bgŠrÄ‹ ãuh§Ë‹ - International Institute of Tamil StudiesbgŠrÄ‹ ãuh Ë‹ 3 ngu¿P® bgŠrÄ‹ ãuh ¡È‹ (Benjamin Franklin) j‹ tuyhW 1. ü‹ Kf« jÄHf¤J¡F xU

bgŠrÄ‹ ãuh§Ë‹ Kj‰ gâ¥ò - 1957

ïªüš 2008ïš r§fÄ¤âiu gâ¥gf«, br‹id - 11.btËÆ£l gâ¥ig _ykhf¡ bfh©L btËtU»‹wJ.

m¥gh¤Jiua« - 92

bgŠrÄ‹ ãuh§Ë‹3

ngu¿P®bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹

(Benjamin Franklin)j‹ tuyhW

1. ü‹ Kf«

jÄHf¤J¡F xU Kidt® (Doctor) enlrdh® mšyJxU âU.É. fÈahzRªjudh®. ïªâahî¡F xUfhªâaofŸ, Ód¤J¡F xU r‹ah£r‹, ãÇ£lD¡F xUKidt® #h‹r‹, ïuZahî¡F xU lhšÞlhŒ! ïnjbgh‹ kuãD¡FÇa mbkÇ¡fhÉ‹ e‹kfdh® Kidt®bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹.

âU.É. fÈahzRªjudhÇ‹ mf‹w m¿th®t«,vG¤jh©ik¤ âw‹, Kidt® enlrdhÇ‹ k¡f£gÂ,fhªâaofË‹ vËik, thŒik, r‹ah£rÅ‹ Ó®¤âU¤jM®t«, Kidt® #h‹rÅ‹ eLÃiy x¥òuî, lhšÞlhÆ‹m‹ò¤ Jo¥ò M»a ï¤jid e‰g©òfË‹ ïÅaT£likâahf Kidt® ãuh§¡ÈÅ‹ thœ¡if¥ gÂmikªJŸsJ.

1. jÄHf¤J¡F xU tÊfh£o

k‰w¥ bgÇah®fis¥nghynt ãuh§¡È‹ j«bjh©il¤ j« jhŒeh£oÈUªnj Jt¡»dh®. j«jhŒbkhÊÆÈUªnj mij¤ bjhL¤jh®. mt®fis¥

m¥gh¤Jiua« - 94

nghynt mtÇl« jhŒeh£L¥ g‰W«, jhŒbkhÊ¥ g‰W«ïWâ _¢Rtiu cŸs¤âš ïilawh ïl« bg‰¿Uªjd.MÆD« mtUila m‹òŸs« ehL, bkhÊ KjÈavšiyfis¡ flªJ bgh§» tÊªjJ., kÅj¥ g©gh®t«,m‹gh®t«, m¿th®t« M»a‰Wl‹ fyªJ, mJ k‰wehLfS¡F«, kÅj ïd¤J¡F« tÊfh£o‰W. eh£LnkilÆš Ã‹nw mJ cyfid¤ijí« xU F¿¡nfhisneh¡»¡ TÉaiH¤jJ. mJ f£á ntWghL, bfhŸifntWghL, rka ïd ntWghLfŸ M»at‰iw¡ flªJ,bkhÊ eu«ig mâu¢ brŒjnj kÅj ïd¤â‹ MœªjcŸSz®¢áia¤ j£o vG¥ã‰W.

bkhÊ, ïy¡»a«, fiy, rKjha¢ Ó®âU¤j«, muáašbjh©L, thÂf¤ bjhÊš ts®¢áfŸ, m¿thuhŒ¢á,ïašüš ò¤jhuhŒ¢á¤ JiwfŸ M»a gšâir¥ òfG«mtU¡nf cÇaJ. ï¤jid ïÅa gšT£L¥ g©ÂiriaxU jÅkÅjÇl« fh©gJ mÇJ. m¤Jl‹ j« eh£oY«mt® òfœ bg‰wh®: Vida ehLfËY« bgU«òfœgu¥ãdh®. ner ehL« vâÇehL« mtiu¥ ghuh£Ltâšx‹Wg£ld. Mdhš ïªj¥ òfœ, mt® jÅ¥bgUikfh£L« òfœ k£Lk‹W. mJ eh£L eydhf, cyf eydhf,eh£L k¡fS¡F« cyf k¡fS¡F« ïÅikí« ïÅagaidí« jUtjhf ÃyÉ‰W. mtuJòfœ, k¡fŸ cskh®ªjghuh£lhfî«, e‹¿íz®thfî«, nerghrkhfî«ÄË®ªjJ. mnjrka« mJ cy»‹ m¿P®, FHªijfŸ,gšfiy¡ fHf§fŸ, m¿î k‹w§fË‹ Éa¥gh®t¤ij¤ö©LtjhÆUªjJ.

mtuJ ca® F¿¡nfh£ Fuiy¤ jÄHf« bgwnt©L«. VbdÅš jÄHf¤J¡nf mj‹ njit mtáa«.jÄHfnk m¡FuY¡F¢ rÇahd KGÃiw vâ®¡FušmË¡fî« Koí«!


òâa nkdhLfËY« ò¤j« òâa nkdhL mbkÇ¡fhÉš‘X® mo¥gil¥ g©g‰w, jd¡fhd xU jÅ cÆ®¥g‰w ehL’v‹W Inuh¥ãah mij kâ¤j fhy« x‹W c©L. Mdhš,Inuh¥ghÉ‹ jiyáwªj gH« g©gh£L¡ nfhÆšfËny,ãuh§¡È‹ vËjhf¢ ÓÇa ïl« bg‰wh®. j« jhaf¤J¡F«mt® mnj òfiH¤ njo¤ jªjh®. ï§‡d« òJik¡F xUgHik¢ áw¥ig¤ njo¤ jªj mtnu, gHikÆšgHikthŒªj e« jÄHf¤J¡F« òJik tF¤J¡ fh£l¤j¡ft® Mt® v‹W Tw¤ jF«. òJik xU MHk‰wg©ghdhš, gHik X® cÆ®¤ Jo¥g‰w, ïa¡fk‰w,g©ghŒÉl¡TL«. jÄHf« ïašãny cÆ®¥ò t©ikíilajhdhY«, mj‹ eho eu«òfŸ br‹w ïu©lhÆu«M©LfS¡F nkyhf, br¿î‰w gHikÆ‹ ãoÆdhšjs®î‰nw ïaš»‹wd. nkdh£L¥ òâa fiy¤bjhl®òbghJthfî«, Kidt® ãuh§¡È‹ ngh‹wh® thœî«gÂí« nfh£ghL« áw¥ghfî«, mj‰F¥ ò¤JÆ®¥òC£ltšyit MF«. ï‹D« áw¥ghf, ïašüš JiwÆšmt® ju¡TL« go¥ãidfŸ F¿¥ãl¤j¡f bgU«gaDilait MF«. mt® mo¢RtLfis¥ ã‹g‰¿dhš,jÄHf« mbkÇ¡fhîlD«, Inuh¥ghîlD« ngh£onghl¤j¡f ïs« òJik¤ Jo¥ig Û©L« bgWjš TL«.

jÄHf¤âY« ïisP® thœî¡F, ViH vËa k¡fŸthœî¡F¥ ãuh§¡ÈDila thœ¡if xU Ä‹dh‰wšngh‹wJ. VbdÅš mt® vËikÆÈUªJ tsik¡F«,tsikÆÈUªJ âwik¡F« tÊtF¤J¡ fh£L»wJ.nkY« xUtÇ‹ bgUik¡F, K‹nd‰w¤J¡F, âwik,M‰wš, bršth¡F M»aitjh‹ fhuz« v‹W gyU«v©Q»‹wd®. MÆD« cŸqu mit mwnt ïšyhjt®vtU« »ilahJ. bghŒik, tŠrf«, ãw‹nfL Nœjš,CjhÇ¤jd«, j‹dy«, bghwhik, j‹dl¡fÄ‹ikM»aÔa j‹ikfshnyna ï¤jy§fŸ Jy¡fkilahkš k§»¥ngh»‹wd. ït‰iw¤ Jy§f it¥git thŒik, j‹kâ¥ò,ehza«, ÉlhKa‰á, jsuh C¡f«, tz¡f ïz¡f eil,É£L¡bfhL¥ò, M®t« M»aitfns. ï¤ j¤Jt§fis

m¥gh¤Jiua« - 96

thœîl‹ thœthf - thœ¡if¥ go¥ãidfshf -f©Tlhd bkŒ«ikfshf - ãuh§¡ÈÅ‹ j‹ tuyhWvL¤J¡fh£L»wJ. ïisPÇ‹ ešyh®t§fis¤ ö©l,k¡fË‹ cŸsh®ªj âw§fis ts®¡f, mf¢ br›Éia¥òy¥glh t©z« kiw¤jÊ¡F« mf¥giffsh»akhRfis mf‰w, ï¤ j‹tuyh‰¿D« áwªj e‹ kUªnjh,ešÿ£l cznth ntW fhz KoahJ.

2. j‹tuyhW xU åufhÉa«

cyf¥ bgÇah®fË‹ j‹ tuyhWfËny, Kidt®ãuh§¡ÈÅ‹ j‹tuyhW jÅ¢áw¥ò« jÅ¥òfG«cilaJ. mtUila thŒik v‹D« khRkWt‰wf©zhoÆ‹ _ykhf, eh« mtuJ thœ¡ifÆ‹ j‹ikiacŸsJ cŸs gona bjËthf¡ fh©»nwh«. m¤Jl‹,òw Ãfœ¢áfis mt®, ehlf¥ g©ònjha, eif¢RitílD« fiyea¤JlD« Ô£o¡ fh£L»wh®. mt‰iw<©L ÉÇ¤jhš, ïl« g‰wkh£lhJ. rh‹whf x‹nw x‹Wk£L« F¿¡»nwh«. ifÆš fhá‹¿, j§f ïlnkh cjtMnsh ï‹¿, kÈthd m¥g¢RUis¤ â‹wt©z«, mt®ãyblšãah (Philadelphia) ef®¤bjUÉš ehnlhoahf¤âÇ»wh®. m¢rka« mt® j« vâ®fhy kidÉiana fhzne®»wJ. KjšKjš thœ¡if¤ JizÉia¡ f©lï¡fh£áia mt® tUÂ¡F« âw« e« kd¤âš v‹W«mfyhJ Ã‹W ÉL»wJ. fh£áia k£LÄ‹¿, ïUcŸs§fË‹ gl§fis¡Tl mtuJ XÉa¤ âw‹ e«K‹elkhl ÉL»wJ.

Ãfœ¢áfis k£Lk‹¿, mtuJ cŸs¥gh§Ffisí«fU¤J¡fisí« fdî¤ â£l§fisí« mªj¤ j‹ tuyhWtsKl‹ tF¤J¤ Ô£L»wJ.

j« thœ¡ifÆ‹ bgUªjtWfŸ v‹W mt®M§fh§nf F¿¤J¢ bršY« gFâfŸ RitÆY«, å¿Y«,go¥ãidfË‹ j‹ikÆY«, fhªâaofË‹ j‹ tuyh‰WVlhd ‘thŒikÆ‹ nj®îfis’na Ãidñ£l¤ j¡fdthŒcŸsd.


nkälhf¥ gh®¤jhš, j‹ tuyhW jU« ï¡fh£áXÉa¤J¡F ïu©nl ïu©L FiwfŸ ïU¥gjhf¤ nj‰wïlK©L. x‹W, ‘mJ mtUila bgUikia K‰¿Y«vL¤J¡fh£lÉšiy. bgUik milªj tiffis k£Lnkfh£L»wJ, v‹gJ. ïJ mt® gÂth®ªj j‹dl¡f¥g©ã‹ Éisnta‹¿ ntw‹W. j‹ tuyh‰¿‹ KGthŒik¡F mJ xU Fiwahf¤ njh‰w¡TLkhÆ‹, mj‹fij¤jiytuhd MáÇaÇ‹ g©ò¡F mJ ÃiwtË¥gnjahF« v‹gij vtU« x¥òt®. ïu©lhtJ Fiw,‘m¤j‹tuyhW mt® thœÉ‹ eL¥gFâ tiu, m~jhtJ,mt® ãwªj M©lh»a 1706 -š bjhl§» 1757-MtJM©Ltiu, br‹W Ã‹WÉL»wJ’ v‹gnj. ïªj, všiyflªJ 1759-MtJ M©Ltiu áy F¿¥ò¡fŸ k£L«ã‹dhš ïiz¡f¥g£LŸsd. MÆD« 1759-¡F«, 1790¡F«ïil¥g£l mtuJ thœÉ‹ ã‰gFâna, eh£o‹bgUªjiytuhfî« cyf mu§»š gyJiw¥òfGilatuhfî« bršth¡F Ä¡ftuhfî« mt® åWl‹És§»a fhy« MF«. ï¢áw¥ò Ä¡f gFâÆ‹ tuyhW, j‹tuyh‰¿š ïl« bgwÉšiy. Mdhš, ï¡FiwghL« xUnkälhd FiwghnlahF«. tuyhW, thœ¡if XÉa« v‹wïU tiffËY« ïJ xU FiwnaahdhY«, ïy¡»a¥g©ãnyh, fiy¡nfh¥ãaš ãnyh, MáÇa® F¿¡bfh©lïy¡»nyh, ït‰whš Fiw V‰g£L ÉlÉšiy. VbdÅš,bgUikailtj‰fhd tÊtiffis, tifJiwfisfh£Ltnj mtuJ neh¡fnka‹¿¥ bgUikiaÉÇ¤Jz®¤Jtj‹W.

Vœik vËik¢ NHšfis vâ®¤J¤ j‹dh©ikíl‹ ïsik¡ fhy§fËš mt® nghuhoa nghuh£l«xU åufhÉa« MF«. mj‹ã‹ mt® òfGl‹ És§»afhy¥gFâ tuyhwhf¡ fh£á juyh«. fhÉakhf¡TlÄËuyh«. Mdhš åufhÉa« Mfkh£lhJ. MáÇa®F¿¡bfh©lJ«, k¡fS« fiyPU« xU§nf Ef®ªâ‹òw¤j¡fJ«, kÅj ïd¤ij¤ j£o vG¥ã¥ bgUŠ brayh‰w¤ö©LtJ«, ïs cŸs§fS¡F ïW«óJ C£oïa‰ifÆ‹ všiy neh¡»¥ nghuho¢bršY« nghuh£l

m¥gh¤Jiua« - 98

M‰wiy vG¥ò« gFâ K‰gFâahF«. Mfnt,åufhÉakhf vGj¥g£l VL, åufhÉa všiyÆšÃ‹WÉ£lnj bghUªJ«.

fiyea«, ïy¡»a« M»a ïUtifÆdhY«j‹tuyhW ï§‡d« KGÃiwîilanj ahF«. MÆD«MáÇa® ï¤ j‹tuyh‰iw vGâaJ j« òjšt®¡fhfnt.òjšt® ÃiyÆYŸs ïs e©g®fS¡F« mJ KGJ«ga‹gl¤ j¡fnj. Mdhš òjštU« k‰w ïisPU«mtUila ã‰fhy¥ bgUikiaí« nk‹ikiaí« e‹Fm¿ªjt® Mt®. mt‰iw mt® milªj tiffns mt®fŸm¿ahjit; mt®fS¡F¤ njitahdit. ïªj všiyflªJ ï‹W mtuJ j‹ tuyhW ca® ïy¡»akh»íŸsJ. bkhÊjh©o ey‹ ju¤j¡f cyf ïy¡»akh»É£lJ. ïªÃiyÆš MáÇauJ KG thœî« bgUikí«thrfU¡F¤ bjÇa tUtJ gaDilaJ v‹gâš IaÄšiy.åufhÉa¤â‹ ã‹dÂ t©zkhd ïªehlf¥g©ig mJe‹F ÄËu it¡F«. ïªneh¡f¤Jl‹jh‹, ï«K‹DiuÆ‹xU gFâahf, mtuJ thœÉ‹ kÂ¢ RU¡fK«, mtUilagšJiw¥ bgUŠáw¥ò¡fË‹ kâ¥ÕL« ïl«bgW»‹wd.j‹ tuyh‰¿‹ ï‹g Ef®¢áia¥ bgU¡f, mj‹ gaidts¥gL¤j, jÄHf¤â‹ tU§fhy ts®¢á¡F mtuJthœî fh£L« tÊia És¡»¡ fh£l, ïJ bgÇJ« cjî«v‹W e«ò»nwh«.


2. thœ¡if tuyh‰¿‹ RU¡f«

1. bgUikÆ‹ kiwâwî

bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ ghÞl‹ (Boston) efÇny X®ViH¤ bjhÊyhs® FL«g¤âš 1706-ïš ãwªjh®. mt®ãw¡F«nghJ mbkÇ¡fh ãÇ£lÅ‹ gy Fona‰w¥gFâfshf¥ ãÇî‰W, ãÇ£oZ bfhoÆ‹ Ñœ ïUªjJ.mt® 84 taJtiu, m~jhtJ 1790-MtJ M©Ltiu,thœªjh®. mj‰FŸ mbkÇ¡fh ÉLjiy bg‰W¤ jÅehlhf, T£L¡ Foaurhf, És§»‰W. ï§‡d« mtuJthœî »£l¤ j£l 18-M« ü‰wh©o‹ všiyfismshÉ, ïu©L CÊfË‹ ïiz¥ghf åwikªJÃ‰»‹wJ. mtuJ Ú©l thœÉ‹ eL¥gFâÆnynaj‰fhy cy»‹ Kjš khbgU« òu£áahd mbkÇ¡fÉLjiy¥ òu£á¥ ngh® eilbg‰wJ. m¥òu£áÆšãuh§¡È‹ bfh©l g§F bgÇJ. òu£á¡ fhy¤âY«,mj‹ K‹D¡F¥ ã‹D«, òâa mbkÇ¡fhit¥ gil¤JcUth¡»a bgUªjiyt®fSŸ xUtuhf És§F»wh®.

mbkÇ¡f eh£L k¡fË‹ cŸs¤âY«, cyfmu§»Y«, mtUila mUªâwD« bršth¡F« m«khbgUªjiyt®fË‹ bršth¡bfšiyiaí« jh©oajhÆUªjJ. VbdÅš, mt® M£áahsuhf k£LÄ‹¿,áwªj r_f¤ bjh©luhfî« k¡fŸ bjh©luhfî«És§»dh®. M£á ifÆÈšyhkny k¡fis¤ âu£okhbgU« bghJ¢ brašfËš C¡F« âw‹ mtÇl« ïUªjJ.mt® j« eh£oY« ãwehLfËY§Tl k¡fËilna xUKo Nlh k‹duhf, k¡fŸ cŸs¤â‹ M®t¤ jÉál«

m¥gh¤Jiua« - 910

bfh©l k¡fŸ bjŒtkhf És§»dh®. jÉu, j‰fhycy»‹ áw¥òÇik¥ ngwhd ïaš üyhuhŒ¢áÆš mt®j« eh£il C¡»dh®. cyf¤J¡F tÊ fh£odh®.mbkÇ¡fhÉ‹ jiyáwªj ïaš üy¿P® v‹w KiwÆšInuh¥gh bt§F« mt® m¿th£á guªâUªjJ.

mt® ãw¥ã‹ NHšfŸ v§nf? mt® thœªj thœî«Ãiwnt‰¿a brašfS« v§nf? ït‰¿‹ ïiznfh¥igmtuJ tuyhW fh£L»‹wJ. bršt¤ij¡ FÉ¡f mt®v©zÉšiy. thœî¡fhf¢ bršt¤ijí«, k¡f£gÂ¡fhf thœití«, mt® x¥gil¤âUªjh®. Mfnt,mt® j«Kila NHšfis¤ jh©o¢ bršt« bg‰wh®.bršt¤jhš bgw Koahj M£áah‰wš mjid¤bjhl®ªJ tªjJ. M£áah‰wyhY« bgw Koahjitahdk¡fË‹ m‹gh®tK« òfG«, mtUila k¡f£ gÂiaí«m¿th®t¥ gÂiaí« jGÉd. mt® òfœ ï‹W«Úo¤JŸsJ, v‹W« Úo¡F«. k‰w cyf¥ bgUk¡fË‹m¿PÇ‹ òfiHí« jh©o mJ Úo¡F«! ïj‹ kiwâwîahJ?

ïaš üyhuhŒ¢áahs® gy® jh« f©l m¿itÉ‰W, òfG« brštK« njLtJ tH¡f«. Mdhš mtnuhjh« f©lt‰iw cyf eyD¡F«, jh« fhzKa‹wt‰iwm¿PUyF¡F«, tH§» ï‹ò‰wh®. jÅkÅj‹ áWNHÈÈUªJ cyf« flªj mU£nguh©ikÆ‹ všiyianeh¡» mt® thœî ek¡F tÊfh£L»wJ.

2. tWik¢ NHš

ãuh§¡ÈÅ‹ jªij n#hirah ãuh§¡È‹ (JosikahFranklin) bkGF âÇ, rt®¡fhu« M»ait brŒí« bjhÊÈš<Lg£lt®. ãÇ£lÅ‹ rka ml¡FKiw fhuzkhf, mt®j« Kjš kidÉílD« eh‹F ãŸisfSlD«mbkÇ¡fhî¡F tªJ, ghÞl‹ efÇš Fona¿dh®. ï§nf_‹W ãŸisfis¥ bg‰wã‹ Kjš kidÉ fhykhdh®.


ïu©lh« kidÉ g¤J¥ ãŸisfS¡F¤ jhahdh®.ïu©lh« kidÉÆ‹ ãŸisfËš v£lhtJ ãŸisnabgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹, òjšt®fËš všyhÇY« ïisat® mtnu, jªijÆ‹ 17 ãŸisfËš ehšt® ïsikÆšïwªJ nghfnt jªijílD« gâ‹_‹W cl‹ãwªjhUlD« mt® thœªjh®.

tUkhdnkh Fiwî, tWiknah ÄFâ, FL«gnkhbgÇJ, ïªÃiyÆš ãuh§¡È‹ gŸË¥ go¥ò bgausÉnyna Ã‹wJ. MÆD« ïsikÆÈUªnj ò¤jf§fis¥go¡F« M®t« mtuJ m¿it ts®¤jJ. jk¡F¤njit¥g£l JiwfËbyšyh« mt® jhkhfî« ïuh¥gfyhfî« Ka‹W, j« gŸË¥go¥ã‹ Fiwgh£il¢rÇbrŒJ bfh©lh®. gšfiy¡ fHf§fis mt® mQfÉšiy. g£l§fis eho¥ bgwÉšiy. Mdhš ã‹dh£fËš gšfiy¡ fHf§fŸ mtiu mQ»d. j« g£l§fismt® ÛJ brhÇªJ j« òfiH mit ca®¤âd!

jªijÆ‹Ñœ, jªij bjhÊÈnyna j« 12-M«taJtiu mt® ciH¤jh®. m¤bjhÊš ïUt® ciH¥ò¡F«g‰whjjhÆUªjJ. flnyhoahf thHnt©Lbk‹gJmtuJ ml¡f Koahj M®t«. mij mtuJ jªijÉU«gÉšiy. Mfnt jkJ jika‹ el¤âa m¢rf¤âšmtiu¤ jªij gÆ‰á¤ bjhÊyhsuh¡»dh®. ï§nf 17-tJtaJtiu mt® ciH¤jh®.

bjhÊš brŒí« neu« jÉu k‰w neu¤âš mt®go¤jh®. irt czití« vËa thœití« nk‰bfh©ljhš, mt® j« Câa¤âš ÄFâ Ä¢r« ão¡f KoªjJ.mij¡bfh©L mt® j« áW üyf¤ij¥ bgU¡», j«m¿tfy¤ij ts®¤jh®. mo¡fo mt® ghlšfŸ vGâ,mt‰iw¤ jhnk m¢á£L É‰fî« Ka‹wh®. mt‰¿‹j‰fhy bt‰¿Æš mt® brU¡F milªjh®. Mdhš,jªijÆ‹ v¢rÇ¡if mtiu¤ âU¤â‰W. mt® gh£blGJtij¡ ifÉ£lh®. j« ciueilia¢ br¥g« brŒtâšKidªjh®. jikadh® el¤âa g¤âÇif¡nf òidbgaUl‹vGâ¥ ng® th§»dh®. mâš btË¥gilahf vGJ«

m¥gh¤Jiua« - 912

cÇik bg‰wh®. MÆD« mt® vGâa fhurhukhdf£LiufŸ Ãí ï§»yhªâ‹ M£áahsÇ‹ Ó‰w¤ij¡»s¿d. jikadh® áiw¥g£lh®. j« Ka‰áahšbgŠrÄ‹ g¤âÇifia¤ jhkhf el¤âdh®. jika‹áiwÆÈUªJ tªjã‹, g¤âÇif bgŠrÄ‹ bgaUlndnabršth¡filªjJ.

mtUila òfG« j‹dh©ik¥ ngh¡F«jikadhU¡F¥ ão¡fÉšiy. cl‹ãwªjhÇilnaórY« kd¡fr¥ò« ts®ªjd. ïªÃiy jÉ®¡f, mt®ahÇlK« brhšyhkš btËna¿, nt‰ù® br‹wh®.

g¤âÇifÆš mt® vGâa f£LiufŸ ‘eynk brŒf’v‹W jiy¥òl‹, mtuJ vG¤jh©ikÆ‹ K‰rh‹whf1721-ïš btËtªjd.

3. ifŒk® (Keimer) m¢rf«

mDgtk‰w ïsik fhuzkhf mt® gyjtWfis¢ brŒjJ©L. Mdhš, ïit e£ò, go¥gh®t«,ãwU¡F cjî« g©ò M»a ešYz®¢á fhuzkhditna.FL«g¤J¡F¤ bjÇahkny bg‹ášntÅahÉ‹ jiyefuhd ãyblšãahÉ‹ ifŒk® v‹gtÇ‹ m¢rf¤âšmt® âwikíl‹ ntiy brŒjh®. m¢rf¤â‰FŸnsí«eh£onyí« m¢rf KjštiuÉl mtUila kâ¥ò«bršth¡F« bgÇjhf ïUªjd. bg‹ášntÅah (Pennsyl

vania) É‹ M£á¤ jiyt® Ñ¤ (Keith) mtuJ e©guhdh®.jÅ m¢rf« it¡FkhW mt® bgŠrÄid¤ ö©odh®.mtiu¥ ghuh£o xU gÇªJiu¡ foj« jªJ mjDl‹mtiu mtuJ jªijÆlnk mD¥ãdh®. Mdhš,M£áahs® e£ig¤jh‹ jªij ghuh£odh®. kfid¥g‰¿aM£áahs® kâ¥ò Äif¥g£lbj‹W T¿, mt® jÅm¢rf¤â‰F¥ gz« ju kW¤JÉ£lh®.

M£áahs® Ñ¤ ï¥nghJ jhnk gz« jUtjhf¡T¿, òâa Ka‰áÆš mtiu nkY« C¡»dh®. m¢rf¤j£LK£L¥ bghUŸfis neÇš gh®¤J th§F«go mtiuï§»yhªJ¡F mD¥ãdh®. MÆD« brh‹dgo mt® gz«


mD¥gÉšiy. ãuh§¡È‹ ãÇ£lÅnyna X® m¢rf¤âšntiy gh®¤J¥ ãiH¡F«goahÆ‰W. Mdhš ï¤Ô§FmtU¡F xU kiwKf e‹ikahŒ mikªjJ. mJ mtuJm¢rf¤ âwikia¥ ã‹D« ts®¤jJ. mtU¡F tH¡fkhdá¡fd¤jhY« ciH¥ghY« âwikahY« tUthŒbgU»‰W. vÅD«, bg‹ášntÅahÉY« ï§F«, mtiu¤bjhl®ªJ xU e©g® tªâUªjh®. mtiu¥nghyntmªe©gU« ò¤jf M®t« Ä¡ftuhÆUªjh®. MÆD«, ïªje©gÇ‹ CjhÇ¤jd« ãuh§¡È‹ tUthia K‰¿Y«fiu¤jJ.

ãÇ£lÅš bthšyhÞl‹ (Wollaston) v‹w bkŒÉs¡f m¿P® kÅj thœÉ‹ ï‹g J‹g§fŸ g‰¿a j«nfh£gh£il xU üÈš És¡»ÆUªjh®. ãuh§¡È‹mj‹ fU¤J¡fSl‹ Ku©g£lh®. vdnt, mij vâ®¤J‘ÉLjiy, ï‹¿aikah¤ njit,’ ‘ï‹g J‹g« M»aitg‰¿a MuhŒ¢áíiu’ v‹w jiy¥òfSl‹ xU áW üštiuªJ btËÆ£lh®. mJ cldoahf mtU¡Fm¿PÇilna bgUkâ¥gË¤jJ.

4. jÅ m¢rfK« kzthœî«

1726-ïš mt® Û©L« ãyblšãah tªJ nr®ªjh®.eh‹F M©LfŸ Û©L« ifŒk® m¢rf¤âY« btËÆY«ciH¤jj‹ã‹, X® ïisPiu¥ g§fhËahf¡ bfh©L,jÅ m¢rf¤ij¤ bjhl§»dh®. ïJ ÉiuÉš ts®¢áailªjJ.

ãÇ£l‹ bršYK‹ng bršÉ ß£ v‹w k§ifíl‹mt® fhjš bfh©oUªjh®. mªe§if ïilna gytifmšyšfËš á¡»¡bfh©L jÉ¤jh®. fhjny bgÇbjd¡bfh©L, ïilôWfis¥ bghU£gL¤jhJ, ãuh§¡È‹mtiu kzªJbfh©lh®.

mt® kâ¥ò« bršth¡F« ca®ªjd. e©g® FGÉÇî‰wJ. ïjdhš m¢rf« tsK‰wJ. mj‹ KG cÇikiaí« jkjh¡»dh®. ‘bg‹ášntÅah fb#£’ v‹w xUg¤âÇifiaí« mt® 1729-ïš bjhl§»dh®; 1766-tiu

m¥gh¤Jiua« - 914

ïJ bt‰¿fukhf ts®¢áí‰wJ. k¡fS¡F m¿î«ï‹gK« C£L« gy f£Liufisí«, k¡fŸ eyD¡ fhf¥gy â£l§fisí«, ïj‹ _y« mt® Ô£odh®.ït‰WŸgy mbkÇ¡f ïy¡»a¤âš ïl« bgw¤j¡fáw¥gikªjd. ‘M©lÅ M~›l®É£’ ‘MÈÞ Ml® l§foj§fŸ’ m~jhtJ, ‘ã‹d¿î M©lÂ,’ ‘gh«ò eh¡FMÈÞ MáÇa® foj§fŸ,’ ‘AhÈkiy¢ NÅa¡fhÇÆ‹tH¡F Érhuiz,’ ‘gugu¥ò¡fhu® g‰¿a brŒâfŸ’(BusybodyPapers), ‘~Ébyh¡ËÞ nAhnuÎah ciuahlšfŸ,’M»ait ït‰Wš áy. ïit jÉu ‘ViH Ç¢r®o‹M©L¥g£o’ (Poor Richard’s Almanack) v‹w bgaUl‹ mt®X® M©L¤ bjhifia 1735 Kjš 1738 tiu btËÆ£Ltªjh®. mâš mt® bghW¡» vL¤J m¢á£l gy eh£Lm¿P®fË‹ kÂíiufŸ k¡fËilna nguh®t¤ijí§»s®¢áiaí« C£l e‰ga‹ jªjd.

5. k¡f£gÂí« bghJ¤bjh©L«

1728-ïš FW»a rka¡ nfh£ghLfs‰w xG¡fmo¥gilahd xU rkur¢ rka be¿¡fhd â£l« tF¤J,mij¥ gy rka¡nfh£gh£lhsÇilÆY« gu¥g mt®Ka‹wh®.

ef® fht‰gil mik¥ò, bjU¥bgU¡Fª â£l«,bjU¡fS¡F¡ f‰ghîª â£l«, cyhÉaš üyf¤ â£l«,ef®¡ f£ll¤ â£l« M»a v¤jidnah â£l§fËšï¢rka« mt® <L¥g£lh®. mt® vG¤jh©ik¤âw‹,g¤âÇif¤âw«, k¡fËilna mt®ghš ts®ªJtªjbršth¡F M»aitfshš mt® bjh£lbjšyh« bt‰¿bg‰wJ. mbkÇ¡f eh£o‹ Kjš m¿thuhŒ¢á¡ fHf«,Kjš efu kU¤Jtkid, Kjš gšfiy¡ fHf« M»at‰W¡Fmt® Ka‰áfns _yhjhukhŒ ïUªjd.

mt® ïy¡»a Ka‰áfŸ m¤jidí« c©ikÆšmt® r_f¤ â£l Ka‰áfŸ Jizahd btËpLfshfntmikªjd. ef®¢ Ó®¤âU¤j¤ â£lfS¡fhf, ‘ãyblšãahefÇ‹ j‰nghija Ãiyg‰¿a Mœªj áªjidí«


bkŒíiufS«’ v‹w f£Liu btË tªjJ. rka xG¡f«m¿îiuahf, ‘gaDila ešy¿î gu¥òtj‰fhd xUò¤Jiu’ Ô£l¥g£lJ.

1741-ïš mt® ‘b#duš khfÓ‹’ (General Magazine)v‹w khj¥ g¤âÇif el¤âdh®. mJ mbkÇ¡fhÉšïu©lhtJ khj¥ g¤âÇifahf kâ¥ò¥ bg‰W¢ áyfhy« eilbg‰wJ.

6. ïašüš nj®thuhŒ¢á

gy JiwfËY« ãuh§¡È‹ ftd« brY¤âdhY«,mt® jk¡FÇa M®t¤ Jiwahf¡ bfh©lJ ïašüšò¤jhuhŒ¢ána. ïâš mtU¡F _‹W jÅ¥ g©òfŸïUªjd. Kjyhtjhf, vijí« T®ªJ gh®¡F« ïašüšg©ò mtÇl« ïa‰ifahf ïUªjJ. XŒî neu§fËš,f¥gš gaz§fËš mt® ïa‰ifiaí« mj‹ Ãfœ¢áfisí«, áW ãŸisfË‹ M®tK« ã‹dilí« go,T®ªJ ftÅ¤jh®. vj‰F« mt® fhuz fhÇa¤ bjhl®ònjodh®. ãw® fU¤J¡F v£lhj gy bkŒikfisí«mt® f©L nj®îKiwfshš eh£oíŸsh®.

ïašüš JiwÆš mtU¡»Uªj k‰bwhU g©òvijí« j« eh£o‹ ey‹, kÅj ïd¤â‹ ey‹,M»at‰iw¡ fUâna neh¡»aJ MF«. ïjdhš mt®mbkÇ¡f k¡fËilna j« áªjid, j« nj®î KiwfŸ, j«KoîfŸ, mj‹ ga‹fŸ, M»at‰iw vËâš gu¥gKoªjJ. mbkÇ¡f k¡fË‹ m¿î eyD¡F«, ïaš Jiwm¿î¡F« K‹nd‰w¤J¡F« vtiuí« Él mtnu bgÇJ«fhuzuht®.

mt® _‹whtJ g©ò, j« MuhŒ¢áfis¥ bghJk¡fŸ m¿í« bkhÊÆnyna vGâ, všyhU¡F« És¡»ajhF«. ïjdhš mtUila ïašüš Jiw MuhŒ¢áVLfS« mtUila k‰w VLfis¥nghynt ešÈy¡»akhf, k¡fŸ ïy¡»akhf, ïa§F»‹wd. ghkuU« g©ojU«mâš xU§nf ga‹bgw KoªjJ. ïJ k£Lk‹W,mtUila nj®î KiwfS« vtU« gz¢ bryÉšyhkš

m¥gh¤Jiua« - 916

ã‹g‰W«go vËa fUÉfis¡ ifahS« KiwfshŒïUªjd. e« eh£oš eh« bjŒt¡ fijfis¡ f¢nrÇfshY«, gh£L¡ f¢nrÇfshY«, kl§fshY«, gu¥òtJnghy, mt® mbkÇ¡fhÉš nj®î Kiwfis¥ bghJ¡f¢nrÇfshY«, nj®îKiw¡ fHf§fshY« gu¥ãdh®!

ãuh§¡È‹ ïašüš Kiwiaí«, ïašüš JiwvG¤jh©ikiaí«, ‘njáa ïašüš’, ‘rKjhaïašüš,’ ‘k¡fŸ ïašüš’ v‹W« áw¥ã¤J¡ Twyh«.mt® Kiwia¡ Ñœ ehLfŸ, áw¥ghf¤ jÄHf«, ã‹g‰w¡TLkhdhš, gy ü‰wh©LfËš ï¤JiwÆš V‰g£lã‰ngh¡if¢ áy g¤jh©LfËš rÇ brŒJÉlyh«!

xU òJtif kÂ¥bgh¿, xU òJtif¢ N£lL¥ò,xU òJtif¤ bjU És¡F, M»a ïit rKjha eyK«á¡fdK« fUâa ãuh§¡ÈÅ‹ f©Lão¥òfŸ, Ä‹dh‰wšg‰¿a mt® nfh£ghnl ï‹wsî« cy»š m¤Jiwts®¢áfS¡F tÊ tF¤jitah«. m¤Jl‹ cybf§F«f£ll§fisí« efu§fisí« ghJfh¡f tH§f¥gL«‘Ä‹ fh¥ò Cá’ mtUila jiyáwªj f©Lão¥òfSŸx‹nwah«.

7. eh£Ley¤ â£l§fŸ

‘xG¡f¤ij¥ ngQ« Kiw’ x‹iw EQ¡f ÉÇîl‹j‹tuyh‰¿š fhzyh«. mâš tŸStÇ‹ jÄœ kz«fkœ»‹wJ. mJ mt® ãwU¡fhf tF¤jj‹W. jk¡fhftF¤J¤ jhnk nk‰bfh©l Kiw. ïJî«, mt® ã‹g‰¿afLŠ irt czî¤ â£lK« gyuhš nk‰bfhŸsKoahâU¡fyh«. Mdhš, všyhuhY« ïa‹w msîã‹g‰w¤j¡fJ, ga‹ ju¤ j¡fJ v‹gâš IaÄšiy.

ngh®¡ fhy¤âš eh£L¥ ghJfh¥ò¡fhf mt® gyKa‰áfËš <Lg£L mšyš c‰wh®. Mdhš, mbkÇ¡fhãÇ£lid e«ã thHhkš j‹DjÉ nfhÇ thœtj‰FmJnt KjšKjš tÊ tF¤jJ. ïJî« ãuh§¡ÈÅ‹ k‰wk¡fŸ â£l§fS« j‹dh£á bgwî«, j‹dh£á bg‰WthHî« mbkÇ¡f k¡fS¡F ešy gÆ‰á jªjd.


bghJk¡fS« muáayhU« mtiu x›bthUbghJ¥gÂÆY« g§F bfhŸS«go t‰òW¤âd®. gygjÉfŸ mtiu ehod. ïit mtuJ brštÃiyiaí«ts®¤jd. mtuJ bršth¡ifí« ts®¤jd. 1753-54-M«M©LfËš mt® mŠrš Jiw¤Jiz¤ jiytuhdh®.bg‹ášntÅah¥ nguití«, m©il maÈYŸs k‰w¡Fona‰w M£áfË‹ nguitfS« j« m¢RntiyiamtU¡F¤ jªJ Mjuî fh£od. nguit vG¤jhsbu‹wKiwÆY«, ã‹dh£fËš nguitÆ‹ cW¥ãd® v‹wKiwÆY«, mt® nguit¡F¢ brŒj bjh©L bgÇjhÆUªjJ.mªeh£fËš nguit j‹ cÇik¡fhf M£á¤ jiytUlD«mtiu mk®¤âa Ãy cÇikahsUlD« nghuho tªjJ.M£á¤ jiyt® v›tsî e£ghjuî« MtY« jªJö©oí«, mt® nguit¡F vâuhf¢ brayh‰w kW¤jh®.mnj rka« M£áahsÇ‹ e£igí« mt® kâ¤J elªjh®.‘ca® gÂÆYŸst® brašfS¡F mt®fŸ bghW¥òilatušy®. gÂia¥ ã‹Å‹W ïa¡Fgtnu bghW¥ghs®Mt®’ v‹W mt® ea«gl¤. bjÇÉ¡»wh®.

8. òâa mbkÇ¡f¤ njÓa¤â‹ ÉobtŸË

1757-ïš nguitÆ‹ rh®ghf k‹d® muáaYl‹thjhL«go mt® ï§»yhªJ¡F Û©L« mD¥g¥g£lh®.ï¤JiwÆš mt® ciH¥ò bgÇjhÆUªjJ. m›t¥nghJïil¡fhy bt‰¿fS« »il¤jd. Mdhš, Ãy cÇikahsU« M§»y eh£L M£áahsU« Fona‰w eh£Lk¡fŸ tifÆš kh‰whªjhŒ cz®¢áílndna ïUªjd®v‹gij mt® go¥goahf¡ f©Lbfh©lh®.

ãÇ£lÅl« bjhl¡f¤âš mtU¡F kâ¥ò k£Lk‹¿¥ g‰W« ÄFâahÆUªjJ, “Fona‰w§fËš »nu£ãÇ£lD¡FÇa bkŒª ey§fŸ” v‹w mtuJ f£LiuãÇ£lÅ‹ ey§fS¡nf tÊfh£o‰W.

ãÇ£lÅ‹ jiyáwªj vG¤jhs®, m¿P®, muáaštšYe®, M»nahUl‹ ï¢rka« mt® bgÇJ« gH»dh®.g®¡, Ïô«, bghUËaš ngu¿P® Ml« ÞÄ¤, bgUŠbrhšyhs® rhj«, M»at®fŸ mtU¡F e©guhÆd®.

m¥gh¤Jiua« - 918

Fona‰w mbkÇ¡f ehLfË‹ rh®ãš mt® brŒjbjh©L jhaf¤âš bgUkâ¥ò¥ bg‰wJ. bg‹ášntÅah k£Lk‹¿, #h®Íah, Ãôb#®Ì, khr¢ N[£Þ,M»a M£áfË‹ nguitfS« mtiuna j« rh®ãšthjhL«go cÇik mË¤jd. ïjdhš ãÇ£lÅšãuh§¡ÈÅ‹ Ãiy mbkÇ¡fhÉ‹ xU KG cÇik¤ öj®v‹w msthf ca®î‰wJ.

mtUila eLÃiyí« rkur kd¥gh‹ikí«,bjhl¡f¤âš, ïU âirfËY« bt¿¤j K‰ngh¡fhs®fËilna Ia¥gh£il¤ njh‰WÉ¤âUªjd. mt®ãÇ£l‹ g¡fnk rhŒtjhf¢ áyU«, »s®¢á ö©Lgt®g¡fnk rhŒtjhf ntW áyU« T¿d®. Mdhš, ãÇ£lD¡F«mbkÇ¡f¡ Fona‰wehLfS¡F« ïilnaíŸs cwîehŸnjhW« go¥goahf¢ Ó®bf£lJ.

cÇik¥ nghÇ‹ òifahÉ M§fh§F »s®ªJ FKw¤bjhl§»‰W!

ãÇ£oZ muáayh® mbkÇ¡f¤ njÆiyÛJ xUòJtÇ Éâ¡f¢ r£l« brŒjd®. mbkÇ¡f¥ nguitfË‹ïz¡f« ïšyhkš r£l« bršyhJ v‹w »s®¢átY¤jJ. ïJg‰¿¥ ãÇ£oZ khk‹w¤â‹ ÃiyFGÉšãuh§¡È‹ ÉrhÇ¡f¥g£lh®. mt® T¿a bjËthd,r£l¤Jiw EQ¡f« m¿ªj, tuyh‰W És¡f§fŸïUehLfËY« mtuJ kâ¥ig ca®¤âd.

ãÇ£oZ M£áahsÇ‹ ã‰ngh¡fhd elto¡iffis vâ®¤J mt® ieah©o¡ f£LiufŸ tiuªjh®.‘ãuZa k‹dÇ‹ Miz És«gu«’, (Edict by the King of

Prussia) ‘bgÇa nguuir¢ á¿a nguurh¡F« tiuKiwÉâfŸ’ (Rules by which a great empire may be reduced to a small

one.) v‹gd ït‰W£ áy. ïit tirrh®ªj mbkÇ¡fM§»ybkhÊ ïy¡»a¤âš ca® ïl« bg‰WŸsd.

1775-¡FŸ mbkÇ¡f ÉLjiy¡ »s®¢á nghuh£lÃiy¡F ts®ªJÉ£lJ. j« rkur Ka‰áfshš ïÅ¥


gaÅšiy v‹W f©L, ãuh§¡È‹ jhŒeh£L¡F¤âU«ãdh®.

9. MuhŒ¢á¥ òfG« gšfiy¡ fHf¥g£l§fS«

j‹ tuyhW 1757-59-M©LfËnyna Ã‹WÉL»wJv‹gJ nkny Tw¥g£lJ. mbkÇ¡f muáaš thœÉY«Inuh¥ãa m¿P® cy»Y« mt® òfG« bršth¡F«c¢rÃiyia v£oa fhy« ïJnt. mtUila ïašüšMuhŒ¢á¡ f£LiufŸ KjÈš ãÇ£l‹ ïašüšfHf¤âš òw¡fÂ¡f¥g£ld. Mdhš, Inuh¥ghbt§F«mit mtuJ Ka‰áÆšyhkny ghuh£l¥g£L¥bgU«òfœ bg‰wd. mj‹ã‹ ãÇ£oZ ïašü‰ fHfK«mtUila MuhŒ¢áfis¥ ngh‰¿¥ bgUik¥gL¤â‰W.ïaš üyhuhŒ¢áahsU« mtiu¥ bgUik¥gL¤âd®.

gŸË¥ go¥ò¡Tl K‰W¥bgwhj mtUilam¿ití« MuhŒ¢áiaí« kâ¤J, ghuh£o¥ ãÇ£lÅ‹_‹W gšfiy¡ fHf§fŸ mtiu miH¤J¥ bgUik¥gL¤âd. Kidt® (Doctor) KjÈa j« gšfiy¡ fHfe‹kâ¥ò¥ g£l§fis mt® ÛJ brhÇªjd.

mbkÇ¡f¡ Fona‰w ehLfS¡F¡ T£lh£ánt©L« v‹W Kj‹Kjš fUâatU«, mj‰fhd â£l«tF¤J¥ nguitfËl« R‰w¿¡ifahf mD¥ãatU«ãuh§¡Ènd aht®. Kj‰ T£lh©ik¡ fHf¤ânynamt® bg‹ášntÅahÉ‹ rh®ãš cW¥ãd® Mdh®.m¤Jl‹ mbkÇ¡fhÉ‹ mŠrš Ãiya¤â‹ jiytuhfî«mt® mk®î bg‰wh®.

mt® tF¤j T£lh£á¤ â£l« m¥gona ÃiwntwÉšiy. gy K¡»akhd kh‰w§fŸ nfhu¥g£ld. Mdhš,mtnu mj‹ gil¥ò Kjštuhfî« ïUªjh®; mnjrka«,x‰Wik eho mt® j« fU¤J¡fis É£L¡ bfhL¤jjdhš,ãwÇl« mt® vËâš x‰Wikia c©Lg©z KoªjJ.òâa mbkÇ¡f¡ FoauR mt® ÛJ kiyngh‹w e«ã¡if

m¥gh¤Jiua« - 920

it¤âUªjJ. m‹W ãÇ£lD¡F vâuhf¥ òâa muáašbjhl®ig V‰gL¤JtJ mj‹ cÆ®¤ njitahÆUªjJ.ï«KiwÆš ãuh‹R eh£o‹ Jizia¥ bgWtj‰fhfmD¥g¥g£l öJ¡ FGÉš ãuh§¡È‹ ïl« bg‰wh®.

10. ãuŠR¥ bghJk¡fŸ tunt‰ò

mbkÇ¡f k¡fË‹ cŸs¤âY« ãÇ£l‹ k¡fË‹cŸs¤âY« ãuh§¡ÈD¡F ïUªj kâ¥igÉl, ãuh‹Reh£oš mtÇl« k¡fS¡»Uªj kâ¥ò«, M®tK«V‰bfdnt bgÇjhÆUªjd. öJ¡ FGÉš xUtuhf tªjmtiu k¡fŸ k‹d®, bgUk‹diuÉl ca®ªjtuhfMuthu¤Jl‹ tunt‰wd®. nfhtzh©oahf t£lnkir kheh£L¡fhf¥ ãÇ£l‹ br‹w fhªâaofËl«,ãÇ£oZ bghJk¡fŸ fh£oa M®t tunt‰bgh‹nw,mj‰F <lhdbj‹W Twnt©L«. cyif thœÉ¡fïa‰ifÆ‹ fUÉÈUªJ njh‹¿a xU òâa ‘%nrh,’ flšflªJtªj xU ‘thš£nl®’ v‹W ãuŠR k¡fŸ mtiu¥ngh‰¿¥ òfœªjd®.

mt® bjh©o‹ bgU«gaid¡ f©l jhŒehLÉiuÉš mtiuna j« KGKjš öjuh¡», KG¥bghW¥ò« cÇikí« mË¤jJ. ãuŠR muáayhUl‹mbkÇ¡fhî¡F¥ òâa tÂf x¥gªj¤ij k£Lk‹¿eh£L¡F ehL cjî« ghJfh¥ò x¥gªj¤ijí«, 1778-ïšmt® bt‰¿fukhf cUth¡»¤ jªjh®. m¤Jl‹mikahkš, òâa FoauR¡F tY¤jU« KiwÆš ãuŠRmuáayhÇlÄUªnj bgUª bjhiffis¡ fldhfî«th§» cjÉdh®.

ãuh‹Rl‹ brŒjJ nghynt ÞålDlD« ãuZahîlD« mt® x¥gªj§fis Ãiwnt‰¿dh®. Inuh¥ãamuáayu§f¤âš ïJtiu ãÇ£lÅ‹ bršth¡Fc¢rÃiy ïUªjJ. ï¥nghJ ãÇ£lÅ‹ bršth¡if¤jh©o, mij vâ®¤J mtuJ bršth¡F« mtuJjhafkhaikªj òâa ehlhd mbkÇ¡fhÉ‹ bršth¡F«ts®ªjd. mbkÇ¡fhit ml¡» ÉLtJ v‹w Ka‰áiaí«,


òâa ehlhd mij muáaš JiwÆš xL¡»ÉLtJ v‹wMzt¥ ngh¡ifí«, ãÇ£l‹ ifÉ£L¢ rkur« ngrK‹tªjJ!

1783-ïš ghÇÞ x¥gªj« ifbaG¤âl¥g£L,mbkÇ¡fhîl‹ ãÇ£l‹ ner cl‹go¡if brŒJbfh©lJ. mbkÇ¡fhÉ‹ rh®ãš mâš ïl¥g£lK¡»akhd ifbah¥g« ãuh§¡ÈDilanj.

11. khiy bgh‹bdhË

Inuh¥ãa muáayu§f¤âš mbkÇ¡fhî¡F bt‰¿njo¤ jªjã‹, mt® jhŒehL bršy ÉU«ãdh®. öj®gÂÆÈUªJ jk¡F ÉLjiy jU«go mt® jhaf muáaiynt©odh®. ï›ÉLjiy 1785-nyna mtU¡F¤ ju¥g£lJ.

ïj‹ ã‹dU« 3 M©LfŸ mt®bg‹ášntÅahÉ‹brayh£á k‹w¤â‹ jiytuhÆUªJ òâa muáayo¥gil¡F cWâ njodh®. ã‹ T£lh£á muáayik¥òk‹w¤âY« cW¥ãduhf¢ br‹W mbkÇ¡f muáayik¥ò¢ r£l¤âš j« ifbah¥gÄ£lh®.

Inuh¥ghÉÈUªJ filáahf¤ jhŒeh£L¡F tU«nghJTl, f¥gÈÈUªJbfh©L mt® f¥gšf£L«òJKiwfŸ, flnyh£l¤â‹ mo¥gil¡ fhuz§fŸ,thÅiy MuhŒ¢á¢ brŒâfŸ, M»ait g‰¿a áªjidfËny MœªâUªjh®. mt® eh£ F¿¥ò¡ f£LiufS«ït‰iw ek¡F cz®¤J»‹wd.

mt® thœÉ‹ filá Ka‰á F¿¥ãl¤j¡f x‹W.mbkÇ¡fhÉš moik¤jisia xÊ¡f mt® fhy¤J¡F¥ã‹dhš xUbgU« nghnu el¤j nt©oÆUªjJ. mij¢brŒJKo¡f X® Mãufh«È§f‹ njit¥g£lh®. Mãufh«È§fÅ‹ gÂÆ‹ fUÃiy¡ fdth®t¤ij¥ ãuh§¡ÈÅ‹ï¡filá¢ braÈš fh©»nwh«. moik¤jis xÊ¡fnt©L« v‹w â£l« tF¤J, mj‰F Mjuthd xU ghÇakDÉš mt® gy® ifbah¥g« th§»dh®. j« ifbah¥gÄ£L, mij¡ T£lh©ik¥ nguit¡F mD¥ãdh®.

m¥gh¤Jiua« - 922

moik xÊ¥ò tifÆš k¡fŸ fU¤ij nkY«ïa¡Ftj‰fhf mt® eif¢Rit thŒªj xU f£Liuiaí«T£luá‹ btËpblh‹¿D¡F (Federal Gazette) mD¥ãdh®.

òâa mbkÇ¡fhit M¡f cjÉ, òâa cyifí«òâabjhU k¡fŸ ïašüiyí« M¡f¡ fdh¡f©lt®ãuh§¡È‹. mtUl‹ mtUila thœî jhœîfËšrÇg§Fbfh©L x¤JiH¤j mt® kidÉ 1774-š ãÇî‰wh®.ãyblšãahÉš, ehnlhoahf KjÈš òFªj mnj rªij¤bjUÉš ïWâ eh£fËš mt®, j« òjšÉíl‹, xU bgÇakhËifÆš thœªjh®.

muáaš beU¡fofËš <Lg£L«, rKjha¥ bghJ¤â£l§fËš g§F bfh©L« bgUªbjh©lh‰¿at®ãuh§¡È‹, mt® vG¤jh©ikÆ‹ xU bgU« gFâï¤â£l§fis¢ rh®ªj ‘ga‹ ehoa VLfns’. Mdhš,mt® cŸs¤â‹ M®t¡ fhjiy KGJ« <®¤j Jiw ïašüyhfnt mikªjJ. XŒî neu« KGtJ« mj‰nfbryÉl¥g£lJ. Mdhš, ïªj ïu©LlD« mtuJcŸs« mikaÉšiy. mt® áwªj nkil¥ ng¢rhsuhfïšyhÉ£lhY« áwªj vG¤jhsuhfî« jiy áwªjciuahlš k‹duhfî« ïUªjh®. e©g®fSl‹ mstshÉ,k»G« g©gh®ªj ïay¿î« C£Ltâš mt® M§»yeh£oš Kidt® #h‹ridí« (Dr. Jhonson) r® thš£l®Þfh£ilí« (Sir Walter Scott), M®. vš ÞOt‹ridí«(R.L. Stevenson), jÄHf¤âš o.nf.áj«guehjdhiuí«Ãidñ£Lgt® Mt®. m¤Jl‹ M©, bg© e©g®fSl‹ï‹Diuahl‰ foj§fŸ tiutâš mt® ÉšÈa«T¥g® (William Cowper) ngh‹wtuhf És§»dh®. ãuh‹Reh£o‹ etehfÇf¢ Ókh£ofshd khJ bAšåÎaÞ,(Madame Helvetius), khJ ãÇšyh‹, (Madame...) M»at® fS¡Fmt® tiuªj foj§fŸ foj¤Jiw ïy¡»akhf ïašgit.mt‰¿‹ eifahliyí« ieah©oíiuiaí« fh©gt®,cyf mu§f¤â‹ jiytÇ‹ if¤âw«jh‹ mJ v‹WvËâš e«gkh£lh®fŸ. ‘áW JQ¡FfŸ’ (Ephemere)

‘rJu§f M£l¤â‹ xG¡f Kiwik’ (Morals of Chess)


‘Cjh§FHš’ (The Whistle) ãuh§¡ÈD¡F« g¡fthj¤J¡F«ïilna eilbg‰w ciuahlš’ (The Dialogue between Franklin

and the gout) v‹w bga®fSl‹ mtÇ‹ ciuahlšïy¡»a« mtuJ thœ¡ifÆ‹ khiy¥ nghâš btËtªJcyÉd. ït‰WŸ ïWâ¤ JQ¡F mt® ïWâ nehianaieah©o brŒtjhŒ mikªJŸsJ.

m¥gh¤Jiua« - 924

3. j‹tuyh‰¿‹ tuyhW

j‹ tuyh‰¿‹ K‹DiuÆš, j‹ tuyh‰¿nynaXusî ïl«bgW»w ï‹Diu¢ brŒâ x‹W c©L.mJnt j‹ tuyh‰¿‹ Rit¤âw« thŒªj tuyhW MF«!

bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ vGâait ahî« bgU«ghY« xU ga‹ - gy ïl§fËš j‰fhÈf¥ga‹ -ehoaitfns. j‹ tuyhW« mj‰F Éy¡fhdj‹W. mJc©ikÆš bghJk¡fS¡F m¿îiu TWtj‰fhf vGj¥g£lj‹W. mtuJ òjštÇ‹ thœ¡if K‹nd‰w« fUâí«,mtuJ FoÆš mtU¡F¥ ã‹tU« ïisPÇ‹ ey«fUâínk vGj¥g£lJ. ï«KiwÆš mt® mij¤j«òjštU¡F¡ foj« _y« 1771ïš vGj¤ bjhl§»dh®.ï¢rka« mt® ãÇ£lÅš Kidt® n#hdj‹ Î¥ÈÆ‹khËifÆš FL«g ÉUªâduhf j§»ÆUªjh®. ïªjXŒÉš mt® vGâa gFâ mt® tuyh‰iw 1730 tiu,mjhtJ, mt® âUkz« tiu, bfh©L brY¤â‰W.

ïisPuhd òjštU¡FÇa m¿îiu j« ïsik¥nghija tuyh‰Wl‹, âUkz¤Jl‹, KoªJÉ£lbj‹nw ãuh§¡È‹ fUâÆU¡fnt©L«. Vbd‹whš, 1784tiu mt® mij¤ âU«gî« bjhluntÆšiy. mtuJKjš Koî« Xusî ïa‰ifahdbj‹nw Tw¤jF«.Mdhš ïj‰»ilna òjštU¡F vGâa j‹tuyh‰iwmtUila e©g®fŸ áy® fhz ne®ªjJ. mJ všyhmbkÇ¡f ïisPU¡Fnk áwªj xU fšÉ¤ Jiw üyhf¡TL« v‹W«, mbkÇ¡fhÉ‹ òfiH cy»š ca®¤âaMáÇaÇ‹ thŒikíiuahd thíiu, mªjeh£o‹ ÛJŸskâ¥gh®t¤ijí« ner M®t¤ijí« mJnghš ca®¤j¡TL« v‹W« gy® v©Âd®. ïU e©g®fŸ j« v©z¤ij¢


brayh¡», mtU¡F ï›î©ikfis¡ T¿, tÈíW¤â,Ú©l foj§fŸ tiuªjd®. ï¡foj§fS« ït‰¿‹És¡fkhd MáÇa® fU¤J¡fS« braš Kiwí« ïªüÈnyna ju¥g£LŸsd. mt‰iw M©L¡ fh©f.

ï¢rka« mt® ãuh‹áÞ ghÌ v‹w ïl¤âš ïUªjh®. mªeh£oš mt® mbkÇ¡fhÉ‹ jÅ¥bgUª öjuhf¢brayh‰¿ - tªjh®. ÄFâ XŒî »il¡fÉšiy. MÆD«»il¤j xU thu XŒÉnyna j‹ tuyh‰iw¤ bjhl®ªJvGj¤ bjhl§»íŸsjhf¡ F¿¥ãL»wh®. mj‰nf‰gï§nf mt® vGâa gFâ xUáy g¡f§fŸjh‹.

j‹tuyh‰¿‹ _‹wh« gFâ eh‹fh©L br‹Wmt® jhŒeh£L¡F¤ âU«ãtªj ã‹d® 1788-nynavGj¥g£lJ. ï¥nghJ mt® j«Kila ïWâeh£fisãyblšãahÉnyna fÊ¤J¡bfh©oUªjh®. j‹ tuyhWï§nfna 1757 tiu bfh©L tu¥g£lJ.

1789-ïš xU áy g¡f§fŸ vGj¥g£oUªjd. ïitnaã‹dh£fËš eh‹fhtJ gFâahf¢ nr®¡f¥g£ld.Mdhš, ïJ c©ikÆš _‹wh« gFâÆ‹ ã‰nr®¡ifngh‹wnj.

j« kiwÉ‹nghJ, Kidt® ãuh§¡È‹ j« ïWâÉU¥g_y« j« ifbaG¤njLfis všyh« j«bgaudhuhd ÉšÈa« bl«ãŸ ãuh§¡ÈD¡F É£L¢br‹wh®. ïisP® lãŸô, o. ãuh§¡È‹ mij btËÆLtj‰bf‹nw M§»y eh£L¡F¥ òw¥g£L¢br‹W Élî«brŒjh®. Mdhš, v¡fhuz¤jhnyh j‹ tuyhW mtuhšbtËÆl¥ bgwÉšiy. gh£ldh® V£il btËÆlhâU¥gj‰fhf¥ ãÇ£oZ M£áahsÇlÄUªJ mt® xUbjhif bg‰wh® v‹w F‰w¢rh£L¡Tl mbkÇ¡fhÉšvGªjJ. Mdhš, c©ikÃiy vJî« Kothf¤ bjÇaÉšiy.

ãuh§¡È‹ j‹tuyhW X® mbkÇ¡f¥ bgÇahÇ‹tuyhW. mJ M§»y bkhÊÆšjh‹ vGj¥g£lJ. Mdhš,mJ Kj‹Kjš btËÆl¥g£lJ mbkÇ¡fhÉnyh M§»y

m¥gh¤Jiua« - 926

bkhÊÆnyh m‹W; M§»ybkhÊ ngr¥gL« ehlh»aï§»yhªâšTl m‹W; Kj‹Kjyhf mJ 1791-šãuh‹ány ãuŠRbkhÊ bga®¥ghfnt btËtªjJ.m¤Jl‹ nk‰F¿¥ã£l eh‹F mšyJ _‹W gFâfËšKj‰gFâ k£Lnk m›btËp£oš ïl«bg‰wJ.K‰¿Y« Koîwhj ÃiyÆš ïUªj üÈ‹ xU gf®¥ò¥goÆÈUªnj mJ bkhÊ bga®¡f¥g£oU¡f¡TL« v‹WfUjnt©L«.

j‹ tuyh‰¿‹ Kjš M§»y¥ gâ¥ò ïu©L M©LfŸ br‹W, 1793-ïš btËtªjJ. Mdhš. ïJ Tl M§»y_y tot« m‹W. mJ Kjš ãuŠR bkhÊ bga®¡f¥g£l ïu©lh«go bkhÊbga®¥ghfnt mikªjJ,vdnt, mJî« ãuŠR¥ gâ¥ig¥nghš Kjš gFâ k£L«bfh©ljhŒ ïUªjJ. j‹tuyh‰W¥ gFâ Koªjïl¤âÈUªJ, ãyblšãahÉny bfhy«ãah v‹w khj¥g¤âÇifÆš ïjœnjhW« btËtªj xU thœ¡if tuyhWbjhl®¢áahf ïiz¡f¥g£oUªjJ. uhã‹r‹ gâ¥òv‹W ïªj M§»y¥ gâ¥ò miH¡f¥g£lJ. ïJy©lÅnyna ïu©L jlit Û©L« m¢ál¥g£lJ.mnjrka« cÇika‰w gy gâ¥òfŸ mbkÇ¡fhÉÈUªJ«ma®yhªâÈUªJ« bgU¡fK‰wd.

M§»ybkhÊÆ‹ übyh‹¿‹ _y¥go M§»y¤âšmf¥glÉšiy. Mfnt, mašbkhÊÆ‹ kWbkhÊbga®¥ghf mJ M§»y bkhÊÆš k£L« tªJ, ï¤jidgâ¥ò¡fS¡F ïlªjªjJ. ïªj mtyÃiyg‰¿¥ gy®kd¡FiwgL« Ãiyik 18-M« ü‰wh©o‹ ïWâÆY«,19-M« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âY« ïUªjJ.

19-« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âY« ã‰gFâÆY«elªj ïU Ãfœ¢áfŸ ïªÃiyia kh‰¿d. KjÈš 1817-ïšãuh§¡È‹ ngudh»a ÉšÈa« bl«ãŸ ãuh§¡È‹gugu¥òl‹ X® M§»y¥ gâ¥ig btËÆ£lh®. mâš j‹tuyh‰¿‹ _‹W gFâfS« btËtªjdthjyhš mJKªâa ãuŠR¥ gâ¥ò¡fisí«, mj‹ã‹ tªj kW bkhÊbga®¥ghd M§»y¥ gâ¥ò¡fisí«, jh©o kâ¥ò¥


bg‰wJ. MÆD«, _‹wh« gFâÆ‹ ïWâÆš ã‰nr®¡ifnghy¢ nr®¡f¥g£l eh‹fh« gFâ mâš ïšyhâUªjJ.

19-« ü‰wh©o‹ ã‰gFâÆš eilbg‰w Ãfœ¢á. j‹tuyh‰¿‹ tuyh‰iw xU á¿a J¥g¿í« òidfijah¡»‰W. ÉšÈa« bl«ãŸ ãuh§¡È‹ gâ¥ò _y¥goÆ‹ rÇgâ¥ghf v§F« V‰f¥g£lhY«, ãuh§¡È‹ifbah¥gÄ£l _y¥go v§F« »il¡fhjJ g‰¿ xUáy® ja¡f« bfh©oUªjd®. mªj¢áyÇš ãuh§¡Èid¥nghy ãuh‹áš mbkÇ¡fhÉ‹ öjuhÆUªj nkjF âUã{nyh (Hon’ble Mr. Bigelow) xUt®. ãuh§¡ÈÅ‹ thœîflªJ ïu©L jiyKiwfshd ã‹ò« mij¤ njo¥ão¡f Koí« v‹w e«ã¡if mtU¡F ïUªjJ. m¤JiwÆšmt® mauhJ Ka‹W tªjh®. 1866-ïš mt® njoa_y¥go j‰brayhf mt® if¥g£lJ. mij¡ if¥g‰WK‹, mij it¤âU¥gtU¡F mt® 20,000 ãuŠR btŸË(10,000 mbkÇ¡f btŸË mšyJ 25,000 ïªâa btŸË)bfhL¡f nt©oUªjJ.

_y¥goia¥ bg‰W MuhŒªj nghJ, 20,000 btŸËbfhL¤J¥ bg‰W É£lj‰fhf mt® á¿J« tUªjÉšiy.ne®khwhf, k£l‰w k»œ¢á bg‰wh®. Vbd‹whš, mj‹mo¤jšfS«, âU¤jšfS«, Xu¡F¿¥òfS« mJãuh§¡ÈDila _y¡ if¥gona v‹gij Ãiyeh£od.mjDl‹ mªj _y¥goia it¤âUªj âU. o.nrdh®nkh (M de Senarmont) ãuh§¡È‹ e©guhd âU.by.ntah®£ (M le Villard) v‹gtÇ‹ kuãd® v‹gJ«mjDl‹ ïUªj foj§fshY« ÃH‰ gl¤jhY«bjÇatªjJ. foj§fŸ ãuh§¡È‹ ifbaG¤âny âU.ntah®L¡nf vGj¥ g£oUªjd. gl« f©zhoÆl¥g£oUªjJ. mj‹ Ñœ ãuŠR bkhÊÆš “bgŠrÄ‹ãuh§¡ÈÅ‹ XÉa«: taJ 77; m‹g® âU. ntah®L¡fhf1783-š n#. vÞ. oí¥nsÌahš tiua¥g£lJ,” v‹wÉs¡f« ïUªjJ.

ïªj _y¥goÆšjh‹ Kj‹Kjyhf _‹wh«gFâÆ‹ ã‰nr®¡if mšyJ eh‹fh« gFâ fhz¥g£lJ.

m¥gh¤Jiua« - 928

m¤Jl‹ 1817-M« M©ila gâ¥ãš cŸs gy bjhl®fŸïâš khWg£oUªjd. khWg£l ïl§fËbyšyh«_y¥goÆ‹ ‘âir tH¡FfŸ’ bfh¢ir tH¡FfŸ v‹WjŸs¥g£L 1817-M« M©L¥ gâ¥ãš ïy¡»a eil¤âU¤j« mikªâUªjJ. bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ ïy¡»avG¤jhsuhf¥ òfœbg‰w ã‹ò«, ng¢áY« vG¤âY«k¡fŸ ng¢R tH¡if K‰¿Y« É£LÉlî« ïšiy. Él¡fUjî« ïšiy v‹gij mtUila k‰w VLfS«f£LiufS« fh£od. mt® bgaudhuhd ÉšÈa«bl«ãŸ gh£ldhÇ‹ eilia¢ br¥g« brŒí«v©z¤Jlndna, ï¤ âU¤j§fis¢ brŒâU¡fnt©L« v‹gJ òydhÆ‰W.

_y¥go v¥go¥ bgaudh® if¥glhkš âU. by.ntah®£ if¡F¢ br‹wJ v‹w fijí« RitíilaJ.ïij¤ âU. ntah®o‹ kuãduhd âU. o. nrdh®nkhbjÇÉ¤jh®.

“ÉšÈa« bl«ãŸ ãuh§¡È‹ j« gh£ldhÇ‹ j‹tuyhW ãuŠáY« M§»y¤âY« gy goahf btËtUtij¥ gh®¤jã‹, gugu¥òl‹ mij m¢á£LbtËÆl Kidªjh®. Mdhš, _y¥goÆ‹ ifbaG¤J«mo¤jY« âU¤jY« m¢R¡ nfh¥gt®fS¡F cis¢ršjªjd. vtuhY« mij vËâš thá¤J¥ òÇªJbfhŸsKoa Éšiy. ïªÃiyÆš mj‹ gf®¥ò¥go x‹W âUby.ntah®ol« ïU¥gJ mtU¡F¤ bjÇa tªjJ. muhã¡fijfËš khahÉÆl ÄUªJ myho‹ kidÉ giHaÉs¡if¡ bfhL¤J¥ òJÉs¡F th§»aJnghy, mt®mo¤J¤ âU¤âa giHa goia¡ bfhL¤J, bjËthdòâa gf®¥ò¥ goia th§»¡ bfh©lh®. gf®¥ò¥govL¡f¥g£l ã‹ng _y üyháÇa® ‘eh‹fh« gFâ’x‹iw¢ nr®¤âUªjijí« mt® ftÅ¡f Éšiy!”

giHa És¡»‹ kâ¥ig cz®ªj khahÉia¥nghynt, _y¥goÆ‹ kâ¥ig¤ âU. by. ntah®L e‹Fm¿ªâUªjh®. mJ j«Äl« tªj Étu¤ijí« mj‹kâ¥igí« mt® j« ã‹ndhU¡F¡ T¿aj‹¿ vGâí«


br‹wh®. _y¥goí«, clÅU¡F« foj§fS« glK«v‹W« ‘bgh‹ Éiy’ íilaJ v‹gij ïjdhš mt®ã‹ndh® m¿ªâUªjd®’

j‹tuyh‰¿‹ tuyhnw xU Rit jU« fijahŒmikªJŸsJ. Mdhš, mij ï§nf Rit fUâk£L«juÉšiy. j« bgÇah® thœ¡if¢ á‹d§fŸ g‰¿í«ïy¡»a¢ á‹d§fŸ g‰¿í«, mbkÇ¡f k¡fS«, mt®fŸrh®ãš ehlhS« mbkÇ¡f muáayhU« bfhŸS« m¡fiw¡F X® vL¤J¡fh£lhfî« mJ ï§nf ju¥g£LŸsJ.

jÄHf¤âš bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ thœ¡if¢ RtLfis¥ ã‹g‰¿¥ bgÇah® njh‹wnt©L«. njh‹W«,NœÃiy V‰glnt©L«. mJ k£Lk‹W. njh‹¿aã‹mt®fË‹ kuò« RtL«, k¡fshY« k¡fË‹ nguh£fshdM£áahs®fshY«, ngz¥gl nt©L«.

mbkÇ¡fhî¡F« ãÇ£lD¡F« M§»y bkhÊ,muáaš bkhÊ, eh£L bkhÊ, k¡fS¡F mJ cÆ® _¢R,thœÉ‹ NHš. muáayhU¡F mJ cÆ® Ãiy. ïnj ÃiyÑœ eh£oY« V‰g£lhy‹¿, bkhÊna cÆuhf k¡fË‹thœî« M£áí« kyu KoahJ.

nkY«, nkiyeh£o‹ m¿Éaš ts®¢áí« ïaªâubjhÊ‰òu£áí« ÑiH eh£o‹ bjhÊšfisí« fiy¤bjhÊšfisí« ngusÉš mÊ¤JÉ£ld. mj‹ kuòfisí« mÊ¤J tU»‹wd. ïjdhš ÄFâ ghâ¡f¥gL«ÑiH eh£L¥ gFâ jÄHfK« bj‹dhLnk. bjhÊ‰òu£ábjhl§F«tiu jÄHfnk m¤JiwÆš cy»š nknyh§»ÆUªjJ. bjhÊš cy»‹ eLehafkhŒ ïUªjJ. mªj kuòK‰¿Y« mÊahkš fh¡f nt©Lkhdhš, ÉiuÉš jhŒbkhÊÆš m¿Éaš ts®¢á V‰gLjš ï‹¿aikahjJ.m¤Jl‹ eh£oš nt%‹¿a fiy¤ bjhÊš kuòlD«bjhÊš kuòlD« mªj m¿Æaš ts®¢á ïiztJmtáa«.

bjhÊyhsÇ‹ ïilnaí«, fiy¤ bjhÊyhs®fË‹ ïilnaí« ïaš üy¿î guÉdhšjh‹ ïªj

m¥gh¤Jiua« - 930

kuãiz¥ò V‰gL«. fiy¢ brh‰fË‹ M¡f¤âY« ïªjkung bkŒ¥ ga‹ bgW«. VbdÅš bjhÊ‰òu£áÆ‹ïaªâu¡ fUÉfS«, g©òfS«, c©ikÆš jÄHf¡ fiybjhÊš fUÉfŸ g©òfŸ M»at‰¿‹ nkš ts®¢ánaahF«. bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ ã‹ g‰¿a m¿Éaš m¿î¥gu¥òKiw všyh tifÆY« ešy tÊfh£oahF«. vËaMŒî¡ fUÉfisí« MŒî¡ fh£á¡ FGÉ‹ r_f¤bjh©ilí« ga‹gL¤â, mtiu¥nghy ehK«jÄHf¤â‹ g©il¡ fiy¤ bjhÊyhsÇilna xU òâam¿Éaš kuig ts®¤j yhF«. ïJ òâa jÄHf¤ijM¡FtJl‹ Ãšyhkš, cyf m¿Éaš ts®¢áÆnyna xUòâa CÊia¤ bjhl§» it¡F«.

bgŠrÄ‹ ãuh§¡ÈÅ‹ F¿¡nfhŸfS«, mtuJj‹ tuyh‰¿‹ go¥ãidfS«, ï¤jF NœÃiyia k¡fŸcŸs¤âY«, k‹dh£áÆ‹ cŸs¤âY«, ïisP® e§ifa®fdth®t¤âY« gâait¡Fkhdhš ï¤jÄœbkhÊah¡f« bgU«ga‹ bg‰wjhF«.

ò¤jU¡F¥ ãlf«nghš, »¿ÞjtU¡F ÉÉÈa üšnghy, ïÞyhÄaU¡F¤ âU¡Fuh‹ nghy, jÄœ k¡fS¡F¤âU¡FwŸ nghy, jÄHf ïisPU¡F ïªüš ga‹glnt©L« v‹gJ v« mth.


j‹ tuyhW - Kj‰ gFâ

öa âU. mr~›jiykfdf«,£it~nth®L 1771.

mUik ikªjnd,

v‹ K‹ndh®fË‹ Ritfukhd thœ¡if¢brŒâfis¢ nrfÇ¤J¤ bjhF¥gâš, vd¡F v¥nghJnkM®t« c©L. ïj‰fhfnt eh‹ ï§»yhªJ¡F¥ gaz«brŒjijí« m§nf m¢rka« thœªJtªj taJ br‹wcwÉdiu mQ», m›tifahd jftšfis¢ nrfÇ¤jijí«,Ú V‰fdnt m¿thŒ, Vbd‹whš Úí« m¥nghJ v‹Dl‹ï§»yhªJ¡F tªâUªjhŒ. v‹ K‹ndhÇ‹ thœ¡ifia¥g‰¿ m¿tâš vd¡F ïU¡F« ïnj M®t« v‹ thœ¡ifia¥g‰¿ m¿tâš cd¡F« ïU¥gJ ïašò. m¤Jl‹ cd¡Fe‹F bjÇatuhj gy TWfŸ v‹ thœ¡ifÆš c©L.Mfnt jh‹, eh‹ ïij cd¡F vGj K‰gL»nw‹. nkY«eh‹ eh£L¥òw¤âš thG« ïªj¢ rka¤âš, xU thufhy«jl§fÈšyhj XŒî vd¡F¡ »il¡F« v‹W eh‹ vâ®gh®¡»nw‹. mij ïªj tifÆš e‹F ga‹gL¤jv©Q»nw‹.

ïâš vd¡F ntW Jiz¤ ö©LjšfŸ ïšyhkÈšiy. tWik br¿ªj, MuthuÄšyhj, bghJ thœ¡if¢NHÈš eh‹ ãwªJ ts®ªJ, ï¥nghJ nghâa brštÃiyiaí« F¿¥ãl¤j¡f cyf¥ òfiHí« milªâU¡»nw‹. ïJfhW« thœ¡ifÆš vd¡F¡ »il¤j g§FešthŒ¥òila g§F v‹nw Tw nt©L«. ‘ïªješthŒ¥ò¡fis eh‹ v›thW bg‰nw‹? ïiwt‹

m¥gh¤Jiua« - 932

âUtUis¤ Jiz¡bfh©L, mt‰iw v›thW bt‰¿fukhf¥ ga‹gL¤ând‹?’ v‹w Étu§fis v‹ ã‹ndh®m¿a ÉU¥g« bfhŸs¡TL« mt‰¿š gy mt®fŸthœ¡if¢ NœÃiyfS¡F« x¤jitahŒ, mt®fshY«gaDl‹ ã‹g‰w¡ToaitahŒ, mika ïlK©L.

1. mf¤ ö©LjšfŸ

v‹ thŒ¥ò ey§fis¥g‰¿ eh‹ mo¡fo áªâ¥gJ©L. ïj‹ gadhf, mnj thœ¡if vd¡F ï‹bdhUjlit tH§f¥g£lhš, mij¤ bjhl¡f¤âÈUªJâU«gî« thœªJ Ef®tâš vd¡F¤ JË¡Tl jil»ilahJ. m¥nghJ v‹ kW thœÉš V‰gL« khWjšfŸvšyh«, X® V£o‹ ïu©lh« gâ¥ãš MáÇa®fŸ brŒí«khWjšfËÈUªJ Äfî« ntWglkh£lh. m¥nghJ eh‹v‹Ål« ïUªj xUáy F‰w§fis kh‰¿¡bfhŸs Koí«.mj‰Fnkš eh‹ ÉU«ò« khWjšfŸ ÄfÄf¢ áynt.giHa NHšfSŸ x‹¿u©L nkhrkhd f£l§fis eh‹á¿J xJ¡»Él ÉU«g¡TL«. Mdhš, ï«khWjš»£odhY« »£lhÉ£lhY«, giHa thœ¡ifiam¥gona âU¥g¥ bgWtj‰F eh‹ k»œ¢áíl‹ïz§Fnt‹ v‹gâš IaÄšiy.

eh‹ f‰gid brŒí« ïªj kWthœî neuoahdthœ¡ifÆ‹g« mË¡f¡ToaJ m‹W v‹gJ bjËî.Mdhš, mj‰fL¤jgo »il¡f¡Toa ï‹g« x‹W c©L.mJnt m›thœit Û©L« cŸs¤âš cUtf¥gL¤â¥gh®¥gJ. Ãid¤J¥ gh®¥gij vGâdhš, cUtf¥gL¤J«ï‹g« Ãiyahd ï‹gkhfî« ïU¡F«.

KJikÆ‹ ïašò« ï§nf Xusî v‹id¤ ö©L»wJ. j§fis¥ g‰¿í« j§fS¡nfíÇa gH§fhy¤ijg‰¿í« ngRtâš Kâat®fS¡F¤ jÅ ï‹g« c©L.ïij ehD« Toak£L« ãw®¡F« ct®¥ò V‰glhjmsÉš ga‹gL¤j v©Q»nw‹. KJik¡FÇa kâ¥ò¡fhuzkhf, thá¥gt®fS« ïij Xusî j§fŸ flik¥ghlhf¡ fUjyh«. m¤Jl‹ vGâaij thá¡fnth,


thá¡fhkš Élnth, brŒí« cÇikí« mt®fS¡FïU¡»wJ.

filáahf xnu xU ö©Ljiy eh‹ ï§nf x¤J¡bfh©L Ôunt©L«. eh‹ mij x¤J¡bfhŸshkškW¤jhšTl, ahU« mij e«g¥ nghtâšiy. ïijvGJtâš v‹Dila j‰bgUik cz®¢á¡F Äfî«Ãiwî V‰gLtJ cWâ. “xU á¿J« j‰bgUik¡F ïl«juhkny v‹dhš ïij¡ TwKoí«,” v‹W bjhl§»¥gy® gÂîl‹ vGJtJ©L. Mdhš, gÂthd ïªj¤bjhl¡f thrf« tU« ïl§fËbyšyh« mij mL¤jjhfnt j‰bgUik¡FÇa VjhtbjhU brŒâjh‹ F¿¡f¥gL«v‹gij eh‹ ftÅ¤âU¡»nw‹. VbdÅš ãwÇl« j‰bgUikia¡ f©o¥gt®fŸ Äf Äf¥ bgU« ghyhdht®fŸ,Mdhš m§‡d« f©o¥gt®fËl¤ânyna mj‹ xUbgU« gFâ ïl« bgw¡TL«. vdnt jh‹, v‹dsÉšj‰bgUik v§bf§bfšyh« òy¥gl¡ TLnkh, m§f§bfšyh« eh‹ mij¤ jhuhskhf x¤J¡bfhŸsÉU«ò»nw‹. c©ikÆš j‰bgUik bgU«ghY« mjidcilat® fS¡F«, mtuJ brabyšiyÆš cŸst®fS¡F«, xU§nf e‹ik ga¥gJ v‹nw eh‹ fUJ»nw‹.ïij v©Qª njhW«, flîŸ ek¡F mUËa ey§fSŸj‰bgUikiaí« x‹whf¡bfh©L, k‰w ey§fS¡fhf¡flîËl« e‹¿ bjÇÉ¥gJnghynt, mj‰fhfî« e‹¿bjÇÉ¥gJ jtw‹W v‹W eh‹ Ãid¡»nw‹.

flîS¡F e‹¿ bjÇÉ¥gJ v‹wîl‹, v‹ ïwªjfhy thœ¡ifÆš ï›tsî ï‹dy§fŸ jªj mtuJf£l‰w jl§ fUizia¥ gÂîlD« e‹¿a¿jYlD«v‹dhš F¿¥ãlhkš ïU¡f KoaÉšiy. mªjï‹dy§fis eh‹ v›thW ga‹gL¤â bt‰¿ f©nl‹v‹W fh£Ltnj ï§nf vdJ neh¡f«. mnj rka«,ïJtiuÆš vd¡F mË¤j mnj ï‹dy§fis, ï‹D«ÛªJŸs v‹ thœ¡if¥ gFâÆY«, flîŸ vd¡F¤bjhl®ªjË¡f nt©L« v‹W eh‹ kdkh®ªj gÂjYl‹mthî»nw‹ e«ò»nw‹. mij cWâahf¡bfhŸS«

m¥gh¤Jiua« - 934

cÇik k£L« vd¡F¡ »ilahJ. m¤Jl‹ ãw®thœ¡iffËš eh‹ fh©»w ï‹dšfnsh fLª Ô§Ffnshvd¡F neu¡ TLkhdhš, mt‰iw¤ jh§F« cu« vd¡FmUs nt©L« v‹W«eh‹ nt©L»‹nw‹. ï‹dyhÆD«,ï‹dykhÆD« ïÅ tU§fhy¤â‹ ïašig m¿atšyt® ‘mt’u‹¿ ntW ahUÄU¤jš Toaj‹W.ïu©ilí« mUŸgt® mtnu!

