Ca iezel Molkerei + Mosterei | Gstöhl AG Bauu ter eh u geMo iliar – Mi hael Tizia i | WEIN BERNECK | Dru k erk

ierida h g h | Köppel AG | Garage Kauf a AG | Opipri t AG

Beilage zum «Rheintaler» und

zur «Rheintalischen Volkszeitung»

SPONSOREN GÖNNER

CO-SPONSORENMITVERANSTALTERHAUPTSPONSOR

VERANSTALTER

Neu mit Motto:

a r c h i t e k t u r h o c h p r o z e n t i g

tobias wein.gut.

Tobias Schmid & Sohn AG

Hinterburgstrasse 24

CH-9442 Berneck

T +41(0)71 726 10 10

info@tobias-weingut.ch

tobias-weingut.ch

Von den steilen Rebbergen kommen sie her.

Weine, gewachsen an den sonnigen und steilen

Rebbergen des Rheintals, hand gemacht in

Berneck. Entdecken Sie unsere Kreationen

von traditionell bis exklusiv.

AOC St. Gallen

Neugass 14, 9442 Berneck

www.metzgerei-kuettel.ch

Telefon 071 744 15 04

Herbst . . . Torkelfest . . .Bernecker Marc-Würste . . . Hauswürste . . . Rippli . . .

. . . und weitere

hausgemachte

Spezialitäten

in unserem

Sortiment.

Lukas & Rahel Fürst, Gräflibühlstrasse 9a, 9445 Rebstein www.fürstlich.ch

Weine vom Fürst

Unser Name

verpflichtet!

Oliver Morandi, OK-Präsident

Torkelfest Berneck 2017

HERZLICH WILLKOMMEN

I Be e k fi det a ./ . Septe e zu . Mal das t adii o elle To kelfest stat . Be e k ist i diese )eit de Na el des Osts h eize Wei s. A e i ht u de edle Re e sat steht i )e t-u , so de au h die Geselligkeit, die Kuli a ik u d – i ht zuletzt – au h die Nostalgie.

⓫iese U sta d olle i a To kelfest eso de s Re h u g t age u d a Sa stag Be e k i die Ve ga ge heit – i s Jah – e setze . ⓯i e Besu he i , ei Besu he soll ei tau he i ei e Welt o da als – i die Welt o «Be egg ».

⓫azu solle die To kel u d Beize i histo is he Lokale, el he ei e t adii o elle Ge e e ode ei e ⓫ie stleistu g e tsp e he , e a delt e de . Küfe , S huh a he , Hut a he , Ma kf ah e , S h iede, Wi ze , alte Fotog af, altes S hulzi e , Jäge , Bu ghe e , Musiklokal, S h ei stu e, Fuss all lu – u d soga ei «⓯ta lisse e t» o da als i d zu esu he sei .

T otz diese Neue u ge soll a e i ht auf Be äh tes e zi htet e de . ⓫e F eitag steht e-eits zu a hte Mal i )ei he de Wei e aus de Regio . ⓫iese kö e atü li h au h iede

alle degusi e t e de . ⓫e Sa stag sta tet t adii o ell it de Aufzug u d de ⓯ öf u g du h de Na ht ä hte . ⓫ie Besu he i e u d Besu he e de i ge oh te Weise o de Ve ei-

e kuli a is h e öh t. Musikalis he U te haltu g it se hs oi e e de Musikg uppe soll de Fest iede ei e a ge esse e Rah e ge e .

F eue Sie si h auf das To kelfest . P ost!

Ei herzli her Willko a Vers h ella e d

Als Ve ei VINUMB⓯RN⓯CK dü fe i seit iele Jah e a F eitag das g össte Wei -

fest i Ka to St. Galle e öf e . Was heisst Ve s h elle ? ⓫ie ausget o k e-te Holzgefässe üsse z e ks Ve di htu g ge ässe t e de , da it sie i ht eh « e lä he ». Ge ade eil das Holz i e

eh du h Ku ststof u d Metall e setzt i d, zeige i Ih e , e eh te Gäste,

diese T adii o . ⓫ass de Ve s h ella e d ie au h das To kelfest ei äusse st elie te T ef si d, zeigt de g osse Auf a s h a Wei lie -ha e , de e i die Mögli hkeit iete ,

e st u se e Be e ke - au h edle P o-dukte verschiedener Rheintaler Produzenten

zu p o ie e .

