www.bcdtravel.de

FASZINATION GESCHÄFTSREISE

ausgabe zwei 2018

LUX

HAU

S.

Die

Nr. 1

in d

er

Clim

atic

-Wan

d-Te

chno

logi

e.

Lieb

ling,

ich

will

ein

Haus

mit

dir!

ww

w.L

UXH

AUS.

de

3

NEWS-LETTER

LIEBE LESERINNEN UND LESER!

icher sind Sie überrascht, an dieser Stelle ein neues Gesicht zu sehen. Mein Name ist René Zymni. Ich arbeite seit mehr als drei Jahr­

zehnten in der Geschäftsreisebranche – eine Zeit, in der ich viele interessante Menschen und faszinierende Destinationen kennen­gelernt habe. Umso mehr freue ich mich nun darauf, mit Ihnen die spannendsten Business­Metropolen rund um den Globus zu erkunden.

Unser erster Stopover ist Shanghai: Die schillernde Megacity ist nicht nur eine der größten Städte Chinas, sondern auch der wichtigste

Industriestandort im Reich der Mitte. Erinnern Sie sich auch noch an die ein­drucksvolle Eröffnung der Expo 2010 in Shanghai? Unter dem Motto »Better City, better Life« – »Bessere Stadt, besseres Leben« – war die Weltausstellung damals die interna­tionale Plattform für den Austausch über neue und nachhaltige Möglich keiten der Stadtentwicklung. Ein Thema, das uns bis heute beschäftigt und künftig sicher noch mehr an Bedeutung gewinnen wird, schließlich sollen bis 2050 rund drei Viertel der Weltbevölkerung in Städten leben. Keine Frage, hier kommen große soziale und ökonomische Herausforderungen auf uns zu, die es nachhaltig zu meistern gilt – ob in den chinesischen Millionenmetropolen oder hier bei uns in Deutschland.

Innovation und Nachhaltigkeit haben auch bei uns oberste Priorität. Was genau wir bei BCD Travel darunter verstehen und welchen Nutzen unsere Kunden daraus ziehen, erläutert Kathy Jackson, Executive Chair of Sustainability, in der Success Story.

Viel Spaß beim Lesen!

René Zymni, Vice President Strategic Accounts and Commercial Services EMEA | BCD Travel

Foto

Tit

el:

Get

ty I

mag

es /

Ala

n C

op

son

| F

oto

s E

dit

ori

al:

BC

D T

rave

l | G

etty

Im

ages

/ T

on

g La

m

MOBILE FASZINATION AUF GESCHÄFTSREISEDer aktuelle Newsletter move-online versorgt Sie mit ergänzenden Infos zum Magazin und relevanten News zum Thema Geschäftsreise. Werfen Sie per QR­Code oder unter move-online.bcdtravel.de einen Blick in die aktuelle Ausgabe. Sie gefällt Ihnen, Sie haben aber noch kein Abo? Kein Problem. Auf dieser In­ternetseite können Sie den monatlich erscheinenden Newsletter und auch die Schweizer Ausgabe direkt kostenlos abonnieren.

2

Raum für grenzenloses EntdeckenDie Erde ist ein Ort mit unendlicher Weite. Wer sich auf den Weg macht, seine Reiseträume zu verwirklichen, wird noch lange davon zehren! Machen Sie den ersten Schritt – ganz gleich, wohin. Das passende Gepäck gibt’s auf worldshop.eu

Find your inspiration at – worldshop.eu

MM 027-18_Anzeige_Move_Juni_RZ.indd 1 11.05.18 11:01

5

REISEWELTEN06 SHANGHAIDer Kopf des Drachen

14 BUSINESS-KNIGGE SHANGHAI»New York mag die Stadt sein, die niemals schläft.

Aber Shanghai setzt sich noch nicht einmal hin.«

16 NEUES AUS DER REISEWELT

18 AUF UND DAVON

REISEMENSCHEN20 BCD TRAVEL NEWS

24 TRADITION TRIFFT MODERNEInsider-Tipps von Jonathan Kao, Managing Director für BCD Travel in Shanghai

26 VOM WERT DER WERTEKathy Jackson verrät, warum die Kunden vom hohen Stellenwert der Nachhaltigkeit bei BCD Travel profitieren

30 FÜR UNTERWEGSNützliches – nicht nur für Geschäftsreisende

32 INTERVIEW MIT TOM WAXDer Star-DJ und Produzent über glückliche Momente,

unvergessliche Auftritte und eine hilfreiche Dusche

REISEWEGE34 BY THE WAYDer Weg ist das Ziel – mit diesen Tipps wird er noch angenehmer

36 TRAVELLER TICKER

38 DIE SPITZENREITER

42 AB IN DIE KOJE!Unser Kolumnist freut sich auf eine entspannte Reise im Frachtraum

GUTE REISE

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ H

aita

o Z

han

g, k

iszo

n p

asca

l, N

ick

Shep

her

d (3

) |

BC

D T

rave

l

4

Foto

: G

etty

Im

ages

/ Y

aoru

shen

g

Shanghai ist ein Sprungbrett für Investoren – in den Türmen von Pudong warten die Geschäftspartner.

6

7

BCD

TRA

VEL

| REISEWELTEN

SHANGHAI IST EINE DER GRÖSSTEN STÄDTE DER WELT – UND EINE DER SPAN-NENDSTEN. NIRGENDWO ZEIGT SICH CHINA SO WESTLICH, WELTOFFEN UND DEM LUXUS ZUGEWANDT. SHANGHAI VERÄNDERT SICH RASANT GEN ZUKUNFT. ES GILT ALS MOTOR DES CHINESISCHEN WIRTSCHAFTSAUFSCHWUNGS UND ALS FERNÖSTLICHER MAGNET FÜR AUSLÄNDISCHE INVESTOREN. AUCH FÜR DIE FREIZEITGESTALTUNG HAT DIE STADT RUND UM DIE UHR VIEL ZU BIETEN.

Text: Heidi Wiese

SHANGHAIDER KOPF DES DRACHENS

m »Bund« wird die turbulente Metropole zur entspannenden Flaniermeile. Auf der wohl

schönsten Uferpromenade in Fernost ver-weilen nicht nur Geschäftsreisende gern,

um die Atmosphäre zu genießen und den All-tag der meist eleganten, betont selbstbewussten

Shanghaier mitzuerleben. Frühmorgens sammeln sie mit Tai-Chi-Übungen Energie für den Tag, später ge-nießen sie ihre Mittagspause mit Blick auf den Boots-verkehr am Fluss und nach Einbruch der Dunkelheit staunen sie wie fröhliche Kinder über die quietschbunt blinkenden und glitzernden Neonreklamen an den Wolkenkratzern auf der anderen Seite des Huangpu. Zur Weltausstellung 2010 hatten die Stadtplaner ihre Schokoladenseite am Bund erst richtig zur Geltung gebracht, indem sie den übermächtigen Verkehr unter eine neue Fußgängerpromenade verlegten. So treffen sich jetzt Gestern und Morgen im ungestörten Pano-ramablick auf die prächtigen Kolonialbauten im Wes-ten und die gen Himmel schießenden Bürotürme des neuen Geschäftsviertels Pudong gegenüber.

Wo einst die Niederländer den Huangpu mit einem Deich bändigten, verewigten die ausländischen Kauf-leute zur Glanzzeit des internationalen Fernosthandels um 1900 ihre Erfolge mit imposanten Handelshäusern und Banken. Nach dem langen Dornröschenschlaf des rigiden Kommunismus besannen sich die eigentlich genussfreudigen Shanghaier ihrer baulichen Schmuck-stücke und brachten sie wieder zum Glänzen. Seither trifft sich am Bund die Upper Class der Stadt mit ihren ausländischen Kollegen und Freunden in luxuriö-sen Restaurants und Bars. Etwa an der »Long Bar« im Waldorf Astoria – mit dem einst längsten Tresen der Welt, der damals zum very britishen Shanghai Club gehörte. In die Kette der 52 Kolonialbauten reihen sich auch der Sitz des Seezolls mit seinem schlanken Turm ein, das Peace Hotel mit seiner kupfernen Pyra-midenspitze, in dem während der Kulturrevolution die »Viererbande« residierte, und der Sitz der Shanghai Pudong Development Bank mit seinem veneziani-schen Kuppelmosaik über Marmorsäulen.

Am Bund wird das Geld heute für den westlichen Lebensstil der Reichen und Schönen ausgegeben, gegenüber in Pudong wird es verdient. Die Flaneure können dem zeitgemäßen Wirtschafts-, Finanz- und Hightech-Bezirk mit seinen Turmsolitären fast beim

Wachsen zuschauen. Noch vor 30 Jahren erstreckten sich dort Reisfelder bis zum Horizont, inzwischen ragt das höchste Gebäude Chinas aus dem Wolken-kratzer-Wald. Der 632 Meter messende, elegant ge-drehte Shanghai Tower überrundete vor fünf Jahren das Shanghai World Financial Center, das mit seiner trapezförmigen Öffnung in lichter Höhe an einen Flaschenöffner erinnert. Unverwechselbar prägt der Fernsehturm Oriental Pearl Tower mit den pinkfarbe-nen Kugeln die Skyline von Pudong.

AM BUND WIRD DAS GELD FÜR DEN WESTLICHEN LEBENSSTIL DER REICHEN UND SCHÖNEN AUSGEGEBEN, GEGENÜBER IN PUDONG WIRD ES VERDIENT. Der Höhenrausch der zukunftsorientierten Stadt be-gann 1934 hinter dem Bund im Stadtkern Puxi mit dem klotzigen Park Hotel. Mit 22 Stockwerken ist es mehr als 50 Jahre lang das höchste Gebäude zwischen Lon-don und Tokio geblieben. Längst steht es unter ande-rem im Schatten des Shimao International mit seinen beiden Antennenstäben.

Trotz zahlreicher Abrisse und Neubauten im Stadt-kern ist das Flair des »International Settlement« und der »French Concession« noch zu spüren. Besonders im ehemaligen Franzosenviertel vermitteln hübsche Villen, Straßencafés unter Platanen und schicke Lädchen den Charme alter Zeiten. Von diesen privilegierten Enklaven aus bestimmten die ausländischen Kaufleute in den 100 Jahren zwischen dem Opiumkrieg und der Machtergreifung der Kommunisten Shanghais Geschi-cke, vom Überfluss des Reichtums bis zum schillern-den Ruf, eine Lasterhöhle zu sein. Damals traf man sich an der Pferderennbahn, aus der später der Volks-platz wurde. Im futuristisch gestalteten Urban Plan-ning Exhibition Center wird dort die nahe Zukunft der Megalopolis strahlend zur Geltung gebracht – unter anderem mit dem größten Stadtmodell der Welt.

Längst ist die Nanjing Lu, die Volksplatz und Bund verbindet, wieder zur zentralen Shoppingmeile ge-worden. Hier erinnern die großen Kaufhäuser wie der Shanghai No. 1 Department Store mit ihren schier endlosen Luxusangeboten und die massigen alten

9 m2

HIER WIRD’S ENGDie durchschnittliche

Pro- Kopf-Wohnfläche in Shanghai beträgt 9 m² - das ist schon ein Fortschritt, denn vor 60 Jahren waren es erst 3 m².

In diesem Zeitraum konnte das städtische Wohn angebot zwar

mehr als verdoppelt werden, aber bezahlbare Wohnungen

bleiben knapp.

8

9

BCD

TRA

VEL

| REISEWELTEN

Der detailreich rekonstruierte Yuyuan-Basar gibt Einblick in ein Geschäftsviertel der Chine-

sen zur Zeit des »International Settlement«.

Foto

: G

etty

Im

ages

/ A

lex

Seg

re

Typische Snacks: köstliche Dumplings, gegart in

tradi ti onellen Bambuskörbchen.

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ S

imo

n W

atso

n, I

CH

IRO

(2)

NEWS-LETTER

10

11

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEL

TEN

Geschäftshäuser an New York, während die blinkenden Neonbilder eher an Las Vegas denken lassen. Der größ-te Teil der traditionellen chinesischen Wohnviertel mit ihrem Vogelgezwitscher und ihren Hofhäusern in ei-nem Gewirr enger Gassen ist der Moderne gewichen, mehrere Hunderttausend Menschen wurden an den Stadtrand umgesiedelt. Einige dieser alten Quartiere wie Xintiandi und der Yuyuan-Basar wurden im alten Stil wieder hergerichtet und aktuellen Konsumbedürf-nissen angepasst. Ruhe nach dem Basartrubel bietet der historische Yu-Garten, der mit Drachenwänden, Teichen und Felsen wie eine Minilandschaft gestaltet ist. Gleich gegenüber liegt das Teehaus Huxinting in ei-nem Goldfischteich, erreichbar nur über eine Zickzack- Brücke, deren Knicke die bösen Geister fernhalten soll.

Übrig geblieben von der Expo 2010 ist die futuris-tische Achse in Pudong mit dem weltgrößten Mem-brandach und trichterförmigen »Sun Valleys«, die das Tageslicht in die Untergeschosse leiten. Einzigartig ist auch ein Bunker, der 200.000 Menschen vor taiwani-schen Angriffen schützen soll. Mehr Gefahr droht den Shanghaiern inzwischen von den Kollateralschäden der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung: Es fehlt an Infrastruktur und erschwinglichen Wohnungen; die Umweltverschmutzung ist rekordverdächtig.

Die Hoffnung auf ein besseres Leben lockte Mas-sen in die Boomtown, momentan sollen 23 Millionen im Ballungsgebiet leben, oft illegal. Wer hier Erfolg und Ansehen genießen will, braucht Geschäftsgeist, gepaart mit List, Wagemut und Verhandlungsgeschick. Und wer es geschafft hat, zieht in eines der Quartiere für große, mittlere und kleine Millionäre.