2. Fokugh®t«

v‹ á‰w¥gdh® xUtU¡F v‹id¥nghynt FL«g¢brŒâfis¢ nrfÇ¡F« M®t« ïUªjJ. mt® j« F¿¥òfisv‹Ål« fh£odh®. mt‰¿‹ _y« eh‹ m¿ªj Étu§fŸgy. KªüW M©LfS¡F nkyhf, v‹ FL«g¤âd®(ï§»yhªâš) eh®¤jh«¥l‹õa® (Northamptonshire)kht£l¤âYŸsv¡l‹ (Ecton) v‹w á‰ùÇnyna thœªJtªjh®fŸ v‹W mit bjÇÉ¡»‹wd. KªüWM©LfS¡F nk‰g£L v›tsî fhy« m§»Uªjh®fŸv‹W bjÇaÉšiy. Mdhš, ãuh§¡È‹ v‹w bgaiumt®fŸ Fo¥bgauhf¡ bfh©l fhy¤âÈUªnj mt®fŸm›ñÇš ïUªâU¡f¡ TL«. m¥bga®, xU rka¡ FGÉ‹bgauhfnt ïUªjJ. ehbl§F« Fo¥bga® it¤J¡bfhŸS« òJ tH¡f« V‰g£l fhy¤ânyna mt®fS«m¥bgaiu¤ jk¡F¢ N£o¡bfh©oU¡f nt©L«.

mt®fS¡F K¥gJ V¡f® (Acre) g£la Ãy«(Freehold) ïUªjJ. mj‹ Éisîl‹, bfhšy® ntiyí«mt®fŸ thœ¡if tUthŒ¡F cjÉ‰W. ïªj ntiynk‰F¿¥ã£l v‹ á‰w¥gdh® fhy« tiuÆY«FL«g¤âš ïilpošyhkš bjhl®ªJ eilbg‰WtªjJ. VbdÅš v¥nghJ« FL«g¤â‹ _¤j kf‹ mªjntiy¡nf gÆ‰WÉ¡f¥ g£lh‹. v‹ jªijí« mtU«(jh« _¤j ãŸisfshÆšyhkÈUªjhš Tl¤) j« _¤jãŸisfis m¤JiwÆnyna gÆ‰WÉ¤jd®.

v¡lÅYŸs muáaš gântLfis eh‹ »s¿¥gh®¤jbghGJ 1555-M« M©L Kjšjh‹ v‹ FL«g¤


âdÇ‹ ãw¥ò, âUkz«, ïWâal¡f«, KjÈait g‰¿agântLfŸ fhz¥g£ld. mj‰FK‹ m›ñÇnynagântLfŸ it¡f¥g£oU¡fÉšiy. mªj¥ gântLfË‹_y«, IªJ jiyKiwfshf¡ filá¥ òjštÅ‹ fil¥òjštdhfnt v‹ kuò bjhl®ªJ tªâU¥gij¡ f©nl‹.

v‹ gh£ldh® jhkÞ 1598-ïš ãwªjt®. nkY«ntiy brŒa Koahj gG¤j KJ taJtiu mt®v¡lÅnyna thœªjh®. mj‹ã‹ M¡Þg®LõaÇ YŸs(Oxfordshire) gh‹ghÇ (Banbury) v‹D« CÇš rha¤bjhÊyhsuhÆUªj mtUila òjšt® #hDl‹ mt®br‹W j§»dh®. ïªj #hÅl¤ânyna v‹ jªijí« gÆšbjhÊyhs (Apprentice)uhf ïUªjh®. v‹ gh£ldh®ïwªjJ« ml¡f« brŒa¥g£lJ« ï§nfjh‹. 1758-ïšeh‹ m§nf mtUila fšyiw¥ g£la¤ij¡ f©nl‹.

v‹ gh£ldhÇ‹ _¤j òjšt® jhkÞ v¡lÅšFL«g ïšy¤ânyna thœªjh®. mtU¡F xU òjšÉk£Lnk ïUªjjhš, mt® j« kidiaí« Ãy¤ijí«m¥òjšÉ¡nf É£L¢ br‹wh®. òjšÉah® btšÈ§gnuh (Wellingborough)it¢ rh®ªj ãõ® (Fisher) v‹gtiukzªJ bfh©lh®. mt®fsJ ehËnyna kidí« ÃyK«âU. ïÞbl£ (Isted) v‹gtU¡F É‰f¥g£ljdhš, mitï‹W mtiu cilatuhf¡bfh©L âfœ»‹wd.

v‹ gh£ldhÇ‹ òjšt®fSŸ ešy taJtiuthœªâUªjt®fŸ ehšt®. mt®fŸ jhkÞ (Thomas) #h‹(John) bgŠrÄ‹, (Benjamin)n#hirah, (Josiah) v‹gt®fŸ.mt®fis¥g‰¿ vd¡F¡ »il¤j jftšfŸ ml§»a VL«ï¥nghJ iftr« ïšyhkš ïU¡F« ÃiyÆš, vd¡FÃidî¡F tªjtiu mt®fis¥ g‰¿¡ TW»nw‹. mªj VLbjhiyahkÈUªjhš, ï‹D« ÄFâahd Étu§fis Úmt‰¿š fhzyh«.

3. kWãw¥gh?

jhkÞ j« jªijÆÅl« bfhšydhf¥ gÆ‰ábg‰¿Uªjh®. Mdhš, v‹ cl‹ ãwªjh®fis¥ nghy,

m¥gh¤Jiua« - 936

mtU« fšÉÆš C¡fKilatuhí«, TÇa m¿îilatuhí« ïUªjh®. m¡fhy¤âš CÇš K¡»a brštuhÆUªjt® ghk® (Palmer) v‹gt®. mtUila Mjuthš jhkÞxU g¤âu vG¤jhs® ntiy¡F¤ jFâ bg‰W, mªjkht£l¤âš bršth¡Filatuhdh®; j« CÇY« eh®jh«¥l‹ efÇY«, kht£l¤âY« v¤jidnah bghJey¤bjh©LfËš mt® KidªJ ciH¤J¥ ng® bg‰wh®.ïitg‰¿a gy brŒâfŸ bjÇatU»‹wd. ï¡fhuz¤jhš mªehisa AÈ~th¡Þ (Halifax) bgUkfdhÇ‹m¿Kf¤J¡F« Mjuî¡F« mt® cÇat uhfÆUªjh®.mt® giHa M©L¡ fÂ¥ã‹go1, 1702-M« M©L #dtÇ6-M« ehËš, mjhtJ eh‹ ãw¥gj‰F eh‹F M©LfS¡FxU ehŸ Fiwa K‰g£L, fhykhdh®.

v¡lÅš mtuJ thœ¡ifia¥ g‰¿ Ú nfŸÉ¥g£lnghJ, Ú xUtifÆš mâ®¢áailªjij eh‹m¿nt‹. Vbd‹whš, v‹ thœ¡ifia¥ g‰¿ Ú m¿ªJŸsbrŒâfSl‹ mit v›tsnth bghU¤jkhÆUªjd.“Ú§fŸ ãwªj ehËš mt® ïwªâUªjhš, mtnu âU«gî«c§fŸ bgauhš kWãw¥gilªJ tªâU¡»wh® v‹WfUjyh«,” v‹W Ú T¿aJ cd¡F ÃidÉU¡fyh«.

f«gs§fS¡F¢ rhaÄL« bjhÊÈš #h‹ <Lg£oUªjh® v‹W njh‰W»wJ. bgŠrÄ‹ y©lÅš gÆšbjhÊyhsuhÆUªJ, g£L¢ rhaÄLgtuhf¥ gH» tªjh®.mt® Äfî« m¿î¤ âw« thŒªjt®. mtiu vd¡F e‹whfÃidÉU¡»wJ. VbdÅš eh‹ áWtdhÆUªj nghJ, mt®ghÞlÅš (Boston) v‹ jªijÆl« tªJ, v§fŸ å£onynaáy M©LfŸ j§»ÆUªjh®. mtUila ngu‹ rhKntšãuh§¡È‹ ï¥nghJ ghÞlÅš thœ»wh®. mt® j«e©g®fŸ bgaU¡F«, cwÉd® bgaU¡F«, cÇaitahfïa‰¿a jÅ¥ ghlšfŸ ïu©L ‘fhško’ (Quarto)¡ifbaG¤J VLfshf¤ bjhF¡f¥g£LŸsd. mt® vd¡FmD¥ã¤ jªâUªj ÑœtU«2 ghlš mt‰W¡F xU ešyKfkhâÇ (Specimen) MF«.


mt® jhkhf¤ jk¡bfd xU RU¡bfG¤J Kiwia(Shorthand) tF¤âUªjh®. v‹ jªijíl‹ mt® Äfî«ghrKila tuhÆUªjjdhš, mtuJ bganu vd¡F ïl¥g£oUªjJ. mt® Äfî« flî£g‰Wilat®. ešy nfhÉ‰brh‰bghÊthsÇ‹ brh‰bghÊîfisbašyh« mt®jtwhJ br‹W nf£gh®. j« RU¡bfG¤âš mt‰iw¡F¿¤J¡ bfhŸth®. ï§‡d« F¿¤j brh‰bghÊÉ‹ gyVLfŸ mtÇl« ïUªjd.

mt® bgÇa muáašthâí« Tl, mt® thœªjÃiy¡F mt® bfh©oUªj muáaš <LghL r‰W ÄFâv‹nw Twnt©L«. 1641 Kjš 1717 tiuÆš K¡»akhdbghJ thœÉ‹ brŒâfis¥ g‰¿a J©L btËpLfŸgyt‰iw mt® bjhF¤J it¤âUªjh®. m©ikÆš ïj‹xU bgUªbjhFâ v‹ if¥g£lJ. tÇir v©fis neh¡f,ïilÆilna gy VLfis¡ fhzÉšiy. m¥goí«bjhFâÆš miu koahf (Folio) v£L VLfS«,fhškoahfî« miu¡fhš koahfî« (Oetavo) ïUg¤JehY VLfS«, ïU¡»‹wd. mt‰iw¡ f©blL¤Jv‹Ål« bfh©L tªjt® xU giHa Rto É‰gidahs®.eh‹ mtÇl« áy rka« RtofŸ th§FtJ©L. mªj¥gH¡f¤ij x£ona mt® v‹Ål« mt‰iw¡ fh£lne®ªjJ. bgU«ghY« mbkÇ¡fhî¡F tU»w gugu¥ãšjh‹ ï¢á‰w¥gdh® ïªj VLfis É£L tªâU¡f nt©L«.vdnt, mit I«gJ M©LfS¡F K‹ bjhF¡f¥g£litahÆU¡f nt©L«. gy VLfË‹ ÉË«nghu§fËš mt®if¥gl vGâa áy mUF¡ F¿¥ò¡fŸ fhz¥gL»‹wd.

4. ‘âUüiy’ xË¤J thá¤jd®!

xJ§» thœªJ tªj e« FL«g¤âd® Ó®âU¤jïa¡f¡ (Reformotion) fhy¤âÈUªJ òbuh£lÞl©L3

fshfnt eh£ fÊ¤J tªjd®. muá nkÇÆ‹4 M£áÆ‹nghJ« mt®fŸ bjhl®ªJ òbuh£lÞl©LfshfntïUªjd®. giHa âU¤j¤ij¢ rka¤J¡F vâuhd cz®¢áah®t« mt®fËilna ÄFâ. ïªÃiy Äfî« ïl®jUtjhf ïUªjJ. Ó®âU¤j rkaŠ rh®ªj mt®fŸ X®

m¥gh¤Jiua« - 938

M§»y¤ âUüiy¥ ga‹gL¤â tªjd®. ïl® ne®ªjnghJ mij¢ r£bld xË¡fî«, k‰w¢ rka§fËšghJfh¥ghf it¤J¡ bfhŸsî« mt®fŸ xU Nœ¢ábrŒjd®. xU kl¡F¡ nfh¡fhÈ (Joint stool)ia¤ jiyÑHhf¤ âU¥ã, mj‹ mo¥òw¤âš âU üiy ÉÇ¤jnkÅahf it¤J, üiyí« nfh¡fhÈiaí« f¢irfshšãÂ¤jd®. ïªj ÃiyÆnyna üš v‹ bgU-K¥-gh£ldhuhš KHªjhËš it¤J thá¡f¥g£lJ,thá¡F«nghJ, muáayhÇ‹ vLão M£fŸtU»wh®fsh v‹W gh®¡f xU áWt‹ btË thÆÈšÃW¤j¥g£oUªjh‹. ahuhtJ tªJ É£lhš, áWt‹brUKth‹. nfh¡fhÈ clnd fÉœ¤J it¡f¥gL«!nfh¡fhÈÆ‹ ÑnH r£l Énuhjkhd âU üš ïU¡»wJv‹W ahU« Ia¥gl kh£lh®fŸ!

ïªj¢ Ritfukhd fijia vd¡F¡ T¿at®á‰w¥g‹ bgŠrÄ‹jh‹.

FL«g¤âd® midtU« ïu©lh« rh®yÞ (CharlesII) M£áÆ‹ Koî¡fhy« tiu M§»y¡ nfhÉyf¢ rka¤jtuhfnt5 ïUªjd®. mj‰F Ku©g£l áy mik¢r®fŸeh®jh«¥lÅš T£l« T£oanghJ, bgŠrÄ‹,n#hirah, M»a ïUtU« mt®fSl‹ nr®ªJbfh©ld®. k‰wt®fŸ eh£L¡ nfhÉyf¤JlndnaÃ‹wd®.

5. òâa jhŒehL!

v‹ jªijahuh»a n#hirah ïsikÆnyna âUkz«brŒJ bfh©lh®. kidÉílD« _‹W ãŸisfSlD«mt® 1682-ïš (mbkÇ¡fhÉš) Ãô ï§»yhªJ¡F¥ gazkhdh® mtUl‹ gH¡fkhd gyU« cl‹ br‹wd®.VbdÅš, nkny F¿¥ã£l rka¡ T£l§fŸ r£l Énuhjkhdit v‹W m¿É¡f¥g£lã‹, v§F« FH¥g ÃiyV‰g£lJ. v‹ jªijí« mtUl‹ br‹wt®fS« ïjdhšvËâš btËehL bršy ÉU¥g¥g£ld®. òâa eh£oš j«rka cÇikia¤ j§F jilÆšyhkš mDgÉ¡f Koí«v‹W mt®fŸ fUâdh®fŸ.


Ãô-ï§»yhªâš Kjš kidÉÆlnk v‹ jªij¡FnkY« eh‹F ãŸisfŸ ãwªjh®fŸ. mj‹ã‹ïu©lh« kidÉ _y« mtU¡F k‰W« g¤J¥ãŸisfŸ c©lhÆd®. Mf bkh¤j« mtU¡F¥ gândGFHªijfŸ njh‹¿d®. xU jlit xU rka¤âšït®fSŸ gâ‹_tuhd eh§fŸ xnu nkirÆš mtnuhLc£fh®ªJ czî c£bfh©l fh£á v‹ Ãidî¡FtU»wJ. ïªj¥ gâ‹_tUnk ã‹dh£fËš ts®ªJkidÉaUl‹ thœªjt®fŸ v‹gJ« Ãidî¡F tU»wJ.ãŸisfËš ïUt® jÉu k‰wt®fS¡bfšyh« eh‹ïisat‹. Mdhš, M© k¡fËš ehnd filáahdt‹.

jªijÆ‹ ïu©lh« kidÉah»a v‹ jhÆ‹f‹Å¥ bga® migah nghš#® (Abiah Folger) v‹gJ.mt® jªij Õ£l® nghš#® (Peter Folger) Ãô ï§»yhªâšKjš Kjš Fona¿atUŸ xUt®. “k¡SÈah »ÇÞOmbkÇ¡fhdh” v‹w bgaUl‹ mªeh£o‹ rka tuyhWvGâa fh£l‹ kh¤j® (Cotton Mather) mtiu Äfî«e‹kâ¥òl‹, ‘bjŒt¥g‰Wila fšÉ f‰w M§»nya®’v‹W F¿¥ã£oU¥gjhf vd¡F Ãidî. nkY« mt®(Õ£l® nghš#®) gy rka rªj®¥gkhd jÅ¥ ghlšfŸïa‰¿ÆU¥gjhfî« nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹. mt‰WŸm¢á£l xnu xUghliy eh‹ gy M©LfS¡F¥ ã‹ fhzne®ªjJ. mJ m¡fhy eh£L¥òw k¡fŸ eilÆny, 1765-ïšmªehisa M£áahsiu neh¡»¡ TWtjhf mikªâUªjJ.

kd¢rh‹iwí« bfhŸif¤ jÅíÇikiaí«ï¥ghlš t‰òW¤â‰W, áw¥ghf, gh¥oÞLfŸ6

Fnt¡f®fŸ7 KjÈa tF¥ãdÇ‹ cÇikfis mJ kd¤âšbfh©L mt®fŸÛJ ifahs¥g£l bfhLikfË‹gÊfshfnt, ïªâa¥ ngh®fS« ãw Ô§FfS« eh£o‹ÛJ flîshš Vt¥g£ld v‹W muáayhU¡Fm¿îW¤â‰W. m¡bfhoa r£l§fis cldoahf mf‰¿Élnt©Lbk‹W« mJ muáayhiu nt©o‰W, ghlšKGtJ« âwªj cŸs¤JlD« xËî kiwÉšyhj

m¥gh¤Jiua« - 940

cÇikíz®¢áílD« vGj¥g£oUªjjhf vd¡F¤njh‹¿‰W. gh£o‹ Kjš ïu©loia eh‹ kwªJÉ£lhY« mj‹ gU¤j fU¤J tUkhW: “v‹ f©ld§fŸgifikahš tUtdtšy. ešby©z¤jhnyna vGtd.Mfntjh‹ v‹ bgaiu¤ bjÇÉ¡»nw‹.” gh£o‹ filáMW mofŸ tUkhW:

kiwªJ TW« tirÆšk»HhJ v‹w‹ cŸs«âwªJ v‹ CU« ngU«nr®¤nj‹, bõ®ngh®‹ efu«áwªj Õ£l® nghš#®brŒâ ïJnt gfU«!

6. nfhÉY¡F ne®ªJÉl¥g£l ãŸis!

vd¡FK‹ ãwªj M©fŸ midtU« x›bthUbjhÊY¡nf gÆ‰WÉ¡f¥g£ld®. Mdhš, v§fŸnfhÉyf¤J¡F¢ brY¤J« fldhf8 v‹ jªij v‹id¡nfhÉyf¥ gÂ¡F mD¥g v©ÂÆUªjh®. Mfnt, eh‹v£lhtJ taâš X® ca®ju¥gŸË¡F (Grammer School)mD¥g¥g£nl‹. ïsikÆnyna eh‹ vËâš thá¡f¥gH»ÆUªnj‹. thá¡f¥ go¤jJ v¥nghJ v‹gnj vd¡FÃidÉšiy, m›tsî áW taJ Kjny thá¡f¥ gH»É£nl‹. e©g®fŸ gyU« eh‹ ÉiuÉš fšÉa¿îbgWtJ cWâ v‹W T¿ÆUªjd®. nfhÉyf¤J¡F¤ jFâah¡FtJ v‹w jªijÆ‹ ÉU¥g¤J¡F ïit tÈíwîjªjd. v‹ á¿a jªij bgŠrÄD« ïªj V‰gh£ilct¥òl‹ MjÇ¤jh®. vd¡F m›tifÆš cjtî« mt®K‹ tªjh®. mt® f©Lão¤j RU¡bfG¤J Kiwiak£L« eh‹ f‰W¡bfh©L É£lhš, mâš j«khš vGj¥g£l rka¢ brh‰bghÊîfŸ mid¤ijí« vd¡F¤jUtjhf mt® th¡fË¤jh®.

X® M©L¡FŸ eh‹ v‹ tF¥ã‹ eL ïl¤âÈUªJjiy¥ò¡F ca®ªJÉ£nl‹. mJk£Lk‹W, mnj M©o‹


ïWâ¡ f£l¤ânyna mL¤j nkš tF¥ò¡F kh‰w¥g£nl‹.ï§‡d« Kjyh©L KoÉnyna eh‹ m›tF¥òl‹_‹wh« tF¥ò¡F¢ bršY« jFâ bg‰nw‹. MÆD« X®M©L KGtJ« Kotj‰FŸ eh‹ m¥gŸËÆ‹ go¥igÉl ne®ªjJ. v‹id¡ fšÿÇ¡F mD¥òtJ v‹w jªijÆ‹fU¤âš khWjš V‰g£LÉ£lJ. fšÿÇ¥ go¥ò Äfî«bryî ão¡f¡ ToaJ v‹W«, bgÇa FL«g¤ij it¤J¡bfh©L mij¤ j‹dhš jh§f KoahJ v‹W«, m¤Jl‹fšÿÇ¥ go¥ò¥ go¤j gy® Äf¡ Fiwªj tUkhdnkbgW»‹wd® v‹W«, mt® j« e©g®fËl« T¿aijeh‹nf£nl‹. mt® fU¤J khWgh£L¡F ïitna fhuz«v‹W« m¿ªnj‹.

ca®ju¥ gŸËÆÈUªJ v‹id mf‰¿, v‹ jªijv‹id v©Q« vG¤J« k£L« f‰W¡ bfhL¡F«k‰bwhU gŸË¡F mD¥ãdh®. m¥gŸËia el¤âat®âU.#h®{ ãbusbdš (George Brownell). mt® mªehËšÄfî« ng® nghdt®. ãŸisfis mikâíl‹ j£o¡bfhL¤J K‹nd‰WÉ¤j fhuz¤jhš, mt® jkJbjhÊš JiwÆY« bgU bt‰¿ f©lh®. mtÇlÄUªJeh‹ ÉiuÉnyna Äf e‹whf vGj thá¡f¥ gH»nd‹.Mdhš, fz¡»š eh‹ njwÉšiy; mâš ÄFâK‹nd‰w« milaîÄšiy.

7. JŸS« gŸË¥ gUt¤âš fLªbjhÊš

v‹ g¤jhtJ taâš v‹ jªij v‹id¤ âU«gî«å£L¡F miH¤J¤ j‹ bjhÊÈš j‹DlÅUªJcjî«go it¤J¡bfh©lh®. mt® ï¥nghJ FL«g¤bjhÊyh»a rha ntiyÆš <Lg£oU¡fÉšiy.Ãôï§»yhªâš m›ntiy¡F ÄFâ njit ïšyhkÈUªjJ. Mfnt, mt® bkGFâÇ, rî¡fhu«, M»aitbrŒí« bjhÊÈš <Lg£lh®. ehD« m›ntiyÆnynamtU¡F¤ JizahŸ Mnd‹. âÇfis bt£Ljš, cU¡»abkGif th®¤jš, th®¥gl¤âš bghU¤jš, filia¡ftÅ¤jš, á¿a F‰nwtšfŸ brŒjš, M»ait v‹flikfŸ MÆd.

m¥gh¤Jiua« - 942

vd¡F ïªj¤ bjhÊš xU á¿J« ão¡fÉšiy. v‹M®t¤ij¡ ft®ªj Jiw flš Jiwna. Mdhš v‹ jªijmj‹ÛJ fLªjil Éâ¤jh®. MÆD« eh‹ flÈ‹ mUnfïUªjjhš, mo¡fo flYl‹ Clho tªnj‹. ïjdhšÄf¢á¿a taânyna eh‹ e‹whf Úªj¡ f‰W¡ bfh©nl‹.glFfis ïa¡FtJ« vd¡F vËa ghl« MÆ‰W.VbdÅš ïl®¥ghL neU« rka§fËš ï«KjÅiyiavd¡F¤ jUtJ ï‹¿aikahjjhÆ‰W. ehsilÉš ehndjiyik Ãiyia M®t¤Jl‹ V‰W, k‰w¢ áWt®fismo¡fo ïlU¡F cŸsh¡FtâY«, ïlÇÈUªJfh¥gâY« Éâ® Éâ®¥òilatdhnd‹.

ï›tifÆš xU Ãfœ¢áia eh‹ ï§nf F¿¡fh

kÈU¡f KoaÉšiy. Vbd‹whš bghJ¡ fhÇa§fËšJÂªJ Fâ¡F« âw‹ v›tsî áW gUt¤ânyna v‹Ål«V‰g£LÉ£lJ v‹gij ïJ fh£L»wJ. ï¥gUt¤âšm›tifÆš ïUªj xnu Fiw m¤âwik ne®ik¤ âwDl‹ifahs¥ glÉšiy v‹gnj!

xU khthiyia mL¤JŸs Fs¤â‹ xU gFârJ¥ò ÃykhŒ ïUªjJ Ú® Ãu«ãa ntisfËš eh§fŸmj‹ xU nfhoÆš Ã‹W Û‹ ão¡f¤ ö©oÈLtJ©L.gy® gyjlit m›Él¤âš Ã‹W Jit¤jjhš, ïl«xnunrwhÆUªjJ, m›Él¤âš xUt® Ã‰f¤j¡f cWâahdmizfiu vG¥g nt©Lbk‹W eh‹ â£l« tF¤nj‹.mij v›thW mik¥gbj‹W njhHU¡F És¡»nd‹.mUnf òâa åL x‹W f£Ltj‰fhf¡ f‰fŸ FÉ¡f¥g£oUªjd. v§fŸ â£l¤J¡F mit nghJkhditahÆUªjd!

xUehŸ khiy neu¤ij eh§fŸ nj®ªbjL¤njh«.bjhÊyhs® midtU« åL br‹WÉ£lh®fŸ. eh‹ v‹njhH®fis ÉiuªJ m›Él¤âš T£ond‹. mt®fŸmidtU« f£blW«òfŸnghš RWRW¥ghf ntiybrŒjd®., x›bthU fšiyí« ïu©L _‹W nguhf¤ö¡fnt©oÆUªjJ. MÆD« ïuî¡FŸ všyh¡ f‰fS«bfh©Ltu¥g£L v§fŸ mizfiu KoªJÉ£lJ.


kWehŸ fhiyÆš ntiyah£fŸ tªJ f‰fis¡fhzhkš âif¤jd®. ÉiuÉš mt®fŸ mizfiuÆšmt‰iw¤ njo¡ f©Lão¤J, mt‰iw¥ ãÇ¤bjL¤J¢br‹wd®.

f‰fis m¥òw¥gL¤âat®fŸ ah® v‹W crht¥g£lJ. v§fis¡ f©Lbfh©lh®fŸ! v§fŸ ÛJ F‰wŠrh£l¥g£lJ. v§fËš gy® v§fŸ jhŒ jªijauhnynaâU¤j¥g£nlh«. v‹ bg‰nwhÇl« ‘eh‹ brŒjJ jtw‹W;Vbd‹whš, eh‹ brŒj ntiy v›tsnth gaDilaJ!v‹W thâ£nl‹. Mdhš xG§F Kiw jt¿a ïl¤âš,ga‹ ïU¥gjhš kâ¥ò¡ »ilahJ v‹gij v‹j©lid vd¡F tÈíW¤â¡ fh£o‰W.

8. jªij n#hirah ãuh§¡È‹

v‹ jªijÆ‹ eilíil njh‰w«, mt® Fz ey‹fŸM»ait g‰¿ Ú m¿a ÉU«g¡TL«. mt® eL¤ju cauKilat®. Mdhš, mt® ešy f£lhd clYilat®.cW¥ò¡fŸ tÈikíilaitahfî« thŒ¥ghf mikªjitahfî« ïUªjd. mt® TÇa m¿î¤ âwikíilat®.mtuhš ešy XÉa« tiua Koí«. ïirÆY« nghâam¿î ïUªjJ. mt® FuY« ïÅik thŒªjJ. gfš ntiyKoªj ã‹, mt® ahœÛ£o¤ âUkiwÆ‹ òfœ¥ ghlšg©fis thá¤J, mjDl‹ j« Fuiy ïiz¤J¥ ghL«

nghJ mij ahU« nf£f ÉU«ghkÈU¡f kh£lh®fŸ.

fUÉ¤JiwÆY« mtU¡F¥ gÆ‰á¤âw« ÄFâ;m›t¥nghJ bjhÊyhs® fUÉfis¡ ifahStâš mt®ifbaËik cilatuhÆUªjh®. Mdhš, mt® jÅ¢áw¥ò¡FÇa âwik mt® cy»aš m¿î«, cWâ thŒªjkâ¤â£gKnkahF«. ïij mt® jÅ¥g£l thœ¡ifÆY« bghJthœÉY« âw«gl¡ fh£odh®.

bghJthœÉš <Lgl mtU¡F neu« Äf¡ Fiwî,Vbd‹whš mt® FL«g« Äf¥ bgÇajhÆUªjjdhš,mij¥ ghJfh¡fî« mj‹ fšÉ¥ gÆ‰á¡F tÊ tF¡fî«mt® j« bjhÊÈš ïilawhj ftd¤Jl‹ <Lgl nt©o

m¥gh¤Jiua« - 944

ÆUªjJ. MÆD« ïªÃiyÆšTl mt® thœªj efu¥bghJthœÉY«, mt® rh®ªâUªj rka¥ bghJthœÉY«, vGªj gy á¡fšfis¡ F¿¤J m›t¤JiwÆšjiyik jh§»a bgUk¡fŸ gy® mtÇl« tªJ mt®fU¤J¡fis¡ nf£owªjij eh‹ e‹F m¿nt‹.mtUila fU¤J¡fS¡F« m¿îiufS¡F« mt®fŸbfhL¤j kâ¥ò« bgÇjhfnt ïUªjJ.

gy jÅ¥g£l kÅjÇ‹ thœ¡ifÆš Tl¢ á¡fšfŸvGªjnghJ mt®fŸ v‹ jªijÆ‹ cjÉia¡ nfhÇaJ©L. mt®fŸ tH¡FfËš mtnu mo¡fo eLtuhf¤nj®ªbjL¡f¥g£lh®.

v§fŸ FL«g nkil¡F« v‹ jªij mo¡fo ešym¿îila e©giunah mayhiunah miH¤J,ciuahLtJ©L. mâš mt® v¥nghJ« Äfî« M®t«fh£odh®. ciuahlÈš mt® mo¡fo VjhtJ m¿î¤âwKila mšyJ gaDila brŒâia ïilna òF¤â,mj‹ÛJ ciuahlš ÃfH ÉLtJ©L. ït‰¿‹ _y«FL«g¤âYŸs áWt® áWÄa® cŸs¥g©ò âU¤j kilí« v‹gJ mtuJ fU¤J. ïJ c©ikna v‹gâš IaÄšiy. Vbd‹whš ïj‹ _y« ešyJ vJ, ne®ik vJ,cy»aš thœ¡ifÆš e‰gaDilaJ vJ, v‹gt‰¿šv§fŸ fU¤J¢ br‹wJ.

czî nkilÆš v‹d gÇkhw¥g£lJ. vJ e‹Frik¡f¥g£lJ. vJ v‹d RitíilaJ, vªj czîca®ªjJ, vJ jhœªjJ v‹gd ngh‹w brŒâfËš ïnjfhuz¤jhš v§fŸ FL«g¤âš ÄFâ m¡fiw brY¤j¥g£lâšiy. ïj‹ gadhf eh‹ v‹ thœehŸ KGtâYnkczîtif g‰¿a m¡fiwnah ftdnkh ïšyhjtdhfts®ªnj‹. ï‹WTl czî fÊ¤J xU kÂ neu¤J¡F¥ã‹ “v‹d rh¥ã£lhŒ?” v‹W ahuhtJ v‹Ål«nf£lhš, v‹dhš x‹W« Tw KoahJ.

gaz fhy§fËš ïªj tH¡f« vd¡F v›tsnthgaDilajhÆUªjJ. v‹ njhH®fS¡F czîtifg‰¿í«, mt‰¿‹ Ritg‰¿í« v‹id¡ fh£oY« ešy


gÆ‰á ïUªjJ. ïjdhš, j« Rit¤ âw¤â‹ ea¤J¡nf‰wczî ïšyhkš mt®fŸ ÄFªj mtâí‰wd®.

9. jhÆ‹ g©ò

v‹ jhí« ešy clšf£Lilatnu, mt®FHªijfŸ m¤jidngU« j« jhŒ¥ghiya‹¿¢brÉÈ¤jha® jU« czitnah, ãwtif c©ofisnahFHªij¥ gUt¤âš m¿ªjtušy®, jªij 89-tJ taâY«jhŒ 85-tJ taâYnk ãÇî‰wd®. ãÇî fhy¤âš g£lnehŒ¤ J‹g¤ija‹¿ ntW vªj nehŒ¤J‹g¤J¡F«mt®fŸ ïUtUŸ vtU« v¡fhy¤âY« Mshdâšiyv‹gijí« eh‹ kw¡f KoaÉšiy.

mt®fŸ ïUtÇ‹ fšyiwfS« ghÞlÅšg¡f¤J¡F¥ g¡fkhfnt ïU¡»‹wd. áy M©LfS¡FK‹ eh‹ mt‰¿‹ÛJ xU ryit¡fš eh£o ïªjthrf§fis mâš Ô£oíŸns‹-

n#hirah ãuh§¡ÈD« mt® kidÉah® migahî« ï§nf ml¡f« brŒa¥g£L XŒî bfh©LŸsd®.I«g¤ijªJ M©LfŸ ïizawh m‹ò thœîl‹mt®fŸ xU§nf thœªjd®. bgUŠ bršt cÇiknah,Mjha ÄFâ jU« gÂnah ïšyhkny ïil Élh¡fUizahY«, ÉlhKa‰áahY« flîsUshš xUbgU§FL«g¤ij mt®fŸ eyKl‹ ghJfh¤J, gâ‹_‹W ãŸisfisí« VG ngu¥ãŸisfisí«jFâíilatuh¡»d®. ïjdhš fhÙ®, ïjid thá¡fneU« m‹gnu! c« bjhÊš Ka‰áÆš KG e«ã¡ifbfh©L flîŸ âUtUËš khwh¥ g‰WWâ íilat®Måuhf. v« jªijah»a mt® bjŒt¥g‰W« m¿îeyK«cilat®. v« jhah»a mt® tu«g¿ªj e‰Fz e§ifmt®fŸ filá ïsikªj® mt®fŸ ÃidÉ‹ khwh¥ãŸisik¡ flikahš ï¢áiyia eh£oíŸsd®.

n#hirah ãuh§¡È‹: ãwªjJ 1655, ãÇî 1744;taJ 89. migah ãuh§¡È‹ : ãwªjJ 1667. ãÇî 1752,taJ 85.

m¥gh¤Jiua« - 946

10. bjhÊš nj£l«

vGJtâš tutu v‹ ngh¡F, vL¤J¡bfh©lbrŒâia É£L, òw«ng tisªJ tisªJ brštij eh‹fh©»nw‹. M«. KJikÆ‹ jl« v‹ÛJ C®ªJ tU»wJ.K‹bgšyh« ïijÉl Kiwíl‹ eh‹ vGâ tªjijcz®»nw‹. MÆD« j‹ FL«g czî nkir¡F czîrik¥gt®, bghJ¥ gªâ¡F V‰ghL brŒgtiu¥ nghy,KG Ãiwit ïy¡fhf¡ bfhŸs Koahjšyth? MÆD«ïJ Xusî ftd¡FiwÉ‹ ga‹jh‹ v‹W TWnt‹.

vL¤J¡bfh©l bghUis eh‹ Û©L« É£lïl¤âÈUªJ bjhl§F»nw‹.

v‹ jªijahÇ‹ bjhÊÈš eh‹ ïu©lh©LfŸmjhtJ, v‹ g‹Åu©lhtJ taJ tiu, <Lg£oUªnj‹.mnj rka« m›ntiy¡bf‹nw gÆ‰WÉ¡f¥g£oUªjv‹jikadh® #h‹ v‹ jªijÆlÄUªJ ãÇªJ, âUkz«brŒJbfh©L, nuh£ ÔÉš (Rhode Island) jÅ¥gl¤bjhÊš bjhl§»dh®. vdnt, mtU¡fhf¡ F¿¡f¥g£ljªij bjhÊiyna eh‹ v‹ thœ¡if¤ bjhÊyhf¡bfh©L, bkGF¤ âÇ¤bjhÊyhsuhfnt ïUªJ Él¡TL« v‹w Ãiy ï¥nghJ V‰g£lJ. MÆD« ï¤bjhÊÈšvd¡F ïUªj btW¥ò ï‹D« mfyhkny ïUªjJ.mijÉl v‹ kd¤J¡F cfªj ntW bjhÊiy¤ jhkhf¥gh®¤J¤ juhÉ£lhš, eh‹ mtiu É£L v‹ ÉU¥g¤bjhÊiyna eho Xo¥nghŒ Él¡TL« v‹W v‹jªijah® mŠádh®. ïj‰FK‹ n#hirah v‹w k‰bwhUkf‹ ï›thW nghŒ mtU¡F Äfî« kd K¿î c©Lg©Â ïUªjh®.

ïªj v©z¤Jl‹ v‹ cŸsh®ªj ÉU¥g¤ijm¿tj‰fhf, mt® v‹id ï£L¡bfh©L j¢r®, bfh¤j®,bfhšy®, f‹dh®, KjÈa gy bjhÊyhs®fË‹ g£liwfS¡F¢ br‹Wtªjh®. ït‰WŸ vâš vd¡F ïašghfM®t« njh‹W»wnjh, mâny v‹id¥ gH¡»Él mt®v©Âdh®.


gytif¤ bjhÊyhs®fŸ j« j« fUÉfis¡ifahS« tiffis¡ fh©gâš v¥nghJnk vd¡FÉU¥g« c©L, mâš vd¡F V‰gL« k»œ¢áí« bgÇJ.ïJ vd¡F thœ¡ifÆš v›tsnth gaDilajhfïUªjJ., eh‹ f‰W¡bfh©l gyâw¤ bjhÊšfS«,ntiyah£fŸ »il¡fhj neu¤âš v‹ å£onyna vd¡FÄfî« cjÉahÆUªjd. nkY« vd¡F¤ nj®thuhŒ¢áfËš(Experiments) ÉU¥g« ne®ªjnghJ, mt‰W¡fhd fUÉfis¥bgW«tiu eh‹ fh¤âU¡fnt©o tuÉšiy. nj®thuhŒ¢áÆYŸs M®t« js®tj‰F K‹ng, mt‰W¡fhd fUÉfisí« ehnd M¡»¡bfhŸs KoªjJ.

v‹ jªij ïWâahf ïU«ò¤ bjhÊiyna vd¡FÇabjhÊyhf¤ nj®bjL¤jh®. ï¢rka« v‹ bgÇa jªijah»a bgŠrÄÅ‹ òjšt® rhKntš y©lÅšm¤bjhÊY¡fhd gÆ‰á bg‰W, ghÞl‹ efÇš bjhÊšel¤â tªjh®. áyfhy« mtUlÅUªJ bjhÊš f‰F«goeh‹ m§nf mD¥g¥g£nl‹ Mdhš, gÆ‰á¡fhf mt®v‹ÅlÄUªJ r«gs« vâ®gh®¤jjhf¤ jªijahU¡F¤bjÇatunt, mt® btW¥gilªJ v‹id¤ âU«gî«j«Älnk miH¤J¡ bfh©lh®.

11. VL eh£l«

FHªij¥ gUt¤âÈUªnj vd¡F thá¥gâš Äfî«ÉU¥g«. v‹ ifÆš m›t¥nghJ »il¤j x›bthU á¿afhR« ò¤jf§fŸ tifÆnyna bryÉl¥g£lJ.‘âUtÊ¥ngh¡fÅ‹ K‰ngh¡F’ (‘Pilgrim’s Progress’by JohnBunyan) v‹w üÈš vd¡F V‰g£l M®t« ÄFâ. eh‹KjÈš âu£oa üš bjhFâ mªüÈ‹ áW áW gFâfshdgy VLfns. áy eh£fS¡F¥ã‹ eh‹ uhg®£ g®£lÅ‹tuyh‰W¤ bjhFâ th§Ftj‰fhf mt‰iw É‰nw‹.mitfŸ ahî« ášyiw É‰gid¡ fil¡fhuÇ‹ áWò¤jf§fŸ. mit kÈthfî« ïUªjd. mit bkh¤j« 40mšyJ 50 ò¤jf§fS¡F9 nk‰glÉšiy.

m¥gh¤Jiua« - 948

v‹ jªijÆ‹ áW üš Ãiya¤âš rka MuhŒ¢á¤Jiw üšfŸ k£Lnk ïUªjd. MÆD« mt‰WŸ Äf¥bgU«ghyhdt‰iw eh‹ thá¤âU¡»nw‹. m¿th®t«ï›tsî ÄFâahÆUªj mªj¥ gUt¤âš, mt‰iwÉl¥bghU¤jkhd ò¤jf§fŸ v‹ if¡F v£lhkÈUªjJg‰¿eh‹ Äfî« tUªJ»nw‹, VbdÅš eh‹ rka¤Jiw¥gÂahsuhf¥ nghtâšiy v‹W Kothd ã‹ò«, v‹m¿th®t¤J¡F ntW Ôtd« »il¡fÉšiy.

jªij ò¤jf¡ FitÆš v¥gonah òq£lh®¡»‹thœ¡if tuyhWfŸ10 ïUªjd. mij thá¡f¥ ga‹gL¤âaneu« v‹ thœÉ‹ Äf tskhd neu« v‹W eh‹ ï¥nghJfUJ»nw‹. nkY« ‘braš â£l« g‰¿a f£LiufŸ’ v‹wbga® ó©l O~nthÉ‹ X® VL, ‘eyŠbraš g‰¿af£LiufŸ’ v‹w Kidt® (lh¡l®) kh¤jÇ‹ üšM»aití« ïUªjd. ãªâaJ v‹ áªjid¡F X® cUt«jªjJ. mj‹ _y« v‹ vâ®fhy thœÉ‹ K¡»a cÆ®Ãiy¡TwhŒÉ£lJ.

12. jikadhÇ‹ m¢rf«

v‹ jªij v‹id xU m¢rf¤ bjhÊyhsdh¡Ftbj‹W Koî brŒjh®. mt® òjštUŸ V‰fdnt n#«Þï¤JiwÆš ïUªjhY«, ò¤jf§fŸ ÛJŸs v‹ ïa‰if¢rh®ò mtiu ï« Koî¡F¡ bfh©L tªjJ. 1717-ïš v‹jika‹ n#«Þ ï§»yhªâÈUªJ X® m¢rf¤njhL« j¡fgÇî¡foj§fnshL« tªJ nr®ªjh®. ghÞl‹ efÇš xUòâa Ãiya« ÃWt¥g£lJ. v‹ jªijÆ‹ bjhÊiyÉlmtuJ bjhÊÈš vd¡F M®t« ÄFâ. Mdhš flšthœÉYŸs ea¥ò ï‹D« ïUªnj tªjJ. ïªj cŸsh®ªjg‰¿dhš v‹d nfL tªJÉl¥ ngh»wnjh v‹W mŠáav‹ jªij, v‹id v‹ jikaDldhtJ v¥goí«ãiz¤JÉl nt©L« v‹gâš Äfî« gÇîilatuhdh®.áyehŸ eh‹ ão Ku©L ão¤jhY«, ïWâÆšïz§»nd‹. Mfnt, v‹Dila 12-tJ M©onynaïj‰fhd x¥gªj¥ g¤âu§fŸ ifbah¥gÄl¥g£ld.


x¥gªj¥go eh‹ v‹ 21-tJ taJ tiu gÆ‰áahsdhfnt (Apprentice) ntiy gh®¡f nt©L«. filáah©oš k£Lnk bjhÊšJiztdhf¢ (Journeyman)á¿jsî TÈ bgwyh«.

Äf¢ áy eh£fS¡FŸ eh‹ bjhÊÈš bgUªâwikíilatdhnd‹. v‹ jikaD¡F eh‹ Äfî« gaDilabjhÊyhËahf cjÉnd‹. ï¥nghJ K‹ÅY« ešyò¤jf§fŸ v‹ gh®it¡F tªjd. ò¤jf É‰gid¡fhu®fË‹gÆ‰á¤ bjhÊyhs®fSl‹ vd¡F m¿Kf« V‰g£ljdhš,eh‹ m›t¥nghJ x›bthU ò¤jfkhf ïutš bgwKoªjJ. mt‰iw eh‹ mG¡fh¡fhkš ÉiuÉnynaftdkhf¤ âU¥ã¡ bfhL¤J tªnj‹. gy rka§fËšò¤jf¤ij khiyÆš bg‰W¡ fhiyÆš bfhL¡f nt©oÆUªjJ. Vbd‹whš fil¡fhuÇ‹ m¿É¥ãšyhknyò¤jf¤ij vL¤J¥ ga‹gL¤j nt©oajhÆUªjJ. Mfnt,eh‹ ïuÉš bgU« gFâiaí« thá¥gâš <LgL¤ând‹.

áy eh£fËš TÇa mDgt m¿îila âU.kh¤ôMl«Þ (Mr. Matthew Adams) v‹gtÇ‹ ftd« v‹ÛJâU«g ne®ªjJ. mt® mo¡fo v§fŸ m¢rf¤J¡F tUth®.mtÇl« xU ešy ò¤jf¤ bjhFâ ïUªjJ. v‹ thá¥gh®t¤ij¡ f©L k»œªJ, mt® v‹id¤ j‹ ò¤jf¤bjhFâia¥ gh®itÆL«go miH¤jh®. m¤Jl‹mo¡fo eh‹ ÉU«ãa ò¤jf§fis vL¤J¡bfh©LnghŒ. thá¤J É£L¤ âU«g¡ bfhL¡F«goí« mt®ïz¡fkË¤jh®.

13. fÉijfŸ

vd¡F ï¥nghJ âLbk‹W fÉijÆš <LghLV‰g£lJ. áy áy áW ghlšfS« vGj¤ bjhl§»nd‹.ïjdhš ga‹ V‰glyh« v‹W Ãid¤j v‹ jikadh®ïâš vd¡F C¡f« jªJ m›t¥nghJ eh£L¥ ghlšfŸ(Ballads) ïa‰W«go ö©odh®. ït‰WŸ x‹W fy§fiuÉs¡f¤Ja® fij (The Lighthouse Tragedy) v‹wbgaUilaJ. mJ Ûfhk‹ bth®¤â ny¡F« (Captain

m¥gh¤Jiua« - 950

Worthilake) mtUila ïu©L òjšÉa®fS« flÈš_œ»a Jau¡ fijia ÉÇ¤Jiu¤jJ. k‰bwh‹W flnyhofË‹ gh£L. mJ fUªjho v‹wiH¡f¥g£l fl‰bfhŸis¡fhu‹ O¢ (Teech the pirate (or Black-Beard)ãog£lij¥ g‰¿aJ. mit Äf nkhrkhd ghlšfns.TÈ vG¤jhs®fË‹ nghÈ eh£L¥ ghlš eil (Grub-Streetballad style) Ænyna mit mikªâUªjd. mt‰iwm¢á£lã‹, efu¤âš ehnd bfh©L É‰F«go v‹jikadh® v‹id mD¥ãdh®.

KjyJ e‹whf É‰wJ; Vbd‹whš, mj‹ Ãfœ¢áelªJ ehshfhjjhš, Ãfœ¢áÆ‹ rªjoÆš ghlY«É‰wJ. ïJ v‹ j‰bgUik¡F Ú® th®¤jJ nghyhÆ‰WMdhš, v‹ jªijah® v‹id¤ j¡fgo ïo¤Jiu¤jh®.v‹ ghlšfis mt® ieah©o brŒjJl‹, ghlšvGJgt®fŸ v¥nghJ« ïuty®fshf¤ jh‹ ïU¡fnt©oat®fŸ v‹W« m¿îW¤âdh®. ï›t¿îiuahšfÉPdhfhkš bgU«ghY« nkhrkhd fÉP‹ v‹wbganu tªâU¡fyh«, m¥go thuhkš j¥ãnd‹. MÆD«ciueil g‰¿a k£oš, mJ v‹ thœÉš vd¡F Äfî«gaDilajhfnt ïUªjJ. v‹ thœ¡if ca®î¡nf mJÄfî« K¡»a fhuzkhÆUªjJ v‹WTl¡ Twyh«. vdnt,mªj¢ NœÃiyÆš ïUªjgo ï‹W m¤JiwÆš vd¡F¡bfhŠreŠr« cŸs âwikia eh‹ v›thW bg‰nw‹v‹gij cd¡F¤ bjÇÉ¡f ÉU«ò»nw‹.

14. brh‰ngh®¥ gH¡f«

efÇš v‹id¥nghynt ò¤jf M®tydhd ï‹bdhUáWt‹ ïUªjh‹. mt‹ bga® #h‹ fhÈ‹Þ v‹gJ.mtDl‹ eh‹ Äfî« beU¡fkhf¥ gH»nd‹. eh§fŸmo¡fo thjhLnth«. thjhLtâY«, xUtiu xUt®thj¤âš bt‹W åœ¤JtâY«, v§fS¡F Äfî« ÉU¥g«.ï¤jifa thj vâ®thj¥ gH¡f« ts®tJ ešyj‹W;Vbd‹whš mJ Äf¡ bf£l tH¡fkh»ÉL«. k¡fŸToÆU¡F« ïl¤âš vijí« vâ®¤Jiu¡F« tH¡f«mj‹ gÆ‰á¡F mtáakh»wJ. Mdhš mnj tH¡f«


k¡fË‹ btW¥ig Éiy¡F th§F»wJ. ïjdhš ciuahlÈ‹ ï‹g« bfLtJl‹, e£ig ts®¡f nt©LÄl¤âš mjÅlkhf¥ gyÇ‹ btW¥igí«, áy rka«,gyÇ‹ gifikiaí« ts®¡F«go neU»wJ.

v‹ jªijÆ‹ rka thj üšfis¥ go¤jjdhš,ïªj thj vâ®thj tH¡f« v‹id¥ g‰¿¡bfh©oU¡fnt©L«. v‹ ã‰fhy mDgt¤âÈUªJ eh‹ bjÇªJbfh©lJ ahbjÅš, r£l tšYe®, gšfiy¡fHf m¿P®M»at®fisí«,vo‹gnuh (Edinborough) efÇš mt®fË‹T£LwÉilna ts®»wt®fisí«, jÉu, e‰g©òilavtU« ïªj thj¥ gLFÊÆš rW¡» ÉGtâšiy v‹gnj.

bg©fŸ fšÉ f‰gJ rÇah, mâš mt®fŸ âwikíilat®fsh, v‹w Édhit¥g‰¿ v¥gonah vd¡F«fhÈ‹[&¡F« ïilna thj« vGªjJ. bg©fŸ fšÉf‰gJ TlhJ v‹W« mâš mt®fŸ âwikí« Fiwntv‹W«, mt® fUâdh®. v‹ fU¤J kW âirÆÈUªjJ.thj¤J¡fhf eh‹ mij ï‹D« Kid¥ghf kWâirÆnyna brY¤â thjho t‰òW¤ând‹.

v§fËUtÇš fhÈ‹n[ ng¢R¤ âwikí« ešybrhšt‹ikí« cilat®, mt® brhšt‹ikÆ‹ntf¤âš,mtuJ g¡f¤J¡F¥ nghâa thj tY ïšyhâUªj nghJ«Tl, v‹ÛJ bt‰¿ fhzKoªjJ v‹W v©Ând‹.MÆD«, ng¢R KoÉš eh§fŸ bghJÉš vªj Koî¡F«tªJÉl Éšiy. áy eh£fŸ eh§fŸ âU«gî« vËâšrªâ¡fî« KoaÉšiy. Mfnt, eh‹ MŒªjikªJ v‹thj§fis vG¤J toth¡»nd‹. mj‹ e‰got« (FAIR

COPY) x‹W vL¤J mtU¡F mD¥ãnd‹. ïj‰F mt®kWbkhÊ tiua, mj‰F eh‹ Û©L« vâ® thj« cUth¡f,Mf ï¥go Úo¤j thj« eilbg‰wJ. x›bthU g¡f¤âÈUªJ« _‹W eh‹F foj§fŸ vGj¥g£lj‹ ã‹, v‹jªijah® m¡fo j§fis¡ f©Q‰W, mt‰iw thá¤jh®.

thj¤â‹ e‹ik Ôik g‰¿ vJî« Twhkny, m¤jUthia¥ ga‹gL¤â¡bfh©L, v‹ vG¤J eilÆš mt®v‹ ftd¤ij¤ âU¥ãdh®. eh‹ X® m¢rf¤âš ïUªj

m¥gh¤Jiua« - 952

fhuz¤âdhš vG¤J¡fË‹ ãiH Ú¡f tifÆY«, ÃW¤j¥òŸËfË‹ xG§F tifÆY«, fhÈ‹Ì‹ vG¤ijÉlv‹Dilanj áw¥òilajhÆUªjJ. MÆD« brhšea¤âY«, eil¤ bjËÉY«, xG§»Y«, mtU¡F eh‹v›tsnth Fiw¥g£ltdhÆUªnj‹. ï›Éu©Lc©ikfisí« gy vL¤J¡fh£LfË‹ _ykhf v‹jªij vd¡F e‹whŒ És¡»¡ T¿dh®.

jªij T¿ait ahî« c©ik v‹gij eh‹ vËâšf©LÉ£nl‹. vG¤J eilÆš eh‹ ïJ Kjš ÄFâftd« brY¤j¤ bjhl§»nd‹. m¤JiwÆš âU¤jK«nk«ghL« bgwî« eh‹ cWâ bfh©nl‹.

ï¢rka« Þbg¡nl£l®11 VLfËš (Volume) Vnjhx‹¿‹ jÅ¥go (Old copy) v‹ if¡F¡ »£o‰W. mJÞbg¡nl£lÇ‹ _‹whtJ VL. m¥g¤âÇifÆ‹ VLfËšvjidí« eh‹ mJtiu gh®¤jâšiy. mij th§» eh‹Û©L« Û©L« thá¤nj‹. mJ vd¡F všiyÆšyhk»œ¢á jªjJ. mj‹ eilaUikia eh‹ e‹FEf®ªjjhfnt v©Q»nw‹. Koíkhdhš, mijnagh®¤J¥ ã‹g‰w ÉU«ãnd‹. ïªneh¡f¤Jl‹ eh‹ áyf£Liufis¤ nj®ªbjL¤nj‹. mt‰¿‹ thrf§fŸx›bth‹¿Y« Tw¥g£l fU¤J¡fis¤ j¡f F¿¥ò¢brh‰fshš F¿¤J¡ bfh©nl‹. áy eh£fŸ fÊ¤J¡f£Liufis¥ ghuhkny, F¿¥ò¢ brh‰fË‹ cjÉahš,Ãidî¡F v£oa k£oY«, f£Liu KGtijí«f£LiuÆ‹ _ybkhÊÆnyna ÉÇ¤bjGj Ka‹nw‹.f£Liu¢ brh‰fŸ Ãidî¡F thuhj ïl¤âš j¡f ntWbrh‰fis¤ njo¤ bjhL¤nj‹. ï§‡d« cUth¡»a vdJÞbg¡nl£l’Ul‹ mj‹ _y¤ij x¥ã£L¥ gh®¤J, v‹ãiHghLfËš áyt‰iw¡ f©L mt‰iw¤ âU¤jK‰g£nl‹.

15. bkhÊg‰¿a xU òJ c©ik!

ï¥nghJ eh‹ X® c©ikia¡ f©nl‹. v‹_isÆš ïl«bg‰w brhšbjhFâ Äf¢ á¿jhfnt


ïUªjJ. m¤Jl‹ m¢áW bjhFâÆYŸs brh‰fis¡Tl nt©oa ïl¤âY« neu¤âY« cldoahfÃidî¡F¡ bfh©L tunth tH§fnth v‹dhšKoaÉšiy. eh‹ Kj‹ KjÈš gh£L vGj¤ bjhl§»agona bjhl®ªJ vGâ tªâUªjhš, ï›Éu©LtifÆY« eh‹ f£lhakhf¤ nj®¢áailªâU¡f¡ TL«v‹W f©nl‹. VbdÅš gh£L vGJtâš rªj¤J¡FV‰wgo gytif mir Ó®fŸ M»a msîlD«, vJif¡FV‰wgo gytif vG¤J KiwílD« xnu bghUSilagy brh‰fŸ njit¥g£oU¡F«. vdnt gštif¢brh‰bgU¡f¤ij eho XahJ Kay nt©oa mtáa«c©lh»ÆU¡F«. XahJ ït‰iw Ãid¡F« tH¡f¤jhšmit cŸs¤âš gâa ïlK©L. vdnt, brh‰fis¡ifahS« M‰wš v‹Ål« bgU¡f kilªâU¡f¡TL«.

ï›î©ikia¡ f©lJ«, eh‹ ï‹bdhU tif¥gÆ‰á bjhl§»nd‹. eh‹ áy fijfis¤ nj®ªbjL¤Jmt‰iw¥ ghlyhf kh‰¿nd‹. _y ciueilia eh‹K‰¿Y« kwªj ã‹, ghliy it¤J¡bfh©L, Û©L«mt‰iw ciueilah¡»nd‹. áy rka« eh‹ ciueil¡F¿¥ò¡fis nkšÑœ Mfî«, K‹ã‹dhfî« fiy¤JÉ£L, mt‰iw¡ Toa k£L« ešbyhG§Fgl¡ nfh¡fKa‹nw‹. ï§‡d« nfh¤jã‹ F¿¥ò¡fis KGthrf§fsh¡» ciu eilia Û©L« cUth¡»nd‹. v©z¡nfhit c©L g©Qtj‰fhf eh‹ vL¤J¡bfh©lKa‰áfŸ ïitna.

v‹Dila eilia _yeilíl‹ x¥ã£L¥gh®¥gjdhš eh‹ gy òâa ãiHfis¡ f©L mt‰iw¤âU¤ând‹. Mdhš, xU áy ïl§fËš, v‹ bkhÊeilÆnyh, vG¤J KiwÆnyh, _y¤ij¤ jh©o¢áw¥òfŸ tªJ thŒ¤jJnghy v‹ j‰bgUik¡F¤ bj‹g£lJ. tU§fhy¤âš ehD« Xusî M§»y vG¤jhsdhf¡ TL« v‹w e«ã¡ifia ïJ c©L g©Â v‹idC¡»‰W. mªÃiyia mila nt©L« v‹w ca® mthV‰bfdnt v‹Ål« ïUªjJ.

m¥gh¤Jiua« - 954

thá¥gj‰F«, nk‰T¿a gÆ‰á Kiwfis el¤Jtj‰F«, vd¡F¡ »£oa ešXŒî neu« ïunt. m¤Jl‹fhiyÆš ntiy bjhl§Ftj‰F K‹D«, khiyÆš mJKoªjj‹ ã‹D«, á¿J neu« »il¤jJ. ït‰Wl‹PhÆ‰W¡»Hik xU ešy thŒ¥ghÆ‰W. v‹ jªijahUl‹eh‹ ïU¡F« nghJ, mt® v‹id tÈíW¤â PhÆ‰W¡»HikfËš bghJ tÊgh£oš fyªJbfhŸS«gobrŒâUªjh®. mij v¥nghJ« eh‹ xU flikahfntfUând‹. Mdhš tÊgh£L¡F¥ nghdhš, v‹ gÆ‰áfS¡F¥ nghâa neu« bgw KoahJ. Mfnt, eh‹ mªjneu¤âš v‹dhš ïa‹wtiu m›tÊgh£L¡F¥ nghfhkšj£o¡ fÊ¤Jtªnj‹.

16. irt czî : mj‹ ïilŠršfS« thŒ¥òts§fS«

vd¡F taJ 16 MÆU¡F« nghJ irt czî¡bfhŸifia12 tÈíW¤â £ua‹ (Tryon) v‹gt® vGâaüš v‹ ifÆš »il¤jJ. mJ Kjš eh‹ irt czitnk‰bfhŸs¤ bjhl§»nd‹. ï¢rka« v‹ jikadhU¡F¤âUkz« MfÉšiy. mtU« k‰w¥ gÆ‰á¤ bjhÊyhsU«ï‹bdhU FL«g¤âdUl‹ czî bfhŸs V‰ghLbrŒâUªjh®fŸ. KjÈš eh‹ CDzit c£bfhŸskW¤jjdhš áW ïilŠršfŸ V‰g£ld. v‹Dila òJtH¡f¤ij¡ foªJ gy® ngád®. eh‹ ÉiuÉš £uaÅ‹üiy e‹whf¤ JUÉ¥ go¤nj‹. nrhW, cUis¡»H§F¥bghokhR, RU¡fhf brŒa¡Toa f¿tiffŸ, KjÈarikaš Kiwfisí« mt® mªüÈš jªâUªjh®. ït‰iweh‹ e‹whf¥ go¤J it¤J¡ bfh©nl‹. mj‹ã‹, “v‹czî¡fhf V‰ghL brŒâUªj å£lhU¡F czî¡f£lzkhf¡ bfhL¡F« bjhifÆš ghâia v‹ÅlnkjªJÉ£lhš, mij¡ bfh©L eh‹ v‹ czî Kiwia¤jÅahf¥ gh®¤J¡ bfhŸ»nw‹” 13 v‹W v‹jikadhÇl« T¿nd‹.

jikadh® ïªj V‰gh£il clnd x¤J¡bfh©lh®.Mdhš, ïªj V‰gh£odhš mt® bfhL¤j ghâ¥ gz¤âš


Tl vd¡F¥ ghâ ÛªjJ, ò¤jf§fŸ th§f vd¡F ïJK‹ÅY« ÄFâ bjhif mË¤jJ. m¤Jl‹ ï›nt‰gh£ošvd¡F ï‹bdhU eyK« c©lhÆ‰W. czî c£bfhŸtj‰fhf v‹ jikadhU« k‰wt®fS« m¢rf¤ij É£L¥nghdã‹, mt®fŸ âU«ã tU«tiuÆš jÅikí« XŒîneuK« vd¡F ÄFâahf¡ »il¤jd. v‹ czî Äf vËaczîjh‹; xU kh¢ášY, (Biscuit) m¥g¤â‹ xU Ñ‰W, xUif cy®ªj bfho KªâÇ¥gH«, á‰W©o¡fhuÇlÄUªJbg‰w xU bfhG¡f£il, m›tsnt! ïit Koªjã‹,Ûªj neuKGtJ« go¡f KoªjJ. czî, M»at‰¿‹vËik go¥gj‰F ešy _is¤bjËití« c©Lg©Âajdhš, v‹ go¥ã‹ K‹nd‰w ntf«ïu£o¥ghÆ‰W.

17. j‰fšÉ Kiw

gŸËÆš eh‹ ïu©L jlit fz¡»š njh‰¿Uªnj‹.v© m¿î ïšyhj v‹ Ãiyia g‰¿ vd¡F mo¡fobt£f« V‰gLtJ©L Mfnt, eh‹ fh¡f® (Coker) ïa‰¿afz¡F üiy th§», ãw® cjÉÆšyhkš mJ KGtijí«ehnd vËjhf¥ go¤J¡ fz¡F¥ ngh£L bfh©nl‹.m¤Jl‹ b[šy® (Seller) bõ®Ä (Shermy) M»nah®ïa‰¿a f¥gšJiw g‰¿a üšfisí« go¤nj‹.mt‰¿šju¥g£oUªj á¿jsî ïl¡fz¡»aY« vd¡F e‹FghlkhÆ‰W. MÆD« ï¤JiwÆš eh‹ ÄFbjhiybršyÉšiy.

ïnj rka¤âš yh¡ v‹gt® ïa‰¿a kÅj m¿î(Locke’s On human Understanding) v‹w üiyí« âUths®fŸJ-ngh®£-uhaš ïa‰¿a ‘áªjid¡fiy’ v‹w üiyí«(Art of Thinking by Messrs du Port Royal) eh‹ e‹Fgo¤Jz®ªnj‹.

v‹Dila bkhÊeilia¢ Ó®âU¤Jtâš eh‹KidªâUªj rka¤âš X® M§»y ïy¡fz üš v‹ifÆšmf¥g£lJ. mJ »ß‹î£ (Greenwod) ïa‰¿aJ v‹W

m¥gh¤Jiua« - 956

Ãid¡»nw‹. mªüÈ‹ ïWâÆš brhšâw« (Rhetoric)jU¡f¡ fiy (Logic) M»a ïURU¡f És¡f¥ gFâfŸïUªjd.

ã‹ Tw¥g£l gFâ rh¡u£oÌ‹ MŒî Kiw (SocraticMethod) rh®ªj thj¤â‹ khâÇ x‹Wl‹ Koî‰wJ. ïijbjhl®ªJ eh‹ brndh~g‹ ïa‰¿a ‘rh¡u£OÌ‹mUŠbrašfŸ’ (Xenophon’s Memorable Things of Scrates) v‹wüiy th§»nd‹. mâš ïnj KiwÆ‹ Äf¥gyvL¤J¡fh£LfŸ ïUªjd. m«Kiw v‹id¡ ft®ªjJ.eh‹ mij nk‰bfh©nl‹. ït‰¿‹ gadhf kW¤J¥ngR« vdJ giHa tH¡fK« thj¥ ãothjK« v‹idÉ£L mf‹wd. rh¡u£OÌl« f©lgo, gÂîl‹c©ik eho Ã‰gt‹ Ãiyiaí«, ïJ jh‹bkŒ v‹wcWâ bgwhJ IíWgt‹ njh‰w¤ijí« eh‹ if¡bfhŸsyhnd‹.

õh~›£ÞgÇ, (Shaftesbury) fhÈ‹Þ (Callins) M»agF¤j¿î üyháÇa®fŸ vGâat‰iw¥ go¤jjdhš, eh‹»¿ÞJt rka¡ nfh£ghLfËš Ia« ciladthŒïUªnj‹. ïªÃiyÆš rh¡u£OÌ‹ Kiw v‹ ciuahlšfËÈUªJ v‹id¡ fh¤jJ. mnj rka« v‹ fU¤J¡FkhWg£lt®fis mªj Kiw Äfî« ïilŠrš gL¤â‰W.vdnt, ïªj Kiw¥go thâLtâš vd¡F mfk»œîV‰g£lJ. eh‹ mij ïilÉlhkš gÆ‹W nj®ªnj‹.ïâš vd¡F¡ »il¤j fiy¥g©ò¤ âw¤jhš v‹idÉlÄfî« nk«g£l m¿îilat®fisí« eh‹ bkšythj¤âš ïG¤J ïa¡», gy Kid¤j fU¤J¡fisx¤J¡bfhŸS«go brŒnj‹.

vdJ ï¢braš rÇahdj‹W, Vbd‹whš. mJ eh‹vâ®ghuhj gy‹fis¤ jªjJ. v‹ thjKiw fhuzkhfvâ®¡fU¤J¡fS¡F É£L¡bfhL¤jt®fŸ mt‰iwbtËÆ£lj‹ gadhŒ v¤jidnah bjhšiyfËškh£o¡bfh©lh®fŸ. kh£o¡bfh©l msî vËâšmt‰¿ÈUªJ mt®fŸ j§fis ÉLÉ¤J¡ bfhŸs KoaÉšiy. vdnt, v‹ bt‰¿fŸ v‹ jFâ¡ FÇaitahfî«


ïšiy. v‹ nfh£ghLfS¡F cÇa bt‰¿fisí«mË¡fÉšiy.

18. òâa thjKiw

áy M©LfŸjh‹ eh‹ v‹ thjKiwia¥ ga‹gL¤â tªnj‹. go¥goahf eh‹ thj¤ij É£L,m«KiwÆ‹ g©igk£L« nk‰bfh©nl‹. m~jhtJv‹ fU¤J¡fis v¥nghJ« j‹ Kid¥ãšyhkšgÂthf¤ bjÇÉ¡F« gH¡f¤ij¡ if¡ bfh©nl‹. fU¤JkhWghL Ãyîtjhf vd¡F¤ bjÇªj ïl§fËbyšyh«eh‹ v‹ fU¤ij¤ bjÇÉ¡F«nghJ ‘ïâš Ia¤J¡FïlÄšiy’. ïJ cWâ, v‹gdngh‹w bjhl®fis¥ga‹gL¤jhkš, v¢rÇ¡ifahÆUªJ tªnj‹. v‹ KoîfŸxUjiyahdit v‹w v©z¤J¡F eh‹ ïlkË¡fÉšiy. ï¤bjhl®fËÅlkhf eh‹ TWtbjšyh«. ‘ïJï‹dgo v‹W vd¡F¤njh‹W»wJ.’ mšyJ ‘ïJ v‹fU¤J’ mšyJ ‘ïJ ï›thW ïU¡fyh«.’ v‹gd ngh‹wthrf§fns. áy rka«, ‘ï›th¿U¡fyh« v‹Wjh‹v©znt©oÆU¡»wJ, ïJ ï›th¿U¡fyhnkh v‹Wv©Q»nw‹,’ ‘ïJ jtw‹W v‹Wjh‹ fUJ»nw‹’v‹W eh‹ eakhf v‹ fU¤ij btËÆ£nl‹.

v‹ fU¤J¡fS¡F Mjuî njo mt‰iw¢ bra‰gL¤jnt©oa ïl§fËbyšyh«, nk‰T¿a gÂîiu¥ gH¡f«vd¡F Äfî« gaDilajhÆUªjJ. eh‹ gyfhy§fËšm›t¥nghJ bjhl§»a â£l§fËbyšyh« vdJ eaÄ¡fng¢RKiwna k¡fŸ cŸs¤âš ïz¡f« thŒªjx¤JiH¥ig c©L g©Â‰W.

ciuahlÈ‹ neh¡f« ãwU¡F e« fU¤ijm¿É¥gnjh ãwÇ‹ fU¤ij eh‹ m¿tnjh, mšyJ ãwiuk»œÉ¥gnjh ãwiu e« fU¤J¡F ïz¡FÉ¥gnjh MfntïU¡fKoí«. ït‰WŸ vªj neh¡fK« Kid¥ò thŒªjJÂªj brU¡F bkhÊfshš ÃiwntWtâšiy. mite‹ikia¤ jL¥gJ k£Lkšy, btW¥ig c©L g©Âvâ®¥igí« tÈªJ cUth¡F«. ciuahlš âwik

m¥gh¤Jiua« - 958

thŒ¤âU¥gjdhš V‰gL« m¤jid ga‹fisí« ïJmÊ¤J e« Ka‰áfS¡F¤ njhšÉ mË¤JÉL«.

19. thj vâ®thj« brŒgtU¡FX® mDgt v¢rÇ¡if

m¿th®ªj ešby©zKila k¡fbsšyh« thjKiwia¥ g‰¿a ïªj mDgt v¢rÇ¡ifia¡ ftÅ¡f¡flt®.

Ú ãwiu m¿îW¤j v©Âdhš j‹Kid¥ghdJÂªj bjhÅíl‹ ngryhfhJ. ngádhš mJ ãwÇ‹cŸs¤âš Ku©g£l fU¤ij¤ ö©oÉL«. mj‹ã‹ Úbrhštij mt®fŸ fs§fk‰w âwªj cŸs¤Jl‹ nf£fkh£lh®fŸ. Ú m¿îila ãwÇlÄUªJ m¿îiuianahc‹id¤ âU¤j¤j¡f fU¤Jiuianah ehodhš,m¥nghJ« Ú m›thW brŒayhfhJ. c‹ Kid¥ghdJÂîiufis¡ nf£L, mitna mir¡f Koahj c‹KoîfŸ v‹w v©z« ãwU¡F V‰g£L ÉL«. cy»ašm¿î« g©ò« cila e‹k¡fŸ bgU«ghY« thjvâ®thj¤ij ÉU«òtâšiy. Mjyhš c‹ ãiHg£lfU¤ij kh‰Wtj‰F mt®fŸ Kay kh£lh®fŸ. m›thWmfy c‹ ãiHí« c‹idÉ£L mfyhJ.

“ciuahlÈš c‹ neh¡f« nf£nghiu k»œÉ¥gjhÆUªjhš, j‹Kid¥ò cd¡F xU nghJ« ga‹juhJv‹W Tw¤ njitÆšiy. vtuJ ïz¡f¤ij ehL»whnahmt®fis c‹ndhL ïz§f¢ brŒa Koahk‰ nghŒÉL«.fÉP® ngh¥ eLÃiy bfhlhj g©òl‹ TW»wgo,

m¿ªJiu¤jhŒ mšyhŒnghšm¿îW¤J« âw« nt©L«;kwªJiu¤jhŒ vD« t©z«gÇªJiu¡F« ea« nt©L«”

“Men Should be taught as if you taught themnotAnd things unknown proposed as things forgot.”


m¤Jl‹; mtnu,

“JÂªJz®ªj bghUËidí« JÂªâyhŒnghš ciu¡f!”

“To speak, tho sure, with seeming diffidence.”

“gÂahjh® ciu¡»šiy, g©òila e‰fh¥ò; gÂahikna, bjÇÆ‹, gl®ªj m¿Éšyhik”

“Immodest words admit of no defence, For want of modesty is want of sense.”ï§nf gÂahjh® ciu¡F e‰fh¥ò (mj‹ rh®ãš

brhšy¡Toa Mjuîiu) ïšiyba‹W Tw¥gLtJc©ikna. MÆD« ïij thá¥gt® ahuhtJ ïu©lh«moÆš Tw¥g£l, “gl®ªj m¿Éšyhik mj‰FÇae‰fh¥gh» Élhjh?” v‹W Tw¡TL«. Mfnt ïªj ïu©LmofŸ ÑœtUkhW mikªâUªjhš ï‹D« e‹whŒïU¡f¡TL« v‹W eh‹ v©Q»nw‹.

“gÂahjh® ciu¡F©nl g©òila fh¥bgh‹W gÂahikna, bjÇÆ‹, gl®ªj m¿Éšyhik!”

Immodest words admit but this defenceThat want of Modesty is want of sense.

ï¤âU¤j¤ij eh‹ v‹ÅY« m¿îilat® gh®¤JV‰fnth, kW¡fnth, brŒí«go É£LÉL»nw‹.

20. jikadhÇ‹ g¤âÇif Ka‰á

1720-ïnyh 1721-ïnyh, v‹ jikadh® xUg¤âÇifia m¢á£L btËÆl¤ bjhl§»dh®. mj‹bga® ‘Ãô ï§»yh©L Fuh‹£’(Ãô ï§»yhªâ‹

m¥gh¤Jiua« - 960

brŒâ¤ öj‹) (New England Courant) v‹gJ. mJmbkÇ¡fhÉnyna ïu©lhtJ g¤âÇif. mj‰FK‹ïUªj xnu g¤âÇif ghÞl‹ brŒâ¡foj« (Boston NewsLetter) v‹gJ. ï¥òâa Ka‰áš ïw§f nt©lh v‹WmtUila e©g®fËš áy® m¿îiu T¿ mtiu¤jL¤jh®fŸ. mbkÇ¡fhî¡F xU g¤âÇifna nghJkhdbj‹W«, k‰bwhU g¤âÇif njit¥glhjjdhš, mJbt‰¿ailahJ v‹W« mt®fŸ thjhod®.

ïij eh‹ vGJ« rka« (1771-š) mbkÇ¡fhÉšel¡F« g¤âÇiffŸ x‹¿u©lšy, ïUg¤ijªJ¡F¡Fiwahjit, v‹gJ ï›tifÆš T®ªJ ftÅ¡f¤j¡fJ!

v‹ jikadh® ïªj m¿îiu¡F¢ brÉrhŒ¡fÉšiy. Ka‰áia¤ bjhl®ªJ el¤âdh®. m¢R¡nfh¤J¥g¤âÇif¤ jhŸfis m¢ro¤jã‹ mt‰iw¤ bjU¡fËšbfh©L br‹W tho¡iffhu®fS¡F¡ bfhL¡fî« ehndmk®¤j¥g£nl‹.

v‹ jikadhÇ‹ e©g®fËilna E©z¿îilagy® ïUªjd®. mt®fŸ bghGJngh¡fhfnt g¤âÇif¡F¢áy áW áW JQ¡Ffis¡ bfhL¤jD¥ã tªjh®fŸ.ït‰whš g¤âÇifÆ‹ kâ¥ò ca®ªjJ. mj‹ njití«bgU»‰W. ï› mUªjifahs®fËš gy® mYtyf¤âštªJ v§fis¡ f©L ciuahLtJ©L. mt®fË‹ ciuahlšfis eh‹ mo¡fo nf£ng‹. j§fŸ JQ¡FfŸv›tsî M®t¤Jl‹ tunt‰f¥g£ld v‹gJ g‰¿mt®fŸ ngRth®fŸ. ïij¡ nf£lã‹, mt®fSŸxUtdhf ehD« v‹ if¤ âwikia¤ nj®ªJ gh®¤jhšv‹d v‹W vd¡F¤ njh‹¿‰W.

Mdhš eh‹ ï‹D« taJ thuhj xU áWt‹.v‹Dila vG¤J v‹W bjÇªjhš mij¤ j«g¤âÇifÆš m¢á£L btËÆl v‹ jikadh® ïz¡fkË¡fkh£lh® v‹nw eh‹ fUând‹. Mfnt, eh‹ v‹bgaiu¥ nghlhkY«, v‹ ifbaG¤ij kh‰¿í«vGând‹. ïuÉš m¢rf¤â‹ fjtoÆYŸs ïilbtË_ykhf v‹ vG¤J¥ gofis cŸns ngh£L tªnj‹.


fhiyÆš mit f©L vL¡f¥g£ld. v‹ jikadh®mt‰iw¤ j« vG¤jhs e©g®fËl« fh£odh®. mt®fŸmt‰iw thá¤J, MáÇa‹ eh‹ v‹W bjÇahj ÃiyÆš,v‹ K‹dhnyna mt‰iw¥ g‰¿a fU¤Jiufis¡ T¿d®.mit mt®fË‹ ïz¡f« bg‰wd v‹W m¿ªJ, eh‹všiyÆšyh k»œ¢áailªnj‹. mJ k£Lk‹W. mj‹MáÇa® ahuhÆU¡f¡TL« v‹W MuhŒ¢áÆš ïw§»,mt®fŸ gy ng®fis Cfkhf¡ T¿d®. mt®fËšxUtuhtJ fšÉ¡F« m¿î¡F« ng®nghdt® mšyhjt®ïšiy!

v‹ vG¤J¡fis MuhŒªJ kâ¥òiu tH§f m«kâthz®fis eh‹ bg‰wJ vdJ e‰ngW v‹W k£L«jh‹ï¥nghJ eh‹ fUJ»nw‹. Vbd‹whš, mt®fŸ kâíiufshš k»œªJ eh‹ mt‰iw kâ¤j msî ï‹W eh‹mt‰iw kâ¡fÉšiy.

21. órÈ‹ Éijv¥goí« m« kâ¥òiufŸ v‹id m‹W

nk‹nkY« C¡»d. eh‹ nk‹nkY« ïJ nghyntkiwÉÈUªJ gy cU¥gofis mD¥ãnd‹.mitaid¤J« K‹nghynt ïz¡f« bg‰wd. ï›thWvGJtâš vd¡»Uªj ešy¿î »£l¤j£l m‰W¥nghF«tiu ml¡» it¤âUªnj‹. ã‹ò xU ehŸ eh‹ v‹kiwal¡f¤ij btËÆ£L É£nl‹. ïJ v‹jikadhÇ‹ e©g®fËl« v‹ kâ¥ig ca®¤â‰W.Mdhš, mt®fŸ g£lh§fkhf v‹id kâ¤J¥ghuh£oaJ v‹ jikadhU¡F¥ ão¡f Éšiy. mjdhšv‹ j‰bgUik Äf¡TL« v‹W mt® v©Âdh®.mj‰F« fhuz« ïUªâU¡fyh«. m¤Jl‹ v‹jikadhU¡F« vd¡F« ïilnaíŸs bjhl® ãz¡f«m¥bghGJ bfl¤ bjhl§»aj‰F ïJî« xU fhuz«v‹W fUJ»nw‹.

mt® Ãaha« ïJ: jikadhÆUªjhY« mt® v‹bjhÊš KjyhË. j«ãahdhY« eh‹ mt® Ñœ cŸsgÆ‰á¤ bjhÊyhË. vdnt, mt® ÑGŸs k‰w¥ gÆ‰á¤

m¥gh¤Jiua« - 962

bjhÊyhËfŸ v¥go ntiy brŒa nt©Lbk‹W mt®vâ®gh®¤jhnuh, mªj¥gona ehD« ntiy brŒant©Lbk‹W mt® fUâdh®.

v‹ Ãaha« ïJ: mt® v‹Ål« th§»a áyntiyfis, eh‹ j«ãba‹w KiwÆš, mt® th§»ÆU¡f¡ TlhJ. Vbd‹whš, mit v‹ kâ¥òa®î¡F¤jfhjit. nkY« jika‹ v‹w KiwÆš mt® vd¡Fv›tsnth rYiffŸ fh£oÆU¡f nt©L«.

v§fËilna thj§fŸ, óršfŸ vGªjd. mit v‹jªijah® K‹ mo¡fo bfh©L bršy¥g£ld. ne®ikv‹ g¡f« ïUªjnjh, mšyJ v‹ thj¤ âwikbt‹wnjh,vd¡F¤ bjÇahJ! Mdhš, v¥gonah jªijahÇ‹ Ô®¥òv‹ g¡fkhfnt ïUªjJ. Mdhš, v‹ jikadhÇl«fLŠád« Fobfh©oUªjJ. mt® v‹id mo¡fomo¥gJ©L. ïJ mt® ÛJŸs v‹ btW¥ig ÄFâ¥gL¤â‰W. vdJ gÆ‰á¤ bjhÊ‰fhy« ï¥nghJ vd¡FÄfî« fr¥ghÆ‰W. mij ÉiuÉš FW¡» xU Koî¡F¡bfh©L tu eh‹ Jo¤nj‹. mj‰FÇa xU thŒ¥ò«, eh‹vâ®¥ghuhj tifÆš, vd¡F¡ »£o‰W.14

22. M£áahs® Ó‰w«

v§fŸ g¤âÇifÆš btËtªj muáaš brŒâia¢rh®ªj Vnjh xU gFâ muáa‰ nguit¡F¢ (Assembly)Ó‰w«c©L g©Â‰W. mJ v‹d brŒâ F¿¤jJ v‹gJï¥nghJ v‹ Ãidî¡F tuÉšiy. v‹ jikadh® ÛJtH¡F¤ bjhlu¥g£L, ÉrhuizÆ‹ _y« mt® ÛJF‰w¤ Ô®¥gË¡f¥g£lJ. mt® xU khj« áiw¤ j©lidmilªjh®. g¤âÇifÆš vGâa MáÇa® bgaiu mt®btËÆ£L¡ Tw kW¤jjdhnyna mt® nkš nguit¤jiytÇ‹ (Speaker) g‰whiz (Warrant) ãw¥ã¡f¥g£lJv‹W fUând‹. ï›tH¡F ÉrhuizÆš ehD«c£gL¤j¥g£nl‹. k‹w¤jh® v‹Ål« nfŸÉfŸnf£ld®. v‹ ÉilfŸ mt®fS¡F¥ nghâa kd ÃiwîmË¡fÉšiyahÆD«, gÆ‰á¤ bjhÊyhs‹ v‹w KiwÆšX® v¢rÇifíl‹ v‹id mt®fŸ É£LÉ£lh®fŸ.


gÆ‰á¤ bjhÊyhs® j¤j« KjyhËfË‹ kiw ml¡f§fis¡ fh¡F« f£L¥ghLilat® v‹gij mt®fŸ x¥ò¡bfh©oUªjnj ïj‰F¡ fhuzkhŒ ïUªâU¡fyh«.

v‹ jikadhÇ‹ áiw¤ j©lid v‹id¥ ngusîJ‹g¥gL¤â‰W. Mfnt, K‹ v§fËilna v›tsînt‰WikfŸ ïUªjnghâY«, mt‰iwbašyh« eh‹kwªJÉ£L, mtuJ áiwthœî¡ fhy¤âš mtÇlkhfÃ‹W, g¤âÇ¡ifia ÉUÉU¥òl‹ el¤ând‹. M£áahsU¡F«ï›tifÆš eh‹ á‰áy fhurhukhd f©ld ciufŸmË¤nj‹. ïit v‹ jikadhÇ‹ ešby©z¤ij¥bg‰wd. Mdhš k‰wt®fŸ m›thW v©zÉšiy.ïsikí« âwikí« cila áw¥ghf tiríiuÆY«f©ld¤âY« âw« cila, xUt® ts®¢áíWtJ mt®fS¡F m¢r¤ijna mË¤jJ. Mfnt v‹ jikadhÇ‹ áiwÉLjiy¥ g¤âu¤Jl‹ Äf Éá¤âukhd X® c¤juî«k‹w¤âduhš ïiz¡f¥g£lJ. “Ãô ï§»yh©£ Fuh‹£”v‹w j« g¤âÇifia ïÅ btËÆl¡TlhJ v‹W n#«Þãuh§¡ÈD¡F m¿É¡f¥gL»wJ” v‹gnj m›thiz.

23. cŸ kiwthd X® V‰ghL

ïªj beU¡foÆš v‹d brŒtJ v‹gJ g‰¿ v§fŸm¢rf¤âš v‹ jikadhÇ‹ e©g®fSila MŒîiu¡T£l« x‹W eilbg‰wJ. g¤âÇifÆ‹ bgaiu kh‰Wtj‹_y« c¤juit¤ j£o¡ fÊ¡fyh« v‹W áy® T¿d®.ïâš ï¡f£L¡fŸ ÄFâ v‹W v‹ jikadh® fUâdh®.Mfnt, mij ïÅnkš bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ v‹w v‹bgaUl‹ m¢áLtJ ešyJ v‹W Koî brŒa¥g£lJ.j« gÆ‰á¤ bjhÊyhsiu¡ bfh©L v‹ jikadhnuï‹D« g¤âÇifia el¤J»wh® v‹W nguit f©o¡fhjgo, òJ eoto¡if x‹W« vL¡f¥g£lJ. v‹DilagiHa gÆ‰á x¥gªj¥ g¤âu« v‹Ålnk bfhL¡f¥g£lJ. mâš vd¡F KG ÉLjiy ju¥g£L É£ljhf¥ã‹òw« vGj¥g£oUªjJ. m¢rf tifahf ahuhtJnf£lhš, ïij eh‹ fh£o mJ v‹ jÅ cÇikna v‹WcWâ¥gL¤jyh«. Mdhš ï¥g¤âu¤ij vGâ¡bfhL¤j

m¥gh¤Jiua« - 964

mnj rka« v‹ jikadh® ï‹bdhU g¤âuK« vGâth§»dh®. mJ v‹ gÆ‰á¤ bjhÊyhs® ÃiyiaKj‰g¤âu¤ij kiwail¡fkhf it¤J¡ bfhŸtJ v‹WKoî brŒa¥g£lJ. ï›Éu£il V‰ghL _y« r£l¥gov‹ jikadh® jd¡F¥ ghJfh¥ò¤ njoaJl‹, v‹ÛJŸs j« nkYÇikiaí« ghJfh¤J¡ bfh©lh®.

