Fahrräder • Laufräder • Bekleidung • Anhänger • Zubehör

mail@fahrrad-brunner.com www.fahrrad-brunner.com

SPORTBIKESPallaswiesenstraße 16 64289 DarmstadtTel.: 06151 - 9 67 39 70

Mo. - Fr. 15 - 18 UhrSa. 10 - 14 Uhr

FAMILY & MOREMollerstraße 1764289 DarmstadtTel.: 06151 - 7 96 36

Mo. - Fr. 10 - 18 UhrSa. 10 - 14 Uhr

© t

op

iden

tity

Gm

bH

Sie möchten wissen, wasIhre Immobilie Wert ist?

Dann sind wir der richtige Partner. Wir erstellen Ihnen eine bankenakzeptierte Verkaufswerteinschätzung als Grundlage für alle Entscheidungen rund um die Immobilie (z.B. Erbschaft, Schenkung, Verkauf).

Sie möchten verkaufen? Lassen Sie sich ein konkretes Marketing-konzept erstellen, das Ihren Verkauf absichert und planbar macht.

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Ihre Ansprechpartnerin: Beatrice Haun, Fachwirtin der Grundstücks- und Wohnungswirt-schaft (IHK) seit 1997

Bahnhofstraße 5564367 Mühltal/Nieder-RamstadtTel.: 0 6151.627 90 91Fax: 0 6151.627 90 64

Die Immobilienmakler in Mühltal!

Weitere Angebote unter www.best-homes-4-you.de

Ihre Bank hat ein Gesicht - Geldgeschäfte sind bei uns Vertrauenssache.Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und eine kompetente, zuverlässige Beratung vor Ort – dort, wo Sie zu Hause sind.

VolksbankModau eG

Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/6343-700service@vb-modau.de · www.vb-modau.de

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

„Partner-schaft.“

Tag der

am Sonntag den 16.10.2011 um 10 - 18 Uhr

offenen TürMit individueller Beratung

zum Thema Sport und Gesundheitund speziellen Angeboten für Neukunden

LUCKY SPORTSOber-Ramstädter Str. 96 f

64367 MühtalTel.: 06151 – 14 51 39www.luckysports.eu

Insgesamt 1.677,34 Euro – das ist der Erlös des internationalen Kinderfestes am 03. September auf dem Schulhof der Pfaffenbergschu-le, organisiert vom Ausländerbeirat der Gemeinde Mühltal. Gebracht hat es tatsächlich aber noch viel mehr. Nämlich viel Spaß und Freude, ein leckeres Essen und vor allem ein fröhliches Zusammensein von vie-len verschiedenen Nationen und von Groß und Klein.

Der Erlös in Höhe von 1.677,34 Euro geht an die Pfaffenbergschu-le Mühltal. Am 12. September übergibt Kaya einen symbolischen Scheck an die stellvertretende Schulleiterin Eva Buono. „Das Fest war ein toller Erfolg“, lobt sie, al-les sei gut organisiert, die Eltern begeistert gewesen und die Kinder würden bis heute noch davon er-zählen. „Die Interkulturalität ist eine große Bereicherung, auch für uns in der Schule“, findet Buono, gerade die ausländischen Eltern würden sich auch sehr stark zum Beispiel bei den Projektwochen, der Kinderbetreuung im Spielraum und bei sportlichen Veranstaltungen en-gagieren. „Ich freue mich sehr, dass so

viele Besucher gekommen sind“,

sagt Ercan Kaya, der Vorsitzende des Beirats. Er habe zahlreiche po-sitive Rückmeldungen bekommen. Eine Mutter habe gesagt: „Beim nächsten Mal möchte ich unbedingt auch dabei helfen.“ Auch das in-ternationale Essen sei ein großer Erfolg gewesen. Kein Wunder, denn wo bekommt man schon einen Tel-ler voller Köstlichkeiten wie Börek, Kuskus, gefüllten Weinblättern, Frühlingsrollen und vielem mehr für drei bis vier Euro?

Bei hochsommerlichem Wetter vergnügten sich die Kinder auf einer kostenlos von der Sparkasse zur Verfügung gestellten Hüpfburg, forderten sich gegenseitig an einem übergroßen Vier Gewinnt Spiel he-raus, liefen Stelzen und fuhren mit pedalbetriebenen Zügen um die Wette. Die Grundschulkinder san-gen unter der Leitung der Musik-therapeutin Dagmar Rüdiger-Triebel internationale Lieder, unter ande-rem auch eines, das die Musikthe-rapeutin für diesen Zweck selbst komponiert hatte und in dem sie in verschiedenen Sprachen guten Appetit wünschten. Außerdem gab es tolle Preise zu gewinnen: Von 500 Losen á ein Euro waren 250 ein Gewinn. Als Hauptpreis gab es

einen ergonomischen Schreibtisch, aber auch Playmobilspiele und viele andere Dinge waren unter den Ge-winnen. Beim Torwandschießen gab es etwas Ausgefallenes zu ge-winnen: Der Sieger darf einen Tag mit der ersten Fußballmannschaft des TSV-Mühltal verbringen.„Wir möchten uns ganz herz-

lich für die vielen tollen Sachen bedanken, die uns die Mühltaler Geschäfte für das Fest gespendet haben“, sagt Kaya, „und auch bei allen, die tatkräftig mitangepackt haben.“ Ohne diese Unterstützung wäre ein so tolles Fest nicht mög-lich gewesen.

Im Rahmen des Festes war auch die neue Mensa an der Pfaffen-bergschule eröffnet worden. „Sie ist sehr gut angelaufen“, erzählt Buono. Insgesamt 61 Kinder wür-den jetzt schon in zwei Schichten in der Schule speisen. Das Essen käme gut bei ihnen an.

Mit dem Erlös möchte die Schule in der Projektwoche vor den näch-sten Sommerferien ein Zirkuspro-jekt für alle Kinder realisieren. Da sich das Projekt für alle Kinder aber nur mit einem großen Zirkus durch-führen lässt, sucht die Schule noch weitere Spender. Dorothee Schulte

Kinderfest in Mühltal war ein großer ErfolgAusländerbeirat übergibt den Erlös an die Pfaffenbergschule.

Spendenübergabe: Ali Eraslan (Ausländerbeirat), die stellvertretende Leiterin der Pfaffenbergschule Eva Buono, der Vorsitzende Ercan Kaya, auch vom Beirat Sonja Engüzel, Canan Dumlupinar und Willi Georg Muth (Gemein-devertretung) (von links nach rechts).

(GdeM) Regelmäßig am 3.Don-nerstag im Monat treffen sich Müt-ter mit ihren Sprößlingen von 16

- 18 Uhr im Bürgersaal Trautheim zum Austausch über die kleinen und großen Herausforderungen, die so ein neues Familienmitglied nicht nur an eine junge Mama stellen kann.

Ein immer wiederkehrendes The-ma war und ist das „Schrei-Baby“, das von der jungen Mutter sehr viel Kraft abfordert und oft bis an die Grenzen führt.

Am 15.09. gab es einen inte-ressanten Kurzvortrag. Eine selbst betroffene Mutter hatte aus dem Internet viel Wissenswertes zu-sammengetragen und konnte auch die eigenen gemachten Erfahrungen und Erkenntnisse weiter geben. Unter anderem wurde in diesem Zusammenhang auch das Thema

„enge Mutter-Kind-Beziehung“ an-geschnitten was wiederum zu der Diskussion „Wie eng ist eine enge Beziehung zu meinem Baby und wie wichtig ist das?“ führte. Dieses The-ma wird uns auch im nächsten Café wieder beschäftigen.

Judith Wedel(Hebamme), die die meisten Mütter - und damit auch die Kinder - kennt, war auch wieder mit von der Partie.

Am 20.10.2011 ist das Cafe wie-der geöffnet. Beim Erfahrungsaus-tausch werden dann für die kleins-ten Besucher Laternen gebastelt um am Martinstag der Einladung zum Umzug der Kita Stiftstr.zu folgen.

Mutter-Vater-Kind-Café

Am Sonntag, dem 30.10. um 16.00 Uhr wird Margit Neuderth-Koch aus Mühltal kostenlos „Neue Märchen von Hexen und wilden Weibern“ erzählen. Einstimmen können Sie sich ab 15.00 Uhr bei Kaffee und Kuchen in der Jugend- und Seniorenförderung Mühltal, Ober-Ramstädter-Str. 18. Bitte melden Sie sich bis zum 24.10. bei der Jugend- und Seniorenförderung, Tel. 06151/136845 oder senioren@gemeinde.muehltal.de an.

Kulturcafé: Hexen und wilde Weiber

Der Arbeitskreis Heimatge-schichte Mühltal lädt im Oktober zu zwei heimatkundlichen Füh-rungen ein. Am 15.10. um 14.30 Uhr beginnt ab Parkplatz Stein-bruchtheater, Odenwaldstraße 26 (B 449), eine etwa zweistündige „Historische Weinlagenwanderung“. Harald Zeitz wird einleitend über den ehemaligen Weinort Nieder-Ramstadt informieren. Allgemein bekannt ist, dass das Müller- und Bäckergewerbe sowie der Mehl-handel Nieder-Ramstadt über Jahrhunderte und weit über die Landesgrenzen hinaus zu Bedeu-tung gelangen ließ. Weniger be-kannt ist Nieder-Ramstadt als Ort

des Weinbaus. Dabei wurden im 16. und 17. Jahrhundert große Ge-markungsflächen zum Weinanbau genutzt. Gewann- und Flurnamen wie Wingertsberg, Im Sandwingert usw. erinnern heute noch an die vergangene Weinbautradition.

Der ca. zweistündige Rundgang führt zu ehemaligen Anbaugebie-ten zwischen Wingertsberg und Schmallert. Gutes Schuhwerk wird empfohlen.

Die Ortsbegehung Frankenhau-sen findet am 23.10.2011, 14.00 Uhr statt. Treff- und Ausgangs-punkt ist am Birkenteilerhof, Ei-chelsweg 3, in Mühltal-Franken-hausen.

Von dort werden Hermann Mertz und Jürgen Schmidt die Teilneh-mer durch die historische Ortsmitte führen und auf geschichtlich inte-ressante Gebäude hinweisen.

Abschluss der Führung wird die rund 300 Jahre alte Kirche in Fran-kenhausen sein. Hier wird über die Entstehung, ehemalige Besitzver-hältnisse und Besonderheiten im Inneren des Gotteshauses infor-miert. Im Anschluss an die Orts-begehung erfolgt die Enthüllung des dritten Denkmalzeichens des Arbeitskreises Heimatgeschichte Mühltal, am Zugang zum Friedhof. Beide Veranstaltungen sind kosten-frei. Jedermann ist eingeladen.

Wein und GeschichteZwei Programmpunkte des Arbeitskreises Heimatgeschichte Mühltal

Kelterfest beim OGV Nieder-Beerbach

Am Sonntag dem 02.10.2011 ab 11.00 Uhr veranstaltet der OGV am und im Gemeindezentrum sein Kelterfest. Es wird frisch gekelter-ter Apfelsaft angeboten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Kinder können mit einer kleinen Obstkel-ter ihren eigenen Saft pressen. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins, sowie alle Bürger aus Nieder-Beer-bach und Umgebung sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Bitte beachten Sie unsere Beilagen der Firmen

Getränke HnykYogo Schule Hage

Monatszeitung in den Gebieten Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach

Die Heimatzeitung mit über 13.000 Lesern

Nr. 290 . Oktober 2011 . 25. JAHRGANG

Die nächste Ausgabe erscheint am 26.10.2011 . Annahmeschluss 18.10.2011, 16 Uhr

Sonderthema: Bauen und Wohnen

BüchereienGemeindebücherei Traisa Ludwigstraße 84 im Rathaus, Mittwoch von 16 bis 18 Uhr

Gemeindebücherei Nieder-Beerbach im Gemeindezentrum, Untergasse 2, Telefon: 5 42 26 Dienstag 14.30 bis 16.30 Uhr, Freitag 14.30 bis 16.30 Uhr

Katholische, öffentliche Bücherei Nieder-Ramstadt Hochstraße 23, Telefon: 14 51 18, Sonntag 10 bis 12 Uhr, Mittwoch 15.30 bis 18 Uhr

ÄrzteMi. von 12 Uhr bis Do. 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, andere Tage von 18 bis 7 Uhr. An Feiertagen Tag und Nacht.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst in Mühltal:

91 7 91 91 (Direktverbindung mit diensthabender Praxis)

ZahnärzteMittwochnachmittag, Samstag, Sonntag und an Feiertagen

Zahnärztlicher Notdienst für Mühltal:

01805 / 60 70 11Festnetzpreis 14 ct/min; höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen

PflegediensteDiakoniestation Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 50 50 Pflege-Team-Mühltal, Tel. 0 61 51 / 14 63 63 Jeden Dienstag „Atempause“, Betreuung für Demenzkranke

NotrufeFeuerwehr Notruf: 112Polizei Notruf: 110Kinderärztl. Notdienst: 06151/192 22Rettungsdienst: 06151/192 22Giftnotruf: 06131/192 40Frauenhaus: 06151/37 68 14Kinder- und Jugendtelefon: 0800/111 03 33Elterntelefon: 0800/111 0550AIDS-Beratung: 06151/280 73

Drogenberatung: 06151/66 45 66Evang. Telefonseelsorge: 0800/111 01 11Kath. Telefonseelsorge: 0800/111 02 22Psychiatrischer Notdienst für den Landkreis: 06151/15 94 900 erreichbar Fr., Sa., So. und an Feiertagen 18 - 23 Uhr

Vereine onlineArbeiteskreis Heimatgeschichte Mühltal www.muehltal-odenwald.de/ahm

Arbeiterwohlfahrt (AWO) Mühltal www.awo-dadi.de

ASB Spielegruppe Bärenkinder www.asb-darmstadt.de

CDU Mühltal www.cdu-muehltal.de

Chorgemeinschaft Traisa www.chorgememeinschaft-traisa.de

Die Mühltaler www.muehltaler.de

Förderverein für Kinder & Jugend Traisa e.V. www.förderverein-traisa.de

Förderverein Kirchenmusik Mühltal www.kirchenmusik-muehltal.de

DRK Nieder-Beerbach www.drk-nb.de

KSV Nieder-Ramstadt www.ksv-nieder-ramstadt.de

Naturschutzbund (NABU) Gr. Nd.-Ramstadt www.nabu-kvdarmstadt.de

OGV Nieder-Ramstadt www.ogv-nr.de

OWK Nieder-Ramstadt www.muehltal-odenwald.de/vereine/owk-nr

Pfadfinderschaft Royal Rangers www.efg-mueltal.de

SKG Nieder-Beerbach www.skg-online.de

SPD Mühltal www.spd-muehltal.de

Sportverein 1911 Traisa www.svtraisa.de

Steinbruchverein www.steinbruch-nieder-ramstadt.de

TGT Ohlebach-Theater www.ohlebach-theater.de

Turngemeinde 1879 Traisa www.tgtraisa.de

Turnverein 1896 Nieder-Beerbach www.tv-nieder-beerbach.de

TSV Nieder-Ramstadt www.t-s-v.de

TSV-Tennisabteilung www.tennis-nieder-ramstadt.de

TV-Waschenbach www.tv-waschenbach.de

Vereinigung Trautheimer Bürger www.muehltal-odenwald.de/vereine/vtb

Verkehrsverein Traisa www.muehltal-odenwald.de/vereine/vvt

Walderlebnis Frankenstein e.V. www.walderlebnis-frankenstein.de

ApothekenNotdienst von morgens 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr des folgenden Tages.

