Auf zum schönsten Stau des JahresZum 12. Mal präsentiert sich „Duisburg in Lack und Chrom“: Neuheiten und Oldtimer locken in die Stadt – Buntes Programm mit Walking Acts

Die aktuellsten Neuwagenstehen direkt neben se-henswerten Oldtimern, keinerhupt und keiner regt sich überden langen Stau auf. Es ist jaauch keiner, es ist die Auto-messe „Duisburg in Lack undChrom“, die dieses Wochen-ende, 2. und 3. Oktober, je-weils von 11 bis 18 Uhr statt-findet.

Entlang der Königstraße,Kuhstraße und DüsseldorferStraße kommen Autofanatikerauf ihre Kosten. Die Interna-tionalität, die Duisburg aus-macht, spiegelt sich auch aufder Automesse wider: Ameri-kaner, Engländer, Franzosen,Italiener, Schweden und Ja-paner werden die Innenstadteinnehmen, sich von ihrerchromglänzenden Seite zei-gen und in Konkurrenz zu dendeutschen Fabrikanten stehen.13 Händler werden ihre Stän-de aufbauen, den Besuchernberatend zur Seite stehen undsämtliche Fragen rund um dieneuesten Modelle beantwor-ten können. Die DuisburgerStadtwerke werden, ganz imZeichen der Zeit und der ho-hen Spritpreise, mit einem

Jede Menge Lack und Chrom in der Duisburger Innenstadt: Zum 12. Mal findet die beliebte Veranstaltung an zwei Tagen direkt in der Fußgängerzone statt. Foto: DuisburgMarketing

Erdgasfahrzeug vor Ort sein und seine Vorzüge erklären.

Darüber hinaus kann am Sonntag in der City geschoppt werden, was der Kofferraum hergibt, denn von 13 bis 18 Uhr werden die Geschäfte öff-nen. „Wir haben die Automes-se und den verkaufsoffenen Sonntag bewusst auf ein Wo-chenende gelegt, profitieren so doch beide Veranstaltun-gen von den Besuchern der je-weils anderen“, erklärt Georg Stahlschmidt, Leiter City-Ma-nagement.

Wer dieses Wochenende einen Bummel durch die In-nenstadt macht, wird nicht nur Autos zu sehen bekom-

men. Die beiden Veranstalter, das City-Management und Radio Duisburg, sorgen für Unterhaltung durch Walking Acts, Akrobaten, Comedy und Musik von mobilen Gruppen. Mehr dazu auf den nächsten Seiten.

Für jeden Geschmack ist also etwas dabei, sowohl bei den Automobilen als auch beim Programm. Die Auto-marken bei „Duisburg in Lack und Chrom“: Abarth, Alfa Romeo, Audi, Chevrolet, Citroen, Dacia, Fiat, Lancia, Mazda, Mercedes-Benz, Mitsu-bishi, Nissan, Opel, Peugeot, Renault, Skoda, Smart, Suba-ru, Toyota und Volkswagen.

�

���������

�

GaleriaKaufhof

JuwelierJansen

Casa Moda

Stadtwerke Duisburg

Käferclub

RenaultFahnenbruck

Renault · DACIA

NAVAutohandels-GmbH

Mazda

AutoparcFrance GmbHPeugot · Citroen

Autohausam Ruhrdeich GmbH

Nissan

AutovertriebGECA GmbH

Toyota

Gottfried SchultzGmbH & Co. KG

VW · Audi

Daimler AGMercedes-Benz

Smart

Käthe MandelBettenhaus

AutohausFranken

Opel · Chevrolet

�

�

�

�

��

��

��

Unsere teilnehmenden Partner*:

�

�

�

�

�

��

��

* Die genaue Position der Autohändler lag bei Druck noch nicht vor.

weitere Aussteller

��

��

Bitte umblättern: Auf den Folgeseiten zeigen wir Ihnen die Aktions-fläche auf 4 Tageszeitungseiten im Überblick.

Duisburg kommt groß raus!

VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag, 30. September 2010 Seite 1

������� 099.91 1.

������� ��������

����

��������������� 004.2 2.

� ���������������������������� ����������!��������� �������"��#

������� 099.41 3.