V‰ghL K‰¿Y« ešy V‰ghl‹W, MÆD« mJclnd Ãiwnt‰w¥g£lJ. g¤âÇif bjhl®ªJ gykhj§fŸ v‹ bgaUlndna elªJ tªjJ.

24. v‹ Kjš jtW

filáahf vd¡F« v‹ jikadhU¡F« ïilnaÛ©L« òâa nt‰Wik V‰g£lJ. mj‹ gadhf eh‹vd¡F¡ »£oa òâa Rjªju¤ij tÈíW¤j¤ bjhl§»nd‹.òâa ïufáa x¥gªj¤ij ïj‰F vâuhf v‹ jikadh®btËÆl¤ JÂa kh£lh® v‹D« cWâÆnyna eh‹ï¢braÈš ïw§»nd‹. ï§‡d« v‹Ål« it¤je«ã¡ifia eh‹ Û¿aJ ne®ika‰w j‹iknaahF«. v‹thœ¡ifÆ‹ bjhl¡f¤ jtWfSŸ x‹whf ïij ï‹WfUJ»nw‹. Mdhš, m‹W ïj‹ ne®ika‰w j‹ikiaeh‹ v©Â¥ gh®¡fÉšiy. mt® v‹id mo¤j mofË‹Ó‰wnk v‹id¢ braÈš C¡»d. mªj mofŸ mt®Ó‰w¤â‹ Éisnt v‹gijí«, bghJthf¤ Ôa v©znkhFznkh m‰w mtiu m›tsî Ó‰w« bfhŸSÉ¡F«goeh‹ v›tsnth ö©LjYiufS« fLŠ brh‰fS«T¿ÆU¡f nt©L« v‹gijí«, ftÅ¡F« Fz« m‹Wvd¡F¡ »ilahJ.

eh‹ mtiu É£L ÉyFtJ cWâ v‹W mt®m¿ªjJ«, vd¡F efu¤âš ntW v§F« ntiy »il¡fhkšbrŒí« Ka‰áÆš mt® KidªJ <Lg£lh®. efÇYŸsx›bthU m¢rf¤J¡F« mtnu neÇš br‹W jiyt®fËl«v‹id¥ g‰¿¥ ngádh®. eh‹ efbu§F« njoí«, mt®vâ®gh®¤jgona, vd¡F v§F« ntiy »il¡fÉšiy.ïªj ef® jh©o m¢R¤ bjhÊyf« ïUªj mL¤j ïl«


Ãôah®¡ (New york) jh‹. Mfnt eh‹ m§nf nghfv©Ând‹. jÉu v¥goí« ghÞl‹ efÇš Úo¤J eh‹ïU¡f KoahJ v‹gijí« m¿ªnj‹. VbdÅš ï§nfMS« f£áÆ‹ btW¥ig¤ njo¡bfh©nl‹. v‹ jikadhiu¡ F¿¤J¥ nguitÆš elªJ bfh©l ml§bfh©l Kiwfis¥ gh®¤j ãwF, eh‹ m§nf Ú©l ehŸïUªjhš, vd¡F« mnj ïilôWfŸ neu¡ TL« v‹Wm¿ªnj‹. rka¤ JiwÆš eh‹ ehtl¡fhkš thjhoajdhš, gy itâf e‹k¡fŸ v‹id xU eh¤âf‹ v‹W«,MfhtÊ¡fhu‹ v‹W« mo¡fo R£o¡ fh£o tªjd®.ghÞlid É£L¥ nghtJ v‹w v‹ Koit ï¡fhuz§fŸtÈíW¤âd. MÆD« eh‹ btË¥gilahf¡ T¿¡bfh©L btËnaw KoaÉšiy. v‹ jªijahU«ï¥nghJ v‹ jikadh® g¡f« ïUªjjhš, btËnangh»wJ v‹w ng¢ir vL¤jîl‹, v‹id¤ jL¤J ÃW¤jahtU« Ka‰á brŒJÉLt®.

25. xnu tÊ : btËna‰w«!

vd¡»Uªj xnu tÊ kiwthf btËna brštJ jh‹.v‹ e©g® fhÈ‹Þ ï›tifÆš vd¡F cjt K‹ tªjh®.Ãôah®¡F¡F¢ bršY« xU f¥gš ÛfhkÅl« br‹W,vd¡F xU tÊ¢ Ó£L¡F mt® V‰ghL brŒjh®.Ó£L¡FÇat® mtUila X® ïs e©g® v‹W« X®ïlÇš á¡»ajdhš mt® neÇš Ó£L th§f¢ bršyKoaÉšiy v‹W« ÛfhkÅl« fhÈ‹Þ T¿, mtiuïz¡FÉ¤âUªjh®. gaz¢ bryî¡fhf eh‹ v‹ ò¤jf§fËš áyt‰iw É‰nw‹. ï¢áW bjhifíl‹ f¥gny¿nd‹. fh‰W¢ rhjfkhÆUªjjdhš, _‹W eh£fS¡FŸ eh‹ Ãôah®¡ nghŒ¢ nr®ªnj‹.

vd¡F ï¥nghJ taJ 17 jh‹ ïU¡F«. ïªj¢ áWtaânyna eh‹ jÅna v‹ CiuÉ£L 300 ikš flªJK‹ã‹ bjÇahj ïl¤J¡F tªJÉ£nl‹. ï§nf m¿ªjt®fŸ »ilahJ. m¿ªjt®fS¡fhd gÇªJiu¡ foj§fS« vJî« v‹Ål« ïšiy. bryî¡F¢ r£il¥ igÆšïUªj fhRfS« Äf¢ áy.

m¥gh¤Jiua« - 966

flšJiw thœî g‰¿a v‹ M®t« ïj‰FŸ v‹idÉ£L mf‹¿U¡f nt©L«. Vbd‹whš, ï¢ra« m›ÉU¥g¤ij vËâš Ãiwnt‰¿¡ bfh©oU¡fyh«. Mdhš,ï¥nghJ eh‹ xU bjhÊY¡F cÇatdhŒ É£nl‹. mâšv‹ âwikÆš vd¡F e«ã¡if ïUªjJ.

âwKila bjhÊyhË v‹w KiwÆš eh‹ m›Él¤âYŸs m¢rf¤jh® xUtÇl« br‹W v‹ nritia V‰W¡bfhŸS«go mtiu nt©ond‹. mt® âU.ÉšÈa«ãuh£ngh®L (Mr. William Bradford) v‹w mDgtÄ¡fbjhÊš Kjšt®. mt® bg‹áš ntÅahÉš (Pennsylvania)Kjš Kjš m¢R¤ bjhÊyhsuhÆUªjt®. m§»UªJ#h®{ Ñ¤ (George Keith) v‹ghUl‹ V‰g£l r¢ruthšmt® Ãôah®¡ tªJ bjhÊš brŒjh®.

mtÇl« bjhÊš Fiwthfî«, mij¢ brŒtj‰fhdiffŸ ÄFâahfî« ïUªjjhš, mt® vd¡F ntiy juKoaÉšiy. MÆD« mt® vd¡F X® MWjš ciu¤jh®.“FHªjhŒ! ãyblšÉahÉš (Philadelphia) v‹ òjštÅlÄUªj K¡»a ifahshd m¡FÉyhnuhÞ (Aquila Rose)kiwî‰wjdhš, ntiy¡FÇa X® ïl« ïU¡»wJ, Ú m§nfnghdhš mtÇl« ntiy bgwyh«,” v‹W mt®brh‹dh®.

26. glF¥gaz«

ãyblšãah ï‹D« üW fš bjhiyÉš ïUªjJ.MÆD« v‹ bg£o gL¡iffis¡ flštÊahf¡ f¥gÈštU«go mD¥ãÉ£L, eh‹ m«ghŒ (Amboy) bršY«gl»š V¿nd‹.

glF ÉÇFlhit¡ fl¡F« nghJ xU NwhtË¥ òašvGªjJ. ieªâUªj gl»‹ ghŒ J©L J©lhf¡ »ÊªjJ.vâ®gh®¤jgo ‘»š’ (Kill) g¡f« fiunaw, KoahkšbeLªÔit (Long Island) neh¡» eh§fŸ mo¤J¢ bršy¥g£nlh«.

Fobt¿Æš MœªâUªj xU l¢R¡fhu‹ (Dutchman,i.e., man from Holland) v§fSl‹ gaz« brŒJ


bfh©oUªjh‹. mt‹ j©ÙU¡FŸ mÄGK‹ eh‹flY¡FŸ v£o¡ FÅªJ gh®¤J mt‹ c¢á kÆiu¥ão¤âG¤nj‹. ÉiuÉš všnyhUkhf mtid¥ gl»šbfh©L tªnjh«. ÚÇš mÄœªJ njhŒªjdhš, mt‹ bt¿bjËªjJ. mt‹ e‹whf¤ ö§f¤ bjhl§»dh‹. Mdhšö§f¢ bršYK‹, mt‹ j©ÙUŸ _œF« nghJ mt‹igÆny ïUªj xU ò¤jf¤ij vL¤J v‹Ål« bfhL¤Jmij e‹F fhait¡F«go nt©odh‹.

27. âUüY¡F mL¤j xU üš

eh‹ mªj¥ ò¤jf¤ij¤ âwªJ gh®¤nj‹. mJ K‹ngv‹ bgUÉU¥ò¡FÇajhÆUªj g‹a‹ vGâa âUtÊ¥ngh¡fÅ‹ K‰ngh¡F (Bunyan’s Pilgrim’s Progress) v‹wüÈ‹ l¢R bkhÊ bga®¥ghÆUªjJ. mJ ca®ªj jhËšne®¤âahf m¢ál¥g£oUªjJ. br¥gKw¡ f£ll« brŒJbt£l¥g£oUªjJ. üÈ‹ jhŒbkhÊÆš, (mjhtJM§»y¤âš), mj‰F eh‹ v‹W« ï¤jifa ca® f£ll«mikªJ gh®¤jâšiy. »¿¤Jt¤ âUüš (ÉÉÈa«)x‹W¡F mL¤jgoahf všyh Inuh¥ãa bkhÊfËšbkhÊ bga®¡f¥g£L, všyh eh£L k¡fshY« thá¡f¥g£l üš ïJ v‹gij eh‹ ïj‹ ã‹dnu cz®ªnj‹.

eh‹ m¿ªjtiu fijíl‹ ciuahliy¡ fyªJcy»nyna Kj‹Kjš vGâatU«, ï¡fyit _y«thrfiu¡ ft®ªjtU«, rka¤Jiw M®t vG¤jhsuhdïªj #hnd aht®, ï«Kiw _y« thrf®fŸ fijfËšcU¡fkhd f£l§fËš <Lg£L¡ fijÆDŸns òFªJ,fijíW¥ãdUl‹ njhHik bfh©L, mt®fŸ ciuahliyneuoahf¡ nf£»wh®fŸ. ‘¡%nrh’ ‘khš ~›yh©l®Þ,’‘rka¤Jiw¡ fhj‹ik nt£l«, ‘FL«g Mrh‹’ KjÈagy üšfËš O~bth (‘Cruso,’ ‘Moll Flanders,’ ReligiousCourtship, ‘Family Instructor’ etc., by De Foe) ï«Kiwia Äfî«bt‰¿fukhf¥ ã‹g‰¿íŸsh®. gÛyh KjÈa j«òidfijfËš Ç¢r®£rD« (Pamela etc., by Richardson) ïnjbt‰¿ f©LŸsh®. O~nth, ~åšo§, Ç¢r®£[‹M»at®fns M§»y bkhÊÆš Kjš òidfijaháÇa®fŸ.

m¥gh¤Jiua« - 968

ïy¡»a¤â‹ m‹iwa ï¥òâa Kiw¡F¥ g‹a‹ xUKjštnuaht®.

28. òaš

eh§fŸ ÔÉ‹ g¡f« tªjnghJ, mªj ïl¤âš vªj¥glF« ïw§fKoahJ v‹W f©nlh«. VbdÅš m§nffiu f‰ghiwahÆUªjJ. miyfnsh kiykiyahŒvGªjd. eh§fŸ e§Tu« ïw§»a t©z« fiuia¢ R‰¿¢br‹nwh«. fiuÆÈUªj áy k¡fŸ Ú®tiuÆ‹ všiytiutªjh®fŸ. eh§fŸ mt®fis¥ gh®¤J¡ TÉndh«.mt®fŸ v§fis¥ gh®¤J¡ TÉdh®fŸ. Mdhš, eh§fŸxUtiu xUt® gh®¡f Koªjnj jÉu¡nf£f KoaÉšiy;fh‰W« miyí« nr®ªJ vG¥ãa KH¡f« k‰bwšyhXirfisí« mÄœ¤â‰W. xUt® v‹d TÉd® v‹Wk‰wt®fS¡F¤ bjÇa KoaÉšiy. fiuÆš j£il¥glFfŸ ïUªjd. mt‰iw¡ flY¡FŸ bfh©L tunt©L« v‹W eh§fŸ TÉndh«. Mdhš mt®fŸ mij¡nf£fÉšiynah, mšyJ mJ Koahj fhÇa« v‹WÃid¤jh®fnsh, bjÇaÉšiy. m›thW brŒahkš,mt®fŸ eilia¡ f£oÉ£lh®fŸ.

ïuthf¤ bjhl§»‰W. fh‰W Xí«tiu m§nfnaj§Ftij¤ jÉu v§fS¡F ntW tÊÆšiy. Mdhšmj‰»ilÆš v§fshš Koªjtiu ö§Ftj‰F eh§fŸKa‰á brŒnjh«. glfoÆÈUªj á¿âl¤âš eh§fŸmidtU« br«Ä beU¡»¥gL¤J¡ bfh©nlh«.l¢R¡fhu‹ cilfËš <u« ï‹D« cyuÉšiy. gl»‹fáî« bfhªjË¡F« miyfË‹ áj¿a JËfS« v§fisl¢R¡fhuid¥ nghynt K‰¿Y« eid¤J É£ld.

29. fhŒ¢rY¡F kUªJ

ïuî KGJ« ö¡fnkh XŒnth v§fS¡F xU á¿J«»ilahJ. Mdhš fhiyÆš òaš Xusî XŒªâUªjJ.Mfnt, eh§fŸ khiy neu¤J¡FŸ xUthW m«ghŒbr‹W nr®ªnjh«. Mdhš, nrUK‹ eh§fŸ cznth


j©Ùnuh ïšyhkš, 30 kÂ neu« c¥ò ÚÇnyna »lªJj¤jË¡f nt©oat®fshndh«.

khiyÆš eh‹ gL¡if¡F¢ bršY« nghJ v‹ clšxnu fhŒ¢ryhŒ vÇªjJ. fhŒ¢rš f©lhš Ãiwa¤j©Ù® Fo¥gJ ešyJ v‹W eh‹ v§nfnah go¤âUªjÃidî tªjJ. ï«Kiwia eh‹ ã‹g‰¿nd‹. clbyšyh«Éa®¤jJ. Éa¡f¤j¡f KiwÆš fhŒ¢rš v‹idÉ£Lmf‹wJ.

30. I«gJ fš fhšeil

ãyblšãah bršy ï‹D« beLªbjhiy ïUªjJg®È§lÅÈUªJ (Burlington) m›Él¤J¡F¥ glFfŸbršY« v‹W nfŸÉ¥g£nl‹. Mdhš, g®È§l‹ ï‹D«I«gJ fš bjhiyÉš ïUªjJ. m¤jid bjhiyî«elªJ brštJ v‹W eh‹ Ô®khÅ¤nj‹.

m‹W gfš KGJ« fLkiH bgŒjJ. v‹ clY«cilí« KGtJ« K£l eidªJ nghÆd. Mfnt, eh‹tÊÆš xU vËa ÉLâÆš ïuh¥bghGJ j§»nd‹.ïj‰FŸshf vd¡F CÇÈUªJ V‹ btËna òw¥g£Ltªnjh« v‹wh»É£lJ. v‹ njh‰wK« ÄfÄf nkhrkhfntïUªâU¡f nt©L«. mªj ÉLâÆš v‹Ål« nf£f¥g£lnfŸÉfËÈUªnj ïJ bjÇatªjJ. eh‹ v§»Uªnjh XotªJÉ£l ntiy¡fhu‹ v‹W«, vªj¡ fz¤âY« eh‹ãog£L Él¡TL« v‹W«, mt®fŸ Ií‰wjhf vd¡F¤njh‹¿‰W!

eh‹ kWehŸ fhiy vGªâUªJ elªnj‹.g®È§lD¡F v£L mšyJ g¤J¡ fš bjhiyî¡FŸshfxU ÉLâÆš eh‹ j§»nd‹. mj‹ Kjšt® lh¡l®¥bus‹ (Dr. Brown) v‹gt®. eh‹ á‰W©o mUªJifÆšmt® v‹Dl‹ á¿J ngáa msÉnyna eh‹ Xusîüy¿îilat‹ v‹W f©Lbfh©lh®. ïj‹ _y« mt®v‹Dl‹ mstshÉ e£ghl¤ bjhl§»dh®. mtUilagH¡f« vd¡F mtUŸssî« Úo¤âUªjJ.

m¥gh¤Jiua« - 970

31. beŠR¥ gira‰w braš

lh¡l® ãbus‹ C®R‰¿, mšyJ xU ‘ehL R‰¿,kU¤Jtuhfnt ïUªjh®. Vbd‹whš mt® ciuahlÈšïl« bgwhj M§»y efunkh, Inuh¥ãa ehnlh, ïšiyv‹dyh«. mt® fšÉa¿îilat®. cy»aš âwK«mtU¡F ÄFâ. MÆD«, mt® bgÇJ« rka¥g‰W¡F‹¿at®. áy M©LfS¡f¥ghš mt® beŠR¥ gira‰wxU braÈš ïw§»dh®. É®ÍÈ‹ ghu fÉijia¡ fh£l‹v‹gt® ieah©o¡ fhÉakh¡»aJ nghy, mt® âUüš(ÉtÈaüš) KGtijí« nfÈ¡T¤J¥ ghlyhf vGâieah©o brŒjh®. ïJ m¢á£L btËÆl¥g£oUªjhš,beŠRu§ Fiwªj xU áyiuahtJ mJ rka be¿ÆÈUªJãwœÉ¤âU¡f¡TL«. Mdhš, ešy fhykhf, mJ v‹W«btËÆl¥glntÆšiy.

eh‹ XÇuî lh¡l® ãbusÅ‹ ÉLâÆš j§», kWehŸfhiy g®È§lid milªnj‹. Mdhš, eh‹ m§nf nghŒ¢nrUtj‰F¢ r‰W K‹òjh‹ glFfŸ òw¥g£L¢ br‹wdv‹w¿a Vkh‰wkilªnj‹. glFfŸ br›thŒ, rÅ M»aïu©L eh£fËš k£Lnk òw¥gLtJ tH¡f«. m‹WrÅahjyhš, mL¤J br›thŒtiu vªj¥ glF« òw¥glhJ.Mfnt, eh‹ Û©L« ef®¥òw¤J¡nf âU«ã tªnj‹.

32. »HÉÆ‹ m‹ò

fl‰fiuÆš xU »HÉ ïŠáa¥g« É‰W¡bfh©oUªjhŸ. mtËl« eh‹ m¥g« th§» c©nl‹.ïªj¥ gH¡f¤âš eh‹ Û©L« mtËlnk br‹nw‹. elªjbrŒâ T¿, “v‹d brŒtJ?” v‹W nf£nl‹. âU«gî«glF òw¥gL« tiuÆš j‹ å£onyna j§»ÆU¡F«gomtŸ v‹id miH¤jhŸ. miyªJ miyªJ fhš mY¤jÃiyÆš eh‹ mªj miH¥ig V‰W¡bfh©nl‹. eh‹ X®m¢R¤ bjhÊyhs‹ v‹W nfŸÉ¥g£lîl‹, mtŸmªefÇnyna j§» m¤bjhÊš el¤âdhby‹d v‹Wnf£lhŸ. ght«! m¤bjhÊY¡F v‹d Kjš nt©L«v‹W mtŸ fdî Tl¡ f©oU¡f KoahJ.


»HÉ Äfî« m‹gh®tKilatŸ. mtŸ bfhL¤jczî¡F <lhf, mtS¡F mË¡f v‹Ål« xU ò£onjwšk£L« jh‹ ïUªjJ. Mdhš mtŸ if«khW vjidí«fUjhkš vd¡F c©o KjÈa ahî« mË¤jhŸ. m§nfnabr›thŒ tiu j§FtJ v‹w Koîlnd eh‹ khiyÆšM‰nwhu« elªJ bfh©oUªnj‹. m¢rka« v‹dUnfxU glF tªjJ. mâš M£fŸ Ãiwa ïUªjd®. mªj¥glF ãyblšãahî¡nf nghtjhfî« m¿ªnj‹.cldoahf eh‹ ntW vijí« Ãidahkš mªj¥ gl»šV¿¡bfh©nl‹.

33. ãšblšãah efu«

fh‰W xU á¿J« ïšiy. Mfnt, eh§fŸ všyhU«nr®ªJ j©L cif¤njh«. eŸËuthÆ‰W. ã‹D« efu¤â‹jl¤ij¡ fhzÉšiy. ïU£oš mij¡ flªJ tªJ É£ljhf¥ gyU« v©Âdh®fŸ. Mdhš, v§»U¡»nwh«v‹gJ g‰¿ vtU« vJî« Tw KoaÉšiy. v¥goí«fiubr‹W gh®¥gJ v‹W v©Â¡ fl‰fhš x‹¿DŸshf¥glif¢ brY¤ândh«. eh§fŸ ïw§»a ïl¤âš xUghHilªj ntÈ ïUªjJ. mj‹ RŸËfis¡ bfh©nljHš c©L g©Ândh«. mJ m¡nlhg® khjkhjyhšÄfî« FËuhÆUªjJ. Mfnt, jHyU»nyna Éoí«tiueh§fŸ j§»ndh«.

eh§fŸ j§»a ïl« T¥gÇ‹ fl‰fhš (Cooper’s Creek)v‹W v§fSl‹ ïUªj áy® gfbyhËÆš vËâš f©LT¿dh®fŸ. fhÈ‹ fiuÆÈUªJ r‰W m¥ghš br‹wnjïJ Iíwî¡F ïlÄ‹¿¤ bjËthÆ‰W. ï›Él«ãyblšãahî¡F¢ á¿J bjhiyÉnyna ïUªjjhš,fhiy v£L mšyJ x‹gJ kÂ¡FŸ eh§fŸ mªefiumilªJÉ£lh«.

m‹W PhÆ‰W¡»Hik, fhiyÆš eh§fŸ rªij¤bjU¥g¡fÄUªj JiwÆš ïw§»ndh«.

m¥gh¤Jiua« - 972

34. tªj ehŸ Ãiyí« ïªj ehŸ Ãiyí«

v‹ gaz¤ij¥ g‰¿a brŒâfis eh‹ Äf És¡fkhfnt ÉÇ¤Jiu¤JŸns‹. efÇš v‹ Kjš mDgt§fisí« ïJnghynt, eh‹ És¡fkhf¡ F¿¡f v©Q»nw‹. Vbd‹whš, eh‹ ïnj efÇš v›tsî vËankhrkhd ÃiyÆš òFªJ, ïªehËš mâš vªj msîca®Ãiy milªâU¡»nw‹ v‹gij Ú ftÅ¤J, ïUÃiyfisí« x¥ã£L¡ fhz nt©L« v‹gJ v‹ÉU¥g«.

ï¥nghJ eh‹ v‹ bjhÊš cilíl‹jh‹ ïUªnj‹.Vbd‹whš, v‹ eš cilfŸ ahî« fliy¢ R‰¿¡ bfh©Lï‹D« tªJ nruÉšiy. gaz¤jhš ïªj¤ bjhÊšcilí« mG¡filªâUªjJ. v‹ r£il¥ igfËnyfhYiwfS« c£r£ilfS« âÂ¤J it¡f¥ bg‰¿Uªjd.ït‰Wl‹ eh‹ miyªJ âÇa nt©oa jhÆUªjJ.Vbd‹whš, mªefÇš vd¡F ahiuí« bjÇahJ. v§nfbr‹W j§FtJ v‹W« vd¡F¥ òÇaÉšiy. gaz¤jhY«,XahJ j©L cij¤jhY«, ö¡fÄšyhikÆdhY« v‹clšK‰¿Y« nrh®ªJÉ£lJ; gá fhij mil¤jJ.

v‹ÅlÄUªj brštnkh. bkh¤j¤âš xU l¢RbtŸËí«, br«ò¤ J£lhf ï‹bdhU btŸËínkahF«. ïâY« ášyiw KGtijí« eh‹ glF¡fhuU¡F¢r¤jkhf¡ bfhL¡f nt©oajhÆ‰W. bgUªj‹ikÄ¡fm¥glF¡fhu® eh‹ j©L cif¤jij v©Â KjÈšr¤j« nt©lh« v‹wh®fŸ. Mdhš, v‹ j‹kâ¥ò mijtÈí¤â mt®fËl« ju¢ brŒjJ.

kÅjÅl« bgUŠbršt« ïU¡F« nghJ Tl mt‹m›tsî bgUªj‹ikahÆU¥gâšiy. ifÆš xU áyfhRfŸ ïU¡F«nghJjh‹ mt‹ Äf Äf¤ jhuhskd¥gh‹ikíilatdhÆU¡»wh‹. xU ntis j‹Ål«ÄFâ ïšiy v‹gij kiw¡fnt mt‹ ï«KiwÆšKa‰á brŒ»wh‹ nghY«!


35. _‹W J£L¡F _‹W ghÇa m¥g¢ RUŸfŸ!

eh‹ bjUÉ‹ ïUòwK« gh®¤J¡bfh©nl nghŒ¡bfh©oUªnj‹. rªij¡fUnf bršY«nghJ vânu m¥g¢á¥g« x‹Wl‹ xU iga‹ bj‹g£lh‹. gy jlit eh‹m¥g czitna c©L ïU¡»nw‹. Mfnt, vJ v§nf»il¡F« v‹W mtid¡ nf£L¤ bjÇªJ bfh©L, mt‹T¿ago ïu©lh« bjUÉš cŸs m¥g¡ fil br‹nw‹.ghÞlÅš ïU¥gJ ngh‹w kh¢ášYfŸ, (Biscuit)ãyblšãahÉš brŒa¥gLtnjÆšiy v‹w¿ªnj‹. Mfnt,“_‹W J£L¡F VjhtJ m¥g« (Threepenny loaf)ïU¡»wjh?” v‹W nf£nl‹. mJî« ïšiy v‹w¿ªjnj,vd¡F v‹d bghUŸ v‹d Éiy¡F¡ nf£gJ v‹WbjÇahkš eh‹ âif¤nj‹. ïªÃiyÆš ïWâahf,bghUË‹ bgaiunah, ÉiyÆ‹ ju¤ijnah á¿J«fUâ¥ ghuhkš VjhtJ _‹W J£L Éiy¡F¡ bfhL§fŸv‹nw‹. fil¡fhu® _‹W ghÇa m¥g¢ RUŸfisv‹Ål« jªjh®.

m¥g¢ RUŸfË‹ ghÇa msití« v©Â¡ifiaí«f©L eh‹ Éa¥gilªnj‹. m›tsî bgÇa bghUŸfS¡F v‹ r£il¥igfËY« ïl« nghjhjjhÆUªjJ.Mfnt, x›bthU if¡foÆY« xU ghÇa RUis it¤J¡bfh©L, _‹whtJ RUis¤ â‹W bfh©nl eh‹ elªnj‹.ï¤jifa njh‰w¤Jlnd eh‹ rªij¤ bjUÉÈUªJeh‹fh« bjUtiuí« elªnj‹.

36. tU§fhy kidÉÆ‹ K‹!

v‹ tU§fhy kidÉÆ‹ jªijah»a âU. ßo‹ïšy« eh‹ bršY« tÊÆšjh‹ ïUªjJ. mªnjh, v‹tU§fhy kidÉ m‹W thryU»šjh‹ Ã‹¿UªjhŸ. eh‹ïUªj nfhy¤âš mtŸ v‹id¡ f©l fh£á my§nfhy¡fh£áahfnt ïUªâU¡f nt©L«. Mdhš, ešy fhy«, mJahnuh Jiza‰w ViH v‹Wjh‹ mtŸ Ãid¤âU¡f¡TL«.mªj cUÉš tªjJ j‹ tU§fhy¡ fztnd v‹gij mtŸfdÉY« m‹W fUâÆU¡f kh£lhŸ!

m¥gh¤Jiua« - 974

ï›thW m¥g¢ RUis¤ â‹wt©znk eh‹brÞ£e£ (Chestnut Street) bjUî«, thše£ bjUÉ‹15

gFâí« flªJ Û©L« glF KjÈš tªâw§»a rªij¤bjU¤Jiw¡F tªJ nr®ªnj‹. eh‹ mâš ïw§» M‰WÚiu mŸË¥ gU»nd‹. X® m¥g¢ RUS« ÚU« ï›thWv‹ cliy Ãu¥ãd. Ûªj ïu©L¡F«xU ešy ga‹V‰g£lJ. gl»š v‹Dl‹ tªj xU khJ j« ïu©LFHªijfSl‹ nkš el¡f kh£lhkš nrh®ªJ m§nfnaj§»ÆUªjhŸ. eh‹ m«khJ¡F« mtŸ FHªijfS¡F«m¥g¢ RUŸfŸ ïu©ilí« bfhL¤JÉ£nl‹.

37. efÇš Kj‹Kjš cw§»a ïl« :Fnt¡f® tÊgh£L¡ Tl«!

gáí« nt£ifí« xUthW Ô®ªjjdhš eh‹ r‰WC¡f¤Jl‹ elªnj‹. Mdhš, bjUÉš ï¥nghJ K‹idÉl ešyhilíL¤âa âUths®fŸ elªJ br‹wd®.mt®fŸ midtU« xnu âirÆš brštjhfî« bjÇªjJ.eh‹ mt®fSl‹ br‹nw‹. nghŒ¢ nr®ªj ïl« Fnt¡f®fË‹ (Qukers) xU fHf¡ TlkhÆUªjJ. všyhUlD«br‹W, eh‹ všyhUlD« mk®ªnj‹. á¿Jneu« eh‹eh‰òwK« R‰¿¢ R‰¿¥ gh®¤nj‹. eh‹ vâ®gh®¤jv¤jifa fh£ánah ng¢nrh ïšiy. á¿J neu« ï›thWfh¤âU¥gj‰FŸ v‹ f©fŸ ïW»d. miy¢rš, fLciH¥ò, XŒÉšyhik M»at‰¿‹ gadhf v‹id m¿ahJeh‹ ma®ªJ ö§»É£nl‹. T£l« To¡ fiyí«tiuTl eh‹ vGªâU¡fÉšiy. Mdhš T£l¤âYŸsxUt® v‹ÛJ ïu¡f§bfh©L v‹id¤ j£o vG¥ãdh®.

ãyblšãah efÇš eh‹ Kj‹Kjš gL¤Jw§»aïl« ïªj¡ Fnt¡f® tÊ¥gh£L¡ Tlnk.

eh‹ Û©L« M‰¿‹ g¡fkhf elªJ br‹nw‹. vâÇštªj x›bthU Kfkhf eh‹ gh®¤J¡ bfh©nl nghnd‹.xU Fnt¡f® fHf¤J ïisPiu¡ f©lnghJ mt® Kf«v‹id¢ r‰W C¡»‰W., eh‹ mtU¡F tz¡f« bjÇÉ¤J,“efU¡F¥ òâatdhd vd¡F v§fhtJ j§f ïl«


»il¡Fkh?” v‹W nf£nl‹. m¥nghJ eh§fŸ ‘_‹WflnyhofŸ’ á‹dÄ£l ÉLâa©il Ã‹¿Uªnjh«.ïisP® mjid¢ R£o¡fh£o “btËah®fS¡F ï§nfTl ïl« »il¡F«. Mdhš, ïJ ešy ng® bfh©lÉLâa‹W. Ú® v‹Dl‹ á¿J elªjhš, ïijÉl¢ áwªjX® ïl« fh£L»nw‹” v‹wh®.

38. cŸbghUŸ bfh©l nfŸÉfŸ

eh‹ mtUl‹ br‹nw‹. mt® v‹id th£l®bjUÉYŸs (Water Street) F%¡f£ ãšby£ (CrookerBillet)oš bfh©L nr®¤jh® ï§nf vd¡F czî t£o¡f¥g£lJ. c©Q« nghnj v‹Ål« v¤jidnah c£bghUŸbfh©l nfŸÉfŸ nf£f¥g£ld. Vbd‹whš, v‹ïsikiaí« njh‰w¤ijí« f©L, eh‹ j¥ãnahotªjtdhfnt ïU¡f nt©L« v‹W ahtU« Ãid¤jd®.

czî¡F¥ã‹ v‹ cw¡f cz®¢á Û©L« âU«ã‰W.vd¡F xU gL¡if fh£l¥g£lJ. eh‹ Mil Tlkh‰whkš cL¤âa Milíl‹ khiy MW kÂ tiuÆšgL¤J cw§»nd‹. MW kÂ¡F ïuh czî¡F v‹idmiH¤j nghJ, eh‹ br‹W c©nl‹. c©lã‹, âU«gî«tªJ kWehŸ fhiy tiu ö§»nd‹. mj‹ã‹ eh‹Toatiu Milia¤ âU¤â¡ bfh©L M©£% ãuh£ngh®o‹ (Andrew Broadford) m¢rf¤â‰F¢ br‹nw‹.

39. M©£% ãuh£ngh®L : ifŒk® (Keimer)

Ãôah®¡»š eh‹ M©£% ãuh£ngh®o‹ jªijia¡f©L ngáaJ F¿¤J nkny brhšÈÆU¡»nw‹. Mdhš,ï§nf ãyblšãahÉš M©£%ãuh£ ngh®o‹ m¢rf¤ânyna eh‹ mtiu¡ f©nl‹. mt® Fâiu V¿tªjjhš, vd¡F K‹ng ï§nf tªJ nr®ªâUªjh®. mt®j« òjštÇl« v‹id m¿Kf¥gL¤â it¤jh®. òjštU«v‹id m‹ghf tunt‰W cztË¤jh®. Mdhš, m©ikÆnyna jk¡F xU MŸ »il¤JÉ£lgoahš, ï¥nghJm¢rf¤âš MŸ njit¥glÉšiy v‹W T¿É£lh®.MÆD« mªj efu¤ânyna ifŒk® v‹w xUt®

m¥gh¤Jiua« - 976

mÂikÆš xU m¢rf« it¤âU¥gjhš, eh‹ mtÇl«br‹whš, xU ntis ntiy »il¡Fbk‹W« m¥gomtÇl« ntiy, »il¡fhÉ£lhšTl, j‹ ïšy¤ânynajhuhskhf¤ j§»¡bfh©L ntW KGntiy »il¡F«tiu m›t¥nghJ j«Äl« ïUªnj Fiwneu ntiyfis¥gh®¡fyh« v‹W« mt® T¿dh®.

òâa m¢rf¤jhÇl« bršY« nghJ jhK« TltUtjhf Kâatuhd M©£% ãuh£ngh®£o‹ jªijT¿dh®. ïUtUkhf¥ nghŒ mtiu¡ f©nlh«. _¤jãuh£ngh®£ v‹id mtÇl« m¿Kf¥gL¤J« KiwÆšngádh®. “njhHnu, c«Kila bjhÊÈnyna gH»a X®ïisPid c§fËl« T£otªâU¡»nw‹. xUntis mt®nrit c§fS¡F¤ njitahÆU¡fyh«” v‹wh® mt®. òâam¢rf Kjšt® ifŒk® v‹Ål« áy nfŸÉfŸ nf£lh®.ã‹ v‹ ifÆš m¢R¡ nfh¤J mL¡F« jfblh‹iw¡bfhL¤J mij¡ ifahs¢ brŒjh®. ïWâÆš mt® v‹idv¥goí« vL¤J¡bfhŸtjhf cWâ T¿dh®. Mdhš, mnjrka« cldoahf vd¡F v¤jifa ntiyí« gh®¤J¤juKoahJ v‹W« brh‹dh®.

40. É¤jf¡ »Ht®, btŸis kd ïisP®

ifŒk® ïj‰FK‹ _¤j ãuh£ngh®il¥ gh®¤jnjÆšiy. Mfnt ãuh£ngh®L¡F mtiu¤ bjÇªjhY«,mtU¡F¥ ãuh£ngh®il¤ bjÇaÉšiy. mt® ãuh£ngh®il¤ j‹Ål« ešby©zKila efu k¡fËšxUt® v‹nw Ãid¤J¡ bfh©lh®. Mfnt, mt® ãuh£ngh®il¤ jÅahf miH¤J¢ br‹W, mtÇl« j‹bjhÊš Ãiyik g‰¿í«, mJ F¿¤j j‹ tU§fhy¤â£l§fis¥ g‰¿í«, j§F jilÆ‹¿¥ ngádh®.ãuh£ngh®L« fh‰W åR« ngh¡if m¿ªJ, jh‹ mt®bjhÊYy»nyna mtUl‹ ngh£oÆLgt® v‹gijbtË¥gL¤jhkš ngá¡bfh©L tªjh®.

ng¢R¡»ilna efÇ‹ m¢R¤bjhÊš KGtijí«ÉiuÉš j« if¡FŸnsna bfh©L tªJ Él¥ nghtjhf¡


ifŒk® T¿dh®. ãuh£ngh®L eakhd nfŸÉfŸ nf£L«,áW IaÉdh¡fis vG¥ãí«, mt® cŸs¡»l¡if KGtijí« És¡fkhf btË¥gL¤âdh®. mtuJ khbgU«â£l¤âš vªj vªj¥ bgÇa ïl¤J kÅj®fŸ cjÉbrŒa¡TL«, v‹d v‹d goKiwfŸ _y« mt® â£l«cUthF«, v‹gd ngh‹wt‰iw¡ ifŒk® ÉÇthf msªjh®.

g¡f¤âÈUªj eh‹ všyht‰iwí« nf£L¡ bfh©oUªnj‹. mt®fËš xUt® cy»aš m¿Éaš É¤jfuhdmDgt Kâ®ªj »Ht®, k‰wtnuh bkh¤j¤âš mDgt«nghjhj X® ïs«ãŸis.

ïWâÆš ãuh£ngh®L v‹id¡ ifŒkÇlnk É£L¢br‹wh®. ãuh£ngh®L ah® v‹W eh‹ T¿anghJ ifŒk®milªj Éa¥ò¡F« Vkh‰w¤J¡F« msÉšiy.

41. âwika‰w KjyhË

ifŒkÇ‹ m¢R¤ bjhÊyf« m‹W Ãiwâw« thŒªjbjhÊyfkhÆšiy. mj‹ m¢R¥bgh¿ M£l§ bfhL¤jx‹W. m¢R¡fŸ tifÆY« njŒªJ nghd M§»y vG¤J¥bg£o x‹nw ïUªjJ. mªj x‹W« ntW vtuhY«ga‹gL¤j¥glhkš ifŒk® xUtÇlnk á¡»¡ bfh©oUªjJ. VbdÅš mt® jhnk miuFiwahf¥ ghlšfŸïa‰¿ tªjh®. mt‰iw¤ jhnk m¢R¡ nfh¤J¡ bfh©LÄUªjh®.

kh©L nghdjhf eh« nkny F¿¥ã£l m¡FÉyhnuhÞ e‰FzK« m¿î« âwK« thŒªj X® ïisPuhÆUªjh®. efuk¡fshš e‹F kâ¡f¥g£L mt® nguitÆ‹vG¤jhsuhfî«, xU ešy fÉPuhfî«, ïUªjh®. ifŒk®ï¥nghJ mt®ÛJ xU ïu§f‰gh vGâtªjh®. ghlšvGâtªjh® v‹W brhštijÉl¥ ghlš m¢R¡nfh¤Jtªjh® v‹gnj bghU¤jkhdJ. Vbd‹whš mt® mij¡ifahš vGjhkš, cŸs¤âš cUth¡»aîl‹ m¢R¡nfh¡F« gH¡f« cilatuhÆUªjh®. ghlÈ‹ vG¤J¥go ïšyhjjhY«, vG¤J¥bg£o (Font) x‹nwm¤bjhÊyf¤âš ïUªjjhY«, mt® ghlš KGtJ«

m¥gh¤Jiua« - 978

nfh¤J Koí«tiu ntW ahU« m¢rf¤âš vªj¤ bjhÊY«brŒanth mšyJ mt® bjhÊÈš mtUl‹ g§FbfhŸsnth, cjtnth, KoahJ nghÆ‰W.

eh‹ Kj‹KjÈš ifŒkÇ‹ m¢rf¤âš xG§F Kiwc©L g©z Ka‹nw‹. VbdÅš m¢rf« mt® ifÆšïUªjnj jÉu, mt® mij¡ ifah©lnjÆšiy. mij¥g‰¿ mtU¡F vJînk bjÇahJ. ntiy el¡f¤ j¡fjhfmij eh‹ xG§F brŒnj‹. ã‹, ïu§f‰gh Koªj clndtªJ mij m¢áLtjhf th¡fË¤J É£L, eh‹ âU«gî«ãuh£ngh®o‹ bjhÊyf¤J¡nf br‹nw‹. m§nf vd¡Fmt® áy Fiw neu¤ bjhÊšfŸ it¤âUªjh®. mij¢brŒJ bfh©L eh‹ m›Él¤ânyna ešy czîc£bfh©L tªnj‹.

áy eh£fËš ïu§f‰ghit m¢áLtj‰fhf¡ ifŒk®v‹id Û©L« tutiH¤jh®. Mdhš ï¥nghJ mt®òâjhf ïu©L vG¤J¤ bjhFâfŸ (A pair of case) th§»ÆUªjh®. m¤Jl‹ kW m¢áLtj‰fhd xU J©LÉs«guK« tªâUªjJ. ïu©L ntiyfisí« eh‹brŒJ Ko¤nj‹.

ãyblšãahÉš eh‹ f©l m¢R¤ bjhÊš Kjšt®fŸïUtUnk e« bjhÊY¡F K‰¿Y« jFâíilat®fsšy®v‹gij eh‹ cz®ªnj‹. ãuh£ngh®L ï¤bjhÊY¡fhdK‹gÆ‰á cilatušy®. m¤Jl‹ mt® K‰¿Y«vG¤j¿t‰wt®. ifŒknuh Xusî fšÉa¿îilatuhÆD«,m¢R¡ nfh¥gJ jÉu ntW v›tifÆY« m¢rf¤ bjhÊÈšgH¡fÄšyhjt®.

ãuŠR¥ òu£á¡fhy M®ty®fËš ifŒk® xUt®,ãuŠR¥ òu£á¡fhu®fË‹ cz®¢á ntf§fŸ mid¤ijí«thŒ¥ò neU« nghJ, mt®j« eo¥ãnyna fh£Lth®.jÅ¥g£l KiwÆš mt® jk¡bf‹W xU rka¡ nfh£gh£il V‰W¡ bfh©lâšiy. NœÃiy¡nf‰g x›bthÇl¤âY« xU nfh£ghlhf všyh¡ nfh£ghL fisí«nk‰bfh©oUªjh®. cy»ay¿nth mtU¡F Äfî«Fiwî. m¤Jl‹ bghW¥g‰w FW«ò¥ g©ò mtÇl«


cŸçlhf ïUªjJ v‹gij eh‹ ã‹dhš m¿ªJbfh©nl‹.

42. âU. ßo‹ ïšy«

eh‹ mtÇl« ntiy brŒJ bfh©nl ãuh£ngh®Ll‹j§FtJ ifŒkU¡F¥ ão¡fÉšiy. mtÇl« åLïšyhkÈšiy. Mdhš å£L¡F nt©oa j£L K£L¥bghUŸfŸ mâš ïšiy. Mfnt, mt® vd¡F å£L trâbrŒJju KoaÉšiy. ïªÃiyÆšjh‹ mt® âU ßo‹ïšy¤âš vd¡F¤ j§»ÆU¡f trâ brŒJju ne®ªjJ.

v‹ tU§fhy kidÉÆ‹ jªijahd âU. ßil¥ g‰¿eh‹ K‹ng F¿¥ã£oU¡»nw‹. eh‹ ï¥nghJ mt®å£onyna Fo òFªnj‹. v‹Dila bg£ogL¡iffS«cilfS« ïj‰FŸ f¥gš tÊahf tªâw§» É£ld.Mfnt, eh‹ ï¥nghJ bršÉ ßo‹ f©fËš ešyeilíil¤ njh‰w¤Jl‹ kâ¥ghf És§»nd‹. m¥g¢RUis¤ â‹W bfh©L br‹w ïisPdhf ï¥nghJ eh‹fh£áaË¡fÉšiy.

ïj‰FŸ vd¡F¥ ò¤jf M®tKŸs efu¤â‹ gyïisP®fË‹ gH¡fK«, m¿KfK« V‰g£ld. mo¡fokhiy neu§fis eh‹ mt®fSl‹ ï‹gkhf¡ fÊ¡f¤bjhl§»nd‹. v‹ ciH¥ghY« á¡fd¤jhY« v‹ifÆš gzK« á¿J á¿jhf¢ nr®ªjJ. v‹ thœÉš mikâÃyÉ‰W. ïªÃiyÆš eh‹ ghÞlid K‰¿Y« kwªJÉlxU¥g£nl‹. ghÞlÅš v‹ e©g® fhÈ‹Þ Ú§fyhfvtU¡F« eh‹ v‹ ïU¥ãl¤ij¤ bjÇÉ¡fÉšiy. v‹nt©LnfhË‹go mt® v‹ foj¥ ngh¡Ftu¤ijahU¡F« bjÇahkš kiwthf it¤J¡bfhŸs ïirªjh®.

43. uhg®£ nAh«Þ

eh‹ vâ®gh®¤jijÉl Äf ÉiuÉnyna eh‹ âU«gî«ghÞlD¡F¢ brštj‰fhd xU j‰braš Ãfœ¢á ne®ªjJ.vd¡F uhg®£ nAh«Þ (Robert Holmes) v‹w xU ik¤Jd®ïUªjh®. mt® ghÞlD¡F« oyhntU¡F« (Delaware)

m¥gh¤Jiua« - 980

ïilna Xo¡bfh©oUªj xU thÂf¡ f¥gÈ‹jiytuhÆUªjh®. mt® ãyblšãahÉÈUªJ eh‰gJ fšbjhiyÉYŸs Ãôfháš efU¡F (Newcastle) tªj rka«v‹id¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£L, vd¡F xU foj« vGâdh®.mâš, ghÞlÅYŸs v‹ e©g®fŸ eh‹ âObu‹Wm›Él« É£L¢ br‹wij m¿ªJ Äfî« ftiy¥g£ld®v‹W bjÇÉ¤jh®. mt®fŸ midtU« v‹Ål«ešby©z« cilat®fshÆU¡»‹wd® v‹W«, eh‹âU«ã tUtjhdhš, tªjîl‹ nt©oa cjÉfŸ brŒa¡fh¤J¡ bfh©oU¡»‹wd® v‹W«, mt® vd¡F cWâaË¤jh®. m›thW brŒí«go mt® jhK« v‹id Äfî«t‰òW¤â nt©odh®.

ï¡foj¤J¡F eh‹ kWbkhÊ tiuªnj‹. mt®ešy¿îiu¡fhf eh‹ mtU¡F tz¡f« brY¤ând‹.ghÞlidÉ£L eh‹ tªjj‰fhd fhuz§fisí«NœÃiyfisí« ÉtÇ¤J vGând‹. mt® v©ÂagoâObu‹W tªjâš eh‹ v¤jifa Muhahj fhÇaK«brŒaÉšiy v‹gij mt® bjËthf¡ fhQ« t©z«v‹ foj« mikªâUªjJ.

44. khfhz¤ jiyt® Ñ¤ e£ò

khfhz M£á¤ jiytuhd r® ÉšÈa« Ñ¤ (Sir WilliamKeth) m¢rka« ÃôfháY¡F tªâUªjh®. v‹ foj«Ûfhk‹ nAh«Ì‹ if¡F¥ nghŒ¢ nr®ªj rka« mtU«nAh«[&l‹ ïUªjh®. nAh«Þ v‹ foj¤ij mtÇl«fh£o v‹id¥ g‰¿¥ ngádh®. M£á¤ jiyt® foj¤ij¥gh®¤jã‹ v‹ taJ v‹d v‹W nf£lhuh«. mijm¿ªjJ«, mt® v‹id¥ g‰¿ Äfî« Éa¥ò¤ bjÇÉ¤jh®.ï› ïisP® tU§fhy ts®¢á¡FÇa gy ešy¿F¿fiscilat®. Mfnt, ïtU¡F C¡fkË¤J cjîtJ mtáa«v‹W mt® j« fU¤ij¤ bjÇÉ¤jhuh«! m¤Jl‹,“ãšblšãahÉYŸs m¢R¤bjhÊš Kjšt®fŸnkhrkhdt®fŸ. vdnt, mt® m§nf bjhÊšbjhl§»dhš, Éiuªj bt‰¿ fh©gJ cWâ” v‹W«mt® F¿¥ã£lh®. mtiu¥ bghW¤j msÉš, mt® jhnk


muáa‰ bghJ thœî¡ fs¤âÈUªJ ntiy njo¤juî«,k‰wgo j«khš ïa‹w všyh cjÉí« brŒaî«Kidtjhf cWâ T¿dh®.

M£á¤ jiyt® T¿a brŒâfŸ vd¡F m¥nghJbjÇatuÉšiy. Mdhš, ã‹dh£fËš v‹ ik¤Jd®ït‰iw v‹Ål« bjÇÉ¤jh®.

45. M£áahs® Kjš ng£o

xU ehŸ ehD« bfŒkU« m¢rf¤â‹ gyfÂaUnfïUªJ x‹whf v§fŸ ntiyia¡ ftÅ¤J¡ bfh©oUªnjh«. m¢rka« M£á¤ jiytU«, Äf ne®¤âahdMilaÂªj k‰bwhU âUthsU« v§fŸ m¢rf¤ijneh¡»¤ bjUit¡ flªJ nenu tUtij¡ f©nlh«. thr‰fjt©ilÆnyna mt®fŸ FuY« nf£lJ.

M£áahsUl‹ tªjt® Ãôfháiy¢ rh®ªj f®dšãuŠR (Colonel French of Newcastle) v‹gt®.

mt®fŸ j«ik¤jh‹ gh®¡f tU»wh®fbs‹WfUâ¡ bfŒk® mt®fis neh¡» Éiuªjh®. Mdhš,M£áahs® v‹id¥ g‰¿na crhÉdh®. m¤Jl‹ v‹mDgt¤âš K‹ f©ouhj KiwÆš mt® v‹Ål«m‹ghjuî« ïz¡feaK« fh£o v‹id¥ òfœªJghuh£odh®. v‹Dl‹ gHf ÉU«òtjhfî« mt®bjÇÉ¤jh®. mªefU¡F tªjîlnd eh‹ mtÇl« br‹Wv‹id V‹ m¿Kf¥gL¤â¡ bfhŸsÉšiy v‹W mt®foªJ bfh©lh®. mJ k£Lk‹W; f®dš ãuŠRl‹,mUªjf« br‹W caÇa kOuh¤ njwiy16 c£bfhŸsÉU«ãajhš, v‹idí« m§nf cldiH¤J¥ nghfÉU«ãdh®. vd¡F¤ ju¥g£l ïªj mUkâ¥igí«ghuh£ilí« f©L bfŒk® ‘eŠR©l g‹¿ ÉÊ¥gJnghy’17 ÉÊ¤jh®.

eh‹ M£áahsUlD« f®dš ãuŠRlD« nghf¤ja§fÉšiy. _‹wh« bjUÉYŸs mUªjf¤J¡F¢ br‹W,kOuh mUªândh«. m¢rka« mt® eh‹ jÅ¤bjhÊš

m¥gh¤Jiua« - 982

el¤j nt©L« v‹w òJ¤ â£l¤ij¥ g‰¿ v‹Ål«ngádh®. mJ bt‰¿ailí« v‹gâš jk¡F e«ã¡ifí©L v‹W«, m¤Jl‹ jhK« f®dš ãuŠR« j«bršth¡ifí« eyidí« vd¡F mË¤J, j¤j« muáašfË‹ rh®ãš bghJ¤ Jiw ntiyfisí« vd¡F th§»¤jUtjhf cWâ T¿dh®. v‹ jªij ïâš vd¡F cjÉbrŒa ïz§» tukh£lh® v‹W eh‹ ja¡f« bjÇÉ¤nj‹.Mdhš, r® ÉšÈa«18 jhnk v‹ jªij ahU¡F neÇš foj«vGâ, ïz¡f« bg‰W¤ jUtjhf¡ T¿dh®. â£l¤âdhšÉisí« ey§fis vL¤J¤ jh« És¡»dhš v‹ jªijkdkh‰wkilth® v‹gâš jk¡F IaÄšiy v‹W« mt®fUâdh®.

ï›îiuahlÈ‹ gadhf, eh‹ mL¤j f¥gÈnynaghÞlD¡F¤ âU«ã¢ brštJ v‹W«, v‹ jªij¡FM£áahs® vGJ« foj¤ij ehnd bfh©L brštJv‹W«, m¥nghnj Koî brŒa¥g£lJ. Mdhš, â£l«KoîW«tiuÆš ï¢brŒâia kiwtl¡fkhf it¤J¡bfhŸtJ v‹W Ô®khÅ¤njh«. ïj‹go eh‹ tH¡f«nghynt ifŒkÇl« ntiy brŒJ tªnj‹. Mdhš,M£áahs® k£L« mo¡fo v‹id tutiH¤J v‹DlÅUªJ czî c£bfhŸsyhdh®. mt® Äfî« rÇrkkhfî«gH¡fkhd e©g® nghyî« v‹Ål« mstshÉdh®.vd¡F¤ ju¥g£l ï«kâ¥ò Äf¥ bgÇJ v‹Wjh‹ eh‹fUând‹.

46. Û©L« ghÞl‹ tUif

1724 V¥uš khj¤âš ghÞlD¡F¥ nghF« xU f¥gš»il¤jJ. v‹ e©g®fis¡ fhz ÉU«òtjhf¡T¿¡bfh©L, eh‹ ifŒkÇl« Éil bg‰nw‹. M£áahs® v‹ jªij¡F xU áwªj gÇªJiu¡ foj«jªjD¥ãdh®. mâš mt® v‹id thdsht¥ òfœªJghuh£oÆUªjh®. ãyblšãahÉš bjhÊš bjhl§F«â£l¤â‹ _y« eh‹ bgUŠ bršt« âu£LtJ cWâv‹W« mt® tÈíW¤â¡ T¿ÆUªjh®.


f¥gš ÉÇFlhit¡ flªJ bršY« nghJ MH§Fiwªj â£oš Ãy¤âš nkhâ moÆš Jis f©lJ.mjdhš f¥gš mÄHhâU¡f eh§fŸ XahJ Úiu ïiw¤J¡bfh©oU¡f nt©oajhÆ‰W. ïjdhš flÈš v§fŸneu« KGJ« bjhšiy ÃiwªjjhÆ‰W. k‰wtUl‹nr®ªJ ehD« v‹ g§F¡F¡ fL« ciH¥ò¢ brŒJ,ÚÇiw¤nj‹. ïªj ïl®fshš miy¡fÊ¡f¥g£lhY«bkh¤j¤âš ïUthu fhy¤J¡FŸ ntW nrjÄšyhkšghÞl‹ tªJ nr®ªnjh«.

eh‹ ghÞlid É£L btËna¿ ï¥nghJ VGkhj§fŸ M»ÆUªjd. e©g®fŸ vtU« ïªj Ú©l fhyKGtJ« v‹id¥ g‰¿ vJînk nfŸÉ¥glÉšiy.Vbd‹whš, v‹ ik¤Jd® nAh«Þ ï‹D« ghÞlD¡FtuÉšiy. v‹id¥ g‰¿ ahU¡F« vGjîÄšiy. Mfnt,v‹ âLEiHî v‹ FL«g¤âdU¡nf xU á¿a mâ®¢áahÆUªjJ. ïUªjnghâY«, všyhU¡F« v‹id¡ fhzk»œ¢ána! všyhU« v‹id tunt‰wh®fŸ! Mdhš, v‹jikadh® k£L« ïj‰F ÉâÉy¡fhÆUªjh®.

eh‹ mtiu¡ fhz m¢rf« br‹¿Uªnj‹. mtÇl«ntiy gh®¡F« fhy¤âš, v‹W« ï¥nghJ mÂªâUªjmsî ešyhilfis eh‹ mÂªâUªjâšiy. fhš KjšKotiu eh‹ X® ca®âUthsU¡FÇa m§» mÂªâUªnj‹. if¡fofhu« xU igÆš bjh§»‰W. k‰w¥igfËY« Ãiwa¥ gz« ïUªjJ. btŸËfS« IªJbgh‹dsî ÃiwªâUªjd. ïit jikadh® f©fis¡fo¤jd. mt® v‹Ål« kdªâwªJ ngrÉšiy. v‹id Vwïw§f¥ gh®¤JÉ£l, x‹W« ngrhkny j« ntiyia¥gh®¡f¢ br‹W É£lh®.

47. m‹òŸs«, Mdhš ïsikKW¡»‹ m¿ah¥ãiH

ehŸ ntiyah£fŸ ò¤jh®t¤Jl‹ v‹id¡ fhztªjd®. eh‹ v§nf nghÆUªnj‹, mJ v‹d khâÇ ehL,mJ vd¡F¥ ão¤jkhÆUªjjh v‹bwšyh« m¿amt®fŸ Mtš cŸst®fshÆUªjh®fŸ.

m¥gh¤Jiua« - 984

eh‹ òâa eh£il¥ g‰¿¥ gygl¥ òfœªnj‹. mâšv‹ thœ¡ifia¥ bgh‹ t©zkhf¤ Ô£o¡ fh£ond‹.âU«gî« m§nfna bršy nt©L« v‹w v‹ÉU¥g¤ijí« bjÇÉ¤nj‹. xUt® ‘m§nf v‹d khâÇehza« tH§»ÆU¡»wJ?’ v‹W nf£lh®. eh‹ xU ifbtŸË ehza§fis mŸË mt®fŸ K‹ gu¥ãnd‹.ghÞlÅš bgU«ghY« jhŸ ehzank tH§» tªjjhš,ïJ mt®fS¡F vâ®ghuhj mU§fh£áahÆUªjJ. ïªj¤jUthia¥ ga‹gL¤â eh‹ mt®fŸ fhz v‹ if¡fofhu¤ij mt®fËl« bfhL¤nj‹. filáahf, eh‹brŒj braš v‹ jikadhÇ‹ kd¤ij ï‹D« bfL¤jJ.mt® ï‹D« gšiy¡fo¤J¡ bfh©L, RL_Šáíl‹jh‹ ïUªjh®. eh‹ mt®fS¡F v£L btŸË¡ fhRfisvL¤J¤ jªJ, á‰W©oí« áWFoí« mUªJ«goT¿nd‹. mj‹ ã‹ bgUÄj¤Jl‹ m¢rf¤âÅ‹W«Éil bg‰W¡ bfh©L br‹nw‹.

m¢rf Ãfœ¢áfŸ v‹ jikadhiu Äfî« ò©gL¤âÉ£ld. ïj‰F¢ áy eh£fS¡F¥ã‹ v‹ jhah® mtiuí«v‹idí« rkur¥gL¤â it¡f Äfî« ghLg£lh®.tU§fhy¤âš eh§fŸ ïUtU« x¤Jz®ªJ cl‹ãw¥ò¥ghr¤Jl‹ thH nt©L« v‹W jh« ÉU«òtjhf mt®v‹ jikadhÇl« T¿dh®. m¥bghGJ v‹ jikadh®eh‹ mtiu Äfî« mtkâ¤J É£ljhfî«, k‹Å¡fnth,kw¡fnth, Koahj msî mt® ÑGŸs bjhÊyhs®fŸK‹ÅiyÆnyna mtUila kâ¥ig¡ Fiw¡fv©Âajhfî« fLikahf kWbkhÊ T¿É£lh®.jikadh® tifÆš eh‹ ãiH brŒjJc©iknaahÆD«, mtiu eh‹ mtkâ¤nj‹ v‹WT¿aJ rÇa‹W. ïij¥ ã‹dnu jh‹mt® cz®ªjh®.

48. jªijÆ‹ cy»aš m¿î¤âw«

M£áahs® jªj foj¤ij thá¤jnghJ v‹jªijah® Äfî« Éa¥gilªjtuhf¡ fhz¥g£lh®.Mdhš, áy eh£fŸ mt® v‹Ål« x‹W« TwÉšiy.Ûfhk‹ nAh«Þ âU«ã tªj rka«, jªijah® mtÇl«


foj¤ij¡ fh£o, ‘Ñ¤’19 v‹d khâÇahd MŸ, mtiuc§fS¡F¤ bjÇíkh v‹W crhÉdh®. m¤Jl‹, taJtªj kÅj cÇik bgw ï‹D« _‹W M©LfŸ cŸs X®ïisPid¡ bfh©L bjhÊš bjhl§f mt® v©Qtij¥ gh®¡f, mt® nghâa cy»ay¿î ïšyhjtuhfntïU¡f nt©L« v‹W jh« fUJtjhfî« bjÇÉ¤jh®.

â£l¤J¡F Mjuthf nAh«Þ v›tsnth T¿¥gh®¤jh®. Mdhš, jªijah® mJ K‰¿Y« bghU¤jk‰wJv‹W T¿dh®. ïWâÆš mt® mj‰F¢ á¿J« tGit¡fhkšKG kW¥ng mË¤JÉ£lh®. r® ÉšÈaK¡F mt® ïJtifÆš foj« vGJifÆš k£L«, tz¡f ïz¡fKiwÆnyna vGâdh®. v‹ tifÆš mt® fh£oaMjuî¡F¤ jh« e‹¿íilatuhÆU¥gjhfî«, mnjrka« vd¡F ïªj tifÆš cjt¡TlhkÈU¥gj‰fhfk‹Å¡f nt©L« v‹W« mt® mâš F¿¤âUªjh®. ï›tsîK¡»akhd bjhÊY¡F v›tsnth K‹gÆ‰á njit v‹W«,j« fU¤J¥go Äfî« áWtdhd v‹Ål« mj‹ bghW¥igx¥gil¥gJ rÇa‹W v‹W«, mt® thâ£oUªjh®.

v‹ e©gU« njhHUkhd fhÈ‹Þ (Collins) ï¥nghJmŠrš Ãiya¤âš vG¤jhsuhf ntiy gh®¤J tªjh®.vdJ òâa thœtf¤ij¥ g‰¿ eh‹ Ô£o¡ fh£oaešnyhÉa« mtiu k»œÉ¤jJ. Mfnt, jhK« m§nftUtJ v‹W mt® Ô®khÅ¤jh®. eh‹ v‹ jªijahUilaïWâ¤ Ô®khd¤ij vâ®gh®¤âUªjjdhš, mt® vd¡FK‹ng òw¥g£L, fiu tÊahf nuh£ Ôî¡F¢ br‹wh®.eh‹ br‹W mtUl‹ nrU«tiu Ãôah®¡»š j§»ÆU¥gjhf¡ T¿ mt® j« ò¤jf§fis v‹Dilat‰Wl‹m§nf mD¥ò«go É£LÉ£L¢ br‹wh®. m¥ò¤jf¡f£L, fz¡»aš, ïašüš M»ait g‰¿a mtUilamÇa ü‰nrfu§fnsahF«.

49. bg‰nwh® m‹gD¥ò

r® ÉšÈa¤â‹ â£l¤ij v‹ jªijah® x¥ò¡bfhŸshÉ£lhY«, eh‹ br‹w òâa ïl¤âš ï›tsî

m¥gh¤Jiua« - 986

caÇa ïl§fËÈUªJ ešy bga® th§»aij¥ g‰¿ mt®Äfî« k»œ¢áailªjh®. m¤Jl‹ v‹ á¡fd thœÉdhY«,ciH¥ãdhY«, FW»a fhy¤J¡FŸ v‹ bghUŸ Ãiyiaïªj msî ca®¤â¡ bfh©lij¥ g‰¿í« mt® mfk»œîbfh©lh®. v‹ jikadhU¡F« vd¡F« ïilna Û©L«ešYwî V‰gL¤JtJ v‹gJmtuhY« Koahj fhÇakhŒïUªjJ. Mfnt eh‹ Û©L« ãylšãahî¡nf nghtj‰Fmt® ïz¡f« mË¤jh®.

tir vG¤âY«, f©ld¤âY« vd¡F <LghL ÄFâv‹W mt® fUâajdhš, mâš ïw§f nt©lh v‹W«,všyhÇlK« ïz¡f tz¡fkhf elªJ všyh® kâ¥igí«bgwnt©L« v‹W« mt® m¿îiu T¿dh®. filáahf,ïilÉlh Ka‰áÆdhY«, jsuhj á¡fd¤jhY« Ãiwtajh»a ïUg¤bjh‹iw eh‹ v£Ltj‰FŸshfnt jÅ¤bjhÊš ÃWîtj‰FÇa bršt¤ij¤ âu£oÉl¡ TL«v‹W« m¥go¤ âu£o Vw¤jhH nt©oa bjhifia<£oa ã‹, VnjD« áW bjhif J©L ÉGkhdhš,m¥nghJ mij¤ jh« bfhL¤J cjîtjhf th¡fË¤jh®.

v‹id C¡F« tifÆš jªij mË¤j cjÉï›tsnt. m¤Jl‹, ï¤jlit eh‹ Ãôah®¡F¡F¢bršY« f¥gnyw¥ òw¥g£lnghJ, v‹ jªijí«, jhí«vd¡F ï‹Kf¤Jl‹ thœ¤Jiu tH§»d®. ïUtUilam‹ã‹ m¿F¿ahf¢ áW gÇRfS« ju¥g£ld.

50. bgUª bjhšiy jªj áW Ãfœ¢á

f¥gš tÊÆÈUªj nuh£ (Rhode Island) ÔÉš Ãôngh®£oš (Newport) ïw§»‰W. v‹ jikadh® #h‹ (John)âUkz« brŒJ bfh©L m§nfna j§»ÆUªjh®. eh‹mtiu¥ gh®¡f¢ br‹nw‹. mt® v‹Ål« v¥nghJnknerKilatuhÆUªjh®. Mfnt, mt® m‹ghjuîl‹tunt‰wh® mtU¡F bt®d‹ (Vernon) v‹W xU e©g®ïUªjh®. mtU¡F¥ bg‹ášntÅahÉYŸs xUt® 35bgh‹ (34 Pounds Currency) msîŸs xU bjhif bfhL¡fnt©oÆUªjJ. ïij bt®d‹ rh®ãš bg‰W, j‹ mL¤j


jftš tU« tiu v‹Ålnk mij it¤âU¡F«go mt®v‹id nt©o¡ bfh©lh®. mj‰fhd c¤juî¥ g¤âuK«mt® v‹ bgaU¡F¡ bfhL¤jh®.

vd¡F¥ ã‹dh£fËš ïilÉlh¥ bgUªbjhšiyjªj áW Ãfœ¢áfËš ïJ x‹W.

51. ïsik¡FÇa X® v¢rÇ¡if

Ãô ngh®£oš eh§fŸ Ãôah®¡F¢ bršY« ntW gyãuahÂfis V‰¿¡ bfh©nlh«. mt®fËilna eLtaJ flªj Fnt¡f® FGit¢ nr®ªj xU khJ«, ïu©Lïs« bg©fS« ïUªjd®. Fnt¡f® FGit¢ nr®ªj khJÉGÄa njh‰wK« cy»ay¿î« cilatuhÆUªjh®. áWbg©fŸ xUtU¡bfhUt® njhHik ó©oUªjd®.mt®fS¡F m›t¥nghJ áW MjuîfŸ jªjj‹_y«,eh‹ Fnt¡f® khâ‹ e‹kâ¥igí« ešby©z¤ijí«bg‰nw‹. mnj rka« ïs« bg©fS¡F« v‹Dl‹tutu ÄFâahd gH¡f« V‰g£lJ. mt®fS« mijC¡»na tªjd®.

Fnt¡f® khJ v‹id¤ jÅahf miH¤J, ïJtifÆš v¢rÇ¡if jªjh®.

“ïs e©gß®, c« tifÆš eh‹ ftiy bfhŸ»nw‹.Ú® cyf¤ij¥ g‰¿nah, ïsik¥ gUt¤âš ïisPiu¢á¡f it¡f¡ fh¤âU¡F« Nœ¢á tiyfis¥ g‰¿nahx‹W« m¿ahjt®, j¡f m¿îiu TW« e©gU«ck¡»šiy. Mfnt, eh‹ TWtj‰F¢ r‰W¢ brÉ rhí§fŸïªj¥ bg©fŸ ešy bg©fsšy®. mt®fŸ braš, eil,cil ngh¡»nyna ïij eh‹ bjËthf¡ fh©»nw‹.Ú§fŸ v¢rÇ¥ghf ïuhÉ£lhš, mt®fŸ c§fis VjhtJïlÇš mf¥gl it¥gJ cWâ. mt®fŸ c§fS¡FK‹ã‹ bjÇahjt®fŸ. Mfnt j§fŸ e‹ikia v©Â,eh‹ TW»nw‹. mt®fSl‹ ïÅnkš ÄFâ m¿Kf¥gH¡f« it¤J¡ bfhŸs nt©lh,” v‹W mt® T¿dh®.

m¥gh¤Jiua« - 988

mtuJ m¿îiu bjhl¡f¤âš v‹ cz®ÉšòfÉšiy. Vbd‹whš, m¥bg©fis m›tsî nkhrkhfeh‹ fUjÉšiy. Mdhš, khJ vd¡F¥ gyF¿¥ò¡fŸjªjh®. eh‹ f©L« nf£L« ftdÄšyhJ É£LÉ£l gyáW brŒâfis mt® v‹ MuhŒîz®î¡F¡ bfh©LtªJfh£odh®. ïWâÆš mt® T¿aJ K‰¿Y« rÇna v‹Weh‹ f©nl‹, mt® m‹ò fÅªj m¿îiu¡F eh‹ e‹¿bjÇÉ¤J, mj‹go el¥gjhf cWâ T¿nd‹.

eh§fŸ Ãôah®¡F¡F tªJ nr®ªjnghJ, m¥bg©fŸv‹Ål« tªJ jh§fŸ j§F« ïl Étu¤ij v‹Ål«brhšÈ, m§nf tªJ j§fis¡ fhQ«go miH¤jh®fŸ.Mdhš, eh‹ mt®fis mQ»¥ ngrhJ bkšy eGÉÉ£nl‹. eh‹ m¥go¢ brŒjnj ešyjhf¥ nghÆ‰W.VbdÅš, kWehŸ Ûfhk‹ miwÆÈUªjbtŸË¡ fu©oí«ntW áy bghUŸfS« fhzhk‰nghÆd. fhty® nj£LÇik¤jhSl‹ (Search Warrant) tªJ njoa nghJ, mt®fSila miwÆš mit fhz¥g£ld. cÇa ïl¤ânyna mt®fS¡F¤ j¡f j©lidí« ju¥g£lJ. _œ»¡»lªj ghiwÆ‹ ÛJ f¥gš nkhâajhš c©lhd ïlÇÈUªJ j¥ãaij¡ fh£oY« ïªj ïlÇÈUªJ j¥ã¥ãiH¤jnj v‹ thœ¡ifÆš bgÇJ v‹W eh‹ fUând‹.

52. fhÈ‹Ì‹ bgUikí« mij¡ bfL¤jáWikí«

Ãôah®¡»š eh‹ v‹ e©g® fhÈ‹i[¢ rªâ¤nj‹.mt® vd¡F K‹ng m§nf tªJ nr®ªâUªjh®.

eh§fŸ ïUtU« FHªij¥ gUt¤âÈUªnj e‹FgH»ÆUªnjh«. ïUtU« x‹whfnt gy ò¤jf§fis¥go¤âUªnjh«. Mdhš thá¥gj‰F« fšÉa¿it ts®¥gj‰F« v‹idÉl mtU¡F neuK« thŒ¥ò« ÄFâ.m¤Jl‹ fz¡»aš JiwÆš mtU¡F v‹id¡ fh£oY«nk«g£l Rit¤ âw« ïUªjjdhš, mâš mt® v‹id¥bgÇJ« ÉŠáatuhÆUªjh®.


eh‹ ghÞlÅš thœªj eh£fËš v‹ XŒî neu§fisbašyh« eh‹ mtUl‹ ciuahLtânyna fÊ¤Jtªnj‹. m¡fhy§fËš mtU« ešy ciH¥ghËahfî«Fo KjÈa gH¡f§fS¡F m¥gh‰g£ltuhfînk ïUªjh®.mt® fšÉ fhuzkhf¢ rka¤ jiyt® gy® e‹kâ¥ig¥bg‰¿Uªjh®. ešy tU§fhy thœî cilat® v‹nwmtiu ahU« fUâd®.

Mdhš, eh‹ ghÞlidÉ£L tªj ã‹d® mt®fLªnjwÈ‹ (Brandy) kha¥ãoÆš á¡»dh®. mt® thŒbkhÊahY«, ãw® ciufshY«, Ãôah®¡F¡F tªjJKjšmt® x›bthU ehS« Élhkš Foka¡f K‰¿Uªjh®v‹W«, Äf nkhrkhf elªJ bfh©lh® v‹W« m¿ªnj‹.nghjh¡ Fiw¡F¢ Njh£lh¤âY« mt® ïw§»ÆUªjh®.ïUtifÆY« mt® if¥bghUsid¤ijí« ïHªJÉ£ljdhš, mt® j§»ÆUªj ïl¤â‹ Fo¡TÈiaí«ehnd bfhL¡f nt©oajhÆ‰W. mJk£LÄ‹¿,ãyhblšãah nghtj‰fhd bryî«, nghdã‹ V‰g£lbryî« všyh« v‹Ûnj tªJ bghW¤jJ. ïJ vd¡F¥bgÇa ï¡f£lhŒ¥ nghÆ‰W.

m¥nghJ Ãôah®¡»š M£á¤ jiytuhÆUªjt®g®d£ (Burnet) v‹gt®. mt® kht£l¢ rka¤ jiyt®g®d£o‹ (Bishop Burnet) òjšt®. f¥gš ãuahÂfËilnaX® ïisPÅl« gy ò¤jf§fŸ ïU¥gjhf¡ f¥gÈ‹ÛfhkÅ‹ _y« mt® nfŸÉ¥g£lh®. mt® clndv‹id¤ j«Äl« miH¤J tU«go f£lisÆ£lh®.eh‹ mtiu¥ gh®¡f br‹nw‹. eh‹ fhÈ‹i[í« TlmiH¤J¢ br‹¿U¡f¡TL«. Mdhš, mªneu¤âš mt®ešy cz®îÃiyÆš ïšiy. M£á¤ jiyt® v‹Ål«m‹ghjuî bjÇÉ¤J¤ j« üš Ãiya VLfis všyh«vd¡F¡ fh£odh®. mªj üš Ãiya« Äf¥ bgÇjhfntïUªjJ. ò¤jf§fis¥ g‰¿í« ò¤jf MáÇa®fis¥g‰¿í« eh§fŸ Ú©l neu« ciuahondh«. v‹Ål«m¡fiw bfh©l ïu©lhtJ M£á¤ jiyt® ïtnu.ViHahfî« ïisPdhfî« ïUªj v‹ ngh‹w xUtD¡F

m¥gh¤Jiua« - 990

ïit Äfî« mfk»œî¡FÇaitna v‹gJ Twhknymikí«.

53. fhÈ‹Ì‹ ngh¡F« bjhšiyí«

eh§fŸ ãyblšãahî¡F¥ òw¥g£nlh«. tÊÆšbt®dD¡F tunt©oa gz« v‹ if¡F tªJ nr®ªjJ.mJ ïšyhkš eh§fŸ c©ikÆš gaz¤ij Ko¤âU¡fKoahJ. VbdÅš, v‹ gaz¤J¡F cjt nt©oa bghUŸV‰fdnt fhÈ‹[&¡fhf¢ bryth» É£lJ. gaz«Koªj ã‹, fhÈ‹Þ ãyblšãahÉš VnjD« xUbghUshf¡ fz¡F kidÆš (Counting - house) ntiy gh®¡fKa‹wh®. Mdhš, mtÇl« ešy Mjuî¡ foj§fŸïUªJ«, mt® kD¡fŸ gad‰witahÆd.

mt® Fo¥gH¡f« cŸst® v‹gij¥ gÂ Kjšt®fŸmt® _¢áÈUªnj C»¤jjdhnyh, mšyJ mt® elªJbfh©l Éj¤âdhnyh, mtiu ahU« VbwL¤J« gh®¡fÉšiy. ï¡fhuz¤jhš mt®. v‹Dl‹ v‹ bryÉnynaj§» czî bfhŸS« goahÆ‰W. m¤Jl‹, v‹Ål«bt®dÅ‹ gz« ïUªjij mt® m¿ªâUªj fhuz¤jhšntiy »il¤jîl‹ âU¥ã¤ jU»nw‹ v‹w cWâílndmo¡fo fl‹ th§»¢ bryÉ£L tªjh®. mj‹ Äf¥bgU«gFâ brythdã‹ vd¡F¥ òâa ftiy V‰g£lJ.mij mD¥ã ÉL«go âObu‹W bt®dÅlÄUªJjftš tªjhš v‹d brŒtJ v‹w v©z« v‹idmÇ¤J¤ â‹d¤ bjhl§»‰W.

54. fhÈ‹[&¡F ãuh§¡È‹ f‰ã¤j ghl«

fhÈ‹Ì‹ Fo¥gH¡f« bjhl®ªJ ts®¢áailªjJ.mJg‰¿ v§fËilna r¢ruîfS« Ãfœªjd. VbdÅš,Fo¤j rka¤âš mt® Äfî« Ku£L¤jd KilatuhÆUªjh®.

xU jlit ntW áy ïisP®fSl‹ eh§fŸoyhntÇš20

xU glnf¿¢ br‹nwh«. m¥nghJ Kiw it¤J eh§fŸmidtU« j©L cif¤njh«. v§fSlbdh¤J mt®j©L cif¡f kW¤jh®. “ãw®cif¤J¤ jh‹ eh‹ bršnt‹,”


v‹wh® mt®. “c«ik it¤J eh§fŸ cif¡fkh£nlh«,”v‹nw‹ eh‹. “Ú§fŸ cif¤J¤ Ôu nt©L«. ïšyhÉ£lhšvšnyhUkhf¤ j©ÙÇnyna ïuit¡ fÊ¥ngh«. ït‰WŸc§fS¡F vJ ão¤jnkh, mJ brŒf,” v‹wh® mt®. “ïâšv‹d ïU¡»wJ. ehnk cif¤J¡ fhÇa« Ko¥ngh«”v‹wh®fŸ k‰wt®fŸ. Mdhš ïj‰FŸshf mt® el¤ijahš bjhl®ªJ kd¡ fr¥gilªJ tªj fhuz¤jhš, eh‹m›thW brŒa kW¤nj‹.

“eh‹ Úna cif¡F«go brŒ»nw‹ : ïšyh É£lhš,c‹id¤ j©ÙÇš jŸËÉL»nw‹ gh®,” v‹W T¿¡bfh©L, mo¡f¡ iffis X§»a t©z« mt® v‹idneh¡» tªjh®. mU»š tªjJ« mt® v‹id mo¤jh®.eh‹ mt® ÉyhÉš iffis be¡», ntfkhf mtiu ÚÇšjiyF¥òw¤ jŸËnd‹. mt® e‹whf Úªj¤ bjÇªjtuhjyhš, mt® cÆ® g‰¿ eh‹ á¿J« ftiy bfhŸsÉšiy. MÆD« mt® Úªâ¥ glif v£o¥ ão¡FK‹,eh§fŸ á¿J j©nlh¢á¥ glif¢ á¿J m¥ghš bfh©Lbr‹nwh«. mt® glif mQFªnjhW« ï›thW brŒJtunt, mt® j‹ nfhg¤J¡F jhnd MshŒ¢ br¤J¢br¤J¥ ãiH¤jh®. ïWâÆš mt® iffŸ nrh®tiltija¿ªJ, eh§fŸ mtiu¤ ö¡»¥ gl»È£L¡ bfh©Ltªnjh«. khiy neu¡FËÇš mt® eidªJ brh£L«Milíl‹ åL tªJ nr®ªjh®.

ïªÃfœ¢áÆ‹ ã‹ v§fËilna e£ò KiwÆš xUehŸ Tl vJî« ngr¥g£lâšiy.

55. fhÈ‹Ì‹ fhšf£L mfyš

ï¢rka« ‘nkiy ïªâa’ Ûfhk‹ xUt® gh®gnlhÌYŸs21 xU bgUkfÅ‹ òjšt®fS¡F xUå£lháÇaiu¤ njo¡ bfh©oUªjh®. mªj Ûfhk‹fhÈ‹i[¢ rªâ¤J, mtiu m¥gÂ¡F V‰W ï£L¡bfh©L nghf ïz§»dh®. ï«KiwÆš mt® v‹idÉ£L mf‹wh®. nghF«nghJ, jk¡F¡ »il¡F« Kjšgz¤Jlnd v‹ flid¤ Ô®¤J ÉLtjhf cWâbkhÊ

m¥gh¤Jiua« - 992

T¿¢br‹wh®. Mdhš, ï‹Wtiu mtÇlÄUªJ vªj¤jftY« »ilahJ.

bt®dÅ‹ gz¤ij ï›thW bryî brŒJ É£lJv‹ thœ¡ifÆ‹ khbgUª jtWfSŸ KjyhtJ jtWjšMF«. Kj‹ik thŒªj vªj¤ bjhÊiyí« it¤J el¤J«mDgt taJ vd¡F tuÉšiy v‹W v‹ jªij v‹id¥g‰¿¡ bfh©l Koî m›tsî jtwhdj‹W v‹gij ïJvL¤J¡ fh£L»wJ.

56. [® ÉšÈa¤â‹ kiy ngh‹w MjuîiufŸ

[® ÉšÈa« Ñ¤ v‹ jªijÆ‹ m¿tikâia mtuJfoj¤ij¥ gh®¤jîl‹ V‰fÉšiy. mt® bgUÄj¥ò‹KWtš bfh©lh®. “gz« v‹whš Äfî« mŠámŠá eL§F« ng®tÊ c§fŸ jªij.” v‹Wjh‹ mt®T¿dh®. “MS¡F MŸ cy»š v›tsnth ntWghLfŸc©L. bray¿î v¥nghJ« taJ tªjt®fËlnk ïU¡fnt©L« v‹¿šiy. ïisPÇl« mJ xU nghJ« ïuhJv‹W« Tw KoahJ” v‹W mt® j« fU¤ij m¿É¤jh®.

“c§fŸ jªij c§fis¤ bjhÊÈš mk®É¡fkW¡»wh®. mjdhš ehnd mij¢ brŒ»nw‹. mJ tifÆšï§»yhªâÈUªJ v‹d v‹d bghUŸfŸ nt©L«v‹wg£oaiy v‹Ål« cUth¡»¡ bfhL§fŸ. mt‰iw eh‹tutiH¤J¡ bfhL¡»nw‹. mt‰W¡F MF« bryitc§fS¡F Koí« nghJ Ú§fŸ bfhL¡fyh«. v¥goí«ï›Él¤âš xU ešy m¢R¤ bjhÊš Kjštiu ehoÃiyak®¤j eh‹ cWâ bfh©LÉ£nl‹. Mfnt, Ú§fŸbt‰¿ bgWtJ cWâ,” v‹W mt® T¿dh®.