1.10. Sa., Tannen-Apotheke Darmstadt-Eberstadt, In der Kirchtanne 27, Tel.: 57 79 92.10. So., Alice-Apotheke Darmstadt, Mauerstr.1/ Ecke Dieburger Str., Tel.: 76 78 893.10. Mo., Apotheke Thü-ringer Straße, Darmstadt-Eberstadt, Thüringer Str. 11 a, Telefon: 94 36 158.10. Sa., Georgen- Apotheke, Darmstadt-Eber-stadt, Heidelberger Landstra-ße 209, Telefon: 55 57 89.10. So., Kronen- Apotheke, Darmstadt, Roßdör-fer Str. 73, Telefon: 46 64 8

15.10. Sa., Apotheke Dr. Budde, Darmstadt, Neckar-str. 14, Tel.: 24 08 0

16.10. So., Weststadt-Apotheke, Darmstadt, Dornheimer Weg 38, Tel.: 89 18 04

22.10. Sa., Post-Apo-theke, Darmstadt-Eber-stadt, Eberstädter-Markt-str. 18, Telefon: 57 05 4

23.10. So., Alpha-Apotheke, Darmstadt, Rheinstr. 8 (neben Kaufhof), Telefon: 17 13 0

29.10. Sa., Adler-Apothe-ke, Darmstadt, Wilhelminen-str. 13, Telefon: 31 18 66

30.10. So., Central-Apo-theke, Darmstadt-Eber-stadt, Heidelberger Landstra-ße 230, Telefon: 55 21 9

Angelsportverein Traisa Jeden 1. Freitag im Monat, 17 Uhr, Jugendtreff im Angelheim am Dippelshof. Volker Ge-gusch Handy 0176/24764750 23.10., 8 Uhr, Abangeln an den Fischteichen Dippelshof

Arbeitskreis Heimat-geschichte Mühltal Jedem dritten Mittwoch im Monat, 19.30 Uhr, Treffen im Gasthaus Brückenmühle im Bürgerzentrum Ndr.-Ramstadt

Arbeiter Wohlfahrt Mühltal 5.10., 13.30 Uhr, Bade-fahrt nach Bad Schön-born mit Wassergymnastik 6., 13., 20., 27.10., 10 Uhr, Bürgerzentrum Mühltal – Damengymnastik 6., 13., 20., 27.10., 17 Uhr, Chausseehaus Mühltal – Kegeln für Senioren 12.10., 14.30 Uhr, Bürgerzen-trum Mühltal – AWO Altenclubnachmittag „Wir gratulieren unseren Ge-burtstagskindern“ 18.10., 13.30 Uhr, AWO Al-tenclub – Halbtagesfahrt in den Rheingau zum Klo-ster Eberbach, Kaffeepau-se, Besichtigung des Klosters mit Führung. Schlussrast in Oestrich-Winkel im „Weigut Kaspar Herke“, mit Weinpro-be und zünftiger Vesper. 19.10., 14.30 Uhr, Bür-gerzentrum Mühltal – AWO Altenclubnachmittag „Herbstzeit – Erntezeit“, Herbstfest mit Ehrungen. 26.10., 14.30 Uhr, Bür-gerzentrum Mühltal – AWO Altenclubnachmit-tag „Wir spielen Bingo“ im Brückenmühlensaal.

ASB StarkenburgLebensrettende Sofortmaß-

namen, z.B. für Führer-scheinbewerber/innen Jeden Samstag und 4.10. u. 25.10.10, 8-16 Uhr.

Seniorenveranstaltungen (auch für Rollstuhlfahrer/innen) Mittwochs, 9 Uhr, trifft sich die Seniorengruppe des ASB im Naturfreundehaus in der Darmstädter Straße. Steffi Pilz, Tel. 06151-74673.

Backhaus + Kochklub-Waschenbach e.V. Jeden Mi., Fr., Sa. und So., 20 Uhr, Treffen in den Klub-räumen, Ortsstr. 13

Chorgemeinschaft Traisa Freitags, 19-20.30 Uhr, im Sängerheim, Probe des Frau-enchors, 20.30-22 Uhr, Probe des Männerchors

Chor Waschenbach Montags, 19.30-21 Uhr, im Gemeindehaus Waschenbach, (Info und Termine in den Fe-rien: Tel. 06154-6942040)

Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Nieder-Beerbach 10.10., 20 Uhr, Gruppenabend „Karten- und Geländekunde“ 24.10., 20 Uhr, Grup-penabend „Rettung aus Kraftfahrzeugen“

Diabetiker-Treff Mühltal Jeden letzten Donnerstag im Monat, ab 18 Uhr, Tref-fen in der Gaststätte Brü-ckenmühle, Nieder-Ramstadt

FFW Nieder-Beerbach Jugendfeuerwehr Montags, 18 Uhr, praktischer oder theoretischer Unterricht

FFW Nieder-Ramstadt Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen

FFW Traisa 1.10., Abschlußübung der Jugendwehr 8.10., Abschlußübung der Einsatzabteilung Montags, 17 Uhr, Gruppenstd

Jugendfeuerwehr Dienstags, 18 Uhr, Treffen der Jugendfeuerwehr

Gesangverein Frohsinn Nieder-Beerbach Mittwochs, 17.15 Uhr, Chor-probe im Saal des Gemeinde-zentrums Nieder-Beerbach

Gesang- und Turnverein Frankenhausen Montags, 20.15 Uhr, Je-dermann-Sport im Gemein-dehaus, Römerweg 4 Donnerstags, 20 Uhr, Chorpro-be des Gemischten Chors im Gemeindehaus, Römerweg 4

GTV Frankenhausen Montags, 10-11 Uhr, Fit-Kids Singen/Bewegen/Entspan-nen für Kinder ab 1 Jahr

16.30-17.30 Uhr Kinderturnen Mädchen und Jungen 3-6 J.

18.30-19.30 Uhr Tanz/Gym-nastik für Mädchen 10-15 J.

20.15-21.15 Uhr Jedermannsport Dienstags, 15-15.45 Uhr, sowie 16-16.30 Uhr Sing-kreis für Kinder Mittwochs, 18-19 Uhr Tanz/Gymnastik, Mädchen 7-10 J.

20-21 Uhr Damengymnastik Donnerstags, 20-21.30 Uhr Probe des Gemischten Chor

alle 14-Tage auf dem Sport-platz in Frankenhausen Lusti-ge Strolche, Outdoor-Gruppe für Jungen von 6-12 Jahren

Imkerverein Mühltal Jeden letzten Freitag im Monat, 20 Uhr, Tref-fen im Chausseehaus

KSV Nieder-Ramstadt Donnerstags, 18-19.30 Uhr, Schülertraining in der Kreissporthalle

19-20.30 Uhr, Aktiven-training (ab 14 Jahre) in der Kreissporthalle Freitags, 19-20.30 Uhr, Se-niorensport in der Kreis-sporthalle. Sport mit Spiel und Spaß.

Lauf- und Walkingtreff Nieder-Ramstadt Montags 8.30 Uhr, Mitt-wochs 8.30 Uhr und 18 Uhr, Samstags 17 Uhr, es tref-fen sich alle Gruppen eine Stunde zum Laufen/Walken/Nordic-Walking am Wald-eingang der Straße „in der Wildnis“ in Trautheim. An-fänger sind herzlich willkom-men. Sie werden von er-fahrenen Gruppenleitern in unterschiedlichen Gruppen betreut. Anfänger im Nordic-Walking werden in die Tech-nik eingeführt. Infos bei Vol-ker Lahr Tel. 06151-147562

Mühltal Gemeinde Externe Frauenbeauftragte Sprechstunden nach Ver-einbarung, Zimmer 2, Tel. 06151 /1417-117

Mühltal Jugendförderung Montag, 15-18 Uhr, Mädchenclub Mittwoch, 15-18 Uhr, Jungengruppe Donnerstag, 15-18 Uhr, Jugendcafé Freitag, 15-18 Uhr, Jugendcafé

Mühltal Seniorenförderung Montags, 14.30 bis 17 Uhr, findet ein Spielenachmit-tag mit Rommé und anderen

Gesellschaftsspielen statt Montags in der geraden Wo-che, 15-17 Uhr, können Sie im Bürgerhaus Traisa kegeln Dienstags, 9.30-10.30 Uhr, Gedächtnistraining Dienstags, 14-18 Uhr, krea-tives Arbeiten oder Ausflü-ge zu Sehenswürdigkeiten Mittwochs, 10-12 Uhr, Boule spielen in Nd.-Ramstadt, Hans Beyer, Tel. 14 67 84 Donnerstags, ab 10.30 Uhr, gemeinsames kochen und es-sen (Anmeldung erforderlich) Freitags, 9.30 Uhr, Nordic-Walking. Eigene Stöcke er-forderlich. Treffpunkt erfra-gen unter Tel.: 13 68 45

Odenwaldklub Ortsgruppe Nieder-Ramstadt 3.10., Kartoffelfeuer, Es geht zum traditionellen Kartof-felessen und Kartoffelfeu-er nach Ernsthofen. Anfahrt mit HEAG nach Frankenhau-sen, anschließend Kurzwande-rung. Anmeldung erforderlich! Treffpunkt: 10 Uhr, Schloss-gartenplatz, HEAG, Tele-fon: 06151 144134 (Hinkel) 11.10., Wanderung im Be-reich Seeheim-Jugenheim. Einzelheiten bei der Wander-führung. Treffpunkt: 14 Uhr, Schlossgartenplatz Pkw, Tele-fon: 06151 148468 (Jayme) 16.10., Tageswanderung, Wir wandern bergab und berg-auf im Beerfeldener Land. Wanderzeit ca. 3 Stunden. Mittagseinkehr ist vorgese-hen. Anschließend Besichti-gung der Beerfeldener Mar-tinskirche. Treffpunkt: 8 Uhr, Schlossgartenplatz Pkw, Te-lefon: 06151 146341 (Zeitz) Neu: Freitags, 17 Uhr, Nordic-Walking-Treff am Schlossgartenplatz

Ortsbeirat Traisa 22.10., 14.30 Uhr, Altennach-mittag ab Bürgerhaus Traisa

Pfadfinder Royal Rangers Stiftstr. 47, Nd.-RamstadtKontakt: Henning Kranz,

Tel. 06151-146688 1.10., 10 Uhr, Starter- bis Pfadfinderteams 6 - 15 J. 18.6., 10 Uhr, Starter- bis Pfadfinderteams 6 - 15 J.

Revierförsterei Mühltal Papiermüllerweg 1, Mühl-tal/Trautheim, Tel. 06151/14283 Sprechstun-den Donnerstags 15-17 Uhr

Sängervereinigung Nieder-Ramstadt Freitags, 20 Uhr, Singstunde im Brückenmühlensaal, Bür-gerzentrum Nieder-Ramstadt

SKG-Nieder-Beerbach Vereinshalle Montags, 16-17 Uhr, Kinderturnen (3-6 Jahre )

17.30-18.30 Uhr, Piratentur-nen (Jungen 6-10 Jahre )

19.30-22 Uhr, Präsidenten-garde (Mädchen ab 17 Jahre)

20-21 Uhr, Gymnastikdamen Dienstags, 17.30-19 Uhr, Piccologarde (Mäd-chen 10-12 Jahre)

18.50-19.50 Uhr, Step Aerobic für Erwachsene

20-21.30 Uhr. Gesellschafts-tanz für Erwachsene

20-21.30 Uhr, Singstunde SKG-Swingtett Mittwoch, 9.30-11 Uhr, Fa-milienturnen (0,5-3,5 Jahre)

18.30-20.30 Uhr, Kadetten-garde (Mädchen 13-16 Jahre)

20-21 Uhr, Rücken-

fit für Erwachsene Donnerstag, 16-17 Uhr, Mi-nigarde (Mädchen 7-9 Jahre)

15.45-17 Uhr, Schülerturnen (Mädchen 6-8 Jahre)

17-18.15 Uhr, Teeniturnen (Mädchen 8-11 Jahre)

18.15-19.30 Uhr, Jugendtur-nen (Mädchen ab 11 Jahren)

20-21 Uhr, Line-Dance für Erwachsene Freitag, 18.50-19.50 Uhr, Aerobic für Erwachsene

19.30-21.00 Uhr, Leicht-athletik (Jungen und Mäd-chen ab 9 Jahren)

Sportverein 1911 Traisa 3.10., ab 9 Uhr, Volkslauf am Roten Berg mit Halb-marathon, 11-km-Lauf, 10 km Walking, Schü-ler- und Jugendläufen Jeden Samstag, 14 Uhr, Rad-fahrtraining der Triathleten ab Schwimmbad Lauftreff

KUSS-Gruppe 9.10. Wanderung von Höchst über Frau Nauses nach Hering am Otzberg. Treffpunkt 9 Uhr am Bahnhof Mühltal. Bahn-Fuß-Wanderung mit Ruck-sackverpflegung. Schlussrast im Bauernhofcafé Grüne-walds in Ober-Klingen. An-meldung bis 5.10. bei Trudi Bickelhaupt, Tel. 14 74 01.