F itz Kuste , P äside t VINUMB⓯RN⓯CK

Torkelfest u d 5 Jahre Ber e k

Mit de lege dä e To kelfest i histo i-s he )e t u feie t Be e k jedes z eite Jah sei e Re - u d Wei aukultu . Fast auf de Tag ge au o Jah e u de Be e k e st als u ku dli h e äh t: )u Ju iläu g atulie t u s Regie u gs at Ma Mä hle it ei e Festa sp a he u d a ei e klei e Apé o fü die Be ölke u g o de U zug stosse i da auf a . I h f eue

i h auf z ei Tage To kelfest, spa e de Begeg u ge it ⓯i hei is he u d Gäste , Ju g u d Alt u d heisse Sie alle ei u s he z-li h illko e !

B u o Seelos, Ge ei dep äside t Be e k

Ges hätzte Ehre a tli heu d frei illige Helfer

Ohne engagierte Menschen, die einen Blick

fü de a de e ha e , si h fü ei e Sa he u d de ⓫o fgeist ei setze ; oh e die Me -s he , die Tatk at esitze , ä e Be e k

i ht Be e k. Alle a eite auf Ho htou e da a , dass das . To kelfest ei u de ol-le A lass fü alle Besu he i d, o alle a e fü die Be e ke u d Be e ke i e . We das gelu ge ist, ist das de s hö ste Loh fü die zahl ei he F ei illige a eit. Jeder ist sich auch der Bedeutung seiner

A eit e usst: ⓯s ist das i hi gste Fest fü Be e k, sei e Wi ze , die Be e ke Ve ei e u d de GVV.

Heiko Rose oh , P äside t GVV

I pressuGesa t era t ortu g Hei z Duppe thaler Chefredaktio

Projektleitu g u d Gestaltu g Fo ida le, Be e k | Verlag u d Dru k Rhei tal Medie AG, Haf e ise st asse , Be e k

Neu mit Motto:

3

Beilage zum «Rheintaler» und zur «Rheintalischen Volkszeitung» l Gesamtverantwortung: Heinz Duppenthaler l Chefredakion: Gert Bruderer l Redakion: Rheintal

Medien AG l Projektleitung und Gestaltung: Formidable, 9442 Berneck l Verlag, Satz und Druck: Rheintal Medien AG, Hafnerwisenstrasse 1, 9442 Berneck.

Torkelfest Berneck 2017

VERSCHWELLABEND ALS AUFTAKT

I )e tru des Vers h ella e ds, tradii o ell a Vora e d des Torkelfests, steht der Rhei taler Wei it sei er Vielfalt, präse i ert i ei er ei alige u d spezielle A ia e.

⓫as Festges hehe ko ze t ie t si h auf de g osse , histo is he Rathausplatz. Ru d u de Platz si d fü f Pagode zelte platzie t, i de e die Rhei tale Wei p oduze te o Be e k is Altstät e a Stä de ih e Wei e p äse i e e . ⓫ie Wei -P äse tai o e si d so a gelegt, dass die Besu he i e u d Besu he o Sta d zu Sta d

e hsel u d ei e s hiede e Kelte e Wei p o e o eh e . Ru d «Rhei tale » e de o de ei hei is he Wei p oduze -te zu ⓫egustai o u d zu Ge uss a ge ote .

⓫ie Besu he u d Besu he i e ezahle F a ke ⓯i t it , dafü kö e sie is Uh f ei Wei e degusi e e . ⓫a a h gelte die egu-lä e Festp eise.

⓫e ga ze Platz i d i ei e Li hta hitektu ei ge et et sei . Vo de Rathaus spielt die Rhei tale Midlife Jazz a d ⓫i iela d, Blues, S i g, Folk u d ⓯ e g ee s. Kuli a is h ka a si h it G illade , Wi ze udel u d eite e Spezialitäte e öh e lasse . Fest-

et ie he s ht a e au h i de Lau e i ts hat e u d u de Platz. )u Ve eile lädt au h die gediege e Wei -Lou ge u te de Rathaus öge ei .

Seie Sie ei de festli he ⓯ öf u g u hal a ht Uh da ei, e de Be e ke Na ht ä hte das Fest e öf et u d si h die Wei kelte-e ku z o stelle .

O ga isie t i d de A lass o Ve ei VINUMB⓯RN⓯CK.