Zwischen 1938 und 1941 kamen auch etwa 18.000 deutschsprachige Juden nach Shanghai, denn nur hier fanden sie noch ohne Visum Zuflucht vor dem Holo-caust. Am Shanghai des 21. Jahrhunderts bauten deut-sche Architekten und Techniker im großen Stil mit. So ist in der Planstadt Anting eine »German Town« entstanden, eine Mustersiedlung nach deutschem

Öko-Baustandard. In der Nähe errichtete Volkswagen bereits 1984 als Joint Venture Chinas erste Auto fabrik für westliche Wagen. Das Modell »Santana« erreichte 60 Prozent Marktanteil. Demnächst rollen hier Elektro - autos vom Band.

DIE HOFFNUNG AUF EIN BESSE-RES LEBEN LOCKTE MASSEN IN DIE BOOMTOWN, MOMENTAN SOLLEN 23 MILLIONEN IM BAL-LUNGSGEBIET LEBEN.

Zunächst sorgten die Briten in dem ehemaligen Fischer dorf dafür, dass Seide und Tee von hier aus in alle Welt verkauft wurden. Nachdem China 1842 mit dem Ersten Opiumkrieg seine Macht und sein Selbstbewusstsein verloren hatte, stieg die Stadt an den Haupthandelsrouten zu den Anbaugebieten zum Zentrum des internationalen Ostasienhandels auf. Daher schien Shanghai prädestiniert zum »Kopf des Drachen«, als die chinesische Zentralregierung Anfang der 1990er-Jahre massiv investierte, um ein eigenes Wirtschaftszentrum zu schaffen. Der Erfolg ließ nicht auf sich warten: Das Wachstum ist zweistellig geblie-ben, Shanghai etablierte sich erneut als Chinas wich-tigste Handelsmetropole und bietet noch viel Platz für neue Investitionen.

Die Shanghai Stock Exchange (SSE) hat sich zur bedeutendsten Börse auf dem chinesischen Festland entwickelt. Die Häfen stehen seit ihrem Zusammen-schluss sogar an der Spitze der Weltranglisten für Con-tainer- und Gesamtumschlag. Den Löwenanteil schafft der Tiefwasserhafen Yangshan in der Bucht von Hang-zhou, der bis 2020 weiter ausgebaut wird. Auch als Standort für die Entwicklung von Bio-, IT- und Mikro-elektroniktechnologien hat sich Shanghai gut entwi-ckelt. Die Textilindustrie spielt ebenfalls eine große Rolle, denn im »Paris des Ostens« der Vorkriegszeit

DER TRANSRAPID SCHWEBT ZUM FLUGHAFEN –EIN DEUTSCH-CHINESISCHES PRESTIGEOBJEKT Die erste kommerzielle Magnetschwebebahnstrecke der Welt, der »Transrapid Shanghai«, verbindet seit 2003 Shanghai in der Nähe des Messezentrums mit dem internationalen Flughafen Pudong. Die Kooperation für den Bau wurde damals als Symbiose aus chine-sischer Fortschrittsfreude und deutscher Ingenieurskunst gefeiert. Die Chinesen sorg-ten für die 30 km lange Strecke. Auf deutscher Seite lieferte Thyssen-Krupp die vier sechsteiligen Fahrzeuge und Siemens die Steuerungs-, Antriebs- und Signaltechnik. Die Durchschnittsgeschwindigkeit des Transrapids beträgt 247 km/h.

ERLEBNISSE TEILEN Die Skyline von Pudong oder das Treiben im Yuyuan-Garten Bazaar: In einer der nächsten Ausgaben unseres Newsletters move online erfahren Sie, mit welchen Apps Sie Ihre Fotos und Videos so bearbeiten, dass Sie sie gern mit Ihrem beruflichen und privaten Netzwerk teilen. Abon-nieren Sie den Newsletter move online per QR-Code oder unter move-online.bcdtravel.de.

wird wieder viel Wert auf Äußeres gelegt. In ihrer Frei-zeit machen sich junge Shanghaierinnen meist schick zurecht und treffen sich zum gemeinsamen Shoppen. Lange galten westliche Labels als begehrenswert, in-zwischen entwickelt sich »made in China« auch mo-disch zum Gütesiegel. Entwürfe junger Designer mit China-Touch findet man besonders im Französischen Viertel, etwa in der Fumin Lu.

Geschäftsfreunde beginnen ihre Tour durch das schillernde Nachtleben der Stadt am liebsten vor Son-nenuntergang in einer der zahlreichen Rooftop-Bars, wo ihnen zum Litschi-Martini die zunehmend glitzern-de Stadt zu Füßen liegt. Später steht Nachtschwär-mern eine bemerkenswerte Auswahl von Diskos, Clubs und Bars zur Verfügung – die Shanghaier feiern und tanzen sehr gern. Als klassische Ausgehstraße gilt die Heng shan Lu mit ihren französischen Kolonialvillen.

Glänzen möchte die reiche Boomtown auch als Kulturzentrum. Zahlreiche Theater, Museen und Gale-rien sowie internationale Festivals und die Kunstbien-nale sorgen für eine abwechslungsreiche Szene. Das Shanghai Grand Theatre am Volksplatz lockt Besucher schon mit seinem ausladend geschwungenen Dach zu einem Opernbesuch an. Das Shanghai Centre beher-bergt ein Mehrspartenhaus; besonders beliebt bei Ge-schäftsleuten sind die Akrobatik-Shows.

Einen guten Überblick von chinesischer Kunst und Kultur liefert das Shanghai Museum. Zeitgenössische Kunst findet sich in der »Power Station of Art«, einem ehemaligen Heizkraftwerk am Flussufer. Shanghais junge Künstler verbinden solide handwerkliche Fähig-keiten mit Lust am Experimentieren. In ehemaligen Fabriken und Lagerhäusern am Suzhou Creek laden Ateliers und Galerien zum Begutachten der Szene ein.

Mit mehr als 40 Hochschulen und 200 Forschungs-instituten spielt Shanghai auch in der Entwicklung in-novativer Produkte eine wichtige Rolle. Nirgendwo in China werden mehr Patente angemeldet. Trotz aller modernen Errungenschaften und kommunistischer

Staatsraison: Die Volksreligion – eine Mischung aus Daoismus, Konfuzianismus, Buddhismus und Scha-manentum – und die religiösen Stätten der Stadt sind selbst für Shanghais Wirtschaftsführer wieder wichtig geworden, die alten Tempel glänzen in neuer Pracht. Zuständig für Geschäftsleute ist Cai Shen, der Gott des Reichtums, ihm opfern sie vor wichtigen Abschlüs-sen im Glauben an den Erfolg als Gegenleistung sym-bolreiche Gaben.

LANGE GALTEN WESTLICHE LABELS ALS BEGEHRENSWERT, INZWISCHEN ENTWICKELT SICH »MADE IN CHINA« AUCH MODISCH ZUM GÜTESIEGEL.

Der persönliche Einsatz für Fitness steht als Gastbei-trag zum Erfolgsstreben ebenfalls hoch im Kurs. Sinn-voll ist er allerdings nur frühmorgens, wenn die Luft noch relativ frisch und der Lärmpegel niedrig sind. Dann kann Joggen entlang des Huangpo eine Freude sein; die Shanghaier bevorzugen allerdings meditative Kampfsportarten in Gruppenformation. Geschäfts-leute, die sich lieber passiv mit Sport beschäftigen, schätzen ein Fußballspiel mit dem Super League Club Shanghai Shenhua im Hongkou-Stadion.

Wer sich zwischendurch eine Auszeit von der laut-starken Hektik in Shanghai gönnen möchte, erreicht im Umland der Metropole bald eine Bilderbuchland-schaft, die mit beschaulichen Städtchen und zahlrei-chen Kanälen noch eine Vorstellung vom traditionellen China vermittelt. Im fast 1.500 Jahre alten Suzhou etwa gleiten Besucher per Boot unter kleinen Brücken hin-durch und an lauschigen Kanalhäuschen und Gärten vorbei. Den frühen Reichtum verdankte das Städtchen der exklusiven Seidenherstellung und später dem Kai-serkanal, über den die kostbaren Stoffe bis nach Beijing gebracht wurden.

MODELLTURM FÜR EINE GRÜNE ZUKUNFT WIND UND REGEN SORGEN FÜR ENERGIE

Der Shanghai Tower stellt ein Modell für ökologische Großbauten in der angestrebten »grü-nen« Stadt dar. Der Turm ist in sich so gedreht, dass der Wind am Gebäude vorbeigeleitet und als Antrieb für Windturbinen genutzt wird. Weniger Windbelastung bedeutet auch weniger Baumaterial. Das ebenfalls aufgefangene Regenwasser kommt der Heizung und Klimaanlage zugute. Die doppelte Fassade des Shanghai Tower konserviert die Innentemperatur wie eine Thermoskanne, in den Zwischenräumen sind Parks entstanden. Alle grünen Technologien des

Turms zusammengenommen reduzieren seinen CO2-Fußabdruck jährlich um 34.000 Tonnen.

1 %

KLEIN, ABER OHO Zu Chinas Bevölkerung steuert

Shanghai nur 1 % bei, zur Gesamtfläche 0,06 %. An den staatlichen Einnahmen ist die Power-Stadt aber mit 12,5 % beteiligt, am internationalen Frachtaufkommen mit 10 %.

Bei den hier in Zoll abgefertig-ten Exportgütern sind es 25 %.

12

13

BCD

TRA

VEL

| REISEWELTEN

Hunderttausende Menschen kommen täglich über ausgeklügelte

Straßennetzwerke in die Metropole.

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ W

ang

An

Q, B

usa

korn

Po

ngp

arn

it (

2)

BUSINESS-KNIGGE SHANGHAI»NEW YORK MAG DIE STADT SEIN, DIE NIEMALS SCHLÄFT. ABER SHANGHAI

SETZT SICH NOCH NICHT EINMAL HIN.«PATRICIA MARX, AMERIKANISCHE SCHRIFTSTELLERIN

Verhandeln: die Kunst des SchweigensChinesen brauchen oft lange, bis sie Entscheidungen fällen. Dazu gehört, dass Verhandlungen manchmal von langen Gesprächspausen unterbrochen werden oder hochrangige Gesprächspartner minutenlang schweigen. Blei­ben Sie gelassen und schweigen Sie mit. Wenn es dann zu einem Vertrag kommt, ist dies nicht unbedingt der Endpunkt: In China gelten Verträge als Grundlage, die man den Umständen entsprechend abändern kann.

KleidungFormal und dezent sind die Kleidervorschriften im Business­leben. Schrille Farben sind ein No­Go. Herren wählen einen dunklen Anzug mit Krawatte und die Damen einen dunklen Hosen­anzug. Wer Jeans und Krawatte trägt, wird nicht ernst genommen.

APPLAUS FÜR GÄSTEDie westliche Sitte, sich bei der Begrüßung die Hand zu reichen, ist mittlerweile auch unter chine-sischen Geschäftsleuten üblich. Aber nicht zu fest zugreifen. In China gilt ein schwacher Hän-dedruck als höflich. Darüber hi-naus sollten Sie beachten, dass sich Chinesen beobachtet füh-len, wenn man ihnen zu lange in die Augen schaut. Dafür wird dem Besuch während der Vor-stellungsrunde als Zeichen des Willkommens häufig applaudiert. Übernehmen Sie diese Sitte und klatschen Sie mit.

SMALL TALKSo unnahbar Chinesen auch wirken, beim Kennenlernen stellen sie durchaus persönliche Fragen: Familienstand, Kin-der, Höhe des Gehalts – das empfinden sie nicht als zudringlich. Antworten Sie ehrlich und lenken Sie das Gespräch in andere Bahnen. Die Bundesliga bietet sich an, denn europäischer Fußball ist bei Chinesen beliebt.

Einladungen: Der angenehmste Gast ist der, der früh wieder gehtSie müssen nicht auf die Minute pünktlich sein, aber an der Haustür ihre Schuhe ausziehen. Ihr Gastgeber wird Ihnen Hausschuhe anbieten. Kleine Gastgeschenke für alle Familienmitglieder überreichen Sie mit beiden Händen. Pluspunkte sammeln Sie, wenn Sie die Päckchen in rotes Geschenkpapier ein-geschlagen haben, denn es ist die Glücksfarbe der Chinesen. Private Einladungen enden zeitig. Verabschieden Sie sich nicht zu spät, auch wenn Ihr Gastgeber Sie auffordert zu bleiben. Denn dies ist nur eine Höflichkeitsfloskel.

14

15

BCD

TRA

VEL

| REISEWELTEN

Foto

s: M

auri

tiu

s Im

ages

/ fo

tokn

ips

| G

etty

Im

ages

, Ph

illi

p J

arre

ll P

ho

togr

aph

er, y

anak

alin

ina2

2, B

rigi

tte

Spo

rrer

(3)

IMMER DABEI: DAS SMARTPHONEWährend einer Besprechung klingelt ein Handy und einer Ihrer chinesischen Gesprächs-partner verlässt abrupt den Raum. Das ist keine Unhöflichkeit. In China ist es üblich, An-rufe hochrangiger Personen direkt entgegenzunehmen. Insgesamt ist das Smartphone für Chinesen enorm wichtig: Auch in der Freizeit wird bevorzugt über das Mobiltelefon gesurft. Zudem werden in keinem anderen Land mehr Selfies geschossen, die gern in sozialen Netzwerken geteilt werden. Doch Facebook, Twitter und Co. sind in Chi-na zensurbedingt gesperrt. Es gibt jedoch chinesische Pendants wie Sina Weibo und WeChat, das durchschnittlich über 960 Millionen Menschen pro Tag nutzen.