Nikolausmarkt 4.10., 11.10., 18.10. Bas-telabende und 24.10. zwei-te vorbereitende Sitzung im Hause Plößer, Waldstraße 54

Lauftreff Traisa Di. u. Fr. 18 Uhr, Treff-punkt Am Roten Berg, Sportheim. Walking, Nor-dic Walking, Jogging. Mo. 18 Uhr, Radfahren durch den Wald (bis 24.10.). Klaus Stern, Tel. 14 88 74.

SPD Mühltal 6.10., 20 Uhr, Vorstands-sitz. Gaststätte Simmer-macher in Ndr-Beerbach

Sportabzeichengruppe (SVT + TGT) 18.10., 19 Uhr, Verwal-tungstreffen im Sportheim

Sportabzeichenstützpunkt Nieder-Ramstadt 14.10., 17 Uhr, Leicht-athletik auf dem Sport-platz Nieder-Ramstadt

Infos Volker Lahr 06151-147562

Sudetendeutsche Landsmannschaft Jeden dritten Mittwoch im Monat, 14.30 Uhr, Egerlän-der Stammtisch im Chaus-seehaus in Nieder-Ramstadt

TSV Nieder-Ramstadt Sportschützen

Trainingszeiten Jeden Montag, 20 Uhr, Ge-wehr und Luftdruckwaffen Jeden Dienstag und Frei-tag, 20 Uhr, Kurz-und Luftdruckwaffen Jeden Freitag, 19 Uhr, Ju-gendtraining Tanzsportabteilung Mittwochs, 20-21.30 Uhr, Donnerstags, 18-19 Uhr, 19-20.30 Uhr,20.30-22 Uhr Übungsstunden Gesellschafts-tanz im Bürgerzentrum Nie-der-Ramstadt Tischtennisabteilung Jeden Montag, 17.30 Uhr, Anfängertraining Jeden Dienstag, 18 Uhr, Jugendtraining Jeden Freitag, 16.30 Uhr, Anfängertraining, 18 Uhr, Jugendtraining

Vereinstermine und Veranstaltungen

Das ist die Zeitung der Mühltaler

28. September 2011 Seite 2AKTUELLES AUS MÜHLTAL

ImpressumDie Mühltalpost erscheint einmal monatlich kostenlos in allen Haushalten in Nieder-Ramstadt, Traisa, Trautheim, Nieder-Beerbach, Frankenhausen, Waschenbach, In der Mordach und wird zusätzlich über Kioske, Zeit schriftenläden, Tankstellen und Geschäfte verbreitet.

Rechtsanspruch auf Belieferung besteht nicht.

Herausgeber: topidentity Gesellschaft für Digital- und Printmedien mbH Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Holger Maier, Berliner Ring 161a, 64625 Bensheim

Kontaktadresse im Mühltal: Holger Maier, Im Rosengarten 20, 64367 Mühltal fon: 06151.520 514 0 fax: 06251.70 96 99 mail@muehltalpost.de www.mühltalpost.de

Auflage: 7500 Stück

Druck: CARO-Druck, Kasseler Straße 1a, Frankfurt am Main

(c) 2011 topidentity GmbH, alle Rechte vorbehalten. Für die durch topidentity gestalteten Anzeigen gilt das Urhe-berrecht bei der topidentity GmbH.

Zur Zeit ist die Anzeigenpreis liste Nr. 4 vom 1. Januar 2011 gültig

Es gelten die Allgemeinen Geschäfts-bedingungen der Mühltalpost, einzu-sehen unter www.muehltalpost.de

Beiträge, die mit dem Namen des Au-tors versehen sind, geben nicht unbe-dingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangte Manuskripte wird keine Gewähr übernommen.

§§Rechtsanwaltskanzlei

Rainer WenzelFachanwalt für ArbeitsrechtMediator DAA · Schlichter

Frankfurter Str. 3 · 64293 Darmstadt Tel.: 06151 - 5045910§§§Tätigkeitsschwerpunkte:Arbeitsrecht, Erbrecht,Allgemeines Zivilrecht

www.ra-wenzel.de

Bücher im Internet

www.buecher-blitz.de

Bücher | Zeitschriften | Schul- und BürobedarfZentrum am Rathaus • Hammergasse 5 • 64372 Ober-Ramstadt Tel. (06154) 3511 • Fax (06154) 3511 • www.buecher-blitz.de

Mo.-Fr. 8.00-19.00 h | Sa. 8.00-13.00 h

Kiepenheuer & Witsch € 22,99

Alice Schwarzer

LebenslaufAutobiografie

FEMINISMUS PUR!

Mit persönlicher Beratung undTop-Konditionen der ING-DiBa:

p. a. nominal

100 % Finanzierung des Kauf-preises/der HerstellungskostenBis zu 5 % Sondertilgung p. a.6 Monate zinsfreie Bereitstellung

3,00 %*

*3,04 % effektiver Jahreszins. 200.000 Euroerstrangige Baudarlehen (bis zu 50 % desnachhaltigen Kaufpreises/der Herstellungs-kosten), 10 Jahre Zinsfestschreibung, 100 % Auszahlung, 1 % Tilgung p. a. Keine ge-werblichen Objekte. Stand: 21.09.2011

Gleich Termin vereinbaren:

Armin Gerecke, BankkaufmannRheinstraße 20, 64283 DarmstadtTel. DA 2786340mobil 0170 2957880www.fg-finanzen.de

Ein Partner der

Eigentum statt Miete!

Jeden Dienstag bis Freitag, 20 bis 22 Uhr, Damen- und Herrentraining

Tennisabteilung 22.10., 9 Uhr, Arbeitseinsatz 29.10., 9 Uhr, Arbeitseinsatz

KinderturnabteilungTrainingszeiten in der TurnhallePampersturnen (Krab-

belalter -2,5 J.) Freitags, 9.20-10.20 Uhr

10.30-11.30 UhrIm Winter können die Zei-

ten anders sein. Eltern-Kind-Turnen (2,5-

4, bzw. 4,5 J.) Montags, 16.30-17.30 Uhr Donnerstags, 17-18 Uhr

Purzelturnen ( 4-6 J.) Montags 5-6 J. 14.30-15.30 Uhr

4-5 J. 15.30-16.30 UhrMotopädagogik ( 4,5-6 J.) Donnerstags, 15-16 Uhr

Mädchenturnen (6-11 J.) Dienstags, 15.30-17 Uhr, Im Sommer können die Zeiten anders sein.

Mega-Girls (6-10 J.) Donnerstags, 16-17 Uhr

GymnastikabteilungTrainingszeiten in der TurnhalleFitness mit Ines Montags, 19.30-20.30 Uhr

Rundum beweglich mit Kikki Dienstags, 11-12 Uhr

Fitnessgymnastik mit Mariot Donnerstags, 9-10 Uhr

B- B- P / Workout mit Kikki Donnerstags, 19.45- 21.15 Uhr, Im Winter 20-21.30 Uhr

Bei allen Trainingszeiten sind Männer willkommen!

Infos bei Marion CrößmannTelefon: 06151-144886

Turngemeinde Traisain der Hans Seely Halle (wenn

nicht anders angegeben Kinder-Sport-Treff (1,5-3 J.) Montags, Mittwochs und Donnerstags, 8.30–12 Uhr

Eltern-Kind-Turnen (1,5-3J.) Dienstags, 9.30-10.30 Uhr Donnerstags, 16-17 Uhr

Karneval Mittwochs, 20 Uhr, tref-fen der Karnevalisten in der Kleinen Kneipe

Turnen und Spiele für Jungen (6-11 J.) Freitags, 15.30-16.30 Uhr

Rückschlagspiele für Jugendliche (ab 12 J.) Montags, 18.30-19.30 Uhr

Turnen für Jugendliche Donnerstags, 18.30-20 Uhr

(Volleyball)-Spielstunde (ab 50 J.) Mittwochs, 19.30-21 Uhr

Rehasport (ab 18.J.) Montags, 10–11 Uhr Dienstags, 18.30–19.30 Uhr und 19.45–20.45 Uhr Donnerstags, 10-11 Uhr und 11.15–12.15 Uhr

Skigymnastik (ab 16 J.) Freitags, 19-20 Uhr

Leichtathletik (Abtei-lungsleitung Petra Plag Tel.: 0177/6325537) Getrennt nach Altersgruppen, im Sommer auf dem Walsport-platz Traisa, im Winter in der Kreissporthalle Nd.-Ramstadt

Ohlebach-Theater 7.10., 19 Uhr, Spieleabend in den Gänsäckern 9 15.10., Beg.20 Uhr, Ohlebach Theater, Hans Seely Halle 21.10., Beg.20 Uhr, Ohlebach Theater, Hans Seely Halle 22.10. Beg.20 Uhr, Ohlebach Theater, Hans Seely Halle 28.10. Beg.20 Uhr, Ohlebach Theater, Hans Seely Halle 29.10. Beg.20 Uhr, Ohlebach Theater, Hans Seely Halle

Senioren Jeden 1. Mittwoch im Mo-nat Wanderung, Treff-punkt 15 Uhr, Bahnüber-

gang Waldstraße TGT

TV Nieder-Beerbach Samstags, 20 Uhr, „Chill-Treff“ für Jugendliche ab 14 Jahre, Jahnturnhalle Mittwochs, 15-17.30 Uhr, „TV Café“ – Allein zu Haus – komm doch raus! In der Jahnturnhalle

Seniorensport CLUB 50 PLUSWirbelsäulengymnastik Montags 9-10 Uhr Montags 15-16.30 Uhr

KinderturnenEltern-Kind-Turnen Donnerstags, 10-11 Uhr

Kinderturnen ab 3 Jahre Mittwochs, 15-16.30 Uhr

Kindertanz Mädchen 4-6 Jahre Mittwochs, 15.30-16.30

Leichtathletik Kids 5-9 Jahre Dienstags, 15.30-17

Leichtathletik ab 10 Jahre Dienstags 18-19.30 Uhr

Walking + NW (Helga Mayer) Mittwochs /Donnerstags /Samstags, Zeiten erfragen unter - 06151/593330

Fitness-Training (Studioraum) Montag, Dienstag, Mitt-woch, Freitag, Info un-ter: 06151/595809

Trampolin Einsteiger Donners-tag 15.30 - 17.00 Kindergartenkinder Don-nerstag 17-18

TischtennisAnfänger (Schüler-/innen) Montags, 17.30-19 Uhr Freitags, 16-17 Uhr Freitags, 17-19 Uhr

Volleyball (Freizeitgruppe) Mittwochs, 20.15-22 Uhr

TV1911 Waschen-bach Sporthalle Montag

15-16 Uhr, Eltern Kind Turnen, 1-4 Jahre

16-17 Uhr, Eltern Kind Turnen, 4-7 Jahre

19-20 Uhr, Step-Aerobic / Gymnastik

20-22 Uhr, Freizeitvolleyball Dienstag

9.30-10.30 Uhr, Seniorensport 18-19.30 Uhr, Kinderturnen

ab 7 Jahre 19.30-20.30Uhr, Gymnastik Mittwoch

9.30-10.30 Uhr, Seniorensport 17.30-19.30 Uhr, Frei-

zeitfussball

Verkehrs Verein 9.10., Herbstwanderung Gra-sellenbach, Tromm Wahl-en mit Rucksackverpfl. An-meldung erforderlich 26.10., Dia Show von Klaus Dieter Mankus Radreise auf dem Jakobsweg um 19.30 Uhr Foyer Bürgerhaus Traisa

Vereinigung Trautheimer Bürger Literaturkreis Leitung Fr. Koch: 06257-1788 Yogakurse Leitung Fr. Wien: 06151-917049

Leitung Fr. Kölbel: 06152-83710 Musikalische Früherziehung Leitung Fr. Thomczyk: 06151-74361 12.10. Diavortrag „Franken-stein - Burg aus Farben“, Michael Müller Darmstadt

VVT Kegeltreff Jeden 2. Donnerstag, Kegel-bahn, Bürgerhaus Traisa VVT Tanzsportabteilung Blau-Gelb-Club Jeden Freitag, 19.30-20.45 Uhr, 1. Gruppe 20.45-22.00 Uhr, 2. Gruppe Tanztraining der Gesell-schaftstänze Standard und La-tein und aktuelle Modetänze, großer Saal des Bürgerhau-ses Traisa, Eingang Schulhof

Im Mühltaler Fundbüro warten wieder viele gefundene Gegenstän-de auf ihre Besitzer:• Fahrradhelm silber, „bike-

mate“• Damencityrad mit Korb, bor-

deauxrot• Mountainbike, rot, Marke

Fischer• Damen-Halstuch, quadratisch,

„Marc O´Polo“• Schal blau/weiß gestreift• Mountainbike, schwarz-silber,

Marke Longus• Damen-Rad, silber, Marke

Fischer• Kinderfahrrad, rot• Off-Road Bike, lila, Marke

SummitEbenfalls wurden wieder ver-

schiedene Schlüssel abgegeben.

