.000 €

PM 31.12.2016

7 |

| 8

Schlüsselindikatoren gemäß EMAS IIIINA Kysuce, spol. s r.o.

Absolut Relativ*Datenbasis 2013 2014 2015 2013 2014 2015BezugsdatenWertschöpfung in Mio. Euro [Mio €] 164 179 198

Allgemeine DatenGesamtbelegschaft [MA] 3.856 4.100 4.437

Standortfl äche [m2] 268.128 268.128 268.128

Versiegelte Fläche [m2] 143.501 166.705 166.705 877 934 842 [m2 / Mio €]Biodiversität [%] 54 62 62

InputWasser [m3] 148.997 131.797 133.625 911 738 675 [m3 / Mio €]Strom aus externem Bezug [kWh] 115.051.307 123.280.122 134.648.592 703.316 690.645 680.043 [kWh / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus erneuer-

baren Energien (externer Bezug) [%] 13 21 20

>> Anteil aus erneuerbaren Energien (externer Bezug) [kWh] 15.186.773 25.888.826 26.256.475 92.838 145.035 132.608 [kWh / Mio €]

>> Anteil Eigenerzeugung (konventionell) [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]

>> Anteil Eigenerzeugung aus erneuerbaren Energien [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]

Strom ∑ [kWh] 115.051.307 123.280.122 134.648.592 703.316 690.645 680.043 [kWh / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien amGesamtstromverbrauch [%] 13 21 20

Erdgas [kWh] 36.093.555 33.112.768 34.072.246 220.642 185.506 172.082 [kWh / Mio €]>> Anteil aus erneuerbaren Energien [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien [%] 0 0 0

Heizöl [l] 0 32.000 0 0 179 0 [l / Mio €]>> Anteil aus erneuerbaren Energien [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien [%] 0 0 0

Treibstoff e int. Logistik Diesel [l] 11.993 13.097 15.910 73 73 80 [l / Mio €]

>> Anteil aus erneuerbaren Energien [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien [%] 0 0 0

Otto-Kraftstoff [l] 123.000 153.454 153.814 751,9 860 777 [l / Mio €]>> Anteil aus erneuerbaren Energien [l] 0 0 0 0 0 0 [l / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien [%] 0 0 0

Fernwärme [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Anteil aus erneuerbaren Energien [kWh] 0 0 0 0 0 0 [kWh / Mio €]>> Prozentualer Anteil aus

erneuerbaren Energien [%] 0 0 0

Propan / LPG [kg] 23.410 21.670 23.236 143 121 117 [kg / Mio €]Methanol [kg] 498.219 521.990 507.264 3.046 2.924 2.562 [kg / Mio €]Energieeinsatz ∑ [kWh] 155.338.676 161.288.929 173.270.089 949.596 903.579 875.101 [kWh / Mio €]>> Anteil von erneuerbaren Energien

am Gesamtenergieeinsatz [kWh] 15.186.773 25.888.826 26.256.475 92.838 145.035 132.608 [kWh / Mio €]>> Prozentualer Anteil der erneuer-

baren Energien am Gesamt-energieeinsatz [%] 10 16 15

9 |

Absolut Relativ*Datenbasis 2013 2014 2015 2013 2014 2015Emulsionskonzentrate [kg] 164.132 151.000 247.740 1.003,3 846 1.251 [kg / Mio €]Bearbeitungsöle [kg] 906.713 827.360 949.180 5.543 4.635 4.794 [kg / Mio €]Lösemittel - VOC [kg] 8.900 7.519 10.210 54 42 52 [kg / Mio €]Lösemittel - kein VOC [kg] 114.896 115.847 173.947 702 649 879 [kg / Mio €]Rohmaterial, metallisch [t] 53.614 56.519 60.145 328 317 304 [t / Mio €]Halbzeuge (externer Zukauf) aus Metall [t] 43.530 47.138 50.082 266 264 253 [t / Mio €]Rohmaterial, sonstige [kg] 125.325 57.865 74.398 766 324 376 [kg / Mio €]

