ASVD Fußball Kleinfeldturnier 2012

500 e1th

Preisgeld

DeutschnofenSamstag, 21. Juli 2012

KleinfeldTurnierFußball

3. Hessn-Cup

22. Juli 2012Wuzzl

erRIESEN

Turnier

Für Firmen, Vereine, Familien, Freunde, ...

BIGPARTYmit DJ

ab 18 Uhr

28. Fußball Kleinfeld-Turnier

RaiffeisenkasseDeutschnofen-Aldein

Dankeunseren Hauptsponsoren


Grußworte

Liebe Fußball-

freunde,

herzlich willkom-

men zum dies-

jährigen Fußballkleinfeldturnier des ASV

Deutschnofen.

Die 28. Auflage des Turniers am Samstag,

den 21. Juli soll, wie in den letzten Jahren

auch, hauptsächlich viel Spaß und einen fai-

ren sportlichen Wettkampf bieten.

Viele Mannschaften werden wieder mit Be-

geisterung daran teilnehmen und für span-

nende und faire Spiele sorgen.

Der Aufwand eine solche Veranstaltung auf

die Beine zu stellen ist groß. Daher möchte

ich es an dieser Stelle nicht versäumen, den

Verantwortlichen der Sektion Fußball sowie

allen ehrenamtlichen Helfern für ihre viele

Mühe und Arbeit, die sie in diese Veranstal-

tung investiert habe und noch investieren,

ein herzliches Dankeschön zu sagen. Ein be-

sonderer Dank gilt auch unseren Sponsoren

und Gönnern.

Ich freue mich besonders darüber, dass

auch in diesem Jahr wiederum die örtlichen

Vereine und Betriebe in das Turnier einge-

bunden sind, und sich am Sonntag, den 22.

Juli im sportlichen Wettbewerb messen.

Neben attraktivem Sport bietet dieses

Turnier immer auch die Gelegenheit zur

Begegnung und ich hoffe, dass bei allem

Streben nach dem sportlichen Erfolg das

freundschaftliche und faire Miteinander

außerhalb des Platzes nicht zu kurz kommt.

In diesem Sinne wünsche ich allen faire und

spannende Spiele, viel Spaß und einen un-

terhaltsamen Turniertag.

Dr. Christian Gallmetzer

Präsident des Amateursportvereins

Deutschnofen

Auch heuer findet

in Deutschnofen

wiederum das tra-

ditionelle Klein-

feldturnier im Fussball statt und dazu heiße

ich alle herzlich willkommen.

Die Sektion Fußball führt bereits seit Jahr-

zehnten erfolgreich und mit großem Ein-

satz Kleinfeldturniere im Fußball durch. Die

Teilnahme vieler Mannschaften, spannende

und interessante Spiele, aber auch der Auf-

bau und die Pflege der freundschaftlichen

Beziehungen in all den Jahren haben die

Sektion Fußball dazu bewegt auch im kom-

menden Sommer ein solches Turnier zu or-

ganisieren und auszutragen.

Der Fußball hat in Deutschnofen einen ho-

hen Stellenwert innerhalb zahlreicher Sport-

arten. Die vielen Mannschaften, die von der

Sektion das ganze Jahr hindurch betreut

und unterstützt werden, bringen dies deut-

lich zum Ausdruck. Ich spreche für diesen

Einsatz vor allem in der Jugendarbeit meine

Wertschätzung und Anerkennung aus.

Ich wünsche allen Mannschaften und al-

len Freunden des Fußballsports einen

schönen und angenehmen Aufenthalt in

Deutschnofen.

Dem Amateursportverein Deutschnofen,

der Sektion Fußball, dem Sektionsleiter und

allen freiwilligen Helfern spreche ich für die

Vorbereitung und Umsetzung dieses Tur-

niers meinen aufrichtigen Dank aus und ich

wünsche eine guten und reibungslosen Ver-

lauf der Veranstaltung.

Bernhard Daum

Bürgermeister

Liebe Fußball-

freunde!

Schon zum 28.

Mal organisiert der ASV Deutschnofen -

Sektion Fußball das traditionelle Kleinfeld-

turnier. Alle Jahre wieder ist es uns eine

Freude, wenn zahlreiche Mannschaften

unsere tolle Sportanlage besuchen und bei

den Turnierspielen mitwirken.

Im heurigen Winter wurde die 3. Auflage

des Hallenturnieres ausgetragen, das dem

Riesenerfolg der 2. Auflage anschließen

konnte. Als Sieger ging die Mannschaft LAI

LAX hervor, welche ihrer Favoritenrolle ge-

recht wurde.