Fundsachenin Mühltal

Um 11:00 Uhr startet der Nieder-Beerbacher Grenzgang am Gemein-dezentrum, nachdem dort um 10:45 Uhr das neue Transportfahrzeug der Ortsteilsfeuerwehr offiziell übergeben wird. Unter Führung von Ortsvorsteher Muth, Parla-mentsvorsteher Steuernagel und Bürgermeisterin Mannes wird die Route entlang der Ober-Beerbacher Grenze abgewandert. Ein Quiz zum Thema Feuerwehr wird unterwegs für Kurzweil sorgen. Die Abschluss-rast findet am Gemeindezentrum statt, für Essen und Getränke wird gegen einen kleinen Kostenbeitrag gesorgt.

Grenzgang in Nieder-Beerbach am 3. 10.

(GdeM) Am Freitag, dem 30. Sep-tember 2011, werden um 17.30 Uhr im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt in einer Feierstunde die erfolg-reichsten jugendlichen Sportle-rinnen und Sportler der Saison 2010/2011 geehrt.

Am Freitag, dem 18. November 2011, werden um 19.30 Uhr im Bürgerzentrum Nieder-Ramstadt in einer Feierstunde die erfolgreichs-ten erwachsenen Sportlerinnen und Sportler der Saison 2010/2011 ge-ehrt.

Für Speisen und Getränke ist ge-sorgt. Der Eintritt ist frei.

Die Gemeinde Mühltal lädt alle Interessierten recht herzlich zu diesen Veranstaltungen ein.

Sportlerehrungen in Nieder-Ramstadt

(GdeM) Seit Kurzem haben Holz-einschlagsarbeiten am geplanten Naturfriedhof oberhalb des Hof-gutes Dippelshof in Traisa begon-nen. Durch gezielte Fällungsmaß-nahmen werden die sogenannten Bestattungsbäume freigestellt; gleichzeitig werden abgängige oder faule Bäume aus Sicherheits-gründen entnommen. Waldbesu-cher müssen zeitweise mit Beein-trächtigungen auf den Waldwegen rechnen. Sie werden gebeten, bis zum Abschluss der Fällarbeiten, ge-sperrte Bereiche nicht zu betreten, da sie sich sonst in Lebensgefahr begeben könnten.

Forstarbeiten am ge-planten Naturfriedhof

Herbstwanderung der Sängervereinigung

Am Sonntag den 23. Oktober 2011 findet wieder die Herbst-wanderung der Nieder-Ramstädter Sängervereinigung statt.

Die Mitwanderer treffen sich wie immer um 13.30 Uhr im Innenhof des Bürgerzentrums.

Wir gehen wieder eine nicht so beschwerliche Route von ca. 1 ½ Stunden, so das auch ältere Per-sonen mitgehen können.

Im Anschluss findet ab 15.00 Uhr im großen Saal des Bürgerzentrums ein gemütliches Beisammensein statt. Für Kaffee, Kuchen, Speisen und Getränke ist bestens vorge-sorgt. Über eine rege Teilname würde sich der Vorstand sehr freuen.

Erich Himrich

Odenwälder Abend beim DRK

NIEDER-BEERBACH – Am Sams-tag den 15.Oktober lädt das Deut-sche Rote Kreuz (DRK), ab 19 Uhr zum Odenwälder Abend, in das ört-liche Gemeindezentrum ein.

Die Besucher können bei Hand-käs mit Musik, Grindkopp mit Zwie-belsoße, Kochkäse und Apfelwein ein paar gemütliche Stunden ver-bringen.

Das DRK bietet eine kostenlosen Heimfahrservice an.

In Zusammenarbeit mit der Ge-meinde wird der Verwaltungsverlag in den nächsten Wochen die Groß-formatpläne erneuern. Da dies im Wesentlichen über Anzeigen finan-ziert wird, würden wir uns freuen, wenn unsere Gewerbetreibenden sich mittels Anzeigenschaltung an der Aktion beteiligen würden. Der Mitarbeiter des Verlages wird, aus-gestattet mit einem Bestätigungs-schreiben der Verwaltung, bei den Firmen vorsprechen.

Infopläne werden aktualisiert

Deutsch-Türkische LebensmittelObst • Gemüse • Käse • Oliven • Wurst

Wählen Sie bei

Sevim aus

er bringt es Ihn

en auch nach H

aus’Mustafa Sevim

Bahnhofstraße 2164367 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Tel. 06151 / 146374

06151.520 514 0

Keine Mühltalpost im Briefkasten?

Rufen Sie uns an!

www.mühltalpost.de

"Streifzüge durchs Darmstädter Land"im Buchhandel erhältlich für 5,- EURO

Gerd Momberger:

Ihr Einstiegin die Premiumklasse.

So gut wie neu und preislich mehr als verlockend:

Gepflegte Jahreswagen und andere junge Gebrauchte

der A-, B-, C- oder E-Klasse warten auf Sie. Steigen Sie

jetzt ein – kommen Sie zur Probefahrt!

Bartmann & Sohn GmbH, Autorisierter Mercedes-Benz Service und

Vermittlung, Robert-Bosch-Straße 20, 64319 Pfungstadt

Tel. 06157 80030, Fax 06157 800331, www.bartmann.de

Das wird meiner!Gebraucht. Gesucht. Gekauft.Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Seite 3 28. September 2011 AKTUELLES AUS MÜHLTAL

24-Stunden- Übung: Am Abend des 16. bis zum späten Nachmittag des 17.September konnte man im Ortsteil Traisa verstärkte Aktivitäten der Feuerwehr feststellen. Dies war begründet durch eine Übung, welche in dieser Zeit stattfand. Ziel war das Proben von bestimmten Einsatzszenarien, um für den Ernstfall die nötige Routine zu erlangen. Dies ist im normalen Übungsbetrieb nur bedingt möglich, da der Zeitbedarf dafür zu groß ist.Unter anderem galt es für die 16 Übungsteilnehmer, ein echtes Feuer auf dem Parkplatz des Schwimmbades in Traisa zu löschen. Die Personenrettung mit Hilfe eines feuerwehreigenen Bootes aus einem Teich wurde durch-geführt und auf dem Areal Waldeck konnte die Menschenrettung unter Atemschutz aus einem verqualmten Gebäude geübt werden. Die Feuerwehr bedankt sich für das Verständnis der Bürger für die größere Unruhe in dem Übungszeitraum, der Gemeinde Mühltal, dem Angelverein Traisa sowie Allen, die es ermöglicht haben, diese umfassende Übung durchführen zu können – denn es gilt für den möglichen Ernstfall gut vorbereitet zu sein.Die Wehrführung. Das Foto zeigt Übungsteilnehmer bei der nächtlichen Personenrettung an einem Teich.

Darmstadt-Dieburg - Die Verär-gerung war groß, als am Montag-morgen die SPD-Kreistagsfraktion die Nachricht erreichte, dass Kul-tusministerin Henzler (FDP) die Errichtung einer weiterführenden Schule in Mühltal verweigern wird.

„Es enttäuscht mich sehr und ich kann es nicht nachvollziehen, wie-so Wiesbaden uns diese einmalige Chance verbaut. Selten wird ein politisches Projekt von einer so breiten Initiative aus der Bevölke-rung und über alle Parteigrenzen hinweg getragen. Besonders für die Elterninitiative und die Schul-gemeinde ist das ein Schlag ins Ge-sicht“, bedauert Martin Griga (SPD), schulpolitischer Sprecher der SPD-Kreistagsfraktion die Situation.

Insbesondere kritisiert die SPD, dass das von Henzler geführte Kul-tusministerium eine so klare Ab-lehnung ohne jede Vorwarnung er-lassen hat. „Wir haben seitens des Kreises wirklich alles getan, was wir konnten. Sogar die Mittel für die notwendigen Neubaumaßnahmen in Mühltal stehen schon längst im Schulbauprogramm bereit“, berich-tet Martin Griga, der auch Vorsit-zender des Schulausschusses des Kreistages ist.

SPD-Fraktionsvorsitzende Chri-stel Sprößler ergänzt dazu: „Wir saßen heute Mittag mit unserem Koalitionspartner zusammen und haben die Situation beraten. In den kommenden Tagen müssen wir die Gründe des Kultusministeriums

für die ablehnende Haltung genau analysieren. Aber einige Begrün-dungsstränge aus Wiesbaden schei-nen uns schon jetzt unstimmig.“„Ich hoffe, dass es noch eine

Chance für Mühltal gibt. So schnell geben wir das Projekt nicht auf, auch wenn uns Wiesbaden Steine in den Weg wirft. Wir werden im Schulausschuss am kommenden Donnerstag einen Dringlichkeits-antrag der rot-grünen Koalition einbringen. Notfalls muss der Kreis den Klageweg gegen das Land be-schreiten“, erklärt Schulausschuss-vorsitzender Martin Griga (SPD) abschließend.Ansprechpartnerin:

Fraktionsvorsitzende Christel Sprößler

SPD-Kreistagsfraktion@t-online.de

Ein unverhoffter K.O.-Schlag aus WiesbadenSPD-Kreistagsfraktion kritisiert die Ablehnung der weiterführenden Schule

(GmdM) Für den 15. September hatte der Vorsteher der Gemein-devertretung, Rainer Steuernagel, alle Mühltaler Bürger zur Bürger-versammlung nach Traisa einge-laden. 100 Interessierte folgten dieser Einladung, um sich über den letzten Planungsstand im Areal Waldeck, über die geplanten Änderungen der Verkehrsführung Rheinstraße-Industriestraße-B 426 inklusive der beiden Verkehrskrei-sel sowie den Naturfriedhof Mühltal zu informieren.

Eineinhalb Stunden vor Beginn der Versammlung war das Areal Waldeck für die Allgemeinheit ge-öffnet worden. Viele nutzten die letzte Möglichkeit, sich den alten Zustand des Geländes mit seinen Gebäuden noch einmal anzuse-hen. Denn für den 19. September hatte sich bereits die Abrissfirma angesagt.

Die Sitzung startete mit einem Bericht des Städteplaners Ulf Begher von der Planungsgruppe

Darmstadt, die den städtebau-lichen Entwurf für das Areal Wal-deck erarbeitet und den Planungs-prozess über die letzten zwei Jahre intensiv begleitet hatte. Er stellte der Versammlung die städtebau-liche Planung, den in Kürze in Kraft tretenden Bebauungsplan, sowie die Elemente der Gestaltungssat-zung und die ökologischen Festle-gungen für das Neubaugebiet vor.

Ihm schloss sich Bauamtsleiter John Beck mit der Vorstellung der künftigen Kreisverkehre in der Rheinstraße an, gefolgt von Mi-chael Schweiger vom Planungsbüro Schweiger und Scholz aus Bens-heim, der die neue Verkehrsfüh-rung in der Industriestraße und auf der Bundesstraße 426 erläuterte.

Die Gemeinde hofft, den För-derbescheid für nächstes Jahr zu erhalten und dann mit dem Umbau beginnen zu können. Im Vorgriff auf die Realisierung dieser Umbaumaßnahmen wird noch in diesem Jahr der Kanal in diesem

Gebiet Rheinstraße-Industriestra-ße-An der Flachsröße erneuert.

Bürgermeisterin Astrid Mannes gab den Anwesenden nähere Er-läuterungen zum Bestattungswald, der den Namen „Naturfriedhof Mühltal“ erhält und Anfang Januar der Nutzung zugeführt werden soll. Die Satzung für den neuen Friedhof ist von der Verwaltung erarbeitet, muss aber noch die Gremien durch-laufen. Die Gebührenordnung wird derzeit kalkuliert. Eine natürliche Lichtung im Wald wird als An-dachtsplatz mit einem 3,50 Meter hohen Holzkreuz des Künstlers Roger Rigorth und fünf einfachen Holzbänken hergerichtet.

700 Bestattungsbäume werden zur Verfügung stehen. Allerdings wird der Naturfriedhof in Abschnit-ten als Bestattungswald erschlos-sen werden.

Der Gemeindevorstand hatte den Namen des Bestattungswaldes aus 70 Vorschlägen aus der Bürger-schaft ausgewählt.

Informationen aus erster Hand Bürgerversammlung in Traisa lockte gut 100 Besucher

(GmdM) Bürgermeisterin Astrid Mannes sieht den Kampf um eine weiterführende Schule in Mühltal noch nicht verloren. „Aufgeben gilt jetzt nicht. Jetzt sind wir erst recht gefordert, noch einmal alles zu ge-ben!“ so Mannes.

Der Kreistag hat in seiner Sitzung am 19. September beschlossen, ge-gen diese Entscheidung aus Wies-baden zu klagen.

Auch die Gemeindevertretung Mühltal hat in ihrer Sitzung am 6. September einstimmig einen Antrag verabschiedet, mit dem die Ableh-nung der weiterführenden Schule durch das Hessische Kultusministe-rium kritisiert wird.

Bürgermeisterin Mannes hat in einem Brief die hessische Kultusmi-nisterin Henzler (FDP) aufgefordert, ihre Entscheidung zu überprüfen.