OutputAbfälle ∑ [t] 40.993 39.118 40.571 251 219 205 [t / Mio €]ungefährliche Abfälle ∑ [t] 1.148 1.130 1.483 7,02 6,33 7,49 [t / Mio €]

>> Papier, Pappe, Kartonagen [t] 282 326 441 1,72 1,83 2,23 [t / Mio €]>> Holzabfälle [t] 328 319 500 2,01 1,79 2,53 [t / Mio €]>> Gewerbeabfälle / Hausmüll [t] 326 346 400 1,99 1,94 2,02 [t / Mio €]>> sonstige [t] 212 139 142 1,296 0,779 0,717 [t / Mio €]

gefährliche Abfälle ∑ [t] 9.635 6.389 5.952 58,9 35,8 30,06 [t / Mio €]>> Schleifschlamm [t] 2.464 2.598 3.187 15,063 14,555 16,096 [t / Mio €]>> Emulsionen [t] 4.714 1.806 144 28,82 10,12 0,73 [t / Mio €]>> Altöle [t] 267 303 392 1,63 1,70 1,98 [t / Mio €]>> sonstige [t] 2.190 1.682 2.229 13,39 9,42 11,26 [t / Mio €]

Schrotte und Metalle ∑ [t] 30.210 31.599 33.136 185 177 167 [t / Mio €]

>> Abfälle zur Verwertung (ohne Schrott)

[t] 1.130 1.200 1.647 6,91 7,34 10,07 [t / Mio €][%] 10 16 22

>> Abfälle zur Beseitigung [t] 9.653 6.316 5.788 59,01 38,61 35,38 [t / Mio €][%] 90 84 78

CO2-Equivalente ∑ [t] 23.382 23.938 24.510 143 134 124 [t / Mio €]>> CO2-Emissionen aus internen

Verbrennungsprozessen [t] 8.358 7.942 8.044 51,1 44,5 40,6 [t / Mio €]>> CO2-Emissionen aus extern

bezogenem Strom [t] 14.727 15.780 16.292 90 88 82 [t / Mio €]>> CO2-Emissionsfaktor je extern

bezogener kWh[g /

kWh] 128 128 121

>> CO2-Emissionen aus extern bezogener Fernwärme [t] 0 0 0 0 0 0 [t / Mio €]

>> CO2-Equivalent von verwendeten Kältemitteln [kg] 297.308 215.763 173.495 1.817 1.209 876 [kg / Mio €]

SO2 - Emissionen aus Verbrennungsprozessen [kg] 101 175 109 0,62 0,98 0,55 [kg / Mio €]NOx - Emissionen aus Verbrennungsprozessen [kg] 3.749 3.560 3.589 22,9 19,9 18,1 [kg / Mio €]Staub-Emissionen ∑ [kg] 4.942 692 657 30,21 3,88 3,32 [kg / Mio €]>> aus internen

Verbrennungsprozessen [kg] 5 6 5 0,0291 0,0354 0,0240 [kg / Mio €]>> aus Produktions- und

sonstigen Prozessen [kg] 4.937 686 652 30,18 3,84 3,29 [kg / Mio €]VOC-Emissionen [kg] 10.116 9.978 11.135 61,8 55,9 56,2 [kg / Mio €]* Bezogen auf die WertschöpfungQuellen für die Ermittlung der Emissionsfaktoren sind die ProBas Datenbank (http://www.probas.umweltbundesamt.de Stand: 22.09.2011) sowie die GEMIS 4.7 Datenbank (http://www.oeko.de/service/gemis/).

| 10

Input

WasserverbrauchDer Stadtwasserverbrauch, das im Werk für techno-logische und soziale Bedarfe verwendet wird, ist um ca. 1,4 % im Vergleich mit vorigem Jahr gestiegen. Der Anstieg ist durch den Anstieg der Mitarbeiterzahl und der Erweiterung des Maschinenparks verursacht. Der Wasserverbrauch, umgerechnet auf Materialverbrauch, ist jedoch um ca. 7,7 % gesunken.