Hotels: immer Upper ClassChinesen legen Wert auf Rang, Status und Prestige. Zeigen Sie, was Sie wert sind: Wählen Sie ein Hotel der oberen Kategorie, denn bei der ersten Begegnung kann es passieren, dass Ihre chinesischen Geschäftspartner Sie fragen, in welchem Hotel Sie wohnen.

NEUES AUS DERREISEWELT

FUTURISTISCHER ZWEIRAD-HIGHWAYHohe Luftbelastung und Verkehrschaos sind in vielen Ballungsräumen ein

großes Problem. Abhilfe soll ein innovatives Konzept schaffen, das von BMW in Kooperation mit der Tongji-Universität in Shanghai entwickelt wurde: der

Vision E3 Way – ein System von Hochstraßen, das elektrisch betriebenen Zweirädern vorbehalten ist. Mittels Rampen und Schleusen an das normale Straßennetz und wichtige Verkehrsknotenpunkte angebunden, soll er eine schnelle, sichere und saubere Fortbewegung gewährleisten. Weitgehende

Überdachung und ein Kühlsystem mit gereinigtem Regenwasser sorgen dabei für angenehmes Klima, während Videoüberwachung und künstliche

Intelligenz den Verkehrsfluss permanent optimieren. Zudem soll ein Sharing- Konzept mit Leihfahrzeugen die spontane Nutzung der Trasse ermöglichen.

EVENT-HIGHLIGHTS 2018

23.6. – 14.10.: I WAS RAISED ON THE INTERNET, CHICAGO (USA)Das Internet hat nicht nur eine Generation, sondern eine neue Welt geformt.

Die Ausstellung zeigt Arbeiten von 1998 bis heute und untersucht, wie unsere »Real Life«-Erfahrungen durch unsere Online-Existenz definiert werden.

1.7.: RED BULL FLUGTAG IN BREMEN (DEUTSCHLAND) Mit kreativen Flugobjekten erfüllen sich mutige Hobbypiloten den Traum vom Fliegen. Sie wagen den Sprung ins Ungewisse, aber am Ende tauchen alle mehr oder weniger elegant ins Wasser ein – ein Riesenspektakel!

4. – 7.7.: CHINESE INT. ROBOT SHOW, SHANGHAI (CHINA)Auf der CIROS im National Exhibition and Convention Center dreht sich alles um den Einsatz von Robotern in Industrie und Service. Die Messe, die zu den größten ihrer Art zählt, wird zudem durch eine Konferenz begleitet.

18.7.: NELSON MANDELAS GEBURTSTAG (DEUTSCHLAND)Mit einem Konzert des südafrikanischen Jugendorchesters Miagi feiern die traditionsreichen Ludwigsburger Schlossfestspiele den 100. Geburtstag von

Nobelpreisträger Nelson Mandela.

26. – 29.7.: WOMAD IN MALMESBURY (GROSSBRITANNIEN)Das World of Music, Arts and Dance Festival ist eine Welt ohne Grenzen – ein globales Musik-, Tanz- und Art-Festival, bei dem jeder willkommen ist. Seit dem ersten Festival 1982 wird es in mehr als 27 Ländern gefeiert.

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ C

Bra

nd

on

, Med

ia24

/Gal

lo I

mag

es (

2) |

BM

W A

G, M

ün

chen

, Deu

tsch

lan

d |

MV

RD

V, L

uca

Pia

ttel

li |

Ch

ris

Pre

cht

/ p

end

a

NEWS-LETTER

TALENTIERTE NACHWUCHSKRÄFTE AUF WELTREISEMANAGEMENT ASSOCIATION PROGRAM VON ACTE UND BCD

Schon zum sechsten Mal bereisen ausgewählte Hochschulabsolventen internationale Business-Metropolen, um die Geschäftsreisebranche kennenzulernen. Die perfekte Vorbereitung auf ein sechsmonatiges Prakti-kum bei BCD Travel – und ein voller Erfolg: Das innovative Praktikum wurde bei den European Excellence Awards 2017 in Berlin als eines der drei besten Programme zur Führungskräfteentwicklung ausgezeichnet.

Im Newsletter move online finden Sie neben dem Artikel zum Management Association Program (https://bcdtravel.com/de/map2018/) viele weitere interessante Informationen per QR-Code oder unter move-online.bcdtravel.de.

16

17

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEL

TEN

GLÄSERNER MEILENSTEINEin Bürogebäude der Extraklasse soll in Esslin-

gen am Neckar entstehen: »The Milestone«, entworfen vom niederländischen Architek-

turbüro MVRDV, setzt gleich in mehrerlei Hinsicht Maßstäbe. Seine teils spiegelnde, teils

transparente Fassade sieht nicht nur fantas-tisch aus, sie ist auch noch richtig praktisch.

Die darin verarbeitete Glasfritte – oberflächlich geschmolzenes Glaspulver – soll die Sonnen-

hitze abhalten und so für ein angenehmes Klima sorgen. Darüber hinaus sind Solarmodule

in der Oberfläche verbaut. Mittels QR-Codes, die in die Fassade integriert sind, lässt sich

zudem allerlei Interessantes über Esslingen, seine Bewohner und die Umgebung erfahren.

KUNSTVOLLE VERBINDUNGAnlässlich der Winterspiele 2022 in Peking hat das Architekturbüro Penda eine Brücke entworfen, die ihresgleichen sucht: Die San Shan Bridge (chinesisch San Shan = drei Berge), die auf dem Weg von der Hauptstadt in den Austragungsort Zhangjiakou den Fluss Gui queren soll, ist mit ihrer ungewöhn-lichen, aus überlappenden Ringen bestehenden Struktur ein echter Hingucker. Je nach Blickwin-kel offenbart das eindrucksvolle Bauwerk unterschiedliche Perspektiven – von schräg oben besehen ähnelt es einer Doppelhelix, von der Seite hingegen sanft geschwungenen Bergen.

Fotos:

air

tou

rs (

4)

AUFUND DAVONSIE PLANEN EINEN STOPOVER INSHANGHAI? ODER WOLLEN SIE DOCHLIEBER DAS REICH DER MITTE AUFEINER RUNDREISE ERKUNDEN? EGALFÜR WELCHE VARIANTE SIE SICH ENT-SCHEIDEN, BEIDE ANGEBOTE GARAN-TIEREN FASZINIERENDE EINBLICKE!

Das elegante 5-Sterne-Hotel liegt in exponierter Lage am nördlichen Teil von »The Bund«. Das Haus bietet spektakuläre Ausblicke auf Pudong, den Huang Pu River und den Finanzdistrikt Lujiazui. Das Skyline-Panorama bei Nacht ist eines der schöns-ten Shanghais. Der Platz des Volkes und der Garten Yuyuan befinden sich in der Nähe. Über den Stra-ßentunnel Xinjian gelangen Sie nach 15 Autominuten zum Finanzdistrikt Lujiazui.

Das Hotel• 620 stilvoll eingerichtete Zimmer mit Blick auf die

Wolkenkratzer von Pudong oder auf die Kolonialbau-ten des Bunds

• Ausgestattet mit Flachbild-TV mit Satelliten- und Ka-belkanälen, einer iPod-Dockingstation und Minibar

• Großzügige Arbeitsfläche, gemütliche Sitzecke mit Sofa und Kunstwerke schaffen elegante Atmosphäre

• Restaurant Vue bietet klassische europäische Mahl-zeiten inkl. 270-Grad-Rundumblick über die Stadt

• Wellnessbehandlung im Yuan Spa, modernes Fitness-center und Innenpool

• Praktische Lage, nur 25 Fahrminuten vom Flughafen Shanghai Hongqiao entfernt

Zusätzliche Leistungen (gegen Gebühr)• Wäscheservice• Wellnessbereich/Spa• Massagen

Reisetermin: z. B. am 15. Oktober 2018 Preis: 1 Übernachtung im DZ inkl. Frühstück ab 110,– Euro p. P.

HYATT ON THE BUND SHANGHAIPERFEKTER AUSGANGSPUNKT ZUM ERKUNDEN DER MEGACITY

18

19

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEL

TEN

UNTERWEGS IM REICH DER MITTE 12-TÄGIGE REISE VON PEKING BIS SHANGHAI

Bei der Rundreise stehen grandiose Naturerlebnisse im Wechsel mit Einblicken in die ein-drucksvolle, über 3.500 Jahre alte Kultur im Mittelpunkt. Genießen Sie die Aufenthalte in 5-Sterne-Hotels und auf einem eleganten Kreuzfahrtschiff in De-luxe-Kabinen.

Reiseverlauf:1.–3. Tag: Peking, Transfer vom Flughafen zum »The Regent Hotel«, Besuch des Himmelstempels,

Rest des Tages zur freien Verfügung 4. Tag: Peking – Xi’an, inspirierende Momente an der Stadtmauer und in einer Moschee5. Tag: Xi’an, vormittags Terrakotta-Armee, nachmittags Wildganspagode6. Tag: Xi’an – Chongqing, Besichtigung Volkskongresshalle und ehemaliges Zentrum der

Porzellanherstellung Ci Qi Kou; abends Einschiffung »Sanctuary Yangzi Explorer«7.–8. Tag: Jangtse-Kreuzfahrt, vorbei an der Geisterstadt Fengdu, dem Sitz des König der

Unterwelt, führt die Fahrt durch die Qutang- und die Wu-Schlucht der Drei-Schluchten- Region, Passage des Schleusensystems des Drei-Schluchten-Damms

9. Tag: Jangtse-Kreuzfahrt – Yichang – Shanghai, vormittags Besuch der monumentalen Drei-Schluchten-Talsperre, Weiterfahrt durch Xiling-Schlucht bis nach Yichang, Ausschiffung, Flug nach Shanghai

10. Tag: Shanghai, Besichtigung der Altstadt, Besuch des Yu-Gartens, des International Financial Centre und der »Nanjing Lu«, Shanghais größter Einkaufsmeile, nach Hafenrundfahrt eine Akrobatikshow

11. Tag: Shanghai – Luzhi – Suzhou – Shanghai, Fahrt zum traditionsreichen Wasserdorf Luzhi, weiter nach Suzhou, dem »Venedig des Ostens«, Besuch des Netzmeister-Garten sowie einer Seidenspinnerei, Fahrt zurück nach Shanghai

12. Tag: Shanghai, Transrapid-Transfer zum Flughafen oder Verlängerung in einem airtours Hotel

Inklusivleistungen:• 11 x Übernachtung & Frühstück • 2 x Lunch & Dinner• Transfers mit Pkw oder Minivan• Innerchinesische Flughafengebühr und Kerosinzuschlag• Besichtigungsprogramme inklusive Eintrittsgelder • Örtliche deutschsprachige Reiseleitung/englischsprachige Betreuung auf der Jangtse-Kreuzfahrt• 24 Std. Telefon-Hotline (deutsch- oder englischsprachig)

Reisetermin: z. B. vom 6. bis 17. Oktober 2018 Preis: ab 4.429,– Euro p. P. ab Peking/bis Shanghai

Yu-Garten in Shanghai

SONDER-KONDITIONENMitarbeiter von Unternehmen, die ihre Geschäftsreisen bei BCD Travel buchen, erhalten über die Globus Reisedienst GmbH Sonderkonditionen in Form einer Rückver- gütung für Privatreisen bei allen gängigen Reiseveranstaltern.

WEITERE INFORMATIONEN UND BUCHUNG IN IHREM »GLOBUS REISEDIENST«-REISEBÜRO

Globus Reisedienst GmbH BCD Travel Augustaanlage 59 68165 Mannheim Tel. 0621.1584270 globus.holiday@bcdtravel.de

BCD TRAVEL NEWSHIER ERFAHREN SIE NEUIGKEITEN AUS DER WELT VON BCD TRAVEL.

TAUCHEN SIE EIN IN DIE GESCHÄFTSREISEBRANCHE UND NUTZEN SIE

DEN WISSENSPOOL UNSERER EXPERTEN.

Fotos:

Get

ty I

mag

es /

Xin

He

WEB

20

21

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

MEN

SCH

EN

INDUSTRY FORECAST UPDATEIn den nachfragestärksten Märkten ist mit einem langsamen Anstieg der Flugpreise zu rechnen – das gibt unser Update des Industry Forecasts 2018 wieder. Angesichts der besse-ren Konjunkturaussichten führen eine starke Nachfrage und steigende Ölpreise zu einer Erhöhung der Flugpreise. Als Reaktion auf das begrenzte Angebot und eine steigende Nach-frage haben wir die Ölpreis-Prognose von 50 auf 60 USD pro Barrel erhöht. Dagegen bleibt die Prognose für Hotelpreise weltweit unverändert. Sie werden im Vergleich zum Vorjahr voraussichtlich um 2 bis 4 % steigen.

Die Branchenprognose enthält Voraus-sagen für Flugpreise in sieben wichtigen Re-gionen, aufgeschlüsselt nach Regional- und Interkontinentalflügen in Business und Eco-nomy Class, Prognosen für die durchschnitt-lichen Tagessätze für Hotels sowie Erwartun-gen bezüglich des Wirtschaftswachstums.

Im Update zum Industry Forecast 2018 werden zudem einige für Travel Manager re-levante Trends genauer betrachtet:• Die Auswirkungen von Zuschlägen, die von

Fluggesellschaften erhoben wurden, um ihre Vertriebskosten zu senken.

• Die Vorteile einer Integration von Travel und Expense Management und die Mög-lichkeit, diese Integration im Rahmen einer End-to-End-Lösung auch auf andere Syste-me auszuweiten.