M£áahs® ngáa MjuîiufËY« fÅªj bjhÅÆY«v‹ e«ã¡if ts®ªjJ. mt® brhšY« ahî« mt®cŸs¤â‹ MH¤âÈUªJ tªjit v‹nw eh‹ Ãid¤nj‹.m‹W mâš vd¡F vŸssî« Ia« V‰g£lâšiy.MÆD« eh‹ bjhÊš bjhl§f ïU¡F« brŒâia ïJtiuí« eh‹ ãyblšãahÉš kiwthfnt it¤âUªnj‹.ï‹D« mij¤ bjhl®ªJ kiwthfnt it¡f v©Ând‹.


c©ikÆš M£áahs® Mjuit eh‹ e«òtJ v‹e©g®fËš áyU¡fhtJ bjÇªâUªjhš, xU e‹ikf£lha« ÉisªâU¡F«. mtÇl« e«ã¡if it¥gJjfhJ v‹W v‹idÉl mtÇl« e‹F gH»a ahuhtJv¢rÇ¡ifíiu jªâU¥gh®fŸ. VbdÅš, j« thŒbkhÊ¥go el¡F« v©z« á¿J« ïšyhkny jhuhskhfth¡fË¥gJ mtuJ g©ò v‹gij eh‹ ã‹dh£fËšnfŸÉí‰nw‹. vÅD« m‹iwa ÃiyÆš eh‹ nfshknytªJ vd¡F cjîtjhf¡ T¿a xUtÇ‹ jhuhs bkhÊfis eh‹ v¥go¥ bghŒíiufŸ v‹W fUjnth, Iíwnth,Koí«? c©ikÆš cyf¤ânyna Äf ešy beŠr«gil¤j kÅjUŸ mt® xUt® v‹Wjh‹ m‹W eh‹v©Ând‹?

xU á¿a m¢rf¤J¡fhd fUÉ¥ g£oaš x‹iw eh‹mtÇl« jªnj‹. v‹ fz¡F¥go mj‹ kâ¥ò xU üWbgh‹ msthÆ‰W. mt® g£oaiy¡ f©L k»œ¢ábjÇÉ¤jh®. m¤Jl‹ ehnd neÇš ï§»yhªJ¡F¢ br‹W,m§nf m¢R¡fisí« k‰w¡ fUÉfisí« ešyitahf¥gh®¤J th§»dhš ï‹D« Äf¥ gaDilajhÆU¡F«v‹W« fUâdh®. “nkY« Ú§fŸ m§F¥ nghtjdhšï‹D« gy e‹ikfŸ V‰gl tÊí©L. m§nf gyUl‹Ú§fŸ m¿Kf« bfhŸs neU«. F¿¥ghf, gÂkid¡ fUÉtÂf®, ò¤jf tÂf® M»atUl‹ m¿Kf« bgWtJ«mt®fSl‹ vG¤J¥ ngh¡Ftuî V‰gL¤â¡ bfhŸtJ«Äfî« ey« ga¥gjhF«,” v‹W mt® thâ£lh®.

eh‹ mt® T¿at‰iw x¤J¡ bfh©nl‹. m¢rka«ãyblšãahî¡F« ï§»yhªJ¡F« ïilna xnu xUf¥gšjh‹ Xo¡bfh©oUªjJ. mJ MÅÞ (Annis) v‹wbgaUilaJ. mJî« M©L¡F xU jlitjh‹ ãuahz«brŒjJ. mânyna òw¥gL«go M£áahs® m¿îiuT¿dh®.

MÅÞ òw¥gl ï‹D« gy khj§fŸ ïUªjd.Mfnt, eh‹ v¥nghJ« nghy¤ bjhl®ªJ bfŒkÇl«ntiy gh®¤J tªnj‹.

m¥gh¤Jiua« - 994

57. mf¥nghuh£l« : j¤Jt« xUòw«, ÉU¥g«xU òw«

fhÈ‹Þ v‹ÅlÄUªJ bg‰W¢ brytÊ¤J É£lgz¤ij¥ g‰¿a ftiyahš ï¢rka« v‹ cŸs«mo¡foglgl¤J¡ bfh©lJ. Vbd‹whš, vªj¡ fzK« bt®d‹mªj¥ gz¤ij mD¥ò«go nf£f¡ TL« v‹W mŠánd‹.Mdhš, eh‹ mŠáa ïªÃfœ¢á ï‹D« áy M©LfŸtiu eilbgwÉšiy.

ghÞlÅÈUªJ eh‹ Kj‹Kjš brŒj gaz¤ij¥g‰¿ xU brŒâia cÇa ïl¤âš Tw eh‹ kwªJ É£nl‹.ãsh¡ ÔÉš (Block Island) fh‰nwh£l« Ã‹W KG XŒîV‰g£ljhš, f¥gš xJ§» Ã‰fnt©oajhÆ‰W. v‹njhH®fŸ midtU« ï¥nghJ flšÛ‹ (Cod) ão¥gâšKidªjh®fŸ. Û‹fS« ngusÉš tªJ FÉªjd.

CDzit Éy¡FtâYŸs v‹ cWâia ïJ tiueh‹ Élh¥goahfnt bfh©oUªnj‹. ï›tifÆš v‹Mrhdhd ouaid (Tryon)¥ nghynt ehD« x›bthUÛid c©gâY« xU ne®ika‰w Kjš ju¡ bfhiy¥gÊïUªjbj‹W fUând‹. VbdÅš m¡ bfhiyÆ‹ gÊiaXusî jÂ¡f¤ j¡fjhf mªj Û‹fŸ ek¡F ïj‰F K‹D«v¤jifa Ôikiaí« brŒjâšiy. ïÅ¢brŒí« v‹wrh¡F¥ ngh¡F¡F« ïl« ïU¡f KoahJ.

thj msÉš nk‰T¿a c©ik ne®ik thŒªjjhf¤jh‹ ïUªjJ. Mdhš, eh‹ òâa czî¤ â£l¤ijnk‰bfhŸtj‰F K‹bgšyh« ÛDzÉš Äfî« ÉU¥gKilatdhf ïUªnj‹. Mfnt, thzÈÆÈUªJ Rl¢Rl¢ fkG« kz¤Jl‹ v‹ K‹ ÛDzî it¡f¥g£lJ.v‹ Ritíz®î MœªJ áiw¥g£lJ. j¤Jt« xU òwK«ÉU¥g« xU òwK« v‹ cŸs¤âš nghÇ£ld. ïUòwK«rÇrkkhfnt beL neu« nghÇ£ld. Mdhš, Û‹fŸKjÈš mÇa¥g£l nghJ, bgÇa Û‹fË‹ tÆ‰¿šá¿aÛ‹ ïUªjJ Ãidî¡F tªjJ. ïJ rÇrk¥ ngh£o¡FxU Koî c©L g©Â‰W. “Ûdhnu! Ûdhnu! c« njhHiu


Únu â‹dyhkhdhš, c«ik eh‹ â‹gâš v‹d nfLïU¡f Koí«?” v‹D« Édhit v‹ ÉU¥g« vG¥ã‰W.

eh‹ m«ÛDzit tÆwhu m‹W c©nl‹?

ïJ Kjš eh‹ mo¡fo všyhiuí« nghy¥ bghJczit c©z¤ bjhl§»nd‹. m›t¥nghJ ïilÆilna jh‹ irt czit c£bfh©L tªnj‹.

cy»aš KiwÆš m¿îila k¡fshŒ (Reasonablecreatures) ïU¥gJ Äfî« vËJ. m¤Jl‹ ešy thŒ¥ò«cilaJ v‹W ï¥nghJ eh‹ f©nl‹. Vbd‹whš, j‹kd§bfh©l Koî¡bfšyh« mj‹go xUtdhš m¿î¡bfh¤j xU fhuz« njo¡ bfhŸs Ko»wJ!

58. òâa kj« ÃWt¤ â£l«

eh‹ jÅ¤bjhÊš ÃWt¥ghLg£lJ bfŒkU¡F¤bjÇahjjdhš, ehD« mtU« ešÈz¡fkhfnt thœªJtªnjh«. mt® ï‹D« K‹nghy thâLtâš nguh®tKilatuhfnt ïUªjh®. v§fËilna thj§fS« gyÃfœªjd. eh‹ mo¡fo v‹ rh¡u£OÞ thjKiwÆšmtiu¢ á¡f it¥gJ©L. btË¥gh®it¡F nk‰ bfh©lthj¤Jl‹ v›Éj¤ bjhl®ò« ïšyhj brŒâfËš bjhl§»,mtuJ fU¤J¡F khwhd c©ikfis mt® thÆÈUªnjtUÉ¤J, mt‰¿‹ Ku©ghLfËš mtiu eh‹ cHyit¤J tªnj‹. ïjdhš mt® k£LÛ¿ kWbkhÊ TwmŠr¤ bjhl§»dh®. vªj¥ bghJ kiw¡nfŸÉ¡F«neuoahd ÉilTw mt® ja§»dh®. “ïâÈUªJ Ú§fŸv‹d tUÉ¡f ÉU«ò»Ö®fŸ?” mij¢ brhšY§fŸ;v‹W nf£L É£nl mt® áW nfŸÉfS¡F« ÉilaË¥gh®. ïJ mt® Ãiyikia¡ nfË¡FŸsh¡»‰W. MÆD«,ït‰whš vªj thj¤ijí« vâ®thjÄ£L¤ jh¡F« v‹âwikia¥ g‰¿ mt® Äf ca®ªj kâ¥ò¡ bfhŸsyhdh®.

v‹ vâ®thj¤ âwikia¡ f©l mt® mijmo¥gilahf¡ bfh©L, xU ghÇa òâa â£l¤J¡FmonfhÈdh®. jh‹ xU òâa rka¡f£áia c©L g©z

m¥gh¤Jiua« - 996

nt©L« v‹gnj mJ. mj‹ bfhŸiffis mt® tF¤J¥gu¥òjš brŒa nt©L«. vâÇfË‹ thj§fis¤ jf®¤Jeh‹ mij tY¥gL¤j nt©L«. ïJnt mt® ï£lâ£l«. Mdhš, j« bfhŸiffis És¡»a nghJ, mj‹gy bghUªjh¥ òâ®fis eh‹ thsh x¤J¡ bfhŸsÉU«gÉšiy. v‹ rh®ãY« áy fU¤J¡fis¥ òâjhf¥òF¤â¢ nr®¤J¡ bfh©lhš mšyhkš, mt®â£l¤ijx¤J¡bfhŸs KoahJ v‹nw‹.

ifŒk® j« jhoia¡ f¤âÇ¡fhkš KG msÉšts®¤J tªjh®. âUüÈš nkhrhÌ‹ f£lisfËilnav§nfnah xU thrf¤ij mt® f©Lão¤jh® “c‹jhoÆ‹ Xu§fis Ú áijahâU¡f¡ flthŒ,” v‹gnj mJ.k‰W« mt® VHhtJ ehisna m~jhtJrÅ¡»Hikiana XŒî¤ âU¡»Hikahf¡22 bfh©lh®.ïªj ïu©L brŒâfS« mt® cÆ®Ãiy¡ nfh£ghLfshŒ ïUªjd. ïu©oYnk vd¡F btW¥ò ÄFâahÆUªjJ. Mdhš, eh‹ ïij neuoahf kW¡fÉšiy.“C‹ czî kW¥ig mt® V‰W¡ bfh©lhš mšyhkšk‰w¡ bfhŸiffis v‹dhš V‰W¡bfhŸs KoahJ”v‹W eh‹ T¿nd‹.

“v‹ clšÃiy irt czit¤ jh§Fnkh v‹W e‹IíW»nw‹,” v‹W mt® kWbkhÊ gf®ªjh®, “clš Ãiyf£lha« jh§F«. mJk£Lk‹W; mjdhš clš ey«nk«gh£ilí«, ‘v‹nw‹’ eh‹. c©ikÆš mt® bgUªÔÅ¡fhu®. mtiu v‹ j¤Jt¤â‹ _ykhf miug£oÅÆ£L¥ gh®¥gJ vdJ eif¢Rit¡F«, nfÈíz®¢á¡F« ešy ÉUªjhÆU¡F« v‹W eh‹ fUând‹.

59. â£l« _‹W khj¤âš fÉœªjJ

mtUl‹ eh‹ nrUtjhdhš, v‹ j¤Jt¤ij V‰fKaYtjhf mt® x¤J¡ bfh©lh®. eh‹ mtUl‹nr®ªnj‹. v§fŸ â£l« _‹W khj« e‹F Xo‰W.v§fS¡F czî rik¤J ntsh ntis¡F¡ bfh©Ltu


m©ilÆYŸs xU khJ V‰ghL brŒa¥g£oUªjh®mtÇl« eh‹ jÅ¤jÅahf 40 czî¥ g£ofis¤ jªâUªnj‹. â£l¥go mt‰iw mt® kh¿ kh¿¢ rik¤J¥gÇkhw nt©L«. ït‰WŸ Éy§nfh, Ûndh, nfhÊgwitfnsh, ïl« bgwntÆšiy.

òJik thŒªj ïªj V‰ghL ïªj¢ rka¤âš vd¡FÄfî« thŒ¥ghfnt mikªjJ. irt czî Äfî«kÈthÆUªjnj ïj‰F¡ fhuz«. mJ thu¤J¡F¥gâbd£L¤ J£L¡F23 nkyhfÉšiy.

mªehŸ Kjš ïªehŸtiu v¤jidnah jlit eh‹bghJ czÉÈUªJ âLbkd kh¿¥ gyehŸ neh‹òïUªâU¡»nw‹. mJ nghy neh‹ò24 czÉÈUªJâLbkd¥ bghJîzî Kiw¡F kh¿ÆU¡»nw‹. ït‰¿švd¡F v¤jifa thŒ¥ò¡nfL« ïUªjâšiy. Mfnt,khWjšfis¥ go¥goahf¢ brŒtnj ešyJ v‹wm¿îiuÆš ÄFâ tY ïU¥gjhf vd¡F¤ njh‹wÉšiy.

ï› V‰ghLfŸ v‹ tifÆš ï‹gkhf¡ fÊªjd.Mdhš, bfŒk® glhj ghLg£lh®. â£l¤âš mt® Äfî«nrh®î f©lh®. v»¥âa® jir¡ fy§fS¡fhf25 mt®V¡f§ bfh©L, xU ehŸ g‹¿ ïiw¢áia th£omË¡F«go f£lisÆ£lh®. ï›îzit¤ j«KlÅUªJ c©z mt® v‹idí« ïu©L bg©e©g®fisí« miH¤âUªjh®. Mdhš, mtU¡»Uªjmy¥ãš, nkirÛJ czit¡ f©lnj eh§fŸ tU«tiufh¤âU¡f KoaÉšiy. eh§fŸ tUK‹ mt® v§fS¡FvJî« ÛJ it¤âU¡fhkš m›tsití« â‹WÉ£lh®v‹W f©nlh«.

60. Kâuh¡ fhjš

ï¢rka« eh‹ bršÉ ßo‹ fhjÈš á¿J <Lg£oUªnj‹. mtÇl« vd¡F kâ¥ò« m‹ò« c©L.mtU¡F« v‹ÛJ mnj cz®¢áfŸ ïUªjd v‹W eh‹ fUjïlÄUªjJ. Mdhš, eh§fŸ ïUtU« Äf ïs taâduhf

m¥gh¤Jiua« - 998

ïUªnjh«. ïUtU¡F« gâbd£L flªJ beLehshfÉšiy.m¤Jl‹ eh‹ Ú©l gaz¤âš ïw§» ÆUªjjdhš. v§fŸfhjš X® msî¡F nkš ts®tij¢ bršÉ ßo‹ m‹idah®ÉU«gÉšiy. âUkz« Ko¡f nt©oÆUªjhš, eh‹âU«ãtªJ bjhÊš ÃWÉaã‹ Ko¥gnj eykhÆU¡F«v‹W mt® v©Âdh®. xU ntis v‹ Mtš nfh£ilfŸeh‹ vâ®gh®¤j msî cWâahdit mšy v‹W« mt®cŸqu v©ÂÆU¡f¡ TL«.

61. ïy¡»a e©g®fŸ

ï¢rka« vd¡F¢ áy K¡»akhd beU§»ae©g®fŸ ïUªjh®fŸ. mt®fŸ rh®yÞ MÞngh®‹,n#h[¥ th£[‹, n#«Þ uhš¥ (Cherles Osborne, JosephWatson, James Ralph) M»at®fŸ, mt®fŸ midtU«ò¤jf§fis ÉU«ã thá¡F« gH¡fKilat®fŸ. KjšïUtU« rh®yÞ ãuh¡l‹ (Charles Brougden) v‹w efu¤â‹áwªj g¤âu vG¤jhs® Ãiya¤âš (Serviener or conveyancer)if¥goahsuhf ïUªjd®. th£r‹ rka¥g‰Wilat®.ešy¿î« ehzaK« thŒªjt®. k‰w ïUtU« rka¤JiwÆš g‰W¤ js®ªjt®fŸ. mt®fËilna uhš¥,fhÈ‹i[¥ nghy, v‹dhnyna rka¥g‰W Äfî« jsu¥bg‰wt®. v‹ brayhš ïUtUnk vd¡F¤ bjhšiyahfmikªjd®.

MÞngh®‹ ešYz®îilat®, thŒikí« brhšne®ikí« cilat®; e©g®fËlK« mt® m‹gh®tKilatuhfî«, c©ikíilatuhfî« ïUªjh®. Mdhš,ïy¡»a¤ Jiwia¢ rh®ªj brŒâfËš, ãw® ÛJ F‰w§Fiw f©L, f©o¥gâš á¿J M®tKilat®. uhš¥Nœ¢á¤ âwikíilat®. tz¡f ïz¡fkhd eilí«brhš M‰wY« Ä¡ft®. mtiuÉl mHFgl¥ nghUiuahLgtiu eh‹ f©lnjÆšiy v‹dyh«. ï›ÉUtU«fÉijÆš Äfî« g‰wh®t« bfh©lt®fŸ. m›t¥nghJáW áW gh£Lfis¥ òidtâY« mt®fSila iffŸ<Lg£ld.


v¤jidnah jlit eh§fŸ ehštU« ÞTš»š(Schuylkill) fh£o‹ mUfhikÆš cyÉ k»œªâU¡»nwh«.mo¡fo eh§fŸ m§nf xUtU¡bfhUt® ò¤jf§fisthá¤J«, thá¤jt‰iw¥ g‰¿ thâ£L« ïÅjhf¥bghGJ ngh¡» tªnjh«.

uhš¥ fÉij thá¥gâš Kid¥ò«, M®tK«cilatuhÆUªjh®. m¤JiwÆnyna ngU« òfG« bg‰W,mj‹ _y« bgUŠbrštK« <£oÉl Koí« v‹wcWâahd e«ã¡if mtU¡F ïUªjJ. j« gh£L¡fËšcŸs jtWfŸ Tl¥ bgU§ fÉP®fŸ j«Kjš fÉijÆštH¡fkhf¡ bfhŸS« jtWfŸ ngh‹witna v‹W mt®thâ£lh®. MÞngh®‹ ï›tifÆš mtiu mo¡fofoªJ bfh©lh®. uhšò¡F¡ fÉijÆš ïa‰if¤ âw«»ilahJ v‹W mt® mo¡fo ïo¤Jiu¤jh®.

jh« gÆ‰ábg‰W¤ nj¿a mnj bjhÊiy¤ jÉuvtU« ntW vâY« jiyÆl¡ TlhJ v‹W«, uhš¥<Lg£oUªj JiwÆš mtU¡F ÄFâ KjäL ïšyhÉ£lhY«, fhyªjtwhik, ÉlhKa‰á M»a g©òfshšbjhÊš Kjšt®fË‹ cŸs¤ij mt® ftu Koí«v‹W«, ehsilÉš m¤JiwÆnyna gz« <£o, xU áWbjhÊš Kjšt® Mf Koí« v‹W« mt® vL¤J¡ T¿dh®.fÉij á¿J neu¥ngh¡F¡F cjt tšyJ v‹W«, XusîbkhÊ eilia nk«gL¤Jtj‰F« mij¥ ga‹gL¤jyh«v‹W«, ïit flªJ mJ ga‹glhJ v‹W«, ehD«fU¤Jiu¤nj‹.

62. gh£oa‰W« â£l«

eh‹ ï›thW T¿a clnd, mL¤jgo rªâ¥gj‰FŸshf, eh§fŸ x›bthUtU« x›bthU gh£L ïa‰wnt©L« v‹W xU ò¤Jiu Tw¥g£lJ. x›bthUtÇ‹gh£il¥ g‰¿í« mL¤jt®fŸ TW« fU¤JiufS«f©ld§fS«, fhQ« ãiHfS«, v§fŸ bkhÊ eilia¤âU¤j cjî« v‹W eh§fŸ x¤J¡ bfh©lnj ïj‰F¡fhuz«. ïâš v§fŸ neh¡f« bkhÊiaí« brhš

m¥gh¤Jiua« - 9100

âU¤jijí« k£Lnk F¿¥gjhÆUªjjdhš, òJ¡fU¤J¤njL« mtáank ïšyhkš brŒnjh«. xU bjŒt cUcyF¡F ïw§» tUtij tUÂ¡F« ÉÉÈa üÈ‹ òfœ¥ghl‰ gFâ x‹iwna vL¤J, mij¡ fÉij toth¡FtJv‹W Koî brŒnjh«.

eh§fŸ âU«gî« rªâ¡F« rka« mQ»‰W. uhš¥KjÈš v‹id¤ jÅna miH¤jh®. mt® j« ntiyiaKo¤JÉ£ljhf¡ T¿É£L, v‹ ntiyia¥ g‰¿¡nf£lh®. vd¡F ÄFâ ntiy ïUªjjdhY«, m¤âirÆšÉU¥g« ÄFâ ïšyhjjhY«, eh‹ x‹W« vGj KoaÉšiy v‹W rh¡F¡ T¿nd‹. mt® j« ghliy vd¡F¡fh£odh®. v‹ fU¤Jiuiaí« nf£lh®. mJ Äfî«áw¥ò thŒªjJ v‹nw eh‹ fUând‹. Mfnt, mij eh‹ghuh£ond‹.

v‹ ghuh£L¡F uhš¥ e‹¿ bjÇÉ¤jh®. MÆD«,“m‹gnu, MÞngh®‹ v‹ tifÆš Äfî« bghwhikí«,bghUkY« bfh©oU¡»wh®. v‹Ål« vªj ey§fisí«fh©gnjh, ghuh£Ltnjh, »ilahJ. m¤Jl‹ MÆu«FiwfŸ f©Lão¡»wh®. c§fŸ tifÆš mtU¡Fï¤jifa bghwhik ïšiy. Mfnt, Ú§fŸ vd¡F xUcjÉ brŒa nt©L«. ïªj¥ gh£il Ú§fŸ it¤J¡bfh©L c§fŸ gh£L v‹W bfh©L thU§fŸ. eh‹vd¡F neu« ïšyhjjhš x‹W« vGjÉšiy v‹WT¿ÉL»nw‹. ï«KiwÆš ghliy¥ g‰¿ mt® v‹dfUJ»wh® gh®¡fyh«,” v‹wh®.

eh‹ x¤J¡ bfh©nl‹. mJ ãw® if¤âw« v‹gij,mt® IíwhkÈU¡F«go, ehnd mij v‹ ifbaG¤âšâU«g vL¤bjGând‹.

63. fU¤Jiu xU nfÈ¡T¤jhÆ‰W!

eh§fŸ rªâ¤njh«. KjÈš th£[Å‹ if¥go,thá¡f¥g£lJ. mâš gy td¥ò¡fŸ ïUªjd. Mdhš gyFiwfS« fhz¥g£ld. ã‹ MÞngh®ÅDilaJthá¡f¥g£lJ. mJ K‹dâY« r‰W nk«g£ljhÆUªjJ.


uhš¥ mJ tifÆš ne®ikíz®¢á fh£odh®. áy tG¡fis¡F¿¥ã£lhuhÆD«, td¥ò¡fis thahuh¥ òfœªjh®.

eh‹ KjÈš ã‹th§»nd‹. ja§», “v‹id k‹Å¡fnt©L«,” v‹nw‹. ãiHfis¤ âU¤j neuÄšyhkšnghÆ‰W v‹W kG¥ãnd‹. Mdhš, ïit vití«V‰f¥glÉšiy. “vGâaij¡ fh£o¤jh‹ Mf nt©L«,”v‹wd® všyhU«. filáÆš mJ thá¡f¥g£lJ. âU«g¤âU«g thá¡f¥g£lJ. th£[D« MÞngh®D« jh§fshfnt ngh£oÆÈUªJ Éy»¡ bfh©ld®. ïUtU«xU§nf mij thahu¥ òfHªjd®. uhš¥ áy ãiHfŸfh©gjhf k£L« T¿dh®. áy âU¤j§fŸ brŒa¥g£lhšey« v‹W« fU¤Jiu¤jh®. Mdhš, _y¥ghl¤âš xUáW khWjš brŒaî« eh‹ ïz§f Éšiy. “c§fŸfÉijÆš Ú§fŸ v¥gonah, m¥go¤jh‹ fU¤JiuÆY«ïU¡»Ö®fŸ,” v‹W xU bgU« nghL ngh£nl‹. m¤Jl‹mt® thj¤ij ÃW¤â¡ bfh©lh®.

fÉij v‹DilaJ v‹nw všyhU« fUâd®. åLbršY« nghJ MÞnghÇ‹ ï‹D« csªâwªJ ghuh£odhuh«! v‹ K‹nd ÄFâahf¥ ghuh£odhš, mJ Kf¥òfœ¢áahŒ¥ nghŒÉL« v‹gj‰fhfnt, mt® j«ghuh£Ljiy k£L¥gL¤â¡ bfh©lhuh«!m¤Jl‹,“ãuh§¡È‹ ï›tsî mUikahd gh£il M¡Fgt®v‹W ah®jh‹ v©ÂÆU¡f¡ TL«? v›tsî áwªjtUzid¤ âw«, brhšyh‰wš, cz®¢á¡fdš mâšmikªâU¡»‹wJ. Kjš üÈ‹ thrf§fis Él mt®thrf§fŸ nk«g£oU¡»‹wd v‹W Twyh«. bghJthfmt® e«Kl‹ ciuahL« nghJ, mtU¡F¥ nghâa brhšts« ïšyhjJ nghy¤jh‹ njh‰W»wJ. mo¡foja§F»wh®, âzW»wh®. Mdhš, vGJ« rka« v§»Uªnjhïªj¢ brhšyUÉ tªJ ghŒ»wnj?” v‹whuh«.

64. ïy¡»a¡ FGÉ‹ fiyî

jh« xU fÉPuhf nt©L« v‹W uhšã‹ KoitïªÃfœ¢á tÈíW¤âÉ£lJ. m«KoÉÈUªJ mtiu


kh‰w eh‹ v›tsnth Ka‹nw‹. Mdhš, ghlšfisvGâ¡ FÉ¡F« gH¡f¤ij mt® beLehŸ ÉlÉšiy.MÆD« mt® c‰¿Uªj nehia¥ ngh¥26 Fz¥gL¤âÉ£lh®. m¤Jl‹ mtUila fÉij Ka‰áí« K‰¿Y«å©nghfÉšiy. mt® xU áwªj ciu eil vG¤jhsuhfÄËu¤ bjhl§»dh®. ïij¥ g‰¿ nkny Tw ïU¡»nw‹.Mdhš k‰w ïUtiu¥ g‰¿í« nkny Tw thŒ¥ò V‰glhJv‹w fhuz¤jhš, mt®fis¥ g‰¿a brŒâfis ï§nfF¿¥ã£L ÉL»nw‹.

v§fŸ T£L¡ FGÉš Äf¢ áwªjtuh»a th£[‹áy M©LfS¡FŸshfnt, v§fŸ midtiuí« MuhtU¤j¤âš Mœ¤âÉ£L, ï› cyf thœit Ú¤jh®. v‹njhŸfŸ ÛJ rhŒªj t©znk mt® ïWâ _¢Rth§»dh®.

MÞngh®‹ nkiy ïªâa¤ ÔîfS¡F¢ br‹W, òfœbg‰w tH¡FiuP® Mdh®. m¤JiwÆš mt® bgU«bghUS« <£odh®. Mdhš, mt® thœî ïsikÆnynaKoî‰wJ.

65. Ãiwntwh kha x¥gªj«!

thœî« ïw¥ò« g‰¿a xU òJikahd x¥gªj¤ijeh§fŸ ïj‰F K‹ng brŒâUªnjh«. v§fŸ ïUtÇš ah®KjÈš ïw¡f ne®ªjhY«, MÉ toÉnyna k‰wtiu tªJgh®itÆl nt©L« v‹W«, ïw¥ò¡F¥ ã‹DŸs mªjkiwÃiyÆš jh« f©l f©Tlhd brŒâfisï›îyf¤âš thG« j« e©gU¡F m¿É¤J¢ bršynt©L« v‹W« eh§fŸ x¤J¡ bfh©oUªnjh«. MÆD«,mt® cÆUl‹ ïU¡F« nghJ brŒj ïªj th¡FWâiaïwªj ã‹ Ãiwnt‰wntÆšiy!

66. Û©L« M£áahs® gr¥ò

M£áahs® v‹ T£Lwit ÄFâ ÉU«ãa fhuz¤jhš,v‹id mo¡fo j« ïšy¤J¡F miH¤J ciuahotªjh®. v‹ bjhÊš â£l« xU Koªj Kothfnt


ciuahlÈš F¿¥ãl¥g£lJ. m¢rf«, m¢R cUt§fŸ,jhŸ M»at‰iw¡ fldhf¥ bgWtj‰FÇa gÇîiu¡foj§fŸ jUtjhf mt® cWâ T¿dh®. m¤Jl‹ j«e©g®fËš Äf¥ gyU¡F e£ghlš KiwÆnyna gÇî¡foj§fŸ jUtjhf Kfky®¢áíl‹ brh‹dh®.

gy jlit ïªj¡ foj§fis¥ bgWtj‰fhf¢ br‹nw‹. mt‰W¡fhf¡ F¿¡f¥g£l jtizfËš jtwhkšbr‹nw‹. MdhY«, x›bthU jlití« ï‹bdhUjtizna F¿¡f¥g£lJ. òw¥gl ïUªj f¥gšTl¥ gyjlit njâ jt¿‰W. Mdhš, mJ â£lkhf¥ òw¥gL«njâí« tªjJ. eh‹ foj§fis¥ bgw ÉiuªJ br‹nw‹.

M£áahsÇ‹ brayhsuhd (Secretary) ‘lh¡l®gh®£ (Dr.Bard) jh‹ v‹id¢ rªâ¤jh®. ‘M£áahs®Äfî« ntiy beU¡foahŒ ïU¡»wh®. MÆD« f¥gY¡FKªâna mt® Ãôfháš tªJÉLth®. m§nf foj§fŸc§fŸ ifÆš x¥gil¡f¥gL«’ v‹wh®.

67. uhš¥ cl‹ngh¡F¤ â£l«

uhšò¡F¤ âUkz« M»ÆUªjJ. xU FHªijí«ïUªjJ. MÆD« ïªj¥ gaz¤âš v‹Dl‹ tu mt®Ô®khÅ¤jh®. foj¥ ngh¡Ftuî¡fhd M£gH¡f«V‰gL¤â¡ bfhŸStj‰F«, Mjha¥ g§F bg‰W É‰gj‰fhd ru¡FfŸ th§Ftj‰Fnk mt® tªjjhf eh‹fUând‹.Mdhš, c©ikÆš mt® j« kidÉ å£lhUl‹bgÇJ« khWghL bfh©oUªjh®. Mfnt, kidÉiamt®fŸ bghW¥ãš ifÉ£L É£L, v‹W« ÛshkšïUªJÉLtJ v‹w v©z¤Jlndna mt® òw¥g£lh®.ïJ vd¡F¡ ã‹d®¤jh‹ bjÇªjJ.

68. všiya‰w eh£ fl¤jš

f¥gš ÃôfháÆš e§TuÄ£lJ. eh‹ m§nf cŸsM£áahsÇ‹ ÉLâ¡F¢ br‹nw‹. Mdhš, ï¥nghJ«brayhsnu v‹id tªJ rªâ¤jh®. “M£áahs®ÄfÄfK¡»akhd ntiyÆš <Lg£oU¥gjdhš, mt® c§fis¥


gh®¡f KoahJ. Mdhš f¥gÈnyna foj§fŸ c§fS¡FtªJ nrU«. Ú§fŸ ghJfh¥ghf¡ f¥g‰gaz« brŒJ,bt‰¿íl‹ âU«òå®fŸ v‹W e«ò»nw‹,” v‹W mt®njÅD« fÅthf¥ ngádh®.

eh‹ á¿J kd¤ jLkh‰w¤Jl‹ âU«ãnd‹. Mdhš,ï¥nghJ Tl eh‹ e«ã¡ifia ïH¡fÉšiy.

mnj f¥gÈš ãyblšãahÉYŸs ng®nghdtH¡f¿Puhd âU. M©£U AhÄš£l‹ (Mr. AndrewHamilton) j« òjštUl‹ ïl« bg‰¿Uªjh®. Fnt¡f®FGit¢ rh®ªj âU.bl‹d«, (Mr. Denham) nkÇy¤âYŸs(Maryland) X® ïU«ò¤ bjhÊ‰rhiyÆ‹ Kjšt®fshdâUths®fŸ mÅa‹uÞ[š, (Messrs Onion and Russel)KjÈat®fSl‹ mt®fŸ f¥gÈ‹ bgÇa miwÆYŸsïl« KGtijí« if¥g‰¿ÆUªjh®fŸ. Mfnt, uhšò«ehD« ÛfhkÅ‹ mU»nyna ïU¡iffŸ vL¡f nt©oajhÆ‰W. f¥gÈš vtU¡F« eh§fŸ ï‹dh® v‹W bjÇahjhifahš, eh§fŸ ahnuh bghJ kÅj® v‹w KiwÆnynafUj¥gl nt©oat®fshndh«.

âU. AhÄšlÅ‹ òjšt® n#«Þ ã‹d® M£áahs®Mf ca®î bg‰wt®. ÃôfháY¡F tªjã‹ AhÄš£l‹âLbkd¥ ãšblšãahî¡nf âU«ã¢ bršy nt©otªjJ. VbdÅš, ão¥g£l xU f¥gÈ‹ rh®ghf tH¡Fk‹w¤âš thjhLtj‰F mtU¡F xU bgU¤j Câa«tH§f¥g£lJ. mnj rka« f¥gš òw¥gLK‹ m§nf tªjf®dš ãuŠR v‹id¡ f©L e‹kâ¥ò¡ fh£oajdhš,v‹ kâ¥ò¥go ca®ªjJ. _¤j âU. M©£% nghdjdhš,xÊthd ïl¤J¡F tU«go v‹idí« v‹ e©g®uhšigí« bgÇa f¥gyiwÆÈUªj e‹k¡fŸ miH¤jd®.eh§fS« bg£o gL¡iffSl‹ m› ïl¤J¡Fkh¿ndh«.

f®dš ãuŠR f¥gY¡F tªjJ M£áahsÇ‹ foj§fis¡ bfh©LtªJ nr®¥gj‰fhfnt v‹W bjÇa tªjJ.eh‹ clnd ÛfhkÅl« br‹W, v‹ if¡F tu nt©oafoj§fŸ ïU¡»‹wdth v‹W nf£nl‹. mt® “všyh¡


foj§fS« xnu igÆÈ£L¡ f£l¥g£L É£ljhš,mt‰iw¤ jÅna ãÇ¤bjL¡f KoaÉšiy. Mdhš,ï§»yhªJ nghŒ¢ nrUtj‰FŸ mt‰iw¥ ãÇ¤ bjL¡F«thŒ¥ò¡ f£lha« V‰gL«,” v‹wh®. ehD« m¥nghij¡Fkd Ãiwtilªnj‹.

f¥gš j‹ gaz¤ij¤ bjhl§»aJ. f¥gyiwÆYŸst®fŸ ahtU« xUtUlbdhUt® mstshî«ešïašòilatuhfnt ïUªjd®. Mfnt, v§fŸ neu« ÄfïÅjhf¡ fÊªjJ., nkY« âU. AhÄš£l‹ nghŒÉ£lhY«, mt® É£L¢ br‹w nrk¥ bghUŸfŸ v§fS¡FVuhskhŒ cjÉd. mt® xUtUila njit¡fhf¡bfh©L tªj bghUŸfŸ, gy kÅj® njitfS¡Fnk‰g£litah ÆUªjd.

f¥g‰gaz neu¤âny âU. bldK¡F«, vd¡F«V‰g£l e£òwî mt® thœehŸ KGJ« Úo¤âUªjJ.

gaz« ï›tifÆš ïÅJ bjhl§»dhY«K‰¿Y« ïÅjhf eilbgwÉšiy. thÅiy mo¡foKGJ« nkhrkhÆUªjnj ïj‰F¡ fhuz« MF«.

eh§fŸ M§»y¡ fhšthŒ27 mUnf tªjnghJÛfhk‹ vd¡F¤ jªj th¡FWâ¥go M£áahsÇ‹ foj¥igÆš v‹ tr« ju¥gl nt©oa foj§fŸ ïU¡»‹wdthv‹W nj®ªjhuhŒªjh®. vªj¡ foj¤âY« mj‰filahskhdv‹ bga® Kjš vG¤J¡fŸ ïšiy. ifbaG¤â‹ khâÇÆÈUªJ vd¡F cÇait v‹W eh‹ MW VG foj§fisvL¤nj‹. mit vd¡F th¡fË¤j foj§fshÆU¡fyh«v‹W v©Ând‹. VbdÅš, mt‰WŸ x‹W k‹dÇ‹m¢R Kjštuhd âU. ghÞf£L¡F«, k‰bwh‹W gÂkid¡fUÉfË‹ É‰gidahs® xUtU¡F« vGj¥ bg‰¿Uªjd.

69. kiy¥ò« Vkh‰wK«

eh§fŸ 1724 or«g® 24-M« ehs‹W y©l‹ tªJnr®ªnjh«. KjšKjš eh‹ rªâ¤jJ gÂkid¡ fUÉÆ‹


É‰gidahsiuna. eh‹ mt® foj¤ij mtÇl« bfhL¤J,M£áahs® Ñ¤âÅlÄUªJ bg‰w foj« v‹W Étu«T¿nd‹. “m¥go xU MŸ ïU¥gjhfnt vd¡F¤ bjÇahJ”v‹W T¿dh® mt®. Mdhš, foj¤ij cil¤J¥ gh®¤jJ«,“X, ïJ ÇošÞl‹ (Riddlesden) ïlÄUªJ tªj jhÆ‰nw.”v‹wh®. vÅD« mL¤jfznk mt®, “ïªj ÇošÞl‹ xUgLngh¡»Ç v‹gij mÂikÆšjh‹ f©nl‹.mtUl‹vd¡F vªj¤ bjhl®ò« nt©lh, mtÇlÄUªJ vd¡F¡foj§fS« njitÆšiy,” v‹wh®. foj¤ij mt® v‹ifÆny jªJÉ£L, Kf¤ij¤ âU¥ã¡ bfh©L ntWahnuh tho¡if¡fhuiu¥ gh®¡f¢ br‹WÉ£lh®.

ï¡foj§fŸ M£áahsÇlÄUªJ tªjitašyv‹W f©lnj eh‹ kiy¥gilªnj‹. elªjitaht‰iwí«Ãid¤J¥ gh®¤J, mtUila cŸsh®ªj thŒikÆšvd¡F Iíwî V‰g£lJ. v‹ e©g® bldik¡ f©L ïij¥g‰¿ eh‹ F¿¥ã£nl‹, m¤Jl‹ brŒâfŸ mid¤ijí«ÉlhJ És¡fkhf¤ bjÇÉ¤nj‹. mt® Ñ¤â‹ g©ãašòï‹dJ v‹gij vd¡F m¿îW¤âdh®.Ñ¤ vd¡F v¤jifafojK« bfhL¤jD¥ãÆU¡f KoahJ v‹W« mt® fUâdh®.Vbd‹whš mtiu m¿ªj vtU« mtÇl« xU á¿jsîe«ã¡ifí« it¤âU¡f kh£lh®fŸ. vd¡F e«ã¡if ÛJfl‹ jU«go M£áahs® gÇîiu¡ foj§fŸ jUtjhf¢brh‹dij¡ nf£L¤ âU. bl‹Ah« Éyh¥ òil¡f¢áÇ¤jh®. mtiuna xUtU« e«ghj nghJ, v‹id e«ò«gomt® v‹d gÇªJiu mË¡f Koí« v‹W nf£lh®.

ïÅ ï§»yhªâš v‹d brŒtJ v‹w òâa ftiyvd¡F vGªjJ. ïJtiuÆš âU. bld« vd¡F m¿îiujªjh®. VnjD« ntiy gh®¤J mâš mk®tnj j‰nghij¡FešyJ v‹W mt® fUâdh®. “ï§FŸs m¢rf Kjšt®fËlÄUªjhš c§fS¡F K‹nd‰w« V‰gL«. âU«gmbkÇ¡fh br‹W bjhÊš bjhl§F« nghJ, mJc§fS¡F¥ bgUey« mË¡F«” v‹wh®.


70. M£áahs® KG t©lths«

tH¡FiuP® Ço§Þl‹ xU bf£l kÅj® v‹gijgÂkid¡ fy§fË‹ É‰gidahsiu¥ nghynt eh§fŸïUtU« e‹F m¿ªâUªnjh«. bršÉ ßo‹ jªijia¤jk¡F¥ ãizahÆU¡F«go ö©oaj‹ _y«, mt® mªe‹kfdhÇ‹ bršt¤J¡F¡ »£l¤j£l mÊî njoÆUªjh®. ï¥nghJ ïªj¡ foj _y« ï‹bdhU brŒâí«btË¥g£lJ. AhÄš£l‹ j‰brayhfnt eLtÊÆšâU«ãÆUªjh®. mt® ï§»yhªJ¡F tUtjhfnt fUj¥g£ljdhš, mtU¡F vâuhf xU kiwrâ cUthÆUªjJv‹gJ mjdhš bjÇatªjJ. ï¢râÆš ÇošÞl‹ k£Lk‹¿, Ñ¤J« g§F bfh©oUªjd®. bld« AhÄš£lÅ‹e©guhjyhš mij¥ g‰¿a jftš m¿a ÉU«ãdh®.Mfnt, áy eh£fËš mt® ï§»yhªJ¡F tªjnghJ, eh‹mtÇl« br‹nw‹. ÇošÞlÅlK« Ñ¤âÅlK« vd¡FïUªj kd¤jh§fš xUòwK«, mt® ÛJŸs ešby©z«xU òwK« v‹id ïa¡»d. eh‹ foj¤ij mtÇl«bfhL¤nj‹. ïªj¤ jftš mtU¡F Äfî« ca®ÃiyK¡»a¤Jt« cilajhÆUªjJ. Mfnt, mt® v‹Ål«cskh®ªj e‹¿ bjÇÉ¤jh®. mªehŸ Kjš mt® v‹ c‰we©guhÆdh®. ïª e£ò v‹ thœ¡ifÆš vd¡F v‹W«Äfî« e‰gaDilajhÆUªjJ.

71. ÔikÆ‹ kWòw«

M£áahs® xUt® ï¤jifa <d¤jdkhd Nœ¢áÆšïw§», cyf¥ ngh¡if K‰¿Y« czuhj X® ïisPidtŠá¥gJ v‹gij¥ g‰¿ v‹djh‹ brhštJ! Mdhš,mtU¡F ï¤jifa brašfŸ tho¡ifahŒ¥ nghŒÉ£ld. mt® všyhU¡F« ešytuhÆU¡f ÉU«ãdh®.bfhL¥gj‰F vJîÄšyhjjdhš bfhL¥gjhf Mirfh£o¡ fhÇa« M‰¿ tªjh®. k‰w tiffËš mt® Tu¿î«ešYz®î« cilatnu. mt® ešy vG¤jhs®, k¡fS¡Fešyh£áahsuhfî« ïUªjh®. MÆD« mtiu¤nj®ªbjL¤j k¡fS¡F - bgUÃy cÇikahsU¡F - mt®cfªjt® v‹W TwKoahJ. mt®fŸ TW« m¿îiufis


mt® v¥nghJ« òw¡fÂ¤nj tªjh®. e« eh£o‹28 Äf¢áwªj r£l§fŸ ï› M£áahs uhnyna â£l« brŒa¥g£ld thfnth, mt® M£áÆš Ãiwnt‰w¥g£ldthfntjh‹, bgU« ghY« mik»‹wd v‹gijí«ï›Él¤âš eh‹ Twnt©L«.

72. Û©L« e£ã‹ ghu«

uhšò« ehD« ïizãÇah¤ njhH®fshndh«.ïUtU« thu¤J¡F _‹wiu (M§»y) btŸË thlifÆšÈ£oš ãÇ£lÅš (Little Britain) miwfŸ vL¤njh«. v§fŸm‹iwa jFâ¡F ïj‰Fnkš thlif bfhL¡f ïl«»ilahJ. uhšò¡F m§nf áy cwÉd®fŸ bj‹g£ld®.Mdhš, mt®fŸ Äfî« ViHfŸ, mtU¡F v¤jifacjÉí« mË¡f¡Tlhjt®fŸ. jh« y©lÅš Ãiyahf¤j§Ftj‰nf tªjjhfî«, âU«ã mbkÇ¡fh bršY«v©znk jk¡F¡ »ilahbj‹W« mt® v‹Ål«ï¥nghJjh‹ brh‹dh®. mt® tU« nghJ gz« vJî«bfh©L tuÉšiy. mt® bgUKa‰áahš nr®¤J¡ bfh©Ltªj gz« VJ« ïšiy. v‹Ål« 15 ãÞnlhšfŸ29 ïUªjd.Mfnt, mt® ntiy njL« Ka‰áfis¢ brŒJ bfh©nl,czî KjÈa bryîfS¡F v‹Ål« fl‹ th§»¡bfh©oUªjh®.

jh« xU eofuhtj‰FÇa jFâíilat® v‹W mt®Ãid¤jh®. Mjyhš KjÈš mt® ehlf nkil¡nf Ka‰áfŸbrŒjh®. Mdhš, mt® Éš¡Ìl« (Wilkes) br‹W kD¢brŒj nghJ, mt® btË¥gilahf mtuJ jFâÆ‹ikiavL¤J¡fh£odh®. “ïªj ntiyÆš mth¡ bfhŸshnjí§fŸ. ïâš bt‰¿aila¥ nghtâšiy; v‹W mt®T¿É£lh®. ã‹ mt® ng£l® njhÞl® rhiyÆš(Paternoster Row) ïU¡F« uhg®£Þ v‹w btËp£lhsiumQ»dh®. Þbg¡nl£liu¥30 nghy xU g¤âÇifel¤â¤ jUtjhf mtÇl« T¿, mj‰fhd j‹ nfhÇ¡iffis m¿É¤jh®. uhg®£Þ mt‰iw V‰W¡ bfhŸsÉšiy.mj‹ã‹ mt® bl«ãÅYŸs31 tH¡FiuP®, gÂkid¥


bghUŸ thÂf®, M»at®fËl« gogf®¥ghsuhf(Copyist) ïl« ehodh®. Mdhš, m§nfí« ntiy¡fhdïl« vJî« ïšiy.

vd¡F cldoahf¤jhnd ghk®Ìš32 ïl« »il¤jJ.mJ gh®jnyhÄô FnshÌ (Bartholomw Close)YŸsng®nghd X® m¢rf«. ïâš eh‹ X® M©L ntiygh®¤nj‹. eh‹ nghâa msî RWRW¥òl‹jh‹ ntiybrŒnj‹. Mdhš eh‹ <£oa gz« KGtijí« ehlf§fŸKjÈa bghGJngh¡FfËš uhš¥ å© bryî brŒJmÊ¤J É£lh®. v‹ ifÆÈUªj gz« KGtijí«brytÊ¤j ã‹, ïUtUnk if¡F« thŒ¡Fkhf K£L¥g£L¡ fÊ¤njh«.

73. v‹ thœ¡ifÆ‹ ïu©lhtJ bgU«ãiH!

jk¡F xU kidÉí« FHªijí« ïU¡»wh®fŸv‹gij mt® K‰¿Y« kwªJ thœªjh®. ehD« bršÉßLl‹ kzcWâ brŒJ bfh©lij¥ go¥goahfkd¤âÈUªJ eGtÉ£L É£nl‹. bršÉ ßL¡F eh‹ xnuxU foj« k£Lnk vGând‹. mªj¡ fojK« eh‹âU«ã¢ bršy ehshF« v‹gij¤ bjÇÉ¡F« fojkhfntmikªjJ.

v‹ thœ¡ifÆ‹ ïu©lhtJ bgU«ãiH ïJnt,eh‹ Û©L« xU jlit thœtjhdhš, ïij¤ âU¤jÄfî« ÉU«ònt‹.

v‹ ï¡fhy ï§»yhªJ thœit¥ g‰¿a ngU©ikahbjÅš, âU«g mbkÇ¡fh brštj‰fhd gz« v‹W«ifÆš j§fhj tifÆš v§fŸ bryîfŸ ïUªjd v‹gnj.

ghk®Ìš eh‹ bthšyhÞlÅ‹ “ïa‰if¢ rka«”(‘Religion of Nature’ by Wollaston) v‹w üÈ‹ ïu©lh«gâ¥ig m¢R¡nfh¡F« ntiyÆš <Lg£oUªnj‹. mt®thj§fËš áy tG cilaitahf vd¡F¤ njh‹¿d. eh‹‘ÉLjiy, ï‹g J‹g« M»ait g‰¿a MuhŒ¢á¡


f£Liu (‘A Dissertation on Liberty and Necessity, Pleasure andPain.’)v‹w mfÃiy MŒîüš (Metaphysical piece)vGând‹.

eh‹ mij uhš¥ bgaU¡F¥ gil¥òiu brŒnj‹.xU áy gofS« m¢á£L btËÆ£nl‹. âU ghk®33 ïj‹fU¤J¡fŸ Äfî« nkhrkhdit v‹W T¿ mt‰iw¥ g‰¿mo¡fo vâ®thjÄLth®. MÆD« ïª üÈ‹ _y« mt®v‹id xU Tu¿îila ïisP‹ v‹gij cz®ªJ,v‹id K‹ÅY« ca®thf kâ¤jh®. ïªj¢ áWüiybtËÆ£lJ v‹ thœÉ‹ jtWjšfSŸ k‰bwh‹WMF«.

74. M§»yeh£L e©g®fŸ

eh‹ È£oš ãÇ£lÅš j§»ÆUªj bghGJ v‹miwthrY¡F mU»ÈUªj Éšfh¡Þ (Wilcox) v‹w ò¤jftÂfUl‹ eh‹ gH¡fkhnd‹. mtÇl« É‰gid¡fhdgiHa ò¤jf§fŸ Ãu«g ïUªjd. mªeh£fËš ‘cyhtU«üyf§fŸ’ (Circulating Libraries) »ilahJ. MÆD« mt®vd¡F xU kÈthd V‰gh£o‹ ngÇš vªj¥ ò¤jf¤ijí«vL¤J thá¤J¤ âU¥ã¡ bfhL¡f ïirtË¤jh®. mªjV‰gh£o‹ Étu¤ij eh‹ ï¥nghJ kwªJ É£nl‹.v¥goí« ïJ vd¡F Äf mUikahd V‰ghlhfntnjh‹¿‰W. mij eh‹ KG msî« ga‹gL¤â¡ bfh©nl‹.

eh‹ btËÆ£l áWüš ya‹Þ (Lyons) v‹W X®mWit kU¤JtÇ‹ (Suregeon) gh®it¡F ïy¡fhÆ‰W.mtU« ‘kÅj MŒî KoÉ‹ thHhÃiy, (“Infallibility foHuman Jnegment”) v‹w xU üš vGâÆUªjh®. vdJ üšv§fŸ ïUtU¡F« ïilna e£ò¥ gH¡f« c©lh¡»‰W.mt® v‹Ål« ÄFªj kâ¥ò¡ fh£o v‹id mo¡fomiH¤J v‹ üÈš f©l bghUŸg‰¿ ciuaho tªjh®.m¤Jl‹ mt® mo¡fo á¥iroYŸs (Cheapside) xUrªâš, k§»a rha¥ ó¢Rila Ah®‹Þ (Horns) v‹wmUªjf¤J¡F (Alehouse) ï£L¢ bršth®. ï§nf mt®‘njÜ¡ fij’ (“Fable of the Bees”)ia ïa‰¿a lh¡l®kh©blÉY¡F’ (Dr. Mandeville) v‹id m¿Kf¥gL¤â


it¤jh®. ïªj lh¡l® kh©blÉš m§nf xU fHf«ÃWÉ el¤â tªjh®. m¡fHf¤â‹ cÆuhf mt® ïUªjh®.VbdÅš, mt® Äfî« ïÅa njhHik¥ g©òilat®.

ya‹Þ ï‹bdhU e©giu¥ gh£rÅ‹ fLªnjwšmUªjf¤âš (Bastson’s Coffee house) m¿Kf« brŒJ it¤jh®.mt® lh¡l® bg«g®£l‹ (Dr. Pemberton) v‹gt®. mt®v‹whtJ xU ehŸ r® Irh¡ Ãô£lid¡34 fhQ« thŒ¥igc©L g©Â¤ jUtjhf vd¡F Mtš fh£o tªjh®.ehD« mij M®t¤Jl‹ vâ®gh®¤âUªnj‹. Mdhš,mªj thŒ¥ò v‹Wnk »il¡fÉšiy.

75. uhš¥ Rk¤âa òâa bghW¥ò¡fŸ

eh‹ mbkÇ¡fhÉÈUªJ áy mU«bghUŸfis¡(Curiosities) bfh©L tªâUªnj‹. mt‰WŸ K¡»akhdJfšehuhyhd (Asbestos) xU ig. mij¤ ÔÆÈ£L mG¡fW¡fyh«. r® Ah‹Þ Þnyh‹ (Sir Hans Sloans) v‹w âUkfdh®ïij¥ g‰¿¡ nfŸÉí‰W v‹id¥ gh®itÆl tªjh®.mt® òq«Þ gÇÞFtaÇYŸs (Bloomsbury Squars) j«khËif¡F v‹id miH¤J¤ j«ÄlKŸs mU«bghUŸfŸ gyt‰iwí« fh£odh®. ïWâÆš mt® j«mU« bghUŸfSl‹ mU«bghUshf v‹ ru¡ifí«mË¡F«go nt©odh®. mj‰F mt® jªj Éiyí« xUKjš ju t£l¤ bjhifahfnt ïUªjJ.

eh§fŸ ïUªj å£oš X® ïs khJ j§» ïUªjh®.mtU¡F¡ »shÞÞl®Ìš (Cloisters) X® x© bghUo£fil (Milliner’s Shop) ïUªjJ. mt® ca®Fo¥ gÆ®¥òilat®. Tu¿î« ï‹ KfK«, »s®¢á jU« ciuahlšâwK«, thŒªjt®.

uhš¥ khiy neu§fËš, mt® nf£f, ehlf§fisthá¥gJ tH¡f«, ïjdhš mt®fŸ e£ò ts®ªjJ.ehsilÉš mt® ntW miw¡F kh¿¢ br‹wh®. uhšò«mtUlnd ïl« kh¿dh®. mt®fŸ ïUtU« xUÄ¤njthœªjh®fŸ. Mdhš uhšò¡F ntiyÆšiy. j«ikí«j« FHªijiaí« uhšigí« ngz, khâ‹ tUthí«


nghâajhÆšiy. ïªÃiyÆš uhš¥ y©lid É£L¢br‹W VjhtJ eh£L¥òw¥ gŸË¡Tl¤âš ntiy gh®¥gJv‹W Ô®khÅ¤jh®.

uhš¥ ifbaG¤J e‹whÆUªjJ. fz¡»Y« fz¡»aÈY« mtU¡F ešy âwik c©L. Mfnt eh£L¥òw¥gŸË¡FÇa jFâfŸ mtÇl« ïUªjd. MÆD«, ï¤bjhÊšj« ju¤J¡F¤ jhœªjJ v‹W«. brštÃiy ca®ªjã‹mªj¤ bjhÊÈš jh« <Lg£oUªj brŒâ ãwU¡F¤bjÇa¥glhJ v‹W« mt® fUâdh®. Mfnt, mt® j«bgaiu kh‰¿ it¤J¡ bfh©lh®. m›tifÆš mt® v‹bgaiuna N£o¡ bfh©L, vd¡F òJtif kâ¥ò¤jªjjhf¤ bjÇªjJ. VbdÅš mt® bg®¡õa® br‹WvGâa Kj‰ foj¤âš âU. ãuh§¡È‹, gŸË MáÇa® v‹wbgaÇš jk¡F vGJ«go F¿¥ã£lh®. m§nf xUá‰ùÇš mt® MS¡F thu« MW j£L35 Câakhf¥bg‰W¥ g¤J¥ g‹Åu©L áWtU¡F vGj thá¡f¡ f‰W¡bfhL¤J tªjh®. mt® foj« _y« ï¤ jftšfis¤bjÇÉ¤jJl‹, âUkâ-36ia¡ ftÅ¤J¡ bfhŸS« goí«,mo¡fo Étu§fS¡F vGJ«goí«, mt® nt©oÆUªjh®.

mt® vd¡F mo¡fo foj« vGâdh®. m¤Jl‹mt® m¢rka« ïa‰¿¡ bfh©oUªj xU bgU§ fhÉa¤â‹gFâfisí« mD¥ã, v‹ fU¤JiufS« âU¤j§fS«nfhÇ tªjh®. mt® T¿agona eh‹ brŒnj‹. Mdhš,mo¡fo, m›t¥nghJ, m«Ka‰á nt©lh v‹W«m¿îiu T¿tªnj‹. nkY«, ï¢rka¤âš ‘a§’ (Young)

ïa‰¿a tir¥gh¡fËš37 x‹W btËÆl¥g£oUªjJ.thœ¡if nk«gh£il ÉU«ã¡ fiye§if38ia ehLtJv›tsî m¿åd« v‹W mJ Äf t‹ikahf¤ Ô£o¡fh£o‰W. mtU¡F m¿îW¤jhf ï›tir¥ghlÈ‹ xUbgU« gFâia eh‹ gf®¤bjGâ mD¥ãnd‹. Mdhš,ïit v¥gaidí« juÉšiy. x›nth® mŠrÈY«fhÉa¤â‹ gFâfŸ tªJbfh©nl jh‹ ïUªjd.


76. ïsikÆ‹ k‰bwhU jtW

uhš¥ fhuzkhf¤ âUkâ-j« bjhÊiyí« j«e©g®fisí« ïHªJ, ï¢rka« Äfî« ïl®¥g£oUªjh®. mt® mo¡fo v‹id tutiH¤J, j« ïl®fËÈUªJ j«ik¡ fh¡F«go nt©Lth®. ehD« v‹dhšKoªj msî flDjÉ brŒnj‹. mt® njhHikÆšvd¡F« M®t« c©lhÆ‰W. m¡fhy¤âš v¤jifa rka¡f£L¥ gh£Lz®¢áí« vd¡F¥ ïšyhâUªjJ.ït‰Wl‹ mtU¡F v‹ bjhl®ò ï‹¿aikah K¡»a¤Jt« cilajhÆUª jijí« v©Â, eh‹ mtÇl« á¿JtÈªJ cÇikíl‹ bjhl®ò bfhŸs Kidªnj‹. ïJv‹ thœ¡ifÆ‹ k‰bwhU bgUªjtnwahF«. mt® v‹Ka‰áia¡ fLŠ ád§bfh©L vâ®¤jh®. ïJ ne®iknaahF«. m¤Jl‹ j« Jiztuh»a uhšò¡F« ïJ g‰¿vGâdh®. ïJ v§fËilna e£ò K¿it c©Lg©Â‰W.

mL¤j jlit mt® y©lD¡F tªjnghJ, eh‹brŒj e‹ikfŸ mid¤J¡F« cÇa j« flikíz®¢áï¢braš _y« Ô®ªJÉ£lJ v‹W v‹Ål« T¿É£L¢br‹wh®.

eh‹ mtU¡F¡ bfhL¤j fl‹, K‹ gz«, M»avJî« ïÅ¤ âU«g thuhJ v‹W eh‹ ï¥nghJ bjËthf¡f©nl‹. Mdhš, ïJ vd¡F xU á¿J« ftiy jUtjhfïšiy. c©ikÆš mt® e£ig ïHªjJ _y« eh‹ïHªjJ vJîÄšiy. khwhf, xU Rik Fiwªjjhf k£LnkfUând‹. ciH¥gâY«, gz« nr®¥gâY«, vd¡Fïj‹ã‹ K‹idÉl ÄFâ m¡fiw c©lhÆ‰W.

eh‹ ghkiuÉ£L Éy», mijÉl¥ bgÇa m¢rfkhdth£Ìš (Watts) nr®ªnj‹. mJ È§f‹Þ ï‹Õš£Ìš(Lincoln’snn Fields) ïUªjJ. ïJ Kjš, y©lÅš ïUªj fhyKGJ«, eh‹ ïânyna ntiy gh®¤nj‹.


77. Ú®¡Fo mbkÇ¡f‹

mbkÇ¡fhÉš m¢R¡nfh¡F« ntiyíl‹, m¢R¥bgh¿ia ïa¡F« ntiyí« nr®ªâUªjJ. ïjdhšvd¡F ešy cl‰gÆ‰á V‰g£oUªjJ. mªj¥ gH¡f¤â‹njitia eh‹ ï¥nghJ cz®ªnj‹. òâa m¢rf¤âšnr®ªjnghnj eh‹ bgh¿ ïa¡Feuhf ntiy bg‰nw‹.m§nf »£l¤j£l I«gJ bjhÊyhËfŸ ïUªjd®.Mdhš, m¤jid ngU« bgU§ Fo¥gH¡f¤J¡F ïiuah»ÆUªjd®. ït®fËilna eh‹ j©Ùiu¤ jÉu vijí«gUfhjtdhŒ ïUªnj‹. ïjdhš ïu©L iffËY«ïu©L bgÇa m¢R¡ nfh¥òfis¤ ö¡»¡ bfh©L v‹dhšVÂ¥gofËš V¿ ïw§f KoªjJ. k‰wt®fŸ ïu©LifÆY« xU nfh¥ò¤jh‹ bfh©L bršy KoªjJ.mt®fŸ v‹id Ú®¡Fo-mbkÇ¡f‹ v‹W ieah©obrŒJ tªjd®. Mdhš fL kh¤njwš (Strong Beer) c©lj§fisÉl, ïªj Ú®¡Fo mbkÇ¡f‹ tÈik cilat‹v‹W f©L mt®fŸ Éa¥gilªjh®fŸ.

bjhÊyhs®fS¡F¡ fLªnjwš bfh©L tªJbfhL¥gj‰bf‹W mUªjf¢ áWtbdhUt‹ v§fŸ gÂkidÆnyna R‰¿¡ bfh©oUªjh‹. m¢R¥ bgh¿Æ‹mUnfíŸs v‹ njhH® x›bthU ehS« fhiyízÉ‹ K‹xU »©Â, (Pint) fhiyízîl‹ xU »©Â, fhiy c¢áczÉš xU »©Â, vd ehŸnjhW« MW jlit fLªnjwšgU»dh®. ïJ Äfî« btW¡f¤j¡f gH¡f« v‹Wjh‹eh‹fUând‹. Mdhš, bjhÊš brŒtj‰nf‰w f£osiktY¥bgwnt©Lkhdhš, fLªnjwš ï‹¿aikahjJv‹W mt® fUâdh®.

eh‹ mtÇl« ïij¡ f©o¤J thj« brŒnj‹.fLªnjwY« kh¢r¤J¡ fyªj j©Ù®jh‹. mâš kh¢r¤JmšyJ TykÂfŸ vªj msî fiuªJ fyªâU¡Fnkh,mªj msî C£ltY¤jh‹ mâš ïU¡f Koí«. Mdhš,xU btŸË njwÈš ïU¡F« kh¢r¤ij Él, xU J©Lm¥g¤âš ïJ ÄFâ v‹W Tw¤njitÆšiy. Mfnt,gUF« xU bgU§fy« fLªnjwÈš ïU¥gijÉl, xUj£L


m¥g¤âY« xU »©Â j©ÙÇYkhf ÄFâ C£lK«tYî« ïU¡»‹wd v‹W eh‹ m¿îW¤ând‹.

v‹ brh‰fŸ mt® fhâš VwÉšiy. mt® Fo¥gH¡f¤ij ÃW¤jntÆšiy. x›bthU rÅ¡»Hikí« TÈbgW«nghJ mâÈUªJ ïªj¢ bryî¡fhf mt® eh‹FmšyJ IªJ btŸËfŸ bfhL¡fnt©oajhÆUªjJ.vd¡F ïªj¢ bryî ïšiy.

ïªj¡ Fo¢rhÄÆ‹ moikfshd m¥ghÉfŸv¥nghJ« fl‹nr‰¿š _¡FK£l KG»na »lªjd®.

78. m¢rf¥ ngŒ

áy thu§fS¡F¥ã‹ th£Þ39 v‹id m¢R¡nfh¥giw¥ g¡f« miH¤jh®. eh‹ bgh¿¡Tl¤âÈUªJm§nf br‹nw‹. m¢rka« m¢R¡ nfh¥gt®fŸ FoÚU¡fhf,ešby©z¥ gÇrhf40 IªJ btŸËfŸ j§fS¡F¤ ju¥glnt©L« v‹W v‹Ål« nfhÇÆUªjd®. ïJ j©ltÇão¥gJ ngh‹wJ v‹W eh‹ Ãid¤nj‹. Vbd‹whšï¤jifa bryÉd§fis c£gL¤â Câa« T£l¥g£oUªjJ. KjštU« ïJnt fUâdh®. bfhL¡f nt©oaâšiy v‹W v‹Ål« T¿dh®. ïu©L _‹W thu§fŸeh‹ v‹ KoÉš cWâahŒ ïUªnj‹. ïj‹ gadhf eh‹bjhÊyhs® r_f¤âš Éy¡» it¡f¥g£ltdhnd‹.m¤Jl‹ v¤jidnah kiwFW«ò¢ brašfS¡F« eh‹Mshnd‹. eh‹ v‹ miwia É£L¢ á¿J Éy»dhš, v‹m¢R¥g£oÆš vG¤J¡fŸ fiy¡f¥ g£oU¡F«. g¡f§fŸkh‰w¥g£oU¡F«. mšyJ eh‹ m¢R¡nfh¤j gFâbga®¡f¥g£L¡ »l¡F«. ïJ ah® brŒjbj‹W nf£lhš,mJ m¢rf¥ ngŒ (Chappel ghost) brŒjbj‹w kWbkhÊí«,bjhÊyhs® T£oš nruhjt®fis k£Lnk mJbjhšiy¥gL¤J« v‹w És¡fK« tU«!

Kjšt® Mjuî ïUªjhY«Tl, clDiH¡F«njhH®fSl‹ gif¤J xUt‹ thHKoahJ v‹gij eh‹f©nl‹. Mfnt, eh‹ bjhÊyhs®fŸ nfhÇ¡iffS¡FïirªJ, mt®fŸ nf£l Äif¥ gz« bfhL¤nj‹.


vd¡F ï¥nghJ bjhÊyhs®fËilÆš ešYwîV‰g£lJ. v‹ bršth¡F« ts®ªjJ. eh‹ bjhÊyhs®T£Lwî¢ r£l§fËš áy ešy khWjšfis¢ brŒnj‹.bgU¤j vâ®¥ò¡fis¢ rkhË¤nj eh‹ mt‰iw Ãiwnt‰¿nd‹. m¤Jl‹ v‹K‹ khâÇia¥ ã‹g‰¿,bjhÊyhs®fËš Äf¥bgU«gh‹ikahdt®fŸ fhiyÆšm¥g«, gh‰f£o fLªnjwš(Beer) M»at‰iw c£bfhŸS«mUtU¥ghd tH¡f¤ij ÃW¤âd®. mjÅlkhf, xU»©Â fLªnjwÈ‹ Éiy¡nf, x‹wiu¤ J£L¡nf-m©ilÆYŸs X® ïšy¤âÈUªJ m¥g¤ J©L«ÄsF¤ öS« bt©bzí« fyªJ kzÄ¡f Nlhd fŠábgw Koí« v‹W mt®fŸ f©lh®fŸ. ïJ kÈthdJ«,K‹idÉl tÆ‰W¡F¥ nghâajhí« ïUªjJ k£Lk‹W;ntiy brŒí« neu¤âš mJ _is¡F K‹ÅY« ÄFâbjËî« jªjJ.

ehŸ KGtJ« fLªnjwš gU»tªjt® áy® ï‹D«ïUªjd®. mt®fŸ xG§fhf mUªjf¤âš fl‹ bfhL¡fhjjhš m§nf j« tho¡ifÆ‹ fl‹g‰iw ïHªjh®fŸ.m¤jifat®fŸ fLªnjwY¡fhd gz¤J¡fhf v‹ešby©z¤ij¥ bgw Ka‹wh®fŸ. ‘njwš ïšyhkš xËïHªJÉ£nlh«’ v‹gnj m¤jifat®fŸ j§fŸ Ãiyg‰¿¡ T¿¡bfhŸS« thrfkhF«, eh‹ mt®fS¡F¡bfhL¤j bjhifia <LbrŒa x›bthU rÅ¡»Hikí«TÈaË¥ònkilÆš f©zhÆUªJ tªnj‹. x›bthUthuK« ï›tifÆš eh‹ K¥gJ btŸË tiu K‹gzkhf¡ bfhL¤J¥ ãÇ¡fnt©oÆUªjJ.

79. ‘btŸË¡ f¤âÇ’

eifah®ªj tir¤âw« cilat‹ v‹w bghUËš‘btŸË¡ f¤âÇ’ v‹W v‹id¥ gy® F¿¥ãLtJ©L.ïªj¥ bgaU« nk‰F¿¥ã£l v‹ cjÉí« nr®ªJ bjhÊyhsÇilna v‹ kâ¥ig ca®¤âd. mnj rka« eh‹v‹W« tÈªJ XŒî bfhŸshkš m¢r¤âš xG§fhfntiyÆš <Lg£oUªjJ KjštÇl« vd¡F e‹kâ¥igc©L g©Â‰W. m¤Jl‹ m¢R¡nfh¥gâš vd¡»Uªj


ÔÉu Éiuîfhuzkhf, ÉiugÂfŸ v‹Ålnk x¥gil¡f¥g£ld. ïit¥ bghJ¥gÂia Él ca® Câa«cilait.

ï§‡d« gy tifÆY« v‹ bjhÊš Kiw eh£fŸïÅikahf Xod.

80. È£o‹ ãÇ£l‹ ïšy«

È£oš ãÇ£lÅš (Little Britain) cŸs v‹ miwÄfî« bjhiythÆUªjjdhš, eh‹ nfhkf‹ bjUÉš(Duke Street) cnuhÄa¡41 nfhÉY¡F vâÇš ï‹bdhUïl« gh®¤J¡ Fona¿nd‹. mJ xU ï¤jhÈa¥ g©lfrhiyÆš ïu©L f£L¥ ã‹òw« xJ§» ïUªjJ.f£ll¤â‹ cÇikahs® if«bg©dhd xU khJ,mtU¡F xU òjšÉ ïUªjh®. mt®fSl‹ xU gÂ¥bg©Q«, g©lf rhiyÆš j§fhkš btËna j§» tªjxU gÆ‰á¤ bjhÊyhsU« ïUªjd®. eh‹ K‹ ïUªjå£L¡F MsD¥ã., v‹ Fz§ FiwfŸ g‰¿ mt®crhÉdh®. mj‹ã‹ K‹ j§»l¤âš eh‹ bfhL¤j mnj_‹wiu btŸË Fo¡TÈna v‹Ål« bgw mt®ïz§»dh®. “å£oš X® Mlt® j§Ftjdhš vd¡F¡»il¡F« ghJfh¥ig v©Â ïªj¡ Fiwthd bjhif¡Fx¥ò¡bfhŸS»nw‹” v‹W mt® T¿dh®.

mt® ïsik flªj khJ. xU rka¤ jiytÇ‹ òjšÉMjyhš, ïašghf¥ ònuh£lÞl©£lhfnt mt® ãwªJts®ªjh®. MÆD« mt® j« fztiu¥ ã‹g‰¿¡f¤njhÈ¡f¢ rka¤J¡F kh¿dh®. ïwªjnghd fztiumt® v›tnsh kâ¤J¥ ngh‰¿ tªjh®. mt® Äf ca®ªjehfÇfKila k¡fËilna thœªjt®. mt®fis¡ F¿¤jïu©lh« rh®yÞ42 fhy¤âÈUªJ gy gH§fijJQ¡FfS« mU Ãfœ¢áfS« TWth®. âÄ®thj¤âdhšmt® KH§fhšfŸ ghâ¡f¥g£L mt® el¡f KoahjtuhÆUªjh®. å£ilÉ£L btËna nghf Koahjfhuz¤jhš, å£onyna ešynjhHik mtU¡F ÄFânjitahÆUªjJ. mnjrka« mtuJ njhHik vd¡F


Äfî« e‰bghGJngh¡fhf ïUªjJ. vdnt, mt® ÉU«ãanghbjšyh« eh‹ m£oÆšyhkš v‹ khiy¥ nghijmtUl‹ fÊ¤J tªnj‹.

ÉUªâ‹nghJ v§fŸ czî xU áW m¥g¤J©L,bt©bzŒ, xU ghâ Û‹43, xU »©Â njwš ngh‹w áWmsnt. Mdhš, ÉUªâ‹ cÆ®Ãiy¡ TW czt‹W;m«khâ‹ ciuahlny MF«. v¥nghJ« jfh neu¤âšthuhJ e‹ndu§fËš tU« v‹ tH¡f¤ijí« FL«g¤J¡Fvªj¢ áW bjhªjuî« V‰glhkš gh®¤J¡bfhŸS« v‹ïašigí« f©L, mt®, v‹id¥ ãÇakd« ïšyhâUªjh®.

xU jlit v‹ tH¡fkhd á¡fd ÉU¥òl‹, eh‹ v‹bjhÊyf¤J¡F ï‹D« r‰W mUfhikÆš thu« ïu©LbtŸË¡ Fo¡TÈÆš X® ïl¤J¡F khw v©Âa nghJ,mt® “c§fŸ thlifÆÈUªnj ïu©L btŸËfŸFiw¤JÉ£nl‹; ïÅ Ú§fŸ ïl« khWtJ F¿¤Jv©znt nt©lh«” v‹wh®. ehD«, mJ Kjš y©lÅšeh‹ ïU¡F« fhy« tiu, x‹wiu btŸË thlifÆšm›Él¤ânyna ïUªnj‹.

81. mw¤Jwî ó©l mU©khJ

mt® å£o‹ k¢riwÆš kzkhfhj, Mdhš vGgJtaJ br‹w xU khJ ïUªjh®. m«khij¥ g‰¿a Étu§fis mt® v‹Ål« bjÇÉ¤jh®. mt® Äf xJ§»a thœîthœªj X® cnuhk f¤njhÈ¡f khJ. ïsikÆš mt®btËeh£L¡F mD¥g¥g£L¡ f‹Å¤ JwÉahF«neh¡f¤Jl‹ xU f‹Å¤ JwÉa® khl¤âš j§»ÆUªjh®.Mdhš, mªehL mt® clš ey¤J¡F x¤J¡ bfhŸshjjhš, ï§»yhªJ¡nf âU«ã tu nt©oajhÆ‰W.ï§»yhªâš f‹Å¤ JwÉa® kl« »ilahJ. MÆD«,ïªj¢ NœÃiyÆY« »£l¤j£l kl¤J¤ JwÉa® thœitx¤j KiwÆš thH mt® cWâ bfh©lh®. j« thœ¡if¡Fnt©o, M©L¡F¥ g‹Åu©L bgh‹ tUkhd« k£L«it¤J¡bfh©L Ûªj j« bršt« m¤jidí« mt®


mwtÊÆš bryî brŒjh®. bryî¡fhf it¤j bghUËšTl mt® bgU« gFâia¡ f©f©l áW Ja®fis Ú¡F«mU«gÂÆnyna bryÉ£lh®. Úuhskhd fŠáízt‹¿ntW vijí« mt® c©gâšiy. mij¡ fhŒ¢RtJ x‹w‰f‹¿ ntW v›tÊÆY« mt® beU¥ig¥ ga‹gL¤JtJ« »ilahJ.

k¢riwÆš mt® gy M©LfŸ thœªJ tªjh®. mt®m›Él¤âš thœtJ jk¡F xU âUey« v‹W å£o‹k‰w¥ gFâfËš thœªj f¤njhÈ¡f®fŸ v©Âajdhš,Fo¡TÈ ïšyhkny mtiu m›Él¤âš bjhl®ªJthœªJ tU«go V‰ghL brŒâUªjd®.

x›bthU ehS« gÊ k‹Å¥ghsuhd xU rkaFUmtÇl« tªJ gh®¤J¢ bršth®. “JwÉ thœ¡if thœªJtU« j§fŸ thœÉš ehŸnjhW« gÊ k‹Å¥ghsiumiH¤J¥ gÊ k‹Å¥ò¥ bgw v‹d ïU¡f Koí«?”v‹W å£L khJ xU jlit mtiu¡ nf£lhuh«. “mJth?brU¡Fila brašfis¢ brŒa vd¡F ïlÄšyhÉ£lhY«, brU¡Fila v©z§fŸ ïšyhkš ïU¡fthKo»wJ?” v‹W mt® kWbkhÊ gf®ªjjhf m¿ªnj‹!

xU jlit mtiu¥ gh®¡F« ngW vd¡F¡»£o‰W.mt® »s®¢áílD« ešy tz¡f ïz¡f¤JlD« ï‹Diuahodh®. miw Äfî« öŒikíilajhŒ ïUªjJ.Mdhš, j£L K£L¥ bghUŸfshf vJî« ïšiy. xUfyK« áW áYití« ò¤jfK« xU nki#Æš ïUªjd.g¡f¤âš xU nfh¡fhÈí« ïUªjJ. m›tsnt! eh‹c£fhUtj‰F mt® mªj¡ nfh¡fhÈiaïG¤J¥ ngh£lh®.òif¡T©lUnf öaâU btnuhÅfhÉ‹ (Saint Veronica) gl«bjh§»‰W. mt® ifÆÈUªj if¡ F£ilÆš FUâ njhŒªjïnaRÉ‹ âUKf«44 fhz¥g£lJ. mij¥ g‰¿ ÄFªjg‰wh®t¤Jl‹ mt® vd¡F És¡f« T¿dh®. mt® Kf«És¿ÆUªjJ. Mdhš, mt®nehí‰wnj »ilahJ.

Äf¡ Fiwªj tUthÆY« xUt® cÆiuí« clšey¤ijí« xU§nf ngQjš Koahjj‹W. ïj‰F ïJî«xU rh‹W v‹nw eh‹ ï¢brŒâia vL¤J¡ T¿íŸns‹.


82. Ú¤jháÇa¥ gÂ

th£Þ m¢rf¤âš itnf£ (Wygate) v‹w m¿î¤ âw«thŒªj X® ïisPUl‹ eh‹ gH¡f« bfh©nl‹.mtUila cwÉd®fŸ gy® bgUŠbrštuhÆUªjjdhš,k‰w m¢R¤ bjhÊyhs®fisÉl mt® ÄFâ fšÉ¥ gÆ‰áthŒªjtuhÆUªjh®. mtU¡F ïy¤ÔÅš k£lhd òyikc©L. ãuŠR bkhÊia mt® ngRth®. thá¥gâY«mtU¡F M®t« ÄFâ. mtU¡F« mt® e©g® xUtU¡F«eh‹ Úªj¡ f‰W¡bfhL¤nj‹. ïu©L ehŸ mt®fisM‰W¡F ï£L¢br‹W gÆ‰WÉ¤jã‹ mt®fŸ ešyÚ¤J¡fhu® MÆd®.

eh£L¥òw¤âYŸs ntW ïu©L âUk¡fS¡Fmt®fŸ v‹id m¿Kf¥gL¤âdh®fŸ. m«k¡fŸbršÌÆYŸs (Chelsea) fšÿÇiaí« lh‹ rhš£lnuhÉ‹ (Don Saltero) mU« bghUŸ FÉaiyí« fhz¢br‹wd®. âU«ãtU« tÊÆš mt®fŸ v‹ Ú¤J¤ âwikia¡fhzÉU«ãd®. VbdÅš itnf£ m›tifÆš mt®fŸM®t¤ij¤ ö©oÆUªjh®. eh‹ clnd òwMil cÇªJÉ£L ÚÇš Fâ¤J Úªând‹. Ú®¥gu¥ãY« MH¤âY«ïUªJ gytif¡ fuz§fŸ brŒJ fh£ond‹. mitmt®fS¡F¥ òJikahÆUªjd. mt®fŸ Éa¥ò¡F«k»œ¢á¡F« m¡fh£á cÇajhÆ‰W.

FHªij¥ gUt« Kjny ïªj¥ gÆ‰áÆš vd¡F<LghL ÄFâ. ï›tifÆš eh‹ Ô›ndh (Thevenot) v‹gtÇ‹ïa¡f§fŸ (Motions), ÃiyfŸ (Positions) všyht‰iwí«gÆ‹W bg‰nw‹. vËik, be»œî,. ea« M»at‰Wl‹gaidí« neh¡»na eh‹ v‹ òJ Ãiy ïa¡f§fistF¤jik¤nj‹. bršÌÆš ïUªJtU« bghGJ eh‹ït‰iwbašyh« brŒJ fh£ond‹. mt‰iw všyhU«ghuh£oaJ vd¡F¥ bgUk»œ¢á jªjJ. ïnj JiwÆšKj‹ik¤ nj®¢á bgw ÉU«ãa itnf£ m¡fhuz¤jhšv‹Ål« K‹ÅY« mQ¡f e£òilat® Mdh®. V‰bfdntx‹Wg£l thá¥gh®t¤âdhš V‰g£l njhHik ïjdhšï‹D« tYtilªjJ.


Inuh¥ghbt§F« eh§fŸ ïUtU« x‹whf¥ gaz«brŒant©L«, v‹W itnf£ â£lÄ£lh®. tÊÆšbryî¡F v§fŸ bjhÊny ga‹gL« v‹W fUâdh®. eh‹KjÈš ïj‰F ïz§»nd‹. Mdhš, v‹ mÇa e©g® âU.bl‹AhÄl« eh‹ tH¡f¥go XŒî neu§fËšciuaho¡bfh©oU¡F«nghJ, ïij mtÇl« T¿nd‹. mt® ïijx¥gÉšiy. jh« bg‹ášntÅah nghf ïU¥gjhš, ehD«âU«ã m§nf bršyyh« v‹W mt® m¿îW¤âdh®.

83. e©g‹ bldÄ‹ g©òil thœî

ïªj e‹kfdhÇ‹ mU§Fz§fis¥ g‰¿ eh‹ï§nf á¿J Twnt©L«. mt® KjÈš ãÇÞlÈš45

bjhÊÈš <Lg£oUªjh®. Mdhš, mt® fl‹g£L¥ gyfldhËfËl« fldil¡f Koahjtuhdh®. Vy kh£lhÃiyÆš mt®fSl‹ ešby©z ïz¡f« brŒJbfh©Lmt® mbkÇ¡f br‹wh®. m§nf tÂfuhÆUªJ ÉlhKa‰áíl‹ bjhÊš brŒjjdhš, xU áy M©LfËšnghâa bghUŸ âu£odh®. eh‹ ï§»yhªJ¡F tU«nghJ mt® v‹Dl‹ âU«ã tªjh®. mj‹ã‹ mt® j«giHa fldhËfŸ všyhiuí« ÉUªjhËfshf miH¤jh®.mt®fŸ ÉUªij vâ®gh®¤J tªjdnu jÉu, ntW vijí«vâ®gh®¡fÉšiy. ïªÃiyÆš mt® K‹dhš ešÈz¡fx¥gªj« brŒJbfh©l bgUªj‹ik¡F mt®fŸ midtU¡F« e‹¿ bjÇÉ¤jh®. ã‹ x›bthUtU« jkJczî¤ j£o‹ moÆš j¤jk¡F¡ bfhL¡f¥gl nt©oaÛâ¤ bjhif KGtj‰F« cÇa bghUsfK¿ x‹Wit¤âU¡f¡ f©ld®.

84. bg‹ášntÅah brštj‰fhd V‰ghLfŸ

jh« ï¥nghJ ãyblšãÉahî¡F¤ âU«ã¢ brštjhfî«, m§nf xU fil âw¥gj‰fhf¥ gy ru¡FfisV‰¿¢ bršy ïU¥gjhfî«, ïªe‹kfdh® v‹Ål«bjÇÉ¤jh®. v‹id¤ j« vG¤jhsuhfî« foj« gf®¤bjGJ« goahsuhfî«, fz¡fuhfî«, ï£L¢ brštjhfmt® bjÇÉ¤jJl‹, fz¡bfGj v‹id¥ gÆ‰WÉ¥gjh


fî« T¿dh®. mJ k£Lk‹W thÂf Kiwfis eh‹Xusî gÆ‹wj‹ã‹, v‹ gÂÃiyia ca®¤â, nkiyïªâa¤ ÔîfS¡F khî« kh¥g©lK« mD¥ò« MjhaÄ¡f bjhÊÈš <LgL¤Jtjhfî«, mij¤ âwikíl‹brŒjhš, vd¡F¤ jÅ¤ bjhÊš mk®É¤J¤ jUtjhfî«mt® bjÇÉ¤jh®.