$������� ��������

����

��������������� 053.1 4.

%&'"�(()*�$+,-+./����0���1���������"��"�������������������# $ "���������"2! 3"�*�,$)-45)/����0���1���������"��

�����������������������������������67�����������89$39�,():��;;��(4�����������������29)���������67�����������89539�,;:��,,��(4$�����������������293����!�������?2���������@A9,3���������������=3��

���!�����������B3��������C�D��������23������������$������������������������������

������������������������#���������>�����C��3�3E������������������������������������������#�������� � ��()($/"��������������23��������F���������E$�����������$()���������"�����F(

3.)�����C�����C����>3�����������

3"��3��C���D���������G3()($�H���������E

� ��������������������FI��������G� �6

Bummelvergnügen zwischen den AutosAutomesse und verkaufsoffener Sonntag ergänzen sich in Duisburg optimal – Wechsel zwischen Autohändler und Einzelhandel möglich

Veranstaltungen in der City und die verkaufsoffen Sonntage, die passen doch wunderbar zusammen, die zwei. Aber das ist nicht immer der Fall, weiß Georg Stahl-schmidt, Leiter des City-Mar-ketings. „Es gibt viele Feste, die binden die Besucher sehr stark an sich. Das ist oft der Fall, wenn sich viel auf fes-ten Bühnen abspielt.“ Dann kommen die wenigsten, um durch die Stadt zu bummeln, sondern sie marschieren meist gezielt Richtung Event.

Bei der Automesse „Duis-burg in Lack und Chrom“ ist das anders. Genau deshalb ist man mit den Händlern der City übereingekommen, dass beide Veranstaltungen von der jeweils anderen profitieren und gleichzeitig stattfinden sollen. „Denn die Automesse hat ‚Bummelcharakter’, sie bindet die Besucher nicht an festen Punkten, sondern die Gäste schauen sich, während sie such die City wandeln, die neueste Modelle an.“ Diejeni-gen, die sich nicht so sehr für Autos interessierten, würden dann den ein oder anderen Abstecher in ein Geschäft ma-chen.

Denn das ist das Ziel: Die schönen Seiten der Stadt be-tonen, für kulturelle und tou-ristische Highlights sorgen,

das sind die Aufgaben der DMG und des City-Marke-tings. „Duisburg in Lack und Chrom“ sei ein gutes Beispiel für eine gelungene Veranstal-tung, die zum Publikums-magneten geworden ist. In enger Zusammenarbeit mit den Vereinen, Verbänden und Organisationen werden Feste, Ausstellungen uns vieles mehr durchgeführt. Dabei sind die Erfahrungen der DMG viel wert.

Um die Attraktivität der Innenstadt ständig zu verbes-sern, organisiert das City-Mar-keting der DMG viel in den Be-reichen Einkaufen, Arbeiten, Freizeit, Kultur und Bildung. Klassische Opern und Jazz-konzerte, Kabarett und Come-dy sowie viele Theaterdarbie-tungen, auch Trödelmärkte, Festivals und Wanderungen haben die DMG und das City-Marketing im Angebot. Damit möchten sie den Du-isburgern und den Touristen die Stadt von ihrer schönsten Seite zeigen. Wer immer auf dem Laufenden sein möchte und wissen will, was gerade in der Stadt los ist, kann sich in dem Internetportal für Frei-zeit, Kultur und Tourismus unter www.duisburgnonstop.de umschauen und über die aktuellsten Veranstaltungen informieren.

13 Händler machen mit bei „Duisburg in Lack und Chrom“. Alle großen Marken beteiligen sich an dem Event. Foto: DuisburgMarketing

Mitsubishi: Brüggemann GmbH, Düsseldorfer Landstr. 26, 47249 DU

Nissan: Autohaus am Ruhrdeich GmbH, Max-Peters-Str. 25, 47059 DU

Toyota: Toyota-Auto-Vertrieb, Geca GmbH, Max-Peters-Straße 25, 47059 Duisburg

Peugeot, Citroen: Autoparc France, Max-Peters-Straße 21, 47059 Duisburg

Lancia, Alfa Romeo, Fiat: Fiat Automobil Vertriebs GmbH, Nieder-lassung Rhein-Ruhr, Arnold-Dehnen-Straße 30 – 32, 47138 Duisburg