Unter www.bcdtravel.de/industry-forecast können Sie das Update zum Industry Fore-cast 2018 herunterladen.

NEUER GESCHÄFTSFÜHRER BEI BCD TRAVEL GERMANYHolger Schmeding ist seit dem 1. Mai 2018 unser neuer Geschäftsführer. Er tritt da-mit die Nachfolge von Stefan Vorndran an. Schmeding leitet die deutsche BCD Organi-sation künftig zusammen mit Arbeitsdirekto-rin Gerlinde Binder.

Der 57-jährige Holger Schmeding ist seit über 30 Jahren in der Geschäftsreisebranche tätig. Er startete seine Laufbahn klassisch als Reiseverkehrskaufmann, danach folgten Po-sitionen bei den Vorgängerunternehmen von BCD im Sales und im Key Account Manage-ment, u. a. für Daimler. 2006 wurde er in die deutsche Geschäftsleitung von BCD beru-fen und war in dieser Funktion für Strategie und Innovation verantwortlich. Seit 2010 ist Schmeding Geschäftsführer der BCD Toch-ter Numiga, die mit über 200 Industrie- und Großkunden führender deutscher Anbieter von Reisekostenabrechnung und -prüfung ist. Diese Position behält er weiterhin bei.

»Wir haben mit Holger Schmeding einen Experten an die Spitze unserer deutschen Organisation berufen, der sich wie kein Zwei-ter in der Branche mit integriertem Travel Management und End-to-End-Lösungen aus-

kennt«, so Stewart Harvey, President EMEA bei BCD. »Darüber hinaus ist Holger Schme-ding ein viel respektierter Stratege bei Kun-den und Kollegen gleichermaßen.«

BUCHEN OHNE ZUSCHLAGDank einer neuen Vereinbarung können unsere Kunden ab sofort ohne Berechnung der Distribution Technology Charge (DTC) bei Air France (AF) und KLM (KL) buchen. Dieser Zuschlag wird für Buchungen mittels Global Distribution Systems (GDS) erhoben, jedoch nicht für Buchungen über eine NDC API-Verbindung, das Agentenportal von AF und KL sowie direkte Vertriebskanäle. Im Rahmen der mehrjährigen Vereinbarung werden wir in Zusammenarbeit mit AF und KL sowie mit Technologieanbietern untersu-chen, wie das Geschäftsreiseerlebnis für ge-meinsame Kunden und Reisende mit neuen Technologien und Distributionswegen wei-ter verbessert werden kann. Zudem ist es uns wichtig, dass für Unternehmen die Vor-teile traditioneller Vertriebskanäle erhalten bleiben. Wir werden uns daher weiterhin mit der Möglichkeit einer von den GDS bereitge-stellten umsetzbaren NDC-Lösung befassen. Travelport und Amadeus unterstützen diese Vereinbarung, sodass AF und KL auf die DTC verzichten können, die auf über diese Reservierungssysteme getätigte Buchungen er hoben wird. Wir sind zuversichtlich, dass eine ähnliche Unterstützung auch vom an-deren großen Computerreservierungssys-tem Sabre zu erwarten ist.

IHNEN GEFÄLLT DIE MOVE? Empfehlen Sie uns auch Ihren Kollegen und Freunden. Für das kostenlose Abo kann sich jeder im Internet unter www.bcdtravel.de/geschaeftsreisemagazin/ registrie-ren. Oder Sie nutzen den QR-Code. Über die perfekte Verbindung vom Magazin ins Web bestellen Sie Ihr Abo und können so schnell und direkt alle aktuellen Informa-tionen aufrufen.

Safe travels abroad.Do your customers want to be internationally mobile and enjoy a feeling of safety wherever they are? Then EP15 is exactly the right product for them – our all inclusive package for your business travellers’ trips abroad.

With EP15, your customers won’t have to worryabout any additional costs, because the most important protection packages are already included. They also don’t need to watch theirmileage, can swap places with an additionaldriver and can rely on stable prices.

And the best thing? You can benefit from commission of 15 % on the basic rate for every EP15 tariff you book.

EP15 is available on sixcontinents and in 39 countries.

All inclusive –all around the world.Your customers can use EP15 for theirinternational business trips in countries. Additional countries are constantly being added to EP15.

Western Europe Eastern Europe

Other countriesAmerica

Chile

Costa Rica

Mexico

Panama

Peru

Uruguay

Belarus

Bulgaria

Estonia

Croatia

Czech Republic

Latvia

Lithuania

Montenegro

Poland

Romania

Serbia

Slovakia

Austria

Belgium

Denmark

Germany

Finland

France

Ireland

Italy

Portugal

Spain

Sweden

United Kingdom

Abu Dhabi

Australia

Dubai

Iran

Morocco

New Zealand

Oman

South Africa

Turkey

Beste Erreichbarkeit und Kundennähe – das Stationsnetzwerk von EuropcarMobilität ist für Geschäftsreisende ein wichtiges Thema. Mietwagen spielen dabei eine zentrale Rolle, ob als Hauptreisemittel oder Anschlussmobilität am Flughafen und Bahnhof. Mit dem dichtesten Stations-netzwerk Deutschlands – 560 Standorte – und einer weltweit flächendeckenden Präsenz (140 Länder) bietet Europcar Geschäftsreisenden überall auf der Welt neben maßgeschneiderten Mobilitätslösungen optimale Kundennähe und Erreichbarkeit. Denn aufgrund des großen Netzwerkes von Mietwagen- stationen ist der Autovermieter immer dort, wo der Bedarf des Kunden ist. Ergänzt wird dies durch die zahlreichen Serviceangebote: Viele Stationen sind rund um die Uhr geöffnet und aufgrund ihrer ex ponierten Lage an Bahnhöfen und Flughäfen oder auch in Stadtzentren bestens an den öffentlichen Nahverkehr angebunden. Das Call-Center steht allen Kunden dank des 24-h-Services bei Fragen jederzeit zur Verfügung und der Zustell- sowie Abhol service ermöglichen einen noch bequemeren Weg zum Mietwagen.

»EP15«-Raten für Ihre AuslandsreisenWeltweit profitieren Geschäftsreisende von den Mobi-litätslösungen von Europcar und sind z. B. mit dem Rundum-Sorglos-Paket »EP15« unterwegs. Hier pro-fitieren Sie von zahlreichen inkludierten Zusatzleis-tungen, da die Flughafen- und Bahnhofsgebühr, der Vollkasko-/Diebstahlschutz, die Reduzierung bzw. der Ausschluss der Selbstbeteiligung im Schadensfall, unbegrenzte Kilometer, ein Zusatzfahrer sowie Winter-reifen (in Deutschland) im Preis bereits inbegriffen sind. Buchbar ist das Produkt »EP15« für Mieten in Deutsch-land und inzwischen auch 39 weiteren Ländern.

Wenn Sie mal mehr transportieren müssenWussten Sie schon, dass Sie auch unsere Transporter- und Lkw-Flotte über Ihr Reisebüro buchen können? Das Angebot an effizienten und kundenorientierten Mobilitätslösungen steht für größere und kleinere Transporte oder Umzüge bundesweit zur Verfügung. Vom kleinen Transporter bis zum 12-Tonner-Lkw bedienen wir Ihren Bedarf für sämtliche Anlässe. Umfangreiche Ausstattungsvarianten ermöglichen vielfältige Einsatzmöglichkeiten.

NEWS AUS DER WELT VON EUROPCAR

GENIESSEN SIE UNSERE NEUE CLUB WORLD British Airways investiert in den Kabinenservice der Business Class Langstreckenkabine Club World.Teil des neuen Servicekonzepts ist ein Restaurant-Service an Bord, welcher im September 2017 auf der Strecke von London Heathrow nach New York JFK eingeführt wurde. Im Laufe dieses Jahres werden alle Club World Langstreckenflüge mit dem neuen Servicekonzept angeboten.

Die wichtigsten Änderungen umfassen dabei eine köstliche neue Menüauswahl, elegantes Geschirr und Glaswaren sowie individuellen Service. Unsere Club World Gäste haben außerdem eine größere Auswahl an leckeren Vorspeisen, Desserts und Käseplatten, die auf einem neuen Servierwagen präsentiert werden.

Eine Partnerschaft mit „The White Company“ ermöglicht die Einführung neuer Bettwaren, wie ein elegantes Tageskissen, eine speziell entwickelte luxuriöse Bettdecke und eine gepolsterte Matratzenauflage ein. Dies soll die Schlafqualität auf Nachtflügen erhöhen.

Das neue Amenity Kit kommt in einer elegant designten Tasche von „The White Company“ und enthält Produkte aus der Restore & Relax Spa Collection sowie eine weiche Jersey-Augenmaske.

H114546_P132700_BCD_News_220x262.indd 1 27/04/2018 09:49

VON DER PRACHTSTRASSE AN DIE WATERFRONTUm die schier unglaubliche Energie und Geschäftigkeit dieser Stadt hautnah zu

erleben, ist ein Bummel über die Nanjing Road, Shanghais traditionsreiche Pracht- und Einkaufsstraße, ein absolutes Muss. So weit man sehen kann: Kaufhäuser, aber zum

Verweilen finden Sie auch kleine Cafés und Restaurants, von wo aus Sie das geschäftige Treiben relativ entspannt beobachten können. Eindrucksvoll ist ein Besuch der 2.700 m2

großen Starbucks Roastery, wo bis zu 500 Gäste Platz finden. Am Ende der Prachtstraße angelangt, die zum größten Teil Fußgängerzone ist, können Sie The Bund erkunden,

Shanghais berühmte Uferpromenade. Die aus der Kolonialzeit stammenden Gebäude bilden einen spannenden Kontrast zu den futuristischen Wolkenkratzern, die Sie auf

der Ostseite des Huangpu-Flusses erblicken.

CHARMANTES KÜNSTLERVIERTELEin Gewirr aus Gassen mit Souvenirshops, Ateliers, Bars, Cafés, traditionellen und westlichen Restaurants macht die Gegend um die Taikang Road (Tianzifang) zur Attraktion. Hier können Sie Gerichte aus allen Ecken Chinas und von vielen anderen Orten der ganzen Welt erleben! Das zwischen den Hochhausschluchten versteckte Viertel ist geprägt von den kleinen tradi-tionellen Shikumen – backsteinernen Häusern, die in den 1920er- und 1930er-Jahren erbaut wurden und liebevoll restauriert sind. Als Einkaufs- und Ausgehviertel ist es bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt. Trotz der vielen Besucher herrscht hier eine sehr ent-

spannte Atmosphäre.

Nanjing Road

DER EXPERTEJonathan Kao ( ) arbeitet als Managing Director für BCD Travel. Er ist zuständig für die Regionen China und Hongkong. Nach beruflichen Stationen in Hongkong und Kanada lebt er seit zehn Jahren in Shanghai. Seine Verbindung zu dieser Stadt reicht noch weiter zurück. Seine Eltern stammen beide ursprünglich aus der Drachenkopf-Metropole, sodass er den Shanghai-Dialekt von klein auf versteht und auch spricht. Was er an der Stadt besonders schätzt, sind die baulichen Kontraste und die kulturelle Vielfalt, die jedes einzelne Viertel prägen.

INSIDER-TIPPS

KEINE CHINESISCHE GROSSSTADT IST SO GEGENSÄTZLICH WIE SHANGHAI.

HIER VERRÄT UNSER EXPERTE, WAS ER GÄSTEN AUS EUROPA FÜR EINEN

ABWECHSLUNGSREICHEN AUFENTHALT BESONDERS EMPFIEHLT.

TRADITION TRIFFT MODERNE

Café-Bar in Taikang Lu

24

25

BCD

TRA

VEL

| REISEMEN

SCHEN

GRÜNE OASENDer schönste Rückzugsort der Stadt ist der mehr als 400 Jahre alte Yuyuan-Garten – besonders am frühen Morgen oder nach 16 Uhr, wenn die Besucherströme nachlassen. Der in sechs Teile gegliederte, zwei Hektar große Park ist ein Para-debeispiel chinesischer Gartenkunst. Vom Teehaus aus genießen Sie den Blick über den künstlich angelegten See. Bei Ihrem Streifzug empfehle ich besonders den großen Felsengarten mit dem Pavillon der 10.000 Blumen. Absolut empfehlens-wert ist auch der kleine Huangpu-Park, wo sich das markante Denkmal für die Helden des Volkes befindet. Beim Flanieren blicken Sie über den Huangpu-Fluss und die berühmte Waibaidu-Brücke. Am Parkrand liegen gemütliche Restaurants. Ein weiteres Highlight ist der Botanische Garten: Der riesige, zur Expo 2010 eröffnete Park liegt in-mitten einer naturreichen Seenlandschaft mit bis zu 100 Meter hohen Hügeln.

Yuyuan-Garten

Restaurant in Tianzifang

GASTRONOMISCHE GENÜSSEEin ausgezeichnetes Restaurant, das die recht scharfen Gerichte aus der

Hunan-Region serviert, ist das Di Shui Dong in Huangpu. Das kleine, urige Restaurant ist immer gut besucht und wird von Einheimischen und

kundigen Touristen hoch geschätzt. Besonders zu empfehlen sind die Spare Ribs sowie die Garnelen. Einen wunderbaren Mix aus traditioneller und moderner Shanghai-Küche bietet das modern eingerichtete Lynn in der

Xikang Lu, das sich auch für Geschäftsessen gut eignet. Fantastisch sind die chinesischen Klöße und die Entengerichte! Traditionsreich und zugleich

elegant ist das Red House im Luwan District, wo Sie Gerichte im europäischen Stil genießen. Spezialitäten des Hauses sind neben Steaks

und Schnitzeln z. B. gebackene Muscheln, Shrimps und Zwiebelsuppe.