ï¢brh‰fŸ v‹id k»œÉš Mœ¤âd. Vbd‹whšy©l‹ thœÉš vd¡F ct®¥ò V‰g£LÉ£lJ. bg‹ášntÅahÉš eh‹ k»œîl‹ thœªj eh£fŸ v‹ Ãidî¡Ftªjd. mªeh£il¤ âU«gî« gh®¡f nt©L« v‹w mthc©lhÆ‰W, Mfnt (bg‹ášntÅah ehzakhf) mt®th¡fË¤j 50 bgh‹ M©L Câa¤ij V‰nw‹. ï¤bjhifeh‹ m¢rka« bg‰w Câa¤ijÉl¡ FiwthfïUªjnghâY« mJ tU§fhy thŒ¥ò nk«ghLilaJv‹W fUând‹.

eh‹ ï¥nghJ m¢R¤ bjhÊY¡F ÉilbfhL¤nj‹v‹bw‹iw¡Fkhf v‹nw m¢rka« eh‹ v©Ând‹.òâa ntiyÆš <Lg£L eh‹ ehŸnjhW« âU. bldKl‹tÂfiu mQ»¥ gy tif¥g£l ru¡Ffis th§»í«,mt‰iw¡ f£o¢ á¥g« brŒJ« ntiy brŒJ« ntiyah£fis¢ brŒÉ¤J«, tªnj‹. všyh¢ ru¡FfS«f¥gny¿a ã‹ò vd¡F¢ áy eh£fŸ XŒî »il¤jJ.

85. É‹l« nfhkfdh® e£ghjuî

ï¢rka« vd¡F ïJtiu bga® jÉu vJî«bjÇahj r®ÉšÈa« É‹l« (Sir William Wyndham) v‹wbgÇa kÅjÇlÄUªJ X® miH¥ò tªjJ. eh‹ br‹Wmtiu¡ f©nl‹. eh‹ bršÌÆÈUªJ ãsh¡ãua®Þ(Blackfriar’s) tiu Úªâaijí«, xU áy kÂ neu§fS¡FŸitnf£L¡F« k‰bwhUtU¡F« Úªj¡ f‰W¡ bfhL¤jijí«mt® v¥gonah nfŸÉ¥g£oUªjh®. mtU¡F ïu©Lòjšt®fŸ ïUªjh®fŸ. mt®fŸ btËeh£oš gaz«brŒa xU§»ÆUªjd®. eh‹ m›ÉUtU¡F« nghFK‹Úªj¡ f‰W¡bfhL¥gjhdhš, Câakhf Äf ešybjhif


mË¥gjhf mt® T¿dh®.

mt®fŸ ï‹D« efU¡F tªJ nruÉšiy. efÇšeh‹v¤jid ehŸ j§»ÆU¥ng‹ v‹W« TwKoaÉšiy.ïªÃiyÆš eh‹ Ú¤J¥gÆ‰áia V‰f KoahâUªjJ.Mdhš, mbkÇ¡fh nghfhkš ï§»yhªâš ïUªâUªjhšTl, xU Ú¤J¥ gÆ‰á¢rhiy V‰gL¤â, mj‹ _y«bghUŸâu£o thœªâU¡fyh« v‹W eh‹ fUând‹.ïªj Ãfœ¢áia eh‹ mªj ïl¤âš TWtj‹ fhuz«ïJnt. ï¡nfhÇ¡if r‰W Kªâ vd¡F tªâU¡Fkhdhš,eh‹ m¥nghJ bgU«ghY« mbkÇ¡fhî¡F¤ âU«ãtªâU¡fkh£nl‹.

gy M©LfS¡F¥ã‹ ïnj r® ÉšÈa« É‹£Ah«vf®kh©£ nfhkhdhdh®. mtUila ïnj òjšt®fSl‹ehD« Úí« K¡»akhd xU bjhl®ò bfh©nlh«. mij¥g‰¿ mj‰FÇa ïl¤âš TWnt‹.

86. fl‰gaz« : eh£F¿¥ò : thœ¡if¤ â£l«

ï§‡d« bkh¤j¤âš eh‹ y©lÅš 18 khj§fŸfÊ¤nj‹. mj‹ bgU« gFâí« v‹ bjhÊÈ‹ fLKa‰áfËnyna fÊªjJ. ehlf§fŸ áyt‰iw¥ gh®¥gJ. ò¤jf§fËš <LgLtJ M»a ïu©L fhÇa§fis¤ jÉu ntWvªj tifÆY« eh‹ v‹ tif¢ brythf vJî« brŒjâšiy. MÆD« v‹ e©g® uhš fhuzkhf eh‹ VœikÆnyna ïU¡f nt©oajhÆ‰W. mt® vd¡F¤junt©oa bjhif 27 bgh‹, mij eh‹ v‹W« âU«g¥bgw KoahJ. v‹ Câa¤â‹ á‰bwšiyÆš ïJ bgUªbjhifnaahF« Mdhš, ï¤Ô§if milªjj‹ ã‹D«,mt®ÛJ vd¡F btW¥ò ïšiy; ÉU¥gnk ÄFâahÆUªjJ. VbdÅš, e£ò¡FÇa gy ešy g©òfŸ mtÇl«ïUªjd.

y©l‹ thœthš v‹ bghUŸÃiy á¿J« nk«glÉšiy. MÆD« vd¡F m¿î¤âw« thŒªj gyÇ‹


m¿Kf¥ gH¡f« »il¤jJ. mt®fnshL ciuahlšvd¡F¥ bgUey« jªjJ. eh‹ thá¤j ò¤jf§fS« gy.

eh§fŸ 1726 #&iy 23-ïš »nu›Þ v©oÈUªJ46

òw¥g£nlh«. ïªj¥ gaz¤âYŸs Ãfœ¢áfis Ú v‹‘F¿¥ng£oš (Journal) gh®¡fyh«. mâš mit És¡fÉÇthf¡ Tw¥g£LŸsd. Mdhš mªeh£F¿¥ã‹ ÄfK¡»akhd gFâ mâš fhz¥gL« v‹Dila thœ¡if¤â£lnkahF«. ïJ eh‹ f¥gÈš ïU¡F« nghJ v‹vâ®fhy thœ¡if¡fhf v‹dhš tF¡f¥g£lJ. ïijtF¡F«nghJ eh‹ Äfî« ïisPdhf ïUªnj‹. ïJmj‹ mUikia ï‹D« ca®¤j¤j¡fJ. eh‹ v‹ KGÃiw KJik tiu¡F« bgU«gh‹ikí« jtwhkšã‹g‰¿ tªâU¡»nw‹ v‹gJ« C‹¿¡ ftÅ¡f¤j¡fJ.

87. Û©L« ãyblšãah

eh§fŸ m¡nlhg® 11-M« ehŸ ãyblšãahÉštªâw§»ndh«. m§nf eh‹ f©l khWjšfŸ gy. Ñ¤ï¥nghJ M£áahsuhŒ ïšiy. mt® ïl¤âš nk#®fh®l‹ (Major Gordon) gÂak®î bg‰¿Uªjh®. Ñ¤ï¥nghJxU bghJÃiy kÅjuhfnt ïUªjh®. m«KiwÆnynamt® bjUÉš elªJ bršY«nghJ f©nl‹.v‹id¡fhz mt® Äfî« bt£fK‰W, x‹W«brhšyhkš, ntfkhf¡ flªJ br‹WÉ£lh®.

M£áahs® v‹id¡ fhz bt£fK‰wij Él¢bršÉ ßil¡ fhz eh‹ bt£fK‰¿U¡fnt©L«. Mdhš,v‹ foj¤J¡F¥ã‹ beLehŸ v‹ tUifia vâ®gh®¤JVkh‰wkilªâUªj ÃiyÆš, mt® e©g®fŸ nuh#®šv‹w xU gh©l¤ bjhÊyhsiu kz« òÇí«go mtiu¤ö©oÆUªjd®. ï¤âUkz« eh‹ ïšyhj rka¤âšÃiwnt¿‰W. MÆD« m¢brštUl‹ mt® Úo¤J ï‹gkhf thH KoaÉšiy. Äf ÉiuÉš nuh#®i[ mt®É£L¥ ãÇa ne®ªjJ. nuh#®[&l‹ To thHnth, mt®bgaiu V‰fnth Tl mt® kW¤J É£lh®. VbdÅš,K‹ng xU kidÉ nuh#®[&¡F ïUªjjhf¡ Tw¥g£lJ.


nuh#®Þ xU ešy bjhÊyhË. bršÉ ßo‹ e©g®fŸmtÇl« g‰W¡bfhŸtj‰fhd fhuz« ïJnt. Mdhš,k‰bwšyh tiffËY« mt® fit¡F cjthjt®. mt®fl‹nr‰¿š á¡», 1727-ïnyh 1728-ïnyh nkiy ïªâa¤ÔîfS¡F¢ br‹W, m§nfna ïwªjh®.

bfŒk® ï¥nghJ K‹idÉl xU ešy kidÆšïUªjh®. gÂkid¥bghUŸfË‹ É‰gid¡ fs« x‹WmtÇl« ïUªjJ. m¤Jl‹ mt® bjhÊyfK« K‹nd‰w«milªâUªjJ. òâa m¢R¡fŸ Vuhskhfî« ïUªjd.ntiy brŒí« iffS« âwika‰witahdhY« gythÆUªjd. ntiy Äfî« KW¡fhf el¥gjhf¤ njh‰¿‰W.

88. nehŒ : Mjuthd e©g® kiwî : Û©L«jÅÃiy

âU. bl‹Ah« th£l® bjUÉš (Water -street) eh§fŸbfh©L tªj ru¡Ffis it¤J¡bfh©L xU filâwªjh®. eh‹ bjhÊiy¢ RWRW¥òl‹ ftÅ¤nj‹.fz¡Ffisí« rÇ tu¥ gÆ‹nw‹. áy eh£fS¡FŸ eh‹É‰gid¤ bjhÊÈš âwikíilat‹ Mnd‹.

eh§fŸ ïUtU« x‹whf¤ j§», x‹whf czîbfh©nlh«. mt® xU jªij nghÈUªJ vd¡F m¿îiujªjh®. v‹Ål« mtU¡F c©ikahd kâ¥ò« ïUªjJ.ehD« mtiu Äfî« kâ¤J« neá¤J« tªnj‹. ïªÃiyÆšv§fŸ Úo¤j e£òwî¡F¤ jil vJî« ïuhJ v‹WvtU« T¿ÆU¥g®. Mdhš, 1726 mšyJ 1727-ïš vdJ 21-tJ taâš ehD« mtU« xnu rka¤âš gL¡ifÆš »l¡fne®ªjJ. v‹id¥ Õo¤j nehŒ Eiupuš ciw mH‰á(Pleurisy). mJ v‹id¡ »£l¤j£l¡ bfh©Lnghf ïUªjJ.eh‹ fLªJ‹g¤J¡fhshdjhš, v‹ kd¤âYŸsflikíWâ Tl M‰wš ïHªjJ. VbdÅš, nehŒ Ú¡fkilªJ tU«nghJ eh‹ k»œtj‰F khwhf tUªjyhnd‹.eh‹ brŒa KoahkÈUªj všyh¡ fLntiyiaí« eh‹âU«gî« brŒant©Lnk v‹w tU¤j« v‹id M£bfh©lJ. âU. bl‹AhK¡F ïnj rka« f©l nehŒ


ï‹dJ v‹gJ vd¡F ï¥nghJ Ãidî¡F tuÉšiy.mJ ïtiu beLehŸ th£o, ïWâÆš mtiu¤ jd¡Fïiuah¡»¡bfh©lJ.

mt® j« ïWâ thŒbkhÊ ÉU¥g¥ g¤âu¤jhš j«ešby©z¤J¡F m¿F¿ahf vd¡F¢ á¿J bršt«É£L¥ nghdh®. MÆD« mtU¡Fã‹ eh‹ Û©L« guªjcy»š JizÆ‹¿ Él¥g£nl‹. Vbd‹whš, eilKiwMizahs® (Executors) mt® filia nk‰bfh©ld®.v‹ gÂí« mjDl‹ KotilªjJ.

89. giHago ifŒk® m¢rf ntiy

v‹ ik¤Jd® nAh«Þ ï¥nghJ ãyblšãahÉšïUªjh®. v‹ giHa bjhÊY¡nf âU«g tU«go mt®vd¡F m¿îiu T¿dh®. ifŒkU« ïnjrka« X® ca®ªjM©^âa« _y« v‹ Mtiy¤ ö©odh®. mtuJ m¢rf¤â‹ brayh£áia eh‹ nk‰bfh©lhš, mt® gÂkidÉ‰gidia¤ jh« jilaw e‹F ftÅ¡f Koí« v‹Wmt® T¿dh®. Mdhš, y©lÅš ïUªj fhy¤âš if«kÇ‹kidÉahÇlÄUªJ«, e©g®fËlÄUªJ« mtiu¥g‰¿a gy nkhrkhd jftšfis¡ nfŸÉ¥g£oUªnj‹.vdnt, mtUl‹ Û©L« bjhl®ò bfhŸs eh‹ ÉU«gÉšiy. MÆD« ‘thÂf vG¤jhs’dhf¥ gy ïl§fËY«gÂ njoí« »il¡fhjjdhš, ïWâÆš mt® V‰gh£ilx¤J¡bfh©nl‹.

ifŒkÇ‹ bjhÊškidÆš eh‹ ï¥nghJ f©lM£fis Étukhf¡ Tw ÉU«ò»nw‹. Kjyhtjhf,ÏôbkÇo¤ (Hugh Meredith) v‹gt®. mt® xU btšZ kuòrh®ªj bgšáš ntÅa¡ Fothz® (Citizen). mtU¡F taJ30. mt® eh£L¥òw ntiyfËnyna gH»at®. Äfî«ehzaKilat®. ešYz®î« nghâa fh£á a¿î«cilat®. thá¡F« gH¡fK« mtÇl« k£lhf c©L.Mdhš, mt® á¿J Fo¥gH¡f¤J¡F Msh»ÆUªjh®.mL¤j MŸ ÞObg‹ gh£Þ (Stephen Potts) v‹gt®. mt®FoíÇik taJ tªjt®. Kªâatiu¥ nghynt eh£L¥òw


ntiy¡nf gÆ‰áíilat®. ÄFªj ïa‰if M‰wšfS«,brhšâw eif¤âw§fS« thŒªjt®. Mdhš, mt® r‰W¢nrh«gš Fz« cilat®.

ïUtiuí« ifŒk® Äf¡ Fiwªj thu¡ TÈÆšmk®¤âÆUªjh®. ntiyÆš K‹nd‰wK« jFâí«miltij vâ®neh¡», _‹W khj§fS¡F xUKiw,x›bthU btŸË T£o¤ jUtjhfî« mt® th¡fË¤âUªjh®. j« vâ®fhy th¡FWâfshnyna mt®fismt® j« bjhÊY¡F ïG¤âU¡fnt©L«.

bkÇo¤ m¢rf¤âš ntiy brŒaî«, gh£Þ ò¤jf¡f£ll ntiy brŒaî« mk®¤j¥g£oUªjd®. gÂmk®î x¥gªj¥go ïUtU¡F« mtut® ntiy¤ JiwfËšifŒknu gÆ‰áaË¡f nt©L«. Mdhš, c©ikÆšmtU¡F m¢rf ntiyí« bjÇahJ; ò¤jf¡ f£llntiyí« bjÇahJ.

nk‰T¿a ïUtušyhkš #h‹ - (John) v‹w xUeh£L¥òw ma®yhªJ¡fhuU« ïUªjh®. mt® vªj¤bjhÊY¡F« gÆ‰á bgwhjt®. Mdhš, ïªÃiyÆY« xUf¥gš ÛfhkÅlÄUªJ ifŒk® mt® ntiyíÇikiaeh‹fh©LfS¡F th§»ÆUªjh®. mtU« X® m¢rfntiy¡fhuuhfnt ntiy brŒjh®. eh‹fhtJ MŸ #h®{bt¥ (George Webb) v‹w M¡Þngh®L¥ gšfiy¡ fHf¥gÆ‰áahs®. mtiu X® m¢R¡nfh¥ghsuh¡F« v©z¤Jl‹ mtuJ ntiyíÇikiaí« ifŒk® eh‹fh©LfS¡F th§»ÆUªjh®. mtiu¥ g‰¿ ÉiuÉš ÄFâ TwïU¡»nw‹. filáahf m¢rf¤âš F¿¥ãlnt©oat®nlÉ£ AhÇ (David Harry) v‹gt®. mt® xU eh£L¥òw¢áWt®. ifŒkuhš mtU« gÆ‰áahsuhf V‰W¡bfhŸs¥g£lt®.

90. #h®{ bt¥ : ehlf khiaÆš á¡»a khzt®

M¡Þngh®L¥ gšfiy¡ fHf¥ gÆ‰á bg‰w xUtiuÉiy¡F th§f¥g£l X® CÊauhf¡ fh©gJ v‹gJ xUbgU Éa¥ò¡FÇa brŒâjh‹. Mdhš, mt® mij v‹Ål«


neuoahfnt És¡»ÆUªjh®. mtU¡F m¥nghJ taJ 18.mt® »sÞlÇš (Gloucester) ãwªJ, m§nfna X® ca®ju¥gŸËÆš (Grammar-School) gÆ‹wh®. gŸËÆš ehlf¡fh£áfŸ eilbg‰wnghJ, mt® eo¥ãš nk«g£LÉs§»dh®. m§FŸs brhšyhl‰ fHf¤âš (Witty Club)mt® cW¥ãduhÆUªjh®. mt® vGâa ciueil¡ f£LiufS«, brŒíŸ JQ¡FfS« »sÞl® brŒâ¤jhŸfËšbtËah»ÆUªjd.

gŸËÆÈUªJ mt® M¡Þngh®L¡F¢ br‹wh®.m§nf X® M©L j§»ÆUªjh®. Mdhš, m§nf mt® kd«ÃiwîbgwÉšiy. mt® cŸs¤âš X§»ÆUªj mthÉá¤âukhdJ. y©lid¡ fhznt©L« v‹gJ«,m§nf xU eof® Mfnt©L« v‹gJnk mJ. Mfnt,j«fhyh©L¢ bryî¡fhd 15 bgU« bgh‹fis¥ (Guineas)bg‰wîlnd, mij¡ bfh©L fl‹fis¤ Ô®¥gj‰Fkhwhf, mt® efÇÈUªJ j¥ã kiwªjh®. j« gšfiy¡fHfm§»ia¥ òjU¡FŸ xË¤J it¤J É£L, fhšeilahfntmt® y©lD¡F¢ br‹wh®.

ešYiu TW« e©g® vtU« ïšyhikahš, mt®Äf nkhrdkhd njhHikÆš á¡»¤ j« ifÆÈUªjbgh‹fŸ m¤jidiaí« bryîbrŒjh®. eofÇilnaïl« bgWtj‰fhd thŒ¥ig¢ á¿J« fhzhj ÃiyÆš,bghšyh tWik¡F mt® Mshf, Milfis¥ gza«it¤J czînjl¤ bjhl§»dh®. ïªj mtyÃiyÆš,gá¤ JaUl‹, brŒtJ ï‹dJ v‹W bjÇahkš, mt®bjUÉš âÇªJbfh©oU¡F«nghJ, ahnuh X® MŸãofhuÅ‹ J©L És«gu« mt® ifÆš tªJ nr®ªjJ.mbkÇ¡fhÉš ntiy brŒtjhf x¤J¡bfh©lhš,m¥go x¤J¡bfhŸgt®fS¡F cldoahd Mjuî«, M¡fcjÉí« ju¥gL« v‹W mâš F¿¥ã£oUªjJ.

bt¥ MtYl‹ nenu br‹W, mbkÇ¡f ntiyah£fŸ x¥gªj¤âš ifbaG¤â£lh®. cldoahf mt®f¥gny‰w¥g£L mbkÇ¡fh tªjh®. j« Ãiyia¥ g‰¿¤j« e©g®fS¡F xU tÇTl mt® vGjÉšiy.


mt® »s®¢áíilat®. eif¤âw¤Jl‹ ciuahLgt®. e‰Fzths®. njhHik¡F ïÅat®. MÆD«nrh«gš, bghW¥òzuhik, M»a nfLfS¡F Mshdt®.K‹d¿î v‹gJ mtÇl« vŸssî« »ilahJ.

91. m¢rf¢ Ó®âU¤j§fŸ, òJ¡ fUÉfŸ

m¢rf¤ bjhÊiyÉ£L #h‹ ÉiuÉš j¥ã XoÉ£lh®. k‰w ahtUlD« eh‹ e‹F e£òilatdhnd‹.ifŒk® j§fS¡F vJî« f‰ã¡f ïayhjt® v‹gijmt®fŸ m¿ªâUªjd®. mnj rka« ehŸ jtwhJx›bthU ehS« v‹ÅlÄUªJ mt®fŸ e‰ga‹bg‰wijí« mt®fŸ f©Lbfh©ld®. ïJ v‹Ål«mt®fS¡F cŸs kâ¥ig ï‹D« ïu£o¥gh¡»‰W.

rÅ¡»Hik ifŒkÇ‹ âUÃiw ehshdjhš, eh§fŸm‹W ntiy brŒtâšiy. vdnt, ï¥nghJ vd¡Fthá¥gj‰F thu¤âš ïu©L eh£fŸ »il¤jd. efÇšešy¿th®ªj k¡fË‹ gH¡f« ehS¡F ehŸ ts®ªjJ.ifŒk® v‹id btË¥gh®it¡F ešy kâ¥òl‹, tz¡fïz¡f ne®ikfSl‹ el¤âtªjh®. vd¡F ï¥nghJ vªjkd¤JaU« »ilahJ; xnu xU giHa Ja®jh‹ ïUªjJ.mJjh‹ bt®dD¡F eh‹ bfhL¡f nt©oa fl‹,ïJtiu bghUËašJiwÆš eh‹ âwika‰wtdhfntïUªjjhš, ïªj¡ fl‹ bfhLglhkY« bfhL¡f¥glKoahkYnk ïUªjJ. MÆD«, m‹ò fhuzkhf mt‹mªj¡ flid¡ nf£fÉšiy.

v§fŸ m¢rf¤J¡F mo¡fo m¢RU¡fŸ njitahÆUªjd. m¢RU th®¥gt® vtU« mbkÇ¡fhÉš ïšiy.y©lÅš ïU¡F« nghJ eh‹ n#«Ìš47 m¢R¡fŸ th®¥gij¥ gh®¤âUªnj‹. Mdhš, mj‹ tifKiwÆš ftd«brY¤âÆU¡fÉšiy. MÆD«, eh‹ xUtifahf xUth®¥gl¡ fUÉ (Mould) mik¤nj‹. tot¢R¡F(Puncheon) m¢RU¡fisna ga‹gL¤â, fUcnyhf¤J¡F(Matrix) <a¤ij¥ ga‹gL¤ând‹. ï›tifÆš všyhF‰w§ FiwfS« Xusî <L brŒa¥g£ld.


m›t¥nghJ eh‹ m¢rf¤â‹ brJ¡F ntiyfËY«<Lg£nl‹. ik brŒnj‹. g©l miw¥ gÂahsuhf(Warehouseman) ntiy brŒnj‹. ï›tifahf eh‹K‰¿Y« xU gy bjhÊšfhudhnd‹.

92. ifŒkUl‹ V‰g£l K¿î

eh‹ v›tsî gaDilatdhÆUªjhY«, k‰wt®fŸâwikílatuhFªnjhW«, v‹ gÂÆ‹ Kj‹ik x›bthUehS« FiwªJbfh©nl tªjij¡ f©nl‹. v‹ïu©lh« fhyh©L Câa« jU« rka¤ânyna, mªjCâa« r‰W ÄFâahdJ v‹W«, mij ehdhf VnjD«Fiw¤J¡ bfh©lhšjh‹ ešyJ v‹W«, ifŒk®bjÇÉ¤J É£lh®. K‹ÅUªj ïz¡f ea« tutu¡ FiwªJbfh©nl tªjJ. mt® moikÆl« M©lh‹ bfhŸS«bjhÅia nk‰ bfh©L, mo¡fo F‰w« fh©gJ«órÈLtJkhŒ, K¿î¡F tÊnjo tªjh®. MÆD«,mtUila beU¡fo ahd NœÃiyjh‹ ï¤jifael¤ij¡F¡ fhuzkhÆU¡f nt©L« v‹w v©z¤Jl‹.eh‹ Äf¥ bghWikílndna všyht‰iwí« V‰Wtªnj‹.

ïWâÆš, xU áW Ãfœ¢á v§fŸ bjhl®ò âLbkdmWgl¡ fhuzkhŒ mikªjJ. K‰w¤âš xU bgÇaT¡Fuš nf£L, eh‹ brŒâ v‹d v‹W fh©gj‰fhf¥gyfÂ tÊahf¤ jiyia btËna ï£L¥ gh®¤nj‹.m¢rka« bjUÉÈUªj ifŒk® v‹id v£o¥ gh®¤jh®.Äf cu¤j nfhgkhd FuÈš ‘c‹ ntiyia xG§fhf¥gh®’ v‹W mj£odh®. brh‰fisÉl¤ bjhÅí«,bjhÅiaÉl mt‰Wl‹ fyªj mt® cŸs¤âš TÇat‹f©ikí«, v‹id cW¤âd. m©ilaayh® gy®ïij¥ gh®¤J¡bfh©oUªjJ v‹ cW¤jiy Äif¥gL¤â‰W.

ï¤Jl‹ mt® Ã‰fÉšiy. cŸns tªj ã‹ò«nfhgjhg¤ijí« óriyí« RL bkhÊfisí« mL¡»¡bfh©nl br‹wh®. ïUòwK« brh‰fŸ bgU»d. ïWâÆšmt® vd¡F v§fŸ x¥gªj¤âš f©lgo, ÉyFtj‰fhdxU fhyh©L K‹d¿É¥ò brŒjh®. m¥nghJ« “ï›tsî


Ú©lfhy K‹d¿É¥ig¡ bfhL¡fnt©oÆU¥gjhšbfhL¡»nw‹. ÉU«ã¡ bfhL¡fÉšiy’ v‹W cWÄdh®.eh‹ clnd, “mªj¡ ftiy ck¡F¤ njitÆšiy. eh‹ïªj¡ fznk nghŒÉL»nw‹” v‹W T¿¡ bfh©LbtËna¿nd‹. v‹ jiyaÂia vL¤J¡ bfh©LnghF«nghJ eh‹ bkÇo¤ij miH¤J, “eh‹ É£L¥nghF« áy bghUŸfis¥ ghJfh¥ghf¥ gh®¤J v‹miw¡F¡ bfh©L tªJ nr®” v‹W T¿¢ br‹nw‹.

93. bkÇo¤â‹ â£l§fŸ

eh‹ T¿ago khiyÆš bkÇo¤ v‹Ål« tªjh®.mtUl‹ eh‹ v‹ brŒâfis¥ g‰¿¥ ngánd‹. mtU¡Fv‹Ål« kâ¥ò ÄFâ. mt® m¢rf¤âÈU¡f, eh‹ k£L«btËnaWtij mt® á¿J« ÉU«gÉšiy. âU«gî« v‹efU¡nf bršy eh‹ Ãid¤nj‹. ïij mt®jL¤Jiu¤jh®. ifŒkÇ‹ bjhÊš K¿tJ cWâ: mijeh« ga‹gL¤â¡bfhŸsyh« v‹W mt® T¿dh®.Vbd‹whš, mtÇl« ïU¡F« bghUŸfŸ m¤jid¡F«rÇplhd fl‹ mtU¡F ïUªjJ. Mfnt, fl‹fhu®kdKisªJ tªjd®. m¤Jl‹ cldo¥ gz¤J¡fhfmt® mo¡fo Mjha¤ij¡ Fiw¤J¥ bghUŸfis É‰Wtªjh®. fz¡FfS« mtuhš rÇtu vGj¥glÉšiy.ïªÃiyikfis ehD« x¤J¡bfh©nl‹. Mdhš,“v‹Ål« gz« ïšyhjnghJ, ït‰whš ahJ ga‹?”v‹W eh‹ ÉdÉnd‹.

m¥nghJ mt® ïu©lhtjhf xU â£l« T¿dh®.mtUila jf¥gdh® v‹id¥ g‰¿ Äf caÇa kâ¥ò¡bfh©oUªjh®. jªijí« mtUkhf mo¡fo ngá tªjciuahlšfshš, v‹Dl‹ g§fhËahf¤ bjhÊš bjhl§F«ÉU¥g« jªij¡F ïUªjJ v‹W mtU¡F¤ bjÇatªjJ.nkY« ifŒkÇl« mt® ïUªJ Ôunt©oa fhy všiyïsntÅ‰ gUt¤J¡FŸ KoªJÉL«. mj‰FŸ ek¡bfdm¢rf« mikªJ, y©lÅÈUªJ m¢RU¡fS« tªJÉL«v‹wh® mt®.


nkY«, “vd¡F ešy bjhÊš âwik ïšiy v‹gijeh‹ e‹F m¿nt‹. Mfnt, c§fS¡F ÉU¥gkhdhšÚ§fŸ c§fŸ g§F¡F c§fŸ bjhÊš âwikia tH§F§fŸ.mj‰Ñlhf eh‹ gz KjäL brŒ»nw‹. Mjha¤ijïUtU« rÇ rkkhf¥ g§»£L¡ bfhŸsyh«” v‹W mt®v‹ F¿¥g¿ªJ v‹id C¡»dh®.

mt® nfhÇ¡if vd¡F¥ ão¤jkhfnt ïUªjJ, eh‹x¤J¡bfh©nl‹. mt® jªij efU¡F tªjJ« mtU«mij V‰wh®. mt® vËjhf V‰gj‰F ï‹bdhU fhuzK«ïUªjJ. mt® òjštÇ‹ ÛJ V‰bfdnt vd¡F ÄFªjbršth¡F ïUªjJ. mjdhš mtÇl« Äfî« mG¤jkhfnt%‹¿ÆUªj Fo¥gH¡f« xU á¿J FiwªâUªjJ v‹bjhl®ò beU¡fkiltj‹_y« xU ntis mªj¤ ÔagH¡f¤ij mwnt ifÉ£L Élî« TL« v‹W mt®e«ãdh®.

94. ïil¡fhy Ka‰á : ifŒk® rkur«

eh‹ mt® jf¥gdhÇl« xU g£oaiy¡ bfhL¤nj‹.mt® mij xU tÂfÅl« bfh©L br‹wh®. ru¡FfistUÉ¡F«go c¤juî¡ foj§fŸ mD¥g¥bg‰wd. ru¡FfŸtªJ nrU«tiu ïªj¢ brŒâ kiwthf it¡f¥g£lJ.mj‰»ilÆš eh‹ ãbyblšãahÉÈUªj k‰w xnu X®m¢rf¤ij¤ njo, mâš ntiy »il¡Fkhdhš brŒtJv‹W Koî brŒa¥g£lJ. Mdhš, m§nf ntiy¡fhdïl« ïšiy. Mfnt, eh‹ R«kh nrh«ãÆU¡f nt©otªjJ.

ï¢rka« Ãô b#®ÌÆš muáayhU¡F¤ jh‹ gz«m¢áL« njit ïUªjJ. mªj ntiy jd¡F¤ ju¥glïlK©L v‹W ifŒk® fUâdh®. Mdhš, mij m¢áLtj‰F¤ jÅ¥g£l bt£LU¡fS«, ntWtif m¢R khâÇfS« njit¥gLtJ cWâ. ït‰iw eh‹ xUt‹ k£LnkcUth¡»¡ bfhL¡f Koí«. ifŒkÇlÄUªJ Éy»aÃiyÆš, ãuh£ngh®L v‹id ntiy¡F vL¤J¡bfh©lhš, mªj tÈikÆ‹ ngÇš ïªj MjhaÄ¡f


ntiyiaí« ãuh£ngh®nl mo¤J¡bfh©L nghŒÉLth® v‹W ifŒk® mŠádh®. Mfnt, mt® v‹Ål«ïz¡f tz¡f¤Jl‹ X® MŸ mD¥ãdh®. “âO®¡nfhg¤âdhš btËtªj áy brh‰fS¡fhf, giHae©g®fsh»a eh« ãÇªâU¥gJ TlhJ. Mfnt jh§fŸâU«gî« m¢rf¤J¡F tªJ ntiy brŒí«go nfhU»nw‹”v‹W ït® miH¥ò ÉL¤jh®.

eh‹ âU«gî« ifŒk® m¢rf« brštjhš, bkÇo¤v‹Ål« K‹nghš gÆ‰ábg‰W K‹nd‰w kilaKoí«. ïij v©Â¡ ifŒk® nt©LnfhS¡Fïz§F«go mt® v‹id¤ ö©odh®. eh‹ m›thnwïz§», K‹id Él e£òea¤Jl‹ ntiy brŒnj‹.ifŒk® vâ®gh®¤j ona Ãô b#®ÌÆ‹ (New Jersey)jhŸgz ntiy »il¤jJ. eh‹ m›ntiy¡fhf¢br¥ò¤jf£L m¢R¥bgh¿ (Copper-plate Press) brŒnj‹.ïªeh£oš m«khâÇahd Kjš m¢R¥bgh¿ mJnt,msî¤ jhŸfS¡F (Bills) ïirthf¤ jL¡FfS« (Checks)bkUFU¡fS« (Ornaments) brY¤ând‹. ifŒkU« ehD«x‹whfnt g®È§l‹ (Burlington) br‹W, všyht‰iwí«cÇat® kdÃiwî bgW« t©z« brŒJ Ko¤njh«.mj‰fhf¡ »il¤j ÄFâ gz« ifŒkiu¡ fl‹ bjhšiyfŸgyehŸ mQfÉlhkš fh¡f¥ nghâa jhÆUªjJ.

95. g®È§¡lÅš _‹W khj§fŸ

g®È§lÅš m«khfhz¤â‹ Äf K¡»akhdk¡fSl‹ gHF« thŒ¥ò vd¡F¡ »il¤jJ. m¢rf¤âšjhŸgz v©Â¡if r£l¤â‹ všiy flhthjthWgh®¤J¡bfhŸS«go nguit xU FGk« (Committee)mk®¤âÆUªjJ. mj‹ cW¥ãd® kh¿ kh¿ Kiw tÇirÆšv§fSl‹ ïUªjd®. bghJthf x›bthUtU« j¤j«Kiw neu¤âš njhHik¡fhf x‹¿u©L e©g®fisí«T£o¡bfh©L tªâUªjd®. ifŒkiu Él v‹Ålnk,mt®fË‰ bgU«ghnyh® ÄFâ kâ¥ò it¤âUªjd®.ifŒkÇ‹ cŸs¤ijÉl v‹ cŸsnk thá¥ãdhš ÄFâ


g©g£oUªjJ v‹gnj ïj‰F¡ fhuzkhÆU¡f nt©L«.mt®fŸ v‹id¤ j§fŸ j§fŸ ïšy§fS¡F miH¤jd®.j§fŸ e©g®fS¡F m¿Kf¥gL¤âd®. v‹Ål« Äfî«tz¡f ïz¡f« fh£od®. mnj rka« ifŒk® bjhÊšKjštuhÆUªj nghâY« m›tsthf¥ ghuh£l¥glÉšiy.

c©ikÆš ifŒk® xU Éá¤âu cÆÇd« (Old fish)v‹w Twnt©L«. bghJ thœ¡if¢ brŒâfËš mt®m¿btšiy FW»aJ. bghJk¡fËilna ešny‰ò¥bg‰w fU¤J¡fis bkh£ilahf vâ®¡F« g©ò mtÇl«ïUªjJ. ntiyKiwfËnyh mUtU¥ó£L« msî mt®J¥òut‰wtuhÆUªjh®. rka¤ JiwÆš áy gFâfËšmtU¡F cz®¢áah®t« ïUªjJ; MdhY«, bkh¤j¤âšmt® FW«ò¤âwnk nkÈ£L Ã‹wJ.

g®È§lÅš eh§fŸ ïUªjJ _‹W khj§fŸ.mj‰FŸ vd¡F¥ gH¡fkhd e©g®fŸ Äf¥ gy®. KiweLt® My‹ (Judge Allen), khfhz muáaš Jiw¢brayhs® rhKntš gÞoš (Samuel Bustill Secretary of theProvincecw), Irh¡ ãa®r‹ (Issac Pearson), n#hr~¥ T¥g®(Joscph Cooper) nguit cW¥ãduhd ÞÄ¤ FL«g¤âd®gy® (The Smiths), Ãy msit nkyhs® Irh¡ bl¡nfh (IsaacDecow, Surveyor-General) M»at®fŸ mt®fSŸ áy®.ït®fSŸ Ãy msit nkyhs® m¿th®ªj, Nœ¢á E£g«cz®ªj, xU KJkfdh® Mt®. mt® j« thœ¡if¥go¥ãidfis vd¡F vL¤J ciu¤jh®.

bjhl¡f¤âš mt® br§fš mW¥gt®fS¡F nt©oafËk©iz¤ jŸSt©ofËš it¤J¤jŸS« ntiyÆš<Lg£oUªjh®. j¡f taJ tªjã‹ jh‹ mt® vGj¥go¡f¤ bjhl§»dh®. mj‹ ã‹ mt®Ãy msitahs®fSlÅUªJ, mt®fŸ msit¢ r§»Èia¤ jh§»¡bfh©L cl‹ bršY« gÂÆš <Lg£oUªjh®. Úo¤jÉlhKa‰áÆ‹ gadhf ï¥nghJ ešy Ãiy milªJŸsh®.

v‹ tU§fhy thœ¡ifia¥ g‰¿ vd¡F mt®e‹d«ã¡if C£odh®. ifŒkiu¡ F¿¥ã£L¤ “bjhÊÈš


Ú® ïªj kÅjiu vËâš jh©o¢brštJ cWâ. ãyblšãahÉnyna Ú® c« bghUËaš thœÉ‹f«g¤ij eh£Lå®”v‹W mt® v‹Ål« T¿dh®. ï¥go¢ brhšY« rka¤ânyna eh‹ jÅ¤ bjhÊš bjhl§f¤ â£lÄ£oUªjJmtU¡F¤ bjÇahJ v‹gJ F¿¥ãl¤ j¡fJ.

ïªj e©g®fŸ v‹ thœ¡ifÆš vd¡F Äfî«gaDilat®fshÆUªjh®fŸ. m›t¥nghJ ehD« mt®fS¡F¥ ga‹g£lJ©L. mt®fŸ thœehŸ KGtJ«,

mt®fŸ v‹Ål« it¤âUªj kâ¥ò khwÉšiy.

96. rkathjK« vâ®thjK« ntW :rka¥ g‰W« xG¡fK« ntW!

bjhÊš JiwÆš eh‹ bghJthœÉš EiHî bg‰wJF¿¤J¥ ngRK‹, v‹ cŸs¤â‹ g©ò« xG¡fÃiyí«thœ¡if¡ nfh£ghLfS« vªÃiyÆš ïUªjd v‹gijeh‹ cd¡F¤ bjÇÉ¡f ÉU«ò»nw‹. Vbd‹whš, ïitv‹ vâ®fhy thœit v›thW cUth¡f cjÉd v‹gij

Ú fh©gJ ey«.

v‹ jhŒ jªija® ïsikÆnyna vd¡F¢ rka¥g©ig C£oÆUªjh®. mtUila fLŠ Ó®âUªj KiwÆnyna (Dissenting way) rka¥g‰wh®t¤ijí« mt®fŸv‹Ål« C¡»ÆUªjd®. Mdhš, 15 tajhtj‰FŸ eh‹thá¤j x›bthU üY« x›bthU rka¡ fU¤ij¤jh¡»aJ fhuzkhf¥ gyt‰¿š vd¡F Iíwî V‰gl¤bjhl§»‰W ïWâÆš eh‹ »¿Þjt rka¤â‹ bjŒt¤j‹ikÆnyna48 Iíwî bfhŸsyhnd‹.

ïUik thj¤ij49 vâ®¤J¤ jh¡»a áy VLfŸ v‹ifÆš g£ld. ‘ghŒš ngUiu’fshf50 M‰w¥g£l brh‰bghÊîfË‹ bghU©ik ml§»a vG¤J _y§fnsmit v‹W Tw¥gL»‹wd. m¥ò¤jf§fŸ vGj¥g£lneh¡f¤â‰F vâuhd xU gaid mit vd¡F mË¤jd.f©o¥gj‰fhf K‹áifahŒ¡ F¿¡f¥g£l ïUikthâfË‹ bfhŸiffŸ mt‰¿‹ f©ld§fisÉl


tÈikíilaitahf vd¡F¤ njh‹¿d. neuoahf¡T¿dhš, mt‰iw thá¤jj‹ gadhf, eh‹ X® ïUikthâ M»É£nl‹. mJ k£Lk‹W, vdJ thj§fŸ k‰W«áyiu, F¿¥ghf¡ fhÈ‹Þ, uhš¥ M»at®fisÃiyFiya it¤jd. mj‹ gaid ehnd g£l¿ªnj‹.ïUtU« xU á¿J« ja¡fÄšyhkš vd¡F¡ nfL Nœªjd®.ïJ k£Lnkh? v‹Ål« Ñ¤ elªJbfh©l tifiaí«,ehnd bt®dÅlK« bršÉ ßolK« elªJ bfh©lKiwik iaí«, mt‰whš vd¡F V‰g£l bjhšiyfisí« eh‹ v©Â¥ gh®¡F«nghJ, ï¡nfh£ghLfS«mt‰¿‹ ÉisîfS« ešydthÆU¡f Koíkh v‹W eh‹IíW»‹nw‹. mit xU ntis c©ikahÆUªjh‰ Tl,mit r_f thœ¡if¡F¡ nfL ga¥gd v‹gJ f©TL.

vdJ y©l‹ J©L btËpL x‹W fÉP® oiulÅ‹51 Ñœ¡f©l mofis¤ jiythrfkhf¡ bfh©Lïa‹wJ.

“cŸs ahití« xG§Fil ad;Fiw fh£á bfhŸS« kh®ªj®bkŒ¡ nfhitÆš xU áW f©Â bkŸs¡ fh©Ft®; fh©»yh® ÉÇªjbr« bghJik¤ bjŸS ÚbshË âfœjU ÓÇiz bjhl®ng!”

m¤Jl‹ všiyÆyh ešYz®î, všiyÆyh¡ fUiz,všiyÆyh M‰wš, M»ait flîË‹ g©òfshš, mt®gil¤j cy»š vJînk Ôikahf ïU¡fKoahJ v‹W«,e‰g©ò, Ôag©ò v‹w ntWghL kÅjdhš tF¤J¡bfhŸs¥g£ldnt ašyhkš ntwšybt‹W«, c©ikÆšm¤jifa ntWghLfŸ »ilah v‹W«, eh‹ thjKiwÆšÉs¡»ÆUªnj‹. ï›thj« âwik thŒªj thj« v‹Weh‹ m‹W Ãid¤nj‹. ï‹W m›thW Ãid¡fÉšiy.v‹id m¿ahkš v‹ thj¤âš bjhl¡f¤âÈUªnjVjhtJ tG tªJ òFªâU¡f¡TL« v‹W«, mJ thj¤â‹ngh¡F KGtijí« ãiH¥gL¤âÆU¡fyh« v‹W§Tlï¥nghJ fUJ»nw‹, E©Âa fU¤âaš thj§fËš(Metaphysical reasonings) ïªÃiy V‰gLtJ mÇj‹W.


97. giHa f£lisfS¡F¥ òJ¥ bghUŸ

kÅjU¡F kÅj® thŒik, ne®ik, ehza« M»at‰iw cilatuhÆU¥gJ thœ¡ifÆ‹ ey¤J¡F ï‹¿aikahjJ v‹gij tutu v‹ cŸs« e‹F cz®ªJbfh©L tªâU¡»wJ. ïit g‰¿a cWâbkhÊfisvG¤J _ykhf tF¤J, v‹ thœehŸ KGtJ« eilKiwÆš mt‰iw¢ bra‰gL¤j nt©L« v‹W eh‹ KoîbrŒnj‹. m› cWâbkhÊfŸ v‹ F¿¥ng£oš ï‹W«Ãiyahf ïU¡»‹wd. rka¤â‹ bjŒt¤j‹ik g‰¿anfh£gh£oš v‹ g‰W ï‹D« Fiwthfnt ïUªjJ.MÆD«, rkaüš ‘brŒahnj’ v‹W f£lis Æ£lJfhuzkhf xU braš jtwhdJ v‹gij eh‹x¤J¡bfhŸshÉ£lhY«, e« ÃiyfŸ všyht‰iwí«gh®¡F«nghJ m¢braš ïa‰ifahfnt jtwhdjhÆUªjfhuz¤âdhnyna mJ g‰¿ mªj¡ f£lis ãwªjJ v‹wòJ¡fU¤ij nk‰bfh©nl‹. mJ nghynt xU braiy¢brŒ v‹W rkaüš f£lisÆ£ljdhš mJ ešyJv‹gij eh‹ x¤J¡bfhŸs KoahÉ£lhY«, mJ ïa‰ifahfnt ešyjhÆUªj fhuz¤âdhšjh‹ m›thWf£lisÆl¥g£lJ v‹D« òâa fU¤ij eh‹ nk‰bfh©nl‹.

ï¥òâa fU¤J flîŸ ifö¡» mUËaJizahnyh mšyJ v‹ ghJfh¥ig nk‰bfh©lbjŒåf öj®fË‹ Jizahnyh, mšyJ j‰brayhfthŒ¤j rhjf Ãiyfshnyh Éisîfshnyh, mšyJïitahî« bkh¤jkhf¢ nr®ªjjhnyh, v‹id Ãu«ãaïsik¡ fhy¤âš ïl® fh¤jJ. mayhÇilÆš á‰áyntiyfËš á¡»a òâa ïl®¥ghLfËÈUªJ« v‹id¡fh¥gh‰¿‰W. ï¡fU¤J¤ njh‹¿ÆuhÉ£lhš, rkacz®î ïšyhj ÃiyÆš, jªijah® f© gh®itnah,mt® m¿îiufnsh, tªJ v£lhj ÃiyÆš, v¤jidnahkdk¿ªj xG¡f¡ nfLfS¡F«, ne®ik¡ nfLfS¡F«Msh» ïU¡f¡TL«.


‘kdk¿ªj’ v‹W eh‹ ï§nf F¿¥gj‰F¡ fhuz«c©L. kdk¿ahj Ô§FfŸ všyh¥ gUt¤âY« V‰gL«.kdk¿ªj Ô§FfŸ ïsik¡nf cÇait, ïsikÆšjL¡F« Jiz ïšyhÉ£lhš mit xUtiu¤ jh¡»naÔU«. ïsikÆ‹ cz®¢á, mDgtÄ‹ik, M»at‰Wl‹mt‰iw¥ ga‹gL¤J« Ôa njhHik M»ait, m¤jifaï‹¿aikah Ãiyia c©Lg©Â Él¤j¡fit.

rka cz®É‹ ïlkhf eh‹ bg‰w Jiz¢ rkacz®î fhuzkhf, thœ¡ifÆ‹ bjhl¡f¤âÈUªnjvd¡F Xusî nfoyhj g©ò mšyJ e‰bga® ïUªjJ.ïij eh‹ Äfî« ca®thf kâ¤nj‹. Äfî« mUikahf¥ngÂnd‹.

98. òâa m¢rf«

g®È§lÅÈUªJ ifŒkU« ehD« ãyblšãahî¡F¤ âU«ãa ã‹, áy eh£fS¡FŸshfnt y©lÅÈUªJ òJ m¢R¡fŸ tªJÉ£ld. ïJg‰¿¡ ifŒk®nfŸÉ¥gLK‹ng eh§fŸ mtÇl« fz¡F¤ Ô®¤J¡bfh©L, mtuJ ïz¡f¤Jlnd mtUila m¢rf¤âÅ‹W« Éy»¡bfh©nlh«. rªij¡F mU»š Fo¡TÈ¡FÇa xU åL MŸ ïšyhkÈUªjJ. mij eh§fŸ mk®¤â¡bfh©nlh«. mnj f£ll¤J¡F¥ ã‹dh£fËš vGgJbgh‹tiu thlif bfhL¡f¥g£lij eh‹ m¿nt‹.Mdhš, eh§fŸ vL¡F«nghJ mj‹ Fo¡TÈ 24 bgh‹jh‹. Mdhš ïªj¢ bryití« Fiw¡F« KiwÆš eh§fŸf©zho¤ bjhÊÈš <Lg£oUªj jhkÞ fh£ãÇ(Thomas Godfrey) v‹gtiuí« mt® FL«g¤ijí« mâšÑœ¡Fo¡TÈ¡F it¤J¡ Fo¡TÈÆ‹ xU bgU«gFâiamt®fns bfhL¡F«go brŒnjh«. mnj rka« eh§fŸmt®fSlnd v§fŸ czî¡F« V‰ghL brŒnjh«.

m¢rf« âwªJ xG§FgL¤j¥g£l rka¤ânyna#h®{ bAhÞ (George House) v‹w v‹ e©g® fhy¤âdhšbrŒj cjÉ vd¡F¥ bgU«ga‹ jªjJ. mU»š v§nf ešym¢rf« ïU¡»wJ v‹W crhÉa xUtiu mt® nenu


v‹Ål« bfh©LtªJ nr®¤jh®. mt® _y« v§fS¡F¡»il¤j IªJ btŸËfŸ eh§fŸ <£oa Kjš bghUŸv‹w KiwÆš v§fS¡F mUikahÆUªjJ. m¤Jl‹gšntW áW bryîfËš v§fŸ if¥gz« KGtJ«brythŒ É£ljdhš ‘fhy¤âš iftªj mªj btŸËfŸã‰fhy¤âš bgh‹dhš eh§fŸ milªjij Él ÄFâk»œ¢áia v§fS¡F mË¤jd. bAÌl« eh‹ bfh©le‹¿íz®É‹ fhuzkhf, v‹id¥nghy thœ¡ifbjhl§»a ïisP®fS¡F eh‹ v¥nghJ« K‹ÅY«ïu£o¥ò ÉU¥òl‹ v‹W« ja§fhkš cjÉ tªâU¡»nw‹.

99. mGif¡fhu¡ nfhz§»

‘fhy§bf£L¥ nghÆ‰W’ ehL bf£L¥nghÆ‰W’v‹W _¡fhš fjWgt®fŸ všyh eh£oYnk ïU¡»wh®fŸ.ãyblšãahÉY« m¤jifa xU ng®tÊ ïUªjh®. mt®rhKntšÄ¡»š (Summuel Mickle) v‹w xU kâ¥ò thŒªjtaJ br‹w kÅj®. mt®m¿th®ªj gh®ití« åwikªjng¢R« eilí« cilat®. vd¡F mt® K‰¿Y« m¿Kfk‰wtuhÆUªjhY«, xU ehŸ v‹ m¢rf¤â‹ thrÈštªJ Ã‹W bfh©L, ‘m¥gnd, mÂikÆš ahnuh òâjhfxU m¢rf« âwªjjhf¢ brhš»wh®fns, mªj ïisP®Ú®jhdh?’ v‹W nf£lh® eh‹, ‘M«’ v‹W x¤J¡bfh©lclnd, mt® v‹ bga® T¿ x¥ghÇ it¡f¤ bjhl§»É£lh®.

“m¥gnd, cd¡fhf eh‹ kdkhu tUªJ»nw‹’ ïJÄfî« gz¢ bryîila Ka‰áahÆ‰nw! mªj¢ bryî«,Ka‰áfŸ m¤jidí«, ÉHY¡»iw¤j ÚuhÆ‰nw;ãyblšãah mÊit neh¡» nenu br‹Wbfh©oU¡F«ïl«: ï§FŸs k¡fŸ všyhUnk flÅš _œ»É£lt®fŸ,mšyJ »£l¤j£l¤ j« bršt¤â‹ msî¡F¡ fl‹th§», mªj¡ flÅš Äj¥gt®fŸ. òâa f£ll§fŸïªefÇš vHyh«; Fo¡TÈ cauyh«. Mdhš ït‰iwbašyh« e«ãat®fŸ nkhr« nghth®fŸ. mit nghÈ¤


njh‰w§fŸ, Vkh‰W¡fŸ v‹gij eh‹ cWâahf m¿nt‹.c©ikÆš ïitna e«ik mÊ¡f¥nghâait” v‹Wmt® òy«ãdh®.

efÇš ïU¥gjhf, mšyJ ÉiuÉš ïU¡f¥nghtjhfmt® ÉÇthf¤ Ô£o¡ f£oa nrhf Ä¡f brŒâfis¡nf£L,eh‹ K‰¿Y« »s®¢áÆHªJ nrh®î‰nw‹. bjhÊÈšïw§FK‹ k£L« eh‹ mtiu¡ fhz ne®ªâUªjhš mâšïw§fnt JÂa kh£nl‹. mt® ng¢R v‹ C¡f¤ijm›tsî bfL¥gjhÆUªjJ.

mÊªJ bfh©oU¥gjhf mt® fUâa ïªefÇnynamt® bjhl®ªJ thœªJ« bjhl®ªJ mjid¥ gÊ¤J«tªjh®. všyh« mÊa¥ ngh»‹wit v‹W mt® fUâafhuz¤jhš, mâš cldoahf xU åL th§f kW¤J,mt® ehŸ fl¤â tªjh®. Mdhš, mt® mGFuš bjhl§»afhy¤âš ïUªj Éiynghš IªJ kl§F Éiy bfhL¤Jmt® ïWâÆš åL th§f nt©o tªjJ. mtuJ ïªÃiyf©L eh‹ ã‹dhš gÇî bfh©nl‹; mnj rka« cŸqueif¥ò« vGªjJ.

100. ò¤j¿î¡ fHf« : ‘#©nlh’

mj‰F Kªâa M©L ïWâÆš Tâ®¥gUt¤â‹(Autumn) brŒâ x‹iw eh‹ K‹dnk Twhkš É£LÉ£nl‹. Mœªj MuhŒt¿îŸs v‹ e©g®fSl‹ nr®ªJ‘#©nlh’ (Junto) v‹w bgaUl‹ eh‹ xU áW fHf«mik¤nj‹. mJ eh§fŸ xUtiu xUt® âU¤â¥ bghJthfK‹ndWtj‰fhf V‰gL¤j¥g£lJ. mj‰fhf eh‹ tF¤jxG§FKiwfË‹go, v§fŸ T£l¤âš eh§fŸ thâ¥gj‰bf‹W x›bthU cW¥ãdU« xG¡f¤Jiw, muáaš,ïašüš Jiw M»a v¥gFâÆyhÆD« xU nfŸÉianahmšyJ x‹W¡F nk‰g£l nfŸÉfisnah cUth¡»¡bfh©Ltu nt©L« m¤Jl‹ x›bthUtU« _‹Wkhj§fS¡F xU jlit jh« ÉU«ãa VnjD«. xUbghUŸg‰¿, xU f£Liuia¤jhkhf vGâ thá¡fnt©L«.


v§fŸ thj§fŸ xU jiytÇ‹ brayh£á¡Fc£g£nl eilbgW«. thj vâ®thj Muthu« ïšyhkš,bt‰W M®tÄšyhkš, c©ikia MuhŒªJ fhQ«neÇa neh¡f« x‹Wlndna ng¢R¡fŸ eilbgw nt©L«.cz®¢á ntf¤ij¤ jL¡F« v©z¤Jlnd, thj«bjhl§»¢ á¿J br‹wJ«, f£LWâahd toÉš vªj¡fU¤J«, neuo vâ®¥ò« bjÇÉ¡f¥gl¡TlhJ v‹WjilbrŒa¥g£L ïUªjJ. jil Û¿at®fS¡F¤ j©ltÇÉâ¡f¥g£lJ.

101. fHf cW¥ãd®

fHf cW¥ãdÇš Kjš Kjš nr®ªjt®fSŸn#h[¥ãiu‹dš (Joseph Breintnal) xUt®. mt® g¤âu vG¤jhs®fËl« go gf®¥ghsuhÆUªjh®. mt® eL¤ju taJilat®.e‰g©òila e©g®. mtU¡F¡ fÉijÆš ÄFªj M®t«c©L. »il¤j vªj¡ fÉijiaí« mt® go¡fhkÈU¥gâšiy. m›t¥nghJ mt® vGJ« fÉijí« k£lhf¥ghuh£l¤j¡fitna. ïit jÉu, áW if¤âw ntiy¥ghLfËY« ciuahlÈY« mt® tšyt®.

jhkÞ fh£Ç (Thomas Godfrey) v‹w cW¥ãd® jhnkcjÉÆ‹¿¡ fz¡»aš f‰W m¿Puhdt®. mt® JiwÆšmt® mU« bgUªâw‹ cilatnu. ã‹dh£fËš mt®f©Lão¤j fUÉna Ah£ÈÆ‹ nfhzkhÅ (Hadley’sQuadrant) v‹w bgauhš tH§F»wJ. Mdhš, mt®Jiw¡F¥ òw«ghf mt® m¿î Äf¡ FW»aJ. njhHikïÅikí« mtÇl« »ilahJ. eh‹ ïJtiu f©lfz¡»ay¿P® všyhiuí« nghynt mt® jh« ngR«vijí« â£lt£lkhf msªJ TWgt®. ï¤Jl‹ï«Äasî khWg£l fU¤ijí« mt® vâ®¡fhkš ïU¡fkh£lh®. mo¡fo kÆÇiH E£g§fS¡fhf thj vâ®thj« brŒth®. fHf¤âš beLehŸ ïšiy.

Ã¡bfhyÞ Þfš (Nicholas Scull) xU Ãy msitahs®(Surveyor). ã‹dh£fËš mt® Ãy¥ngusitahs® (Surveyor


general) Mdh®. mt® ò¤jf M®tKilat®. á‰áy rka«brŒíËa‰WtJ« c©L.

ÉšÈa« gh®r‹Þ (William Parsons) gÆ‰á KiwÆšxU brU¥ò¤ bjhÊyhs®. go¥gh®tKilat®. nrhâl«gÆY« neh¡f¤Jl‹ mt® KjÈš fz¡»aÈ‹ bgU«gFâ f‰wh®. Mdhš, ã‰gl mt® nrhâl¤ij ieah©obrŒa K‰g£lh®. mtU« ã‹dh£fËš Ãy¥ngusitahs® Mdh®.

ÉšÈa« kh¡Ç£{ (William Maugridge) xU j¢R¤bjhÊyhs®. mt® Äf¢ áwªj bgh¿¤Jiw¡ ifÉidahs® (Mechanic). mt® Äfî« TÇa m¿î« âlkhd brašâwK« cilat®.

Ïô bkÇo¤, ÞObg‹ gh£Þ, #h®{ bt¥ M»a_tiuí« ntW JiwfËš F¿¥ã£L És¡f« jªâU¡»nw‹.

uhg®£ »nuÞ (RobertGrace) xU á¿J bršttsKila ïisP®. mt® bgUªj‹ikíilat®.»s®¢áí« eif¤âwK« cilat®. ányilahf¥ngrtšyt®. e©g®fSl‹ e‹F mstshîgt®.

eh‹ filáahf¡ F¿¥ãLtJ xU tÂfÇl«vG¤jhsuhÆUªj ÉšÈa« nfhšk‹ (William Coleman)v‹gtiuna. mt® taJ v‹ taâU¡F«. eh‹ f©lkÅj®fËilna xG¡fkhd thœ¡if KiwÆY« m‹òfÅªj cŸs¤âY«, mikâthŒªj bjËîÄ¡fm¿th©ikÆY«, jiyáwªjt® mtnu. ã‹dh£fËšmt® òfœÄ¡f tÂfuhfî« khfhz Kiwk‹weLtuhfî« âfœªjh®. eh‰gJ M©Lfshf, mt® thœÉ‹ïWâtiu v§fŸ ïUtÇilnaÆUªj e£ò ïilawhJÚo¤âUªjJ. »£l¤j£l mt® thœehŸ msÉš vdJfHfK« bjhl®ªâUªjJ.

102. khfhz¡ fHf§fË‹ _y¤ jhŒ¡fHf«

ï¡fHfnk bkŒÉs¡f«, xG¡f¤Jiw, muáašM»at‰¿š m«khfhz¤âYŸs fHf§fŸ všyh


t‰WŸS« jiyáwªj m¿î¡TlkhÆUªjJ. ïj‰F¡fhuz«, x›bthU thjK« bjhl§Ftj‰F xU thu¤J¡FK‹ng mj‰F¤ ö©LjyhÆUªj nfŸÉfŸ fHf¤âšthá¡f¥ g£lnjahF«. thj¡ T£l¤âš vL¤J¡bfh©lbghUŸ F¿¤J¤ âwikahf¥ ngRtj‰fhf eh§fŸx›bthUtU« mj‰FŸ mJg‰¿a gyJiw üšfisí«eho¥ go¡f nt©oa f£lha Ãiy V‰g£lJ. nkY«ï¡fHf¤âš eh§fŸ ešy ciuahl‰ g©òfisí« gH¡ftH¡f§fisí« gHf ïl« V‰g£lJ. xUtU¡bfhUt®j«ik a¿ahkš btW¥ó£l¤j¡f áW g©òfis¡ Tl¡fHf ÉâfŸ ftdkhf¡ F¿¤âUªjnj ïj‰F¡ fhuz«.

Ú©l fhy« fHf« mÇa bgÇa ntiyfŸ brŒjJ.mij¥g‰¿ eh‹nkny mo¡fo F¿¥ãl ïU¡»nw‹.

103. m¢rf¤J¡F Mjuî : fL« ciH¥ò

fHf¤ij¥ g‰¿a brŒâfis ï§nf ï¥nghJF¿¥ã£lj‰F xU bjhl®ò c©L. mj‹ cW¥ãd®fŸx›bthUtU« v‹ m¢rf¤J¡F¤ bjhÊš njo¤ jUtâšvd¡F¥ ngUjÉahÆUªjd®. áw¥ghf, ãiu‹£dšFnt¡f® FGÉÈUªJ mt®fŸ tuyh‰¿‹ 40 jhŸfisí«m¢áL« thŒ¥ig¡ bfh©L tªJ jªjJ ngUjÉahŒïUªjJ. mj‹ Ûªj gFâ bfŒkÇl« br‹wJ.

ïªj ntiyÆš eh§fŸ Äfî« tUªâ ciH¡f nt©oÆUªjJ. Vbd‹whš, mj‰F¤ ju¥g£l m¢R¡TÈ Äf Äf¡Fiwî. m¤Jl‹ mJ “ònuhgh£Çah” (Propatria size)msÉ‹ ïUko¤jhËš (Folio) ‘ig¡fh’ (Pica (size of printletters) vG¤J¡fŸ bfh©lJ, ‘ãiuk®’ (Primer (size of printletters) tot¤âš Ú©l F¿¥òiufS« ïUªjd.

eh‹ mâš xU ehis¡F xU jhŸ m¢R¡ nfh¤JKo¤nj‹. bkÇo¤ mij m¢R¥ bgh¿Æš m¢á£LKo¤jh®. m¤Jl‹ x›bthU ehS« mL¤jehŸ ntiy¡fhf m¢R¥ ãÇ¤J¥nghL« ntiyia eh‹ Ko¡f ïuîgândhU kÂ M»ÉL«, Vbd‹whš, ïilÆš v‹ k‰we©g®fŸ mD¥ã cjÉa áW ntiyfisí« brŒJ


tªnj‹. v‹dthdhY«, v‹d ne®ªjhY« (Fnt¡f®FGtuyh‰¿š) xU jhŸ Ko¡fhkÈU¥gâšiy v‹w cWâÆšeh‹ jtWtâšiy. ï›ntiyÆ‹ vâ®ghuh¡ fLikfS¡F vL¤J¡fh£lhf, xU brŒâia ï§nf F¿¡»nw‹.xU ehŸ v‹ ntiybašyh« Ko¤JÉ£l v©z¤Jl‹vGªâU¡F« rka« âLbkd X® m¢R¥ghs« ÉGªJïu©L KG¥ g¡f§fŸ btW« m¢R¡Tskhf¢ áj¿É£ld. m¥nghJ« eh‹ kWgoí« c£fh®ªJ, mªj¡Ts« KGtijí« ãÇ¤J m¢R¥ bg£ofËš tif¥gL¤â¤ âU«gî« mt‰iw¥ bghWikahf m¢R¡nfh¤JKo¤nj‹.

104. ÉlhKa‰áÆ‹ ga‹

m©il mayh®fbsšyh« v‹Dila ÉlhKa‰áia¡ f©L v‹ bjhÊiy kâ¤jd®. v‹Ål« g‰Wtuî it¤J¡bfhŸtâY« v‹ ÛJŸs mt®fŸ e«ã¡ifts®ªjJ. ïJtifÆš vd¡F¤ bjÇatªj xU brŒâF¿¥ãl¤j¡fJ. tÂf®fË‹ ehËuî¡ fHf¤âš (Every-nightClub) vdJ òâa m¢rf¤ij¥ g‰¿a ng¢R tªjJ. ãyblšãahÉš V‰bfdnt ifŒk®, ãuh£ngh®L, M»a ïUtÇ‹m¢rf§fŸ ïUªjjdhš, òâa m¢rf« njhšÉ fh©gJv‹gnj bghJthf m¡fHf¤âš ÃyÉa fU¤jhÆUªjJ.m¢rka« lh¡l® ng®£ (Dr. Baird) m§nf ïUªjh®. mt®Þfh£yhªJ (Scotland) eh£oYŸs br‹£ M‹£%Þ(St.Andrews) efiu¢ rh®ªjt®. gy M©LfS¡F¥ ã‹dhšmtiu mªefÇnyna Úí« ehD« gh®¤jJ c‹ ÃidÉšïU¡fyh«. mt® k‰wt®fŸ fU¤ij t‹ikahfkW¤Jiu¤jh®. “mªj¥ ãuh§¡ÈÅ‹ ÉlhKa‰áia¥ngh‹w vijí« v§F« eh‹ f©l âšiy. eh‹ ïªj¡fHf¤âÈUªJ nghF« neu¤âš Tl mt® ntiy brŒJbfh©Ljh‹ ïU¡»wh®. mnj rka« m©ilaayh®gL¡ifiaÉ£L vGªâU¡F« K‹ng mt® ntiybjhl§» ÉL»wh®” v‹W mt® v‹id¥ g‰¿¤ j«fU¤ij¡T¿dh®. ï¢brh‰fŸ všyh® cŸs¤âY«gRku¤jhÂnghš gâªjd. mj‹ gaidí« eh‹ ÉiuÉš


f©nl‹. mªj tÂf® fHf cW¥ãd®fËš xUtÇlÄUªJ jk¡F nt©oa gÂkid¥ bghUŸfis¤ jUÉ¥gj‰fhd c¤juî v§fS¡F¡ »il¤jJ. m¤jifa ntiyfŸtU« v‹nwh, mt‰iw¢ brŒant©L« v‹nwhTleh§fŸ m¢rka« v©ÂaJ »ilahJ.

ï¢brŒâfis ehnd TWtJ j‰òfœ¢áahf¤ njh‰w¡TL«. MÆD«, eh‹ ja§fhkY« j§F jilÆšyhkY«Étukhf mt‰iw¡ Tw K‰g£oU¡»nw‹. Vbd‹whš, v‹ã‹ndh®fËš ïij thá¥gt®fŸ ÉlhKa‰áÆ‹ gaidm¿ªJbfhŸs nt©L« v‹W eh‹ ÉU«ò»nw‹. ãw®cŸs¤ij v‹ tifÆš mªj¥ g©ò v›tsî ft®ªjJv‹gij ïªÃœ¢áfËdhš mt®fŸ vËjhf¡ fhz¡TL«.

105. xUt® m¿ªjhš kiwtl¡f« :ïUt® m¿ªjhš giwrh‰W

#h®{ bt¥ã‹ e©g®fËš bršt khJ xU¤âïUªjh®. ifŒkÇlÄUªJ ÉLjiy bgWtj‰F nt©oagz¤ij m«khJ mtU¡F¡ bfhL¤J cjÉdh®. Mfnt,v‹Ålnk gÆ‰áahsuhf ntiy gh®¡F« v©z¤Jl‹mt® v‹id mQ»dh®. eh‹ m¢rka« mtiuí«v‹Ål« mk®¤â¡bfhŸS« ÃiyÆš ïšiy. MÆD«eh‹ ÉiuÉš xU g¤âÇif el¤j v©ÂÆUªnj‹.ï¢brŒâia eh‹ vtU¡Fª bjÇÉ¡fhkš kiwthfit¤âUªnj‹. mtÇl« eh‹ ïij¤ bjÇÉ¤âU¡f¥glhJ. MÆD« m¿ah¤jdkhf, mij btËÆ£L, eh‹g¤âÇifia¤ bjhl§»dhš mtU¡F ntiy V‰glyh«v‹W bjÇÉ¤nj‹, ï¤JiwÆš eh‹ bt‰¿Æš e«ã¡ifit¤âUªjj‰fhd fhuz¤ijí« mtU¡F m¿É¤nj‹.

m¥nghâUªj xnu g¤âÇif ãuh£ngh®o DilaJ.mJ Äfî« bršth¡F¡F‹¿aJ. nkhrkhf el¤j¥g£Ltªj x‹W. thrf®fS¡F mâš v¤jifa ft®¢á¡F« ïl«ïšiy. Mdhš, ïªj ÃiyÆY«Tl mJ mtU¡FMjha« jUtjhf ïUªJ. Mfnt, xU ešy g¤âÇif¡Fï‹D« ÄFâ Mjuî ïU¥gJ cWâ. ï¢brŒâia eh‹


bt¥ãl« T¿ mij ntW vtU¡F« bjÇÉ¡fnt©lhv‹W v¢rÇ¤âUªnj‹. Mdhš, v‹ v¢rÇ¡ifia Û¿ mt®mij¡ ifŒkÇl« T¿dh®. mj‹ gadhf, v‹ Ka‰ábjhl§Ftj‰F K‹djhf¡ ifŒk® mnj fhÇa¤âšKªâ¡bfhŸs KoªjJ. jh« xU g¤âÇif bjhl§fïU¥gjhfî«, mâš #h®{ bt¥ MáÇauhÆU¥gjhfî«,mt® És«gu« brŒjh®.

106. ‘gugu¥ò¡fhu‹’: tir vG¤J, tir XÉa«

vd¡F ïJ fLŠád« C£o‰W. MdhY« cldoahfxU g¤âÇif btËÆL« ÃiyÆš eh‹ ïšiy. vdnt,mt®fŸ Ka‰áÆ‹ bt‰¿ia¤ jL¡F« v©z¤Jl‹‘gugu¥ò¡fhu‹’ (Busy Body) v‹w òidbga® it¤J¡bfh©L, ãuh£ngh®o‹ g¤âÇif¡F¡ ft®¢áfukhdJQ¡FfŸ vGând‹. m¤Jl‹ ehD« ãuh£ngh®L«nr®ªJ òâa g¤âÇifia ieah©o brŒJ, nfÈXÉa§fS« Ô£ondh«. ïit v§fŸÛJ bghJk¡fË‹ftd¤ij ÄFâahf¤ âU¥ãd. ifŒkÇ‹ Ka‰á bgÇJ«òw¡fÂ¡f¥g£lJ.

ifŒk® v¥gonah g¤âÇifia btË¡bfhz®ªJK¡fhyh©L el¤âdh®. ÄFâ¥goahf mtU¡F¡ »il¤jÃiytÇahs® (Subscribers) bjh©ûW ng®jh‹.ïWâÆš mt® nrh®î‰W, Äf¢ á¿a bjhif¡F v‹Ålnkmij É£LÉl K‹tªjh®. ïj‰FŸ g¤âÇif bjhl§Ftj‰fhd thŒ¥òts V‰ghLfis eh‹ brŒJ Ko¤âUªnj‹. Mfnt, eh‹ mij¤ ja§fhkš V‰W¡ bfh©nl‹.v‹ ifÆš xU áy M©LfS¡FŸ mJ Äfî« Mjha«jUtjhÆ‰W.

107. g¤âÇif Ka‰áí«, K‹nd‰wK«

m¢rf Ka‰áia¥ g‰¿¡ F¿¥ãL«nghJ eh‹, ‘eh‹’v‹w brhšiyna tH§»dhY«, m¢rf¤ij¥ g§fhËahfnt eh§fŸ ïUtU« ï‹D« el¤âtªnjh«. Mdhš,brayh£á KGtJ« v‹ bghW¥ãnyna ïUªjJ. bkÇo¤


ešy m¢R¡nfh¥ghs®Tl mšy®. m¢rf ntiyÆnyhmt® ï‹D« nkhr«. nghjh¡Fiw¡F mt® Foka¡f«ïšyhkš m¿î¤ bjËîl‹ ïU¥gJ« mUik. mtUl‹eh‹ bjhl®ò bfh©oU¥gij¥ g‰¿¡ Tl¥ gy e©g®fŸtUªâd®. MÆD« ïU¡»‹w Ãiyikia ïU¡»wgoit¤J¡bfh©nl eh‹ rkhË¡f nt©oajhÆUªjJ.

khfhz¤âš ïj‰FK‹ elªJtªj g¤âÇiffË‹khâÇ¡F« v§fŸ g¤âÇifÆ‹ khâÇ¡F« Äfî«ntWghL ïUªjJ. v§fŸ m¢R¡fŸ k‰wt‰¿D« ešyit.ntiy¥ghL« k‰wt‰iwÉl¢ áwªjjhÆUªjJ. m¢rka«M£áahs® (Governor Burnet) g®d£L¡F« khr¢Nr£Þkhfhz¥ nguit¡F« (Massachusetts Assembly) ïilnafU¤J ntWghL ïUªjJ. mij¥ g‰¿a v‹ f£LiufŸ»s®¢áfuhŒ ïUªjd. mâš <Lg£oUªj Kj‹ k¡fŸgy® ftd¤ij mit <®¤jd. g¤âÇifia¥ g‰¿í«,g¤âÇifahsiu¥ g‰¿í«, gy® òfœªJ ngr¤ bjhl§»d®.xU áy thu§fËš nguit cW¥ãd®fËš jiyáwªjgy® v‹ g¤âÇifÆ‹ ÃiytÇahs® MÆd®.

108. vG¤jh©ik¤ âwÅ‹ Kjš mWtil

nguit Kjšt®fis¥ gy® ã‹g‰¿d®. g¤âÇifMjuths® bjhif ÉiuªJ bgU»‰W. ïsikÆnyna‘vGJnfhš X£l’¥ gH»ajdhš vd¡F¡ »il¤j KjšmWtil ïJnt. Mdhš mL¤j mWtilí« ÉiuªJtªjJ. vGJnfhš X£l¤ bjÇªj X® vG¤jhsÅ‹ ifÆšxU g¤âÇif tªJ nr®ªâU¡F« thŒ¥ig¡ f©l r_fKjšt®fŸ, v‹id C¡fî« vd¡F Mjuî jªJ cjtî«K‹tªjd®.

nguitÆ‹ Ô®khd§fŸ, r£l§fŸ, KjÈa bghJmuá‹ ntiyfis ï‹D« ãuh£ngh®£ brŒJtªjh®.m«KiwÆš M£áahsU¡F mitnah® mË¤j tunt‰igmt® m¢ál ne®ªjJ. Mdhš, m¢R¥ ãiHfŸ kÈªJnkhrkhf m¢ro¡f¥g£oUªjJ. mij¤ âU¤jkhfî«,br¥gkhfî«, eh§fŸ kWm¢á£L btËÆ£nlh«.


x›nth® cW¥ãdU¡F« xU goia mD¥ã it¤njh«.ï›Éu©L btËpLfËilnaíKŸs ntWgh£ilvšyhU« ftÅ¤jd®. nguitÆš v§fŸ e©g®fË‹iffŸ tYtilªjd. mL¤j M©L¡F v§fisna j§fŸm¢rf¤jhuhf mt®fŸ bgUthÇahd bkhÊfshšnj®ªbjL¤jh®fŸ.

nguitÆYŸs v‹ e©g®fSŸ nkny F¿¥ã£lâU.AhÄš£lid eh‹ kw¡f KoahJ. mt® m¥nghJjh‹ ï§»yhªâÈUªJ âU«ãtªJ mâš ïl« bg‰¿Uªjh®. ã‰fhy§fËš v¤jidnah brŒâfËš mt®vd¡F MjuthÆUªjJ nghynt, ï¥nghJ« m¢rftiuÆš MjutË¤jh®. mtuJ thœehË‹ ïWâtiumtuJ Mjuî bjhl®ªJ ïUªJ tªjJ.52

109. bt®d‹ fl‹ Rik xUthW Ô®ªjJ!

ï¢rka« v‹ e©g® bt®dD¡F eh‹ bfhL¡fnt©oÆUªj flid¥ g‰¿ mt® v‹id Ãidñ£odh®.Mdhš, mt® mJtifÆš ï¥nghJ« ÄFâ t‰òW¤jÉšiy. eh‹ mtU¡F kdªâwªJ xU foj« vGând‹.foj¤ijí« mâšf©l brŒâfisí« x¤J¡bfh©L,ï‹D« á¿J fhy« bghW¤J¡bfhŸS« go k‹whond‹. mtU« ïz§»dh®. áy eh£fS¡FŸ eh‹ mijt£oí« KjYkhf ÄFªj e‹¿a¿jYl‹ bfhL¤J¤Ô®¤nj‹. v‹ thœÉ‹ xU bgUªjtW ï§‡d« xUthWrÇ¥gL¤j¥g£lJ.

110. vâ®Ã‹w ïilôW : vâ®ghuhj cjÉ

ï¢rka« eh‹ á¿J« vâ®ghuhj X® ïilôWvd¡F V‰g£lJ. v§fŸ m¢rf¤J¡fhd Kjiy¡bfhL¥gjhf bkÇo¤â‹ jªij v‹Ål« cl‹go¡ifÆ‹ goV‰W¡bfh©oUªjh®. ehD« mij vâ®gh®¤J¡ bfh©oUªnj‹. mt® K‹gzkhf üW bgh‹ k£Lnk bfhL¤âUªjh®. mij Éiy¡F¤ jªj tÂfU¡F ï‹D« üWbgh‹ bfhL¡f nt©oajhÆUªjJ. mt® bghW¤âUªJ


gh®¤JÉ£L, ã‹ bghWik ïHªJ, tH¡F¤ bjhL¤jh®.eh§fŸ ãiza« bfhL¤njh«. MÆD« fhy¤âš gz«âu£l tÊ tF¡fhÉ£lhš, tH¡»š v§fS¡F vâuhdÔ®¥ò«, elto¡ifí« V‰g£LÉL« v‹W f©nlh«.m¤jifa Ãiy V‰g£lhš, m¢rf¤ijí« m¢RU¡fisí«miu Éiy¡nf É‰WÉL«go neUkhjyhš, v§fŸbjhÊY« mj‹ M¡fK« ÃiyFiyªJ nghŒÉL«v‹W« cz®ªnjh«.

ïªj ïL¡f© ÃiyÆš ïu©L e©g®fŸ vd¡Fcjt K‹tªjh®fŸ. mt®fSila mUs‹ig eh‹v‹W« kwªJÉlÉšiy; v‹bw‹W« kw¡fKoahJ, v‹clÈš cz®î ïU¡F«tiu kw¡fî« kh£nl‹. mt®fŸeh‹ nfhuhkny vd¡F kdKtªJ MjutË¡f Kidªjt®fŸ. m¤Jl‹ xUt® brŒtij k‰wt® m¿ahkšïUtU« jÅ¤jÅahf cjÉ brŒí« fU¤J¡ bfh©oUªjh®fŸ. v‹dhš Koíkhdhš m¢rf« KGtijínkv‹ bghW¥ãny‰W¡ bfhŸStj‰F¥ nghâa gz«jUtjhfî«, v¥goí« bkÇo¤Jl‹ eh‹ bjhl®ªJg§fhËahŒ ïU¥gij mt®fŸ ÉU«gÉšiy v‹W«,mt®fŸ vd¡F¤ jÅ¤jÅahf¤ bjÇÉ¤jd®.

c©ikÆš mt®fŸ T¿aJ rÇna, VbdÅš,bkÇo¤ mo¡fo bjU¡fËš Fo¤J¥ òu©L«, Ñœ¤ju¤njwškidfËš Njhoí«, v§fS¡F Äfî« ïÊî njo¤jªjh®.

vd¡F cjt K‹tªj ïªe©g®fŸ ÉšÈa«nfhšk‹ (William Coleman). uhg®£ »nuÞ (Robert Grace)v‹gt®fŸ Mt®. bkÇo¤Jl‹ eh‹ brŒJbfh©lx¥gªj¥go mtUila g§F¥ bghW¥ig mt® Ãiwnt‰w¡TL« v‹w e«ã¡if¡F ïlÄU¡F tiuí«,mtiu¥ ãÇ¤JÉl eh‹ xUnghJ« Ka‰á brŒakh£nl‹ v‹W eh‹ mt®fËl« bjÇÉ¤nj‹. Vbd‹whšïJtiu mt® FL«g¤âd® vd¡F v›tsnth cjÉfŸbrŒâU¡»‹wd®. ï‹D« cjt Koªjhš, cjÉ brŒtJcWâ. ï› ïUtifÆY« eh‹ mt®fS¡F¡ flik¥


g£oU¡»nw‹. Mdhš mt®fŸ g§F¥ bghW¥ig mt®fshš Ãiwnt‰w Koahkš nghŒ, g§fhË¤Jt¤ij¡fiy¤J¤ Ôunt©oa Ãiy V‰g£lhš, mªj ïu©Le©g®fË‹ cjÉia k»œîl‹ tunt‰F« f£l‰w cÇikvd¡F V‰gL« v‹W« eh‹ mt®fS¡F¤ bjÇÉ¤nj‹.

111. bkÇo¤â‹ bghUŸÃiyí« kdÃiyí«

brŒâ ïnj ÃiyÆš áyfhy« ïUªJtªjJ. v‹g§fhËÆ‹ kd¥gh‹ikia KGJ« m¿a ÉU«ã,xUehŸ eh‹ mtÇl« kd«É£L¥ ngánd‹. “m‹gnu,Ú§fŸ g§fhËahf ïU¥gJ ï¥nghJ c§fŸ jªij¡FxUntis ão¡fhkÈU¡fyhnkh v‹W vd¡F Ia«V‰gL»wJ. ïUtU¡Fkhf mt® gz«nghl ÉU«ghkš,KGJ« ck¡fhfnt gz«nghl K‹tuyhnkh v‹W«Ãid¡»nw‹. brŒâ ïJthdhš, v‹Ål« btËÆ£L¤bjÇÉ¡F«go nt©L»nw‹. Vbd‹whš, eh‹ bjhÊšKGtijí« c«Älnk x¥gil¤JÉ£L, ntW bjhÊšgh®¤J¡bfhŸs¤ jilÆšiy” v‹W T¿nd‹.

mtU« kd«É£L¤ j« fU¤ij¤ bjÇÉ¤jh®. “jh«TWtJ rÇa‹W. c©ikÆnyna v‹ jªij gz«bfhL¡f Koahkšjh‹ ïU¡»wh®. mnj rka« mt® kd«cilªJnghÆU¡»wh®. Mfnt, ïJ tifÆš eh‹ mtiu¡nf£L, mtU¡F ï‹D« bjhªjuî bfhL¡fÉU«gÉšiy. nkY« eh‹ ïªj¤ bjhÊY¡F¤ jFâíilat‹ mšy‹ v‹gijí« eh‹ bjŸs¤ bjËa¡fh©»‹nw‹. eh‹ xU Foahdtdhfnt gÆ‰á bg‰wt‹.mªj ÃiyÆš eh‹ K¥gjhtJ taâš efU¡F tªJ, xUòâa bjhÊÈš gÆ‰á bg‰W K‹ndw Kidªjnj xUbgÇa klik v‹W fUJ»nw‹.”

“jÉu vdJ ntšÞ eh£L k¡fŸ53 gy® tlfnuhÈdhÉš (North Carolina) br‹W Fonaw ïU¡»wh®fŸ.m§nf Ãy« Äf kÈî. mt®fSl‹ br‹W, v‹ giHabjhÊÈš <Lglyh« v‹Wjh‹ eh‹ Ãid¡»nw‹.c§fS¡F cjÉ brŒa¥ gy e©g®fŸ »il¥gh®fŸ.Mfnt, T£LÃiya¤â‹ fl‹fis Ú§fns V‰W¡bfh©L,


v‹ jªij mË¤j üW bgh‹Dl‹ v‹ áW fl‹fisí«Ô®¤J, v‹ tÊ¢ brythf¥ òâa Fâiu¢ nrz« x‹W«,K¥gJ bgh‹D«, jªjhš nghJ«, eh‹ v‹ g§if É£L¤jªJ brš»nw‹” v‹W mt® T¿dh®.

ï¡nfhÇ¡if¡F eh‹ ïz§»nd‹. mj‹go cl‹jhnd x¥gªj« vGâ¡ ifbah¥g« ïl¥g£lJ. mt®nf£lij eh‹ bfhL¤nj‹. mt® áy eh£fS¡FŸtlfnuhÈdh br‹wh®. m§»UªJ mL¤j M©L mt®ïu©L Ú©l foj§fŸ vGâdh®. mªeh£o‹ Ãyts«,j£gbt¥gÃiy, Foah©ikÃiy M»aitg‰¿a mt®ÉÇîiu Äfî« ne®¤âahdjhŒ ïUªjJ. VbdÅš,ï¤JiwfËš mt® if¤âw« cilat®. eh‹ mt‰iw v‹g¤âÇifÆš btËÆ£nl‹. bghJk¡fS¡F ïJ Äfî«»s®¢áia mË¤jJ.