Der Hessencup wird heuer zum 3. Mal or-

ganisiert. Schon im vorigen Jahr haben

wir eine Änderung vorgenommen und ein

Riesenwuzzler-Turnier organisiert. Dieser

Tag wurde nach anfänglicher Skepsis bes-

tens angenommen. Dies veranlasste uns

dieses Event zu wiederholen und es noch

ein wenig auszubauen d.h. heuer können

nicht nur Firmen und Betriebe teilnehmen,

sondern auch verschiedene Gruppen und

Freunde, sofern sie in unserer Gemeinde

ansässig sind.

Um solche Turniere zu organisieren braucht

es viele freiwillige Helfer. Diesen sei schon

im Voraus ein recht herzliches „Vergelts-

gott“ ausgesprochen.

Bedanken möchte ich mich bei allen Spon-

soren, denn ohne Ihrer Hilfe wäre eine so

rege Tätigkeit in unserer Sektion überhaupt

nicht möglich.

Allen Teilnehmern wünsche ich einen

wunderschönen Tag auf unserer Anlage in

Deutschnofen und freue mich schon jetzt

auf die 29. Auflage im Jahre 2013.

Robert Nettl

Der Sektionsleiter

Hofer Paul - Tel. 349 282 1927Nova Ponente - Egeregg 22 - Deutschnofen

NOLEGGIO MOUNTAINBIKE VERLEIH

PAUL‘S RADWERKSTATT – OFFICINA BICIMOUNTAINBIKE

[email protected] - www.ghost-bike.it

Paul`s Radwerkstatt

Elektro MontainbikeLeihen und testen Sie es jetzt! Sie werden sich wundern.

E-HybridDas neue Ghost

Unsere Ideen für Ihren Garten... Sie werden begeistert sein!

Anton Lutz & Florian Lintner ∙ Deutschnofen ∙ Daumstraße 1Tel. 0471 616 500 ∙ Fax. 0471 616 270 [email protected] ∙ www.lutz-lintner.it

Thaler Holzd. Thaler Adelbert & Co. KG-SAS

Thaler HolzThaler Holz

Thaler Adelbert 335 61 72 457

39050 Deutschnofen - Nova PonenteHandwerkerzone 20 Zona ArtigianaleTel. 0471 616680 - Fax 0471 616681E-mai l : tha ler .ho lz@ro lmai l .ne t


Ergebnissedes letzten Jahres!

Kleinfeld-Turnier

2.ZiggljugendFC Win1. 3.Die Legenden

Hessen-Cup

2.KleinfeldDie Gemeinde1. 3.Musik 1

Deutschnofen · Breitenkofl 5Tel. 0471/616488 · Fax 0471/616633

Mobil 349/6164444 - www.pfeiferbau.it · [email protected]

Bauunternehmen

GmbHPFEIFER BAU


Infos zum TurnierLuis Gruber:340 6917707 [email protected]

Nettl Robert:366 [email protected]

www.svdeutschnofen.it

Hallo Fußballfreunde,am 21. Juli 2012 findet in Deutschnofenbereits zum 28. Mal das traditionelle Kleinfeldturnier statt.

Als Veranstalter möchten wir eure Mannschaft herzlich dazu einla-den. Wir hoffen, dass ihr wieder zahlreich bei unserem Turnier teil-nehmt. Wie immer ist für alles was dazugehört bestens gesorgt.

1. Preis: 500,00 € in barund für alle anderen wie immer super Sachpreise

Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir,uns die Anmeldung und das Nenngeld von 120,00 €bis spätestens 06. Juli 2012 zukommen zu lassen.

Bankverbindung:Raika Deutschnofen - ASV Deutschnofen · Sektion FußballIBAN: IT 10 K 08162 58660 000300227064

Good life Hotel Zirm39050 ObereggenTel. 0471 - 615755Fax 615688www.zirm.it

Deutschnofen

KleinfeldTurnierFußball

Deutschnofen - Egeregg 11 · HandwerkerzoneTel./Fax 0471/616650 · Mobil 335/6759552

[email protected]

- Möbel-/Parkettlacke und Härter- Fenster- und Türenbeschichtung- Holzschutz außen- Grund- und Decklacke- Farbmischsystem und -beratung

- Vorbehandlung der Wände

- Farbmischsystem und -beratung

- Fenster- und Türenbeschichtung


- Fenster- und Türenbeschichtung


Wir haben die richtigen Farben,egal für welchen Zweck!

Besuchen Sie unser

Farben-GeschäftKommen Sie vorbei inunserem Geschäft, dirketim Firmensitz und lassen Sie sich beraten. Geö� net zu Geschäftszeiten.

unserem Geschäft, dirketim Firmensitz und lassen Sie sich beraten. unserem Geschäft, dirketim Firmensitz und lassen Sie sich beraten. im Firmensitz und lassen Sie sich beraten. im Firmensitz und lassen Sie sich beraten. im Firmensitz und lassen Sie sich beraten.