AUSFLUG IN DIE WASSERSTADTBegeben Sie sich auf eine spannende Zeitreise! Nur etwa zwei Autostunden südwestlich liegt ein Ort, der zu den größten Attraktionen des Landes zählt: das Museumsdorf der historischen Wasserstadt Wuzhen. Die Ende des 19. Jahrhunderts erbau-ten Holz- und Steinhäuser des Dorfes säumen die Wasserstraßen. In den Häusern zeigen Handwerker ihre traditionelle Kunst, wie das Keltern von Wein, Weben oder Spinnen. Die inselartigen Areale sind durch Brücken miteinander verbunden. Als Trans-port- und Fortbewegungsmittel dienen Kähne und Boote. Eine Bootsfahrt im Gewirr der Wasserläufe ist ein echtes Erlebnis!

Wasserstadt Wuzhen

FAHRT MIT DER HIGH SPEED RAILDie 1.300 Kilometer lange Strecke von Shanghai nach Peking zählt zu den wichtigsten Städteverbindungen des Landes. Mit dem Zug sind Sie in weniger als vier Stunden in der Hauptstadt! Denn China verfügt weltweit über das modernste und längste Streckennetz für Hochge-schwindigkeitszüge. Aktuell sind es 19.000 Kilometer und bis 2020 soll es sogar auf 30.000 Kilometer erweitert werden. Die Züge, die heute schon 200 Städte verbinden, fahren mit einer Geschwindigkeit von bis zu 350 km/h. Der Aufenthalt im Abteil ist sehr komfortabel und Sie können das Internet nutzen!

China Railway High-Speed (CRH)

Foto

s: M

auri

tiu

s Im

ages

/ D

anit

a D

elim

on

t R

F/W

illi

am P

erry

| G

etty

Im

ages

/ z

hao

jian

kan

g,

Atl

anti

de

Ph

oto

trav

el, J

on

Arn

old

, zo

om

-zo

om

, Xin

zhen

g, 4

04

5, D

on

g W

enji

e (7

)

Kathy Jackson (l.) und Kollegin Teri Miller halfen 2017 bei der Instandhaltung des

Gebäudes der L’Ecole de Choix in Haiti.

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ P

etm

al

NEWS-LETTER

26

27

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

MEN

SCH

EN

VOM WERT DER WERTENACHHALTIGKEIT: WAS IST UNTER DEM VIEL VERWENDETEN BEGRIFF EIGENTLICH ZU VERSTEHEN? KATHY JACKSON, EXECUTIVE CHAIR OF SUSTAINABILITY BEI BCD TRAVEL, ERKLÄRT, WARUM MAN NACHHALTIGES HANDELN UND STRATEGISCHES UNTERNEHMER-TUM ZUSAMMENDENKEN SOLLTE – UND WELCHE VORTEILE SICH DARAUS FÜR DIE KUNDEN VON BCD TRAVEL ERGEBEN.

rau Jackson, Unternehmen sprechen gerne über Nachhaltigkeit. Dabei ist

jedoch oft unklar, was mit dem Begriff ge-nau gemeint ist. Was bedeutet für Sie und

BCD Travel Nachhaltigkeit?Nachhaltigkeit steht bei allem, was wir tun, im Mit-

telpunkt – sie ist der Kern von allem. Daher berührt sie auch unsere strategische Ausrichtung. Nachhaltigkeit bedeutet, dass wir unsere ökologischen, sozialen und finanziellen Verantwortlichkeiten ethisch steuern, um unseren kontinuierlichen Geschäftserfolg sicherzustellen, ohne dabei die Möglichkeiten für zukünftige Generatio-nen einzuschränken.

Die Reisebranche ist beim Thema der ökologischen Nachhaltigkeit besonders gefordert – etwa wenn man an den CO2-Ausstoß beim Fliegen denkt. Ganz konkret gefragt: Was sind einfache, leicht umsetzbare Tipps für Geschäftsreisende, um die Auswirkungen ihrer Reisetätigkeit auf die Umwelt zu verringern?Das fängt schon mit der Geschäftsreise selbst an. Fragen Sie sich: Ist diese Reise wirklich notwendig? Es gibt viele praktische Tools für die virtuelle Zusammenarbeit in Videokonferenzen, die sehr gut funktionieren.

Und wenn man dennoch reisen muss?Dann sollte man bei Inlandsreisen nach Möglichkeit den Zug nutzen. Bei Flügen kann man darauf achten,

einen Direktflug zu buchen. Das spart Zeit, senkt den Treibstoffverbrauch und den CO2-Ausstoß. Verbrauch und Ausstoß sind auch abhängig vom Flugzeugtyp. Ge-meinsam mit uns lassen sich individuelle und kreative Lösungen entwickeln, um Emissionen auszugleichen oder weiter zu reduzieren.

Derartige Lösungen zu finden, liegt vermutlich nicht direkt in Ihrem Aufgabenfeld als Executive Chair of Sustainability bei BCD Travel?Als Executive Chair of Sustainability betreue ich unser globales Nachhaltigkeitsprogramm. Gemeinsam mit un-serem Sustainabilty-Team lege ich die Strategie fest und unterstütze die Weiterentwicklung unseres Programms.

Darüber hinaus sind Sie Executive Vice President of Global Program Management. Gibt es Berüh-rungspunkte zu Ihrer Leitungsfunktion im Bereich Nachhaltigkeit?Obwohl es offiziell zwei Funktionen sind, stehen sie mit-einander in Verbindung. Wenn ich in meiner Rolle als Executive Vice President of Global Program Manage-ment mit Kunden und Interessenten spreche, höre ich oft, was sie von uns brauchen, um ihre eigenen Nachhaltig-keitsziele zu erreichen. Sich mit ihnen über Nachhaltig-keit zu unterhalten ist eine großartige Möglichkeit, auf einer anderen Ebene miteinander zu kommunizieren: Sie sprechen über dieselben Werte - oder Prinzipien, wie wir sagen - und bauen auf diese Weise Vertrauen auf.

POSITIVE NACH-HALTIGKEITSBILANZWir richten unser Handeln in den Bereichen Umweltschutz, Gesundheit, Sicherheit und Nachhaltigkeit an den Zielen der Vereinten Nationen aus. Deshalb veröffentlichen wir 2018 wieder einen Sustainability Report. Erfahren Sie in der Juli-Ausga-be unseres Newsletters, welche Erfolge wir im letzten Jahr erzielt haben. Den Newsletter move online können Sie unter move-online.bcdtravel.de oder per QR-Code abonnieren.

Was sind das für Prinzipien?Wir konzentrieren uns dabei auf drei Kernbereiche: ein besseres Arbeitsumfeld, eine bessere Welt und eine bessere Geschäftspraxis.

Könnten Sie das an einem Beispiel verdeutlichen?Am Arbeitsplatz geben wir unseren Mitarbeiterin-nen und Mitarbeitern beispielsweise Werkzeuge an die Hand, mit denen sie ihr Potenzial ausschöpfen können, und schützen sie vor unangemessenen Gesundheits- und Sicherheitsrisiken. Im Bereich Umweltschutz haben wir unser globales Energiesparprogramm, mit dem wir den CO2-Fußabdruck in unseren eigenen Niederlassungen im vergangenen Jahr um 6,8 Prozent reduzieren konnten. Wir unterstützen außerdem knapp 30 soziale, regionale Projekte an Orten, an denen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leben und arbeiten. Stolz sind wir auch auf das Haiti-Projekt, mit dem wir benachteiligten Kin-dern helfen.

Wie wichtig ist dieses Engagement für die Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter von BCD Travel?Immer mehr Menschen suchen einen Arbeitsplatz, an dem die Prioritäten der Unternehmen mit den Werten und Anliegen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter überein-stimmen. In der Studie »Millennial Employee Engage-ment« von 2016 stellte die Agentur Cone Communica-tions fest, dass 64 Prozent der Millennials die sozialen und ökologischen Verpflichtungen eines Unternehmens bei der Entscheidung, wo sie arbeiten, berücksichtigen. Meine Diskussionen mit unseren Mitarbeiterinnen und Mit-arbeitern in dieser aufstrebenden Generation verstärken diese Ergebnisse. Eine junge Kollegin erzählte mir, dass das Nachhaltigkeitsprogramm für sie ein wichtiger Grund war, sich bei uns zu bewerben. Unsere Anstrengungen in

dieser Hinsicht helfen uns, talentierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu gewinnen und zu binden.

Beim Thema gemeinsame Werte haben Sie vor-hin auch von einer besseren Geschäftspraxis gesprochen. Was bringt es Ihren Kunden, wenn BCD Travel nachhaltig agiert?Indem wir auf einen ethischen Verhaltenskodex achten, der auch für unsere Zulieferer gilt, schaffen wir ein nach-haltiges und sicheres Geschäftsumfeld und helfen unseren Kunden, ihre Geschäftsreiseprogramme an ihre eigenen Corporate-Social-Responsibility-Ziele anzupassen.

Wie sieht das konkret aus?Wir bieten Dienstleistungen an, die das Wohlbefinden und die Sicherheit der Reisenden unserer Kunden unter-stützen – zum Beispiel mit unserer mobilen TripSource®- App, die von der Web Marketing Association 2017 mit dem »Outstanding Mobile App Award« ausgezeichnet wurde. In der Begründung heißt es, dass die Kommu-nikations-, Buchungs- und Self-Service-Funktionen von TripSource® den Geschäftsreisen »den Stress neh-men« und den Reisenden dabei helfen, Stress abzubau-en, sicher zu reisen und eine bessere Work-Life-Balance zu erreichen. Indem wir immer mehr Elemente der Ge-schäftsreise in unsere Systeme integrieren, verbessern wir unsere Datenqualität weiter. So können wir Reisenden unterwegs mehr Service und Einsparungen bieten und Unternehmen dabei unterstützen, ihr Sicherheits- und Risikomanagement zu optimieren. Kurz gesagt helfen wir ihnen dabei, das Risiko für ihre Reisenden zu mi-nimieren.

Das heißt, Sie sehen das Thema Risikomanagement als einen Aspekt nachhaltigen Handelns?

KATHY JACKSON ist Executive Vice President of Global Client Management & Advito und Executive Chair of Sustainability. Sie leitet ein Team, das die Geschäftsreiseprogramme vieler globaler Kunden von BCD Travel optimiert. Das Advito-Team bietet verschiedene Beratungsdienstleistungen an, da-mit Kunden ihre Ziele erreichen. Kathy Jackson ist im Jahr durchschnittlich 150 Tage unterwegs, nicht selten schafft sie drei Kontinente in einer Woche.

Kunden und Mitarbeiter auf der ganzen Welt persönlich zu treffen gefällt ihr an ihrem Job am besten.

8.00

0

VORREITER8.000 Unternehmen aus über 160 Ländern haben sich dem United Nations

Global Compact angeschlos-sen. Sie verpflichten sich zu

zehn Prinzipien in den vier Bereichen Menschenrechte,

Arbeitsrecht, Umweltschutz und Korruptionsbekämp-

fung. BCD Travel schloss sich 2008 als erstes Geschäftsrei-

seunternehmen überhaupt dem United Nations Global

Compact an.

Unbedingt, der sichere Datenfluss ist für das heutige Geschäft unerlässlich. Ein Verstoß kann Millionen von Menschen betreffen, Geschäftsbeziehungen und sogar die Existenz eines gesamten Unternehmens gefährden. Es ist also wichtig, Daten zu schützen. Für uns fal-len Datenschutz und Informationssicherheit unter die ethischen Geschäftspraktiken, die von unserem Nachhal-tigkeitsprinzip, dem Aufbau eines besseren Geschäfts-umfelds, abgedeckt werden. Unser Verhaltenskodex legt unsere Standards fest.

Derartige Standards sind allerdings nur aussage-kräftig, wenn sie unabhängig überprüft werden. Was tut BCD Travel in dieser Hinsicht?Wir haben führende Technologien in unser Netzwerk und in unsere Systeme implementiert, die unter ande-rem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für Sicher-heit und Compliance sensibilisieren. ISO 9001, ISO 27001 und andere Audits sorgen für einen sicheren Datenfluss und unterstützen unsere Position als zu-verlässiger Geschäftspartner. Dies minimiert das Ri-siko für unsere Kunden und Zulieferer sowie für unser Unternehmen und unsere Mitarbeiterinnen und Mit-arbeiter. Das heißt, wir glauben nicht nur, dass wir

das Richtige tun – wir werden auch von unabhängigen Organisationen wie Eco-Vadis bestätigt. BCD Travel hält seit zwei Jahren den EcoVadis- Gold-Status. Damit gehört BCD zu den besten ein Prozent der von EcoVadis weltweit bewerteten Unternehmen im Be-reich Nachhaltigkeit.

Würden Sie so weit gehen und sagen, dass Nach-haltigkeit Teil der Unternehmensstrategie von BCD Travel ist?Absolut. Nachhaltigkeit strategisch zu verankern ist entscheidend, um auf ganzer Linie zukunftsfähig zu bleiben. Unsere Kunden beispielsweise kümmern sich um Corporate Social Responsibility (CSR) und sie erwarten von Lieferanten wie uns, dass wir ihnen bei der Erfüllung ihrer eigenen CSR-Mission helfen können. Unsere Gold-Ratings von EcoVadis wer-den von Unternehmen weltweit wahrgenommen und respektiert. Ebenso wie unsere ICARUS-Auszeich-nungen der GBTA Foundation für Nachhaltigkeit. Sie zeichnen uns nicht nur aus, sondern öffnen auch neue Perspektiven, Geschäftsreisen aus einem ganzheitlichen Blickwinkel zu betrachten. 28

29

BCD Travel stellt jedes Jahr einen aktuellen Nachhaltig-keitsreport vor. Er dient gleichzeitig als Fortschrittsbericht an die Vereinten Nationen. Um seine soziale Verant-wortung besser zu beschreiben, hat das Unternehmen 2018 eine neue Begrifflichkeit eingeführt. Anstatt auf Corporate Social Responsibility zu verweisen, spricht BCD Travel nun von »Sustainability«, also von »Nachhal-tigkeit«. Darin drückt sich die Verpflichtung aus, ein bes-seres Arbeitsumfeld, eine bessere Welt und eine bessere Geschäftspraxis zu schaffen.