[m3/t] Wasserverbrauch

1,5

1

0,5

0

2013 2014 2015Wasserverbrauch in m3, umgerechnet pro Tonne des Fertigungsmaterials für die Jahre 2013-2015

[MWh] Stromverbrauch

140.000

135.000

130.000

125.000

120.000

115.000

110.000

105.000

2013 2014 2015Stromverbrauch für die Jahre 2013 - 2015

Verbrauch von Erdgas und technischen BetriebsgasenDer Gesamtverbrauch von Erdgas in m3 ist im Vergleich zum Jahr 2014 um 2,4 % gestiegen, was durch den höheren Verbrauch von Erdgas für das Heizen verursacht wurde. Im Gegenteil, der Erdgasverbrauch in m3 für die Technologie ist um ca. 0,6 % leicht gesunken.

Bei den technischen Betriebsgasen kam es zur Senkung des Methanolverbrauchs und zum Anstieg des Stickstoff - und Propanverbrauchs.

StromverbrauchDer Gesamtstromverbrauch ist um 9,2 % gestiegen, was mit dem Anstieg des Produktionsvolumens zusam-menhängt – das Produktionsvolumen ist um ca. 10 % gestiegen.

Verbrauch von Erdgas und technischen Betriebsgasen

2013 2014 2015Verbrauch von Erdgas und technischen Betriebsgasen in Absolutwerten für die Jahre 2013-2015

Erdgas Technologien [m3] | Erdgas Kesselhaus [m3] | Erdgas gesamt [m3] | Propan [l] | Methanol [l] | Stickstoff [l]

46.820

630.657

1.344.615

2.329.000

3.387.989

2.043.374

43.340

660.747

957.565

1.722.795

2.131.432

3.088.997

45.740

642.106

1.068.345

2.581.301

3.163.725

2.095.380

11 |

Output

AbfälleDer Anteil der wiederverwertbaren Abfälle ist in INA Kysuce, spol. s r o. standardmäßig hoch. Im Jahre 2015 wurde ein hoher Prozentanteil des entstandenen Abfalls einschließlich Metallabfall wiederverwertet – 86 %, was im Vergleich mit dem Jahr 2014 um 8 % mehr ist. Im Jahre 2015 wurde eine Senkung der Menge von gefährlichen Abfällen und Anstieg der Menge von sonstigen Abfällen verzeichnet. Auch nach der Um-rechnung pro Tonne des Fertigungsmaterials wird diese Entwicklung verzeichnet, was umweltfreundlich ist.

[%] Abfälle

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2013 2014 2015Prozentanteil der verwerteten und entsorgten Abfälle für Jahr 2015

[kg/t] Abfallmenge

120

100

80

60

40

20

0

2013 2014 2015Entwicklung von produzierten sonstigen und gefährlichen Abfall-mengen in kg, umgerechnet pro Tonne des Fertigungsmaterials

sonstige Abfälle kg / Tonne Fertigungsmaterial / ohne Metallabfälle | gefährliche Abfälle kg / Tonne Fertigungsmaterial

EmissionenDer Verbrauch von Erdgas für die Technologie ist im Vergleich mit dem Jahr 2014 gestiegen, was durch hö-heren Verbrauch für die Heizung im Winter verursacht wurde.

Die Menge von CO2-Emissionen aus Erdgasverbren-nung, umgerechnet pro Tonne des Fertigungsmaterials, ist gesunken.