Renault, Dacia: Renault Fahnen-bruck, Bergheimer Str. 116, 47228 Duisburg

Mazda: NAV Autohandels-GmbH, Kulturstraße 49, 47055 Duisburg

VW, Audi: Gottfried Schulz GmbH & Co KG, Ruhrorter Straße 13 – 15, 45478 Mülheim

Mercedes, Smart: Mercedes-Benz, Niederlassung Rhein-Ruhr/Duisburg, Johannes-Mechmann-Straße 2 – 4, 47138 Duisburg

Skoda: Autohaus am Großmarkt, Ruhrorter Straße 34a, 47059 DU

Subaru: Autohaus Wingenter GmbH, Sofienstraße 86, 47167 DU

Opel, Chevrolet: Autohaus Franken Neumühl, Daimlerstr.aße 1, 47167 Duisburg

Car HiFi: carmedia concept gmbh, Otto-Lilienthal-Straße 42, 46539 Dinslaken

KäferclubStadtwerke Duisburg

ALLE AUSSTELLER

VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag, 30. September 2010 Seite 4

kaiserb

erg.com

Erdgas als Kraftstoff ist konkurrenzlos günstig und spart bei jeder Tankfüllung baresGeld. Deutschlandweit können Erdgasfahrer derzeit an rund 900 Tankstellen denalternativen Kraftstoff tanken – in Duisburg allein an drei Stationen. Mehr Infos gibt’sin Ihrem Autohaus und unter www. stadtwerke-duisburg.de.

Plötzlich macht auch Tanken Spaß.

Erdgasfahrzeug

e: auchbei

„Duisburg in La

ck undChrom“

am 02.und 03.

10.2010!

Seit 50 Jahren ganz in Ihrer Nähe.Nur 5 Minuten vom Duisburger Zoo entfernt!

Ruhrorter Str. 13-15, 45478 Mülheim an der RuhrTel. 0208/5 99 00-0, www.gottfried-schultz.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Auf Stelzen und mit FeuerDas Rahmenprogramm ist großartig besetzt: Viele Comedians und Walkacts warten auf die Besucher

Wer dieses Wochenende einen Bummel durch die Innenstadt macht, wird nicht nur Autos zu sehen bekom-men. Die beiden Veranstalter, das City-Management und Radio Duisburg, sorgen für Unterhaltung durch Walking Acts, Akrobaten, Comedy und Musik von mobilen Gruppen.

Herr Ball-O-Nelli ist bei den Kinder sehr beliebt, denn er bastelt Autos und auch viele andere Figuren und sogar Kopfschmuck aus Luftballons. Das Duo Glupo wird mit seiner Trabbi Show die Lachmuskeln der Zuschauer ölen, denn das Gefährt ist schon rein optisch etwas ausgefallener. Feuerar-tistik auf höchstem Niveau zeigt die schöne eSteffania ihrem Publikum und entführt sie in eine Welt aus Licht und Schatten. Tierisch geht es bei Jan Soencksen zu: Zusammen mit seinen Hunden hat er

viele Tricks einstudiert und er erzählt seine kleine Geschich-te mit viel Witz und Akroba-tik. Ebenso animalisch ist Jo-chen der Elefant. Er ist 1,10 Meter groß und bewegt sich, dank modernster Fernsteu-ertechnik, scheinbar völlig selbstständig durch die Men-schenmenge. Er hat nichts bö-ses im Sinn, er ist gesprächig, manchmal etwas schüchtern, kinderlieb, ab und zu etwas

schwerhörig. Seine liebsten Hobbys sind Radfahren und Musik spielen. Es lohnt sich, ihn auf der Automesse näher kennenzulernen.