GLOBALE VERANTWORTUNG

HIGHLIGHTS DES REPORTS 2018

• BCD Travel hält seit zwei Jahren den EcoVadis-Gold- Status. Damit gehört BCD zu den besten ein Prozent der von EcoVadis weltweit bewerteten Unternehmen im Bereich Nachhaltigkeit.

• Die Anzahl der nach ISO 14001 und OHSAS 18001 akkre-ditierten Standorte auf der ganzen Welt wurden von 12 auf 21 erweitert.

• Akkreditierung des US-Datacenter nach ISO 14001.• BCD Travel hat sein Nachhaltigkeitsprogramm für Zuliefe-

rer um Bewertungen erweitert, um sicherzustellen, dass ihre sozialen, ethischen und ökologischen Initiativen den eigenen Nachhaltigkeits zielen entsprechen.

Kathy Jackson (obere Reihe Mitte) engagiert sich am liebsten gemein-

sam mit Kolleginnen und Kollegen für nachhaltige Projekte.

IMMER IN BALANCE

Wenn es im Arbeitsalltag hektisch zugeht, sind Momente der Ruhe rar gesät. Hier kommt ZenEgg ins Spiel: Stößt man das von Hand gearbeitete Holz-Ei an, schwingt es innerhalb von 15 Sekunden wieder zurück in seine Ausgangsposition – Zeit genug, ein paar Mal tief durch-zuatmen und sich auf sich selbst zu besinnen. Zugleich ist ZenEgg ein wunderbarer Handschmeichler und sieht nicht zuletzt einfach schön aus. www.zenegg.si

MIT DEM RICHTIGEN GEPÄCK IN DER HAND UND INNOVATIVEN

UTENSILIEN WERDEN AUCH DIE LÄNGSTEN STRECKEN AUF

GESCHÄFTSREISE ZUM PUREN VERGNÜGEN – HIER EINIGE TIPPS.

FÜR UNTERWEGS

DUFTE ENTSPANNEN

Ein schöner Duft kann herrlich entspannend wirken – das gilt insbesondere nach einer stressigen Anreise oder einem anstrengenden Meeting. Gut, wenn man die handlichen Teelichte von Feu de

Beaumont im Reisegepäck hat: Mit ihren luxuriösen Düften verströmen sie im Nu eine behagliche Atmosphäre. Die kleinen Kerzen haben jeweils eine Brenndauer von rund zehn Stunden und sind im

5er-Set in den Duftrichtungen Wild Fig, Jasmine, Oudh, Verbena und Feu de Bois erhältlich. www.feudebeaumont.com

WEB

30

31

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

MEN

SCH

EN

ALLE ZEIT DER WELT

Dieser edle Zeitmesser der renommierten Uhrenmanufaktur Glashütte Original ist ein hochpräziser Begleiter für alle, die regelmäßig um den Globus reisen: Mit der Senator Cosmopolite kann die Tageszeit in zwei Zeitzonen gleichzeitig angezeigt werden. Ein Zeitzonenring bietet dabei eine Auswahl aller aktuell gültigen 36 Weltzeitzonen. Auch eine etwaige Datumsanpassung wird durch den komplexen Mechanismus berück­sichtigt. 2018 präsentiert sich die neue Senator Cosmopolite erstmalig in Edelstahl und minimalistischem Design – eine echte Augenweide. www.glashuette-original.com

DIE WELT IST DAS ZIEL

Achill Moser, »Weltenbummler und Umtriebiger aus Leidenschaft«, lässt uns an der Faszination grandioser Naturerlebnisse teilhaben. In einer sich immer

schneller drehenden Welt brauchen wir Natur als Gegenentwurf und Maß un­serer Existenz, als Inspirationsquelle und heilende Kraft. Wälder, Berge, Flüsse,

Meere und Wüsten gehö­ren zu den herausragenden Lebensräumen unseres Planeten. Sie beeinflussen Körper und Seele – jeder Weg in die Natur ist auch

eine Erkundung der eigenen Seelenland­schaft. Achill Moser hat den Blick für das Besondere, spürt aber auch dem einfachen Glück nach, das wir beim Unterwegssein finden. Er schildert das Lebensgefühl, das sich einstellt, wenn

wir in die Weite der Natur eintauchen und auf neue Gedanken kommen.Achill Moser: Unterwegs, Ende April 2018, www.dtv.de

VIEL MEHR ALS NUR EIN STIFT

Einen Stift braucht man auf Geschäftsreisen eigentlich ständig. Oft wäre aber auch ein

Lineal oder einen Flaschenöffner praktisch. Doch wer hat solche Utensilien schon immer

dabei? Hier kommt der 6­In­One Tool Pen ins Spiel: Der schick designte Kugelschreiber

erfüllt nicht nur die eben genannten Funk­tionen, sondern fungiert darüber hinaus auch

als Schrauben zieher, Telefonhalter und Griffel. Wenn das nicht praktisch ist!

www.izola.com

AUSGEFEILTES DESIGN

Ein ungerader oder eingerissener Fingernagel ist eine unschöne Ange­legenheit. Gut, wenn man dann ein Heftchen mit Nagelfeilen zur Hand hat – insbesondere, wenn sie so hübsch anzusehen sind wie die kleinen

Matchbook Nail Files, die in sechs außergewöhnlichen Farben und Mustern erhältlich sind. Dünn wie ein Zündholzbriefchen lassen sie sich

einfach in der Sakko­ oder Handtasche verstauen. www.odeme.co

Fotos:

© G

lash

ütt

er U

hre

nb

etri

eb G

mb

H |

PR

(9)

INTERVIEW

FRANKFURT AIRPORT, 18. APRIL 2018, FLUGHAFEN-LOUNG

E 15 MINUTEN VOR ABFLUG NACH MALLORCA

Tom Wax, Sie sind einer der Großen in der Elektroszene, seit fast 30 Jahren stehen Sie als DJ an den Turntables. Gibt es einen per-sönlichen Ort oder Club, wo Sie am liebsten auflegen?Mein Lieblingsclub wird immer das Dorian Gray im Frankfurter Flughafen bleiben, da ich dort die elektronische Musik lieben gelernt habe. Es war mein erster richtiger Club, in dem ich auch jahrelang aufgelegt habe. Ab 1991 war ich sozusagen ein Teil des Dorian Gray, es ist im Prinzip mein Wohnzimmer gewesen, dort bin ich groß geworden. Natürlich habe ich auch an vielen anderen tollen Locations spielen können, wobei meine Lieblingsorte, an denen ich bisher aufgelegt habe, ganz klar Sydney und Kapstadt sind.

Wie ist das, wenn Sie wie jetzt zu einem Gig reisen? Sind Sie aufgeregt, haben Sie Lam-penfieber oder bleiben Sie ganz cool?Ich spüre vor jedem Auftritt immer eine gewisse Erwartungshaltung und auch Vorfreude. Und natürlich hoffe ich, dass die Anreise entspannt sein wird und der Auftritt für die Fans unver-gesslich.

Lassen Sie sich gerne Zeit oder kommen Sie auf die letzte Minute am Flughafen an?Bei meinem Heimatflughafen in Frankfurt kenne ich alle Wege und Abläufe, daher komme ich da immer erst kurz vor dem Abflug. Auch in Berlin-Tegel funktioniert das. Dort sind die Wege superkurz und ich kann quasi bis vor das Gate fahren. Bei allen anderen Flughäfen versuche ich 1,5 Stunden vorher da zu sein, um möglichst nicht den Flug zu verpassen.

Tomatensaft, Fensterplatz, ein persönlicher Glücksbringer ... Was sind Ihre Reiserituale?Seit ich nur noch mit CD-Playern auflege, habe ich fast immer nur Handgepäck dabei und ich nehme auch meist einen Fensterplatz, wenn möglich weit vorne im Flieger, damit ich schnell wieder rauskomme.

Nach all den Jahren, wo glauben Sie, haben Sie die meiste Zeit beim Reisen verbracht, im Auto, in der Bahn, im Flugzeug oder beim Warten im Flughafen?Schwer zu sagen, ob Auto oder Flugzeug, aber definitiv nicht im Zug, da ich nur sehr selten

damit unterwegs bin. Insgesamt habe ich wohl die meiste Zeit im Auto verbracht, da ich Ziele bis 300 km Entfernung von zu Hause aus mit dem Auto zurücklege.

Sind Sie alleine unterwegs oder gibt es ein Team, das Sie begleitet?Wenn ich fliege, bin ich meist alleine. Mit dem Auto nehme ich gerne noch ein paar Freunde mit.

Der seltsamste Trip Ihres Lebens?Meine heftigste Reise war auf jeden Fall ein Wochenend-DJ-Gig in Australien: Donners-tags bin ich mit kurzem Stopover nach Mel-bourne geflogen und habe dort direkt im Club nach der Ankunft am Freitag aufgelegt. Sams-tagmorgens ging es direkt wieder in den Flieger nach Sydney und von dort dann Sonntagabend zurück nach Frankfurt. Das war wirklich ein straffes Programm und irgendwie surreal.

Surreale Momente, die sich seltsam zeit- und ortlos anfühlen, kann man auch auf Raststätten oder in Transitzonen von Flug-

EINE GUTE CLUBNACHT IST FÜR TOM WAX (45) WIE EIN PERFEKTER FLUG MIT

ENTSPANNTER LANDUNG. DER STAR-DJ UND PRODUZENT BRINGT MIT SEINEN AB-

WECHSLUNGSREICHEN SOUNDS MENSCHEN AUF DER GANZEN WELT ZUM TANZEN.

EIN INTERVIEW ÜBER GLÜCKLICHE MOMENTE UND EINE HILFREICHE DUSCHE.

32

33

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

MEN

SCH

EN

TENNIS ODER TURNTABLES?Tom Wax, eigentlich Thomas Wedel, hätte sich auch gut vor-stellen können, Tennisspieler zu werden. Er entschied sich aber für die Musik und hat mitt-lerweile über 400 Tracks und Remixe veröffentlicht. Im Lauf seiner Karriere arbeitete er mit vielen anderen Stars der Elek-troszene zusammen, wie Mijk van Dijk, Dr. Motte, Marusha und Julian Smith. Der DJ-Star wuchs in Jugenheim auf, einem kleinen Ort in der Nähe von Darmstadt. In der Region ist er auch heute noch zu Hause. Wenn er nicht gerade auf Tour, in seinem Studio oder im Büro seines Musiklabels ist, greift er noch immer gerne zum Tennis-schläger. www.tomwax.de

FRANKFURT AIRPORT, 18. APRIL 2018, FLUGHAFEN-LOUNG

E 15 MINUTEN VOR ABFLUG NACH MALLORCA

häfen erleben. Manche mögen das, andere nicht. Wie ist das bei Ihnen?Ich liebe es, da es mir immer ein Gefühl von Freiheit gibt. Auch wenn ich mich nur kurz an solchen Orten aufhalte, sehe ich so trotzdem mehr von der Welt.

Gibt es für Sie zwischen dem Unterwegs­sein und einer langen Clubnacht Parallelen?Ein Gig ist wie eine lange Reise. Das heißt, ich versuche meine Fans auf eine musikalische Reise mitzunehmen: Es beginnt mit einem groovenden Start, geht über in einen power­vollen Flug bis zur entspannten Landung. Sinnbildlich stehen dafür Tech­House am An­fang, kickende Technosounds in der Mitte und melodiöserer Techno gegen Ende. Ich möchte meinen Fans immer alle Facetten meines DJ­Sounds präsentieren. Das Ganze darf nie zu monoton sein.

Achten Sie dabei auch auf die Stimmung der Fans?Da gehe ich immer individuell auf die Leute, die Location und die Stimmung ein. Ich habe

mir noch nie ein DJ­Set vorab zurechtgelegt, sondern entscheide immer spontan.

Und nach einem Auftritt, was hilft, um wieder runterzukommen?Ein paar chillige Sounds oder eine warme Dusche wirken da Wunder!

Sie arbeiten auch im eigenen Musiklabel Phuture Wax und als Produzent. Wie lange brauchen Sie, um sich von der Nachtarbeit wieder auf die Tagarbeit umzustellen?Wenn ich Freitag und Samstag unterwegs bin, ist der Montag meist mein Ersatzsonntag, um noch mal zu entspannen und wieder fit zu wer­den für den Rest der Woche. Normalerweise ar­beite ich aber von morgens 9 bis abends 18 Uhr in meinem Office oder im Studio – also relativ geregelt.

Gibt es für einen DJ eigentlich den perfek­ten Moment und wenn ja, wie sieht er aus?Der ist, wenn alle Leute auf der Tanzfläche mit meinem Sound zufrieden sind und man glück­liche Gesichter vor sich sieht.

Fotos: Tom Wax (4) | Getty Images / Thomas Niedermueller, WIN-Initiative, Prisma by Dukas, GlobalP, Creative Crop (5)

SHANGHAI PUDONG INTERNATIONAL

WO IST WAS?Eröffnet zum 50. Jahrestag der Volksrepublik

China 1999, wird der internationale Flughafen Shanghai bis 2019 massiv ausgebaut. Schon

2017 zählt er 70 Millionen Fluggäste und liegt nahezu gleichauf mit Hongkong.