112. T£L¡ fiy¥ò : jÅ¤ bjhÊyh©ik

mt® Ú§»aJ«, eh‹ v‹ ïU e©g®fisí«mQ»nd‹. ïUtUŸ xUtiu V‰W k‰wtiu V‰fhâU¡fvd¡F v¡fhuzK« bjÇaÉšiy. x›bthUtU« jUtjhfth¡fË¤j bjhifÆš ghâ ghâ nfhÇ¥bg‰nw‹. mt‰¿‹cjÉahš Ãiya¤â‹ fl‹fis¤ Ô®¤J É£L¤ bjhÊiyKGJ« v‹ bgauhš el¤ând‹. T£L¥ g§fhË Kiwfiy¡f¥g£LÉ£lJ v‹gijí« eh‹ És«gu¥gL¤ând‹. ïªÃfœ¢á 1729-ïnyh, mšyJ r‰WK‹ã‹ndh elªjJ v‹W fUJ»nw‹.

ï¢rka¤âš khfhz¤â‹ jhŸ gz Ãiyia¥ g‰¿axU fU¤J ntWghL ïUªJ tªjJ. bkh¤j¤âš xUgâidahÆu« bgh‹fns btËÆl¥g£oUªjd. mití«ga‹gL¤j¥g£ld. Mfnt, ï‹D« ÄFâahd jhŸ gz«btËÆlnt©L« v‹W k¡fŸ T¡FuÈ£L tªjd®.Mdhš, brštÄ¡ft®fŸ ïij vâ®¤jd®. jhŸ gzKiwiana mt®fŸ ÉU«gÉšiy. Ãô ï§»yhªâšmj‹ _y« gz kâ¥ò¡ FiwªJ, fl‹ bfhL¤jt®fS¡bfšyh« V‰g£lJ ngh‹w e£l« ï§F« V‰gl¡TL«v‹W mt®fŸ mŠád®.


v§fŸ ‘#©nlh’Éš ï›Édhit¥g‰¿ eh§fŸthâ£nlh«. jhŸ gz btËp£il¥ bgU¡fnt©L«v‹gnj vdJ thjkhÆUªjJ. 1723-ïš mo¤J btËÆl¥g£l jhŸ gz« v›tsnth e‹ik brŒâUªjJ. mJthÂf¤ij¥ bgU¡»‰W. ntiy¡fhd thŒ¥ò ts¤ij¥bgU¡»‰W. khfhz¤âYŸs k¡fŸ bjhifia¡Tl mJÄfî« ts®¤âUªjJ. MËšyhkš »lªj gy f£ll§fËY« k¡fŸ Ãu«ãd® v‹gijí«, mit nghjhkš òâaf£ll§fŸ f£l¥g£L tUtijí«, eh‹ f©nl‹. eh‹Kj‹KjÈš m¥g¢RUis mUªâ¡bfh©L ãyblšãahÉ‹ bjU¡fËš miyªJ âÇªj fhy¤âš Kjš bjU,ïu©lh« bjUî¡F ïilÆš, thše£ bjUÉY«,v¤jidnah åLfËš ‘Fo¡TÈ¡F Él¥gL«’ v‹wÉs«gu¥ gyiffŸ bjh§»¡bfh©oUªjd. mt‰iw¡f©L, efu k¡fŸ go¥goahf efiuÉ£L btËna¿tU»‹wdnuh v‹W Ãid¤âUªnj‹.

113. jhŸ gz¤â‹ ey¡nfLfŸ : Kjš J©LbtËpL

v§fŸ thj vâ®thj¤jhš ïªj xU brŒâ v‹cŸs« ÃiwªJ bgh§»¤ jJ«ãÆUªjJ. Mfnt, eh‹mij¥g‰¿ MáÇaÇ‹ bga® ïšyhj J©L btËpLvGâ m¢á£nl‹. ‘jhŸ gz¤â‹ ïašò« mj‹ï‹¿aikahikí«’ v‹wJ mj‹ jiy¥ò. bghJk¡fŸmij e‹F tunt‰wd®. ÄFâ jhŸgz« nt©L« v‹wT¡Fuiy ïJ tY¥gL¤âajdhš, gz¡fhu® mijbtW¤jd®. MÆD«, mt®fŸ rh®Éš ïij vâ®¤JvGjtšy ešy vG¤jhs® ïšyhkš nghdjhš, v‹thj¤J¡F vâuhd f£á go¥goahf¤ js®ªjJ.nguitÆš ešy bgU«gh‹ikíl‹ jhŸ gz¤ij¥bgU¡F« nfhÇ¡if Ãiwnt¿‰W. ïâš v‹ g§F¤bjh©L bgÇJ v‹gij¥ nguitÆYŸs v‹ e©g®fŸcz®ªjd®. Mfnt, v‹ ciH¥ã‹ gÇrhf mt®fŸm¤jhŸ gz¤ij m¢áL« ntiyia vd¡nf mË¤jd®.mJ vd¡F¥ bgU¤j MjhaK« ngUjÉí« mË¤jJ.


vG¤jhsdhŒ ïUªjjdhš vd¡F¡ »il¤j ey§fËšï~J ï‹bdh‹W MF«.

ehsilÉš, fhyK« mDgtK« jhŸgz¥ bgU¡f¤â‹ ey§fis vtU« kW¥gj‰»šyhj msÉš bjËî¥gL¤âÉ£ld. Mfnt, mj‹ msî ÉiuÉš 45 MÆu«bgh‹ Mf ts®ªjJ. 1739-¡FŸ mJ v©gjhÆu«bgh‹dhfî«, mj‹ã‹ ngh®¡fhy¤âš 350 MÆu«Mfî« bgU»‰W. ï¤jid bgU¡f¤JlD« thÂf«,f£ll§fŸ, k¡fŸ bjhif M»aití« ts®ªJ bfh©nljh‹ ïUªjd. MÆD«, xU F¿¥ã£l všiyia Û¿¤jhŸgz« bgU»dhš mjdhš nfL V‰glyh«v‹Wjh‹ eh‹ ï¥nghJ fUJ»nw‹.

ïij mL¤J¢ áy eh£fS¡FŸ v‹ e©g®AhÄš£l‹ _y« vd¡F Ãôfháš khfhz¤â‹ jhŸgz« m¢áL« ntiy »il¤jJ. ïJî« Äfî« Mjhafukhd k‰bwhU ntiyahF«. ïit áW áW brŒâfshdhY«, v‹ Vœik ÃiyÆš cŸst®fS¡F ï¤jifaáW brŒâfŸ Äf¥ bgÇajhf¤ njh‹WtJ ïašò. v‹m‹iwa ÃiyÆš mit bgÇaitahf¤ njh‹¿aJk£L« m‹W. v‹id ï‹D« bgU§fhÇa§fS¡FC¡Fgitahfî« mit mikªjd.

v‹ e©g® vd¡F Ãôfháš muáaÈ‹ nguitelto¡iffŸ, r£l§fŸ, M»at‰iw m¢áL« ntiyiaí«th§»¤ jªjh®. eh‹ m¢rf ntiyÆš <Lg£oUªj fhy«KGtJ« ï›ntiy bjhl®ªJ v‹Ålnk ju¥g£lJ.

114. ts®¢ánkš ts®¢á

eh‹ ï¥nghJ xU á¿a gÂkid¥ bghUŸÉ‰gid¡ filia ÃWÉnd‹. mâš eh‹ všyh tif¥g£l m¢R tÇ¢ r£l§fisí«54 cUth¡» it¤nj‹.ïit ïJtiu ïUªjt‰iw¥ nghyšyhkš xU ãiHTlïšyhjgo âU¤jkhf m¢ál¥g£oUªjJ. VbdÅš,ï›ntiyÆš v‹ e©g® ãiu‹£dš vd¡F cjÉ brŒJ


tªjh®. ït‰Wl‹ jhŸ, fhqÇ (Parchment) ifal¡f VLfŸ(Chapmen’s books) M»aití« v‹Ål« ïUªjd.

y©lÅš v‹Dl‹ É£kh®Z (Whitemarsh) v‹gt®gH¡fkhÆUªjh®. mt® m¢R¡ nfh¥gâš nj®¢áíilat®.Äf¢ áwªj bjhÊyhs®. mt® ï¥nghJ v‹Ålnk tªJÄfî« C¡f¤JlD« ma®ÉyhkY« ciH¤J tªjh®.m¤Jl‹ m¡FÉyhnuhÌ‹ òjštiuna eh‹ gÆ‰á¤bjhÊyhsuhf¢ nr®¤J¡ bfh©nl‹.

m¢rf¤J¡fhf eh‹ bg‰¿Uªj flDjÉia eh‹ï¥nghJ go¥goahf mil¡f¤ bjhl§»nd‹. m¤Jl‹bjhÊyhs‹ v‹w KiwÆš v‹ g©gh©ikí« kâ¥igí« Ãiyeh£l eh‹ gytif Kiwfis¡ ifah©nl‹.bkŒahfnt RWRW¥ghfî« á¡fdkhfî« ïU¥gJl‹eh‹ mikaÉšiy. Ia¥gh£L¡F« ïlªjuhjgo, eh‹v‹ eilíil njh‰w§fisí« fh¤J¡ bfh©nl‹.

v¥nghJ« eh‹ vËa Miliana cL¤nj‹.nrh«ã¥ bghGJ ngh¡Ftj‰FÇa v¤jifa ïl§fËY«vtU« v‹id¡ f©lJ »ilahJ. Û‹ nt£il, Éy§Fnt£il M»at‰¿Y« eh‹ <Lg£lâšiy. bghGJngh¡»š eh‹ á¿J ÄFâ¥goahf neu« brytÊ¤j Jiwx‹nw x‹Wjh‹ - ò¤jf« thá¥gnj mJ. Mdhš; ïJî«ntiybahÊªj neu§fËš k£Lnk! mJ jÅ ïl¤âšeilbgW«. neÇa e‹Kiwahjyhš, mjdhš v¤jifaö‰Wiuí« V‰glÉšiy.

ï›tsî« nghjhkš vdJ bjhÊY¡F eh‹ jU«kâ¥ig ï‹bdhU tifÆY« fh£ond‹. mJ vd¡Fmtkâ¥ig¤ jUtj‹W v‹W vtU« czU« t©z«,eh‹ m›t¥nghJ filfËš th§»a jhŸf£L KjÈabghUŸfis¤ jŸS t©oÆš bfh©L br‹nw‹.

ï§‡d« C¡fK« M¡fK« cila ïisP‹ v‹Wbga® vL¤jjdhY«, th§»a všyht‰W¡F« clD¡Fl‹bghUŸ brY¤âajdhY«, ãwU¡F v‹ ÛâUªj kâ¥ò«jFâí« ca®ªjd. gÂkid¥ bghUŸfis btËehL


fËÈUªJ tutiH¤j ïw¡Fkâ tÂf®fŸ midtU«,v‹idna tho¡if¡fhudh¡f¥ bgÇJ« M®t¤Jl‹K‹tªjd®. ntW áy® vd¡F¥ ò¤jf§fŸ jªJ C¡fyhÆd®.v‹ thœî bgh§» Äj¡fyhÆ‰W.

115. ifŒkÇ‹ bjhÊš ts®¢á

ïnj rka¤âš ifŒkÇ‹ bjhÊY« bjhÊš kâ¥ò«go¥goahf¤ njŒªJtu¤ bjhl§»d. ïWâÆš fl‹fhu®fË‹ fl‹fis mil¥gj‰fhf mt® j« m¢rf¤ijnaÉ‰WÉl nt©oa Ãiy V‰g£lJ. mt® g®gnlhÞ(Barbadoes) ÔîfS¡F¢ br‹W, áy M©LfŸ Vœikíl‹fÊ¤jh®.

ifŒkÇ‹ m¢rf¤ijí« fUÉ fy§fisí« mtÇl«gÆ‰á¤ bjhÊyhsuhÆUªj blÉ£ AhÇ (David Harry)v‹gt® th§», ãyblšãahî¡nf tªJ bjhÊšbjhl§»dh®. mt® K‹ò ifŒkÇ‹ m¢rf¤âš ntiygh®¤j nghJ, v‹Ålnk gÆ‰á bg‰wt®. ï¤jifa òâabjhÊš ngh£oahsuhš v‹d neUnkh v‹W eh‹KjÈš mŠánd‹. VbdÅš mtU¡F¤ nj®¢áí«, M‰wšrh‹w e©g®fS«, nghâa bršth¡F« ïUªjd.ïªÃiyÆš eh‹ mtiu v‹Dl‹ T£lhf tªJnrU«go miH¤nj‹. v‹ ešy fhykhf, ï› miH¥igmt® ÄFªj ïWkh¥òl‹ òw¡fÂ¤J xJ¡»kW¥gË¤jh®.

nlÉ£ AhÇ ca® Foahs®nghy¢ brU¡Fl‹MilaÂ òidªJ, bgUŠ bryî brŒJ tªjh®.m¤Jl‹ btËehLfËš bghGJngh¡fhf ï‹g¥gaz§fËY« <Lg£ljhš, mt® flD¡F ïiuahdh®.bjhÊÈY« mt® ghuhKfkhfnt ïUªjh®. ït‰¿‹gadhf, mt® bjhÊš eÈî‰wJ. ntW brŒbjhÊšvJî« »ilahkš, mtU« ifŒkiu¥ ã‹g‰¿,g®gnlhR¡F¢ br‹wh®. m¢rf¤ijí« mt® j«Kl‹bfh©nl br‹wh®.


K‹ò ifŒkÇl« gÆ‰á¤ bjhÊyhsuhÆUªj AhÇï¥nghJ j« giHa bjhÊš Kjštiu¤ j« Ñœ¤bjhÊyhs® M¡»¡bfh©lh®. òâa Kjšt® - bjhÊyhsÇilna mo¡fo óršfŸ vGªjd. Mdhš AhÇ ï§F«,bjhl®ªJ, bjhÊÈš ïw§FKfkhfnt ïUªJ tªjh®.ïWâÆš mt® j« m¢RU¡fis všyh« É‰W É£L¤âU«gî« ãyblšãahî¡nf tªJ nr®ªjh®.

AhÇÆlÄUªJ m¢rf¤ij th§»a âUthsÇlK«ifŒk® ïUªJ bjhÊyh‰¿dh®. áy M©LfS¡FŸ mt®fhykhdh®.

116. ãuh£ngh®o‹ ngh£o

ï¥nghJ ãyblšãahÉš giHa m¢R¤bjhÊšKjštuhd ãuh£ngh®il¤ jÉu v‹ndhL ngh£oÆlahU« ïšiy. ãuh£ngh®L« Tl¥ nghâa bršt«cilatuhfî« mikªj ca®ju thœî ÉU«ògtuhfînkïUªjjdhš, x‹¿u©L M£fis it¤J¡bfh©L,m›t¥nghJ tªj bjhÊiy¢ brŒtâš k£Lªjh‹fU¤J¢ brY¤â tªjh®. bjhÊš ts®¢áÆš mtU¡Fm›tsî m¡fiuí« C¡fK« »ilah.

xUtifÆš k£L« ï‹D« ãuh£ngh®L ifnanknyh§» ïUªjJ. mtnu mŠrš ÃiyaK« it¤âUªjhuhjyhš, brŒâfS« jftšfS« nrfÇ¥gâš mtU¡nfthŒ¥ò ÄFâ v‹W fUj¥g£lJ. És«gu§fS«mtUila g¤âÇifÆš tªjhšjh‹ ÄFâ thrf®fËilna guî« v‹W bghJthf všyhU« v©Âdh®.vdnt, És«gu§fŸ tifÆš v‹ g¤âÇifia Él mt®g¤âÇif¡nf ÄFâahd ïlK«, ÄFâahd CâaK«»il¤jd. ï›tifÆš v‹ FiwghL bgÇjhfnt ïUªjJ.

mŠrÈš mtusî vd¡F« foj«nghŒ¡ bfh©L«tªJbfh©L« ïUªjhY«, bghJk¡fŸ m›thW fUjÉšiy. ïj‰F¡ fhuz« c©L. mŠrš Fâiu tyt®fS¡F¥ ãwu¿ahkš ifíiw bfhL¤J, kiwthf¤jh‹v‹ foj§fis eh‹ mD¥gnt©oÆUªjJ. Vbd‹whš,


ãuh£ngh®L v‹ÛJ Äfî« fL¥òilatuhŒ, tytÇl«v‹ foj§fis V‰f¡Tlhbj‹W f©o¤âUªjh®.ï¢braš ne®ika‰wJ v‹w KiwÆš mt®ÛJ vd¡Fkd¡Fiw V‰g£lJ. ïjdhš mtiu eh‹ v‹ cŸs¤âšÄf ïÊªjtuhf¡ fUând‹. MÆD« mt® cÇikã‹dhËš v‹ ifÆš tªjnghJ, eh‹ mt® khâÇia¥ã‹g‰w¡ fUjÉšiy.55 mt® g©ò¡fhf mtiu btW¤jeh‹ m¥g©ig¥ ã‹g‰w¢ á¿J« ÉU«gÉšiy.

117. fhjš â£l¤âš Kânah® jiypL

eh‹ ïJtiu fh£ãÇÆlnk czî vL¤J¡bfh©Ltªnj‹. mt® j« kidÉ k¡fSl‹ v‹ ïšy¤â‹ xUgFâÆnyna thœªJtªjh®. mt® ÄFâ ntiy brŒaÉšiy; fz¡»aÈ‹ gÆ‰áÆnyna mt® v¥nghJ«bgÇJ« <Lg£oUªjh®. MÆD« mt® j« f©zho¤bjhÊiyí« bgausî¡F v‹ filÆ‹ xU gFâÆšel¤âtªjh®.

âUkâ fh£ãÇ j« cwÉd® xUtÇ‹ òjšÉíl‹v‹id ïiz¡f¤ â£lÄ£lh®. v§fŸ ïUtiuí«mo¡fo x‹WgL¤â¢ rªâ¡F« thŒ¥gË¡fî« mt®Ka‰á vL¤J¡bfh©lh®. ït‰¿‹ gadhf, eh‹ c©ikahfnt fhjšghijÆš á¿J bjhiyî br‹nw‹.bg©zz§F« ïJtifÆš jFâ F‹whjtnu. v§fŸKânahU« mo¡fo ïuh czî¡F miH¥ò mD¥ã,v§fis C¡»tªjd®. mt®fŸ mo¡fo v§fis¤jÅikÆš É£L cjtî« brŒjd®. brŒâia És¡fkhf¡T¿¡ fhÇa¤ij Ãiwnt‰W« gUt« tªjJ. âUkâfh£ãÇna ïU âw¤jhÇ‹ ïilnaÆUªJ v§fŸ á¿ax¥gªj¤ij el¤â it¡f K‹tªjh®.

v‹ m¢rf¤J¡fhf¡ bfhL¡fnt©oa flÅšï¥nghJ xU üW bgh‹D¡Fnkš bfhL¡f nt©oajhfïšiy. ïªj¤ bjhif kz¥bg© rh®ãnyna bfhL¡f¥glnt©L« v‹W vâ®gh®¥gjhf eh‹ âUkâfh£ãÇÆl« bjÇÉ¤nj‹. mt® br‹W fyªJ, m›tsî


bjhif mt®fËl« »ilahJ v‹W brŒâ T¿dh®.mt®fŸ j§fŸ å£il¡ flÜ£L Ãiya¤âš (Loan Office)

mlF it¤J, m¤bjhif bfhL¡fyhnk v‹nw‹. ïj‰FkW bkhÊahf mt®fŸ T¿aJ ntbwJî« ïšiy-kzÉid¤ â£l¤ijna mt®fŸ V‰W¡bfhŸsÉšiy v‹WT¿dh®. m¢rf ntiy MjhaKilaJ m‹W v‹W«,m¢RU¡fŸ ÉiuÉš njŒªJ nghŒÉ£lhš, mJ tifÆšï‹D« brythF« v‹W«, m¤bjhÊÈš ifŒkU«,AhÇÆl« njhšÉ f©lJnghš ehD« bgU«ghY«fhz¡TL« v‹W«, mt®fŸ nfŸÉ¥g£lduh«!

nk‰T¿a fhuz§fisna mo¥gilahf¡ fh£o,bg©kÂia eh‹ gh®¡f nt©lh v‹W mt®fŸ j§fŸå£oš vd¡F¤ jilí« ngh£ld®. e§if¡F« mt® åLxU j‰fhÈf¢ áiw M¡f¥g£lJ.

118. fU¤J kh‰wkh? Nœ¢á¥ bgh¿ah?

mt®fŸ Koî c©ikÆnyna xU fU¤Jkh‰wkhmšyJ v‹id mf¥gL¤j it¥gj‰fhd xU Nœ¢áah,v‹W eh‹ cWâ¥gL¤j KoaÉšiy. vËâš ã‹th§»Él Koahj msî v§fŸ fhjYz®¢á br‹¿UªjJ.mªÃiyÆš eh§fŸ mt®fis vâ®ghuhkny, kiwâUkz« brŒJbfhŸsyh« v‹W«, m¥go elªjhšmt®fŸ bg©Q¡fhf vJî« ÉU¥g¥go bfhL¡fnthbfhlhJ É£LÉlnth brŒaKoí« v‹W«, mt®fŸfUâÆU¡fyh«. Mfnt, mt®fŸ braš c©ikahf¡fU¤J kh‰wkhÆuhJ, v‹id tr¥gL¤Jtj‰fhdNœ¢áahf ïU¡fnt©L« v‹W eh‹ v©Ând‹.

ï› v©z« mt®fŸ ÛJ vd¡F¢ Ó‰w¤ij c©Lg©Â‰W. eh‹ mt®fŸ âir¡nf bršyÉšiy. vdnt,mt®fŸ v‹Ål« Û©L« ešby©z« bfh©LŸsh®fŸv‹W âUkâ fh£ãÇ T¿, v‹id kWgoí« m›ïiz¥ãš <LgL¤j tªjnghJ, eh‹ mªj¡ FL«g¤Jl‹v¤jifa bjhl®ò« it¤J¡bfhŸs ÉU«gÉšiy v‹WkW¤JÉ£nl‹.


ï¥nghJ fh£ãÇ FL«g¤âdU¡F kd« ò©g£lJ.nt‰Wik ts®ªjJ. åL KGtijí« v‹Ålnk É£LÉ£L, mt®fŸ ntW ïl« br‹wd®. ehD« mt®fŸïUªj ïl¤âš ïj‹ã‹ ntW ahiuí« Fona‰w ÉU«gÉšiy. jÅahfnt ïU¥gJ v‹W Koî brŒnj‹.

119. fU¤jiyÆ‹ òâa âir

ïªÃfœ¢áahš xnu xU gy‹ V‰g£lJ. mJ v‹fU¤ij¤ âUkz tifÆš âU«ãÉ£lJ. eh‹ R‰WK‰W« gh®¤J, gyÇl« ïJ tifÆš jftš gu¥ãnd‹.Mdhš, m¢R¤bjhÊš g‰¿a kâ¥ò ï‹D« Äfî«Fiwthfnt ïUªjjhš gz¤Jl‹ ešy kidÉia eh‹vâ®gh®¥gj‰»šiy v‹W«, gz¤Jl‹ vâ®gh®¡f¤j¡fvªj¥ bg©Q« eh‹ vâ®gh®¤j ju¤âš ïU¡f KoahJv‹W« bjÇatªjJ.

56.......................................................................................

..............................................

120. Û©L« ß£ FL«g¤ bjhl®ò : âUkz«

m©ila mayt® v‹w KiwÆY«, gH»a e©g®v‹w KiwÆY« vd¡F« âUkâ ßo‹ FL«g¤J¡F«ïilna ešÈz¡f« thŒªj bjhl®î Úo¤J tªjJ.mt®fŸ å£oš eh‹ Kj‹Kjš j§»a fhy¤âÈUªnj,mªj¡ FL«g¤âš midtUnk v‹id e‹F kâ¤Jtªjd®. mo¡fo mt®fŸ v‹id miH¤J mt®fŸFL«g¢ brŒâfËnyna v‹ m¿îiuia¡ nfhUtJc©L.

bršÉ ßo‹ Ja®Ãiyiaí« nrh®ªj njh‰w¤ijí«f©L, eh‹ mo¡fo gÇîz®¢á bfh©nl‹. VbdÅš,mt® vtUlD« ngRtâšiy. jÅahf mtyÃiyÆšïUªJ tUªâdh®. mtuJ J‹g¤â‰F ehnd ngusÉšfhuz« v‹W eh‹ fUând‹. y©lÅÈU¡F« rka« eh‹mt®tifÆš ftd¡ Fiwthfî«, cWâ jt¿í« elªJ


bfh©lij v©Â tUªând‹. Mdhš, jtW vdj‹W,mJ KGJ« j‹DilaJjh‹ v‹W mtUila jhah®V‰Wtªjh®. eh‹ y©l‹ nghFK‹ng mt® v‹Dl‹kdcWâ brŒJbfhŸtij¤ jL¤âUªjijí«, eh‹ïšyhj rka¤ânyna ntW bjhl®ig MjÇ¤jijí«,mt® jhkhf vL¤J¡fh£odh®.

ehD« bršÉ ßL« K‹ò xUt® ÛbjhUt®bfh©oUªj giHa m‹ò Û©L« jiyö¡»‰W. MÆD«v§fŸ kz ïizî¡F ï¥nghJ xU bgUªjilV‰g£oUªjJ ïilna Ãfœªj kz« bršYgoahfhJv‹W fUj¥g£oUªjJ c©ikna. VbdÅš, kzkfD¡FV‰fdnt ï§»yhªâš xU kidÉ ïU¥gjhf¡ Tw¥g£lJ. MÆD«, ïJ bjhiyöu¢ brŒâahjyhš tH¡Fk‹w¤âš vËâš bjËògL¤j KoahjjhÆUªjJ. jÉukzkf‹ ïwªJÉ£ljhfî« jftš »il¤âUªjJ. ïJc©ikahfnt ïU¡fyhkhdhY«, mt® bgU§fl‹Rikia it¤JÉ£L ïwªjtuhf¤ bjÇªjjhš. mt®ã‹DÇikahsuhf tUgt® ïij¡ bfhL¡f ne®ªjhY«neu¡TL« v‹W fUj ïlÄUªjJ.

vJ v¥go ïUªjhY« všyh ïl®fisí« nk‰bfh©L jh©o thœÉš x‹WgLtJ v‹W eh§fŸJÂªJ Koî brŒnjh«. mj‹go eh‹ 1730 br¥l«g®KjšehËš bršÉ ßil kidÉahf V‰W¡bfh©nl‹.

121. Jizey« Ä¡f JizÉ

tu¡TL« v‹W eh§fŸ Ãid¤J¤ JÂªâUªjïilôWfŸ vJînk tªJ neuÉšiy. âUkâ ãuh§¡È‹Äf ešy g‰WWâ thŒªj thœ¡if¤ JizÉahfntâfœªjh®. vdJ bjhÊÈnyna vd¡F mt® ngUjÉahÆUªjh®. v§fŸ ïUtÇ‹ x‹Wg£l thœ¡if v‹W«M¡fKilajhfnt bghÈî‰wJ. v‹W« xUtiu xUtiuk»œÉ¡fnt Ka‹W tªnjh«.

v‹ thœ¡ifÆ‹ bgUªjtW x‹W ï›tifÆš rÇbrŒa¥g£lJ


122. fHf¥ ò¤jf nrfu« ; bjhl¡f bt‰¿njhšÉfŸ

v§fŸ fHf¤â‹ T£l§fŸ ï¥nghJ njwš kidÆšeilbgwÉšiy. mj‰bf‹nw âU. »nuÌ‹ kidÆšxJ¡f¥g£oUªj X® miwÆš mJ eilbg‰wJ. mâšeh‹ xU òâa fU¤Jiuia¡ bfh©L tªnj‹. Édh¡fŸg‰¿ vGªj Éthj§fËš mo¡fo ò¤jf§fËšnk‰nfhŸfis¡ F¿¥ãl nt©oÆUªjJ. Mfnt,mt‰iw m›t¥ nghJ vL¤J¥ gh®¡f thŒ¥ghf, T£l«elªj ïl¤ânyna mit bjhF¤J it¡f¥g£lhš ey«v‹W eh‹ fUând‹. ï¥go¤ bjhF¤J it¥gjhš,thj§fS¡F ïilna eh§fŸ vL¤J¥gh®¡f mitga‹gL«. m¤Jl‹ cW¥ãd®fŸ j§fŸ j§fŸ ò¤jf§fis k£Lkšyhkš, k‰wt®fË‹ ò¤jf§fisí« ga‹gL¤â¡bfhŸs Koí« v‹gij eh‹ vL¤J¡fh£ond‹.x›bthUtU« všyh¥ ò¤jf§fisí« jÅ¤jÅahf¥ga‹gL¤Jtjdhš, mt®fSila m¿îts®¢á všiyflªJ bgUf tÊ V‰gL« v‹gij ahtU« vËjhf¡f©ld®.

ï¤â£l« všyhuhY« ÉU«ã V‰W¡bfhŸs¥g£lJ.miwÆ‹ xU gFâÆš v§fS¡F¡ »il¤j ò¤jf§fisvšyh« mL¡» it¤njh«. ò¤jf§fË‹ v©Â¡ifeh§fŸ vâ®gh®¤j msÉš ïšiy. MÆD« mitngusÉš ga‹g£ld. mt‰iw¥ ghJfh¥gJ« vËjhÆšiy.mjdhš gy thŒ¥ò¡nfLfŸ V‰g£ld. X®M©L¡F¥ã‹â£l« Úo¡f KoaÉšiy. mtutUila ò¤jf§fŸâU«gî« mtut®fËlnk ãÇ¤J¡ bfhL¡f¥g£LÉ£ld.

123. Kjš bghJ thœî¤ â£l« : bghJ üyf«

ï¤njhšÉ v‹tifÆš njhšÉahŒ KoaÉšiy.jÅ¡ FGÉ‹ üšÃiya¤â‹ njhšÉ v‹ fU¤ij¥bghJüyf¤â‹ g¡f« âU¥ã‰W. bghJthœî¤ JiwÆšvdJ Kjš â£lK« ïJnt. ï›tifÆš v‹ Kjš


Ka‰á. bghJk¡fËlÄUªJ gz« ãÇ¤J el¤j¥gL«üyfkhf cUthÆ‰W. mj‰fhd r£l â£l§fis eh‹tF¤nj‹. m¢rka« e« eh£ltÇilna Äf¥ bgÇa g¤âuvG¤jhsuhd ãuh¡lÅ‹ (BROCKDEN) cjÉ vd¡F¡»il¤jJ. mt® r£l â£l§fis xG§FgL¤â¤ jªjh®.‘#©nlh’Éš cŸs v‹ e©g®fŸ cjÉíl‹ eh‹ 50 g§F(Subscribers) tÇahs®fis¢ nr®¤nj‹. mt®fŸ x›bthUtU« bjhl¡f¤âš MS¡F 40 btŸË bfhL¤jJl‹,M©L¡F 10 btŸË åj« 50 M©LfS¡F¡ bfhL¥gjhfth¡FWâ brŒjh®fŸ. ï¡T£L I«gjh©L Úo¤JÃytnt©L« v‹w neh¡f¤Jlndna ïªj tifaiwbrŒa¥g£lJ. g§F tÇahs® bjhif ÉiuÉš 100-Mf¥bgU»É£ljdhš, eh§fŸ T£L¡ fHf¤J¡F X® cÇik¥g¤âu« nfhÇ¥ bg‰nwh«.

124. mbkÇ¡f üyf§fË‹ jhŒ Ãiya«

ïªj üšÃiya¡ fHfnk tl mbkÇ¡fhÉš g§FtÇ¥gz_y« mikªj všyh¥ bghJ üyf§fS¡F« jhaf«MF«. mªüyf§fŸ v©z‰wit M»É£ld. jÉu,jhŒüyfnk xU khbgUÃiyakhŒ, ï‹W« bjhl®ªJts®ªJ tU»wJ.

125. üyf§fË‹ ešÉisîfŸ

ïªüyf§fŸ mbkÇ¡f k¡fS¡F¢ brŒJŸsey§fŸ Äf¥ gy; Äf¥ bgÇad. mit mbkÇ¡fÇ‹ bghJciuahlš âw¤ijna ts®¤âU¡»‹wd. k‰w ehLfË‹ca®Fo k¡fS¡F x¥ghd m¿î¤âw¤ij mJ ïªeh£LtÂf k¡fS¡F«, ntsh© k¡fS¡F« mË¤JŸsJ. e«FoÆU¥ò ehLfËš v§Fnk k¡fŸ j§fŸ cÇikfis¡fh¥gâš bfh©LŸs jiyahd m¡fiw¡F ïitnabgÇJ« fhuzkhtd v‹W Tl¡ Twyh«.

F¿¥ò : üš bjhl¡f¤âš F¿¡f¥g£l neh¡f¤Jl‹57,j‹ tuyhW ïJfhW« vGj¥glhj gy áW FL«g


Ãfœ¢áfŸ ïl« bg‰¿U¥gj‹ fhuz« ïJnt.ïªüÈ‹ mL¤JtU« gFâ ïj‹ã‹ gy M©LfŸfÊ¤J, ÑnH ju¥g£LŸs ïu©L foj§fS¡Fïz§fnt vGj¥g£lJ. Mfnt, mJ bghJk¡fS¡F¥ ga‹glnt©L« v‹w ne® neh¡f¤Jlndna vGj¥g£LŸsJ. ïilna v‹ vG¤J¤jil¥g£lj‰F¥ òu£áia58 x£oa bgUÃfœ¢áfns fhuz«.


j‹ tuyhW - ïu©lh« gFâ

bjhl®ªJ üš vGj¤ö©Ljš jªj foj§fŸ

1. âU. Vbgš n#«Ì (Abel James)lÄUªJtªj foj«:

(ghÇÌš iftr« »il¡f¥bg‰wJ.)

“kâ¥ò¡FÇa v‹ mUik e©gnu,

j§fS¡F¡ foj« vGjnt©Lbk‹W eh‹v¤jidnah jlit v©ÂaJ©L, Mdhš, v‹ foj«ãÇ£oõhÇ‹ ifÆš1 á¡»Élyh« v‹w m¢rnk mij¤jL¤jJ. m¥go¢ á¡»ÆUªjhš m§FŸs VjhtJ m¢R¤bjhÊyhs® mšyJ ntW VjhtJ Muthu¡fhu® mj‹xU gFâia btËÆ£LÉl ïlkhF«. ïJ v‹ e©g®kd¤ij¥ ò©gL¤jnth mšyJ v‹ ÛJ F‰w¢rh£Lc©Lg©znth tÊ tF¤âU¡f¡TL«.

áy eh£fS¡FK‹ vd¡F xU jhŸf£L¡ »il¤jJ.mâš j§fŸ if¥gl vGj¥g£L Vw¤jhH ïUg¤J _‹WjhŸfŸ ïUªjd. mt‰¿š jh§fŸ j§fŸ òjštU¡F vGâaj§fŸ FL«g tuyhW« thœ¡if tuyhW« ïUªjd.m›tuyhW 1730-M« M©Ltiu tªJ Ã‹W É£ljhf¤bjÇ»wJ. k‰W« mjDlnd j§fŸ ifbaG¤ânyna gyF¿¥ò¡fS« ïUªjd. mt‰iw¥ go¤J eh‹ všiyÆyhk»œî bfh©nl‹. mt‰¿‹ xU gf®¥ig eh‹ ï¤Jl‹j§fS¡F mD¥ò»nw‹. j§fŸ thœ¡ifÆ‹ ã‰gFâiaí« jh§fŸ vGJtj‰F mit ö©LjyhÆU¡f¡ TL«


v‹W e«ò»nw‹. K‰gFâíl‹ mjidí« nr®¤J¡ fhzeh‹ MtYilatdhÆU¡»nw‹. xUntis ã‰gFâiaÚ§fŸ vGj¤ bjhl§»í« ïU¡fyh«. Mdhš m›thWbrŒahÉ£lhš, ïÅí« fhy« jhœ¤jhkš mij¤bjhl§»ÉL«go nfhU»nw‹.

ïÅikí« gaD«

kÅj® thœî¡fhy« ï›tsî v‹W cWâ brŒíªju¤jJ m‹W v‹W rka m¿P® TW»‹wd®. jh§fŸkÅj cz®¢áí« mUŸ cŸsK« gil¤jt®fshÆU¡»Ö®fŸ. j§fŸ thœ¡if tuyhnw, ïÅikí«bgU«gaD« xU§nf cilajhf¤ bjÇ»wJ. mJ j§fŸe©g®fsh»a áyU¡F k£L« m‹¿, nfho¡fz¡fhdbghJk¡fS¡F k»œî« kh© gaD« ju¤j¡fJ. mjidK‰WÉ¤J mUshkš jh§fŸ br‹WÉ£lhš. j« e©g®fŸcŸs¤âš xU khwh¡Fiw V‰g£LÉL«. j«Äl« m‹òfh£oa e‰Fz¢ brštuhd bg‹ãuh§»È‹, m› m‹ã‹bršt¤ij ek¡F mË¡fhJ nghŒÉ£lhnu v‹Wmªe©g®fŸ tUªj neU« v‹gJ cWâ.

ïisP®fË‹ cŸs¤âš thœ¡if tuyhWfS¡FŸs M‰wš bgÇJ. bghJthœî¡FÇa v‹ e©gÇ‹tuyhW mij e‹F bjËîgl¡ fh£ltšyJ. mijvGâatiu¥ nghynt ehK« ešytuhfî«, eh£Lk¡fŸkâ¥ò¡FÇa bgÇahuhfî«, âfHnt©L« v‹w M®t¤ijmJ thá¡F« ïisP® beŠáš f£lha« gâa it¥gjhÆU¡»wJ.

j§fŸ tuyhW btËÆl¥g£lhš-mJ f£lhakhfbtËÆl¥gl¤jh‹ nt©L« v‹W eh‹ nfhU»nw‹ -mJ ïsikÆ‹ thÆÈš tªJÉ£lt® midtiuí«j‹Ka‰á, j‰f£L¥ghL M»a g©òfËš j§fis¥ã‹g‰¿ K‹ndw¤ ö©L«. mJ mt®fS¡F thœ¡iftuyh‰W¤ JiwÆš ïsikÆÈUªnj C¡f«, kdkh®ªjM®t ciH¥ò, á¡fd« vËa thœî M»a g©òfists®¡F« tifÆš, j§fŸ thœ¡ifia x¤j ï‹bdhUt®


thœ¡ifia - T£lhfntQ« x¥ghf¡Toa gyÇ‹thœ¡if¤ bjhFâia - v‹dhš v©Â¥ gh®¡f KoaÉšiy.

j§fŸ üÈ‹ áw¥ò« gaD« ïJ x‹Wjh‹ v‹wmo¥gilÆš eh‹ ï›tsî« TwÉšiy. ïJ mt‰WŸx‹nwh v‹gij e‹F m¿nt‹. Mdhš, Kj‰ áw¥gh»aïJnt Kj‹ik thŒªj áw¥ò v‹W«, ïJ ntW v§F«Fiwªj msÉšTl¡ fhz¥bgwhj jÅ¥bgUŠ áw¥òv‹W« eh‹ fUJ»nw‹.”

nk‰f©l foj¤ijí« mjDl‹ ïiz¡f¥g£lF¿¥ò¡fisí« gh®¤j k‰bwhU e©g® vd¡F¡ÑœtUkhW vGâdh®:

2. âU. bgŠrÄ‹ thÅlÄUªJ(Benjamin Vaughan) tªj foj«:

ghßÞ (Paris), #dtÇ 31, 1783.

m‹òilp®,

j§fŸ Fnt¡f® e©g® ngÂ Û£L¤ jªJŸs c§fŸthœ¡ifÆ‹ K¡»a¡ F¿¥òfis thá¤J¥ gh®¤nj‹.mtiu¥ nghynt Ú§fŸ mij K‰WÉ¡f nt©L« v‹W«,K‰WÉ¤J btËÆlnt©L« vdî« ehD« ÉU«ò»nw‹.m¡F¿¥ò¡fŸ ml§»a jhŸfis KGJ« thá¤j ã‹,v‹ ÉU¥g¤J¡fhd fhuz§fis¤ bjÇÉ¡»nw‹ v‹W«eh‹ c§fËl« T¿ÆUªnj‹. gšntW mYtšfŸ fhuzkhf¡ T¿ago foj« vGj ïJfhW« KoahJ nghÆ‰W.m¤âirÆš v‹ foj« vâ®gh®¡f¤j¡f áw¥òilajhÆU¡Fnkh, ïU¡fhnjh? vd¡F¤ bjÇahJ. MÆD«j‰rka« á¿J XŒî »il¤jjhš vGJ»nw‹. ntW vªj¥ga‹ V‰g£lhY«, V‰glhÉ£lhY«, foj« vGJtnjvd¡F¡ »s®¢á jU«; vd¡nf mJ xU ešy m¿î¥gÆ‰áahfî« ïU¡F«. Mdhš, ï¤jifa foj«Tl¤j§fis x¤j g©òila xUt® ÉU¥g¤J¡F cÇajšyhjjhŒ ïU¡f ïlK©L. Mfnt j§fËl« K‹T£o¡


T¿¡bfhŸs ÉU«ò»nw‹. j§fis¥ngh‹w bgUikí«g©ò« cila, Mdhš j§fsî ja¡f« m‰w ï‹bdhUe©gU¡F eh‹ vGâdhš v¥go vGJntndh, m¥go¤jh‹ vGâÆU¡»nw‹.

bgÇp®, ÑœtU« neh¡f§fS¡fhf¤jh‹ j§fŸthœ¡if tuyhW Äfî« ï‹¿aikahj x‹W v‹W eh‹fUJ»nw‹.

I. ‘cŸSiw eh£L tuyhW’

c§fŸ tuyhW Äfî« jÅ¢áw¥ò thŒªjJ. mijÚ§fshf¤ Ô£lhÉ£lhš, ntW ahuhtJ Ô£o ÉLtJcWâ. Ú§fns vGâdhš v›tsî ey§fŸ Éisí« v‹Weh§fŸ vâ®gh®¡»nwhnkh, »£l¤j£l mnj msîÔikfŸTl ntW ahuhtJ vGâdhš Éisa¡TL«. nkY«j§fŸ ifahš, mJ c§fŸ eh£o‹ cŸSiw tuyh‰W¢brŒâfË‹ xU g£oayhfî« âfG«. M©ikí« M‹wg©ò« cila k¡fis mJ c§fŸ eh£L¡F tªJ Fona¿,mj‹ bgUikÆš g§Fbfh©L, mij ts®¡fî« ö©L«.e‹k¡fŸ ïªeh£o‹ c©ik¤ jftšfis m¿tâš fh£L«M®t¤â‹ msití«, j§fŸ òfÊ‹ gu¥igí«, eh‹ xUnru v©Q«nghJ, ï›tifÆš j§fŸ thœ¡if tuyh‰iwx¤j Kjšju kâ¥òila ntW És«gu« ïU¡fKoíkhv‹W IíW»nw‹.

j§fŸ thœ¡if¢ brŒâfŸ x›bth‹W« ts®ªJtu« mªeh£L k¡fË‹ ÃiyfŸ, gH¡ftH¡f¥ g©ghLfŸM»at‰¿‹ E£g Étu§fSl‹ ïizªnj ïU¡»‹wd.vdnt, kÅj ïašãY« r_f thœÉY« m¡fiw bfh©lvtU« ÓrÇ‹2 vG¤njh, lhÌ£lÌ‹3 vG¤njhTlc§fŸ vG¤ijÉl¢ Ritahf ïU¡fkh£lh v‹gJâ©z«.

nk‰F¿¥ã£l ïu©L MáÇa®fË‹ üšfS«j‰fšÉ KiwikÆ‹ j¤Jt§fis vL¤J¡T¿, mt‰W¡Fešy brašKiw vL¤J¡fh£lhfî« mikgit v‹gijÚ§fŸ x¤J¡bfhŸå®fŸ.


II. j‰fšÉ Kiw

fšÉ bghJthfî«, gŸË¡ fšÉ áw¥ghfî«, jtwhdghijÆš brš»‹wd v‹gnj v‹ fU¤J. mit v¥nghJ«Äf¡ fLKiwia¡ ifah©L jtwhd ïy¡ifna F¿ahf¡bfhŸ»‹wd. Mdhš, c§fŸ vG¤âš fhQ« Kiwí«vËJ. ïy¡F« rÇahd ïy¡F. xUt® thœ¡ifÆšToak£L« ca® kâ¥ghd Ãiyia c©L g©z¤j¡fKiwikia kâ¤Jz®tâY«, mj‰fhd gÆ‰ábgWtâY«, rÇahd fUÉ vJ v‹W m¿ahkšv¤jidnah jhŒ jªijaU«, v¤jidnah ïisPU«,v›tsnth ïl®¥gL»wh®fŸ. Mdhš, m¡fUÉ x›bthUkÅj‹ if¡FŸnsna ïU¡»wJ v‹gij¤ jh§fŸ f©LT¿íŸç®fŸ! ïJ v›tsî kâ¥ãLtj‰F mÇa brŒâ!

ïJ k£Lkh? thœ¡ifÆ‹ ã‰gFâÆš V‰gL«âU¤j§fŸ fhy¤jhš ã‰g£l âU¤j§fŸ k£Lkšy.mit tYt‰witahí«, cWâa‰witahínk ïU¡F«. e«K¡»akhd gH¡f tH¡f§fŸ, e« ÉU¥ò btW¥ò¡fŸ,cŸs¤âš nt%‹¿¥ gâtJ ïsikÆšjh‹. bjhÊš,thœ¡if¤ JiwfŸ, âUkz« M»a všyh¢ brŒâfËYnke« nfh£ghLfŸ cUthtJ« m¥nghJjh‹. vdnt,ïsik X® ïisP‹ thœ¡ifÆ‹ ngh¡if cUth¡FtJk£Lk‹W, mtD¡fL¤j jiyKiwÆ‹ fšÉ¥gÆ‰áiaí«, Xusî cUth¡Ftjhf ïU¡»wJ. kÅj‹jÅKiw¥ g©ãašò« r_f¥ g©ãašò« M¡fkiltJm¥nghJ jh‹. e« thœ¡if ïsikÆÈUªnj bjhl§»KJikíl‹ KotjhÆU¥gjhš, thH tif tF¥gt‹ïsikÆ‹ bjhl¡f¤âÈUªnj, mjid¢ Óuik¡f¤bjhl§»Él nt©L«. áw¥ghf, e« thœÉ‹ neh¡f§fŸg‰¿a rh® bgâ®î¡ fU¤J¡fŸ ãw¥gj‰F K‹ng, mij¤bjhl§f¤ â£lÄlnt©L«.

III. thœ¡if¡fhd ‘tÊfh£L« xË’

j§fŸ thœ¡if tuyhW ï¤j‰fšÉ Kiwia e‹Fnghâ¥gJ k£L« m‹W. mJ X® m¿thËÆ‹ fšÉ


Kiwahfî« mikí«. m¿Éš jiyáwªj kÅjU¡F¡TlmJ xË jªJ áy TWfËš mt®fŸ e‰ngh¡»šâU¤j§fŸ c©Lg©QtjhÆU¡F«. VbdÅš, mJk‰nwh® m¿thËÆ‹ thœ¡if¢ brŒâfË‹ ÉÇthdÉs¡f« MF«.

e« kÅj ïd« ïU£ošjh‹ jlÉ¢ bršy nt©oÆU¡»wJ. thœ¡ifÆ‹ ghijia¡ fh£L« tÊfh£oïšyhkš, všiya‰w fhy¤â‹ bjhl¡f¤âÈUªJ jtWfisna brŒJ bfh©L ngh»wJ. ïªÃiyÆš tÈF‹¿a,ã‰g£l k¡fË‹ Ãiy v‹d? mt®fS¡F cjtšy fUÉfŸ»£odhš, mt‰iw mt®fS¡F cjî«go ga‹gL¤jhkš ÉLtJ rÇahFkh?

bgÇp®, eh‹ RU¡fkhf¡ nfhUtbjšyh« ïJjh‹.brŒtJ ï‹dJ v‹W jªija®¡F« jda®¡F« ja¡fÄšyhkš bjËîgl¡ fh£L§fŸ, všyh m¿îilak¡fisí« miH¤J, j§fis¥ ã‹g‰¿, kÅjU¡F cjî«go ö©L§fŸ. m¤Jl‹ k¡fŸ midtiuí« j§fisx¤j m¿th‰wYilatuhf¢ brŒí§fŸ.

m¿É‰ áwªj muáašthâí« åu« Ä¡f gil¤jiyt®fS« kÅj ïd¤âl« <Éu¡fk‰w bfhonah®fshfelªJbfhŸtij eh« gh®¡»nwh«. jÅ¥bgUª âwikíŸs ca®kÅj®fŸ bghJthœÉš e©g®fnshL«,m¿Kfkhdt®fnshL« ngr¥ gHf¤ bjÇahkÈU¡F«mty Ãiyiaí« fh©»nwh«. mikâahd, ïz¡ftz¡f eilaikâ v›tsî ï‹¿aikah ey§fiscilaJ v‹gij¡ fh£l, ïit ngh‹w v¤jidnahrh‹Wfis¡ fh£lyh«. thœÉš ca®î ïU¡»w ïl¤âš,mstshî« m‹ghjuî« ïU¥gâšiy bgUik ïU¡»‹wïl¤âš, bgUªjifik ïU¥gâšiy. ï›ÉU rh®òfË‹x‹Wg£l T£Lwî Äf mUikahdjhfnt ïU¡»wJ.

ï¢áW âw E£g¤JiwfËš c§fŸ tuyhW bgU«ga‹ cilaJ. bghJ thœÉ‹ bghJ¢ brŒâfËš v›thWK‹d¿îl‹ elªJbfhŸs nt©L« v‹gj‰fhd bghJ


m¿bthG¡FfŸ ek¡F ÄfÄf¤ njitahŒ ïU¡»‹wd.c§fŸ tuyh‰¿‹ gšntW á‹dŠáW Ãfœ¢áfËny,ï¤jifait Vuhskhf ïU¡»‹wd. ï› xG§F KiwfisÚ§fŸ v§bf§nf, v›bt›thW, ga‹gL¤â, v›bt›tifÆš bt‰¿ f©LŸç®fŸ v‹W m¿tJ Äfî« Ritfukhfnt ïU¡»wJ. thœÉ‹ bt‰¿¡F ï›thW c§fŸtuyhW xU âwînfhyhf M»wJ. e« k¡fS¡FÉs§fnt©oa, Mdhš, ïJtiu És¡f« bgwhj, gybrŒâfËš mJ mt®fS¡F Äf¤ bjËthd xË És¡f«jU»wJ. mt®fŸ thœî K‹ fUjYila m¿th®ªjthœth»wJ.

IV. ò¤jh®t Kiw

jhkhf mDgÉ¤J m¿í« m¿î¡F mL¤jgoahdgaDilaJ, j«ikbah¤j ãw® mDgt§fis neuoahf,k»œñ£L« toÉš, f©K‹ fh©gnj! c§fŸ vGJ nfhšïij mUikahf¢ brŒJfh£LtJ cWâ, c§fŸÃfœ¢áfS«, mt‰iw Ú§fŸ Ãiwnt‰¿a tiffS«, vËikthŒªjit. Mdhš, jÅ¢áw¥òilait. ïij¥ gyU«bghJthf¡ ftÅ¤JŸsd®. Mdhš, Ú§fŸ mt‰iw ÉÇ¤Jiu¡F« Kiw K‰¿Y« òJik thŒªjJ v‹W eh‹cWâahf¡ TWnt‹. c§fŸ tUzid btW« tUzidahŒ ïšiy. muáaiy¥ g‰¿nah, thœ¡if¤ j¤Jt§fis¥g‰¿nah, Ú§fŸ el¤J« xU thj«nghy mJ ò¤jh®t«thŒªj njh‰w« mË¡»wJ.

kÅj thœÉš áw¥ò¡fS« ïU¡»‹wd; FiwfS«ïU¡»‹wd. Mdhš, bkh¤j¤âš m›thœ¡ifiaÉlKiwaik¥ò¡F«, nj®thuhŒ¢á¡F« cÇa jFâí«ÉUÉU¥ò«, cila bghUŸ ntW v‹d ïU¡»wJ?

xG¡f¤ij¥ g‰¿¢ áªâahkš, mj‹ fhuz fhÇam¿Éšyhkny, FU£L¤jdkhf xG¡fkhf thœgt®c©L. xG¡f thœit¥ òw¡fÂ¤JÉ£L, xG¡fKiwfis¥ g‰¿ kÆ® ãs¡F« thj vâ®thj¡nfh£ilfŸ f£Lgt®fŸ c©L. ï‹D« áy® Tu¿îl‹


fhÇafhuz cz®it¡ bf£l fhÇa§fËš bt‰¿fukhf¥ga‹gL¤j¥ gh®¥g®. Mdhš bgÇpuh»a jhnkh, ešyJ,bjhiya¿ îilaJ. e‰braÈš KotJ, v‹w _‹Wïy¡fz§fisí« xU§nf cila brŒâfS¡ fšyhkšntW vj‰F« j« ifbah¥g« jUtâšiy. lh¡l®ãuh§¡ÈÅ‹4 thœ¡ifÆšjh‹ eh‹ ï¥g©òfis¡f©oU¡»nw‹. Mdhš, ïnj g©òfŸ c§fŸ thœ¡iftuyh‰¿Y« ïizªJ ÄË®»‹wd.

V. bt‰¿Æ‹ kiwâwî

c§fŸ thœ¡if¤ bjhl¡f¤ij¥ g‰¿¡ Tw Ú§fŸja§fÉšiy. mJg‰¿ vij¡ Twî« Ú§fŸ bt£f¥glÉšiy. ïj‹ kâ¥ò« thŒikí« jÅ¥gl mU« gaDilait. Vbd‹whš, xUt® ï‹g thœî¡F, xG¡f¤J¡F,bgUªjifik¡F, ãw¥ã‹ áw¥ò v›tifÆY« njitÆšiy v‹gij Ú§fŸ fh£oÆU¡»Ö®fŸ ïJ Äf K¡»akhd go¥ãid, ïJk£Lk‹W vªj Éisî¡F« xU _yfhuz«, tifJiw ïUªjhf nt©L«. j§fŸ bt‰¿¡FtÊ tF¤j mªj _yfhuz¤ijí« Ú§fŸ bjËth¡»íŸç®fŸ. mJ Ú§fŸ jhkhfnt j§fŸ thœî¡F tF¤J¡bfh©l â£l« MF«. Éisî vt® cŸs¤ijí« k»œÉ¡ftšyJ; kiy¡f it¡f tšyJ. Mdhš, tifJiwnahj§fŸ bkŒa¿thš, Äf Äf vËjhf mik¡f¥g£LŸsJ.mj‹ ÃiwgaÅ‹ kiwâwî ahbjÅš, ïJ ïa‰if,xG¡f«, áªjid, gH¡f« M»at‰iw mo¥gilahf¡bfh©lJ v‹gnj.

F¿¥ãl¤j¡f k‰bwhU brŒâ j§fŸ gÂth®ªjbghWikna. cyf mu§»š tªJ njh‰wkË¥gj‰FÇajFâtU«tiu x›bthU kÅjD« fh¤âU¡fnt©L«v‹W c§fŸ thœî fh£oíŸsJ. bghJthf¥ gy®bt‰¿¡FÇa fz¤ij k£Lnk v©Â¡ fh¤âU¥g®;Mdhš. thœî xU fz¤Jl‹ Ô®ªJÉlhJ mªj¡fz¤ij mL¤J v©z‰w fz§fËš mJ bjhlunt©L«. Mfnt, bt‰¿aË¡F« fz¤J¡F k£L« xUt‹jFâ bg‰whš nghjhJ; bt‰¿¡F K‹nd‰ghlhd


thœ¡if KGtj‰Fnk jFâ bg‰whf nt©L«. c§fŸKa‰á ï§‡d« KGthœit vâ®neh¡» mikªjâdhnyna, mj‹x›bthU fz¤âY« ï‹gK« kdÃiwmikâí« c§fËl« fhz¥bgW»‹wd. bghWik¡Fiwîl‹ Toa glgl¥ngh, brŒj jtWfŸ g‰¿afÊÉu¡fnkh mâš ïl« bgwÉšiy.

bgÇa kÅj®fŸ thœ¡ifÆbyšyh« bghWikmt®fŸ K¡»a g©ghf¡ fhz¥gL»wJ. mt®fis¥ã‹g‰¿¤ j« thœ¡ifiaí« g©igí« mik¤J¡bfhŸgt®fS¡F¤jh‹ bghWik vËjhf Koí«.

VI. gÂtikâ, j‹dy¤ Jwî

c§fŸ Fnt¡f® e©g® c§fŸ á¡fd«, C¡f«, vËathœî, M»at‰iw¥ ghuh£o ïU¡»wh®. mit ïisP®fS¡bfšyh« K‹khâÇ Mf¤j¡fit v‹W«F¿¥ã£oU¡»wh®. Mdhš, gÂtikâ, j‹dy¤ JwîM»a ïu©L g©òfis mt® É£LÉ£lJ fhz vd¡FÉa¥ghÆU¡»wJ. VbdÅš, ïit ïšyhkš Ú§fŸ c§fŸbt‰¿ía®î tU«tiu bghWikíl‹ fh¤âU¡f KoahJ.mJ tUK‹ x›bthU fzK« mikâíl‹ thœªâU¡fî« KoahJ.

cy»š òfœ V‹ mU«bghUshÆU¡»wJ v‹gijí«,mj‰F¤ jFâbgw e« cŸs¤ij ehnk v›thW br¥g«brŒant©L« v‹gijí«, ï¢brŒâfŸ fh£L«.

j§fŸ òfiH eh‹ cz®ªjJnghy, j§fŸ (Fnt¡f®)e©g® cz®ªâUªjhš, mt® ï›thW Twyh«. c§fŸKªâa üšfS« brŒKiwfS« jªj òfnH ïªj thœ¡iftuyh‰iwí«, mâš ïizªJŸs j§fŸ xG¡f¡ fiyahuhŒ¢áiaí« k¡fŸ M®t¤Jl‹ go¡f¤ ö©L«. mJk£Lk‹W; j§fŸ thœ¡if tuyhW«, xG¡f¡ fiyahuhŒ¢áí«, mJnghynt k‰w üšfisí« brašKiwfisí« ò¤jh®t¤Jl‹ ehl¤ ö©LtJ cWâ.

gšntW g£l áw¥ò¡fis xU§nf bfh©lt®thœ¡if¡F V‰gL« xU jÅ ey« ïJ. x›bthU eyK«


všyh ey‹fisí« xnu bkh¤jkhf¡ f©K‹ bfh©LtU»wJ. Mdhš m§nf ïjdhš ga‹ ïu£o¥gh»wJ.Vbd‹whš kÅj®fËilna j§fŸ j§fŸ cŸs§fisí«,g©òfisí« br¥g« brŒa ÉU«ghjt®fnsh, mj‰FneuÄšyhjt®fnsh »ilahJ. mj‰fhf tifJiwfŸm¿ahjt®fns Äf Äf¥ gy®.

VII. òq£lh®¡»‹ tuyhWfis ÉŠáa e‰ga‹

filáahf, thœ¡if tuyhWfËilna c§fŸtuyh‰W¡F xU jÅkâ¥ig¤ jU« brŒâ x‹W c©L.ï¤Jiw ïy¡»a« ï‹W tH¡fh‰¿š js®ªJ tU»wJ.j§fŸ tuyhW m¤js®¢áia mf‰¿ m¤Jiw¡nf cÆ®¥ó£L«. bghJthf¡ bfhiy¡F mŠrh¥ gÊfhu® bfhiythœití«, râfhu® râfisí«, j§fŸ thœit¤ jh§fnsJ‹òW¤â¡ bfhŸS« rkaÃiy¤ JwnthÇ‹ (Monasticself-tormentors) mty thœîfisí«, j‰brU¡Filaïy¡»a¥ gr¥g®fË‹ bt‰Wiu Éisah£Lfisí«,thœ¡if tuyhWfŸ v‹W fUJ« Ãiy V‰g£L tU»wJ.c§fŸ tuyhW mJ ngh‹w òJKiw tuyhWfS¡FtÊfh£Lkhdhš, m«KiwÆš m¤jifa tuyhWfË‹jFâ¡nf‰w thœî thH mJ k¡fis¤ ö©Lkhdhš,m›thœ¡if tuyh‰¿‹ ga‹ òq£lh®¡ ïa‰¿athœ¡if tuyhWfŸ (Plutarch’s Lives of Greek and RomanHeroes) m¤jidÆ‹ bkh¤j¥ gaidí« Él¥bgÇjhF«.

Kf¥òfœ¢á brŒtij btW¥gt‹ eh‹; Kf¥òfœ¢áia c§fis¥ ng‹wt®fŸ ÉU«gkh£lh®fŸ.Ú§fŸ mij btW¡fhkÈU¡f KoahJ. MÆD« j§fis¥g‰¿a v‹ ÉU¥ò btW¥g‰w kâ¥òiuia¡ T¿dhš, mJg¢ir Kf¥òfœ¢áahfnt njh‰W«. Mfnt jh‹, j§fis¥ngh‹w ï‹bdhUtU¡F v‹ ngh‹w xUt® vGJtjhf¥ghÉ¤J, ï¤Jizí« v‹ cŸs¡ fU¤J¡fis¡ T¿nd‹.MÆD«, òfœ¢áíiunah, kâ¥òiunah, vJthÆD«,ï¤jid g©òfS« xU nru thŒªj kÅj® lh¡l®ãuh§¡È‹ jÉu ntW ahU« ïU¡f KoahJ; MjyhšneÇilahf, c§fS¡nf áy T¿ ï¡foj¤ij Ko¡»nw‹.


VIII. eh£o‹ mo¥gil, kÅj cy»‹ mo¥gil!

v‹ mÇa bgÇa lh¡l® ãuh§¡È‹, c§fŸ g©ò¤âw§fis cyf« cŸsthW m¿a Ú§fŸ tÊtF¡fnt©L«. VbdÅš, e« cŸeh£L¡ f£á¥ óršfËilna,mJ kh‰WUî« nt‰WUî« bg‰W¤ âÇòw¡TL«. j§fŸgG¤j KGÃiw KJik, j§fŸ mik thŒªj K‹bd¢rÇ¡if¤ âw«, j§fŸ jÅ¥g£l v©z¡nfhit t©z«,M»at‰iw neh¡f, j§fŸ tuyh‰iw¤ j§fis¤ jÉuntW ahU« âw«gl vGj KoahJ. mj‹ gšntW Ãfœ¢áfS«, mj‹ ã‹dÂÆYŸs j§fŸ Muh M®tneh¡f§fS« j§fŸ xUt® ifah£á¡nf cÇad. jÉu,j‰rka« V‰g£LŸs òu£áfukhd khWghLfËilnak¡fŸ fU¤J m¥òu£áÆ‹ braš Kjštuhd j§fŸghšâU«ghkš ïU¡fKoahJ òu£á¡F¥ ã‹dÂahÆUªjfU¤J¡fŸ xG¡f ne®ik¢ rh®ghdit v‹W TWtJl‹mt®fŸ mika KoahJ. mit m¤jifait v‹Weh£LtJ mt®fS¡F cÆ® Ãiyahd ï‹¿aikahikMF«. ï›tifÆš ne®ik be¿fis¥g‰¿ Muhí«vâÇfŸTl, c§fŸ brašfŸ, c§fŸ g©òfŸmt‰¿nyna j§fŸ MuhŒ¢áia¢ brY¤Jt®. c§fŸthœ¡if ï§‡d« e« eh£L¡F k£L« m‹¿,ï§»yhªJ¡F«, Inuh¥ghî¡F«, Kj‹ik cilajhF«.m¤jifa thœ¡if ã‹ tuyhW cWâahd, kâ¥ò thŒªj,ÃiyÆš mika¥gLtJ rhšòilaJ.

kÅj‹ ïašãny bf£lt‹ mšy‹, ešytnd!ïªj e«ã¡ifÆ‹ mo¥gilahf¤jh‹ kÅj ïd« ï‹gthœit neh¡» K‹ndwKoí«. ïijna eh‹ v¥nghJ«v‹ cWâahd nfh£ghlhf¡ bfh©oU¡»nw‹. kÅj‹ïªehËY« btW¡f¤j¡f, Ôik rh®ªj cÆÇd« mšy‹v‹W«, ešÈz¡f¤Jl‹ el¤j¥g£lhš mt‹ vËâšâU¤j« bgw Koí« v‹W fh£odhy‹¿, ïªj e«ã¡ifbghJthf tY¥glhJ. nkY« ïnj fhuz¤â‰fhfnt,kÅj ïd¤âš ne®ik thŒªj jÅah£fŸ ïU¡»‹wd®v‹W«, všnyhU« âU¤jKoahj msÉš bf£LÉlÉšiy v‹W«, k¡fis e«git¥gJ njit¥gL»wJ.


VbdÅš všyh kÅjU« bf£lt®, mšyJ âUªjKoahjmsÉš bf£LÉ£lt®, v‹wv©z« V‰g£LÉLkhdhš,ešby©zKila e‹k¡fŸ Tl¤ âUªJ« Ka‰áiaí«,âU¤J« Ka‰áiaí«, åzhdit v‹W ifÉ£LÉLt®.m¤Jl‹,. áy rka«, thœ¡ifÆ‹ fL« ngh£oÆš,j¤jk¡F mf¥g£lnj jk¡F Mjha« v‹D«v©z¤ijnah, mšyJ j« thœit¥ bgÇJ« jk¡Fk£Lnk thŒ¥ò eyKila x‹whf M¡»dhš nghJ«v‹D« v©z¤ijnah, mJ c©L g©ÂÉlî« TL«.

IX. e‰g©òfË‹ ïašts®¢á

m‹ò rh‹w bgÇp®, ï¡fhuz§fshš j« üiyÉiuÉš vGj vL¤J¡bfhŸS«go nf£L¡ bfhŸS»nw‹.c§fŸ ïašghd e‰g©òfŸ mâš ïl« bg‰W ÄËu£L«.ïašghd c§fŸ vËa j‹dl¡f thœî mâš Jy§f£L«!FHªij¥ gUt¤âÈUªnj ïašghf ne®ik, ÉLjiy,cÇik, ešÈz¡f« M»at‰¿š c§fS¡F ïUªJ tªjbjhl®ªJ ïilawh eh£l¤ij k¡fŸ fhz£L«! f©L,br‹w gâbdG M©Lfshf, c§fŸ thœÉš c§fŸbraÈš v§fS¡F¤ bj‹g£l m¥g©òfŸ c§fŸthœ¡ifÆ‹ ïa‰if¥ g©ò v‹W«, mj‹ bjhl®ªjts®¢á v‹W«, czu£L«!

M§»y k¡fŸ c§fis kâ¡»‹wd®; kâ¥gJl‹nerK« fh£Lt®. VbdÅš c§fŸ eh£o‹ jÅkÅj®thœ¡ifia¥g‰¿a ešby©znk, c§fŸ eh£il¥ g‰¿ešby©z« bfhŸs mt®fis¤ ö©L«. M§»y k¡fŸj§fis¥g‰¿ ešby©z§ bfh©LŸsh®fŸ v‹wfU¤J, ï§»yhªâ‹ ÛJ c§fŸ eh£ltiuí«ešby©z§ bfhŸs¤ ö©L«.

X. bkhÊ flªj ga‹

c§fŸ fh£á všiy ï‹D« ÉÇîilajhÆU¥gJey«. mJ M§»ybkhÊ ngR« k¡fŸ všiyÆš Ã‹WÉlhâU¡f£L«! e« ïa‰if¥ g©ghL, e« muáaš,


M»at‰¿YŸs á¡fšfis MŒªJ bjËî mË¤jã‹,kÅj ïd¤ijna K‹nd‰WÉ¡F« bgU«gÂÆš j§fŸftd« bršy£L«!

j§fŸ thœ¡ifÆ‹ v¥gFâiaí« eh‹ ï¢rka«go¤Jz®ªâU¡f KoahJ. m›thœ¡ifia thœªjt®Fz¢áw¥ig k£Lnk m¿nt‹. Mfnt, thœ¡iftuyh‰iw¥ g‰¿ eh‹ F¿¥ãLtbjšyh« vâ®fhy Cf¡F¿¥ng. MÆD«, eh‹ F¿¥ã£LŸs (xG¡f¡ fiyMuhŒ¢á) üY« tuyhW« nr®ªj bjhFâ, eh‹ vâ®gh®¡F« brŒâfŸ všyht‰iwínk Ãiwnt‰whkÈU¡fkh£lhJ v‹gnj v‹ KG¥bgU e«ã¡if. eh‹ nknyF¿¥ã£l fU¤J¡F ïiaa c§fŸ tU§fhy vG¤Jmika¡TLkhdhš, ïªj e«ã¡if ï‹D« tÈik bgwtÊ c©L.

j§fis M®t¤Jl‹ ÉaªJ ghuh£L« v‹ ngh‹wt®vâ®gh®¥gJ KGtJ« Ãiwntwhkš nghŒ Él¡TL«v‹W Ú§fŸ Ãid¤jhšTl, Ú§fŸ miuFiwahf vGJ«brŒâfŸjhK« kÅj cŸs§fS¡F k»œ¢á C£LtJcWâ. kÅj‹ thœÉš ftiyahY« J‹g§fshY«V‰gL« ïUŸ bgÇJ. mj‹ xËah®ªj gFâ Äf¢ á¿nj.Mfnt, Ôik vJî« ïšyhj k»œ¢áia k£LnkkÅjD¡F Ú§fŸ bfhL¤jhšTl, mJ m› xËah®ªjgFâia Xusî bgU¡»ajhfnt mikí«.

ï¡foj¤âš ÉÇ¤Jiu¡f¥g£l nt©LnfhS¡F¤jh§fŸ brÉrhŒ¡f nt©L« v‹w mth M®t¤Jl‹,m‹gh®ªj e©gß®.

v‹W« j§fŸ,(x¥g«) bgŠrÄ‹ th‹


thœ¡if tuyh‰¿‹ bjhl®¢á5

nk‰f©l foj§fis eh‹ bg‰W¢ áy eh£fsh»É£ld.mt‰¿š f©l nt©Lnfhis Ãiwnt‰wKoahkšm¤jid ehS« vd¡F beU¡foahd ntiyfŸ ïUªJtªjd. jÉu, eh‹ ï¥nghJ v‹ CÇš ïšyhjjhš, v‹ehŸ F¿¥òfŸ v‹Ål« ïšiy. mt‰¿‹ cjÉ bfh©Lkwªjij ÃidÉš bfh©L tunth, Ãid¤jt‰¿‰F¡fhytiuaiw fhznth KoaÉšiy. ïUªj nghâY«,eh‹ âU«gî« v¥nghJ CU¡F¢ bršy Koí« v‹WTWtj‰»šyhj ÃiyÆš, á¿J XŒî »il¤âU¥gjdhš,v‹dhš Koªj msî ÃidÉYŸsij vGjv©Q»nw‹, CU¡F¢ bršy thŒ¥ò¡ »il¤jhš, mijm§nf âU¤â¢ br¥g« brŒJ bfhŸsyh« v‹WfUJ»nw‹.

1. ãyhblšãah¥ bghJ üyf«

K‹ vGâa gFâÆ‹ gf®¥ã‹ goTl¤ j‰nghJ v‹iftr« ïšiy. Mfnt, ãyhblšãah bghJ üšÃiya« ÃWî« tifÆš eh‹ brŒj V‰ghLfŸ g‰¿vGâÉ£nldh ïšiyah v‹W vd¡F ÃidÉšiy.á‹dŠáW bjhl¡f¤âÈUªJ mJ ï‹W ghÇa Ãiyakh»É£lJ. mªüš Ãiya Ka‰á¡fhy« (1730) tiu v‹tuyh‰iw¡ bfh©L tªnj‹ v‹gJ k£Lnk ÃidÉU¡»wJ.vdnt, eh‹ mªüš Ãiya¢ brŒâÆÈUªJ bjhl§F»nw‹.K‹ng mij¥ g‰¿ eh‹ vGâÆUªjjhf¡ f©oUªjhšm§nf m¥gFâ mo¤J Él¥glyh«.

bg‹ášntÅahÉš eh‹ tªJ thœ¡if bjhl§»arka¤âš mbkÇ¡f¡ Fona‰w ehLfËš ghÞlD¡F¤bj‰nf xU ešy ò¤jf¡filTl¡ »ilahJ. Ãôah®¡»Y«


ãyhblšãahÉY« m¢R¤bjhÊš Kjštnu gÂkid¥bghUŸ É‰gid¡fhuuhfî« ïUªjd®. mt®fŸTlM©L¥g£ofŸ eh£L¥ghlš üšfŸ, xU áy gŸË¥ò¤jf§fŸ M»at‰iwna it¤JÉ‰wd®. ò¤jf§fŸthá¥gâš M®tKilat®fŸ ï§»yhªâÈUªJjh‹ò¤jf§fŸ tUÉ¡f nt©oÆUªjJ.

v§fŸ #©nlhÉ‹ cW¥ãd®fŸ x›bthUtÇlK«xUáy ò¤jf§fŸ ïUªjd. ï¥nghJ eh§fŸ mij¤njwš mUªjf¤âš el¤jÉšiy. fHf¤ij el¤Jtj‰bf‹W X® miwia thlif¡F mk®¤âÆUªnjh«. mªjïl¤J¡F všyh® ò¤jf§fisí« bfh©LtªJ bjhF¤Jit¡f eh‹ V‰ghL brŒnj‹. v§fŸ thj¡T£l§fËšmit ga‹g£ld. m¤Jl‹, bghJthfî« Äfî« ešygaDilaitahÆUªjd. cW¥ãd® vtU« j¤jk¡F¤njitahd ò¤jf¤ij ïutyhf¥ bg‰W å£L¡F¡ bfh©LnghŒ, thá¡f cÇik bg‰¿Uªnjh«. ïJ bfhŠr ehŸeilbg‰wJ. všyhU¡F« kdÃiwtË¤jJ.

2. g§FtÇ¤ â£l«

ïªj¢ áW ò¤jf¤ bjhFâahš ï›tsî e‰ga‹V‰g£lJ f©lnj, ï‹D« guªj bghJ mo¥gilÆšg§F tÇ¥ gz¤jhš el¤j¥gL« xU bghJ üšÃiya«bjhl§f K‰g£nl‹. mj‰F nt©oa â£l«, ÉâfŸM»at‰iw tF¤J, âU.rh®šÞ ãuh¡bl‹ v‹w xUâwik thŒªj g¤âu vG¤jhsÇl« bfhL¤J, bghJx¥gªj totkhf cUth¡FÉ¤nj‹. mj‹go mj‹ ÑnHifbah¥gÄ£l x›bthUtU« Kj‰ ò¤jf¤ bjhFâth§Ftj‰fhf xU bjhFâia cldoahf¡ bfhL¡fî«mj‹ ã‹ M©LnjhW« mj‹ ts®¢á¡F X® M©L¤bjhif brY¤jî« j§fŸ cWâbkhÊ bfhL¤jd®.

m¢rka« ãyblšãahÉš ò¤jf« thá¥gt®ÄfÄf¢ áy®; mt®fSŸS« bgU«ghyhdt® ViHfŸ.Mfnt, eh‹ v›tsnth Élh¥ãoahf Ka‹W«, I«gJngU¡Fnkš nruÉšiy. mt®fS« bgU«ghY« tÂf


ïisPnu. mt®fŸ m›tif¡F cldoahf MS¡F 40btŸËí«, mj‹ã‹ M©L¡F 10 btŸËí« ju ïz§»d®.ï¢áW bjhifíl‹ eh§fŸ Ka‰á bjhl§»ndh«.

ò¤jf§fŸ btËeh£oÈUªJ tutiH¡f¥g£ld.g§F tÇahs®fŸ ò¤jf§fis ïutš bgWtj‰fhf,thu¤âš xU ehŸ üyf« âwªJ it¡f¥g£lJ. ïutšbfhL¡FK‹ ò¤jf« Kiw¥gl¤ âU«g¤ ju¥glh É£lhš,mt‰¿‹ Éiy¡F ïu£o¥ò¤ bjhif bfhL¥gjhf¥g§FtÇahsÇlÄUªJ cWâ¥ g¤âu« bg‰W¡ bfhŸs¥g£lJ.

Ãiya¤â‹ bgU«ga‹ ÉiuÉš všyh®¡F« òy¥g£lJ. k‰w efu§fS«, k‰w khfhz§fS« ïnj Ka‰áia¥ ã‹g‰¿d. e‹bfhilfŸ mªüyf§fis ts®¤J¥bgU¡»d. thá¥ò v§F« xU ehfÇf fiy MÆ‰W.thá¥gâÈUªJ k¡fŸ kd¤ij¤ âU¥g¤ j¡f ntW vªj¥bghGJngh¡F« mbkÇ¡f k¡fS¡F ïšyhâUªjjhš,ÉiuÉš mt®fŸ k‰w vªj eh£L k¡fisí« Él üy¿îilat®fŸ MÆd®. áy M©LfËš ãweh£oYŸsrÇbah¤j tF¥ãdiu Él mt®fŸ bghJ m¿ÉY«,fšÉ¥ gÆ‰áÆY« nk«g£lt®fshŒ¤ âfœªjij¥ gymašeh£od® c‹Å¥ghf¡ ftÅ¤jd®.

üyf¡ fHf¤â‹ ÉâfŸ cW¥ãduh»a v§fisí«v§fŸ ã‹ kuãdiuí«, 50 M©LfS¡F¡ f£L¥gL¤Jgitahf tF¡f¥g£oUªjd. mij thá¤jJ g¤âuvG¤jhsuhd ãuh¡l‹. “c§fËš gy® ïisP®fŸjh‹.MÆD« ïªj x¥gªj všiyflªJ ÉLtij c§fËšxUt®Tl¡ fhzKoí« v‹W vd¡F¤ njh‰wÉšiy”v‹wh®. Mdhš, v§fËš gy® ï‹D« cÆnuhoU¡»nwh«. mJ k£Lk‹W. mªj všiyna njita‰wjh»É£lJ. Vbd‹whš, xU áy M©LfS¡FŸ x¥gªj¥g¤âu¤ij cŸsl¡», Ãiyahd X® cÇik¥ g¤âu«tF¡f¥g£lJ. mj‹go fHf« Ãytu cÇikíilajhÆ‰W.


3. bghJ¥gÂ g‰¿a áy mDgt c©ikfŸ

g§FtÇ nfhÇ eh‹ k¡fis neÇš br‹wQ»a nghJ,v‹Ål« Tw¥g£l jl§fYiufS« rh¡F¥ ngh¡FfS«ÄfÄf¥ gy. mt‰¿ÈUªJ eh‹ go¤j ghl« ïJjh‹.ãwÇl« jk¡F kâ¥ò c©Lg©z¡ Toa vªj¥ gaDilaâ£l¤ijí«, m¤â£l¤ij cUth¡»atnu br‹WÉs¡» cjÉ nfhUtJ ga‹ju¡ Toaj‹W. mJmt®fS¡F kâ¥ò¤ jUtjhÆU¡fyh«. Mdhš, k‰wt®fË‹ cjÉí« x¤JiH¥òÄšyhkš mt®fŸ m¤â£l¤ijÃiwnt‰w KoahJ. ï¥go¥ãidÆ‹ gadhf, eh‹ v‹bgaiu¤ â£l¤âÈUªJ v›tsî Koínkh m›tsîxJ¡» kiw¤nj‹. mJ gy e©g®fË‹ â£l« v‹nwT¿nd‹. thá¥gâš M®tKila e‹k¡fËl« fh£oïz¡f« bgW«go mt®fŸ v‹id mD¥ãajhfî«bjÇÉ¤nj‹. ï«KiwÆš â£l« Äfî« vËjhf bt‰¿bg‰wJ.

ï«khâÇ¥ bghJ¢ brŒâfËš eh‹ v¥nghJ«ï«Kiwiana ã‹g‰¿nd‹. mâš »il¤j jila‰wbt‰¿fis¡ f©L, ï«Kiwiana eh‹ všyhU¡F«gÇªJiu¡f ÉU«ò»nw‹. bjhl¡f¤âš ïjdhš á¿Jj‰bgUik¡ Fiwî V‰glyh«. Mdhš, Äf ÉiuÉš ïJt£oí« KjYkhf <L brŒa¥g£L ÉL«. VbdÅš,ï¥bgUik¡F cÇat® ah® v‹gij k£L« xU áy ehŸkiw¤J it¤âUªjhš nghJ«; â£l« cUth¡»atidÉl¤ j‰bgUikÆš á¿J ÄFâ MtYila ahuhtJxUt® mij¤ jk¡FÇajh¡f K‹ thuhâU¡fkh£lh®.m§‡d« tªjã‹, k‰wt®fË‹ bghwhikna â£l«tF¤j KjštU¡F Úâ tH§f¡ f¢ir f£o K‹ tªJ ÉL«.òâatÇ‹ nghÈ¥ òfÊwFfis¥ ãŒ¤bjL¤J cÇaïl¤âš brUf¥ gy® KidªJ ÉLth®fŸ!

4. üyfK« j‰fšÉí«

ïilÉlh thá¥ghš eh‹ v‹id K‹nd‰¿¡bfhŸs ïªüyf« bgÇJ« cjÉ‰W. x›bthU ehS«


eh‹ x‹¿u©L kÂ neu« mj‰fhf xJ¡» it¤nj‹. v‹jªijah® Kj‹ Kjš vd¡F tF¤âUªj fšÉ¤ â£l«jilg£L¥ nghdjhš V‰g£l ïH¥ò¡F eh‹ ï¥nghJXusî <L brŒJÉ£nl‹.

thá¥ò x‹nw eh‹ nk‰f©l bghGJ ngh¡F; ntWvj‰F« eh‹ ïl« juÉšiy. njwš ÉUªjf§fŸ,Éisah£L¡fŸ, nfË¡iffŸ, M£l gh£l§fŸ M»avâY« eh‹ vŸssî neuK« bryÉlÉšiy. mnj rka«njit¥g£l nghbjšyh«, njit¥g£l msî, K‹nghyeh‹ bjhÊÈY« <Lg£nl‹.

v‹ m¢rf¤J¡F eh‹ bgÇJ« flik¥g£ltdhnd‹. Vbd‹whš, eh‹ ï¥nghJ tsU»w xU ïs§FL«g¤â‹ fšÉ¥ bghW¥ig V‰f nt©oatdhÆUªnj‹. m¤Jl‹ vd¡F K‹ò ï¤bjhÊÈš Ãiybg‰WŸs ï‹D« ïUtUl‹ eh‹ ngh£oÆl nt©oatdhf ïUªnj‹.

5. j‹ Ka‰á, á¡fd«

MÆD« ehshf, ehshf v‹ NœÃiyÆ‹ beU¡fojs®î‰wJ. bjhl¡f¤âÈUªnj eh‹ nk‰bfh©oUªjvËa á¡fd thœ¡ifKiw ïilawhJ bjhl®ªJ ÃyÉ‰W.ïâš v‹ jªijÆ‹ gÆ‰á ngusÉš v‹id C¡»‰W.áWtdhÆU¡F«nghJ m¥gÆ‰áÆilna mt® mo¡forhykÅ‹6 gHbkhÊ x‹iw¡ TWth®. “j‹ bjhÊÈšC¡fKila xUt‹ k‹dU¡FK‹ kâ¥òl‹ Ã‰gh‹;á¿at‹ K‹ Ã‰fkh£lh‹. ïij Ú fh©ghŒ” v‹gnjmJ.

ïij¥ ã‹g‰¿, brštK« bgUikí« bjhÊšKa‰áahnyna tU« v‹W eh‹ cWâahf¡ bfh©nl‹.bkŒahfnt ïjdhš k‹d® K‹ kâ¥òl‹ Ã‰ng‹ v‹Wk£L« eh‹ v‹W« fUâÆUªjâšiy. Mdhš mJTl v‹thœehËš bkŒahf elªJÉ£lJ. elªjJ k£Lk‹W,F¿¥ã£l msî¡F nkyhfnt elªJÉ£lJ v‹W Twnt©L«. Vbd‹whš, eh‹ IªJ k‹d®fË‹ K‹ÅiyÆš


mt®fSŸ xUtuh»a bl‹kh®¡ mur® g¡f¤âÈUªJÉUªJ©Q« ngW« vd¡F¡ »£o‰W.

6. âUkâ ãuh§¡È‹

“thœ¡ifÆ‹ M¡f¤ij ehLgt‹, mij j‹thœ¡if¤ JizÉÆlÄUªnj nfhÇ¥ bgwnt©L«”v‹W X® M§»y¥ gHbkhÊ c©L. v‹ thœ¡if¤JizÉ tifÆš eh‹ Äfî« e‰ngWilatdhfntïUªnj‹. ciH¥ò, á¡fd« M»a ïu©L tifÆY« mt®vd¡F¥ ã‹ÅlhjtuhÆUªjh®. v‹ bjhÊÈš mt®»s®¢áílndna vd¡F nt©L« cjÉfis¢ brŒjh®.J©L btËpLfis mt® ko¥gh®, ij¥gh®, filiank‰gh®¥gh®. jhŸ brŒt®fS¡fhd fªjš JÂfismt® th§»¢ nrfÇ¥gh®.

nrh«ã¤ âÇí« ntiy¡fhu®fŸ v§fËl« »ilahJ.v§fŸ czî nkil vËa, bryî ão¡fhj tifÆšmikªjJ. j£LK£L¥ bghUŸfnsh ÉiyÆš Äf Äf¡Fiwªjit.

beLehshf v‹ fhiy czî m¥gK« ghY« k£Lnk;njÚ® »ilahJ! vdJ czî¡ fy§fS« vËaitna;ïu©L J£L¥ bgWkhdKŸs xU k©j£lK« xU <a¡fu©oí«jh‹!