Michael Wibbelt jongliert mit allem, was nicht niet- und nagelfest ist. Ob es nun Bälle oder Keulen sind, oder auch mal Hühner, mit der Hilfe seines Publikums gelingt ihm

alles. Puppets etc. präsentiert „Francoise Balnc“. Er ist zwar nur ein Puppe, aber eine echt französische. Der niederlän-dische Puppenspieler Steven L. Groenen, der sich von den

Straßenmalern Frankreichs in-spirieren ließ, ist der Vater der

etwas seltsamen Erscheinung. „Francoise

B l a n c “ s p r i c h t einen un-verständ-

lichen f r a n z ö -sischen Dialekt, was ihn

nicht davon abhält, trotzdem mit den Passanten in Kontakt zu treten, oder es zumindest hartnäckig zu versuchen.

Heiß wird es mit dem Py-rographen, denn er

Schüchtern, kinderliebund etwas schwerhörig

Duo Glupo: Mit ihrer Trabbi Comedy Show kommt das Duo Glupo auf die „Lack und Chrom“. Allein schon der Anblick des et-was anderen Trabbis dürfte dem ein oder anderen die Lachtränen in die Augen schießen lassen. Außerdem hat das Duo mit der Technik des Wagen zu kämpfen, der einfach nicht anspringen will. Doch als echte Männer schauen sie natürlich nicht zuerst ins Handbuch. Als ihnen dann doch keine andere Möglichkeit mehr bleibt, sind sie völlig verzweifelt, das es unter „G“ wie „Geht nicht“ keine Lösung bereit hält. Walking Hats: Eine Live-Band der etwas anderen Art, das sind die vier Musiker der Walking Hats, wenn sie sich zusammentun, um ihre Lieblingsstücke aus den vergangenen 50 Jahren zu spielen. Und das tun sie live und unplugged, ohne elektrischen Schnickschnack, dafür mit viel Animation des Publikums und guter Laune. Mit ihrer „beweg-liche“ Livemusik ziehen sie über die Automesse und spielen Ol-dies, Pop und Rock oder Balladen.

HIGHLIGHTS

schafft es, in 84 Sekunden und mit zwei Wunderkerzen ein Porträt zu zeichnen, oder bes-ser gesagt, zu brennen. Stefan Koller, der moderne Hofnarr, verwandelt jeden Platz in sei-ne Bühne. Als Kellner, Sicher-heitsmann, Hausmeister oder „Mann mit Hund“ versucht er stets, den Zuschauern die ko-mischen Seiten des Mensch-seins vorzuführen. Bei den Walking Hats ist der Name Programm. Die vier Musiker spielen „live and unplugged“ und bewegen sich äußert mo-bil durch die Besuchermenge. „Zou Zou“ lautet der Name des ritterlichen Retters, der seinen Zuschauern davon erzählen wird, wie das mit den Ritter-geschichten damals wirklich war und ob nicht manchmal die Prinzessin die mutigere der beiden war.

eSteffania: Sie beherrscht die Kraft des Feuers und nimmtihre Zuschauer mit in eine Weltaus Licht und Schatten. Theater, Humor und Ausdruckstanz zusammen mit einer gehörigen Portion weiblichem Charme lassen ihre Shows zu einem hitzigen Erlebnis werden, was man so schnell nicht vergisst. Sie spielt mit filigranen Feuerfä-chern, schwebenden Stäben oder wirbelnden Feuerseilen. Mit einer großen Leichtigkeitbeherrscht sie das Element Feuer, ist im einen Moment heiß und im nächsten eiskalt. Michael Wibbelt: Er läuft auf Stelzen, er jongliert und faszi-niert die großen und kleinen un-ter seinen Zuschauern. Michael Wibbelt ist ein Jonglagekünstler. Er jongliert mit allem, was ihm zwischen die Finger gerät: Bälle, Keulen, aber auch vor Hähnchen macht er nicht halt und wirbeltsie gekonnt durch die Lüfte. Zwar kommt er manchmal etwas aus dem Gleichgewicht, aber mithilfe seine Zuschauer findet er es immer wieder.