1 Magnetschwebebahn: Mit bis zu 431 km/h fährt der Transrapid Shanghai in nur sieben Minuten vom Flughafenbahnhof in die 30 Kilometer entfernte City und erreicht kurz darauf die Finanz- und Handelszone Lujiazui.

2 Kultur am Airport: Ob Autos, Tee-kultur oder Porzellan: Das 100 m² große Museum im Terminal 2 bietet Ausstellungen zu unterschiedlichsten Themen. Die gleich große Art Gallery im Terminal 1 zeigt interna-

tionale Kunst. Die Eintritte sind kostenlos.

3 Transitzeit nutzen: Terminal 1 und 2 ver-fügen in den Abflughallen über Business-Center,

wo Sie faxen, kopieren und das Internet nutzen können. In Terminal 2 befindet sich auf Ebene 3 ein

»hourly rate hotel«. Die Mini-Hotelzimmer sind auch mit Duschen ausgestattet.

OB AM ARBEITSPLATZ ODER IM FLIEGER: TRAVEL MANAGER UND

GESCHÄFTSREISENDE MÜSSEN STETS »UP TO DATE« SEIN. DABEI HEL-

FEN WIR IHNEN MIT NÜTZLICHEN UND UNTERHALTSAMEN TRENDS.

ROLLENDES MULTITALENTEine spannende Idee, dem Thema Luftverschmutzung zu begegnen, hat der Reifenhersteller Goodyear

vorgestellt: Der Konzeptreifen »Oxygene« soll während des Fahrens die Umgebungsluft reinigen. Seine Lauffläche nimmt Wasser von der Straße und CO2 aus der Luft auf – Nährstoffe für lebendes Moos,

das in der Seitenfläche untergebracht ist und mittels Photosynthese Sauerstoff abgibt. In einer Metro-pole mit 2,5 Millionen Autos könnten so jährlich fast 3.000 Tonnen Sauerstoff produziert und über

4.000 Tonnen Kohlendioxid absorbiert werden. Die Energie, die der Photosynthese-Prozess freisetzt, kann zum Betrieb eingebetteter Elektronik genutzt werden. Zudem nutzt »Oxygene« ein auf sichtbarem

Licht beruhendes Kommunikationssystem (LiFi), das den Reifen mit dem Internet der Dinge vernetzt.

BY THE WAY

34

35

BCD

TRA

VEL

| REISEWEG

E

Ob Ticketbuchung, ESTA- Antrag oder E-Visum, ohne Reisepassnummer kommt man auf Reisen oft nicht weit. Diese enthält Ziffern und Buchstaben – und stellt dadurch viele Reisende vor ein Rätsel: Handelt es sich bei dem abgebildeten Zeichen nun um den Buch-staben »O« oder um die Zahl »0«? Die falsche Antwort auf diese Frage kann unange-nehme Konsequenzen haben, denn bei einem Fehler droht die Einreiseverweigerung. Doch wer sich eine einfache Regel merkt, ist auf der sicheren Seite: In der Reisepass-nummer gibt es keine Vokale (A, E, I, O, U). Außerdem wurde auf die Verwendung bestimmter Buchstaben verzichtet (B, D, Q, S). Bei der Ziffer »0« im Reisepass handelt es sich also immer um die Ziffer »Null«!

VERWECHSLUNG AUSGESCHLOSSEN

Das englischsprachige White Paper »Achieving breakthrough savings with traveler demand and behavior strategies« steht unter www.bcdtravel.de/white_papers_de zum freien Herunterladen zur Verfügung.

NEUES ADVITO WHITE PAPER

FÜNF STRATEGIEN ZUR EINSPARUNG VON REISEKOSTENDie Einbindung von Reisenden zur Beeinflussung ihrer Entscheidungen wird zuneh-mend zu einem Standardkonzept für Geschäftsreiseprogramme. Mehr als je zuvor betrachten Unternehmen die Einbindung und Zufriedenheit von Reisenden als nützliche Investition. Advito zeigt im neuen White Paper »Achieving breakthrough savings with traveler demand and behavior strategies«, wie Unternehmen mit neuen Strategien und risikoarmen Investitionen das Maximum aus ihren Geschäftsreise- programmen herausholen können.

Mittels fünf Kategorien können Kosten eingespart, die Zufriedenheit der Reisenden gesteigert und die Einhaltung der Programmvorgaben verbessert werden:– Durch die Freischaltung von zusätzlichen Vertragshotels und Übernachtungsmög-

lichkeiten im Computerreservierungssystem (GDS) können Unternehmen 2 bis 4 % der Hotelausgaben einsparen.

– Durch Änderungen von Verhalten und Nachfrage (z. B. virtuelle Meetings) können die Ausgaben für interne Reisen um 10 % reduziert werden.

– Durch strategische Vereinbarungen von Preisgarantien können 1 bis 2 % der Flug- und Hotelausgaben eingespart werden.

– Dynamic Performance Management ermöglicht Verbesserungen im Geschäfts-reiseprogramm durch die aktive Überwachung von Ausgaben in Echtzeit, d. h. außerhalb der üblichen Beschaffungsprozesse.

– Dynamische Richtlinien ermöglichen Anpassungen in Echtzeit. Durch Anreize kön-nen Reisende belohnt werden, wenn sie unterwegs sinnvolle Kaufentscheidungen treffen. Diese beiden Ansätze bieten weitere Einsparpotenziale.

Zu weiteren langfristigen Vorteilen dieser neuen Strategien zählen die Umsetzung von Nachhaltigkeitszielen durch Reduzierung von CO2-Emissionen, eine Verbes-serung der Mitarbeitergewinnung und -bindung sowie mehr Zufriedenheit durch Work-Life-Balance-Initiativen.

CHECK LISTE ALS FRAU ALLEIN UNTERWEGSDas Thema Sicherheit betrifft alle Geschäftsrei-senden. Doch je nach Destination, Umfeld und Tageszeit sind Frauen besonderen Risiken ausge-setzt – vor allem, wenn sie allein reisen. So beugen Sie unangenehmen Situationen vor!

WAHL DES RICHTIGEN HOTELSEin größeres, zentral gelegenes Hotel mit hohen Sicherheitsstandard ist ein Muss. Achten Sie auf Notausgänge und darauf, dass das Telefon funktio-niert. Verschließen Sie stets die Tür und führen Sie den Hotelschlüssel mit sich. Gäste sollten Sie nur in der Lobby empfangen. Geben Sie beim Check-in und auf Gepäckanhängern lieber die Firmen- statt Ihrer Privatanschrift an.

MOBILITÄTSind Sie mit dem Auto unterwegs, so halten Sie nur an gut beleuchteten, belebten Plätzen. Statt öffent-licher Verkehrsmittel nutzen sie besser ein zertifi-ziertes Taxi. Achtung: In manchen Ländern sollten Sie nicht vorne neben dem Taxifahrer Platz nehmen, das könnte missverstanden werden. Mancherorts können Sie Frauentaxen nutzen.

KULTURELLE UNTERSCHIEDE BEACHTENInformieren Sie sich über das Reiseland: Gelten schon ein Lächeln oder bestimmte Gesten als Flirtversuch? Welcher Dresscode ist üblich? Wer viel Haut zeigt, sendet unter Umständen falsche Signale. Auch ein (falscher) Ehering kann vor Annäherungsversuchen schützen.

SICHERHEIT GEHT VORErwähnen Sie nie, dass Sie allein reisen! Wenn Sie ausgehen, behalten Sie stets Ihr Glas im Auge und nehmen Sie keine Getränke von Fremden an. Lassen Sie sich bei Besichtigungen von einem Guide beglei-ten – das ist zugleich auch interessant.

Foto

s: G

etty

Im

ages

/ S

TOC

K4

B C

reat

ive

| 20

18 G

OO

DY

EAR

>>>>>>>>>>>>>>LOT ERWEITERT STRECKENNETZ AB DEUTSCHLAND>>>>>>>>>>>>>>>>

LOT verbindet Hannover ab 4. Juni 2018 zwölfmal pro Woche mit dem Star-Alliance-Drehkreuz Warschau: Montags bis freitags

werden täglich zwei Flüge angeboten, am Wochenende steht jeweils ein Flug pro Tag auf dem Programm.

>>>>>>>>>>>>>>>DREI MITGLIEDERPROGRAMME WERDEN ZU EINEM>>>>>>>>>>>>>>>

Mit der Vernetzung des Marriott Rewards und Starwood Preferred Guest Programms wurde bereits der erste Schritt in Richtung

eines neuen, einheitlichen Kundenbindungsprogramms getan. Mitglieder können damit in allen Hotels des Marriott und Starwood

Portfolios Punkte sammeln und einlösen, unabhängig davon, in welchem der beiden Programme sie registriert sind. Der nächste

Schritt folgt im August 2018 mit der Anbindung von The Ritz-Carlton Rewards. Anfang 2019 folgt dann ein gemeinsames, einheit-

liches Programm unter neuem Namen.

>>>>>>>>>>>SINGAPORE AIRLINES’ NEUE REGIONALE BUSINESS CLASS>>>>>>>>>>

Zum Einsatz kommt die neue regionale Business Class in der B787, die ab Mai nach Osaka und später nach Perth eingesetzt wird.

Sie folgt damit der Einführung der neuen Business Class im A380. Die 36 Sitze in einer 1-2-1-Konfiguration bieten allen Passagieren

direkten Zugang zum Gang. Sie können in flache Betten verwandelt werden und haben größere Bildschirme und mehr Stauraum.

>>>>>>>>>>>HILTONS MARKE CURIO COLLECTION DEBÜTIERT IN PARIS>>>>>>>>>>

Die Gäste des Boutique-Hotels Niepce im Stadtteil Montparnasse können aus 52 Zimmern wählen, darunter drei Suiten mit sepa-

ratem Wohnbereich, die allesamt über Tablet-Steuerungssysteme und Highspeed-Internet verfügen. Ein Tagungsraum, Restaurant,

Fitness und Wellness gehören auch zum Angebot des Hilton Hotels.

>>>>>>>>>>>>>>>ALL NIPPON AIRWAYS ERNEUT AUSGEZEICHNET>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Zum sechsten Mal in Folge wurde die japanische Fluggesellschaft All Nippon Airways (ANA) von Skytrax mit 5 Sternen ausge-

zeichnet, dem höchsten zu vergebenen Rating. ANA ist die einzige Airline in Japan und eine der wenigen weltweit, die diese Aus-

zeichnung erhalten haben. Skytrax bewertet in verschiedenen Kategorien, vom Flughafen bis zum Bordservice. ANA-Passagiere

können sich über einen herausragenden Service und viele Innovationen freuen, die das Fliegen sicherer und komfortabler machen.

TRAVELLER TICKER

>>>>>>MEHR UNTERHALTUNG>>>>>>

United Airlines bietet ab sofort noch bessere Entertain-

ment-Optionen. An Bord von 200 Flugzeugen mit mehr

als 70 Sitzplätzen bietet die Airline ab sofort kostenlose

Streaming-Optionen an. Die Passagiere können Filme und

Fernsehshows auf ihren persönlichen Geräten wie Handys,

Laptops und Tablets anschauen, ohne das kostenpflichtige

Inflight-WLAN zu nutzen.

Foto:

Get

ty I

mag

es /

ko

ng

vect

or

36

37

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEL

TEN

Mit einer der jüngsten und gleichzeitig größten Langstreckenflotte der Welt fliegt Emirates zehnmal täglich von Deutschland via Dubai zu über 150 Desti-nationen weltweit.

Neues Kabinenprodukt in der Boeing-777-FlotteMit der neuen Kabinenausstattung der Emirates Boeing 777 setzt Emirates neue Maßstäbe. Die Flug-gesellschaft hat derzeit drei Jets dieses Typs in ihrer Flotte, die im Liniendienst auf den Strecken von Dubai nach Brüssel und Genf und ab Juni auch nach London- Stansted eingesetzt werden.

Mit bodentiefen Schiebetüren und einem schlan-ken Design, das von der Mercedes-Benz S-Klasse inspi-riert ist, bieten Emirates’ neue First-Class-Privatsuiten Fluggästen ein außergewöhnliches Reiseerlebnis von Luxus und Privatsphäre. Mit einem individuellen Platz-angebot von bis zu 4 Quadratmetern sind die neuen, geräumigen Privatsuiten an Bord in einer 1-1-1-Konfigu-ration angeordnet.

Emirates Business-RewardsMit dem Emirates-Bonusprogramm für kleine und mittelständische Unternehmen genießen Mitarbeiter

oder Gastreisende eines Unternehmens, Vereins oder einer wohltätigen Organisation zusätzliche Vorteile durch das Sammeln von Business-Rewards-Punkten.

Alle Vorteile auf einen Blick• Nach Anmeldung des Unternehmens kann die jewei-

lige Business-Rewards-Nummer im Buchungsprofil des Reisenden hinterlegt werden.

• Business-Rewards- und Skywards-Meilen können auf demselben Flug gesammelt werden.

• Für jeden ausgegebenen US- Dollar erhält ein Firmen kunde einen Business- Rewards-Punkt auf alle öffentlich verfüg-baren Tarife, einschließlich Preis-Specials.

• Das BCD Travel Reisebüro kann Flüge innerhalb des Business- Rewards-Programms buchen.

• Business-Rewards-Punkte kön-nen für Flüge und Upgrades auf zukünftigen Emirates-Ge-schäftsreisen eingelöst werden.

• Weitere Informationen hat das BCD Travel Reisebüro.