Mannes wies darauf hin, dass die Gründe, die für die Ablehnung der Schule angeführt wurden, teilwei-se nicht stimmten. Denn entgegen der Aussage des Kultusministe-riums steigen die Bevölkerungs- und Schülerzahlen in Darmstadt. Daher stehe zu befürchten, dass die Stadt Darmstadt alle Plätze an ihren Schulen künftig für die Darm-städter Schüler benötige und nicht mehr genügend Plätze für Schüler aus dem Landkreis frei seien. Nicht ohne Grund habe die Stadt Darm-stadt dem Schulentwicklungsplan des Landkreises, der die neue Schu-le in Mühltal ausweist, zugestimmt. Mannes forderte die Ministerin zur Gesprächsbereitschaft auf.

Neben der Bürgermeisterin haben sich auch verschiedene Parteien und die Elterninitiative an Ministe-

rin Henzler gewandt. Einige Eltern und auch die Bürgermeisterin ha-ben zudem Ministerpräsident Volker Bouffier gebeten, seine Ministerin zu einer Überprüfung der Entschei-dung anzuweisen. Mannes trat auch an den für Mühltal zuständigen FDP-Landtagsabgeordneten Leif Blum mit der Bitte um Unterstützung heran.

Der Schulterschluss zwischen kommunaler und Kreis-Politik so-wie der Elternschaft wurde auch im Filmbericht der Hessenschau am 7. September sehr schön deutlich. Dass derartig viele Eltern durch die Elterninitiative mit nur zwei Stun-den Vorlauf für die Dreharbeiten mobilisiert werden konnten, zeigt einmal mehr den großen Rückhalt, den unser Projekt in der Mühltaler Bevölkerung genießt.

Dr. Mannes gibt sich noch nicht geschlagenDer Kampf für die weiterführende Schule geht in eine neue Runde

Für den diesjährigen Ausflug der SPD war das Haus der Geschichte in der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn eine gute Wahl. Nach knapp 2 Stunden Fahrzeit im bequemen Reisebus war man am Ziel. Es ist eines der meistbesuchtesten Mu-seen in Deutschland, denn mit seiner Vielfalt an Dokumenten und Objekten zeigt es übersichtlich die Geschichte Deutschlands von 1945 bis heute. Einige der Teilnehmer hatten noch gute Erinnerungen an das Ende des zweiten Weltkrieges, die Bilder von vom Hunger gezeich-neten deutschen Kriegsgefange-nen, Trümmerfrauen, kistenweise Suchanfragen usw. traurig und

nachdenklich stimmten. Beein-druckend und an Hand von vielen Originalobjekten, Bildern, Filmen, Informationstafeln usw. bestens dokumentiert, ist aber auch die Weiterentwicklung Deutschlands in allen Facetten. Die Ausstellung zeigt anschaulich die vielfältigen Wege unserer Demokratie. Wer vom Rundgang eine kleine Pause brauchte, konnte sich auf den Ori-ginalstühlen des ersten Deutschen Bundestages ausruhen oder sich im Kino der 50er Jahre einen Film aus dieser Zeit ansehen. Nach der Mit-tagspause im museums eigenen Re-staurant schloss sich eine zweistün-dige Stadtrundfahrt zu bekannten

Gebäuden des ehemaligen Bonner Regierungsviertels mit Rheinaue, zu Villenvierteln, zum „amerika-nischen Viertel“ in Plittersdorf sowie zu den modernen Hochhäu-sern aus Glas und Stahl an. Dank einer sehr guten Stadtführerin werden die Mühltaler bleibende Erinnerungen an die ehemalige Bundeshauptstadt haben. Nach ei-ner Abschlussrast in der Umgebung wurden die Teilnehmer in die Orts-teile Mühltals gefahren. Unterwegs bedankte sich die Vorsitzende Ruth Breyer im Namen aller bei Volkmar Pupp für die gute Ausflugs-Idee und die Super-Organisation.

Marianne Hohlmann

Ausflug der SPD Mühltal nach BonnEhemalige Bundeshauptstadt bot interessante Einblicke

Spendenübergabe der Frauenkleiderbörse: Auch in diesem Jahr konnte das Team der Frauenkleiderbörse Traisa eine Spende an das Frauenübergangswohnhaus des Diakonischen Werks überreichen. Eine weitere Spende erhielt der Verein des Elisabethen-Hospizes. (V.L.) Marion Rodehau, Stefanie Scharlach, stellvertr. Leiterin des Frauenübergangswohnhauses, Anette Kredel

Ausflug: SPD Mühltal besuchte „Haus der Geschichte“ in der ehemaligen Bundeshauptstadt.

28. September 2011 Seite 4AKTUELLES AUS MÜHLTAL

5 wegoder Geld zurück!*Individuelle Nachhilfe vonder Grundschule bis zumAbiturHotline Telefon 19 4 18

www.schuelerhilfe.deBeratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 UhrOber-Ramstadt • Hammergasse 7 •über Sparkasse Darmstadt • 06154 / 19 4 18

* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültigfür den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingun-gen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Anzeige: MuePo5wegneu | 14.1.2011, 10:43 | 45 mm * 64,33 mm

4. OktoberVerwöhntag am 2011

Wir verwöhnen Ihrenmit einer Massage!Wir verwöhnen Ihren Rücken

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Modau Apotheke

© topidentity GmbH

Im Oktober 2011Besuchen Sie uns am 04.10.2011 und lösen Sie Ihren Wert-Scheck gegen einen Zuschuss zu einer Wärmfl asche ein. Das Team der freut sich auf Ihren Besuch.

Gültig am 04.10.2011. Solange der Vorrat reicht.

ein. Das Team der ein. Das Team der

Ein an unsere KundenDurch die Umrüstung der Satellitenanlage von analog auf digital (HDTV) und dem damit eventuellen Neukauf eines Fernsehers, sowie des Satellitenreceivers, haben wir von vielen Kunden Lob über die Beratung und Kauf erhalten. Auch die Weiterempfehlung hatte uns noch mehr Ansporn für unsere Tätigkeit gegeben.

A.G. Sat - Partnerbetrieb - TechniSat Exklusivpartner - Beratung - Planung - Verkauf - Service

Nun möchten wir durch diese Anzeige einmal danken, dass Sie uns bislang die Treue gehalten haben.

Ihr MKS Team!

und dem damit eventuellen Neukauf eines Fernsehers, sowie des Satellitenreceivers, haben wir von vielen Kunden Lob über die Beratung und Kauf erhalten. Auch die Weiterempfehlung hatte uns noch mehr Ansporn für unsere Tätigkeit gegeben.

A.G. Sat - Partnerbetrieb - TechniSat Exklusivpartner - Beratung - Planung - Verkauf - Service

Nun möchten wir durch diese Anzeige einmal danken,

und dem damit eventuellen Neukauf eines Fernsehers, sowie des Satellitenreceivers, haben wir von vielen Kunden Lob über die Beratung und Kauf erhalten. Auch die Weiterempfehlung hatte uns noch mehr Ansporn für unsere Tätigkeit gegeben.

A.G. Sat - Partnerbetrieb - TechniSat Exklusivpartner - Beratung - Planung - Verkauf - Service

Nun möchten wir durch diese Anzeige einmal danken,

Satellitenreceivers, haben wir von vielen Kunden Lob über die Beratung und Kauf erhalten. Auch die Weiterempfehlung hatte uns noch mehr Ansporn für unsere Tätigkeit gegeben.

A.G. Sat - Partnerbetrieb - TechniSat Exklusivpartner - Beratung - Planung - Verkauf - Service

Nun möchten wir durch diese Anzeige einmal danken,

www.mks-muehltal.dee-mail: info@mks-muehltal.dePostanschrift: Eberstädter Str. 10

Michael Kiekbusch Inhaber Röderstraße 964367 Mühltal

Telefon 06151 148418Telefax 06151 144969Mobil 0179 5210041

Ein an unsere KundenDankeschön

Kosmetik Tempel

Inhaberin Simone Tempel staatl.geprüfte Kosmetikerin / Visagistin Alte Dieburger Str. 20 · 64367 Mühltal

Tel. (0 61 51) 14 49 48 · www.kosmetiktempel.de

Wohlfühlen & Schönheit!

Rückenbehandlung „Entspannend & Pfl egend“

70 Minuten 33,– €

Schokoladentraum

90 Minuten 48,– €

Basis Gesichtsbehandlung

90 Minuten 40,– €

Schönes Decollete

25 Minuten 17,– €

© t

op

iden

tity

Gm

bH

Oberstraße 864297 Darmstadt-Eberstadt

Telefon 06151 / 5 60 76E-Mail: kontakt@beutel.de

Internet: www.beutel.de

Seniorenfreundlicher Betrieb

Zertifizierter Gleitsichtglas-Spezialist(EXCC-ZERT.MED.)

Eine schöne Handziert den ganzen Menschen

(Heinrich Heine)

• Kunstnägel • Maniküre • Medizinische Fußpflege •

Inh.: Pamela Hof-Neufingerl • Waldstr. 39 • 64367 Mühltal/Trautheim • Tel.: 06151/14 83 15

Der

natürlichste Kunstnagel nach selbstentwickelter Methode.Sie werden begeistert sein!Ich freue mich auf Ihren Anruf.

06151 - 14 83 15www.pams-nagelstudio.de

Der Antrag, den Frau Karin Müh-lenbock, die für die Fraktion Bünd-nis 90/Die Grünen in der Gemein-devertretung sitzt, für die nächste Gemeindevertretung eingereicht hat, ist schockierend. Darin wird gefordert, dass es keine Andachts-stätte mit Kreuz und Bänken auf dem neuen Naturfriedhof Traisa geben soll. Aus Rücksicht auf Athe-isten sei auf dem Friedhof darauf zu verzichten.

Warum das Kreuz Frau Mühlen-bock nur auf einem Friedhof stört und nicht auf den anderen, ist eigentlich unlogisch. Vermutlich ist dieser Antrag nur der Anfang. Denn in Konsequenz ihrer Begrün-dung müsste Frau Mühlenbock das Kreuzverbot auf alle Friedhöfe ausweiten wollen. Somit ist mit

entsprechenden Folgeanträgen zu rechnen.

Fast 10.000 Mühltaler sind Mitglied der evangelischen oder katholischen Kirche. Dies ist eine überwältigende Mehrheit. Dieser Mehrheit würde man mit einem Kreuzverbot die Möglichkeit neh-men, eine christliche Andacht bzw. Trauerfeier im Rahmen der Bestat-tung abzuhalten. Unter diesen Um-ständen würde es für die meisten Christen wohl uninteressant, un-sere Friedhöfe noch für die Bestat-tung ihrer Angehörigen zu nutzen. Denn eine christliche Trauerfeier, inklusive einer Andachtsstätte bzw. Trauerhalle, mit einem Kreuz an der Wand, gehört zu unserem Glauben und unserer christlichen Tradition dazu.

Atheisten hingegen werden nicht gezwungen, eine Andachts-stätte oder Trauerhalle zu nutzen. Auch auf dem neuen Naturfriedhof in Traisa können Atheisten und Angehörige nicht christlicher Re-ligionen, selbstverständlich eine Bestattung ohne Nutzung der Andachtsstätte durchführen. Vor diesem Hintergrund gibt es gar keine Notwendigkeit, Politik für eine Minderheit und gegen die Mehrheit der Mühltaler zu machen. Das kann auch nicht im Sinne der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen sein.

Die CDU fordert Frau Mühlen-bock auf, diesen Antrag zurück-zuziehen.

CDU-FraktionMühltal

Kein Kreuz auf dem Friedhof?Mitglied der Fraktion Bündnis 90/Grüne will Kreuz auf Friedhof untersagen

Zu Recht ärgern sich viele Bür-ger darüber, dass die frisch sanierte Bahnhofstraße wenige Monate nach der Fertigstellung wieder aufgeris-sen wird.

Ich kann den Unmut verstehen. Uns in der Gemeindeverwaltung ärgert das auch sehr. Denn das Bauamt informiert die Versor-gungsunternehmen im Vorfeld von Straßensanierungen grundsätzlich über die anstehenden Maßnahmen und fragt an, ob ihrerseits Bedarf besteht, bei der Gelegenheit gleich Leitungen zu verlegen. Dies ist auch bei der Bahnhofstraße so gesche-hen. Die HSE hat den Antrag auf Le-gung eines Gasanschlusses, der nun in der Bahnhofstraße gelegt wird, nach eigenen Aussagen zu dem Zeitpunkt nicht absehen können, da erst im Frühsommer dieser Antrag auf Gasanschluss bei ihr einging. Da war die Sanierungsmaßnahme der Straße bereits abgeschlossen.

Seitens der Gemeinde können wir leider nichts gegen das Aufreißen

einer frisch sanierten Straße unter-nehmen, die Versorger haben ein Recht darauf.

Im Falle der Hügelstraße konnten wir im letzten Jahr einen solchen Fall immerhin einmal in letzter Sekunde verhindern. Mich hat die Information, dass die Hügelstraße, die erst wenige Monate zuvor sa-niert worden war, wieder aufgeris-sen werden soll, so erbost, dass ich die HSE angeschrieben habe und mich über diesen Missstand beklagt habe. Die HSE schickte daraufhin zwei Vertreter zu einem Gespräch ins Rathaus. Ergebnis: Die HSE hat einen anderen Weg für ihre Gaslei-tungen gefunden und die Hügelstra-ße unversehrt gelassen.

Beim aktuellen Fall in der Bahn-hofstraße war dies leider nicht möglich: die Gehwege als einzige Trassen-Alternativen liegen bereits voll mit etlichen Leitungen.