Patro at VINUMBERNECK – Die Wei zu t i Rhei talWei f eu de, Re leute u d Wei p o-duze te ha e si h i de Wei zu t VINUMB⓯RN⓯CK zusa e gefu de u d

olle die la ge T adii o des Be e ke Wei s als Kultu gut pl ege . ⓫ie geg ü dete )u t – als Ve ei o ga isie t – zählt heute u d Mitgliede .Wi eke e u s zu ei hei is he Wei u d ö hte diese i sei e Viel-s hi hi gkeit u d Qualität eit fö de . Wi pl ege die Kultu des Wei ge usses u d lade zu Wei e e ts, Wei e kostu -ge u d Wei feste ei . → . i u e e k. h

Vers h ella e d Freitag, . Septe er→ a . Uh : Feie li he ⓯ öff u gsakt it de Ve s h elle de Wei fässe→ Wei a s it g osse Vielfalt a Rhei tale Wei e→ Ta ou e g uppe→ Midlife ⓫i iela d Jazz a d – Blues – S i g – Folk – ⓯ e g ee s→ Wei -Lou ge u te de Rathaus öge→ ⓫e Rathausplatz i sti u gs olle Li ht→ Kelle - u d Lau e i ts hafte a Platz→ B eites Ve pflegu gsa ge ot: G illade uffet, Ra lette, Fis hk uspe li, Wi ze udel , Apfelküe hli, Hot-⓫og→ Fest et ie is . Uh

Das Vers h elle der Fässer

⓫e Na e e tsta t ei es Beg if s des Kelte s. F ühe e e dete a auss hliessli h Holzge-s hi e ei de T au e lese u d ei Kelte , ie z.B. Wi et-Kü el, But e , )u e , Sta de , Büt-te , P ess et e de To kel u d letztli h Fässe . ⓫ie äh e d ei es ga ze Jah es i ht ge au h-te Holz ehälte t o k ete aus u d u de u di ht; sie «le he », ie die Wi ze sagte . U fü die ko e de ⓯ te e eit zu sei ,

u de sie « e s h ellt». Mit Wasse s h illt das Holz auf, die Fuge e s h i de u d die e s hiede e Ges hi e, Fässe u d Sta de

si d iede di ht. ⓯ st a h de Ve s h elle a a e eit fü die Wei lese.

Torkelfest Berneck 2017

HÖHEPUNKT DES WOCHENENDES

. Ber e ker Torkelfest –das tradiio elle u d spezielle Wei fest i Rhei tal u ter de Moto Ber egg

)u . Mal feiert Ber e k sei Torkelfest. Das erste Torkelfest era staltete die Ber e keri e u d Ber e ker 5 zur feier-

li he Ei eihu g des Torkel au s i eu re o ierte Fär er-lihus heutiges Orts useu , Haus zu Torggel i O erdorf . Seither e ölker a erste Septe ersa stag i de u gera-de Jahre iele ostalgis h gekleidete Gäste Torkel, Wei lau-

e u d Keller. Eröff et ird das Fest au h dieses Jahr it de Aufzug der Nostalgis he .

⓫e To kelfest-Sa stag egi t u Uh it de Apé o fü die U zugsteil eh e de a Vo platz de Vol o-Ga age ⓯gge e ge . ⓯i e gute hal e Stu de späte setzt si h de festli he U zug de

ostalgis h gekleidete Fest esu he , Musikgesells hafte u d ges h ü kte Wage i Be egu g i Ri htu g Rathausplatz.

Hie i histo is he Be e ke ⓫o ke e öf et de Na ht ä hte u d Regie u gs at Ma Mä hle u Uh it sei e feie li he Rede das To kelfest. Na h de Ve lese de Fest egel u d de allge ei e Beka t a hu ge , lade die Be e ke Ve ei e i Kelle , Lau e u d To kel die Gäste zu Ve eile ei .

Wie de Ve s h ella e d a F eitag id et si h das To kel-fest de egio ale Kuli a ik. Alle Wei e u de aus Be e ke T au e gekelte t u d au h die Spi ituose si d aus egio ale P oduktio Culi a iu -Qualität . ⓫e Ge ei ützige- u d Ve keh s e ei Be e k, GVV p äse ie t i de Wei -

lou ge u te de Rathaus öge ei e edle Wei aus ahl de Be e ke Wi ze . ⓫e ⓫o ke ist si u gs oll eleu htet.