MÆD«, FL«g« v‹W bjhl§»É£lhš, nfh£ghL v¥go ïUªjhY«, ï‹g¥ bghUŸfŸ bkšy bkšyv¥gonah EiHªJ ÉL»‹wd v‹gij eh‹ fhz ne®ªjJ.xUehŸ fhiy czÉ‹ nghJ, eh‹ ïij¡ f©nl‹. xUÓd¥ Õ§fh‹ fy¤â‹ cUÉY« btŸË¡ fu©o cUÉY«f©nl‹! mit eh‹ m¿ahkš v‹ kidÉahš th§f¥bg‰¿Uªjd. mj‰fhf mt® bfhL¤j Éiyí« bfhŠrkšy,32 btŸËfŸ!

ï›tsî bryî¡F mt® T¿a rh¡F v‹d bjÇíkh?m©il å£L¡fhu® v¤jidnah ng® mt‰iw th§F«nghJ, j« fztD¡F k£L« mªj¤ jFâ »ilahjh?ït®fisÉl mtU¡F v‹d Fiwî?


v§fŸ ïšy¤âš btŸËí« Õ§fhD« Kj‹ KjštªJ òFªjJ m¥nghJjh‹. ã‹ eh£fËš, xU áyM©LfËš, v§fŸ brštÃiyí« ca®î‰W, mj‹á‹dkhf ïªj¤ j£l§fS« Õ§fh‹fy§fS« gy üWbgh‹ kâ¥òilait MÆd.

7. ãuh§¡ÈÅ‹ rka¥ g©ò

fHf¢ rkathâahfnt7 eh‹ f©o¥ghd rka ÉâKiw¥go rka¡fšÉ mË¡f¥g£oUªnj‹. m›tF¥ãdÇ‹ áy áy nfh£ghLfŸ vd¡F¥ òÇahjitahfntïUªjd. ‘fhy všiy jh©oa flîË‹ f£lisfŸ,‘KjÈid¤ nj®î’8 ‘KjÈid¤ j©lid’9 v‹gitmt‰WŸ áy. ntW áy nfh£ghLfËš vd¡F Ia§fŸvGªjd. m¤Jl‹ PhÆ‰W¡»HikfŸ njhW« v‹thá¥ò¡FÇa ehŸfshjhš, eh‹ fHf¢ rka¡ »isÆ‹bghJ mit¡ T£l§fS¡F¥ nghtij ïsikÆnynangusî jÉ®¤J É£nl‹. Mdhš, ïªj ÃiyÆY«, áyrka xG§F¡ nfh£ghLfŸ v‹Ål« ïl« bg‰nwïUªjd.

vL¤J¡fh£lhf, ‘flîŸ xUt® c©L’ v‹w fU¤âšeh‹ v‹W« Ia« bfh©lJ »ilahJ. mt® cyf¤ij¥gil¤jt® v‹gâyhtJ, mt® j« K‹d¿îz®Édhšmij MS»‹wh® v‹gâyhtJ eh‹ ja¡f«bfh©lâšiy. flîS¡F¢ brŒí« gÂÉilfSŸÄf¢ áwªjJ kÅjU¡F¢ brŒí« bjh©nlv‹gânyh, clš mÊªjhY« mâDŸËU¡F« cÆ®ikmÊtâšiy v‹gânyh, eh‹ v‹W« mte«ã¡ifbfh©lâšiy. ïªj thœÉyhÆD« rÇ, ïÅ xUthœÉyhÆD« rÇ, Ôik brŒjt® j©o¡f¥ bgwâU¡fkh£lh®fŸ; e‹ik brŒjt®fŸ ngh‰Wjš bgwâU¡fkh£lh®fŸ v‹W« eh‹ cWâahf e«ãnd‹.

vªj¢ rka¤âY« cÆ®Ãiy bkŒ«ikfŸ ïitnav‹gij eh‹ cz®ªnj‹. všyh¢ rka§fËYnk ï¡fU¤J¡fŸ jtwhkš ïUªjijí« f©nl‹. Mfnt,


ït‰WŸ v‹ g‰Wkâ¥ò¡fŸ r‰W Vw¤jhH ïU¡f¡ TLkhdhY«, mt‰WŸ vjidí« eh‹ kâ¡fhkÈšiy.

Mdhš, mnj rka« všyh¢ rka§fËY« ï¡fU¤J¡fŸ ntW áy gy ášyiw¡ fU¤J¡fSl‹ ÉuÉnafhz¥g£ld v‹gJ« vd¡F¥ òydhÆ‰W. ïªj¢ ášyiw¡fU¤J¡fŸ k¡fis C¡fî« ïšiy. mt®fŸ cs¥g©òfis ts®¡fî« ïšiy. mitfŸ k¡fË‹ ïašghdxG¡f¤ij nk«gL¤jî« ïšiy. ghJfh¡fî« ïšiy.ïJ k£Lk‹W; kÅj ïd¤âduh»a e« x‰Wikia¡bfL¤J, e«ik nt‰Wik¥gL¤â¥ ãÇ¤J it¥gití«,xUtiu xUt® gif¡F«go ö©Lgití«, ïitna v‹Weh‹ f©nl‹.

ï§‡d« v‹ kâ¥ò všyh¢ rka§fËY« xU j‹ikahfnt guªâUªjJ. Äf nkhrkhd rka§fËš Tl¢ áyÄf ešy fU¤J¡fŸ ïUªjd v‹W eh‹ Ãid¤nj‹. mj‹gadhf, eh‹ thâL« gH¡f¤ijna xÊ¤JÉ£nl‹.Vbd‹whš j« rka¤âš kâ¥ò¡ bfh©l vtiuí«ò©gL¤jnth, m«kâ¥ig¡ Fiw¤J¡ bfhŸS«gomtiu¤ ö©lnth, TlhJ vdW eh‹ fUând‹.

v‹ khfhz¤âš k¡fË‹ bjhif ts®ªJ bfh©nltªjJ. òâa òâa bjhGif ïšy§fS« ïilawhJnjit¥g£ld. ïit bghJ¥ g§F tÇ¥ gz¤â‹ cjÉahnyna vG¥g¥gl nt©o tªjd. mt‰¿‹ rka¡»isvJthf ïUªjhY«, eh‹ ntWgho‹¿, mt‰W¡F v‹dhšïa‹w áW bghUSjÉ brŒahkš ïUªjâšiy.

8. rka cz®î« rka thjK«

bghJ tÊghLfËš eh‹ bgU«ghY« fyªJ bfhŸtâšiy. MÆD« mt‰¿‹ jFâg‰¿ eh‹ ešby©z«bfh©ltdhfnt ïUªnj‹. rÇahd KiwÆš el¤j¥g£lhš, mit Äfî« e‰ga‹ mË¥git v‹W« fUând‹.Mfnt ãyblšãahÉš ïUªj xU fHf¡ »is¢ rka¡T£l¤J¡F«, mj‹ mik¢rU¡F« (Minister) eh‹ xG§fhfv‹ Mjuî¥ g§FtÇia mD¥ã tªnj‹. áy rka« mªj


mik¢r® e£ò KiwÆš v‹Ål« tªJ, mt® T£lelto¡ifÆš fyªJ bfhŸshkÈU¥gij¥ g‰¿¡foªJiu¥gh®. ïjdhš ehiyªJ PhÆ‰W¡ »HikfS¡FxU jlit eh‹ mtuJ t‰òW¤jY¡F ïz§»,m¡T£l¤âš fyªJ bfhŸtJ©L.

PhÆ‰W¡»HikÆ‹ XŒîneu« vd¡F v‹ thá¥ò¡Fv›tsnth njitahÆUªjJ. ïUªjnghâY«, mik¢r®Äf¢ áwªj rka ciuahs® v‹W vd¡F¤ njh‹¿ÆUªjhš, eh‹ ehiyªJ PhÆ‰W¡»Hik¡F xU jlita‹W,mijÉl mo¡fo m¡T£l§fS¡F¢ br‹nw ïU¥ng‹.Mdhš, mik¢rÇ‹ rka ciufŸ bgÇJ« rkaüšfË‹jU¡f thj§fshfnth, v§fŸ »is¢ rka¤â‹ jÅ¥g£láw¥ò¡ nfh£ghLfË‹ És¡f ÉÇîiuahfnth k£L«jh‹ ïUªjd. mit vd¡F cz®¢áa‰witahf¤ njh‹¿d.mit M®t¤ijnah, »s®¢áianah ö©lÉšiy.thœ¡if¡fhd m¿îiu¡ Tl¤ juÉšiy. nkY«, mt‰¿šxU tÇTl VnjD« X® xG¡f bkŒ«ikia m¿îW¤Jtjhfnth, tÈíW¤Jtjhfnth mikaÉšiy. rka ciuKGJ« v§fis ešy fHf¢ rka¤jt®fsh¡F« neh¡fKilahjhfnt ïUªjJ. ešy eh£L k¡fsh¡F« neh¡f«mâš á¿J« ïšiy.

xU ehŸ mt® És¡f vL¤J¡bfh©l âUkiwÆ‹thrf« v‹ fU¤ij¡ ft®tjhÆUªjJ. mJ ‘ãÈ¥ãa®fS¡fhd âUKf«’ eh‹fhtJ ïayhÆUªjJ (Philippians,Chapter) “filáahf, njhH®fns! vit vit bkŒahdit,thŒikíilait, ne®ik thŒªjit. öait, td¥òilait, vit vit ešyit v‹W F¿¥ãl¤j¡fit;v‹W Ú§fŸ fUâdhY«, mt‰iw¥ g‰¿ xU á¿Jáªâí§fŸ! g©òilad, ngh‰w¤j¡fd, v‹W VnjD«ïU¡f¡TLkhdhš, mt‰iw¥ g‰¿ MœªJ Muhí§fŸ!”v‹gnj mªj¤. âUkiwthrf¤â‹ bjhl®fshÆUªjd.

ï¤jifa áwªj _yghl« ïU¡F«nghjhtJ,f£lhakhf xG¡f¤ij¥ g‰¿a ešYiu ïl« bgW«v‹Wjh‹ eh‹ fUând‹. Mdhš, âUkiw KidtÇ‹


(Apostle) fU¤jhf mt® jªj KG És¡f¤âY« IªJbrŒâfns ÉÇ¤Jiu¡f¥g£ld. mitahtd:-

1. PhÆ‰W¡»Hik öa âUehshf¡ bfh©lhol¥glnt©L«. 2. âUüšfis ïilawhJ Kd¥ghf thá¡fnt©L«. 3. bghJ tÊghLfËš f£lhakhf¡ fyªJbfhŸs nt©L«. 4. âUthizia¤ 10 jtwhJ nk‰bfhŸs nt©L«. 5. flîË‹ nguhš ngR«mik¢r®fS¡F cÇa kâ¥ò mË¡fnt©L«.

ïit všyhnk ešy m¿îiufshf ïU¡fyh«.Mdhš _y thrf¤â‹ ngh¡»š f©l ešy bghUŸfshfeh‹ vâ®gh®¤jit ïitfŸ mšy. ïªj _y thrf¤âÈUªJ vâ®gh®¡f¥gl Koahj m›îiufis, ntWv¤jifa _ythrf¤âÈUªJ« bgw KoahJ v‹gJvd¡F És§»‰W.

mt® m¿îiufis¡ nf£f¢ bršY« gH¡f¤ijí«eh‹ m‹Wl‹ mwnt É£nl‹.

9. MáÇaÇ‹ jÅ¥g£l tÊ¥gh£L Kiw

áy M©LfS¡F K‹djhf, mjhtJ 1728-ïš eh‹,v‹ jÅ¥g£l tÊgh£L Kiw¡fhf, xU á¿a ‘tz¡f¥g£oaš’ (Liturgy) tF¤J¡bfh©oUªnj‹. mJ “rka¡nfh£ghLfS« rka¢ braš KiwfS«” v‹w jiy¥òilajhŒ ïUªjJ. mik¢r® T£l¤J¡F¥ nghtijÃW¤âajdhš, ï¥nghJ eh‹ ïijna tH§f¤bjhl§»nd‹. ntW bghJ tÊghL vâY« eh‹ ïj‹ã‹âU«gî« fyªJbfh©lnj »ilahJ.

v‹Dila ïªj eilKiw f©o¡f¤j¡fJ v‹Wgy® fUjyh«. Mdhš, eh‹ mj‰F És¡f« junth, rh¡F¥ngh¡FfŸ Twnth brŒahkš, m¥gona É£L ÉL»nw‹.VbdÅš, ïªj V£oš vdJ neh¡f« brŒâfis¤bjÇÉ¥gJ k£Lnk. mt‰W¡F És¡f§fŸ jUtJ m‹W.


10. MáÇaÇ‹ F¿¡nfhŸ : KGÃiw xG¡f M‰wš

KGÃiw xG¡f M‰wiy¥ bgWtJ (Arriving at moral

perfection) v‹w JÂfukhd, fLikthŒªj â£l¤ij eh‹fU¤âš cUth¡»aJ ï¢rka¤âšjh‹. vªj¡ fhy¤âY«,v¤jifa jtwhd braY« brŒahkš thHnt©L« v‹Weh‹ ÉU«ãnd‹. ïašghd kd cz®¢áahnyh, gH¡ftH¡f M‰wyhnyh, T£Lwî¥ gH¡f¤jhnyh, vjdhš ãiHne®ªjhY«, mij vâ®¤J btšynt©L« v‹W eh‹v©Ând‹.

ešyJ vJ v‹W«, jtW vJ v‹W« eh‹ m¿ªâUªjjdhš, mšyJ m¿ªâUªjjhf¡ fUâajdhš, e‹ikia¢brŒtânyh, jt‰iw¢ brŒahkÈU¥gânyh v‹d fLikïU¡fKoí« v‹W eh‹ v‹id¤ jhnd nf£L¡bfh©nl‹.Mdhš, vâ®gh®¤jijÉl ÄfÄf¡ fLikahd ntiyianahnk‰bfh©LÉ£nl‹. Vbd‹whš, xU ãiHÆÈUªJ eh‹v‹id¡ fh¤J¡bfhŸs mU«ghLg£L tUifÆš,vâ®ghuhkš ï‹bdh‹¿š rW¡»ÉLtij¡ fhz eh‹Éa¥gilªnj‹. ftdÄšyhj neu« gh®¤J, gH¡f«v‹id Vkh‰¿ ÉLtij¡ f©nl‹. ïašghd mthîz®ágy rka« gF¤j¿it xJ¡»¤ jŸËÉ£L v‹id M£bfh©L, tÈikíl‹ v‹id <®¤J¢br‹W tªjJ.

xG¡fKilatuhÆU¡f nt©L«. mJnt, ek¡Fe‹ik ga¡F«. jtWfËÈUªJ e«ik¡ fh¥gj‰Fm¿thuhŒ¢áia mo¥gilahf¡ bfh©l ïªj c©iknghâaj‹W v‹w Koî¡F eh‹ ïWâahf tunt©oajhÆ‰W. xG§fhd, cWâthŒªj, xnugoahd, xG¡fKiwia eh« if¡bfhŸs v©QK‹, giHa gH¡ftH¡f§fŸ K¿¡f¥glnt©L«. òâadt‰iw¤ njo¡bfh©L, mt‰iw Ãiy eh£l nt©L« v‹gij eh‹Ñœ¡f©l Kiwikia tF¤J¡bfh©nl‹.


11. xG¡fKiw¤ â£l«

eh‹ go¤j üšfËš ešbyhG¡f Kiwfis¥ g‰¿agy F¿¥ò¡fŸ tªjd. bjhF¤J¥ gh®¤jâš x›nth®MáÇaU« xU brhšÈ‹ bghUis ÉÇthfnth RU¡fkhfnth gytifahf¡ bfh©ljhš, e‰g©ò m¥g©òfË‹ g£oašfŸ ÄFâí« V‰w¤jhœîilaitahfntïUªjd. vL¤J¡fh£lhf, vËathœî (Temperance)v‹gJ áyuhš bfhŸs¥g£l bghUË‹go czî, FoM»at‰Wl‹ Ã‹WÉ£ld. ntW áyuhš mJ k‰W« gyï‹g§fisí«; clš, cs« M»a ïu©L« rh®ªjg‰W¡fŸ,ÉU¥g§fŸ, cz®¢áfŸ M»at‰iwí« nguhtš, cauth,M»at‰iwí«Tl cŸsl¡»ajhf¡ bfhŸs¥g£lJ.

v‹dsÉš, bjËit eho, brh‰fis¡ Fiw¤J¥g£oaiy¢ RU¡FtijÉl, brh‰fis¥ bgU¡»¥g£oaiy nt©oak£L« ÉÇîgL¤jnt Ãid¤nj‹.Mfnt, x›bthU g©ã‹ bgaUlD« eh‹ Toa k£L«Fiwªj fU¤J¡fisna ïiz¤nj‹. Toa k£L«ÄFâahd fU¤J¡fis ïiz¤J¡ Fiwªj msthdg©ã‹ bga®fis eh‹ ehlÉšiy. ï›tifÆš tF¤J¤bjhF¤J¥ gh®¤jâš, ï‹¿aikahj, mšyJ ÉU«g¤j¡fxG¡f KiwfŸ mid¤ijí« eh‹ 13 TWfSŸ ml¡»nd‹.x›bth‹¿‹ ÑG« eh‹ mj‰F¡ bfhL¤j bghUŸfË‹všiyia¤ bjËîgL¤J« tifÆš, xU áW f£lisiaí«F¿¤nj‹.

eh‹ tF¤j xG§F¥ g©ã‹ KiwfS« mt‰¿‹ Ñœïiz¤j f£lisfS« tUkhW:

1. vËa thœî

C¡f« bfL¡F« msî c©zhnj: bt¿bfhŸS«msî Fo¡fhnj.

2. ml¡f«

ãwU¡nfh cd¡nfh ey«òÇí« brh‰fis m‹¿ntbwJî« ngrhnj. neu¥ngh¡F¥ ng¢áš fy¡fhnj.


3. xG§F Kiw

c‹ bghUŸfŸ x›bth‹W¡F« cÇa x›nth®ïl« tF¤J¡bfhŸ. c‹ bjhÊÈ‹ x›bthU gFâ¡F«cÇa xU fhy« ïU¡f£L«.

4. kd¤â£g« (Resolution)

brŒant©oat‰iw¢ brŒa cWâ bfhŸ. cWâbfh©lt‰iw¤ jtwhJ brŒ.

5. á¡fd« (Frugality)

ãwU¡nfh, cd¡nfh e‹ik brŒtj‰fhf mšyhkš,ntbwj‰F« gz« brytÊ¡fhnj; m~jhtJ, å© bryîbrŒahnj.

6. Ka‰áô¡f«

fhy¤ij¢ á¿J« ïH¡fhnj. v¥nghJ« gaDilaVjhtJ x‹iw¢ brŒJbfh©oU. njita‰w brašfŸaht‰iwí« xÊ¤JÉL.

7. thŒik (Sincerity)

ò©gL¤J« Nœ¢á brŒahnj, ïu©lfÄšyhkY«,rÇ ne®ikílD« áªjid brŒ. ngádhš, m«KiwÆnyngR.

8. ne®ik

Ô§F brŒJ mj‹ _y« vtU¡F« CW c©Lg©zhnj, brŒant©oa flikfis¢ brŒahJ ÉLtjhY« m¤Ô§F neu¡TL«. Mfnt, m¤jifa flikfËšjtwhnj.

9. eLÃiy cz®î (Moderation)Kid¥ghd bt¿Ãiy¡ nfhLfis Éy¡F. cd¡F

ïiH¤j Ô§FfS¡F vâuhf, j¡fJ v‹W XU« msÉšTl¢ ád§ bfhŸshâU.


10. J¥guî (Cleanliness)clš, cil, ciwíŸ M»a _tiffËY« v¤jifa

J¥òuî¡ nf£L¡F« ïl« juhnj.

11. cs mikâ (Tranquility)áWâw¢ brŒâfshnyh, bghJKiwahd mšyJ

Éy¡fKoahj j‰braš Ãfœ¢áfshnyh, kd mikâiaïH¡fhnj.

12. Ãiwíilik (Chastity)fyÉÆ‹g¤ij, mÇjhf, clš ey¤â‰fhfî«

FHªij¥ ng‰W¡fhfî« k£Lnk Ef®, ma®î gyåd«,Éisí«msî¡nfh, c‹ brhªj mšyJ ãwDilamikâ¡F mšyJ òfG¡F¡ nfL V‰gL« tifÆnyh,v‹W« ï‹g« Efuhnj.

13. gÂîilik

ïnaRití« rh¡uOirí« ã‹g‰Wf.

12. eil¥gH¡f¤ â£l«

v‹ neh¡f« ïªe‰g©òfis v‹ eil¥gH¡f¤âšbfh©L tUtnjahF«. Mfnt, všyht‰¿Y« xnu_¢áš ftd« brY¤â¡ fU¤ij¥ gutyh¡»¢ ájwo¤JÉl eh‹ ÉU«gÉšiy. xU jlit¡F x‹whf¤ nj®ªbjL¤J, mâš cWâ bfhŸsnt ÉU«ãnd‹. mij eh‹ml¡» M£bfh©l ãwF, mL¤j g©ò¡F«, mj‹ ã‹mj‰fL¤j g©ò¡Fkhf, x›bth‹whf¥ gâ‹_‹Wg©òfisí« M£bfhŸs v©Ând‹. MÆD« xUg©ã‹ bt‰¿ mjndhL ïiaòila mL¤j g©ã‹bt‰¿¡F cjt¡TL«. ïªneh¡f¤Jlndna eh‹ nk‰f©ltÇir KiwÆš m¥g©òfis tF¤J¡ bfh©oUªnj‹.

eh‹ vËa thœitna Kj‰g©ghf vL¤J¡bfh©nl‹. Vbd‹whš ešy¿tikâí« _is¤ bjËî«ju¡j¡f g©ò mJnt. thœÉš ïilÉlhJ FW¡»L«


kha¡ ft®¢áfis vâ®¤J Ã‰fî«, gH« gH¡f§fË‹XŒbthÊÉšyhj <®¥gh‰wiy¤ jL¤J¢ rkhË¡fî«,jsuhj ÉÊ¥òz®î njit MF«. _is¤ bjËî«mikâí« ïšyhÉ£lhš, ïªj¤ jsuh ÉÊ¥òz®îV‰glhJ.

_is¤ bjËî V‰g£lã‹, thŒngrhik r‰WvËjh»ÉL«. v‹ jiyahd Mtš ešbyhG¡f nkahdhY«mij milí« rka¤ânyna m¿ití« bg‰WÉl eh‹ÉU«ãnd‹. ciuahlÈš m¿it ts®¥gâš ehitÉl¢brÉ¡nf áw¥ò ÄFâ. Mdhš, v‹ ehî« thí« XahJVjhtJ t«gs¥gJ, ányil ngRtJ, eifahLtJ, M»agH¡f§fËš rW¡»¢br‹W bfh©oUªjd. å© neu«ngh¡F« áWikíila T£lhËfËilnajh‹ ïJvd¡F ïlªjªjJ. ït‰¿ÈUªJ eh‹ ÉLgl v©Âajdhnyna thŒ ngrhik¡F ïu©lh« ïl« mË¤nj‹.

thŒ ngrhikí«, mL¤j g©gh»a xG§F Kiwí«,v‹ j‰fšÉ Kiw¡F« gÆ‰á Kiw¡F« ÄFâahd neu«c©lh¡»¤ jU« v‹W eh‹ vâ®gh®¤nj‹. kd¤â£g«v‹w g©ò vd¡F« gH¡fkh»ÉLnkahdhš, mij¤bjhl®ªj všyh¥ g©òfisí« bgw eh‹ vL¤J¡bfhŸS« Ka‰áÆš eh‹ ngUjÉ bgWtJ cWâ.Vbd‹whš, mJ v‹ Ka‰áfËš v‹id cWâahf¥ãiz¤JÉL«.

á¡fdK« Ka‰áô¡fK« v‹Ål« ÛªâUªj flid¥ngh¡f vd¡F Äfî« ga‹gL«. m¤Jl‹ mit vd¡F¢brštK« j‰rh®ò« jU«. ïj‹ _y« thŒik, ne®ikKjÈa k‰w¥ g©òfis¡ ifahStJ« vd¡F vËjh»ÉL«.

j‹id¤jh‹ MuhŒªJ bfhŸtJ ï‹¿aikahjxU g©ò v‹gJ j« ‘bgh‹dhd ghîiufËš’ ãjhfuhÞ11

T¿íŸs xU bgh‹Diu MF«. mj‰»z§f eh‹ v‹id¡ÑœtU« KiwÆš j‹dhuhŒî¡F c£gL¤JtJ v‹WKiwik brŒnj‹.


13. ãiH¡ F¿¥ngL

eh‹ xU áW VL ij¤J, mâš x›bthU g©ò¡F«xU g¡f« xJ¡»nd‹. x›bthU g¡f¤âY« thu¤â‹ VGeh£fS¡F VG TWfŸ V‰gL«goahf¢ átªjikÆdhšnfhLfŸ ï£nl‹. ïªj¡ TWfS¡F¡ FW¡fhf k‰W«g‹Åu©L nfhLfŸ ï£L ïl¡nfhoÆš g©òfËšx‹w‹ KjbyG¤ij¡ F¿¤nj‹. mªjªj¥ g©ò¡ TWfS¡F nenu, mªjªj ehËš V‰g£l x›bthUãiHiaí« xU fW¥ò¥ òŸË _y« F¿¤nj‹.

v‹ á‰nw£o‹ xU g¡f¡ F¿¥ò tUkhW:

(j‹dl¡f) vËik thœî

C¡f« bfL¡F« msî c©zhnj;bt¿bfhŸS« msî Fo¡fhnj.

Ph. â. br. ò. É. bt. r.

v

m * * *

x ** * * * * *

k * *

á * *

K *

th

ne

e

J

c

Ã

g


Kiw¥go g©òfË‹ x›bth‹W¡F« xU thu«f©o¥ghd ftÅ¥ò¤ jUtJ v‹W eh‹ Koî brŒnj‹.ï›tifahf, Kjš thu¤âš v‹ ftd KGikínk‘vËik thœî’ v‹w g©ò¡F CWghlhd x›bthU á¿atGÉ‹Ûnj br‹wJ. k‰w¥ g©òfis všyh« mt‰¿‹bghJthd ngh¡»š É£L, khiyÆš tG¡fis k£L«nj‰¿ago F¿¤nj‹. ï«KiwÆš Kjš thu¤âš ‘v’v‹W F¿¥ãl¥g£l KjštÇ KGtijí« fiwglhkšbjËthf it¤J¡ bfhŸs Koªjhš, mªj¥ g©ò e‹FtÈíW¤j¥g£L É£lJ v‹W«, mj‰bfâuhd tGÄfî« eÈî‰W É£lJ v‹W« cz®ªJ, mL¤j thu¤âšmL¤j g©igí« v‹ j‹dhuhŒÉš c£gL¤j Kidayhnd‹. ïu©lh« thu¤âš ïu©L g©ò¡ TWfisí«fiwglhkš bjËthf it¤J¡bfhŸs¥ ghLgLnt‹.ï›tifÆš jilglhJ ÉiuªJ K‹nd¿dhš, v‹MuhŒ¢á¤ bjhFâ KGtijí« eh‹ 13 thu§fËš Ko¤JÉl Koí«. X® M©oš eh‹F bjhFâfŸ K‰W¥bg‰WÉL«.

14. mthÉa F¿¡nfhŸ všiy

xU njh£l¤âYŸs fis¥ó©LfŸ všyht‰iwí« xU njh£l¡fhu‹ xnu _¢áš g¿¡f Kidªjhš,mJ mt‹ ciH¥gh‰wiyí« Ka‰áiaí« flªjbrayh»ÉL«. Mdhš x›bthU jlitÆY« xUgh¤âahf mt‹ Ka‹W, x‹iw Ko¤jîl‹ k‰bwh‹iw¤bjhl§»dhš, fis KGtijí« vËâš mf‰¿ÉlKoí«. m¿îŸs njh£l¡fhuDila ï«Ka‰áia¥nghynt, xG¡fKiw¥ gÆ‰áÆš v‹ K‹nd‰w¤ij eh‹v‹ á‰nw£o‹ g¡f§fËš F¿¤J, TWTwhf mt‰¿‹fiwfis mf‰¿Él v©Ând‹. ïWâÆš gy gÆ‰á¤bjhFâfË‹ã‹, mjhtJ 13 thu§fS¡FŸ, KGV£ilí« fiwa‰wjh¡F« bgUk»œî¡ FÇa Koit eh‹MtYl‹ vâ®gh®¤âUªnj‹.


15. F¿¡nfhŸ thrf§fŸ

ï¢á‰nw£o‹ F¿¡nfhŸ thrfkhf, morÅ‹12

‘nf£nlh’ (Cato) ÉÈUªJ ÑœtU« mofis eh‹ nj®ªbjL¤J vGâÆUªnj‹.

“Ã‰f <©oJ! ÚŸbghUŸ x‹Ws bj‹d K‰w xJ»‹ wdca® m©l§fŸ Kiwna! k‰wª ÚŸbghUŸ k»œtJ kh©be¿ m‹nwh? bg‰w mªbe¿ ngÇ‹gª juš â©z« m‹nwh?”

“Here will I hold. If there’s a Power above usAnd that there is, all Nature cries aloudThrough all her works), He must delight in virtue;Ann that which He delights in must be happy”k‰bwh‹W ‘árnuh’É‹13 ciufËÈUªJ:

“O vitae philosophia dux! Ovirtutum indagatrix expultrixque vitorum!Unus dies, bene et ex praeceptis tuis actus, peccanti immortalitaiest

anteponendus.”

ï‹bdh‹W bkŒa¿î, xG¡f« M»aitg‰¿arhykÅ‹ _JiufSŸ x‹W:

Ú©lehŸ thœî mtsJ ty¡ifÆš, brštK«,òfG« mtsJ ïl¡ifÆš; mtsJ tÊ ï‹g« ÃiwªjtÊ; bršY« be¿fS« mikâ jtG« be¿fŸ. (III 16, 17)

flîisna bkŒa¿É‹ jiy C‰whf eh‹ bfh©nl‹.Mfnt, mij¥ bgw mtiu nt©LtJ ne®ikahdJ,ï‹¿aikahjJ v‹W eh‹ fUând‹. ïªneh¡f¤Jl‹eh‹ ÑœtU« á¿a tÊgh£il tF¤J mij v‹ ehŸ Kiw¤j‹dhŒî m£ltiz¡F Kf¥ghf mik¤nj‹. mJ tUkhW:

“M‰wš rh‹w eynk! mŸË tH§F« m¥gnd!mUŸfÅªJ tÊfh£L« m‹gnd! v‹ c©ikahdey§fŸ ïit v‹W vd¡F¡ fh£ltšy bkŒa¿itv‹Ål« bgU¡Fthahf! mªj bkŒa¿É‹ MiztÊ


Ã‹W brayh‰W« beŠRu¤ijí« v‹Ål« tY¥gL¤Jthahf! bjhl®¢áahf vd¡F Ú mUS« mU«ngWfŸmid¤â‰F« c‹ k‰w k¡fS¡F eh‹ brŒí« m‹ò¡flikiana eh‹ brŒa¤ jF« xnu rÇplhf V‰wUŸ thahf!”

áy rka« jh«rÅ‹ ghlšfËÈUªJ eh‹ xU á¿atÊgh£L¥ ghit vL¤J tH§»nd‹; mJ tUkhW:

“xËÆ‹, cÆÇ‹ jªijna!X§F« xU kheynk!

vËna‹ òÇa mUŸthŒ,ï‹dy«, ïÅa Ã‹ cUnt!

fËkl«, brU¡nfhL gÊna,ïËtU« g©ãit všyh«!

csªjÉ®¤ jh£bfh© lUŸthŒ!xËªj mt‰¿‹ ïl¤âš

bjËjU« m¿nth likânj®ªj ešbyhG¡f« Ãiw¥ghŒ;

mËjU« ciyÉyh ÃdJöa ngÇ‹g¤âš âis¤nj!”

“Father of light and life; thou Good SupremeO teach me what is good; reach me Thyself!Save me from folly, vanity and vice,From every low pursuit; and fill my soulWith Knowledge, conscious peace, and virtue pure;Sacred, substantial, never-fading bliss” Thompson

16. ehŸntis gh¤ÔL

xG§FKiw v‹w g©ã‹ _y« eh‹ v‹ Ka‰áÆ‹ x›bthU gFâ¡F« xU F¿¥ã£l neu¤ij xJ¡»cÇik¥gL¤j nt©oÆUªjJ. mj‹go ïašghd xUehË‹ 24 kÂneu ntiyâ£l« v‹w á‰nw£o‹ xUg¡f¤âš ïl« bg‰wJ.


fhiy 5 vGªJ, iffhyy«ã,tÊghlh‰Wf:

Édh: ï‹W eh‹ 6 “M‰wš rh‹w eynk!” v‹d e‹ikfŸ ehŸ Ka‰á bjhl§»,brŒa¡TL«? ehË‹ cWâ bkhÊ bfhŸf:

7 ehŸ thá¥ò Ãfœ¤Jf.fhiy czî.

8,9, ntiy10,11,

e©gfš 12, go¡f - fz¡F¢ rÇgh®¡f,1 czî c©Qf!2,3,4, ntiy56 bghUŸfis cÇa

ïl¤âš it¡fkhiyÉdh: ï‹W eh‹ 7 ïuh czî.brŒJŸs ey§fŸ 8 ïir mšyJ bghGJngh¡Fahit? mšyJ ciuahlš

9 ehË‹ j‹dhuhŒî10,11,12,

ïuî 1, JÆš2,3,4


j‹dhuhŒî¡fhd ï¤â£l¤ij eh‹ bra‰gL¤j¤bjhl§»nd‹. m›t¥nghJ ïilïilna ja¡f§fSl‹eh‹ mij¤ bjhl®ªJ brŒnj‹. KjÈš eh‹ vâ®gh®¤jijÉl v‹Ål« ãiHfŸ v›tsnth kÈªâU¥gJf©L mâ®¢áí‰nw‹. MÆD«, mit go¥goahf¡Fiwtij¡ fhz vd¡F kd MWjš V‰g£lJ.

17. j‹dhŒÉ‹ mDgt§fŸ

á‰nw£il mo¡fo òJ¥ã¡f nt©oa njitiaeh‹ jÉ®¡f ÉU«ãnd‹. òâa gÆ‰á¤ bjhFâ¡fhf¥giHa bjhFâÆš F¿¡f¥g£l F¿fis eh‹ mÊ¡fKa‹wnghJ, mâš Ãiwa¤ bjhisfŸ ÉGªjd. vdnt,eh‹ v‹ m£ltizfisí« f£lisfisí« jªj¡filrš jhshyhd xU Ãidî¡ F¿¥ng£oš gf®¤bjGâ¡bfh©nl‹. ïâš át¥ò ikahÈ£l nfhL mÊahjÃiyahÆUªjJ. Mdhš, F‰w¡F¿fis eh‹ fW¥ò vGJnfhyhnyna (Black-Lead pencil) vGâdjhš, mt‰iw <u¡fl‰gŠR bfh©L vËâš mÊ¡f KoªjJ.

áy ehŸfÊ¤J eh‹ M©L¡F xU gÆ‰á¤ bjhFânank‰bfhŸs¤ bjhl§»nd‹. ehsilÉš eh‹ mijK‰¿Y« ifÉl ne®ªjJ. fl‰gaz§fËY« btËeh£LmYtšfËY« eh‹ <Lgl ne®ªjJ. mt‰¿‹ beU¡foahd gy ntiyfŸ m«Ka‰áÆš òFªJ mij¡ Fiy¤jd.MÆD« v§Fnk v‹ á‰nw£il¡ bfh©L nghf k£L«eh‹ jtwÉšiy.

vd¡F Äfî« bgÇjhd bjhšiy jªj g©ò¤ â£l«,xG§FKiw v‹w jiy¥òilanj. j‹ neu¤â‹ xG§Fj‹iftrkhf ïU¡F« ÃiyÆš xUt‹ ntiyfŸ mikªjhš, m›xG§F Xusî brašKiw¥ gL¤j¤jj¡fjhf mikjšrhY«. vL¤J¡fh£lhf, X® m¢rf¥ gÆ‰á¤ bjhÊyhsD¡Fïªj thŒ¥ò c©L. Mdhš, jhnd j‹ bjhÊš KjštdhÆD«, cyf r_f thœÉš g§F bfhŸgtD¡F ïJKoahjjh»‹wJ v‹W eh‹ f©nl‹. Vbd‹whš mt‹mo¡fo k‰w¤ bjhÊš Kjštiu mtut® neu thŒ¥ã‹


gona fhz nt©oajhÆUªjJ. nkY« bghUŸfisí«jhnsLfisí« mt‰W¡FÇa ïl§fËš it¡F« tifÆš,xG§FKiw vd¡F Äfî« mUŠbrayhfnt ïUªjJ.ïsikÆny eh‹ mt‰¿š gHfhjJ ï›tifÆš xUbgUªjil. v‹Dila ešy Ãidth‰wY« mJ tifÆšxU jilahfnt mikªjJ. Vbd‹whš, xG§FKiw¡nf£lhš V‰gL« thŒ¥ò¡ nfLfŸ ï›th‰wyhš vd¡FV‰glhbjhÊªjd.

18. “Ô£oaJ nghJ«! nfhlÇia¡ bfhL”

nk‰T¿a fhuz§fshš v‹ â£l¡ TWfËšxG§FKiw x‹W¡nf eh‹ ÄfÄf¡ fLik thŒªjÉÊ¥ò« ftÅ¥ò« nk‰bfhŸs nt©oajhÆ‰W.ï¤JiwÆYŸs v‹ F‰w§FiwfŸ gy v‹id¥ bgÇJ«kiy¡f it¤jd. v‹ K‹nd‰w« Äf¡ FiwthÆUªjJ.mo¡fo rW¡FjšfS« ã‹ÅilfS« V‰g£ld.ï¤JiwÆš Ka‰áiana ifÉ£L Élyhkh v‹WTleh‹ gyjlit v©Ând‹. F‰w¤ij Ú¡F« Ka‰áÆš<LgLtijÉl¡ F‰w§fSlndna thœtJ nkyhdJv‹w v©z« Tl c©lhf¤ bjhl§»‰W. ïJ vd¡F¡ÑœtU« vL¤J¡fh£il Ãidñ£LtjhÆUªjJ.

fUkhÅl« xUt‹ xUehŸ br‹W, xU nfhlÇbrŒJ jU«go nfhÇdh‹. nfhlÇÆ‹ mUF Tuh¡f¥g£lJ. mJ gsgs¥ghÆUªjJ. mUif¥ nghynt nfhlÇKGtJ« gsgs¥ghf ïU¡Fgo Ô£o¤ jUkhW mt‹fUkhid nt©odh‹. “Ô£L« r¡fu¤ij¢ á¿J R‰¿cjî§fŸ. eh‹ nfhlÇ KGtijí« Ô£o¤ jU»nw‹”v‹W fUkh‹ eakhf Éil T¿dh‹. nfhlÇ ÉU«ãat‹r¡fu¤ij¢ RH‰W«nghJ, fUkh‹ nfhlÇÆ‹ j£il¥g¡f« gsgs¡F« KiwÆš mij¢ rhiz¡ fšÈ‹ÛJmG¤â¥ ão¤jjhš if nrh®ªjJ. ïilÆilna mt‹»£l tªJ gsgs¥gh¡F« ntiy v›tsî KoªâU¡»wJv‹W« gh®¤jh‹. filáÆš, “Ô£oaJnghJ«. nfhlÇiaïªj ÃiyÆnyna eh‹ bfh©L ngh»nw‹” v‹wh‹.


“nt©lh, nt©lh eh‹ Ô£o¤ jªJ ÉL»nw‹.ï‹D« bfhŠr« R‰W§fŸ. go¥goahf¡ nfhlÇKGtJ« gsgs¥gh»ÉL«. ï¥nghJ òŸËòŸËahf¤jh‹ gsgs¥ gh»ÆU¡»wJ” v‹wh‹ fUkh‹.Mdhš, nfhlÇ ehoat‹ nf£fÉšiy. “vd¡F ïªjmiuFiw¥ gsgs¥ng nghJ«, mJnt vd¡FÄfî« ÉU¥g«!” v‹W T¿¡ nfhlÇia¥bg‰W¡bfh©L nghŒÉ£lh‹.

xG§FKiw v‹w x‹¿š eh‹ bg‰w ïªj mDgt«k‰w¥ g©ò¡TWfËš Äf¥ gyÇ‹ mDgtnkahF«.mt‰¿‹ âU¤j¤J¡F eh‹ tH§»a Kiwia¡ f©LbfhŸshj gy®, bf£l g©òfËš Ôa gH¡f¤ijxÊ¡fnth, ešy g©òfË‹ ÓÇa tH¡f§fis¥ gH»¥bgwnth, tÊ bjÇahkš, fL Ka‰áfË‹ ã‹ mt‰iw¡ifÉ£oU¥g®. “miu Fiw¥ gsgs¥ng nghJ«, mJntvd¡F ÉU¥g«” v‹W mt®fS« T¿ÆU¥g®. Mdhš,xG§FKiw x‹¿š k£L« eh‹ vËâš ïªj ÃiyiaV‰W¡bfh©nl‹.

19. Fiwgh£L¡F« xU És¡f mikâ!

bkŒíiu nghy¤ njh‰¿a xU És¡f« vd¡Fï¡Fiwgh£oš mikâ c©L g©Â‰W. eh‹ v‹ ÛJRk¤j ÉU«ãa mG¤jª âU¤jkhd f£L¥ghL c©ikÆšxG¡fKiw¥go xU gf£lhuthunkahfyh« v‹W«,m›tifÆš ešy¿îilnahÇ‹ eifahliyna mj‹bt‰¿ vd¡F c©L g©Â¤ jU« v‹W« eh‹ vd¡FŸT¿¡bfh©nl‹! mJ k£Lkh? bkŒa¿îl‹ cy»ay¿îrh®ªj k‰bwhU Úâí« vd¡F¤ JizaË¥gjhÆUªjJ.ÉU«ãa KGÃiw g©ãš eh‹ bt‰¿ailªJÉ£lhšTl¥ gyÇ‹ bghwhikí« btW¥ò« mjdhš v‹ÛJV‰gl tÊí©L. Mfnt, x›bthUtU« j¤j« e©g®gÇbt©z¤ij¥ ghJfh¥gj‰fhfthtJ x‹¿u©LãiHfis¤ Jil¤jÊ¡fhâU¡f nt©Lbk‹W« eh‹fUâ¡bfh©nl‹.


g¢irahd c©ik ahbjÅš, xG§FKiw¡ T‰¿šeh‹ v‹id¤ âU¤â¡bfhŸs KoahJ v‹gij¡ f©nl‹.mij¥nghJkhd msî gÆ‹W bfhŸsÉšiy.ï¥nghJ KJik v‹id tªjilªJŸsJ. v‹Ãidth‰wš nkhrkh» É£lJ, ï¥nghJ m¥gÆ‰áÆ‹Fiwg©ig eh‹ e‹F m¿»nw‹. MÆD« eh‹nguh®t¤Jl‹ F¿¡ bfh©nl KGÃiw ïy¡if v‹W«bgwhÉ£lhY«, mij neh¡»a Ka‰áÆš K‰¿Y«gad‰W¥ nghfÉšiy. Ka‰áÆš eh‹ <LglhknyïUªjhš V‰g£oU¡f¡TL« ÃiyikiaÉl, mâš<Lg£lj‹ fhuzkhf V‰g£LŸs v‹ j‰nghija Ãiynk«g£lnjahF«. mjdhš, eh‹ nk«g£ltdhfî«ï‹gÄFâ cilatdhfî« thœ»nw‹. ïJ ïašng,brJ¡»a á¤âu¥ gofis¥gh®¤J. mt‰iw x¤j KGÃiwbr¥g« bgwÉšiyahÆD«, m«Ka‰áahš âU¤j«bgwhkš ïU¥gâšiy. mJ nghâa msî br¥g«mË¥gjhŒ ïU¥gJl‹, bjËî« ne®ikí« F‹whjjhfntïU¡f Ko»wJ.

20. j« ã‹ndhU¡F MáÇa® m¿îW¤J

ïij eh‹ vGJ« rka« v‹ taJ 79. v‹ã‹ndh®fŸ ïij C‹¿¡ ftÅ¡fnt©L«. ïªjtaJtiu mt®fË‹ K‹ndhdh»a eh‹ js®¢áa‰wïilÉlhj ï‹g thœ¡ifey« milªâU¡»nwbd‹whš, mJ flîsUshš eh‹ nk‰bfh©l ïªj¢ áWbe¿Kiw Ædhnyna MF«.

v‹ thœÉš ï‹D« ÛªJŸs gFâÆš vd¡Fv›tsî js®¢áfŸ V‰gl¡TL« v‹gJ vd¡F¤ bjÇahJ.Mdhš, mit v›tsî ne®ªjhY«, ï‹g§fŸ gyvd¡F¡ »£oíŸsd v‹w v©znk mt‰iwmikâíl‹ jh§f vd¡F cjt¡TL«

v‹ Úo¤j bjhl®¢áahd clš ey¤J¡F«, ï‹D«e‹ÅiyÆÈU¡F« clš Ãiy¡F« v‹ eL Ãiy¥òydl¡fnk fhuz« MF«. eh‹ ïsikÆnyna ešthœî


bg‰W, ÉiuÉš bgUŠbršt« âu£oaJ. vdJ á¡fd«,C¡f« M»a g©òfshnyna, eh£o‹ ešy FoíÇikahsdhf thHî«, ãwU¡F¥ ga‹glî« m¿îilnah®e‹kâ¥ig¥ nghâa msî bgwî«, cjÉa üy¿îTlmt‰¿‹ gandahF«.

ehL v‹Ål« fh£L« e‹kâ¥ò, v‹ ÛJ mUŸghÈ¡f¥g£l kâ¥òthŒªj gjÉfŸ M»aahî« v‹thŒik, ne®ik M»at‰¿‹ gÇRfns.

v‹ thœÉš eh‹ ïilÉlhJ ešyikâíl‹ãwÇl« gH»íŸns‹. ciuahlÈš eh‹ v¥nghJ«ï‹brhšny tH§» tªâU¡»nw‹. mj‹ fhuzkhfntgy® ï‹D« v‹Dl‹ tªJ gHf ÉU«ò»‹wd®.ïisP®fŸTl ï¡ft®¢áÆš <LgL»‹wd®.ï›btšyh ey§fS¡F« tÊtF¤jJ eh‹ nk‰T¿ax‹¿u©L g©òfŸ k£Lkšy. mt‰Wl‹ k‰bwšyh¥g©ò¡ TWfS« ne®ªj T£likânaahF«. mt‰iwKGÃiw msÉš bgwhÉ£lhY«, miuFiwmsÉnyna mit ï¤jid e‰gadË¤JŸsd.

v‹ ã‹ndh®fËš xU áyuhtJ ïªj vËa tifKiw khâÇfis¥ ã‹g‰¿, ešyWtil fh©gh®fŸv‹W eh‹ M®t¤Jl‹ e«ò»nw‹.

21. rka ngj§fË‹ jl« ïšiy

v‹ â£l¤âš rka¤â‹ jl« á¿J« ïšiy v‹WahU« Twkh£lh®fŸ. MÆD« vªj¡ F¿¥ã£l rka«mšyJ rka¡ »isÆ‹ jÅ¤ j¤JtK« mâš ïšiyv‹gij¥ gy® ftÅ¤âU¥gh®fŸ. mt‰iw eh‹ bjÇªJnt©Lbk‹nw Éy¡»at‹ Mnt‹. v‹ KiwfŸ Äfešyit v‹W«, e‰ga‹ m¿¥git v‹W« eh‹ kdkhue«ãajdhš, mJ všyh¢ rka¤jt®fS¡F« rÇrkkhf¥ga‹gl nt©Lbk‹W Ãid¤nj‹. â£l¤ij v‹whtJxU ehŸ btËÆlî« eh‹ fUâÆUªnj‹. ïªj neh¡f§fS¡F khwhd KiwÆš, vªj kÅjU¡fhtJ, vªj¢ rka¡


»isÆdU¡fhtJ mJ ct®¥ò C£oÉl¡ TlhJ v‹Weh‹ cWâ¡bfh©nl‹.

22. xG¡f¡ fiy

x›bthU g©ò¡ T‰W¡F« xU á¿a És¡f« vGjnt©L« v‹W« eh‹ fUâÆUªnj‹. mªj És¡f¤âšm¥g©ig¥ bg‰¿U¥gjhš V‰gl¡ Toa Mjha§fŸïit ïit v‹W«, mj‰F vâuhd Ôa g©ig¥ bg‰¿U¥gjhš V‰gl¡TL« J‹g§fŸ ïit ïit v‹W«, tF¤J¡Tw ÉU«ãnd‹. ï›És¡f§fŸ ml§»a áW üiy eh‹xG¡f¡fiy14 v‹W bgaÇlî« â£l Ä£nl‹. VbdÅš,mJ xG¡f¤ij v¥go, v«KiwÆš ngQtJ v‹Wfh£L«. xG¡fKilatdhŒ ïU’ v‹W k£L« m¿îiugfU«, mw üšfËÈUªJ mJ ntWg£l jhÆU¡F«.ï›mwüšfŸ m¿îiu TWnk m‹¿ m¿î òf£lkh£lh. tif JiwfŸ tF¤J¡T¿ m¿îW¤jkh£lh; mitïnaRÉ‹ âUkhzh¡f® F¿¥ãL« ‘btWŠ brhšm¿nth‹’ ÃiyÆnyna mikí«. ‘MilÆšyhJ ïU¡fhnjí§fŸ. f£lhakhf MilíL¤J§fŸ’ v‹W ïitT¿aikí«. Milia v§nfÆUªJ v›thW bgWtJv‹W Twkh£lh, ‘c©Q§fŸ’ v‹W T¿aikí«, czîmË¡fî« kh£lh, v§nf czî bgWtJ v‹W Twî«kh£lh. (n#«Þ II 15,16)

eh‹ v©Âago ï›ciu És¡f¤ij vGjnth,vGâ btËÆlnth, v‹dhš v‹W«KoaÉšiy. mâštH§fnt©L« v‹w v©z¤Jl‹ m›t¥nghJ áWfU¤Jiufisí«, F¿¥òiufisí«, És¡f¡ F¿¥ò¡fisí« eh‹ F¿¤jJ©L. mt‰WŸ ï‹D« áy v‹Ål«ïU¡»‹wd. MÆD« v‹ thœÉ‹ bjhl¡f¡ fhy¤âš v‹jÅ¥g£l mYtšfS«, ã‰fhy¤âš mj‹ bghJ¤ JiwmYtšfS«, v‹ neu¤ij Ãiw¤JÉ£ld. mt‰iw¤bjhF¤J vGJtj‰F¥ nghâa kd xUik¥ghL« neuK«»£lÉšiy. v‹ neh¡f« ehŸflªJ bfh©nl tªJÉ£lJ. m¤Jl‹ mJ v‹ cŸs¤âš ntnwh® mfy¤â£l¤Jl‹ ïiz¥òilajhÆUªjJ. mJ v‹ KG


kÅj M‰wiyí« âiw bfh©lhyšyhkš K‰W¥bgwhjjhÆUªjJ. vâ®ghuh gy mYtšfŸ FW¡»£L¡FW¡»£L, ïu©L« ïJtiu flªJbfh©nltªJÉ£ld.

23. òâa mwKiw¡ nfh£ghL

ïªüÈš eh‹ És¡» tÈíW¤jnt©L« v‹WfUâa bfhŸif x‹W c©L. mwüšfshš Ôa brašfŸf©o¡f¥g£oU¡»w fhuz¤âdhš mit Ôik ga¡fÉšiy; mit Ôik ga¥gâdhnyna mwüšfshšf©o¡f¥gL»‹wd v‹gnj m¡bfhŸif. kÅj‹ ïašò«,brašfË‹ g©ò«, gaD«, f©nl mwüšfŸ ïªe‹ikÔikfis tF¤Jiu¡»‹wd. Mfnt, ešy brašfis¢brŒtJ mw üšfisí«, nkYyf¤ijí« neh¡» k£Lkšy.ï›îy»š ï‹g thœî thH ÉU«ògtD« e‰g©òfiseho¥bg‰nwahfnt©L«. ïªj xU ïašig it¤J¡bfh©nl ïisP®fË‹ cŸs§fis m¿îW¤â e‰g©ó£l eh‹ v©Ând‹.

nkY« ViHfis¥ g‰¿a tiuÆš bgUŠbršt«âu£Ltj‰F¡Tl thŒik, NJthj‰w cŸs« M»ag©òfŸ nghâait. VbdÅš, ï¥g©òfŸ cy»š»il¤j‰F mÇait. tÂf®, ca®Fo¢ bršt®, M£áahs®, muás§ nfh¡fŸ KjÈa gy FGÉdU¡F ï¥g©òila k¡fŸ ï‹¿aikahJ nt©l¥gL»‹wd®.mt®fŸ mYtšfis ï¤jifa g©òilat®fnsnfošyhkš gh®¡f Koí«.

24. gÂîilik¥ g©ò

v‹Dila g©ò¥ g£oaÈš bjhl¡f¤âšg‹Åu©L g©òfns F¿¥ãl¥g£oUªjd. MdhšFnt¡f® tF¥ig¢ rh®ªj v‹ e©g® xUt®, “v‹Ål«bghJthf¤ j‰bgUik ÄFâahÆUªjJ,” v‹W f©Liu¤jh®. v‹ ciuahlšfËš všyh« m¥g©ig¡ fhzKoí« v‹W«, vij thâ¡F« nghJ« eh‹ brhštJ rÇv‹w msÉš Ã‰fhkš eh‹ brhštnj rÇ v‹W rhâ¤J,


mij V‰fhjt®fis Kid¥ghf¤ jh¡» tªnj‹ v‹W«mt® fUâdh®. ïij¥g‰¿ mt® gy rh‹Wfis¡ fh£o,mt® fU¤ij eh‹ V‰F«go brŒJÉ£lh®. Mfnt, k‰w¤Ôa g©òfSl‹ ïijí« nr®¤J, mâÈUªJ v‹id¡fh¤J¡bfhŸs ÉU«ãnd‹. ï¥g©ã‰F vâuhde‰g©ghf, gÂîlikiaí« g£oaÈš nr®¤J m¢brhšÈ‹ bghUis ÉÇîgL¤ând‹.

ï¥g©ò tifÆš bkŒahfnt eh‹ bt‰¿ f©L

É£nl‹ v‹W eh‹ bgUikbfhŸs KoaÉšiy! Mdhš,

g©ã‹ bkŒikia¥ bgwhÉ£lhY« njh‰w¤ij¥bgWtâš nghâa bt‰¿ f©oU¡»nw‹’ ãw® fU¤J¡fisxU nghJ« neuoahf kw¡f¡TlhJ v‹W eh‹ xU ÉâtF¤J¡ bfh©nl‹. m¤Jl‹ v‹ fU¤ij neuoahftÈíW¤j¡ TlhJ v‹W« cWâbfh©nl‹. mJk£L«m‹W v§fŸ giHa #©nlhÉ‹ Éâia¥ ã‹g‰¿ e«bkhÊÆš15 Ãiyahd cWâia¡ F¿¡F« brh‰fŸ vitvit c©nlh, mt‰iw všyh« KGJ« Éy¡»Él¡f§fz« f£o¡ bfh©nl‹. ‘f£lhakhf,’ ‘Ia¤J¡F ïlÄ‹¿’ (Certainly, without a doubt or undoubtedly) KjÈa brh‰fis eh‹ xÊ¤JÉ£nl‹. mt‰¿Ålkhf, ‘eh‹ v©Q»nw‹’, ‘vd¡F¤ njh‰W»wJ’, ‘vd¡F¤ bjÇªj tiuÆš’(I think, it seems to me, as for I know) v‹gd ngh‹w bjhl®òfis tH§»nd‹. áy rka« ‘ï¥nghJ ï›thW vd¡F¥òy¥gL»wJ’ (So appears to me at present) v‹W T¿nd‹.

ntW ahuhtJ, vijahtJ Kid¥ghf¡ TW« nghJ,eh‹ mJ jtW v‹W Ãid¤jhY«, mij neuoahfkW¥gâYŸs M®t¤ij ml¡»¡ bfh©nl‹. cldoahfmt® fU¤âš cŸs ãiHgh£il vL¤J¡fh£LtâYŸsk»œ¢áiaí« eh‹ bgw kW¤nj‹. mj‰F kWbkhÊTWÄl¤âš, eh‹ KjÈš m¡fU¤J áy áy ïl§fËšrÇahf¤ jh‹ ïU¡»wJ v‹W bjhl§»nd‹. ã‹, ‘ïªjïl¤âš á¿J nt‰Wik ïU¥gjhf¤ njh‰W»wJ’ v‹nwh,‘ïU¥gjhf¡ fUj ïlÄU¡f¡ TL«’ v‹nwh T¿nd‹.


v‹ ng¢R KiwÆYŸs ï«khWgh£o‹ e‰ga‹fis eh‹ ÉiuÉš f©Lbfh©nl‹. eh‹ <Lg£oUªjFGÉ‹ ciuahlš, K‹ÅY« »s®¢áfukhf, K‹nd¿‰W.v‹ fU¤J¡fis v›tsî¡bf›tsî gÂtl¡fkhdKiwÆš T¿ndndh, m›tsî¡f›tsî mJ vËâš,vâ®¥ã‹¿ tunt‰f¥g£lJ. m¤Jl‹ v¥nghjhtJ v‹fU¤J¥ ãiHg£ljhf¡ fhz¥g£lhY«, mjdhš vd¡FV‰gl¡TL« kdK¿î« á¿jhÆ‰W.

k‰wt®fŸ fU¤ij É£L¡ bfhL¥gJ«, ãw® fU¤ijV‰gJ« ï«Kiwahš v›tsî vËjhÆ‰W v‹gij v‹mDgtnk vL¤J¡fh£o‰W.

25. k¡fŸ kâ¥ò¡FÇa K¡»a fhuz«

KjÈš v‹ ïa‰if ÉU¥g¤J¡F khwhfnt ï¥g©òKiwia¥ ã‹g‰¿nd‹. Mdhš, mJ ÉiuÉš vËjhfî«ïašghfî« gH»É£lJ. br‹w I«gJ M©LfËY«j‹ Kid¥ghd vªj¡ fU¤J« v‹ thŒÉ£L btËtUtij¥ bgU«ghY« vtU« nf£oU¡f kh£lh®fŸ v‹nwÃid¡»nw‹.

v‹ ne®ik¡F mL¤jgoahf ïªj¥ gÂtl¡f¥g©òjh‹, v‹ eh£L k¡fËl« eh‹ bg‰w kâ¥ò¡FK¡»a¡ fhuzkhŒ ïUªjJ. òâa Ãiya§fis¤njh‰WÉ¡f eh‹ v©ÂanghJ«, giHa Ãiya§fis¤âU¤âaik¡f eh‹ Ka‹wnghJ«, ï«kâ¥ò vd¡F vËabt‰¿fis¤ jªjd. bghJk‹w§fËš eh‹ cW¥ãduhdnghJ«, vd¡F¥ bgU¤j bršth¡F¤ jªjJ ïJnt.

eh‹ xU ešy ng¢rhs‹ mšny‹. ciuts« vd¡FÄfî« mU«ngwhfnt ïUªjJ. brh‰fis¤ bjÇªJvL¥gâš vd¡F ïUªj ja¡f« ïWâtiu v‹id É£LmfyntÆšiy. ngR«nghJ ãiHfis Ú¡FtJ mÇjhÆUªjJ. ït‰iw neh¡f k‹w§fËš eh‹ milªj bt‰¿F¿¥ãl¤j¡fjhF«. mitfŸ nk‰F¿¥ã£l g©ã‹bt‰¿fns m‹¿ ntw‹W.


c©ikÆš, ek¡F ïašghd cz®¢áfSŸ, ml¡Ftj‰F Äfî« mUikahd cz®¢á j‰bgUiknaahF«.mij v›tsîjh‹ kh‰¿aik¤jhY«; mjDl‹v›tsî jh‹nghuho¥ gh®¤jhY«; mo¤jhY«, tij¤jhY«; v›tsî kdkhu¤ âzwo¡f it¤jhY«; mJrhtâšiy. br¤jjhf¤ njh‰¿a ã‹òTl mJ cÆUl‹vGªJ jiyia Ú£L«. ïªj tuyh‰¿nyna mij Ú§fŸmo¡fo fhz¡TL« xUntis mij eh‹ K‰¿Y«ml¡»¥ gÂîilat‹ M»É£ljhf¡ fUâdhY§Tlmªj¥ gÂtl¡f« g©ã‹ bt‰¿Æš bgUik bfh©ltdhf¤jh‹ njh‰Wnt‹!

(ïJtiu 1784-ïš ghÌÆš vGând‹)

jÄHh¡f¡ fU¤Jiu kÂfŸ; f© všyht‰iwí«gh®¡F«, ã‹DŸst‰iw¡Tl Kf« âU¥ã¥ gh®¡F«.E£gkhdt‰iw E©nzh¡fhoahY« nrŒikÆYŸst‰iw¢ nrnzh¡fhoahY« fhz KaY«. Mdhš, f©v¥goí« fhz Koahj bghUŸfŸ _‹W. x‹W f©;k‰bwh‹W fh£á¡F Clhf ïU¡F« CLtÊ¥ bghUŸ;_‹whtJ fhz cjî« xË ïyh ïl¤âYŸs ïUŸ.

kÅj‹ m¿aKoahjdî« kÅj‹, kÅj‹ thœÉ‹neh¡f«, njh‰w xL¡f§fns v‹dyh«.

jÅ kÅj‹ thœî v‹W x‹W ïšiy. mJ jiyKiwÆÈUªJ jiyKiw¡F kÅj¥ g©ò jhÉ¢ brštj‰fhd X® CLghynkahF«. mnj rka« kÅj‹ thœÉ‹¿¢rKjha« ïšiy. VbdÅš rKjha« v‹w flÈš jÅkÅj®thœnt flšÚ®; bra‰fÇa brŒJ rKjha« ts®¥gt®bgUthœî mªÚÇ‹ miy, Únuh£l«, RHš, ÚuoÄ‹ndh£l« ngh‹w ïa¡f« k£Lnk.

“c©lh y«kï› îyf« ïªâu® mÄœj« ïiat jhÆD« ïÅbjd¤ jÄa U©lY« ïynu KÅÉy® JŠrY« ïy®ãw® mŠRtjŠá¥


òfbHÅ‹ cÆU§ bfhL¡Ft® gÊbaÅ‹ cyFl‹ bg¿D§ bfhŸsy® ma®Éy® m‹d kh£á aida uh»¤ jk¡bfd Kayh neh‹wh£ ãw®¡bfd KaYe® c©ik ahnd” (òw«: 182)


j‹ tuyhW-_‹wh« gFâ

j‹ tuyh‰¿‹ ïWâ¥gFâ

(ï¥nghJ 1788 MfÞoš, eh‹ jhaf¤âÈUªnjvGj¤ bjhl§F»nw‹. Mdhš ï¥nghJTl v‹ eh£F¿¥òfË‹ Jiz vd¡F¡ »£lÉšiy. Vbd‹whš,mit ngh®¡fhy¤âš mÊî¡F cŸsh»É£ld.ïªÃiyÆY« ÑœtUtd áy »£od.)

eh‹ òidªJUth¡»a xU khbgÇa mfy¤ â£l«x‹iw¥ g‰¿ nkny F¿¥ã£oU¡»nw‹. m¤â£l«g‰¿í«, mj‹ neh¡f« g‰¿í« ï§nf á¿J És¡f«jUtJ jFâíilaJ v‹W v©Q»nw‹. v‹ cŸs¤âšmJ Kj‹Kjš bfh©l cUt« j‰brayhf mÊÉÈUªJfh¥gh‰w¥g£LŸs ÑœtUŠ áWjhŸK¿Æš fhz¥gL»wJ.

1. khbgÇa mfy¤ â£l«: F¿¥òfŸ

1731, nk 19 üšÃiya¤âš, tuyh‰W üiy thá¡F«rka¤âš njh‹¿a fU¤J¡fŸ:

“cyf¤â‹ bgU§ fhÇa§fŸ, m~jhtJ ngh®fŸ,òu£áfŸ ngh‹wit f£á ntWghLfshnyna V‰gL»‹wd. f£áfshnyna bgW»‹wd.

“ï¡f£áfË‹ neh¡f« mitfŸ j‰fhy ey§fŸ,mšyJ ‘j‰fhÈf ey§fŸ,’ v‹W mitfshš fUj¥gLgit k£Lnk.

“ntWg£l gy f£áfË‹ntWg£l bfhŸiffŸvšyh¡ FH¥g§fS¡F« _y fhuz« MF«.


“f£á xU òw« bgUªâ£l« tF¡»wJ. Mdhš,f£áÆš cŸs x›bthU jÅ kÅjD« j‹j‹ jÅ¥g£ley§fËnyna eh£l« cilatdhŒ ïU¡»wh‹.

“f£á j‹ bghJneh¡f¤âš bt‰¿ f©l clndna,mj‹ x›nth® cW¥ãdD« j‹ j‹ jÅ eyÅš m¡fiwcilatdh» ÉL»wh‹. Mdhš, x›bthUt® jÅeyD«k‰wt® jÅey§fS¡F K£L¡f£il nghLtjhš, f£ác£f£áfshf¢ ájW©L FH¥g« V‰gL»wJ.

“bghJthœÉš Äf Äf¢ áynu eh£o‹ bghJe‹ikia eho¢ brayh‰W»‹wd®; gy® m›thWghÉ¥g®; áynu c©ikÆš mªj v©zKilatuhfïU¡»‹wd®. gy rka« mt®fŸ brašfŸ eh£L¡Fe‹ikahfî« ïU¡fyh«. Mdhš, mt®fŸ Kidªjeh£l« mt®fŸ jÅeydhfnt mikªâU¡F«-j«jÅeynd eh£L¥ bghJey‹ v‹w KiwÆšjh‹ mt®fŸciH¤âU¥g®; öa m‹òz®¢áíld‹W.

“kÅj ïd¤â‹ ey« fUâ ciH¥gt®fË‹ bjhifï‹D« Äf Äf¡ Fiwnt.

“xG¡f« ngQtj‰fhd x‹Wg£l xU f£áiacUth¡Ftj‰fhd thŒ¥ò ï¥nghJ V‰g£oU¡»wJv‹W vd¡F¤ njh‹W»wJ. všyh ehLfËY« cŸsxG¡fKila e‹k¡fisí« mâš xU§F âu£lnt©L«. k‰w k¡fŸ thœ¡ifÆš k‰w¥ bghJ¢ r£l§fS¡F ïz§» el¥gJ nghy, mt®fS« m¿th®ªj ešyxG¡f ÉâKiwfis tF¤J, mj‹go xGfnt©L«. ïJelthj bray‹W. bghJthd r£l§fis¥g‰¿ k¡fŸfU¤bjh‰Wik¥gLtijÉl, xG¡f Kiw ÉâfŸ tifÆšešy¿îilnah® vËjhf x‹WgLtJ cWâ.

“nk‰Tw¥g£l â£l¤ij ah® rÇtu cUth¡f¤jFâíilatuh», mij cUth¡f Ka‹whY«, mt®fŸflîis k»œÉ¥gJ«, m¡fhuz¤jhš bt‰¿ bgWtJ«cWâ v‹W eh‹ ï¥nghJ v©Q»nw‹”

(if x¥g«) bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹


2. bghJ¢ rka¤â£l«

tU§fhy¤âš, NœÃiyfŸ rÇtu vd¡F XŒî jU«nghJ nk‰bfhŸs nt©oaJ v‹w v©z¤Jl‹, eh‹mo¡fo ï¤â£l¤ij¥ g‰¿¢ áªâ¤J tªnj‹. mJg‰¿m›t¥nghJ V‰g£l fU¤J¡fisí« J©L¤ jhŸfËšF¿¤J it¤nj‹. ït‰WŸ gy fhzhk‰ nghŒ É£ld.Mdhš, eh« m¿ªj ï‹iwa rka§fŸ všyht‰¿‹cÆ®Ãiy¡ TWfisí« c£bfh©l xU bghJ¢rka¤â‹ Kjšâ£lkhf¤njh‹W»w xU f‰iw v‹if¡F¡ »£oíŸsJ. vªj¢ rka¤â‹ g‰whsiuí«ò©gL¤j¤j¡f vJî« mâš ïšiy. mj‹ ngh¡FtUthW.

“flîŸ xUt®: mt® všyh« M¡»at®.”

“mt® cyif¤ j« K‹d¿thš M£á brŒ»wh®.”

“órid, tÊghL, e‹¿íz®î, nt©LnfhŸ M»aKiwfËš mt® tz§f¥glnt©L«.”

“Mdhš, flîS¡F cfªj Äf¢ áwªj tÊgh£L KiwkÅj nritna.”

“kÅjÅ‹ cÆ® khsh ïašòilaJ.”

“ï›thœÉš mšyJ xU ã‹ thœÉš, e‰g©òfS¡fhd gÇRfS«, Ôa g©òfS¡fhd j©lidí«,ïiwtdhš mUs¥gL«.”

3. f£l‰w ï‹dikâ¡ fHf«

ï¥òâa rka« kzkhfhj ïisPÇilnajh‹KjÈš gu¥g¥glnt©L« v‹W eh‹ m¥nghJ fUând‹.mâš nrU« x›bthUtD« mj‹ nfh£gh£il x¥ò¡bfhŸtJ k£L« nghjhJ. mt‹ mj‰F K‹ng eh‹.nkny F¿¥ã£l K‹ khâÇ¤ â£l¥g©òfË‹ 13 thu¤j‹dhuhŒÉY« gÆ‰áÆY« nj¿ÆU¡fnt©L«. m¤Jl‹m¢rka¡FG e‹F bgU¡fkilí« tiu m¥go x‹WïU¡»wJ v‹gij kiwtl¡fkhf it¡f¥glnt©L«.jFâa‰w M£fŸ tªJ mâš j«ik¢ nr®¤J¡bfhŸs


nt©L« v‹W v§fis¤ bjhªjuî brŒahjgo jL¥gj‰fhf ïªj V‰ghL njit¥g£lJ. MÆD«, cW¥ãd®x›bthUtU« jk¡F m¿Kfkhdt®fËilna ftLNj‰w, ešby©zKila ïisP®fis ÄFªj ÉÊ¥òl‹bjÇªbjL¤J, mt®fS¡F« go¥goahfnt â£l¤ij¤bjÇÉ¡fnt©L« v‹W V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ. jÉu,cW¥ãd® xUtU¡bfhUt® mtut® thœÉ‹ ey§fŸ,bjhÊš Ka‰áfŸ, K‹nd‰w« M»at‰¿š cjÉ brŒJMjutË¡fnt©L«.

jÅ¥gl¡ F¿¡f¥gL« tifÆš, rka¡ FG j‹id¡‘f£l‰w ï‹dikâ¡ fHf«’ (The Society of the Free and Easy)v‹W F¿¤J¡bfhŸS«. bghJthf, cW¥ãd®e‰g©òfË‹ gH¡f¤âY« gÆ‰áÆY« nj¿at®fŸ v‹wKiwÆš, mJ Ôa g©òfË‹ f£L m‰wjhF«. f£l‰wv‹w milÆ‹ F¿¥ò ïJnt. jÉu, áw¥ghf¢ á¡fd«,C¡f« M»at‰¿‹ gÆ‰áahš, mt®fŸ flÅ‹ï¡f£oÈUªJ« ÉLg£lt®fsh ÆUªjd®. fl‹ x‹nwòw«ngí« kÅjid¢ áiwÆš jŸS»wJ. m¤Jl‹ mJxU tifÆš fl‹fhuid¡ fl‹ bfhL¤jtÅl«moikah¡fî« brŒ»wJ. ïJ mf moik¤jd¤J¡F«tÊ tF¡»wJ.

mfy¤â£l¤ij¥ g‰¿ v‹ ÃidÉš cŸsJ.ï›tsnt. Mdhš, mj‹ xU gFâia ïu©L ïisP®fS¡F eh‹ m¥nghnj bjÇÉ¤âUªnj‹. mt®fŸ mijM®t¤Jl‹ nk‰bfh©lh®fŸ. Mdhš, m¥nghJ v‹Ãiyik Äfî« ï¡f£LilajhÆUªjJ. Mfnt, bjhÊšJiwÆnyna eh‹ Äfî« f£L©L¡ »l¡f nt©o tªjJ.â£l¤ij¢ brašKiw¥gL¤J« brŒâia eh‹ x¤â¥ngh£L¡bfh©nl tªnj‹. jÅ¥g£l KiwÆY« bghJKiwÆY« bjhl®ªJ ïUªJtªj gšntW flikfS«ÉlhJ ï‹Wtiu mij x¤â¥nghL«gona brŒJÉ£ld.ï‹W m¤jifa bgUKa‰á¡F V‰w tÈiknah, C¡fnkh,ïu©L« v‹Ål« ïšiy. Mdhš, ï‹WTl eh‹ mJbrašKiw¡F cfªj xU â£l« v‹Wjh‹ fUJ»nw‹.


ešy FoíÇik¥ bghW¥òila k¡fis mJ xU§Fâu£oÆU¡Fkhjyhš, mJ Äfî« gaDilajhf ïU¡F«v‹gJ kdcWâ. mj‹ ghÇa mfy¤ij v©Â eh‹v‹W« kiy¤jJ »ilahJ. Vbd‹whš, k£lhd âwikíila xU jÅkÅjÅ‹ Ka‰áÆdhšTl, kÅj tF¥òKGik¡F« eyªjU« bgU« òu£áfŸ brŒJÉl Koí«v‹W eh‹ v‹Wnk fUâ tªâU¡»nw‹. mt‹ brŒant©Ltbjšyh« ešy â£lÄLtJ, mij¤ j‹ xnuntiy, xnu bghW¥ghf M¡», mâÈUªJ j‹ kd¤ij¡fiy¡ftšy ntW bghGJngh¡FfŸ, ïju ntiyfŸM»at‰¿š <LglhâU¥gJ v‹gitna.

4. Ç¢r®o‹ M©L¡ fÂ¥ò

1732-ïš eh‹ Kj‹ Kjyhf Ç¢r®£ [h‹l®Þ(Richard Saunders) v‹w òidbgaÇ‹ Ñœ X® M©L¥ g£oia(Almanack) btËÆ£nl‹. bghJthf mJ ViH Ç¢r®o‹M©L¡ fÂ¥ò v‹w bgaUl‹ ÃyÉ‰W. mij eh‹ 25M©LfŸ bjhl®ªJ el¤ând‹. mij¥ gaDilajhfk£Lk‹W, ï‹g« jUtjhfî« M¡f Ka‹nw‹. mj‹gadhf, mj‹ njit bgU», M©LnjhW« 10,000 gofŸtiu É‰wJ. mâš eh‹ ÄFªj Mjha¤ijí« mWtilahf¥ bg‰nw‹. bghJk¡fshš mJ Äf¥ bgU«gh‹ikahf thá¡f¥g£lJ f©nl‹. khfhz¤â‹ v¥gFâY«mJ fhz¥g£lJ. vdnt, bghJ k¡fËl« m¿it¥gu¥g mJ xU ešy fUÉ v‹W eh‹ fUând‹.

k¡fŸ m‹W bgU«ghY« ntW vªj¥ ò¤j§fS«thá¤jâšiy. Mfnt, eh‹ M©L¡ fÂ¥ã‹ áw¥òeh£fS¡»ilna, »il¤j ïl§fisbašyh« gHbkhÊthrf§fshš Ãu¥ãnd‹. mt‰WŸ bgU«ghyhditC¡f«, á¡fdthœî M»at‰iw tÈíW¤âd. ï¥g©òfŸbršt¤ij M¡Fgit; m¤Jl‹ xG¡f¤J¡F« cfªjitv‹W vL¤J¡fh£ond‹. VbdÅš, tWikÆš cHY«kÅjD¡F, ne®ikíl‹ el¥gJ v‹gJ Äfî« mUŠbraš. ïij ctikea¤Jl‹ És¡»a xU gHbkhÊ,‘btWikahd rh¡F v¥nghJ« ÃÄ®ªJ Ã‰fhJ’v‹gnj.


ïªj¥ gHbkhÊfŸ gy ïd§fŸ, gy fhy§fË‹m¿it c£bfh©litahÆUªjd. 1757-M« M©L¡FÇaM©L¡ fÂ¥ãš eh‹ ït‰iwbašyh« nr®¤J, xnubjhL¤j ciuahlÈš mikí«go bjhF¤nj‹. X®Vy¤âš fyªJbfhŸs tªj k¡fËl« m¿th®ªj xUKâat® ngáa ciuahlš toÉš mJ mikªâUªjJ.áj¿ÆUªj ïªešÿiufŸ m§nf ï›thW xUKf¥gL¤j¥g£l ÃiyÆš k¡fŸ ftd¤ij K‹ÅD« ft®ªjd.všnyhuhY« ÉU«g¥g£ljdhš, Inuh¥gh¡ f©l¤âšcŸs g¤âÇiffŸ všyht‰¿Ynk ïJ gf®¤J btËÆl¥g£lJ. ãÇ£lÅš mit mfy m£ilÆny m¢ál¥g£L, åLfËš bjh§fÉl¥g£ld. ãuŠR bkhÊÆšmj‹ ïu©L bkhÊbga®¥òfŸ btËtªjd. rka¤jiyk¡fS« bgU§Fo k¡fS« mij¥ bgUªbjhifahfth§»¤ j« Fok¡fËilna ïytrkhf tH§f V‰ghLbrŒjd®.

bg‹ášntÅahÉš ï› ciuahlš mašeh£L¥gf£L¢ ru¡FfŸ th§F« gH¡f¤ij¥ bgÇJ« Fiw¡fcjÉ‰W. m›btËp£L¡F¥ ã‹ gy M©Lfshf m«kfhzh¤âš gz¥òH¡f« ÄFâahÆ‰W. ïJ ciuahlÈ‹gand v‹W gy® fUâíŸsd®.

5. g¤âÇif ts®¢á

k¡fËilna m¿î gu¥òtj‰F eh‹ v‹ g¤âÇifiak‰bwhU fUÉahf¡ fUând‹. mªneh¡f¤Jl‹‘Þbg¡nl£lÇ’ÈUªJ«1 ntW gy xG¡fKiw vG¤jhsÇlÄUªJ« gy e‰gFâfis mâš vL¤J m¢á£nl‹.áy rka§fËš eh‹ bjhl¡f¡ fhy§fËš, #©nlh¡fHf¤âš thá¥gj‰fhf vGâÆUªj v‹ vG¤J¥ gofisvL¤J btËÆ£nl‹. ïâš rh¡uOÞ2 KiwÆš X® ciuahlš ïUªjJ. xU kÅj‹ v›tsî âwikí« jFâí«cilatdhÆUªjhY«, mt‹ bf£l g©òilatdhÆUªjhš, mtid ešy¿îilat‹ v‹W TwKoahJv‹gij mJ Ãiyeh£o‰W. k‰bwh‹W j‹dy kW¥ò¥


g‰¿aJ. e‰g©òfŸ ïašghfnt gH»É£lhyšyhkš,mt‰W¡F¤ j¡f ghJfh¥ò V‰glhJ v‹gij mJbjËth¡»‰W. m¤Jl‹ mªj e‰g©òfS¡F khwhdvâ®¥g©òfS« mnjnghy xÊ¡f¥gl nt©L« v‹gijmJ t‰òW¤â‰W. ï›Éu©L« 1735-M« M©Lbjhl¡f¤ J¡FÇa ïªehËjœfËš ïl« bg‰wd.

6. g¤âÇiffË‹ jFâa‰w tirkhÇfŸ

mÂik eh£fËš tirí« neÇik¤ jh¡FjY« e«eh£o‹ Äf nkhrkhd bgU« gÊfshíŸsd. v‹ g¤âÇifasÉš, eh‹ ït‰iw ÉÊ¥òl‹ Éy¡» tªnj‹.m«khâÇ vijahtJ btËÆL«go eh‹ nfhu¥g£lJ©L.‘g¤âÇifÆ‹ Rjªâu«’ v‹w KiwÆš mit bghJthfmt®fshš t‰òW¤jî«g£ld. g¤âÇif v‹gJ gaz«brŒtj‰FÇa xU t©o v‹W«, t©o¢ rªj« bfhL¤jt®fS¡F všyh« mâš gaz« brŒtj‰F cÇik c©Lv‹W« thâl¥g£lJ.

m¢rka¤â‹ všyh« v‹ kWbkhÊ x‹nw x‹Wjh‹: “nt©Lbk‹whš, c§fŸ f£Liuia¤ jÅahfm¢á£L, v¤jid gofŸ nt©Lnkh, m¤jid gofŸjU»nw‹. Ú§fŸ c§fŸ ÉU¥g«nghy, mij k¡fS¡FtH§fyh«. Mdhš, Ú§fŸ vGJ« Ãªij bkhÊia¥gu¥ò« gÂia eh‹ brŒaKoahJ. v‹ g§FtÇahsÇl«eh‹ bjhl¡f¤âš brŒJbfh©l x¥gªj« mJt‹W.mt®fS¡F¥ gaDilat‰iwí« ï‹gfukhdt‰iwí«jUtjhfnt x¥ò¡bfh©nl‹. mt®fSl‹ bjhl®g‰wjÅkÅj® óršfŸ ïu©L tifÆY« nr®ªjitahfkh£lh. Mfnt, mt‰iw btËÆLtJ m¥g§F tÇahs®¡Fne®ik¡nfL brŒtjhF«” v‹W eh‹ ÉilÆW¤J tªnj‹.

e«Äilna Äf ne®ik thŒªj kÅj®fis¡Tl¤jÅkÅj® gifik É£lâšiy. e« eh£L m¢rf¤jhÇšgy® m¥gifikÆ‹ nt©LnfhS¡F¤ j« g¤âÇifÆšïl« jªJ MjÇ¡fî« ja§Ftâšiy. áy rka§fËšg¤âÇiffŸ ts®¤j gifik¥ órš neuo¢ r©iltiu


Tl¢ brštJ©L. ï‹D« gy rka« g¤âÇif¡fhu®fŸm©il maš muáašfis¥ g‰¿ Äf¡ nftykhdbrŒâfis btËÆLksî j§fŸ eLÃiy m¿it¥ g¿bfhL¤J, mj‹ bfhL«, ga‹fS¡F« Msh» ÉL»wh®fŸ.

ïs« g¤âÇifahs®fS¡F v¢rÇ¡ifahfntït‰iw¡ TW»nw‹. ïfG¡FÇa ï› ïÊªj gH¡f§fS¡FïlªjªJ. mt®fŸ g¤âÇif¤ Jiw¡F« g¤âÇif¤bjhÊY¡F« khR c©lh¡fhâU¥gh®fshf! mt‰iwÉy¡» ÉLtjdhš Mjha¤ Jiw¡F bkh¤j¤âš nfLthuhJ v‹gijí« vdJ Kj‹khâÇÆÈUªnj mt®fŸfhzyh«. Mfnt, nk‰T¿a tifahd nt©LnfhŸfismt®fŸ v¥ghL g£L« kW¤JÉl¤ ja§f¡TlhJ.

7. bg©fšÉÆ‹ ÕL

1733-ïš eh‹ v‹ gÆ‰á¤ bjhÊyhsUŸ xUtiu¤bj‹ fnuhÈdhî¡F (South Carolina) mD¥ãnd‹. m§nfX® m¢rf¤ bjhÊÈš Kjšt® ciH¥ò nt©o tªjJ. eh‹mtU¡F X® m¢R¥bgh¿í« vG¤J¡fS« bfhL¤nj‹.mtUl‹ eh‹ brŒJbfh©l g§F x¥gªj¤â‹go, eh‹mt® bryÉš _‹¿byhU g§F <LbrŒJ, tU« Mjha¤âš_‹¿š xU g§F bgW« cÇik cilatdhÆUªnj‹.mt® go¤jt®. f©ÂaK« cilat®. MÆD« fz¡FvGJ« tifÆš k£L« mt® vd¡F Vnjh gz¤ijmD¥ã tªjhnu jÉu, fz¡F mD¥gKoaÉšiy. fz¡FÉtu« bgwKoahj ÃiyÆš, v‹ g§»‹ Ãiy v‹dv‹gijí« eh‹ mt® thœehŸ KGtJ« czuKoaÉšiy.

mt® kiwî‰wã‹, mtUila bjhÊiy¡ if«bg©zhd mt® kidÉ bjhl®ªJ el¤âdh®. mt®Ahyªâš ãwªJ ts®ªjt®. m§nf bg©fË‹ fšÉÆšfz¡F x‹whf¡ f‰ã¡f¥gL»wJ v‹W eh‹ nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹. mt® j« fzt‹ ïUªj fhyKoÉ‹bghJ Ãytu¤ij És¡» mj‰fhd KG¡fz¡F ÉtuK«mD¥ãit¤jh®. m¤Jl‹ mj‹ ã‹ x›bthU fhyh©


L¡F« xG§fhfî«, â£g E£gkhfî« fz¡fD¥ã tªjh®.ïjdhš mt® bjhÊš Äfî« M¡f« milªjJ. mt®ešy bga® thŒªj gy FHªijfis¥ bg‰W¤ âwikíl‹ts®¤jJl‹, v‹ x¥gªj mtâ Kotj‰FŸshfnt,m¢rf¤âš v‹ g§if th§F« msî gz« <£o, m¢rf«KGtijí« j« _¤j kfD¡F cÇik ah¡»dh®.