Auch in Traisa in der Darmstäd-ter Str. ist es seit der Fahrbahnsa-nierung im Frühjahr schon wieder

zu einigen, ebenfalls ärgerlichen Aufbrüchen in der neuen Decke gekommen. Hier handelt es sich um Leitungsschäden (die keiner voraussehen kann) aber auch neue Anschlüsse – auch diese waren im Vorfeld angeblich noch nicht ab-sehbar.

Zuletzt noch ein Hinweis zu den zahlreichen defekten Bordsteinen im Zuge der sanierten Darmstädter Str., Waldstr. und Ludwigstraße: im Vorlauf der Fahrbahnsanierung sollte die Asphaltfirma auch de-fekte Hochborde mit austauschen. Der von der Asphaltfirma damit beauftragte Subunternehmer hat diese ob angeblicher Kapazitäts-probleme ständig vertröstet und immer nur einige wenige Steine ausgetauscht. Auf ständigen Druck der Gemeindeverwaltung hin wurde diesem Subunternehmer nun end-lich gekündigt und ein anderes Un-ternehmen vermittelt, welches nun die Restarbeiten hoffentlich zeitnah erledigen wird. Dr. Astrid Mannes

Bürger ärgern sich über StraßenaufbrücheInformation der Bürgermeisterin: Straßenaufbrüche bei frisch sanierten Straßen

Die Sperrung der L 3098 zwischen Nieder-Beerbach und der B 426 sowie die zeitgleiche Sperrung des Ortsverbindungsweges zwischen Nieder-Beerbach und Frankenhau-sen führte für die Bürgerinnen und Bürgern in Nieder-Beerbach zu nicht unerheblichen Einschränkungen.

Leider wurde die Baumaßnahme des Amtes für Straßen- und Ver-kehrswesen so kurzfristig angesetzt, dass die von der Gemeinde vorge-nommene Verschiebung des Bau-beginnes am Hochbehälter nur zu einer unwesentlichen Entspannung für die Betroffenen führen konnte.

Der Baubeginn am Hochbehäl-ter konnte nur noch so geschoben

werden, dass die Baumaßnahmen auf der Kreisstraße K 138 zwischen Waschenbach und Frankenhausen und auf der L 3098 zwischen Nie-der-Beerbach und Ober-Beerbach abgeschlossen waren. Ein weiteres Herausschieben des Baubeginns für den Hochbehälter Himmelsberg, aufgrund der Vollsperrung auf der L 3098 zwischen Nieder-Beerbach und Kühlem Grund (B426) war nicht möglich, da die Betonarbeiten noch vor Beginn der Winterzeit durchge-führt werden müssen.

Nicht nur für die Bürgerinnen und Bürger in Nieder- Beerbach und Frankenhausen bedeutete die Baumaßnahme eine erhebliche

Belastung. Auch die Mitarbeiter des Mühltaler Ordnungsamtes sa-hen sich hier auf der Baustelle des Amtes für Straßen- und Verkehrs-wesen in der Pflicht und richteten kurzerhand einen „Schulanfänger-schutzdienst“ an der Nothaltestelle in der OHI-Zufahrt ein.

Die Resonanz der betroffenen Eltern und Kinder war durchweg positiv. Die Bürgermeisterin wird das Amt für Straßen- und Verkehrs-wesen zu einer Nachbesprechung einladen, damit künftig die Ab-stimmungen besser funktionieren und die Anregungen der Kommune stärker Berücksichtigung finden.

Dr. Astrid Mannes

Sperrung der L 3098 bei Nieder-BeerbachBaumaßnahme zu kurzfristig angesetzt

2007 hatte die Gemeindever-tretung beschlossen, dass für den fließenden Pkw-Verkehr nach der Tunnelöffnung ein Verkehrsgutach-ten beauftragt werden sollte. Der Auftrag wurde 2007 an das Büro Habermehl + Follmann vergeben.

Ein Arbeitskreis, bestehend aus Mitgliedern des Gemeindevor-standes, der GVE-Fraktionen, der Agendagruppe Verkehr, der Orts-beiräte, des Seniorenbeirates und der Nieder-Ramstädter Diakonie,

begleitete den Prozess und brachte sich mit eigenen Vorschlägen ein.

2010 wurde ein ergänzendes Gutachten an das Büro Stete ver-geben, das die Situation für Fuß-gänger- und Radfahrer unter die Lupe nahm.

Beide Gutachten sind fertig und wurden den gemeindlichen Gremien Anfang September vor-gestellt. Auf der Internetseite der Gemeinde (www.muehltal.de) sind die Gutachten eingestellt. Die An-

lagen, auf die in den Gutachten verwiesen wird, liegen im Ord-nungsamt zur Einsicht aus.

Die Gemeindeverwaltung hat erste Vorschläge aus den Gutach-ten bereits umgesetzt. Sie prüft nun weiter, welche Vorschläge ohne Kostenaufwand schnell und gesetzeskonform umsetzbar sind. Über etliche Vorschläge wird man auch in einen intensiveren Diskus-sionsprozess eintreten müssen.

Dr. Astrid Mannes

Verkehrsgutachten liegt vorEinzusehen unter www.muehltal.de - erste Vorschläge bereits umgesetzt

Seite 5 28. September 2011 AKTUELLES AUS MÜHLTAL

In der letzten Sitzung der Ge-meindevertretung forderte die SPD die Entwicklung eines Klimaschutz-konzeptes für Mühltal, welches zum Ziel hat, dass Mühltal eine klimaneutrale Kommune wird und ihren CO2-Ausstoß dauerhaft redu-ziert. In der Gemeindevertretung kam die SPD dem Wunsch der üb-rigen Fraktionen nach und überwies den Antrag zur weiteren Beratung in den Umwelt-, Entwicklung- und Bauausschuss (UEBA), sowie

den Haupt- und Finanzausschuss (HuFA). Die Sozialdemokraten for-dern aller Parteien zu einer enga-gierten Mitarbeit auf und hoffen ein gutes Ergebnis für den Klimaschutz und unsere Gemeinde. Des Weiteren wird im nächsten Haupt- und Fi-nanzausschuss auf die zunehmende Belastungen durch den Flughafen Frankfurt am Main thematisiert und beraten, welche Möglichkeiten die Gemeindevertretung hat, auf die zunehme Lärmbelastung Einfluss

zunehmen. Ziel der SPD ist weiter-hin, dass im Mediationsergebnis zum Flughafenausbau fest zuge-sagte absolute Nachtflugverbot durchzusetzen. Auch hier hofft die SPD auf eine sachliche und frakti-onsübergreifende Zusammenarbeit im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger. Weitere Informationen zur Arbeit der SPD in der Gemein-devertretung finden sie unter www.spd-muehltal.de.

SPD Mühltal

Klimaschutz und Fluglärm bleiben Thema Anträge der SPD werden in den Ausschüssen besprochen

Liebe Mühltalerin, lieber Mühl-taler,

viele von Ihnen sprechen mich an, weil die Abholzung einiger der schönen alten Linden an der B 449 sie irritiert und besorgt.„Fällt die schöne Lindenallee, weil

der Radweg dort gebaut werden soll? Muss das sein?“, so werde ich immer wieder gefragt.

Die Fällungen, die im Septem-ber seitens des Amtes für Straßen- und Verkehrswesen in Darmstadt angeordnet wurden, erfolgten aus Sicherheitsgründen. Diese Linden waren innen morsch. Jeder wird verstehen, dass man nicht riskie-ren kann, dass sie eines Tages auf die Straße stürzen.

Dessen ungeachtet stellt sich aber generell die Frage, ob weitere Linden, vor allem unterhalb der Straße „Im Ebing“ gefällt werden

müssen, wenn der durchgehende straßenbegleitende Radweg zwi-schen Darmstadt und Ober-Ram-stadt gebaut wird. Dieser ist seit geraumer Zeit in Planung.

Mittlerweile hat sich eine Bür-gerinitiative gebildet, um für den Erhalt dieser Linden zu kämpfen. Auch der Landrat Schellhaas und ich haben auf einer Unterschrif-tenliste für den Erhalt der Linden unterschrieben. Das heißt nicht, dass der Landrat und ich uns gegen einen Radweg zwischen Darmstadt und Ober-Ramstadt positionieren. Wir möchten mit unserer Unter-schrift zum Ausdruck bringen, dass hier sehr gewissenhaft ein inten-siver Abwägungsprozess vollzogen werden muss und die Linden nicht leichtfertig einer Radwegeplanung geopfert werden dürfen. Diese Lin-denallee ist ein altgewachsen, wun-

derschönes Naturdenkmal, an dem viele Mühltaler hängen. Es würde vielen im Herzen sehr weh tun, die-se Linden zu opfern.

Daher muss sichergestellt werden, dass alle Alternativmöglichkeiten zu einer Radwegeführung, für die die Linden gefällt werden müssten, verantwortungsvoll und engagiert ausgelotet werden. Zielvorgabe an die Radwegeplaner ist somit, einen Radweg ohne Fällung der Linden zu entwerfen. Wir hoffen, dass dies erreicht werden kann.

Landrat Schellhaas hat mir hier-für seine Unterstützung zugesi-chert. Schließlich ist die schöne alte Lindenallee nicht nur eine optische Aufwertung der Straße, sondern auch ein Beitrag zum Kli-maschutz.

Astrid MannesBürgermeisterin

Lindenallee contra Radweg?Fällungen nur bei Sicherheitsmängeln sinnvoll

Die Wichernstraße wird das NRD-Gelände mit dem Mühltaler Straßennetz verbinden: Ein wichtiger Schritt für die zukünftige Entwicklung des neuen Stadtteils für Nieder-Ramstadt, der erste Bauabschnitt zur Erschlie-ßung des Geländes der Nieder-Ramstädter Diakonie (NRD), hat begonnen. Durch einen kleinen Kreisel von etwa 20 Metern Durchmesser wird das Gelände an der Ecke Bergstraße/Bruchmühlenweg mit dem Straßennetz der Gemeinde Mühltal verbunden. Das Haus Bergstraße 3, auf unserem Bild oben schon ohne Dach zu sehen, muss zu diesem Zweck weichen. Nach dem Beschluss des Gemeindeparlaments wird diese Straße später „Wichern-straße heißen. Um die Bauarbeiten zügig durchführen zu können, sind Bergstraße und Bruchmühlenweg für den Durchgangsverkehr voll gesperrt. Anlieger können bis zur Baustelle vorfahren. Bis Mitte Dezember sollen die Bauarbeiten abgeschlossen sein. Marlene Broeckers NRD-Fotos: Sabine Behrens

Nicht mehr zu retten: Die Zentlinde in Nieder-Beerbach, die in der Ortsdurchfahrt einen markanten Blickfang bietet, muss nach Vorliegen eines Sachverständigengutachtens noch in diesem Herbst gefällt werden. Hallimasch und Lackporling haben der vermutlich weit über 250 Jahre alten Linde so zugesetzt, dass nur noch eine sehr schmale äußere Hülle den Baum stabilisiert. Der gesamte Kern ist von Pilzmycel durchzogen und bietet dem Baum keinen Halt mehr.

Die diesjährige 4-Tagesfahrt der Vereinigung Trautheimer Bür-ger führte die Reiselustigen ins Württembergisch-Bayrische, ins Nördlinger Ries. Dieses Gebiet wur-de vor etwa 15 Millionen Jahren durch einen ca. 1000 Meter großen Meteoriten getroffen, von dessen Einschlag noch heute ein flacher Krater von 24 km. Durchmesser zeugt. Reiseleiter Herr Prof. Son-ne aus Trautheim stieß bei den 30 Teilnehmern auf starkes Interesse bei seinen Berichten über die Fol-gen der Einschläge sowie bei seinen Erklärungen in Steinbrüchen oder Aussichtspunkten. Ergänzt und ver-tieft wurden die Erkenntnisse durch Besuche der Meteorkrater-Museen in Nördlingen und Steinheim, wo ein Trabant des Meteoriten nie-derging.

Auch viel Kunstgeschichtliches und Historisches gehörte zur Fahrt. Die turmreiche Stadtsilhouette der ehemaligen Reichsstadt Dinkels-bühl, die herrliche Raumwirkung der spätgotischen St. Georgskirche und die viele alte Bausubstanz der

Stadt werden in Erinnerung bleiben. Schloss Baldern wurde vom Keller mit altem Kücheninventar bis zum prunkvollen Festsaal besichtigt und im alten Pferdestall Kaffee getrunken. Malerisch der Brenztopf, eine der größten Karstquellen der Schwäbischen Alb in Königsbronn.

Ein Höhepunkt war die Besich-tigung der Abteikirche Neresheim mit anschließender Orgelstunde. Die 2 Stunden boten die Möglich-keit, die Schönheit des barocken Kirchenraums, ein Werk Balthasar Neumanns, und den Deckenfresken von Knoller tief in sich aufzuneh-men. Ausklang des Tages war die Burg Katzenstein, eine der ältesten Stauferburgen.

Die Besichtigung von Nördlingen, früher freie Reichsstadt, Stadt der Weber und Gerber, wichtiger Han-delsplatz beeindruckte wieder durch viele alte Gebäude wie dem Rathaus von 1313 – früher Messe-kaufhaus – dem Brot- und Tanz-haus, vor allem die spätgotische St. Georgskirche mit dem von Weitem sichtbaren 90 m. hohen

Kirchturm. Am letzten Tag stand die Burg Harburg im Programm, eine umfangreiche mittelalterliche Anlage des 11./12. Jahrhunderts in gutem Zustand. Weit geht die Sicht vom gedeckten Wehrgang. Bei den Führungen auf Burgen und Schlössern kamen stets die schwe-ren Lebensumstände des Personals zur Sprache, die schlimmen Strafen bei kleinsten Vergehen, bei Wei-gerung, bei schlechter Ernte den Zehnt zu zahlen.