Bis Uh da f gefeie t, degusie t u d o Fest i ts hat zu Fest i ts hat gezoge e -

de . Fü U te haltu g so ge se hs Musik-

g uppe , el he o Beiz zu Beiz zi kulie e . ⓫as O ga isaio sko itee f eut si h auf Sie u d alle Gäste o ah u d fe !

Festprogra «Ber egg », Sa stag, . Septe er → . Apé o fü die U zugsteil eh e de → . Festli he ostalgis he U zug→ . ⓯ öff u gs ede des Na ht ä hte s und von Regierungsrat Marc Mächler

→ Ge ütli hkeit i Fest i ts hafte→ ⓫e Rathausplatz i sti u gs olle Li ht → Musikg uppe spiele i de Wi ts hafte u d a öffe tli he Plätze→ Fest et ie is . Uh

Patro at GVV Ber e k⓫e Ge ei ützige- u d Ve keh s e ei Be e k GVV setzt si h s ho seit ⓯ de des . Jah hu de ts fü die Ge ei s hat u d die Fö de u g des Tou is us i Be e k ei .Mit de Kauf des To kel au es, el he heute i To kel O e do f steht ei O ts useu , u de au h das To kelfest Be e k i s Le e ge ufe . ⓯i st ei klei es ⓫o fest, ge iesst das To kelfest heute Beka theit i ga ze Ka to St.Galle . ⓫e GVV Be e k ü e i t das Pat o at des To kelfests a Sa staga e d.→ .g - e e k. h

Ei tritspreise

Freitag .................... .  CHFi kl. f eie ⓫egustaio is

Uh i de Wei a s auf de Rathausplatz, a Jah e Sa stag .................. .  CHF⓯i t it fü Festgelä de, oh e

Ko su aio , a Jah e Torkelfestglas ..........5.  CHF*oh e Glas kei Wei auss ha k,

*⓫epot et ag, el he ei Glas-

Rü kga e zu ü ke statet i d

Torkelfest Berneck 2017

WEINPRODUZENTEN

⓫e Wei au hat i Rhei tal ei e eh als -jäh ige T adii o . ⓫ie Ha glage, de Föh u d die Bode es haf e heit iete este Vo aus-setzu ge , ho h e i ge Wei e he o zu i ge . U d die Rhei tale Kelte e ha e si h i de letzte Jah e e ht i o ai gezeigt. Heute

e de o Wei güte Wei e g osse Vielfalt gekelte t. Folge de a ht Bet ie e si d a Ve s h ella e d p äse t:

Nües h Wei e, Balga h Mit Leide s hat , Begeiste u g u d Fa h isse id et si h die Wei kel-le ei Nües h seit de )u e eitu g des edle Get ä ks. ⓫as a ht die Cha akte isi k u d Qualität de Wei e so u e e hsel a . Wie ei ei e Cu ée ko t es au h i Wei au auf die ausge oge e Bala e z is he T adii o u d Mode e a . Nües h stellt da ei sei eiste haf-tes Kö e u te Be eis. → . ues h- ei e. h

WEIN BERNECK, Ber e k

Fü Ralph Heule, de Oe ologe o Wei Be e k gilt: «Nu das Beste ist gut ge ug» W⓯IN B⓯RN⓯CK a Rathausplatz i d gep ägt o de Leide s hat , die est ögli he T au e zu est ögli he Wei zu kelte . ⓫as Wi ze ha d e k i d t adii o s e usst u d glei hzeii g i o ai gepl egt. ⓫adu h e tstehe spa e de Cha akte ei e aus ei e Natu .→ . ei - e e k. h

Wei gut Stegeler, Ber e kJako Fede e u d sei e S h este ⓯lisa eth füh e die Fa ilie t adii o

eite u d setze it ih e Wei u ées eue Akze te. Stegele hat si h auf ko ple e Wei e it Tiefga g u d T i kf eude e s h ie e . Ih e Re e a hse i seh steile Gelä de, a este Südlage u d si d so ideal de So e est ahlu g ausgesetzt. → .stegele . h