DAMIANI-HOLZ&KO AG Breitenkofl 17 · I-39050 DeutschnofenTel. 0471 616445 · Fax 0471 [email protected] · www. lignoalp.it

3. HEssn-Cup

Sportplatz Deutschnofen22. Juli - 10 Uhr

5+1

WuzzlerRIESEN

TurnierFür Firmen, Vereine, Familien, Freunde, ...

Infos und Anmeldungen: Tel. 366-8019508 - [email protected]

mit Frühschoppen& Live-Musik

www.digiprint.net · [email protected] > Tel . +39 0471 500796 · Fax +39 0471 508632Digitaldruck | Druckvorstufe | BigPrints | Fotosatz | Scanservice | Bildbearbeitung | Aufsteller | Farbfotokopienstampa digitale | prestampa | stampa poster | fotocomposizione | scansioni | elaborazione foto | espositori | fotocopie a colori


Rückblickder Sektion Fussball auf die Saison 2011/12

Die Sektion Fußball kann stolz auf die vergangene Saison zurückblicken.Eine rege Tätigkeit, viele aufwendige Veranstaltungen und die Erfolge mit denverschiedenen Mannschaften geben unserer Sektion landesweit einen guten Namen.

In der 2. Amateurliga hatten wir heuer ein sehr schwieriges Jahr. Die erste Sai-son mit nur einheimischen Spielern ge-staltete sich schwieriger als ursprüng-lich geplant.Bereits zu Beginn der Meisterschaft fielen wichtige Stammspieler verlet-zungsbedingt aus und dieses Verlet-zungspech erstreckte sich über die ganze Saison. Durch den enormen Ein-satz der verbliebenen Spieler konnten wir uns den Klassenerhalt trotzdem noch im letzten Meisterschaftsspiel er-kämpfen.Der Mannschaft und dem Trainer ist trotz allem ein großes Lob auszuspre-chen, denn alle Beteiligten waren bis zum Schluss mit vollem Einsatz dabei.

Unsere beiden Freizeitmannschaften (Freizeit und Kleinfeld) beteiligten sich heuer gemeinsam unter der Führung von Michael Darocca in den jeweiligen Meisterschaften.Dank der Arbeit von Michael funktio-nierten beide Mannschaften reibungs-los und so konnten sich die Spieler aufs Wesentliche konzentrieren.Auf diesem Weg sei auch Michael sehr herzlich gedankt.

Abschließend bedanke ich mich bei allen aktiven Fußballern, den Linien-richtern und den Betreuern für die ab-gelaufene Saison und ersuche alle zum Weitermachen.Danke auch allen Mitarbeitern für ihren Einsatz in der Sektion Fußball.

Der SektionsleiterRobert Nettl

Ausschuss, Sektion Fußball

Deutschnofen - Tel. 338 175 81 83


Rückblick 2011/2012der SPIELGEMEINSCHAFT EGGENTAL

Soeben ist das 4. Tätigkeitsjahr der SG Eg-gental zu Ende gegangen. Stolz können wir auf die Leistungen zurückblicken. Insge-samt 3 Mannschaften wurden bei der LEGA gemeldet und zwar 1 C-Jugend, 1 B-Jugend und eine Junioren Mannschaft. Trainiert und gespielt wurde wiederum in Deutschnofen und Welschnofen. Auch wenn wir in den Ta-bellen der Endplatzierungen nicht mit allen Mannschaften an vorderster Stelle stehen, so können wir aber behaupten, eine gute Meisterschaft gespielt zu haben.

Die C-Jugend, mit den Trainern Christian Fi-scher und Julia Mittermair, konnte als einzi-ge Mannschaft der SG Eggental einen zwei-ten Tabellenplatz erkämpfen; dafür gebührt den Spielern und Trainern ein großer Lob. Aber nicht nur denen gebührt Anerkennung sondern auch den Eltern, welche die Kinder immer fleißig zu den Spielen begleiten und sie zu einem fairen Kampf anspornen.Für die B-Jugend konnte ein Trainer aus Bo-zen engagiert werden; Carmelo Virciglio hat mit dieser Mannschaft sicherlich eine Glanz-

leistung erbracht und konnte mit dem sehr kleinen Spielerpotential in der Rückrunde auch noch einige nennenswerte Siege er-zielen. Außerdem hat er den Jungs in den gut organisierten Trainingseinheiten auch verdeutlicht, dass Fußball ein Mannschafts-sport ist und die Jugendlichen auch zu einer Mannschaft geformt.Bei den Junioren, unter der Leitung von Ig-nazio Pisani, wurde in der heurigen Saison eine enorme Leistung abverlangt. In den gegnerischen Mannschaften spielten öfters auch Spieler der Jahrgänge 1992 und jün-ger, aber trotz des großen Altersunterschie-des konnten sie den Gegnern fast immer Parole bieten und einige Male diese sogar besiegen. Bei gleichaltrigen Gegnern hatten sie meistens keine Probleme einen Sieg zu erzielen.Am 14. Juni 2012 wurde wiederum Rück-blick auf die Meisterschaft gehalten. Zu diesem Treffen konnten wir im Sportcenter Deutschnofen wieder zahlreiche Jugendli-che in Begleitung der Eltern sowie Vertre-ter der jeweiligen Sportvereine begrüßen. Ebenso der Einladung gefolgt sind die Bürgermeister, die Sportreferenten sowie Sponsoren und Gönner, welche uns Jahr für Jahr finanziell unter die Arme greifen, damit diese aufwendige Organisation reibungslos abgewickelt werden kann. An dieser Stelle