Auf der Heimfahrt war Halt in Öttingen zum Mittagsmahl und Besichtigung des Ortes, Vier Tage nur, aber inhaltsreiche Tage, über denen die Sonne stand. Hohe An-erkennung verdient Herr Prof. Son-ne mit seiner minutiösen Planung. Leider konnte Herr Prof. Zwickler als Mitvorbereiter aus gesundheit-lichen Gründen an der Fahrt nicht teilhaben. Die Tage, vor allem die Abende im Hotel boten den Teil-nehmern viel Möglichkeit zum Ge-dankenaustausch und geselligem Zusammensein. Es war in allem wieder eine gelungene Fahrt.

Fahrt in das Nördlinger RiesTrautheimer in historischem Gelände unterwegs

Kühles Wetter empfing die Wanderer am Schloßgartenplatz in Nieder-Ramstadt. In Pkw-Fahrgemeinschaften fuhren sie dennoch gutgelaunt nach Allerts-hofen, dem Ausgangspunkt ihrer Dienstagswanderung. Gleich zu Beginn führte der Weg bergauf Richtung Allertshöfer Tanne zur idyllisch am Waldrand gelegenen

„Heinrich-Hofmann-Ruhe“. Hier ge-nossen die Wanderfreunde nicht nur einen Gipfelschnaps, sondern auch ein herrliches Odenwaldpano-rama, den 7-Turmblick: die weiße

Rübe vom Otzberg, das Bollwerk bei Lichtenberg, der Kirchturm Neunkirchens, der Radarturm und der Kaiserturm auf der Neunkircher Höhe, der Richtfunkturm am Kreh-berg und der Ohlyturm am Felsberg waren deutlich zu erkennen.

Der weitere Weg führte dann über Feldwege hinab nach Hoxhohl, dessen Dorfbild von prächtigen Fachwerkhäusern geprägt wird. Nach Überqueren der Kreisstraße ging es bergauf zum Ortsverbin-dungsweg zwischen Herchenrode und Brandau. Auch hier bot sich

den Wanderern eine fantastische Fernsicht. Am Waldrand des Mandelberges wurde erneut die Kreisstraße gequert, um dann auf einem romantischen Waldpfad wieder nach Hoxhohl zu gelangen. Entlang des Wurzelbaches wurde bald wieder die Ortsmitte Allerts-hofens erreicht. Eine gemeinsame Schlußrast in einem in der Nähe befindlichen Lokal rundete diese sehr schöne Wanderung ab. Ein-mal mehr hatten die Ehepaare Dietl und Stappel als Wanderführer gute Arbeit geleistet!

Dienstagswanderer unterwegsOWK Nieder-Ramstadt auf abwechslungsreichen Wanderwegen

50 Jahre ehrenamtliche Arbeit sind besonderer Ehre wert. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum des Posaunenchores der Evangelischen Kirchengemeinde Traisa wurde der langjährige Chor-leiter Hellmuth Boxberger mit der goldenen Ehrennadel des CVJM-Westbundes für 50-jährige ehren-amtliche Tätigkeit ausgezeichnet. Am 12. März 1961 trat der Posau-

nenchor unter Leitung von Hell-muth Boxberger erstmals öffentlich bei der Einweihung des Traisaer Kindergartens mit der Schwes-ternstation und den Jugendräumen auf. Bedingt durch den beruflichen Wechsel von Hellmuth Boxberger leiteten zwischenzeitlich Friedrich Mangold und Ulrich Neuhaus den Chor, bis 1975 Hellmuth Boxberger wieder die Chorleitung übernahm.

Aus gesundheitlichen Gründen hat er die Leitung an die Posaunistin Karin Schiller aus Frankfurt abge-geben, bleibt dem Posaunenchor aber als Koordinator und Manager erhalten.

Pfarrerin Stephanie Stenzel, die für die Begleitung ehrenamtlicher Mitarbeiter in der Kirchengemein-de zuständig ist, hat stellvertre-tend die Ehrennadel überreicht. Der CVJM (Christlicher Verein junger Menschen) unterstützt die Jugendarbeit und die musikalische Arbeit in vielen Gemeinden. Auch die evangelische Kirchengemeinde Traisa dankt Hellmuth Boxberger für seine langjährige Treue und den leidenschaftlichen Einsatz.

Mehr Informationen über das Wirken Hellmuth Boxbergers und die Arbeit des Posaunenchores finden sich auf der Homepage der Kirchengemeinde unter www.traisa-lebt.de.

Hellmuth Boxberger wird geehrt50 Jahre ehrenamtlicher Einsatz und Treue

28. September 2011 Seite 6AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Kinderkochkurse in den Herbstferien

Für 7-14 –jährigeTermine: 12.10.11 Buntes vom Herbst18.10.11 Kulinarische Fernreise nach MexikoUhrzeit: jeweils 11.00-14.00 Uhr

Mein Motto ist es, Kinderherzen

für das Kochen zu begeistern und ihnen zu zeigen, wie toll es sein kann eine Mahlzeit mit so wenig wie möglich verarbeiteten Lebens-mittel herzustellen.

Leitung: Karola Lütjen, ErnährungsberaterinInfo und Anmeldung: 06151/145711 oder kinderkochkurse-muehltal@t-online.de

Ab sofort:Walnüsse, frisch gepresster Apfelmost, uvm.www.obsthof-breitenloh.de

Groß

e Äpfel- und

Aus eigenem

Anbau!

www.obsthof-breitenloh.de

Verkauf ab Hoflandwirtschaftliche

Produkte:Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Beerenobst

Süß- und Sauerkirschen und diverselandwirtschaftliche Produkte aus

eigener Erzeugung.

Mo.-Mi. 14-18 Uhr, Sa. 9-16 UhrDo.-Fr. 10-12 und 14-18 Uhr

Obsthof Breitenloh64367 Mühltal/Nieder-Beerbach

Telefon 06151 / 55751

Birnen

auswahl

Simmermacher

Kreuzgasse 3 • 64367 Mühltal / Nieder-BeerbachTelefon 06151 / 55456 • Fax 596868 • www.simmermacher.eu

Dienstag Ruhetag

28. September - 10. Oktober

12. - 31. Oktober

Fischwochen

Wild- und Pilzgerichte

„ATLANTIS ruft!“

Nur aus der Region!

Mittagstisch von 11.30 - 14.00 Uhr ab 5,50 €

Metzgerei

GÖBELParty-Service

Dornwegshöhstraße 3264367 MühltalTel. 06151 / 14 3 76 Fax 06151 / 14 49 37Email: MetzgereiGoebel@t-online.de

Von Montag bis Freitag ab 6.30 geöffnet!

Unsere

Oktobe

r-Spar

tüte

Für sagenhaftgünstige

,€8

,

,

,

,

1 Dose Schwartenmagen

2 Weißwürste

2 Leberknödel

125g Leberkäse

400g Krustenbraten

© topidentity GmbH

50

ASB Darmstadt-Starkenburg0 61 51 / 50 50

Pfungstädter Straße 16564297 Darmstadtwww.asb-darmstadt.de

Helfen ist unsere Aufgabe

Menü-Service warme Menüs oder Tiefkühlkost nach eigenem Menüplan

Krankenfahrdienste liegend oder im Rollstuhl – wir bringen Sie pünktlich überall hin

Hausnotrufzentrale 24 Stunden am Tag – 7 Tage die Woche – 365 Tage im Jahr

Erste-Hilfe Ausbildung Ersthelfer retten Leben – wir bilden Sie aus

Modische Kompressions-

strümpfevon

Industriestraße 1164367 Mühltal/Nieder-Ramstadt

Tel.: 06151 / 396 62 40Fax: 06151 / 396 62 50

Orthopädietechnik Meisterbetrieb und Rehatechnik

seit 1876

Sanitätshaus

(GmdM) Die Ständerkonstruk-tionen der bisherigen Innenhof-Schirme am Rathaus in Nieder-Ramstadt blieben in diesem Sommer unbespannt. Das hatte den Grund, dass die Berufsgenossenschaft ein Weiterbetreiben dieser Schirme un-tersagt hat. Denn für das Be- und Abspannen der Schirme musste stets jemand in die Schirme hineinkrie-chen – aus Sicht der Berufsgenos-senschaft ein zu verletzungsträch-tiges Unterfangen. Zudem war das Material im Laufe der Jahre porös geworden, die Stahlseile angerostet.

Die Gemeindeverwaltung hat sich daher Gedanken um Ersatz gemacht und entsprechende Pro-

duktinformationen und Preise ein-geholt. Es wäre möglich, Schirme in ähnlicher Art wieder aufzustellen, die den Auflagen der Berufsgenos-senschaft genügen. Die Kosten für solche „Trompetenschirme“ in ähn-licher Ständerkonstruktion, wie es die derzeitigen sind, belaufen sich auf rund 40.000 Euro.

Andere mögliche Varianten sind Allwetter-Großschirm, kleinforma-tigere Schirme oder Sonnensegel.

Viele Kommunalpolitiker und auch Bürger empfinden die derzei-tigen Trompetenschirme als etwas Besonderes, das individuell und un-verwechselbar für unseren Innenhof am Rathaus ist und plädieren dafür,

dass die Gemeinde wieder Trompe-tenschirme in Ständerkonstruktion anschafft, die den Bisherigen äh-neln.

Der Gemeindevorstand hat vor diesem Hintergrund beschlossen, dass die Ständerkonstruktionen im Innenhof abgebaut werden. Für eine Übergangszeit werden, die von der Darmstädter Brauerei zur Verfügung gestellten Marktschirme weiter genutzt, die in diesem Som-mer schon zum Einsatz kamen. Der Gemeindevorstand wird eine Ent-scheidung über die Aufstellung einer neuen Schirmkonstruktion prüfen, sobald dies die finanzielle Lage der Gemeinde hergibt.

Leere Schirmständer vor der BrückenmühleGemeindeverwaltung sucht nach sinnvollem Ersatz

Anfang September hatte die SPD Mühltal ihre diesjährige Jahreshauptversammlung. Gleich zu Beginn gedachten die Genos-sinnen und Genossen den im ver-gangenen Jahr verstorbenen fünf Parteimitgliedern. Im Bericht der Vorsitzenden Ruth Breyer für den vergangenen Zeitraum konnte sie viele Aktivitäten und Anre-gungen aufzählen, die durch die SPD Mühltal auf den Weg gebracht wurden. Sie führte aber auch an, dass trotz der guten Konzepte und Ideen, die zum Teil in der Gemein-devertretung keine Mehrheit fan-den, die SPD bei der Kommunalwahl nicht den erhofften Erfolg erzielte.

Auch die Berichte aus den Gre-mien, vorgetragen von Dr. Mathias Göbel, Matti Merker, Volker Busch und Jörg Suckut, brachten so viel interessanten Gesprächsstoff, dass eigens hierfür noch zu einer Ver-sammlung eingeladen wird. Nach dem Bericht des Rechners Volkmar Pupp, dem die Revisoren korrekte und akkurate Kassenführung be-scheinigten, standen Vorstands-wahlen an. Gewählt wurden: Ruth Breyer, Vorsitzende und Matti Mer-ker als Stellvertreter, Ottilie Michel, Schriftführerin und Sonja Langner als Stellvertreterin, Volkmar Pupp, Rechner sowie die Beisitzer/innen (teilweise mit speziellen Funkti-

onen) Peter Albert, Edwin Bernert, Sylvia Bund, Volker Busch, Dr. Ger-hard Giebenhain, Dr. Mathias Göbel, Walter Göbel, Marianne Hohlmann, Regine Müller, Jörg Suckut und Christel Vrooman.

Die wiedergewählte Vorsitzende Ruth Breyer dankte allen für ihr En-gagement und Treue zur Partei und überreichte Präsente an Edelgard Heymann, Marianne Hohlmann und Walter Göbel für ihre langjährige Tätigkeit in der Gemeindevertre-tung.

Informationen, Termine usw. sind unter www.spd-muehltal.de zu erfahren.

Marianne Hohlmann

Jahreshauptversammlung der SPD MühltalVorsitzende Ruth Breyer wiedergewählt

Vorstandswahlen bei der SPD Mühltal: Die alte und neue Vorsitzende Ruth Breyer dankte allen für ihr Engagement und zeichnete drei Mitglieder für ihre langjährige Tätigkeit in der Gemeindevertretung aus.

Gewinnerin: Sabine Mehne erhielt im Laufe der Bürgerversammlung ein Buchpräsent von der Bürgermeisterin als Dank für die Einreichung des Namensvorschlags „Naturfriedhof Mühltal“.

Berliner Ring 161a 64625 Bensheim

fon: 06251.709670 fax: 06251.709699

mail@topidentity.de www.topidentity.de

Ein Produkt der topidentity GmbH

[...] Logo?

Neues Logo? Logo überarbeiten?

Fragen Sie uns: 06251.709670

Konzeption und Design für Print und Web Werbegestaltung Corporate Design Logogestaltung Flyer und Anzeigen Geschäftsdrucksachen Beratung und Produktion Webdesign Fotografie Videobearbeitung Animationen E-Paper

Seite 7 28. September 2011 AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Unter Vorsitz der Bürgermeisterin hat jüngst der Gemeindevorstand beschlossen, zur Vorbereitung des Betriebes des „Naturfriedhofes Mühltal“ einen auswärtigen (na-mentlich genannten) „Bildhauer“ zu beauftragen, u.a. zur Umgren-zung des Bestattungswaldes, einen Zaun aus eigens aus Südtirol impor-tierten Eichenpfosten (45 Stück), mit eingesteckten Lärchenstangen zu errichten und fünf Sitzbänke aufzustellen. Veranschlagt dafür werden je Eichenpfosten Euro 375.- und je Sitzbank Euro 900.-, also insgesamt Euro 21.400.-

Eine öffentliche Ausschreibung dieses Vorhabens, an der sich u.a. auch ortsansässige Bildhauer/innen hätten beteiligen können, erfolgte nicht.