LUXUS ÜBER DEN WOLKEN

DIE SPITZENREITERIn welche Länder zieht es Geschäftsreisende aus Deutschland und der Schweiz? Welche Business-Metropolen besuchen sie am häufigsten? Hat sich daran im Vergleich zum Vorjahr viel geändert? Antworten auf diese interessanten Fragen gibt unsere Infografik.

TOP-STÄDTE 2017

INNEREUROPÄISCHLondonWienZürichParis

Amsterdam

INTERKONTINENTALShanghai

PekingNew York

TokioSan Francisco

INLANDBerlin

MünchenHamburg

DüsseldorfFrankfurt

Hamburg

Berlin

Frankfurt

München

Düsseldorf

INNEREUROPÄISCH

U. K.Österreich

SpanienFrankreichSchweizItalienPolen

NiederlandeSchweden

Ungarn

DeutschlandU. K.

FrankreichSpanien

ÖsterreichNiederlande

PolenBelgienItalien

Tschechien

USAChinaIndienJapan

U. A. E.Mexiko

SüdafrikaSüdkoreaSingapurBrasilien

USASingapur

ChinaIndienU. A. E.

HongkongJapan

SüdafrikaBrasilien

Israel

INTERKONTINENTAL

TOP-LÄNDER 2017

INNEREUROPÄISCHLondon

ParisBerlinWien

Düsseldorf

INTERKONTINENTALSingapurNew YorkChicagoDubaiBoston

TOP-STÄDTE 2017

INLANDGenf

LuganoZürich

Zürich

Genf

Lugano

NEWS-LETTER

38

39

BCD

TRA

VEL

| REISEWEG

E

SO REISEN DIE ANDERENSie wollen wissen, wie das Reiseverhalten der Geschäfts-reisenden in Europa aussieht? Und hat der Brexit darauf einen Einfluss? Antworten auf diese Fragen und weitere Informati-onen finden Sie im Newsletter- Artikel unter www.bcdtravel.com/de/ctr_europa/. Sie wollen keine Neuigkeiten mehr ver-passen? Dann abonnieren Sie einfach den Newsletter move online per QR-Code.

TOP-STÄDTE

INLAND

INNEREUROPÄISCH

INTERKONTINENTAL

INNEREUROPÄISCH

INTERKONTINENTAL

BerlinMünchenHamburg

DüsseldorfFrankfurt

LondonWienZürichParis

Barcelona

ShanghaiPeking

New YorkTokio

San Francisco

GenfLuganoZürich

LondonBerlin

DüsseldorfParisWien

New YorkSingapur

DubaiChicago

San Francisco

U. K.Österreich

SpanienFrankreich

ItalienSchweiz

PolenNiederlandeSchweden

Ungarn

USAChinaIndienJapan

U. A. E.MexikoBrasilienSüdafrikaSüdkoreaSingapur

DeutschlandU. K.

SpanienFrankreichÖsterreich

NiederlandePolen

BelgienItalien

Russland

USASingapur

ChinaU. A. E.IndienJapanIsrael

HongkongSüdafrikaBrasilien

RÜCKBLICK AUF 2016

TOP-10-LÄNDER

Mit uns fi nden Sie im Handumdrehen das perfekte Personal. Profi tieren Sie von einem Netzwerk mit mehr als 18.000 Mitarbeitern. Reagieren Sie fl exibel und kurzfristig auf personelle Herausforderungen wie z.B. Urlaubsvertretungen. Und gestalten Sie mit einem erfahrenen Partner die Zukunft Ihres Unternehmens.

» www.hofmann.info

URLAUBSVERTRETUNG?WIR FINDEN SIE.

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEG

E

Foto

Tit

el:

Get

ty I

mag

es /

Co

mez

ora

| P

R

Mailand ist der Hotspot für Mode und Design – weltweit. Aber auch abseits der Haute Couture hat das wirtschaftliche und finanzielle Zentrum Italiens viel zu bieten: Die nord­italienische Metropole überzeugt mit einem Mix aus jahrhundertealter Kunst­ und Kulturgeschichte, gepaart mit innovativen Business­Ideen.

Neugierig? Das Abo der MOVE ist kostenlos für alle, die an Geschäftsreisen interessiert sind. Ganz einfach abonnieren unter www.bcdtravel.de/geschaeftsreisemagazin/ oder per QR­Code.

VORSCHAUMOVE AUSGABE DREI 2018: MAILAND

BCD

TRA

VEL

| R

EISE

WEG

E

GEWINNSPIEL

Die Gewinnerinnen des Gewinnspiels der letzten Ausgabe: Angelika Körber, Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH, Mülheim a. d. Ruhr; Claudia Palmer, BOS GmbH & Co. KG, Ostfildern; Monika Pohlmann, HEWI Heinrich Wilke GmbH, Bad Arolsen; Carina Werner, Groupe SEB Deutschland GmbH, Frankfurt am Main

Einsendeschluss: 30. Juli 2018. Mitarbeiter von BCD Travel und ihre Angehörigen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausge­schlossen. Unter allen richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden per E­Mail informiert.

GENUSS GANZ WIE IM LIEBLINGSRESTAURANT

Senden Sie die richtige Antwort an: BCD Travel »Marketing«, Postfach 10 50 29, 28050 BremenOder per E­Mail an: marketing@bcdtravel.de

Das geflügelte Wort »Essen wie Gott in Frankreich« steht nicht umsonst buchstäblich für den Genuss, der in diesem Land auch im Alltäglichen zelebriert wird. Gutes Essen in angenehmer Atmosphäre verwöhnt den Magen und die Sinne. Dieses Erlebnis ist an Bord von Air France nun auch über den Wolken erfahrbar, mit dem so genannten Table Service in der Business Class. Dabei wählen die Fluggäste nach dem Start indi­viduell ihre Hauptmahlzeit. Für echtes Restaurantge­fühl an Bord werden die Tische hübsch eingedeckt und die einzelnen Gänge nacheinander serviert.

Praktischer Nebeneffekt: Weil die Essenstrolleys damit auf ein Minimum reduziert werden, können Busi ness­Rreisende sich jederzeit im Flugzeuggang die Beine vertreten. Dieser Service wird aktuell auf den Flügen von Paris–Charles de Gaulle nach Singapur und Tokio–Haneda sowie auf einigen Verbindungen nach New York–JFK angeboten und im laufenden Jahr

außerdem auf Flügen nach Peking, Dubai und Tokio– Narita eingeführt.

Wer die Zeit an Bord lieber für den Schönheits­schlaf nutzen möchte, kann bei Reisen ab New York– JFK weiter auf das Pre­Flight Dinner setzen und bereits vor Abflug in der Lounge essen.

Gewinnen Sie einen Hin- und Rückflug für zwei Personen in der Economy Class mit Air France von Deutschland nach Paris.

Beantworten Sie einfach folgende Frage:Welcher Service in der Business Class von Air France ermöglicht Ihnen Essen wie im Lieblingsrestaurant?

a) Imbiss Serviceb) Table Servicec) Dining Service

IMPRESSUMHerausgeber: BCD Travel Germany GmbHMarketing and CommunicationsOtto-Lilienthal-Straße 128199 Bremen | Tel.: 0421.3500-0 Verantwortlich: Antje Gasster Redaktion: Anja Hermann Leser- und Aboservice: Sie möchten Ihre Adresse aktualisieren oder haben eine Frage zur MOVE? Senden Sie einfach eine E-Mail an: marketing@bcdtravel.deKonzeption und Herstellung: TERRITORY CTR GmbHCarl-Bertelsmann-Straße 3333311 Gütersloh | Tel.: 05241.23480-0Autorinnen und Autoren: Sylke Dersch, Dr. Monika Gronemeier ( Chefredakteurin), Lothar Schmidt, Sylvia Schwermann, Thomas Weber, Heidi WieseProjekt-Management: Anja HermannGrafik: Daniel Machaczek (Ltg.), Andrea Welge Bildbearbeitung: Volker Abendroth, Belinda Krahn, Petra Voss-BeermannAnzeigenverkauf: Kai Braess, Kirsten Spohr(Reisebranche), René Preißler (andere)Druck: Druckerei Rihn GmbH

ÜBER BCD TRAVELBCD Travel hilft Unternehmen, das Poten-zial der Reisekosten voll auszuschöpfen: Wir sorgen dafür, dass Reisende sicher und pro-duktiv unterwegs sind und auch während der Reise umsichtige Entscheidungen treffen. Travel Manager und Einkäufer unterstützen wir dabei, den Erfolg ihres Geschäftsreise-konzepts zu steigern. Kurz gesagt: Wir helfen unseren Kunden, clever zu reisen und mehr zu erreichen – in 109 Ländern und dank rund 13.500 kreativer, engagierter und erfahrener Mitarbeiter. Mit 95 % über die letzten zehn Jahre haben wir die beständigste Kundenbin-dungsrate der Branche – mit 25,7 Milliarden USD Umsatz 2017. Mehr über uns erfahren Sie unter www.bcdtravel.de.

ÜBER BCD GROUPBCD Group ist marktführend im Reise- sektor. Das Unternehmen in Privatbesitz, das 1975 von John Fentener van Vlissingen gegründet wurde, besteht aus BCD Travel (globales Geschäftsreisemanagement), Travix (Online-Reisen: CheapTickets, Vliegwinkel, BudgetAir, Flugladen und Vayama), Park ’N Fly (Parken am Flughafen) und Airtrade (Consolidator und Fulfillment). BCD Group beschäftigt mehr als 14.500 Mitarbeiter und ist in 109 Ländern tätig. Der Gesamtum-satz, einschließlich Franchising in Höhe von 10,4 Milliarden USD, beläuft sich auf 27,9 Milliarden USD. Weitere Informationen unter www.bcdgroup.com.

AB IN DIE KOJE!

ls kleiner Junge ging es mir bei Auto fahrten so: Kaum startete der Motor, fiel ich in den Schlaf. Heu-te ist es das monotone Brummen

der Triebwerke, das mich zu hypnoti-sieren scheint. Wie magisch fallen mir die Au-gen zu. Der Unterschied zu früher: Nicht mehr Mama holt mich mit der Frage, ob ich eventu-ell was trinken will, aus der wohligen Trance. Meist ist es eine Flugbegleiterin. Manchmal auch eine Sitznachbarin mit der Behauptung, ich würde schnarchen. Aber viel schlimmer: Nach dem Aufwachen tut mir heute der Rü-cken weh.

Jetzt die gute Nachricht: Spätestens 2020 höre ich auf zu jammern. Bis dahin will der Flug-zeugbauer Airbus Schlafkojen in den Fracht-raum seiner A330-Maschinen einbauen. Seit immer mehr Fluggesellschaften Aufpreis für Gepäck verlangen, scheint Platz zu sein für sol-che Pläne. Wie weit sie bereits gediehen sind, präsentierte Airbus im April bei der Aircraft Interiors Expo 2018 in Hamburg mit ersten Skizzen. Die Unterdeck-Betten sind in Module

gepackt, die an moderne Schlafwaggons er-innern. Airlines seien begeistert, dass sie sich je nach Bedarf und ganz unkompliziert gegen normale Frachtcontainer austauschen lassen. Auch Lounge- und Konferenzraummodule soll es laut Airbus später geben, sogar eine »Kids & Family Zone« mit Rutsche und Kinoleinwand.

Mir würden ja die Betten reichen. Bequem und vielversprechend sehen sie aus: Endlich auch beim Fliegen wieder schlafen wie ein Baby – und aufwachen ohne Rückenschmerzen. Klar, noch ist offen, welche Fluggesellschaften die Kojen anbieten werden und was der Luxus kosten wird. Spannend auch, wie man reinkommt: durch die Ladeluke oder durch den Passagierraum? Und wird es auch einen Not ausstieg geben?

Hauptsache, die Flugbegleiter fahren mit ihren Getränkewagen nur durch die Reihen des oberen Stocks. Und die Trennwände zwischen den Kojen sollten einigermaßen schalldicht sein. Das Brummen der Triebwerke darf man ja gerne hören. Aber jemanden neben sich zu haben, den man schnarchen hört, das muss doch wirklich nicht sein.

FLUGZEUGE SOLLEN BALD SCHLAFKABINEN IM FRACHTRAUMBEKOMMEN. UNSER KOLUMNIST FREUT SICH SCHON DARAUF

von Thomas Weber

Fotos:

Get

ty I

mag

es /

Th

om

Lan

g, R

ob

erto

Wes

tbro

ok,

N

ick

Shep

her

d, B

2M P

rod

uct

ion

s (4

) |

Air

bu

s

V :

V

LOGO AIRFRANCE-KLMNº dossier : 2008332E

Date : 09/02/09

alidation DA/DC

alidation Client

AFKL_Anz_BCD_02_Pfade.indd 1 10.04.18 (KW15) 13:59

SINGAPORE AIRLINES

BUSINESS CLASS

Entwickelt für Ihre individuellen AnsprücheEntdecken Sie jede Menge Freiraum zum Entspannen und einen idealen Arbeitsplatz – in der Business Class von Singapore Airlines. Ein multifunktionales Business-Panel mit integrierter Stromversorgung verfügt über alle wichtigen technischen Anschlüsse. Die 71cm breiten Sitze bieten mit neuen Sitz- und Entspannungspositionen maximalen Komfort und lassen sich für einen erholsamen Schlaf in ein vollständig flaches Bett verwandeln. Jedes Detail wurde liebevoll durchdacht und für Ihre individuellen Ansprüche entwickelt.

Die täglichen Boeing 777-300ER-Flüge von Frankfurt sowie die Airbus 350-900-Flüge von Düsseldorf und München nach Singapur sind mit dem dargestellten Business Class-Sitz ausgestattet.