HIGHLIGHTS

Walkact Michael Wibbelt

VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag, 30. September 2010 Seite 5

Mercedes-Benz Niederlassung Rhein-RuhrDuisburg, Johannes-Mechmann-Straße 2–4 • Kostenlose Hotline 0800/3333275 • www.mercedes-rhein-ruhr.de

Abb.

ents

pric

htni

chtd

enAn

gebo

ten

DB

PRO

MO

TIO

N,H

H

• Kostenloser Umweltcheck inkl. Fahrzeugbewertung,Terminvereinbarung unter Tel. 0 800/33 33 275

• 3.000,– € für Ihren Gebrauchten bei Kauf einesBlueEFFICIENCY Modells

• Großes Familienfest, Gewinnspiel und vieles mehr

Großer Aktionstag von 9 bis 16 Uhr

2. Oktober*Eintauschprämie gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebraucht-wagen-Inzahlungnahme. Angebot gültig für Fahrzeuge der A-, B-, C- undGLK-Klasse, sowie die E-Klasse Limousine.

Jetzt sauber tauschen!3.000,– € Eintauschprämie* und kostenlosen Umweltcheck sichern.

Duisburg | Düsseldorfer Straße

Das sind faszinierendeWarenwelten mit einemumfangreichenSortiments-und Serviceangebot aufüber 15.000 m². Jede Wo-che neue Angebote undAktionen.

Die neue Mode und dietopaktuellen Farben derneuen Herbst/Winter-Sai-son sowie aber auch dieneuen Trends in Heimtex-tilien und Wohnungsde-koration warten auf Sie.

Für unsere kleinen Gästebietet das City-Manage-ment im 1. Obergeschoßeine Kinderbetreuung an.

Für unsere Kunden istdas Parken in unseremParkhaus in der 1. Stundekostenlos und ab einemEinkauf von 100,00 EURwährend der gesamtenParkzeit kostenfrei.

Ab 4. Oktober 2010:Großer Technik-Zubehör,CD und Buchmarkt aufunserer Sonderfläche im4. Obergeschoss. CD´s ab1,00 EUR.

Große Halloween-Son-derfläche im 3. Oberge-schoss.

Unser Team steht Ihnengerne zur Verfügung undfreut sich auf Ihren Be-such!

Einkaufserlebnis

auf 5 Etagen!auf 5 Etagen!

Einkaufserlebnisfür die ganze Familiefür die ganze Familie

Verkaufsoffener Sonntagam 03.10.2010 von 13.00 - 18.00 Uhr

Wann passiert was?Programmübersicht: Das ist los am 2. und 3. Oktober in der Innenstadt

Samstag:

Averdunkplatz: 12 Uhr: Jochen der Elefant, 13 Uhr. Puppet etc., 14 Uhr: Walking Hats (Foto rechts), 15.30 Uhr: Die Trabbi Show (Foto unten), 16 Uhr: Pyrograph, 17 Uhr: Jan Soencksen

Forum/Tonhallenstr.: 12 Uhr: Michael Wibbelt, 14 Uhr: Die Trabbi Show, 14.30 Uhr: Pyrograph, 15 Uhr: eSteffania, 15.30 Uhr: Zou Zou, 16 Uhr: Puppets etc.

Nordsee/ Claubergstr.: 12 Uhr: eSteffania, 13.30 Uhr: Michael Wibbelt, 14 Uhr: Jan Soencksen, 15.30 Uhr: Walking Hats, 17 Uhr: Die Trabbi Show

Lifesaver/ Düsseldorfer Str.: 13 Uhr: Walking Hats, 14 Uhr: Jochen der Elefant, 15 Uhr: Michael Wibbelt, 15.30 Uhr: Jan Soencksen

Kuhstr./ Sonnenwall: 13 Uhr: Pyrograph, 13.30 Uhr: eSteffania, 14 Uhr: Zou Zou, 14.30 Uhr: Puppets etc., 16 Uhr: Jochen der Elefant, 17 Uhr: Zou Zou

Sonntag:

Averdunkplatz: 12 Uhr: eSteffania, 13.30 Uhr: Jan Soencksen, 14.30 Uhr: Puppets etc., 15.30 Uhr: Walking Hats, 16 Uhr: Pyrograph, 17 Uhr: Stefan Koller

Forum/Tonhallenstr.: 12 Uhr: Jan Soencksen, 13.30 Uhr: eSteffania, 14 Uhr: Trabbi Show, 15 Uhr: Zou Zou, 15.30 Uhr: Stefan Koller

Nordsee/ Claubergstr.: 12 Uhr: Zou Zou, 13 Uhr: Pyrograph, 14 Uhr: Wal-king Hats, 15.30 Uhr: Die Trabbi Show, 16 Uhr: Puppets etc.