Fürstli h Wei e, Re stei U se Na e ist das P og a , sage Lukas u d Rahel Fü st. Sie e i ts hat e Re e i Re stei u d Ma a h. Ih e Moi ai -o : Ho hstehe de T au e ualitäte it ⓯ffi zie z u d i ⓯i kla g it de Natu zu p oduzie e u d sie zu ause lese e Wei-

e zu e edel . → . ei -fue st. h

SCHMID WETLI AG, Ber e k

⓫e Wahlsp u h de Fa ilie Wetli lautet: ⓫as Wi ze le e ist ei Glü k. Kaspa Wetli u d sei Tea ha e si h ga z u d ga de Wei aukultu e s h ie e . Au h d ei de ie Söh-

e ha e si h fü das Wi ze le e e ts hiede . Wel h ei Glü k!→ .s h id etli. h

Wei gut Maie halde, Ber e k ⓫e atu e u de e Wi ze Pete I de au hat stets ei Auge fü Neues u d füh t das Wei gut i ie te Ge e ai o . ⓯i u elt ahe IP-Wei au ist ih i hi g. ⓫ie g osse So te ielfalt, die i ode e Kelte u gs et ie p oduzie t i d, e thält so ohl t adii o elle Wei e als au h eue K eai o e . ⓫ie jü gste Wei li ie des Wei guts t ägt de Na e sei e Fa ilie a gehö ige : Fio a, Ra o , Lau i , Re ate. → . aie halde. h

To ias ei .gut, Ber e kSeit No e e füh t Ch istoph S h id i fü t e Ge e ai o

das T adii o shaus a Rose e g. Ge e ezei h et e sei e Wei-e it de Wah zei he de Rose u g als «ha dge a ht i

Be e k», da i de Steillage iele A eite o Ha d ausgefüh t e de . )ude kelte t e die Wei e ögli hst s ho e d, it iel

Ha da eit u d Fi ge spitze gefühl. ⓯i Wei a he aus Leide -s hat . → .to iass h id. h

Wei kellerei Hau e sak, Altstät eFü die Altstät e Re e u d Wei AG si d We te ie T adii o u d Hei at seh i hi g u d i ef e a ke t. Jede ih e ⓯ige au ei e

eist a ka te Cha akte züge auf. ⓫ie eue I ha e u d das Tea i Kelle u d i de Re e it de Ges hät sfüh e u d Oe ologe Je s Ju ke t dü fe stolz sei . → .hau e sak- ei e. h

Torkelfest Berneck 2017

DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE

Freitag, . Septe er Vers h ella e d – Die grosse Rhei taler Wei -Na ht

→ a . Uh : Feie li he ⓯ öff u gsakt it de Ve s h elle de Wei fässe→ Wei a s it g osse Vielfalt a Rhei tale Wei e→ Ta ou e g uppe→ Midlife ⓫i iela d Jazz a d – Blues – S i g – Folk – ⓯ e g ee s→ Wei -Lou ge u te de Rathaus öge→ ⓫e Rathausplatz i sti u gs olle Li ht→ Kelle - u d Lau e i ts hafte a Platz→ B eites Ve pflegu gsa ge ot: G illade uffet, Ra lette, Fis hk uspe li, Wi ze udel , Apfelküe hli, Hot-⓫og→ Fest et ie is . Uh

Diese a ht Kelterer freue si h, ihre Wei e zu präse iere :SCHMI⓫ W⓯TLI AG, Be e k | W⓯IN B⓯RN⓯CK, Be e kWei gut Stegele , Be e k | Wei gut Maie halde, Be e k Wei gut To ias ei .gut, Be e k | Fü stli h Wei e, Re steiNües h Wei e, Balga h | Wei kelle ei Hau e sak, Altstäte

Sa stag, . Septe er Ber egg – Nostalgis hes Wei fest it U zugFü die ga ze Fa ilie→ . Apé o fü die U zugsteil eh e de → . Festli he ostalgis he U zug→ . ⓯ öff u gs ede des Na ht ä hte s und von Regierungsrat Marc Mächler

→ Ge ütli hkeit i Fest i ts hate→ ⓫e Rathausplatz i si u gs olle Li ht → Musikg uppe spiele i de Wi ts hate u d a öfe tli he Plätze→ Fest et ie is . Uh

Diese se hs Musikgruppe erde zirkuliere d für U terhaltu g sorge :Les Solö s | Saite sp i geSʼCho hä | Steg eileJodel hö li Be e k | T io Oh est o

Taxista d ei u tere Ei ga gFü ei e si he e Hei fah t ...