[kg/t] Emissionen

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2013 2014 2015Entwicklung von produzierten CO2-Emissionen aus Erdgas-verbrennung, umgerechnet pro Tonne des Fertigungsmaterials für Jahre 2013-2015

CO2 Emissionen aus technol.Quellen in kg/ Tonne Fertigungsmate-rial | CO2 Emissionen gesamt in kg/ Tonne Fertigungsmaterial

Prüfvermerk GutachterDer Unterzeichnete, Dipl. Phys. Reinhard Mirz, EMAS-Umweltgutachter mit der Registrierungsnummer DE-V-0260, akkreditiert oder zugelassen für den Bereich NACE-Code 28.15.0, bestätigt, begutachtet zu haben, ob der Standort Dr. G. Schaeffl era 1, 024 01 Kysucké Nové Mesto wie in der aktualisierten Umwelt erklärung (Bericht „Umwelt- und Arbeitsschutz“) der Organisation INA Kysuce, spol. s r.o. mit der Registrierungs nummer DE-158-00016 angegeben, alle Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1221 / 2009 des Europäischen Parla-ments und des Rates vom 25. November 2009 über die frei willige Teilnahme von Organisationen an einem Gemeinschafts system für Umweltmanagement und Umwelt betriebsprüfung (EMAS) erfüllt.

Mit der Unterzeichnung dieser Erklärung wird bestätigt, dass>> die Begutachtung und Validierung in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verordnung (EG)

Nr. 1221 / 2009 durchgeführt wurden,>> das Ergebnis der Begutachtung und Validierung bestätigt, dass keine Belege für die Nichteinhaltung der

geltenden Umweltvorschriften vorliegen,>> die Daten und Angaben der aktualisierten Umwelterklärung“ (Bericht „Umwelt- und Arbeitsschutz“) des

Standortes Dr. G. Schaeffl era 1, 024 01 Kysucké Nové Mesto der Organisation INA Kysuce, spol. s r.o. ein verlässliches, glaub haftes und wahrheits getreues Bild sämtlicher Tätigkeiten des Standortes innerhalb des in der Umwelter klärung (Bericht „Umwelt- und Arbeitsschutz“) angegebenen Bereichs geben.

Diese Erklärung kann nicht mit einer EMAS-Registrierung gleichgesetzt werden. Die EMAS-Registrierung kann nur durch eine zuständige Stelle gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1221 / 2009 erfolgen. Diese Erklärung darf nicht als eigenständige Grundlage für die Unterrichtung der Öff entlichkeit verwendet werden.

Dipl. Phys. Reinhard MirzKysucké Nové Mesto, den 05.09.2016

Die nächste konsolidierte (vollständige) Umwelterklärung wird spätestens im April 2019 veröffentlicht. In den Jahren dazwischen wird eine jährliche Aktualisierung der Umwelterklärung erstellt.

Fragen zum Umweltschutz am Standort: Kysucké Nové Mesto

Ďaďová ĽubicaDr. G. Schaeffl era 1

02401 Kysucké Nové Mesto

www.schaeffl er.com

dadovlbi@schaeffl er.com

In der Slowakei: Aus anderen Ländern:

041 420 5862 +421 41 420 5862

041 420 5100 +421 41 420 5100

Fragen zum Umwelt- und Arbeitsschutz bei Schaeffl er:

Norbert HöraufIndustriestraße 1-3

91074 Herzogenaurach

www.schaeffl er.com

Norbert.Hoerauf@Schaeffl er.com

In Deutschland: Aus anderen Ländern:

09132 822058 +49 9132 822058

09132 82452058 +49 9132 82452058

Der vorliegende Bericht entspricht in Aufbau und Inhalt den Anforderungen des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 1221 /2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umwelt betriebsprüfung (EMAS).

Alle Angaben wurden sorgfältig erstellt und überprüft. Für eventuelle Fehler oder Unvollständig keiten können wir jedoch keine Haftung übernehmen. Technische Änderungen behalten wir uns vor.

© Schaeffl er Technologies AG & Co. KG in 2016 Nachdruck, auch Auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

Ges

amth

erst

ellu

ng: B

REN

DLI

LAY

OU

T | T

el. +

49 (0

) 913

1/49

0732

| br

endl

i@t-o

nlin

e.de