Nach Auskunft der hiesigen Revierförsterei wäre es ihr mög-lich, mit Hilfe ihrer Waldarbeiter die vorgesehene Umgrenzung des Bestattungswaldes, entlang der Oberramstädter Schneise mit aus dem gemeindeeigenen Wald ge-wonnen Robinienpfosten, deren Haltbarkeit der von Eichenpfählen entspricht, zu errichten. Die dafür zu veranschlagenden Kosten wür-den sich auf ca. Euro 1000.- bis 1.500.- belaufen.

Nach weiterer Auskunft können Waldbänke vom Naturpark Oden-wald zu ca. Euro 200 – 250 das Stück oder, was noch näher liegen dürfte, direkt vom Bauhof der Ge-meinde zu diesen Kosten bezogen werden.

Die Kosten für die Umgrenzung des Bestattungswaldes und für die fünf Bänke beliefen sich dann auf

ca. Euro 2.500.- und lägen damit um das gut 8–fache unter den der vom Gemeindevorstand bisher ver-anschlagten.

Sieht man das vor dem Hinter-grund der hohen Verschuldung der Gemeinde von ca. Euro vier Millio-nen (mit steigender Tendenz), der immer aufs Neue beschworenen Haushaltsdisziplin, der Kürzungen im sozialen Bereich etc., dann müssen die veranschlagten Auf-

wendungen i.H. v. Euro 21.600.- als unverhältnismäßig und unan-gemessen empfunden werden.

Hier drängt sich der Eindruck eines auffallend großzügigen Um-gangs mit öffentlichen Mitteln auf, was die immer wieder betonten Sparanstrengungen der Gemeinde wenig überzeugend erscheinen lässt.

(Dr. Teuchert)SPD- Fraktion

Zaun für „Naturfriedhof Mühltal“ de luxeSPD kritisiert die Auftragsvergabepraxis der Gemeinde

Für 2012 hat sich die Mühltaler Frankreich-Reisegruppe Südwest-Frankreich vorgenommen. Toulou-se, der südlichste Punkt der Reise, mit seinen vielen historischen Bauwerken aus roten Ziegelstei-nen, auch „ville rose“ genannt, ist aber auch durch die Stadt der Luft-fahrt und besonders bekannt durch den Bau des Airbus A 380. Dies ist das Ziel eines Tagesausfluges. Albi, am Fluss Tarn gelegen und Geburtsstadt des Malers Toulouse-Lautrec, hat neben seiner Kathedra-le Sainte-Cécile, einen Höhepunkt südfranzösischer Backsteingotik, ein lebendiges und sehenswertes Zentrum. Von den Terrassengärten hat man einen schönen Blick in das Tal des Tarn und auf den Pont Vieux. Besuch einer Glasbläserei, Ausflug in die Schlucht von Aveyron und Fahrten in malerische Orte in der Umgebung der Ferienanlage, tragen zu einem schönen Aufenthalt bei. Auf der Hinreise, mit Übernachtung in Mühltals Partnerstadt Nemours, ist eine Stadtführung vorgesehen.

Am nächsten Morgen führt die Rei-se in das Feriendomizil in Najac. Reisetermin ist vom 28. April bis 6. Mai 2012.

Ein Treffen ist für 4. November 2011, 16 Uhr, im Ev. Gemeindesaal, Schillerstr. 15, Nieder-Ramstadt, vorgesehen. Herr Krietenstein wird in Bildern einen Rückblick der dies-jährigen Reise zu den Schlössern der Loire geben und danach wird die Reise 2012 vorgestellt. Inte-ressenten sind herzlich eingeladen. Information bei Marianne Hohl-mann, Tel. 06151-146092, email hohlpost@t-online.de.

Reise nach Albi und ToulouseReisegruppe plant schon für April 2012

In der Gemeinde Mühltal gibt es viele ehrenamtlich Engagierte in vielen verschiedenen Insti-tutionen. Von der Seniorenför-derung Mühltal können Sie sich von ehrenamtlichen, geschulten Helferinnen und Helfern des Be-suchsdienstes Mühltal kostenlos zuhause besuchen lassen, um gemeinsam spazieren zu gehen, zu reden oder andere Dinge frei

nach dem Motto „Gemeinsam statt einsam“ anzugehen. Außerdem besteht die Möglichkeit sich ko-stenlos zur Wohnraumanpassung beraten zu lassen, um sich das Leben im eigenen Wohnumfeld sichtlich zu erleichtern und Stür-zen vorzubeugen. Die geschulten, ehrenamtlichen Wohnberater ste-hen gerne für eine Beratung vor Ort zur Verfügung und können über

Finanzierungsmöglichkeiten durch Pflegekassen bzw. Krankenkasse informieren.

Wenn Sie besucht werden möch-ten, eine Beratung zur Wohnrau-manpassung wünschen oder sich ehrenamtlich engagieren möchten, melden Sie sich bitte bei Christel Müller, Seniorenbeauftragte, Tel. 06151/136845 oder senioren@gemeinde.muehltal.de.

Ehrenamtliche im Einsatz in Mühltal: Besuchsdienst und Beratung zur Wohnraumanpassung

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Tel. 06151 / 917188

Sie feiern – wir organisieren!Zeit für die Gäste haben, sich um nichts kümmern müssen: Wir über-nehmen die Planung und Durchfüh-rung – ganz nach Ihren persönli-chen Wünschen und Vorstellungen.

Jubiläum?

Damen&

Herren

Ludwigstraße 47 (Eing. Röderstr.) 64367 MÜHLTAL-TRAISATelefon: 0 61 51-14 52 59

Kein Ruhetag – Wir sind für Sie da:Montag bis Donnerstag: 9.00 - 18.00 Uhr

Freitag: 9.00 - 20.00 UhrSamstag: 9.00 - 13.00 Uhr

klassischFFrr ii ssuurreenn

neueste Trends

modisch

Wir kommen auch zu Ihnennach Hause!

24 Stunden für Sie erreichbar Grundpflege · Hauswirtschaftl. VersorgungBehandlungspflege · PalliativversorgungSpezielle Demenzbetreuung

Mehr als Pflege erfahrenWir nehmen uns Zeit für ein persönliches Beratungsgespräch.Bürozeiten Mo. – Fr. 8.00 – 14.00 Uhr

Diakoniestation MühltalOber-Ramstädter-Straße 2–4

64367 Mühltal

Pflegedienstleitung Gisela ReeseTel. 0 61 51-14 50 50www.diakonie-muehltal.de

Wir suchenexaminiertes Pflegepersonal.

Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Tel. 06151 / 917188

Sie feiern – wir organisieren!Zeit für die Gäste haben, sich um nichts kümmern müssen: Wir über-nehmen die Planung und Durchfüh-rung – ganz nach Ihren persönli-chen Wünschen und Vorstellungen.

Sie feiern – wir organisieren!

Geburtstag?

Nieder-Ramstadt

1.10. Ludwig Becker Georgenstraße 8 72 Jahre

1.10. Anda Vukadin Eberstädter Straße 70 Jahre

4.10. Willy Schäfer Stiftstraße 2 75 Jahre

5.10. Josefine Wenkel Konrad-Adenauer-Straße 1 75 Jahre

5.10. Manfred Rhode Ahornweg 15 73 Jahre

6.10. Frieda Breitwieser An der Buche 6 85 Jahre

6.10. Rolf Hernsdorf Dornwegshöhstraße 45 72 Jahre

7.10. Anna Maria Rapp Ober-Ramstädter Straße 16 74 Jahre

9.10. Ludwig Frederig Ober-Ramstädter Straße 5 87 Jahre

10.10. Theofania Mavromati Schleifmühlenweg 10 70 Jahre

11.10. Marianne Creter Ringstraße 12 73 Jahre

12.10. Klaus Schneider Stiftstraße 2 71 Jahre

13.10. Karl Krebs Bruchmühlenweg 8 83 Jahre

13.10. Franziska Reinhart Bahnhofstraße 37 74 Jahre

14.10. Christiane Lang Stiftstraße 66 76 Jahre

14.10. Klaus-Jürgen Hoffie In der Mordach 5 75 Jahre

16.10. Hilde Schaffer Eberstädter Straße 28 76 Jahre

16.10. Helga Günther Stiftstraße 31 71 Jahre

17.10. Elisabeth Bender Dornwegshöhstraße 15 88 Jahre

19.10. Karl Heinz Leichtweiß Eberstädter Straße 34 74 Jahre

20.10. Hans Auernhammer Stiftstraße 11 82 Jahre

21.10. Angelika Poth In der Mordach 11 73 Jahre

23.10. Helene Spahn Stiftstraße 38 97 Jahre

24.10. Marianne Müller Drosselweg 34 74 Jahre

25.10. Hans Günther

Saemann Schulstraße 13 81 Jahre

26.10. Gert Günther Stiftstraße 31 72 Jahre

27.10. Helmuth Kock Eberstädter Straße 7 82 Jahre

28.10. Werner Jung Pulvermühlenweg 14 74 Jahre

31.10. Dr. Volker Manfred Achenbach Ahornweg 25 72 Jahre

Traisa

1.10. Gisela Ahl Ludwigstraße 24 74 Jahre

5.10. Elsbeth Hild Jahnstraße 23 74 Jahre

7.10. Monika Hartmann Nieder-Ramstädter Straße 14 70 Jahre

8.10. Anna Maria Bender Kiefernweg 11 70 Jahre

15.10. Karl-Heinz Stern Darmstädter Straße 7 81 Jahre

16.10. Hildegard Schimpf Röderstraße 44 73 Jahre

19.10. Rosemarie Wrede Weingartenstraße 22 76 Jahre

21.10. Friedhelm Krüger Weingartenstraße 32 82 Jahre

22.10. Egon Track Ludwigstraße 105 77 Jahre

29.10. Ernst Winkelmann Ludwigstraße 127 80 Jahre

Trautheim

2.10. Dr. Dietrich Schumann Am Trautheim 9 a 77 Jahre

2.10. Dore Hofmeyer Im Wiesengrund 19 71 Jahre

4.10. Margarete Fluß Pfingstweidenweg 6 89 Jahre

5.10. Rolf Breithaupt von der Weyerhalde In der Röde 21 73 Jahre

10.10. Dr. Klaus Müller-Sievers Prinzenbergweg 5 75 Jahre

12.10. Burkhard Schwiersch Prinzenbergweg 8 77 Jahre

14.10. Elfriede Seufert Im Wiesengrund 17 77 Jahre

17.10. Aloisia Pongratz Im Wiesengrund 1 78 Jahre

19.10. Gerda Keutz Odenwaldstraße 48 79 Jahre

25.10. Irmgard Stadler- Zweyrohn Alte Dieburger Straße 2 98 Jahre

25.10. Dr. Carola Franke-Lompa Odenwaldstraße 65 73 Jahre

28.10. Dr. Ingo Bredemeyer Am Bessunger Forst 2 73 Jahre

30.10. Annemarie Schmidt Alte Darmstädter Straße 32 81 Jahre

Nieder-Beerbach

1.10. Wilhelm Rechel Gerlachshöhe 13 71 Jahre

2.10. Anna Elisabeth Andel Mühlstraße 58 85 Jahre

2.10. Lothar Gunia Obergasse 22 84 Jahre

6.10. Inge Bauer Am Viehtrieb 5 71 Jahre

7.10. Marie Gunia Obergasse 22 82 Jahre

7.10. Martha Magon Hintergasse 33 77 Jahre

8.10. Walburga Beck Heuweg 4 a 76 Jahre

11.10. Manfred Lemcke In der Hohl 28 70 Jahre

13.10. Heinrich Johannes Gerlachshöhe 3 77 Jahre

19.10. Friedrich Germann Mühlstraße 13 83 Jahre

26.10. Jean Wilhelm Diefenbach Sudetenstraße 15 82 Jahre

27.10. Margit Burger Am Wingertsberg 5 72 Jahre

28.10. Emma Schmidt Mühlstraße 41 80 Jahre

31.10. Mathilde Eßinger Süßlingswiesenweg 3 75 Jahre

Frankenhausen

2.10. Elfriede Wedel Eichelsweg 9 75 Jahre

3.10. Türkan Deyneli Eichelsweg 3 74 Jahre

13.10. Edmund Schallmayer Eichelsweg 3 71 Jahre

19.10. Heinz Frick Eichelsweg 3 77 Jahre

Waschenbach

8.10. Horst Berthold In der Geberstadt 7 71 Jahre

24.10. Ernst Emrich Am Buchwald 7 70 Jahre

GeburtstageWir gratulieren im Oktober

Goldene Hochzeit (50 J.)

20.10. Joachim und Herta Seipp Alte Darmstädter Straße 5 Trautheim

21.10. Horst und Ingrid Bitsch An der Alten Burg 2 Nieder-Beerbach

28. September 2011 Seite 8AKTUELLES AUS MÜHLTAL

Ihre Familienanzeige in der Mühltalpost!

Rufen Sie uns an: 06151.520 514 0

Zum ermäßigten Preis

von 41 Cent pro mm

Doreen Hahn ist die Ansprechpartnerin für Ihre Familienanzeige.

sagen wir unseren Kindern, Verwandten, Freunden und Vereinen/Institutionen.Ein besonderer Dank an unsere 3 Enkelkinder, den Gydas und der Kadettengarde.Es waren 2 tolle Tage.

Herzlichen Dank

goldenen Hochzeit

Herzlichen Dank

goldenen Hochzeit