Ei tritspreise

Freitag .................... .  CHFi kl. f eie ⓫egustaio is

Uh i de Wei a s auf de Rathausplatz, a Jah e Sa stag .................. .  CHF⓯i t it fü Festgelä de, oh e

Ko su aio , a Jah e Torkelfestglas ..........5.  CHF*oh e Glas kei Wei auss ha k,

*⓫epot et ag, el he ei Glas-

Rü kga e zu ü ke statet i d

*Pfa dglas

Das Pfa dglas ka a Sa stag is  Uhr i Gläserdepot oder

i alle Torkel zurü kgege e erde .

Grais-Apéro

Ko e au h Sie a Sa stag i ostalgis her Kleidu g a s Torkelfest. Sie erhalte ei e Grais-Apéro a Sa elplatz

or der Vol o-Garage Egge -erger.

Juge ds hutz

Alle Besu her u d Besu-heri e , egal zu el her

Alterskategorie sie gehöre , üsse a Sa stag ei e

Ei tritts ä del ha e .

Ne

uga

ss

Torkelfest Berneck 2017

FESTGELÄNDE

Oe

egge

stas

se

T ast

asse

Auest asse

Grais-Apéro

Ko e au h Sie a Sa s-tag i ostalgis her Kleidu g a s Torkelfest. Sie erhalte ei e Grais-Apéro a Sa elplatz or der Vol o-Garage Egge erger.

❿

Ort Verei /A ieter The a A ge ot Tag

Rathaus öge GVV Berneck S h it & )au e ei Wei lou ge, Spu dekäs, Fleis hkäse, La djäge F /Sa

Rathausplatz Be e ke Wi ze Wei & Ge uss Wei -⓫egustaio e i Pagode zelte F

Rathausplatz VINUM Wei & Ge uss G illade , Ra lete, Fis hk uspe li F

Wei Be e k Wei Be e k S huh a he ei Wei -Be e k-Pasta F /Sa

Rest. ⓫ ei Kö ig Rest. ⓫ ei Kö ig )u alte S h iede S a ks F /Sa

Raifeise kelle Musikverein Altes P o elokal Wi ze udel F /Sa

Rathausplatz Kath. Ki he ho Ma kfah e &Hut a he Apfelküe hli, Hotdog, Wie e li, Po es, B ezel F /Sa

Seitz-Hö h e -Kelle Akko deo -Clu Ga te i ts hat zuRose e g B ezel, Vegi-Ge ste suppe, Saiso suppe Sa

ehemalige Wei auge osse s hat STV Be e k Küfe

)u ote Late e-Ba B at u st, )a k )a k Sa

Fede e kelle FC Au Be e k FC Chäs h öpli Sa

❿ Fah s hullokal Bäuerinnen Bäue i e -Stu e Mehlsuppe, Ku he Sa

⓯s he ose kelle foto-shots. h Clu Fotog afe atelie Co ktails Sa

Fede e pa kplatz Juge d etz e k/Blau i g Ba , Spiel & Musik alkoholf eie ⓫ i ks Sa

Ki hplatz Jägerverein Jagdhüte Wild /Wildsau it Spätzli, Rotk aut, Rehk a ke li Sa

Li de hauskelle Leh e -Clu Altes S hulzi e Fis h h us hpe li Sa

O e do to kel Mä e ho Au Be e k ⓫es Wi ze s Glü k A ipasi, B at u st, Po es Sa

⓯s he ose S h idi-⓯ e ts Heissi Hä döpfel, Ra lete B ot F /Sa

T ätzli-Kelle Restaurant Ochsen Kal sle e , Pouleflügeli süss-saue , G ill ü ste, )a k )a Sa

Ra lete-Kelle Ochsengarten Restaurant Ochsen Ra lete

Hi s h Thai, To kelfest Spezialdesse t Sa

Pa kplätze Baua tplatz / Li de hausplatz

Umzug Besa lu gsplatz ei Vol o-Ga ge-⓯gge e ge Sa

Sa ität Sa a ite Be e k F /Sa

Kasse ⓯i t it e kauf / ⓯i ga g zu Festgelä de F /Sa

To kelfestgläse Ve kauf & Rü k ah e Pfa d e he F /Sa

Gläse as hstaio F /Sa

WC F /Sa

I fo aio F /Sa

Bankomat F /Sa

Ta i F /Sa

Velopa kplätze F /Sa

Bushaltestelle F /Sa

Freitag, 1. September – Verschwellabend – Die grosse Rheintaler Wein-Nacht

Samstag, 2. September – Torkelfest – Nostalgisches Weinfest mit Umzug

Torkelfest Berneck 2017

VEREINE

Mä e ho Au Be e k)UM ALTEN TORKELBAUMA Fest ga z ei fa h ei Muss, dass a si h zu edselige Ru de u te Wei f eu de i To kel O e do f it sei e