Lifesaver/ Düsseldorfer St.: 13 Uhr: Puppets etc., 14 Uhr: Stefan Koller, 14.30 Uhr: Pyrograph, 15 Uhr: eSteffania, 17 Uhr: Die Trabbi Show

Kuhstr./ Sonnenwall: 13 Uhr: Ball-O-Nelli, 13.30 Uhr: Zou Zou, 14.30 Uhr: Ball-O-Nelli, 15 Uhr: Jan Soencksen, 16.30 Uhr: Walking Hats

Außerdem ist verkaufsoffener Sonntag am (3. Oktober), von 13 bis 18 Uhr haben die Geschäfte in der City geöffnet.

HistoriCar 2010: Wer sich nichtnur für die letzten Modelle der Automobilindustrie interes-siert, sondern auch den älteren Fahrzeugen etwas abgewinnen kann, sollte sich die HistoriCar im Landschaftspark Duisburg-Nord nicht entgehen lassen. Am Samstag, 16., und Sonntag,17. Oktober, präsentiert das Classic Center Niederrhein seine Model-le in wirkungsvoller Atmosphäre. Auf der Fachmesse für klassische Fahrzeuge und Restaurierungen werden sich wieder tausende Fans aus In- und Ausland treffen, um ihrem Hobby zu frönen. Blickfänger der diesjährigen Ausstellung wird das Auto aus dem Musical-Fantasyfilm „Chitty Chitty Bang Bang“ (1968) sein. Weitere Infos und Tickets unter: www.historicar.netDer moderne Hofnarr: Egal zu welchen Anlässen und auf welchen Bühnen, Stefan Koller, der moderne Hofnarr, passt sich seinem Publikum schnell an. Er versteht es, die komischen Seiten des Menschseins aufzuzeigen und etwa als „Mann ohne Hund“ seine Zuschauer zum Lachen zu bringen. Sprachgewandt ist er obendrein und bedient sein Pu-blikum mit Französisch, Englisch, Bayrisch, Rheinisch und auch Schweizerdeutsch. Seine Figuren sind ausgeklügelt: Als Hausmeis-ter kann es schon passieren, dass

er einen Zigaret-tenstummel zum Anlass nimmt, ein Großreinemachen zu starten, was sich Pmithilfe der Zuschauer gleich viel amüsanter gestaltet. Der moderne Hofnarr

verzaubert mit seinem Charme und Humor auch die Besucher der Automesse.

HIGHLIGHTS

Verlag: WAZ-Medien Service GmbH & Co. KGFriedrichstr. 34-38, 45128 EssenAnzeigen: Peter Jakoby, Tel: 0203 / 9926-3136 Produktmanagement: Margarete BohnenRedaktion: Michael Braun, Sven-Lukas Müller, Kristina SieversFotos: DuisburgMarketingProduktion: Kontent Kontor, Tel: 02309 / 7847-109, Internet:www.kontentkontor.de

IMPRESSUM

VERLAGSSONDERVERÖFFENTLICHUNG Donnerstag, 30. September 2010 Seite 8

20 JAHRE RENAULT CLIO.

Renault Clio2010

Renault Clio1990

DIE ZEITEN ÄNDERN SICH. DER PREIS BLEIBT GLEICH.

Sichern Sie sichden Aktionspreis bis

zum 31.12.2010!

Renault Clio 3-Türer Expression1.2 16 V 75 eco²Unser Angebotspreis

9.586 €*(18.750,– DM)

*Angebotspreis für einen Renault Clio 3-Türer Expression 1.2 16V 75 eco² mit 55kW (75 PS) auf Basis eines Renault Clio RN 1.4 3-Türers mit 55 kW (75 PS) für18.750,– DM.

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,6, außerorts 4,9,kombiniert 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 135 g/km(Werte nach EU-Normmessverfahren).

AUTOHAUS FAHNENBRUCK GMBHRuhrdeich 130 • 47059 DuisburgTel.: 0203-301860

Angebot gültig für Privatkunden. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

DuisburgMarketing05