dürfen wir diesen Personen bzw. Institutio-nen recht herzlich danken.Bei diesem Treffen wurde auch über die anstehende Saison, für welche die Planung bereits seit geraumer Zeit läuft, gesprochen. Es wurden unter anderem die geplanten Mannschaften mit den verantwortlichen Trainern vorgestellt bzw. der Ablauf der Sai-son besprochen. Alle interessierten Jugend-lichen konnten die Meldeformulare ausfül-len und den Organisatoren abgeben. Für die kommende Saison ist geplant, folgende Mannschaften für die Meister-schaftsspiele zu melden: 2 x C-Jugend; 1 x B-Jugend und 1 x Juniorenmannschaft. Für die Junioren besteht wiederum die Möglichkeit der „Pool“ Meldung; d.h. sie spielen in der SG Eggental und können weiters auch in der jeweiligen Amateur-Stammmannschaft mitspielen. Dies ermöglicht den Stammver-einen auch den Einbau der Jugendmann-schaft in die Amateurmannschaft.In der anschließenden Diskussion wurde über allfällige Probleme zum Ablauf des Fußballjahres diskutiert und beraten. Anschließend an das Treffen luden die Ver-antwortlichen der SG Eggental zu einem Umtrunk im Sportcenter von Deutschnofen ein.

Für die SG Eggental – Luis Gruber

C-Jugend

B-JugendJunioren

Deutschnofen · 0471 616763Öffnungszeiten: 800-100 Uhr facebook.com/Flex.Loungefacebook.com/Flex.Lounge

Neue Eisbecher

Cocktails

Kinder-Eisbecher

MilchshakesKöstliche Kuchen

Frische Fruchtsäft

EisMitnehm

enzumEis aus eigenerEis aus eigener

Produktion

Die Versicherung Einerneuen Generation

H&S Cressotti Srl39050 Deutschnofen

Hauptstrasse 410471 280531 348 0712263Kommen Sie in

unsere Agentur!

Progetto1:Layout 1 28-06-2011 12:01 Pagina 1


3. Eggentaler

FußballHallenturnier

Rückblick auf das ...

Penthouse - BozenCityTower - Bozen

Villa Sternwarte - Gummer Villa Perele - Gries

Ihre dynamische Bauträgergesellschaft in Südtirol

Direktverkauf:zebau GmbhSchlachthofstraße 30/C | 39100 Bozentel +39 0471 05 29 37 | fax +39 0471 05 29 38mail [email protected] | web www.zebau.it

Deutschnofen · Egeregg 4Tel. 0471 616677Fax 0471 616154www.gibitz.it [email protected]

Fachgeschäft für ElektroartikelDeutschnofen · Dorf Nr. 11Tel./Fax 0471/616535

Schwarzenbach 2 · I-39050 Deutschnofen · Tel.: +39 0471 616537/616115 · [email protected] · www.pfoesl.it

Täglich warme Küche bis 23.00 UhrReservierungen/Informationen: Tel. 0471 616504 | www.ganischgerhof.com

Den Sommer genießen im ...

SaunaCardGültig von/bis:

Name:

30 €/Monat

Gültig von/bis:

Name:

FitnessCard

30 €/Monat

Gültig von/bis:

Name:

Wellfi tCard

45 €/Monat

4.–7. Oktober 2012

PartyPartyPartyClassic

5. OktoberParty

OktoberOktoberOktoberOktoberOktoberOktoberOktoberOktoberOktoberPartyParty

mit live-musik

[email protected] 0471 616 434www.reggelbergbau.com

Deutschnofen/Nova PonenteTel. +39 0471 616531 · Fax +39 0471 617256

E-Mail: [email protected]

OHG

Getränkehandel · Gartenmöbel Kranarbeiten

Vendita bibite · Arredo giardinoLavoro con Autogru

Einige unserer Referenzarbeiten:

Deutschnofen · Egeregg 2 · Tel. 0471 616121 · Fax 0471 617410Mobil 336 356454 · [email protected] · www.andreaspichler.com

Verleih-Noleggio

Documents

ASVD Fußball Kleinfeldturnier 2012