ä htige , -jäh ige To kel au t ifft. ⓫e Mä e ho Au Be e k lädt zu ausgesu hte Be e ke Wei spezialitä-

te egleitet o glus htige edite a e Häpp he . Sol h le ke e Klei igkeite e lo ke it F eude au h a h üppi-ge Mahl zu )ug eife .

GVV, Berneck

SCHRIFT UND )AUBEREIAusge ählte Wei e de Be e ke Wi ze u d egio ale Gau e f eude . ⓫as ei ziga tige A ie te de histo is he A kade lädt it ge ütli he Lou ge ö el zu Ve eile ei . Als Highlight a Sa staga e d i d u s )au e i Lou-

⓫eMilla i die u de sa e Welt de Magie e tfüh e u d da ei ge ei sa it u s de ei e ode a de e ) is he -

stopp i Jah a he . ⓫e GVV f eut si h auf Ih e Besu h i de Wei lou ge.

STV Be e kKÜFER-HANDWERK / )UR ROTEN LATERNEI de Kelte ei i d das alte Ha d e k des Küfe s gezeigt, auf desse Feue i fei ste B at ü ste g illie e , äh e d

i Wei aus Holzfässe a iete . I u se e ⓯ta lisse-

e t «zu ote Late e» i d Musik zu kühle Ge äu u d Spi ituose -Ge is he da ge ote – ie f ühe i de la -

ge u d feu ht-f öhli he Nä hte de ei s hlägige Ve g ü-

gu gsstätte . )u Wohle!

FC Au-Be e kFC ⓫iä es hte Spätzli uf isse Telle ö ed se ie t i Fede -

e kelle !

Die Bäuerinnen-Vereinigung Berneck

BÄUERINNEN-STUBEBei u s i Stü li gi t‘s Mehlsuppe u d Ku he – a h este Bäue i e -T aditio .

Die Verei s-Torkel u d ihre A ge ote – ga z i Si e u seres eue Motos: Ber e k

Musikverein Berneck

PROBELOKAL ANNO ⓫e ald -jäh ige Musik e ei Be e k e pfä gt Sie i alte , eh ü dige P o elokal a o . ⓯ le e Sie, ie da-

zu al gep o t u d usizie t u de. Mit ei e S hlu k Wei ode de Be e ke Wi ze udel e öh e i Sie kuli a-

is h. Fü die usikalis he U te haltu g i Kelle so gt das ⓯ ho o Hallü. He zli h illko e ei de Musika te !

Akko deo lu Be e k-AltstätteGARTENWIRTSCHAFT )UM ROSENBERGSuppe u d B ezel se ie t i u se e histo is he Ga te -

lau e zu Rose e g.

Katholischer Kirchenchor, Berneck

MARKTFAHRER UND HUTMACHERGe e Sie Ih e Auft itt ei Be e ke To kelfest ei e

eso de e Note it ei e Hut aus u se e ostalgis he Hut a he ei. ⓯i ⓯ i e u gsfoto gefällig? Ve eile Sie i u se e Sä ge lau e ei Wei u d Häpp he ode ei Bie u d B etzel. Wi lade Sie ei …. Si ge Sie it u s!

foto-shots. h CLUBALTES FOTOGRAFEN-ATELIERCo ktails u d S h a z eiss-Bilde o a o dazu al.

Jägerverein

JAGDHÜTTEFei e Wildspezialitäte u d ilde Sti u g!

Leh e luALTES SCHUL)IMMER IM LINDENHAUSTau he Sie ei i die Welt o ⓫iszipli , Sau e keit, O d-

u g, Geho sa u d Fleiss o da als. U d e i ht pa ie t, a ht Beka ts hat it de Sto k ode de S ha de ke!

Willko e i de «S hule ». A e e a u d a stä -

dig ist, ge iesst kuli a is he Köstli hkeite u d i d o u se-

e st e ge , a e ha a te Leh e i e lie e oll u so gt.

UHC Buffalo, Be e kLOGISTIKNo h i ht allzula ge it da ei a To kelfest u d do h gehö e i e eits zu feste Besta dteil. Au h i diese Jah si d i i Hi te g u d akti u d so ge fü ei e ei -

a df eie Logistik ei To kelfest „Be egg “.

Juge d etz e k S⓫M / Blau i g Be e kBAR, SPIEL & MUSIKTs hütte likaste , Bauhölzli, Co ktails, F ü hte, Sou ds ...

Torkelfest Berneck 2017

Musik

A Torkelfest-Sa stag erde se hs zirkuliere de Musikgruppe für gute Si u g sorge :

Les Solö sLes Solö s spiele ge ütli he , t aditio elle Ne O lea s Jazz. ⓯i Stil, de seit A fa g des letzte Jah hu de ts u d

is heute o h i de St asse o Ne O lea s zu hö e ist. ⓯i gä gige Jazz-Melodie zu Mitsu e , ge is ht it ei e Hau h o Blues.

Jodel hö li Be e kWi , das Jodel hö li Be e k, e zau e u se Pu liku it e hte S iss ess. U se )iel ist es, a To kelfest it de

eu e a hte T e d zu Folklo e u se e )uhö e zu egeis-te . Als t aditio elle u d u hige Be e ke Ve ei f eut es u s seh a To kelfest auft ete zu dü fe . Wi ü s he Ih e alle iel Ve g üge !

Saite sp i ge⓫ie Saite sp i ge gi t es e eits seit Jah e . Sie si d ei e Ba d aus e s hiede e O te He isau, Fla il, Mogels e g, Lütis u g St. Galle . Ih Repetoi e u fasst S hlage aus de

e -Jah e u d Hits o heute. ⓫ie Sti u gs usik lädt Alt u d Ju g zu Mitsi ge u d Mits haukel ei .

S‘Cho häS‘Cho hä si ge u d usizie e i ht fü die Leute, so de ge-

ei sa it ih e . ⓫e e das S h ze ö geli e tö t u d ge ei sa gesu ge i d, e tstehe ga z eso de e Mo e -te. So gehö e zu ih e Repetoi e alte S h eize Liede ge au-so ie S hlage u d Mode es. ⓫adu h e tstehe gesellige Ru de u d ge ütli he Su de – Le e sf eude pu .

Steg eifleAus de Steg eif zu usizie e hat i O e egg ei e la ge T aditio . ⓫ie Musikstü ke u de o de Alte a die Ju ge eite gege e , sodass ei de eiste Titel de U sp u g i ht e g ü det e de ka . I de letzte Jah e hat si h ei e Steg eifg uppe he ausge ildet u d e-steht aus Musika te .

T io Oh est oSie si d d ei K a e i ittle e Alte , oh haft i ⓫o i u d B ege z, alle e ufstätige A ateu usike , die f ühe i di . O e k ai e pa tie gespielt ha e . Sie si d auf kei e spezielle Stil spezialisie t, halte si h alle di gs fü zie li h

ielseitig. Sie spiele u d si ge alle ögli he Volksliede , See a sliede , Wie e liede , Jazzsta da t so ie S hlage .

AKOBJCHMIDSASPARK

ETLIWDas Winzerleben ist ein Glück.

Wein ist unsere Passion.

ww

w.s

chm

idw

etl

i.ch

Weinverkauf jeden Freitag 16 - 19 Uhr an der Blumenstrasse 4 9442 Berneck oder jederezeit über den Shop www.stegeler.ch

Torkelfestrabatt 10% via Shop mit dem Code: T0rkElfesT17(nicht kummulierbar mit anderen Vergünstigungen, gültig bis 15. September 17)

Das gepflegte Speiserestaurantmit eigener MetzgereiTel. 071 747 47 21

Am Torkelfest verwöhnen wir Sie mit unseren

Spezialitätenim Trätzlikeller

mit frischer Kalbsleber in Butter gebratenPouletflügeli an original süss-saurer Sauce

im Ochsen-Keller und -Garten Raclette

________________________________

VORANZEIGE: Am Freitag, den 6. Oktober

findet unser traditioneller

Wildgourmetabend statt.

Weitere Informationen unter www.ochsen-berneck.ch

Metzgerei