ïªÃfœ¢á jU« go¥ãid¡fhfnt eh‹ ïij ï§nfF¿¥ã£nl‹. e« ïs« áWÄfS¡F ïªj¡ fšÉ¤JiwÄf Äf ï‹¿aikahjJ v‹gij eh‹ tÈíW¤j ÉU«ò»nw‹. Mliyí« ghliyí«Él, ïJ mt®fS¡F ÄFâga‹ju¡j¡fJ. mt®fŸ v¥nghjhtJ fzt‹ MjuitïH¡F« Ãiy tªjhš Tl, Nœ¢á¡fhu Mlt® nkhrofËÈUªJ ïJ mt®fis¡ fh¡f tšyJ. áy rka« K‹ngÃiybg‰W eilbgW« thÂf Ãiya¤J¡F mt®fŸcÇat®fshÆUªjhš, mij el¤j¤j¡f xU òjšt‹ts®ªJ gÆ‰á K‰W¥ bgW« tiuÆyhtJ, mt®fŸmij¤ bjhl®ªJ el¤âtu Koí«. ïjdhš FL«g¤â‹Ãiy Úo¥gJl‹, bršt tsK« ïilôW flªJ tsU«.

8. âU.bA«¥Ïš rkaîiu vG¥ãa M®tvâuh®t«

»£l¤j£l 1734-M« M©ilaL¤J, ma®yhªâÈUªJ (Ieland) bA«¥Ïš (Hemphill) v‹w fHf¢ rkaciuahs® (Presbyterian preacher) xUt® v§fËilnatªjh®. mt® Fuš ïÅikíilat®. mt® ngRtij¡nf£lhš, mt® mªjªj neu¤âš vGªj j« fU¤ijïašghf¥ ngáatuhfnt njh‰W«. ciuahlšfŸ Äf¢áwªjitahf ïUªjd. gy rka¡ »isia¢ nr®ªj k¡fS«ÉU¥òl‹ mtiu¡ nf£f tªjd®. mt®fŸ všyhUnkmtiu¥ òfœªJ ghuh£od®. k‰wt®fnshL ehD«xUtdh», mt® ng¢ir ïilÉlhJ br‹W nf£f¤bjhl§»nd‹. mt® rka ciufËš nfh£gh£LEQ¡f§fŸ ÄFâ ïšyhj fhuz¤âdhš, mit v‹idk»œÉ¤jd. m¤Jl‹ ešbyhG¡f¥ gÆ‰áia¢ rka¤Jiw


bkhÊeilÆš e‰gÂfŸ v‹W Tw¥gLgitfis - mittÈíW¤âd.

rka Mrhu¥ g‰WÄ¡ft® v‹W e«ik¡ F¿¤J¡bfh©L fHf¢ rka¡ »isÆ‹ nfhÉ‰ FGÉd® gyU«,ãw rka¤ jiyt®fS« nr®ªJ, mtiu¢rka Énuhâv‹W nfhÉyf k‹¿š F‰wŠrh£od®. ïj‹_y« mt®rka ciufis ÃW¤âÉl mt®fŸ v©Âd®. eh‹ M®t¤Jl‹ mt® Mjuthsdh», mt® f£áia tÈik¥gL¤jv‹dhš ïa‹w všyh« brŒnj‹. ehD«, v‹ g¡f«Ã‹wt®fS« mtU¡fhf¥ nghuhondh«. bt‰¿ vkJv‹W« eh§fŸ bgÇjsî e«ãndh«. ïij x£o ïUòwK«gy jh¡FiufS« vâ®¤jh¡FiufS« vGªjd.

âU. bA«¥Ïš xU ešy eaehfÇf Ä¡f ng¢rhsuhÆUªjhY«, vG¤J¤ JiwÆš á¿J« âwika‰wtuhÆUªjij¡ f©L eh§fŸ Éa¥gilªnjh«. Mdhš, mtU¡Feh‹ v‹ vG¤J t‹ikÆ‹ Jiz jªnj‹. mt® rh®ãšeh‹ ïu©L _‹W J©L btËpLfŸ ïa‰¿nd‹. 1735V¥Çš “f#£” btËp£oY« xU f£Liu vGând‹. thjvâ®thj vG¤J¡fË‹ ïašò¡nf‰g, ï¤J©LbtËpLfŸ m‹W ÄFâ ÉU«ã thá¡f¥g£ldthÆD«,ã‹dhš tH¡»HªJÉ£ld. ï¥nghJ mt‰WŸ xUgoTl v§fhtJ ïU¡Fkh v‹gJ Iank.

9. Mjuî jf®¤j áW brŒâ

thj vâ®thj eLÉš, fhy¡nflhf xU áW Ãfœ¢á,ng¢rhs® rh®ò¡F¤ Ô§»iH¤jJ. gyuhš òfH¥g£lmtuJ ng¢R x‹iw mtUila vâÇfËš xUt® nf£L¡bfh©oUªjh®. mnj khâÇ¢ brh‰bghÊî x‹iw v§nfhgo¤âU¥gjhf mtU¡F kd¤â‰g£lJ. mt® Ka‰áíl‹njo¥ gh®¤jh®. mJ ãÇ£oZ kâ¥òiu btËpLfËš(British Reviews) x‹¿š nk‰nfhshf lh¡l® ghÞl® rkaciufËÈUªJ (Dr. Foster’s Discourses) vL¤J¡fh£l¥g£oUªjJ. ïij mt® v§F« gu¥ã btËÆ£lh®.


v§fŸ f£áÆš gyU¡F ïªj¢ brŒâ btW¥ig¤jªjJ. mt®fŸ mtU¡F Mjuî mË¥gâÈUªJ Éy»dh®.rka k‹w¤âš ïJ v§fS¡F Éiuªj njhšÉia¤ jªjJ.Mdhš, eh‹ mtiu ÉlhJ MjÇ¤nj‹. Vbd‹whš, k‰w¢rka m¿îiuahs®fis¥ nghy, jhkhf nkhrkhdciufis¢ Twhkš, ãwUilaitahÆD« ešydt‰iw¡T¿aJ nk«g£l braš v‹W eh‹ fUând‹.

mtUila rka ciufËš vJînk mtUilaj‹Wv‹gij mt® v‹Ål« ã‹dh£fËš T¿dh®. mt®Ãidth‰wš mUŠáw¥òilaJ. vªj ciuiaí« xUjlit thá¤jîl‹ mt® fhzhkš x¥òÉ¥gtuhÆUªjh®.njhšÉÆ‹ã‹ mt® ntW ešy tskhd ïl« ehov§fis É£lf‹wh®. eh‹ mªj¡ T£l mik¥ig É£LÉy»nd‹; kWgoí« mâš nrunt ïšiy. MÆD« mªj¡T£l mik¥ò¡fhf eh‹ beLehŸ v‹ g§FtÇia¢brY¤â¡bfh©L jh‹ ïUªnj‹.

10. ãwbkhÊ¡ fšÉg‰¿a mDgt§fŸ

1733-ïš eh‹ bkhÊfis¡ f‰f¤ bjhl§»nd‹.ãuŠR bkhÊÆš eh‹ ÉiuÉš K‹nd¿nd‹. mâš eh‹milªj nj®¢á m«bkhÊÆYŸs ò¤jf§fis¤j£o‹¿ thá¡f¥ nghâajhÆUªjJ. ïj‹ã‹ eh‹ï¤jhÈa bkhÊia nk‰bfh©nl‹. v‹id¥ nghyntm« bkhÊia¡ f‰W¡bfh©oUªj e©g® xUt®mo¡fov‹id¤ j«Kl‹ rJu§f« ML«go ö©odh®. f‰gj‰fhfeh‹ xJ¡»it¡F«neu¤â‹ bgU«gFâiaí« ïJvL¤J¡bfhŸtJ f©L eh‹ Ml kW¤nj‹. MÆD« xUf£L¥gh£L¡F mt® x¤J¡bfh©lhš MLtjhf¡T¿nd‹. x›bthU M£l¤âY« bfÈ¤jt® k‰wt®ÛJïy¡fz ü‰gFâfisnah mšyJ bkhÊ bga®¥ò¥gFâfisnah, x¥ã¡F« flikia¢ Rk¤jyh« v‹gnjmªj¡ f£L¥ghL. mL¤j jlit rªâ¡FK‹ njh‰wt®mªj ntiyia Ko¤JÉLtjhf, j« kâ¥òÇik rh‹whfcWâaË¡f nt©L«.


M£l¤ âwikÆš ïUtU« »£l¤j£l rÇ rkkhfntïUªnjh«. ïUtU« M£l¤âš rkkhdt®fŸ. MjyhšïUtU« xUtiubahUt® njh‰fo¤J, k‰wtium«bkhÊia¡ f‰f¢ brŒnjh«.

á¿J Ka‰áíl‹, eh‹ ïjidaL¤j, ÞghÅZbkhÊÆY« v‹ m¿it ts®¤nj‹. mªj bkhÊÆY«ò¤f§fŸ thá¡F« âw« cilat‹ Mnd‹.

ïy¤Ôid¡ f‰ã¤J tªj gŸËfËš vd¡F X®M©L¥ gÆ‰ájh‹ ju¥g£oUªjJ v‹gij eh‹ K‹ngF¿¤JÉ£nl‹. ïJî« m¿ah ïsik¥gUt¤J¡ fšÉ.mj‹ã‹ m«bkhÊia eh‹ K‰¿Y« òw¡fÂ¤âUªnj‹.Mdhš ãuŠR, ï¤jhÈa«, ÞghÅZ, KjÈa bkhÊa¿îfis¥ bg‰wã‹, eh‹ X® ïy¤Ô‹ ‘ÉÉÈa¥’ òâaV‰gh£il¥ gh®¡f ne®ªjJ. eh‹ vâ®gh®¤jijÉl mªjbkhÊ vd¡F¥ gH¡f¥g£ljhf ïU¥gij¡ f©L eh‹Éa¥gilªnj‹. Û©L« mij¥ go¡f ïJ vd¡F¤ö©Ljš jªjJ. ïâš vd¡F K‹ÅY« vËjhf bt‰¿»il¤jJ. Vbd‹whš k‰iwa bkhÊfŸ v‹ ghijia¢br¥gÅ£L it¤âUªjd.

11. giHa bkhÊfS« òJ bkhÊfS«

ïªj mDgt¤âÈUªJ, bkhÊfŸ f‰ã¥gâYŸs e«j‰fhy KiwÆš xU Ku©ghLïU¡»wJ v‹W vd¡F¤njh‹W»wJ. Kj‹ KjÈš ïy¤Ô‹ bkhÊna go¡fnt©L« v‹W«, m¥nghJjh‹ mâÈUªJ ãwªJŸsk‰w¤ j‰fhy bkhÊfis¡ f‰gJ vËjhF« v‹W«Tw¥gL»wJ. Mdhš, ïJ c©ikahdhš, eh« »ß¡ifnaKjÈš f‰fnt©L«. m¥ghJjh‹ ïy¤Ôid eh« vËâšf‰fKoí« v‹W M»wJ. c©ik v‹dbtÅš, ÑÊUªJxU go VWtijÉl, khoÆÈUªJ mj‹ÛJ ïw§FtJvËJ v‹gJ ešy thjnk, Vbd‹whš gofË‹ tÊahfk£Lnk kho¡F vËjhf VwKoí«. mJnt mDgtKiw,bkhÊfËY« ïJnghy, j‰fhy bkhÊfŸ v‹w gofËÈUªJ khoah»a ïy¤ÔD¡F¢ brštnj ïašghd


ngh¡F. e« ïisPÇ‹ fšÉia nk‰gh®itÆLgt®fŸïij¢ áªâ¤J¥ gh®¡fnt©Lbkd ÉU«ò»nw‹.

ïy¤Ô‹ bkhÊia KjÈš f‰f¤ bjhl§F»wt®fŸmâš F¿¥ãl¤j¡f nj®¢á bgwhkny x‹¿u©lh©LfËš mij¡ ifÉ£LÉL»wh®fŸ. mt®fŸ brytÊ¤jfhyK« åzhf¥ngh»wJ. Mdhš, mt®fŸ ãuŠRbkhÊÆÈUªJ bjhl§», ãwF ï¤jhÈa« KjÈa gofË‹tÊahf¢ br‹whš, ïijÉl ÄFga‹ V‰gLtJ cWâ.Vbd‹whš, ït‰iw mnj M©LfËš go¤J KG¤nj®¢ábgw Koí«. mj‹nkš ïy¤Ô‹ vËjh»ÉL«. m›M©LfŸ flªJ mt®fŸ nkš bršyhÉ£lhšTl,mt®fŸbkhÊfŸ x‹¿u©il¡ f‰W¤ nj®ªâU¥gh®fŸ.mit j‰fhy¥ ng¢R tH¡»YŸs bkhÊfshdgoahš,mit mt®fŸ bghJthœÉY« ÄFâ gaDilajhÆU¡F«.

12. jikadhUl‹ rkur« : m¿ah¤ Ô§F¡F¡fGthŒ

eh‹ ghÞl‹ efiu É£L tªJ g¤jh©LfS¡FnkyhŒÉ£ld. ïªj¥ g¤jh©LfËY« eh‹ m§nfbr‹wâšiy; bršy Koaî« ïšiy. ï¥nghJ âUªâabrštÃiyÆš eh‹ cwÉd®fis¡ fhQ« bghU£Lm§nf br‹nw‹. âU«ãtU« tÊÆš eh‹ Ãôngh®£ošïw§», m§nf j« m¢rf¤Jl‹ br‹W FothœªJ tªjv‹ jikadhiu¢ br‹W f©nl‹. v§fŸ giHa nt‰WikfŸkiwªJ nghÆd. v§fŸ rªâ¥ò kdkh®ªj m‹ò¢ rªâ¥ghÆUªjJ. mt® clš ey« ÉiuªJ js®¢á í‰W tªjJ. j«Koî bjhiyÉš ïšiy v‹nw mt® Ãid¤jh®. MfntmtU¡F¥ã‹, m¥nghJ g¤J tanjailªâUªj mt®kfid eh‹ V‰W, m¢R¤ bjhÊY¡F¥ gÆ‰WÉ¡fnt©L« v‹W mt® v‹id¡ nf£L¡bfh©lh®. eh‹m›thnw V‰nw‹. m¢áWtid eh‹ KjÈš áy M©LfŸgŸË¡F mD¥ã it¤J, mj‹ã‹ v‹ mYtyf¤âšnr®¤J¡ bfh©nl‹. áWt‹ ts®tJtiu, mt‹m‹idahnu bjhÊyf¤ij el¤â tªjh®. ts®ªjã‹


eh‹mtD¡F¥ òâjhf vG¤JU¤ bjhFâ bfhL¤JcjÉnd‹. VbdÅš, mt‹ jªijfhy vG¤J¡fŸ bgÇJ«njŒªJ nghÆUªjd.

âLbkd eh‹ v‹ jikadhÇ‹ bjhÊyf¤ij É£L¢br‹wjdhš, eh‹ ïsikÆš mtU¡F¢ brŒâUªj Ô§F,ï§‡d« ï¥nghJ v‹dhš rÇbrŒa¥g£lJ.

13. m«ik F¤â¡bfhŸsh¥ ãiH

1736ïš eh‹ v‹ òjšt®fË‹ xUtid ïHªnj‹.mt‹ 4 taJila mH»a áWt‹. mt‹ m«ik nehŒ¡nfïiuahf ne®ªjJ. mt‹ kiwî¡F eh‹ Ú©lehŸtUªând‹. K‹dnk mtD¡F m«ik F¤jhkšnghndndv‹W eh‹ Äfî« m§fyhŒ¤J¡ bfh©nl‹. ï¤jilkiwelto¡ifia¢brŒahâU¡F« bg‰nwh® ïjid¡ T®ªJftÅ¡f nt©L« v‹W nf£L¡ bfhŸ»nw‹. Vbd‹whšï¤jifa Ô§FfŸ ïUtifÆY« neuyh«. btŸs«mizflªJ br‹wã‹ v‹id¥nghy mt®fS« kdÄu§F«go neu¡TlhJ. Fiwthd Ô§if mË¡f¡ToaKiwiana nj®ªJ vL¥gJ e‹W.

14. #©nlhÉ‹ ïd¡ fHf§fŸ

v§fŸ fHfkh»a #©nlh Äfî« e‰ga‹ mË¤jJ.cW¥ãd®fS¡F mJ kdÃiwit¤ jªjJ. vdnt, gy®j§fŸ e©g®fisí« mâš nr®¡f ÉU«ãd®. Mdhšbjhl¡f¤âÈUªnj cW¥ãd® bjhifahf 12 v‹wv©izeh§fŸ thŒ¥ghf¡ bfh©oUªnjh«. mij kh‰whkšvtiuí« nr®¡fKoaÉšiy. nkY« bjhl¡f¤âÈUªnjfHf¤ij¡ Toa k£L« g£lh§fkhf¤ bjÇahj,kiwtl¡fkhd fHfkhf it¤âU¡f nt©L« v‹W«fUâÆUªnjh«. »£l¤j£l mªÃiyÆnyna mijel¤âí« tªnjh«. jfhj kÅj® nr®tij¤ jL¥gj‰fhdïªj Kiwiaí« eh§fŸ É£LÉl ÉU«gÉšiy.Vbd‹whš, m¤jifat®fŸ áyÇ‹ nt©LnfhiskW¥gJ Äfî« fodkhfnt ïU¡F«.


bjhifia¥ bgU¡Ftj‰F eh‹ ïz§fÉšiy.Mdhš, mjÅlkhf eh‹xU òâa fU¤Jiuia mË¤nj‹.v§fŸ fHf¤ij¥ nghynt, xG§F eilKiw nfŸÉKiwfŸ, M»at‰iw¡ bfh©l jÅ¤jÅ¡ fHf§fisx›bthU cW¥ãdU« ÃWtnt©L« v‹W eh‹ vG¤J_y« xU â£l« tF¤nj‹. ï¡fHf§fËš cW¥ãdU¡F¤jhŒ¡fHf¤Jl‹ j« fHf§fS¡F¤ bjhl®ò ïU¥gjhfî«bjÇa nt©lh, jhŒ¡fHf« x‹W ïU¥gjhfnt bjÇant©lh v‹W â£l« brŒnj‹.

ï¤â£l¤â‹ ga‹fŸ gy v‹gJ bjËî. ï¡ fHf§fshš eh£L ïisP®fËš ï‹D« Äf¥ bgUªbjhifÆd® âU¤j« bgWt®. eh£L¥bghJk¡fË‹kd¥gh‹ikia #©nlh cW¥ãduh»a eh§fŸ ï‹D«e‹whf m¿ªJ bfhŸs Koí«. VbdÅš #©nlh ÉU«ãanfŸÉfis mj‹ cW¥ãd®fŸ k‰w¡ fHf§fËY«nf£fyh«. m¤Jl‹ x›bthU fHf¤âY« el¥gt‰iw¥g‰¿ mâš cŸs #©nlh cW¥ãd® m¿É¡f nt©L«v‹W V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ. jÅ cW¥ãd®fË‹bjhÊš ey‹fS¡F«, bghJthœÉš mt®fS¡F V‰g£lbršth¡F«, ï¡fHf§fË‹ ïiz¥ò¤â£l« Äfî«M¡f« jUtjh ÆUªjJ. mt‰¿‹ _ykhf #©nlhÉ‹ešYz®¢áfS« fU¤J¡fS« v§F« gut tÊ ïUªjJ.

â£l« V‰W¡bfhŸs¥g£lJ. x›nth® cW¥ãdU«jÅ¤jÅ¡ fHf Ka‰áÆš <Lg£ld®. Mdhš, všyhU«bt‰¿ bgwÉšiy. bkh¤j¤âš IªjhW fHf§fns ÃWt¥bg‰wd. mit ‘bfhoKªâÇ’ ‘x‰Wik’ ‘ïir¡FG’ (Vine,Union, Band) ngh‹w bga®fŸ cilaitahÆUªjd. mitcW¥ãd®fS¡F Ãiwaga‹ jªjd. v§fS¡F« nghâamsî neu¥ngh¡F, jftš nrfu«, fU¤Jiu M»aitjªjd. m›t¥nghJ áy f£l§fËš, bghJ k¡fŸcŸs¤âš fU¤J¡fis¥ gu¥ò« v§fŸ neh¡f¤ijí«mit Ãiwnt‰¿d. ï›tif vL¤J¡fh£LfŸ áyt‰iwmj‰FÇa ïl§fËš nkšTw ïU¡»nw‹.


15. vG¤jha® nguit¤ bjhl®ò : bršt ts«

bghJthœî¤ JiwÆš eh‹ bg‰w Kjš ca®î 1736-ïš bghJ¥ nguit¡F eh‹ vG¤jha (Clerk)dhf¤nj®ªbjL¡f¥g£lnj. m› M©oš vâ®¥ò ïšyhkny,v‹ nj®î eilbg‰wJ. Mdhš, ï¤nj®î M©LnjhW«eilbgWtJ. mL¤j M©oš v‹ bga® Û©L« K‹bkhÊa¥g£lnghJ, òâa cW¥ãd® xUt® vd¡bfâuhfÚ©l brh‰bghÊî M‰¿dh®. mj‹ ã‹D« eh‹ nj®îbg‰W É£nl‹.

ïªj Ãfœ¢á vd¡F c©ikÆš ïu£o¥ò eynkMÆ‰W. vG¤jhadhf cldoahf vd¡F¡ »il¡F«Câa¤Jl‹, xU Ãiyahd Câa¤ijí« bg‰W¤ju mJVJthÆ‰W. ïlK« jWthí« jªj thŒ¥ghš eh‹cW¥ãdÇilna v‹ ner¤ij ts®¤J, nguitÆ‹bkhÊjuî, (Votes) r£l§fŸ, KjÈa eilKiwfisí«nguitÆ‹ nguhš mo¡f¥gL« jhŸ gz§fisí«m¢ro¡F« cÇik bg‰nw‹. ït‰Wl‹ m›t¥nghJbghJthœî¢ rh®ã‹ mYtšfS« nr®ªJ v‹ bkh¤jCâa všiyia ÉÇîgL¤âd.

òâa cW¥ãdÇ‹ Úo¤j vâ®¥ig eh‹ ÉU«gÉšiy. mt® fšÉ tsK« bršt tsK« âwikí«cilat®. nguitÆš mtU¡F ït‰whš ÄFªjbršth¡F V‰gl tÊí©L v‹W eh‹ fUând‹.ã‹dhËš m›thnw mtU¡F mJ V‰glî« brŒjJ.Mdhš, eh‹ mtuJ Mjuî¡fhf mtiumoik¤jdkhf¡bfŠrî« v©z Éšiy. eh‹ ã‹g‰¿a Kiw ntW. áyeh£fË‹ ã‹, eh‹ mij¡ ifah©nl‹.

16. e£ghlÈY« e‹kâ¥ò thŒªj Kiw

Ritfukhd mÇabjhU ò¤jf« mt® üyf¤âšïUªjjhf m¿ªnj‹. mij eh‹ thá¡f ÉU¥òtjhfî«,xU áy eh£fS¡F mij ïutyhf¤ jU«goí« eh‹ xUfoj« _y« mtiu¡ nf£L¡bfh©nl‹. mt® mijvd¡F clnd mD¥ã it¤jh®. xU thu¤J¡FŸ eh‹


ò¤jf¤ij¤ âU¥ãaD¥ò«nghJ mt® brŒj mªješYjÉ¡fhf mtU¡F e‹¿ bjÇÉ¤J, ï‹bdhU F¿¥òtiuªjD¥ãnd‹.

ïJtiu mªj cW¥ãd® v‹Ål« ngáaJ »ilahJ.Mdhš, mL¤j jlit mitÆš mt® v‹id¢ rªâ¤jnghJ, ïz¡f ea¤Jl‹ v‹Dl‹ ngádh®. mj‹ã‹všyh¤ jUthŒfËY« mt® vd¡F vªj cjÉí« brŒí«neakd¥gh‹ik cilatuhfnt ïUªjh®. eh§fŸe©guhndh«. v§fŸ e£ò mt® thœehŸ KGJ« Úo¤jx‹whfnt ïUªjJ.

eh‹ go¤j xU gHbkhÊ¡F mt® e£ò ïy¡fhŒmikªâUªjJ. e‹ik¡F khwhf e‹ik brŒí« cz®¢áiaÉl, e‹ik brŒjtU¡F nkY« ey« brŒí« cz®¢áïašghdJ. ïj‹ bghUŸ, e‹ik brŒJ bgW« e£ig¡fh£oY«, e‹ik brŒa¥bg‰wjdhš V‰gL« e£òÃiyahdJ v‹gJ. vâ®¥ò¡F vâ®¥ò¢ brŒJ vâ®¥ig¥bgU¡FtijÉl vâ®¥ò¢ brŒahkÈU¥gJ«, vâ®¥igK‰¿Y« kwªJ brayh‰WtJ«, bgU« gaDilaitv‹gijí« ïªÃfœ¢á e‹F m¿îW¤J»wJ.

17. mŠrš Jiz Kjšt® gÂ

1737-ïš f®dš Þgh£Þî£ (Colonel Spotswood)t®ÍÅahÉš (State of Virginia) mŠrš jiyKjšt®(Postmaster-General) MÆUªjh®. mt® ïj‰F¥ã‹m›tuá‹ M£á¤ jiytuhfî« ïUªjt®. ãyblšãahÉš j« JiztÇ‹ (Deputy) elto¡if g‰¿ mt® kdntWghL cilatuhÆUªjh®. F¿¥ghf¡ fz¡FfËšJizt® mr£ilahÆUªjjhfî« bfhL¤j fz¡»Y«ãiHghL ïUªjjhfî«, mt® fUâdh®. Mfnt mt®JiztU¡fhd MizíÇikia (Commisson) mtÇlÄUªJ mf‰¿ mij v‹Ål« x¥gil¤jh®. eh‹ mij¤ja§fhkš V‰W¡ bfh©nl‹. mJ vd¡F Äf¥bgUey‹cilajhÆUªjJ. mâš Câa« FiwthÆUªjhY«, v‹foj¥ngh¡F tu¤J¡fis mJ vËjh¡»‰W. ïJ


g¤âÇifÆ‹ bjhifia¥ bgU¡»í«, És«gu¤ijÄFâah¡»í«, mij ts®¤jJ. Mfnt, neuoahfmšythÆD«, bkh¤j¤âš mJ v‹ tUkhd¤ijí«bgU¡»‰W.

v‹ g¤âÇif tsu tsu, mjDl‹ ngh£oÆ£Ltªj giHa (ãuh£ngh®£o‹) g¤âÇif ts®¢á F‹¿‰W.m¥g¤âÇifahs® K‹ mŠrš jiy Kjšt® nguhsuhÆU¡F«nghJ v‹ g¤âÇif¡F mŠrš cjÉ ju kW¤âUªjh®. Mdhš, eh‹ ï¥nghJ mt® brŒjij mtU¡F¢brŒaÉšiy. brŒahkš eh‹ ts®¢á bg‰wnj v‹kdÃiwî¡F¥ nghâajhf ïUªjJ.

giHa g¤âÇifahs® mŠrš KjštÇ‹ M£bgauhÆUªJ bg‰w rYifia ïHªjJ rÇtu¡ fz¡FjuhikÆdhnyna v‹gij ï§nf eh‹ tÈíW¤âvL¤J¡fh£l ÉU«ò»nw‹. ãwU¡fhf¥ ãw® fhÇa§fis el¤J«bghW¥ig V‰F« ïisP®fŸ ïij C‹¿¡ ftÅ¤JÉÊ¥ghÆU¡f nt©L«. mt®fŸ bjËthf¡ fz¡FmD¥ãit¡fnt©L«. m¤Jl‹, fhy« jtwhkš,mj‹go gzK« mD¥gnt©L«. òâa gjÉ ehLgtU¡F«,bjhÊšts« bgU¡f ÉU«ògtU¡F«, ït‰iwÉlnkyhd Jizahjuî vJî« ïU¡fKoahJ.

18. bghJthœî : ef®¢ Ó®¤âU¤j¥ gÂ

ï¥nghJ eh‹ v‹ cŸs¤ij¥ bghJthœ¡if¥gÂfËš âU¥ãnd‹. bjhl¡f¤âš eh‹ áW brŒâfisna vL¤J¡bfh©nl‹. xG§fikâ V‰gL¤Jtj‰Feh‹ KjÈš vL¤J¡bfh©l všiy efunk. mj‹x›bthU ng£ilÆ‹ fhtyU« Kiw it¤J¡bfh©Lmjid el¤â tªjd®. fhty® å£L¡fhuÇš áyiu¡fhtš ntiyÆš jk¡F cjÉahÆU¡F«go M©L¡F MWbtŸË bfhL¥gj‹ _y« mªj¥ gÂÆÅ‹W jk¡FÉLÉ¥ò¥ bg‰W¡ bfh©ld®.

ïªj¤ bjhif mªjïl¤âš ntW TÈahŸ it¤J¡bfhŸtJ v‹w mo¥gilÆnyna ju¥g£lJ. Mdhš


ïJ MŸ it¥gj‰fhd bryit¡ fÉªJ Äif¥ g£ljhfntïUªjJ. ïJ fhty®Jiwia xU MjhaÄ¡f Jiw M¡»ÆUªjJ. c©ikÆš á¿J Fonjwš th§»¤ jUtj‹_y« fhty® gy bjU¢R‰¿fis¤ j«Kl‹ xU áWgilahf¤ âu£o¡bfhŸs KoªjJ. ï¤jifatUl‹bršy vªj¡ FL«g MS« ÉU«ghjjdhš MË‹ nritgz¤â‹nritahf Ãiy¤JÉ£lJ.

fhty®bjU¡fis¢ R‰¿¡ fhtš òÇí« ntiynaehsilÉš FiwªJÉ£lJ. Vbd‹whš, mt®fŸ bjU¢R‰¿fSl‹ Fo¤J¥ bghGJngh¡f¤ bjhl§» É£ld®.

eh‹ ï›bthG§F¡ nfLfis¥ g‰¿a f£Liux‹iw v§fŸ #©nlhÉš vGâ thá¤nj‹. mâš fhty®fË‹ MW btŸË tÇia¤ jUgt® jFâia neh¡f, mJÄfî« ne®ika‰wbj‹W tÈíW¤ând‹. Vbd‹whš,MÆu¡fz¡fhd bgh‹ tUthíŸs brštÄ¡f tÂfD«,bkh¤j¤âš 50 bgh‹ bgWkhdKŸs brh¤J¡Tlïšyhj ViH¡ if«bg©Q« mnj bjhifia bfhL¡fnt©o at®fshÆd®.

fhtš Jiw¡F cjt¢ rÇahd jFâíilakÅj®fns TÈ bfhL¤J¢ nr®¡f¥gl nt©L« v‹Weh‹ thjhond‹. bryÉ‹ bghW¥ãš rÇrk ne®ikïU¡F«go; mj‰fhf¢ brh¤â‹ msî¡nf‰wgo tÇÉâ¡f nt©L« v‹W nfhÇnd‹. #©nlh ï¡fU¤ijV‰wã‹, k‰w¡ fHf§fS¡F ï¢brŒâ bjÇÉ¡f¥g£lJ.Mdhš, mJ #©nlhÉ‹ fU¤J v‹gJ bjÇa¥glhkš,m›t¡ fHf¤â‹ òJ¡fU¤jhfnt MuhŒªJ KoîbrŒa¥g£lJ. â£l« cldoahf eilKiw¡F tuÉšiy.MÆD« mâš Tw¥g£l khWgh£L¡F cfªj KiwÆšk¡fŸ kd¤ij mJ br¥gÅ£L cjÉ‰W. #©nlhÉ‹cW¥ãd®fŸ bršth¡F Ä¡ft®fŸ Md ã‹d® áyM©LfS¡FŸ mJ vËâš r£lkhÆ‰W.


19. vÇfh¥ò Ãiya§fŸ

»£l¤j£l ïnj rka¤âš eh‹ Ô¥g‰W«ïl®fis¥ g‰¿ xU f£Liu vGând‹. mJ KjÈš#©nlhÉ‹ thá¡f¥g£lJ. ã‹dhš mJ btËÆl¥g£lJ. ïl®fË‹ tiffisí«, åLfŸ Ô¥g‰¿¡bfhŸtj‰F VJthd gytif ftd¡ Fiwîfisí« eh‹tF¤J¡ fh£ond‹. m›tifÆš v‹bd‹d tifahdv¢rÇ¥òfŸnjit v‹gJ g‰¿í« mit ÃfHhkšjL¥gj‰FÇa be¿Kiwfis¥ g‰¿í«, eh‹ És¡»ÆUªnj‹. ï¡f£Liu Äfî« ga‹ jU« f£Liu v‹Wghuh£l¥g£lJ. mjid aL¤J ÉiuªJ xU â£lK«cUthÆ‰W. mj‹go ÉiuÉš â£lÄ£L K‹ fU¤Jl‹Ôia miz¡ftšy FG cUth¡f¥g£lJ. ïl® ÃfœªjntisÆš cW¥ãd® xUtU¡bfhUt® x¤JiH¥gj‰fhdtif KiwfS« xG§FgL¤j¥g£ld.

ï¤â£l¤âš x¤JiH¡f cldoahfnt K¥gJe‹k¡fŸ tiu âu©ld®.

v§fŸ x¥gªj ÉâfË‹go FGÉ‹ x›nth®cW¥ãdU« xU F¿¥ã£l v©Â¡if njhš thËfisešy KiwÆš vªj neu¤âY« ga‹gL¤j¤j¡f tifÆšghJfh¤J it¤âU¡F« fl¥ghLilat®, m¤Jl‹Éiuthf¥ bghUŸfis vL¤J¢ brštj‰fhd tÈikthŒªj Tilfisí« rh¡Ffisí« mt®fŸ nrfÇ¤Jit¤J¡bfhŸs nt©L«.

khj¤J¡F xU Kiw FGÉ‹ cW¥ãd® všyhU«To khiy ÉUªJ©g®. m¢rka« Ô Ãfœ¢á g‰¿afU¤J¡fis cW¥ãd®fŸ g¿kh¿¡ bfhŸt®. Ãfœ¢á¡fhy§fËš mtut® elto¡iffËYŸs Fiw âU¤âM¡f« c©L g©z ïJ cjÉ‰W.

ïªj V‰gh£o‹ ï‹¿aikah¥ ga‹ ÉiuÉšv§F« czu¥g£lJ. eh§fŸ xU FGÉš nr®¡f v©Âabjhif¡F nkyhf¥ gy® mâš nru K‹ tªJ beU§»d®.mt®fS¡F všyh« ï‹bdhU FG mik¡F«go eh§fŸ


m¿îiu jªnjh«. òJ¡FG ïj‹ go mik¡f¥g£lJ.ïjidaL¤J¥ òâJ òâjhf¡ FG¡fŸ mik¡f¥g£L¡bfh©nl tªjd. »£l¤j£l¢ brh¤JÇik cilamidtUnk ïWâÆš ï¡FG¡fËš cW¥ãd®M»É£ld®.

vdJ Kj‰ FG ‘x‰Wik beU¥giz¥ò¡ fHf«’v‹gJ. mJ ÃWt¥g£L, ïij eh‹ vGJ« rka¤â‰FŸ,I«gJ M©LfS¡F nkš M»É£ld. mj‹ Kjš cW¥ãd®fËš, v‹idí« v‹idÉl X® M©L _¤j xUbgÇahiuí« jÉu Vidnah® kiwªJ É£ld®. M©L,ï‹D« mJ bjhl®ªJ C¡f¤Jl‹ bjhÊyh‰¿na tU»wJ.

khj¡ T£l§fS¡F thuhj cW¥ãd® mD¥ã¤jªjáW j©ltÇ¤ bjhif bgÇjhf¤ âu©lJ. mij¡bfh©Lx›bthU FGî« beU¥giz¡F« bgh¿ t©ofŸ,VÂfŸ, Ô¡bfhSÉfŸ (Fire-hooks) KjÈa gaDilafUÉfis th§»d. ït‰¿‹ gadhf¢ áWÔ¡fŸ jiyfh£oa clndna mJ bgU« Ô Mfhkš ml¡ftšyešny‰ghLfSila ï‹bdhU efu« (ãyblšãahî¡F<lhf) cy»š ïšiy v‹W Tw¤j¡f Ãiy V‰g£LŸsJ.c©ikÆš, ï¡FG¡fŸ V‰g£lã‹ efÇš xnu rka¤âšïu©L åLfS¡F nk‰g£L beU¥ò v§F« guÉaJ»ilahJ. Ô Kj‹ Kjš vGªj xU å£ošTl¥ bgU«ghY« ghâ¡Fnkš mÊ¤jâšiy.

20. öaâU É£ãšL brh‰bghÊî

1739-ïš v§fËilna ma®yhªâÈUªJ öa âU.É£ÕšL (Rev. Mr. Whitefield) v‹w xU rka¥ ngUiuahs®tUif jªjh®. ehnlho¢ rka ciuahs® v‹w KiwÆšmt® v§F« Kid¥ghd ng® eh£odh®. KjÈš mt® e«âU¡nfhÆšfËš x‹¿š ngr ïz¡f« mË¡f¥g£lh®.Mdhš, rka Kjšt®fS¡F mt®ÛJ btW¥ò V‰g£ljdhš,nfhÆš âUnkilfŸ (Pulpits) mtU¡F kW¡f¥g£LÉ£ld. mt® ïj‹ã‹ âwªj btËfË nyna ngUiuah‰w


nt©o tªjJ. všyh¢ rka tF¥ò¡fŸ, cŸ tF¥ò¡fŸ,»isfŸ M»at‰iw¢ rh®ªj k¡fS« Äf¥ ngusÉšmtiu¡ nf£f tªJ âu©ld®. mt®fSl‹ eh‹ xUtdhÆUªnj‹. MÆD«, k¡fËilna mt® brhšyh‰wY¡FïUªj kâ¥ò vd¡F¥ bgU¤j Éa¥gh®t¤ij mË¤jJ.VbdÅš, mt® mo¡fo k¡fisna ïfœªJ ngr¤ja§fÉšiy. mt®fŸ midtUnk ïa‰ifahf¥ ghâÉy§FfŸ, ghâ ngŒfŸ v‹W mt® F¿¥ã£L tªjh®.Mdhš, ï¥gÊ¥ò¡F¥ ã‹D«, k¡fŸ mtiu Äf¥ngusÉš ghuh£o e‹F kâ¤jd®. mJk£Lk‹W. mt®ngUiuia¡ nf£lã‹ efu k¡fË‹ el¤ijÆš V‰g£lkhWjš ï‹D« Éa¥òilajh ÆUªjJ. rka¤ij¥ g‰¿m¡fiwa‰W¡ ftiyÆšyhkš kd«nghy thG« thœî¡Fkhwhf, cyfnk âLbkd¢ rka¥ g‰¿š K‹nd¿ts®tjhf¤ njh‹¿‰W. khiyÆš efu¤ bjU¡fËšel¡F« vt® fhâY« x›bthU bjUÉY« gyFL«g§fËÈUªJ rkaÑj§fŸ C‰bwL¤J¥ ghŒªjd.

21. òâa efu khËif

âwªj btËÆš, thd¤â‹ ïj¤J¡F« Ó‰w¤J¡F«xU§nf MshF« ÃiyÆš TLtJ Äfî« thŒ¥ò¡nflhfnt ïUªjJ. Mfnt, ngUiufS¡fhd xU f£ll«ïUªjhš ey« v‹w fU¤J vGªjîlndna, mj‰F¥ gz«ãÇ¥gj‰fhd M£fŸ K‹ tªjd®. M£fŸ K‹tªjîlndna, gz« tªJ FÉªjJ. kid th§fî« f£ll«f£lî« nghâa gz« âu©lJ«, “btÞ£ Ä‹Þl®Ahš3 msî mfy ÉÇîilajhfnt mjhtJ 110 mo Ús«,70 mo mfyKŸs xU f£ll« â£lÄl¥g£lJ. M®t«fhuzkhf vâ®gh®¤jijÉl Äf¡ FW»a fhy¤âšf£ll« f£oí« Ko¡f¥g£LÉ£lJ.

kidí« f£llK« bghW¥ghs®fË‹ nk‰gh®it¡FÉl¥g£ld. ãyblšãah efu k¡fËilna ngr ÉU«ò«rka¥ ngUiuahs® vtU« rka ntWghL »is ntWghLï‹¿ mâš ngr cÇik tF¡f¥g£oUªjJ. mj‰nf‰g¡


f£llK« vªj xU rka¡ »isÆ‹ k¡fS¡F« k£L«nghâa msÉš f£l¥glÉšiy. bkh¤jkhf, ãyblšãahÉ‹ všyh k¡fisí« vâ®gh®¤J, rka¢ rh®òfËšjÅ¥g©g‰w f£llkhfnt f£l¥g£lJ. fh‹Þlh©ondhã4ÉYŸs K~›â5 ïÞyh¤ij¥ gu¥g xU rkagu¥ghsiu mD¥ãdhšTl, ãyblšãahÉš mtU¡Fï¡T£l« xU rka¥ ng%iu khlkhf¤ ju¥glyhF«.

22. öaâU É£Õšo‹ mUsh®ªj â£l«

âU å£ÕšL v§fisÉ£L¥ ãÇªJ«, mbkÇ¡f¡Fona‰w§fŸ gyt‰¿š brh‰bghÊth‰¿¡ bfh©nl,#h®Íah (Georgia)î¡F¢ br‹wh®. mj‹ Fo thœîm¥nghJjh‹ bjhl§»ÆUªjJ. m¤jifa òJ¡ Fona‰w§fis mik¥gj‰FÇa jFâíilat® clYuK«C¡fK« cilatuhŒ, ciH¤J¥ gH¡fKila cHt®tF¥ãdnuaht®. Mdhš, ï¡Fona‰w¤âš Kidªjt®fŸK¿î‰w tÂf ÃiyÆHªjt®fŸ, nrh«ng¿fŸ, áiwÆÈUªJ btËna mD¥g¥g£lt®fŸ M»at®fns, fhLbt£l¤ bjÇahj ÃiyÆš mt®fŸ ehLfËš Él¥g£lJ«, m¡fh£lf thœÉ‹ fLikia¤ jh§f kh£lhkš,mt®fŸ g¤J ü‰W¡fz¡fhf kh©ld®. Jiza‰wÃiyÆš FHªijfŸ gy® f© fy§»d®. ïªj¡ f©zuhî«fh£áia¡ f©l âU.É£Õšo‹ cŸs« fáî‰wJ. m§nfX® Mjut‰w áWt® Ãiya« ÃWtnt©L« v‹w v©z«mtU¡F c©lhÆ‰W. Jiza‰w FHªijfS¡F mJJiz jUtJl‹ fšÉ¥ gÆ‰áí« jU« v‹W mt®fUâdh®. Mfnt, mt® Û©L« tlâir neh¡»¥ gaz«brŒjh®. v§F«ïªj mw¥gÂia¥ g‰¿¥ ngá¥ bgUªbjhif âu£odh®. mt® brhšyh‰wš nf£gt® cŸs§fis k£LÄ‹¿¥ gz¥ igfis¡Tl¡ fÅÉ¥gjhÆUªjJ. ehnd ïªj ïUtifÆY« mt® M‰wY¡F xUešy rh‹W Mnd‹.

mt® â£l tifÆš eh‹ vJî« khWglÉšiy.MÆD« #h®ÍahÉš m¢rka« _y¥ bghUŸfS¡F«bjhÊyhs®fS¡F« mUªjš Ãiy ïUªjJ. gy® bgUŠ


bryÉš ïu©ilí« ãyblšãahÉÈUªJ mªj ïl¤J¡FmD¥gnt©L« v‹W fUâd®. Mdhš, f£ll¤ij¥ãyblšãahÉnyna f£o, ãŸisfis ï§nfna bfh©LtªJ nr®¤jhš v‹d v‹W eh‹ Ãid¤nj‹. Ãid¤jgona eh‹ m¿îiu jªnj‹. Mdhš âU. É£ãšL j«Kjš â£l¤ânyna Élh¥ãoahf ïUªjh®. Mfnt, eh‹mt® Ãâ¡F v‹ g§F¥ gz« ju kW¤JÉ£nl‹. MdhškW¤jJ v‹ Kid¥gh‰wš k£Lnk; cŸs« K‰¿Y« mt®brhšyh‰wÈš <Lg£ljhfnt ïUªjJ v‹gij eh‹ã‹d®¤jh‹ cz®ªnj‹.

23. brhšÈ‹ nguh‰wš

áy eh£fS¡F¥ ã‹ mt® ngUiuia eh‹br‹Wnf£f ne®ªjJ. v‹ r£il¥ igÆš xU if¥ãoasîbr«ò¤ J£L¡fS« ehY btŸË¡ fhRfS« IªJ bgh‹fhRfS« ïUªjd. ng¢á‹ ngh¡»ÈUªnj mt® T£l¤â‹KoÉš gz« âu£l v©Q»wh® v‹W bjÇªjJ. mt®Ãâ¡F vJî« bfhL¡f¡TlhJ v‹w cWâílndna mt®ng¢ir¡ nf£nl‹. Mdhš, ng¢á‹ M‰wš bkšy bkšycŸs¤ij¡ »s¿¡ fÅÉ¤jJ. br«ò¤ J£L¡fis k£LnkbfhL¥gJ v‹W Koî brŒnj‹. brhšyh‰wÈ‹ k‰W«X®miy v‹id M£o‰W. eh‹ r‰nw ehzK‰nw‹.btŸËiana bfhL¥gJ v‹W v‹ fU¤J kh¿‰W. Mdhš,KoÉš vGªJ bgh§»a cz®¢á btŸs« v‹id mâšÄj¡f it¤jJ. eh‹ v‹ r£il¥ igÆš ïUªj br«ò,btŸË, bgh‹ všyht‰iwí« kdkhu¡ bfh£o¡bfhL¤nj‹.

v‹ mDgt¤ij¥ gh®¡»Y« RitfukhdJ v§fŸfHf cW¥ãdÇš k‰bwhUtÇ‹ mDgt«. Ãâ âu£lntT£l« T£l¥gL»wJ v‹gij mt® vâ®gh®¤jt®.m¤Jl‹ v‹id¥ nghy¢ brh‰bghÊÉ‹ M‰wY¡Fmt® M£g£lt®; mj‰F mŠá K‹bd¢rÇ¡ifahfnttªjt®. VbdÅš tUtj‰FK‹ mt® j« r£il¥igfisvšyh« btWikah¡»¡ bfh©nl tªâUªjh®. MdhšngUiuÆ‹ KoÉš, bfhL¡f nt©L« v‹w mtuJ


M®t¤ Jo¥ò mtiu Û¿‰W. Mfnt, j« mU»ÈUªj xUe©gÇl« m›tif¡fhf¥gz« jU«go k‹who¡ nf£lh®!

nghjhj fhykhf, mt® nf£l xU kÅj®jh‹ mªjcz®¢á btŸs¤âš ÄjthjtuhŒ ïUªjt®;mij¡nf£l ã‹D« cWânahL ïUªjt®! “e©g® Ah¥»‹r‹,ntW vªj neukhdhY« jh§fŸ nf£lhš eh‹ j§FjilÆ‹¿ jªJÉLnt‹. Mdhš, ï¥nghJ Ú§fŸc§fŸ ïa‰if cz®îilatuhŒ ïšiy. ï¥nghJk£L« jukh£nl‹,” v‹W mt® T¿É£lh®.

24. rh®ãyh e£ò

âU. É£Õšo‹ vâÇfŸ áy® ïUªjd®. ïªÃâiamt® bgU«gFâí« j« jÅ ey§fS¡nf ga‹gL¤â¡bfhŸth® v‹W mt®fŸ F‰wŠrh£o mtöW gu¥ãd®.Mdhš, eh‹ mtiu e‹whf m¿ªjt‹. mt®rka mwîiufisí« eh£ F¿¥ò¡fisík m¢á£lJ ehnd. mt®xG¡fKiw ne®ik¥g‰¿ eh‹ v‹W« vŸssî« Ií‰wJ»ilahJ. ï‹W tiu mt® Ä¡f f©Âa« thŒªjkÅj® v‹w fU¤nj bfh©oU¡»nw‹. mtU« ehD«xnu rka »isia¢ rh®ªjt®fŸ mšy®. Mfnt, mt®tifÆš eh‹ TW« rh‹WiuÆ‹ kâ¥ò ca®îilaJMF«. eh‹ mt® rka¡ fU¤J¡F khwnt©L« v‹W mt®áy rka« flîis¡nfhÇ nt©oaJ c©L. Mdhš,mtuJ nt©LnfhŸ ÃiwntwÉšiy v§fŸ e£ò rka¢rh®g‰w e£ghfnt, mt® kiwî tiu Úo¤jJ.

ÑœtU« brŒâ v§fŸ e£ig¥ g‰¿a nk‰T¿aKoit tÈíW¤JtjhF«.

25. “ïnaR ãuhD¡fhf m‹W, j§fS¡fhf!”

mt® mo¡fo ï§»yhªJ br‹W tªjh®. xU jlitghÞlÅš ïw§»aJ«, jh« ãyblšãahî¡F tuïU¥gjhf¡ foj« vGâdh®. “ãyblšãahÉš eh‹v§nf j§Ftbj‹W bjÇaÉšiy. v‹ giHa e©g® âU.bgÅb[£ (Mr. Benezet) ‘kidÆš ïJtiu eh‹ j§FtJ


tH¡f« Mdhš, mt® b#®k‹ blsD¡F¢ (Germantown)br‹W É£lh®,” v‹W mt® mâš F¿¥ã£oUªjh®.kWbkhÊahf eh‹ “v‹ ïšy« j§fS¡F¤ bjÇªjJjhnd! mj‹ vËa thŒ¥ò ey§fis¤ jh§fŸ kd Ãiwîl‹V‰W¡ bfhŸs Koíkhdhš, v‹ ÉUªâduhf¤ j§fistunt‰gâš eh‹ k»œ¢áíilatdhŒ ïU¥ng‹,” v‹Wtiuªnj‹.

“j§fŸ m‹ghd miH¥ò ïnaRãuhid cs§bfh©l miH¥ò v‹nw fUJ»nw‹. mJ å©nghfhJ.”v‹W mt® kW foj¤âš bjÇÉ¤jh®. mj‰F eh‹ vGâakWbkhÊÆš “v‹ fU¤ij¤ jtwhf¡ bfh©LÉlnt©lh v‹W nfhU»nw‹. vdJ m‹giH¥òïnaR ãuhid cs§bfh©lj‹W. j§fisna cs§bfh©lJ!” v‹W eh‹ F¿¥ã£nl‹.

ïªÃfœ¢á g‰¿ eif¢Rit thŒªj xU e©g® mË¤jeif¤ JQ¡F ïJ : “âU¤bjh©l®fS¡F ahuhtJVnjD« ey« brŒjhš, mij¥ bgW« nghJ mt®fŸmj‰fhd fl¥gh£il¤ j« njhËÈUªJ flîŸ njhS¡Fkh‰¿Él¥ gh®¥gJ©L. mij Ú§fŸ e‹F m¿ªJjh‹,Ãyîyf¡ f£L¥ghLfis Ãyîyf¤Jl‹ ãiz¤JÉ£O®fŸ v‹W fUJ»nw‹” v‹W mt® »©lšbrŒjh®.

âU. É£Õšil eh‹ filáahf¥ gh®¤jJ y©lÅšjh‹. m¥nghJ mt® j« Jiza‰w áWt® ïšy« g‰¿v‹Dl‹ fyªJngádh®. xU fšÿÇ ÃWÉ mijm«kid íl‹ ïiz¥gJ mt® v©z« v‹Wnjh‹¿‰W.

26. brh‰bghÊÉ‹ mU«g©ò

mt® bjËthd, XirÄ¡f FuYilat®, beLªbjhiyÉYŸst®fŸ Tl¤ âU¤jkhf¡ nf£F« KiwÆš,mt® brh‰fisí« thrf§fisí« Ãiwea«gl ïa«ãdh®.mt® ng¢ir¡ nf£F« T£l« v›tsî bgÇjhÆUªjhY«,v¤jifa ‘rªjoíÄšyhkš mikâíl‹ ïUªjJ. ï¥


g©ig ï‹D« tÈíW¤â‰W. xUehŸ khiy mt®Kiwk‹w¤â‹, (Court House) c¢á¥ goÆš Ã‹W ngádh®. mJrªij¤ bjUÉ‹, (MarketStreet) eLÉš, ïu©lhtJ bjUmj‰F¡ FW¡fhf¢ bršY« ïl¤âš ïUªjJ. ehY âirÆYKŸs ïU bjU¡fË‹ gFâfËY« k¡fŸ beU§»Ã‹W nf£L¡ bfh©oUªjd®. eh‹ rªij¤ bjUÉnybeLªbjhiyî ã‹ j§» Ã‹nw‹. m§nf Äf¤ bjËthfvšyh« nf£lJ. mtUila Fuš ï‹D« v›tsîbjhiyî nf£f¡TL« v‹W m¿í« M®t« vd¡F c©lhÆ‰W. eh‹ ã‹ndh¡» M‰¿‹ g¡f«tiu br‹nw‹.Kf¥ò¤ bjU (Front Street) tiu Fuš bjËthf¡ nf£lJ.m§f§nf Tl m¤ bjUÉ‹ ïiu¢rÈšjh‹mj‹ jÅ¡Fuš kiwªjJ.’

mt® ngáa ïl¤âÈUªJ eh‹ Ã‹w ïl«tiuíŸs Ús¤ij Mukhf¡ (Radius) bfh©L, xUãiwt£l« (Semicircle) tiuªjhš, mªj¥ gu¥ò¡F mt®ng¢ir¡ nf£gt®fŸ Ã‹w gu¥ò x¥ghÆU¡F« v‹W eh‹fUând‹. nf£gt®fŸ x›bthUtU« Ã‹w ïl« ïu©LrJu mo v‹W fÂ¤J, nf£gt® bjhifia¡ F¤Jkâ¥ghf eh‹msÉ£L¥ gh®¤nj‹. 30,000 -¡F nk‰g£lk¡fŸ jÅ¥g£l mt® xU Fuiy¡ nf£gt®fŸ v‹Wkâ¥ã£nl‹.

taš btËfËš mt® ngáanghJ T£l¤ij 25,000v‹W« 30,000 v‹W« g¤âÇiffŸ tUÂ¤jd. mij eh‹ï¥nghJ V‰W¡bfhŸs KoªjJ. mJ k£Lk‹W.g©il¡fhy¥ gilKjÈfŸ (Generals) khbgU« gilfË‹ K‹Ã‹W ngád® v‹W tuyhWfËš go¤jJ©L. ï¢

brŒâiaí« ï¥nghJ v‹dhš e«g KoªjJ.

mt® ngUiufis eh‹mo¡fo nf£nl‹. ïjdhšmt® gaz¤â‹ nghJ ngá mo¡fo âU«g¤ âU«g¥ngáa ng¢R¡fŸ vit v‹gij eh‹ vËjhf¡ f©Lbfh©nl‹. mt® bjhÅ ntWghLfŸ, Fuš vG¢ájhœ¢áfŸ, mG¤j¤ âU¤j« thŒªj xÈ¥ò, thrf§fË‹fiy¢br›É, M»a gy be¿KiwfŸ ngá¥gH»a


ng¢R¡F¡ Tl¥ ò¤JÆ® jªjd. ngáa brŒâfis¡ftÅ¡fhjt‹ Tl mt® brh‰bghÊî¡ fiyÆ‹XirÆÅikÆš _œ»¡ fË¡fyh«. c©ikÆš ca® juïirÆYŸs <Lgh£L¡F mt® ng¢R¡fŸ cÇadthÆUªjd.

bghJthf, eh£L¥ ng¢rhs®fisÉl ehnlho¥ng¢rhs®fS¡F ïU¡F« xU jÅ thŒ¥ò ïJnt.ehnlho¥ ng¢rhs®fŸ xnu ng¢ir¥ gy ïl§fËšngá¤ nj®¢á bg‰W¢ br¥g« brŒa Koí«. eh£L¥ng¢rhs®fS¡F ï› thŒ¥ò mUik.

27. vGjh¥ ng¢á‹ thŒ¥ò« vG¤J¥ng¢á‹ïl¡F«

mt® vGâdî« m¢á£L btËÆ£ldînk mo¡fomt® vâÇfS¡F¤ Jiz jªjd. brh‰bghÊîfË‹nghJ eh¤ jt¿¡Tw¥g£l ciufnsh, jtwhdjhf¡fhz¥g£l fU¤J¡fnsh, vâ®¡f¥g£l nghJ ng¢rhs®mt‰iw És¡fnth, ntW bjhl®fSl‹ ïiz¡fnth,mšyJ kW¤JÉlnth, Tl tÊ c©L. Mdhš, vGâavG¤J Ãiyahdjh» ÉL»wJ. MŒîiuahs®fŸ mtuJng¢ir É£LÉ£L mt® vGâat‰iw tÈikahf¤jh¡»dh®fŸ. âwik thŒªj thj§fshš mt®fŸ j«nfh£gh£L¡F ešYUî« mt® nfh£gh£o‰F¥ ãiHgh£L¤ njh‰wK«, juyhÆd®. ïjdhš mtiu¥ ã‹g‰¿atÇ‹ bjhif FiwªJ tªjJ. mtUila ng¢ir¡nf£F« t£lK« mj‹ã‹ bgUfÉšiy.

mt® k£L« x‹W« vGjhkÈUªjhš, mt® jk¡F¥ã‹ ï‹¿U¥gijÉl¥ bgÇa, K¡»a¤Jt« thŒªj, xUrka¡ »isiana njh‰WÉ¤âU¡f Koí« v‹W eh‹fUJ»nw‹. mtuJ òfœ ï‹D« mj‹ _y« ts®ªJbfh©Ljh‹ ïU¡F«. mtuJ kiwîl‹ mJî«kiwªâU¡fhJ. VbdÅš mtiunah mtuJ fU¤ijnahFiw TWtj‰F ïl« jU« vG¤J _y§fŸ ïšyhjÃiyÆš, mtuJ òfÊ‹ g©ò¡F ïG¡F vJî« V‰gl


KoahJ. mtuJ fU¤ij¥ ã‹g‰¿a òJ khzh¡f®fŸmtÇl«, mt®fS¡F cŸs M®t« bfh©l k£L«, gyòâa g©òfis mtUila g©òfshf vL¤nj‰¿ÆU¡fKoí«, kÅj‹ òfiH¤ jh©o, mtuJ òfœ bjŒåf¥òfœ M»ÆU¡F«!

28. bt‰¿fukhd g§fhË¤Jt cjÉ

v‹ bjhÊšJiw ï¥nghJ bjhl®ªJ ts®¢áailªJ bfh©nl tªjJ. v‹ bršt Ãiyí«nk«ghlilªjJ. v‹ g¤âÇif ï¥nghJ«, ïj‹ ã‹Ú©l fhyK«, ï« khfhz¤J¡F k£L« ï‹¿, m©ilmaš khfhz§fS¡F« xnu g¤âÇifahÆUªjJ. vdnt,mj‹ MjhaK« bgU»tªjJ. m¤Jl‹ “Kjš üWbgh‹id <£oa ã‹, mL¤j üW bgh‹id <£L«Ka‰á vËjhF«.” v‹w gHŠ brhšÈ‹ c©ikï¥nghJ vd¡F És§»‰W. Mjha« bg‰W¥ bgUF«g©ò gz¤J¡nf c©L.

fnuhÈdhÉš eh‹ c©L g©Âa g§fhË¤JtKa‰á bt‰¿ bg‰wij mL¤J, k‰w ïl§fËY« mJngh‹w Ka‰á¡F eh‹ C¡fkË¤nj‹. ïj‹ _y« e‹FelªJ bfh©l v‹ m¢rf¤ bjhÊyhs®fS¡F eh‹M¡f« mË¡f KoªjJ. fnuhÈdhÉš eh‹ brŒj V‰ghLnghynt, mt®fS¡F« gy Fona‰w ehLfËš, m¢rf§fŸV‰ghL brŒJ bfhL¤nj‹. mt®fËš bgU«ghnyh®bt‰¿ f©ld®. Fiwªj fhykh»a MW M©LfS¡FŸmt®fŸ v‹Ål« flDjÉahf¥ bg‰w m¢RU¡fS¡F¥gz« jªJ j« jÅ¥ bgauhnyna bjhÊš el¤j¤ bjhl§»dh®fŸ. ïj‹ _y« gy FL«g§fŸ ts®¢á ailªjd.

g§fhË KiwÆš bjhl§F« Ka‰áfŸ mo¡foórÈnyna KotJ tH¡f«. Mdhš, eh‹ ïy§ifÆšgGj‰w e‰ngW cilatdhÆUªnj‹. eh‹ nk‰bfh©lg§fhË cwîfŸ ahînk e‹F eilbg‰W ešÈz¡f¤Jl‹Koî‰wd. ïj‰FÇa fhuz« eh‹mt‰¿‹ bjhl¡f¤ânyna vL¤J¡ bfh©l K‹fUjš Kiwjh‹ v‹W


v©Q»nw‹. mj‹go g§fhË¡ T£o‹ x›bthUju¥ãdU« ï‹Å‹d rka¤âš ï‹Å‹d flikfis¢brŒa nt©L«. ï‹Å‹d cÇikfis¥ bgwnt©L«v‹W bjËthf tiuaiw brŒa¥g£oUªjJ. ïjdhšïWâtiu thjh£l¤J¡nf ïlÄšyhâUªjJ.

T£L¤ bjhÊÈš ïw§F»‹w ahtU¡Fnk eh‹ ïªjKiwia¥ gÇªJiu mË¡f ÉU«ò»nw‹. VbdÅšbjhl¡f¤âš g§fhËfSŸ xUtU¡bfhUt® v›tsîe‹d«ã¡if it¤âUªjhY«, bjhÊÈ‹ ngh¡»š V‰gL«ciH¥ò, Câa«, bghW¥ò, rYif, M»ait g‰¿ V‰w¤jhœî¡ fU¤J¡fŸ V‰gLtj‹ fhuzkhf, á‹dŠáWbghwhik¥ óršfŸ vGªJ ÉL»‹wd. ïit bgU«ghY«e£ãš ãsití«, T£L¥ g§fhË¤Jt¤ bjhl®ãšK¿ití«, V‰gL¤â ÉL»‹wd. tH¡F elto¡iffŸKjÈa tUªj¤j¡f Ãfœ¢áfËš br‹W ïit Ko»‹wd.

29. eh£LthœÉš fhz¥g£l ïU FiwfŸ

bkh¤j¤âš bg‹ášntÅahÉ‹ bghJ thœÉšeh‹ g§F bfh©lij¥ g‰¿ vd¡F kdÃiwnt ÄFâv‹dyh«. MdhY«, ïu©L brŒâfis¡ F¿¤J vd¡F¥bgU¤j kd¡Fiw ïUªJ tªjJ. x‹W, ngh®¡fhy¥ghJfh¥ò¡F ï§nf v¤jifa K‹nd‰ghL« ïšyhâUªjJ.k‰bwh‹W, ïisP®fS¡FÇa nghâa fšÉ¤ â£l«vJî« ïšiy. eh£L cÇik¥ gilaik¥òÄšiy.eh£LÇik¡ fšÉaik¥ò« ïšiy.

ït‰iw kd¤âš bfh©L, 1743-ïš eh‹ xUgil¥gÆ‰á¡ fHf« (Military Academy) ÃWîtj‰fhd nfhÇ¡ifiacUth¡»nd‹. m¢rka« öa âU Õ£l®Þ (Rev. Peters)ntiyÆšyhkÈUªjh®. eh‹ fUâaJ ngh‹w xU Ãiya¤ij¡ f£o¡ fh¡f mtnu Äfî« jFâ thŒªjt® v‹W eh‹v©Ând‹. Mfnt, â£l¤ij mtÇl« bjÇÉ¤nj‹.Mdhš, ïjÅD« MjhaKila muRÇikahs® CÊa¤JiwÆš mt® eh£l« bfh©ltuhÆUªjh®. mâšmtU¡F bt‰¿í« »il¤jJ. vdnt mt® v‹ â£l¤â‹


bghW¥ig V‰f kW¤JÉ£lh®. bghW¥ò thŒªjm¤â£l¤J¡F¤ jFâahf mtiu¤ jÉu ntW vtiuí«m¢rka« v‹dhš v©Â¥ gh®¡f KoaÉšiy. Mfnt,eh‹ mij¤ j‰fhÈfkhf¤ ö§fÉl nt©o tªjJ.

mL¤j M©L 1741-ïš v‹ Ka‰áfËš ïjÅD«á¿J ÄFâ bt‰¿ »£o‰W. m› M©oš eh‹ bkŒÉs¡f¡fHf« x‹iw (Philosophical Society) ÃWÉnd‹. mJtifÆšeh‹ vGâa És¡fîiu v‹ vG¤J _y§fËilna cŸsJ.mit bjhF¡f¥gL« nghJ mij m¤bjhF¥ãš fhzyh«.

30. ghJfh¥ò¤ â£l« Ka‰á

eh£L¥ ghJfh¥ò¢ brŒâ ÉiuÉš K‹dÂ¡FtªjJ. ÞbgÆ‹ (Spin) gy M©Lfshf¥ ãÇ£lDl‹nghÇš <Lg£oUªjJ. ï¥nghJ ãuh‹R« ãÇ£lD«nr®ªJ nghÇš ïw§»ajdhš, v‹ ehL« bgÇa ngh®m¢r¤J¡F M£g£lJ. v§fŸ M£áahsuhd jhkÞ(Thomas)eh£LÇik¥ gil¢ r£l« x‹W bfh©L tuî«, khfhz¥ghJfh¥ò¡fhd elto¡iffŸ vL¡fî« Úo¤J Ka‰ábrŒJ tªâUªjh®. Mdhš, Fnt¡f® tF¥ãdiucW¥ãduhf¡ bfh©nl nguitÆš m«Ka‰¿fŸ ga‹juÉšiy. ïªÃiyÆš k¡fŸ rh®ãš j‹ ÉU¥gh®ªjT£L¡ fHf Kiw mik¡f eh‹ Kidªnj‹.

T£L Ka‰á¡F K‹Ülhf eh‹ ‘neuo c©ik ÃiyÉs¡f«’ (Plain Truth) v‹w jiy¥ãš xU J©L üš vGâbtËÆ£nl‹. mâš v§fŸ ghJfh¥g‰w Ãiyia eh‹ Äft‹ikahd KiwÆš vL¤J¡ fh£ond‹. x‰Wikí«f£L¥ghL« ghJfh¥ò¡F v›tsî ï‹¿aikahjitv‹gijí« e‹F És¡»nd‹. ït‰iw¡ ftÅ¡f¥ bghJk¡fŸ rh®ãš M®tKilat®fË‹ ifbah¥g« bg‰WxU fHf« bjhl§f ïU¥gjhfî« cWâbkhÊ T¿nd‹.ï¤J©L üš bghJk¡fË‹ cŸs¤âš âObu‹w Éiuªješ Éisîfis c©L g©Â‰W.

fHf mik¥ò¤ â£l« nt©L« v‹W v‹Ål«nt©LnfhŸ brŒa¥g£lJ. xUáy e©g®fSl‹ _y¤


â£l¤ij (Draft) cUth¡»aã‹, nkny F¿¥ã£oUªjbghJ¡ f£ll¤âš efu k¡fË‹ T£l« x‹iw¡T£ond‹. f£ll« vŸ ÉH ïlÄ‹¿ ÃiwªâUªjJ.K‹T£ona eh‹ _y¤ â£l¥gofis Äf¥bgÇamsÉš m¢á£L¥ gu¥ãÆUªnj‹. m¤Jl‹ ikí«ik¡nfhY« â£l¥gofS« tªâUªj k¡fS¡bfšyh«tH§f V‰ghL brŒJÉ£L, â£l¥ bghUŸg‰¿ xU á¿JvšyhU¡F« eh‹ És¡fîiu Ãfœ¤ând‹. mjidaL¤Jm¢R¥gofŸ všyhU¡F« R‰¿ mD¥g¥g£ld. xUt®Tlvâ®¡fhj tifÆš, všyhU« mâš ifbah¥gÄ£ld®.

T£l« fiyªJ, ifbah¥gÄ£l gofis v©ÂanghJ mit 1200-¡F nk‰g£litahf¡ fhz¥g£ld.eh£L¢ R‰W¥òw§fËY« gofŸ mD¥ã it¡f¥g£lã‹ ifbah¥g§fŸ gâdhÆu¤J¡F nkš tªJ FÉªjd.

31. fht‰gil¥ ãÇî mik¥ò: Õu§»fŸ:fht‰fs mik¥ò

ifbah¥gÄ£lt®fŸ midtU« cW¥ãduh»,Toa ÉiuÉny j§fŸ j§fS¡bfd¥ gil¡ fy§fis¢nrÄ¤J¡ bfh©ld®. mt®fËilna gil¥ ãÇîfshfî«,gil mÂfshfî«, tF¥ò¡fŸ mik¡f¥g£l cl‰gÆ‰á¡fhfî«, k‰w gil¤ Jiw elto¡if¥ gÆ‰á¡fhfî«, mt®fŸ thu« xUKiw Tod®.

bg©o® jk¡FŸns gz¥ãÇî brŒJ, g£L ehlh¡fŸ KjÈad nrfu« brŒJ, gil¥ãÇîfS¡F mË¤jd®.eh‹mt®fS¡F mË¤j gil nk‰nfhŸ thrf§fŸ,cÇik¥ g£ofŸ khâÇ¢ á‹d§fŸ M»at‰iw mt®fŸkdKtªJ Ô£o¤ jªjd®.

ãyblšãah gil tF¥ig¢ nr®ªj gil¥ãÇÉd®fS« ãÇî¤ jiyt®fS« xU§F Toaîl‹,mt®fŸ v‹idna mj‹ gilKjštuhf¤ (Colonel)nj®ªbjL¤jd®. m¥gÂ¡F eh‹ jFâ m‰wt‹ v‹Wcz®ªJ, eh‹ âU. yhbu‹i[ (Mr.Lawrence) v‹ rh®ãšgÇªJiuªnj‹. mt® ‘Ã‹wÓ® ÚŸ cUt’ Kilat®.


bršth¡F« âwikí« cilat®. vdnt, mtnu m¥gÂ¡F¤ bjÇî bg‰wh®.

ef®¥òw¤âš xU fhtšfs« (Battary) mik¡fî«mj‰FÇa Õu§»fŸ mik¡fî«, nt©oa bryîfS¡fhfxU FY¡F¢ Ó£il btËÆlyh« v‹W KidªJiu¤nj‹.mJ rka¤â‰nf‰w ešYiu MÆ‰W. m«KiwÆš fhtšfs« cUthÆ‰W. bgUª jofis mL¡», mt‰¿Åilnak©Â£L Ãu¥ã kâš PhÆšfŸ (Merlons) mik¡f¥g£ld. mt‰¿‹ ÛJ V‰w, ghÞlÅÈUªJ áy giHaÕu§»is th§»ndh«. mit nghjhjitah ÆUªjjdhš,nkY« áy mD¥ò«go ï§»yhªJ¡F vGândh«. mnjrka« v§fŸ muRÇikahsÇl« v§fŸ Ka‰á¡F cjîkhW« nfhÇ¡ifÆ£oUªnjh«. mt®fŸ cjîth®fŸv‹w e«ã¡if v§fS¡F¡ »ilahjhdhY«, nfhÇ¥gh®¥ngh« v‹nw fUândh«.

ïj‰»ilÆš, M£áahs® »Ë‹lÅlÄUªJ,(Governor Clintion) áy Õu§»fis¡ fldhf¥ bgWtj‰ FÇaMiz¥ g¤âu¤Jl‹ gilKjÈ yhbu‹Þ, âU. ÉšÈa«Mbk‹, ca®âU. Vãu«blŒy®, (Mr. William Alien. AbramTaylor Esqr) M»atUl‹ ehD« Ãôah®¡F¡F mD¥g¥g£nl‹. KjÈš x‹W« bfhL¡f KoahJ v‹W mt®bkh£ilahf kW¤JÉ£lh®. Mdhš, k‹w¤âš czînkilÆš tH¡f«nghy ÄFâahd ‘kOuh’ ï‹njwš(Madeira Bine) tH§f¥g£lj‹ã‹, mt® cŸs« go¥goahf¡ fÅî‰W. MW Õu§» tiuÆš ju th¡fË¤jh®.njwš FtisfŸ x‹¿u©L Ô®ªjã‹ïJ g¤J MÆ‰W.KoÉš gâbd£Ltiu ï¢rYif Ú©lJ. mt® jªjÕu§»fS« gâbd© fšvil cila F©LfŸthŒªjit.mit ÉGÄa njh‰w« cilajhfî« ïUªjd.

v§fŸ fhtšfs¤âš mit V‰w¥g£ld. ngh®¡fhy«KGtJ« fHfcW¥ãd® fhtš fldh‰¿d®. všyhUlD«rÇrkkhd g§nf‰W ehD« xU gil¡ fhtš åudhf, v‹g§F¡fhd Kiw¥go M‰¿nd‹.


ïª eilKiwfËš eh‹ flikia¡ bfh©l <LghLM£áahsU¡F«, k‹w¤J¡F« Äfî« kdbkh¤j jhÆUªjJ. mt®fŸ v‹Ål« cŸsh®ªj e«ã¡if bfh©Lj§fŸ cŸshŒî¡ FGÉš v‹id¢ nr®¤J¡ bfh©ld®.j§fŸ cjÉ fHf¤J¡F tÈñ£L« v‹W mt®fŸ fUâaïl§fËš všyh«, mt®fshf v‹id miH¤J, v‹Dl‹fyªJ bfh©ld®.

32. ghJfh¥ò« rka¥ g‰wh®tK«

rka¥ g‰wh®t¤â‹ cjÉia eh‹ ï¤JiwÆš<LgL¤j v©z§bfh©nl‹. v§fŸ cŸs¤ öŒikiaehoí« flîË‹ mUis ehoí« xU bghJ Kiw neh‹òbfh©lhLtJ v‹W m¿¡ifÆl eh‹ ÉU«ãnd‹.M£áahsU« k‹w¤âdU« ïj‰F ïz§»d®. Mdhš,ïªj khfhz¤âš rka neh‹ò¡fhd Kj‰bghJ m¿É¥òïJntahf mikªjJ. mij cUth¡Ftj‰F K‹khâÇvJî« ïšyhjjhš, k‹w¢ brayhs® kiy¥ò¡ bfh©lh®.Mdhš Ãô ï§»yhªâš ïsikÆš gÆ‹wJ ga‹ g£lJ.m§nf M©LnjhW« ï¤jifa m¿É¥ò eilbg‰WtªjJ. eh‹ mij tH¡f¥goahd t¡fiz bkhÊíl‹cUth¡»nd‹. mJ b#®kÅY« bkhÊbga®¡f¥g£LïU bkhÊfËY« m¢á£L khfhz« v§F« gu¥g¥g£lJ.

gy rka¡ »isfË‹ rka Kjšt®fS¡F« ïJk»œtË¤jJ. mt®fŸ v§fŸ fhtš fHf Ka‰áÆšx¤JiH¡F«go j¤j« âU¡T£l¤jhiu C¡»d®.Fnt¡f® tF¥ãd®Tl ehsilÉš mj‰F KG msÉšMjuî brŒâU¡f¡TL«. mj‰FŸshf¥ ngh® Koî¡FtªJ mikâ vGªjJ.

33. ca®gÂah‰¿a jÅÚâ. “nfhÇ¡ifbrŒahnj! kW¡fnth Jw¡fnth brŒahnj!”

ïªj elto¡iffËš ÄFâ <Lg£lj‹ _y« Fnt¡f®tF¥ãd®fis eh‹ ò©gL¤âÉl¡ TL« v‹W v‹e©g®fËš áy® mŠád®. c©ikÆš, Fnt¡f® tF¥ãd®


ò©g£lhš, mt®fns Äf¥ bgU«gh‹ikÆduhf ïUªjnguitÆ‹ Mjuití« eh‹ ïH¡f nt©o ne®ªâU¡F«.ï¢NœÃiyia¡ ftÅ¤j ïisPuhd xU bršt®k‹w¤â‹vG¤jha‹ v‹w gÂia ehdhf¤ JwªJÉL«go vd¡Fm¿îiu òf‹wh®. mtU¡F« mitÆš gy e©g®fŸïUªjd®. mt®fSila cjÉíl‹ mªj¥ gÂÆš mkuntmt® ÉU«ãdh®. Mfnt, mL¤j nj®Éš eh‹ v¥goí«xJ¡f¥g£L ÉLnt‹ v‹W«, m¥go xJ¡f¥gLtij Élehdhf ÉyFtnj v‹ j‹ kâ¥ò¡F cfªjJ v‹W«, mt®v‹Ål« És¡»dh®.

ïs e©gU¡F kW bkhÊahf eh‹ T¿aJ. eh‹v§nfnah thá¤j, mšyJ Vnjh bghJ¢ brh‰bghÊÉšnf£l, e‹bkhÊahF«. “ca® gÂ nt©L« v‹W v‹W«ahÇlK« nfhuhnj. m¤jifa gÂ mË¡f¥g£lhš,mij v‹W« v¡fhuz« bfh©L« kW¡fhnj!” v‹wf£lisna mª e‹bkhÊ. “ïªj¡ f£lisia eh‹kâ¡»nw‹. mjDl‹ xU áW thrf¤ijí« nr®¤J eh‹eilKiwÆš ã‹g‰W»nw‹. eh‹ v‹W« v¥gÂiaí«nfhUtJÄšiy: kW¥gJÄšiy: Jw¥gJÄšiy”v‹W eh‹ mtÇl« T¿nd‹. nkY« “v‹ vG¤jhs®gÂia ï‹bdhUtU¡F¤ junt©L« v‹W mt®fŸfUâdhš, mij mt®fshfnt v‹ÅlÄUªJ bg‰W¡bfhŸs£L«. ehdhf mij¤ Jw¥gj‹ _y« ï‹¿šyhÉ£lhY« ntbw‹whÆD« v‹ vâÇfis vâ®¡F«cÇikia eh‹ xU nghJ« ïH¡f ïirakh£nl‹” v‹Weh‹ v‹ Koit¤ bjÇÉ¤nj‹.

ï¢brŒâ ïªj KoÉ‹ã‹ Û©L« jiyfh£lntïšiy. mL¤j nj®Éš, tH¡f« nghy, eh‹ KGkdjhfntnj®ªbjL¡f¥g£nl‹. M£á k‹w¤âš cW¥ãd®fSl‹vd¡»Uªj beU¡f¤ bjhl®ig¡ f©L, xU ntis,nguitÆd® ehdhf ÉyFtij ÉU«ãÆU¡f¡ TL«.Vbd‹whš, gil¤Jiw¡fhÇa§fŸ tifÆš thj« vGªjnghbjšyh« nguit Äfî« tšyªj beU¡fo¡FcŸshdJ©L. m¢rka§fËš M£á k‹w« M£áahs®g¡fnk Ã‹¿UªjJ. MÆD« fhtš fHf¤âš g‰Wilat‹


v‹w xnu fhuz¤J¡fhf mt®fŸ jhkhf v‹id xJ¡»Él¤ JÂaÉšiy v‹nw Twnt©L«. Vbd‹whš,xJ¡Ftjhdhš mj‰F mt®fŸ mªj xU fhuz¤ij¤jÉu ntW vijí« T¿ ïU¡f KoahJ.

34. ghJfh¥ò¤ Jiwí« Fnt¡f® tF¥ãdU«

c©ikÆš vâ®gh®¡f¥g£l msî¡F eh£o‹ghJfh¥ò v‹gJ Fnt¡f® tF¥ãdU¡F K‰¿Y«fr¥ghd j‹W v‹Wjh‹ eh‹ e«ò»nw‹. Mdhš mâšjh§fŸ neuoahf x¤JiH¡F«go nfhu¥gLtijmt®fŸ f£lha« ÉU«gÉšiy. nkY« mt®fËš Äf¥bgU«ghnyh® - eh‹ KjÈš v©ÂÆUªjijÉl Äf¥bgU«ghyhdt®fŸ - jh¡Fjš nghiu k£LnkbtW¥gt®fshfî« ghJfh¥ò¥ nghU¡F MjuîjUgt®fshî« ïUªjd®. ï›tifÆš rh®ghfî«vâ®thfî« gy thj vâ®thj ïjœfŸ btËÆl¥g£ld.ešy Fnt¡f® tF¥ãd®fshnyna btËÆl¥g£lt‰WŸxU áy ghJfh¥ig MjÇ¤jd. ïJ mt®fËilna cŸsïisP®fŸ cŸs§fËš ghJfh¥ã‹ ï‹¿aikahik¡F¢ rhjfkhd cz®¢áia tÈíW¤âd.

v§fŸ Ôaiz¥ò¡ fHf§fËYŸs xU elto¡ifï›tifÆš Fnt¡f®fËilna ÃyÉa kd¥gh§if¤bjŸs¤ bjËa¡ fh£L»wJ. v§fËilna nrkit¥ghf60 bgh‹ ïUªjJ. mij¡ fhtšfŸ mik¥ò¢ bryî¡fhdFY¡F¢ Ó£L¡F cjîtJ v‹W nfhu¥g£lJ. v§fŸxG§F mikâfË‹go nfhÇ¡ifÆl¥g£lj‹ ã‹mL¤j T£l« tiu gz« ntWtifÆš <LgL¤j¡TlhJ. Mdhš, fHf¤âš 30 cW¥ãd®fËš 22 ng®Fnt¡f®fŸ. v£L¥ ngnu Vida FGÉd®. F¿¤j neu¤âštªJ Toat®fS« ïªj v£L¥ ng®fns. Fnt¡f®fËY«áy® v§fis MjÇ¥g® v‹W eh§fŸ e«ãndh«. MÆD«bgU«gh‹ik g‰¿a cWâ v§fS¡F ïšiy.

ïªÃiyÆš âU. n#«Þ khÇÞ (Mr. James Morris) v‹wxUtnu Fnt¡f® â£l¤ij neuoahfnt vâ®¤jh®. všyh


‘e©g®fS«’6 mij btW¤jd® v‹W«, Mfnt mijthj¤J¡F vL¤J¡ bfh©lj‰nf jh« tUªJtjhfî«mt® T¿dh®. ïj‹ _y« fHf¤ânyna ãsî V‰gl¡TL« v‹W mt® m¢RW¤âdh®. Mdhš, m¤jifam¢r¤J¡F ïlnk »ilahJ v‹W eh§fŸ mtU¡Feakhf És¡»ndh«. e©g®fŸ mšyhjh® áWgh‹ikÆduhjyhš, ‘e©g®fŸ MjÇ¤jhš mšyhkš mJeilbgw tÊÆšiy v‹W vL¤J¡ fh£ondh«. fHf¤â‹xG§fikâ¥go bgU«gh‹ik Koî¡F¢ áWgh‹ikÆd® vâ®¥ãšyhkš ïz§» x¤JiH¤jhf nt©L«.

Ãfœ¢á neu« tªjJ«, â£l¤â‹ ÛJ bkhÊ vL¥gJv‹W bjhl§»ndh«. xG§fikâ¥go ï¥nghJ bkhÊvL¥ò¢ brŒtj‰F¤ jil »ilahJ. MÆD« â£l¤ijvâ®¡F« v©z« cila cW¥ãd® gyiu eh‹ vâ®gh®¥gjhš, ï‹D« á¿J neu« jUtnj ‘e©g®’ ju¥ò¡Fne®ik brŒjjhÆU¡F«’ v‹wh® khÇÞ.

ïij¥g‰¿ eh§fŸ ngá¡ bfh©oU¡F« nghJ X®VtyhŸ tªjh‹. ïu©L e‹k¡fŸ vd¡fhf¡fh¤âU¥gjhf mt‹ T¿dh‹. eh‹ br‹nw‹. mt®fŸc©ikÆš Fnt¡f® tF¥ãduhd v§fŸ cW¥ãd®ïUtnu. “g¡f¤âYŸs X® mUªjf¤âš e©g®fshdeh§fŸ v£L¥ng® j§»ÆU¡»nwh«. â£l¤â‹ bt‰¿¡Feh§fŸ tUtJ ï‹¿aikahjjhÆUªjhš, eh§fŸ tªJbkhÊ ju cWâ brŒâU¡»nwh«. MÆD«, v§fŸ Mjuîm›tsî njit¥ glhJ v‹W e«ò»nwh«.ï‹¿aikah¤ njit ïšyh É£lhš, bkhÊ vL¥ãšfyªJ bfhŸS«go v§fis miH¡fhknyna â£l¤ijÃiwnt‰W«go nfhU»nwh«. Vbd‹whš, ï¤â£l¤J¡FbtË¥gilahd Mjuî jUtj‹ _y« v§fŸnjhH®fSlD« _¤njh®fSlD« eh§fŸ Ku©ghLbfh©L Él neU«,” v‹W mt®fŸ v‹Ål« T¿dh®fŸ.

bgU«gh‹ik Mjuit¥ g‰¿a ja¡f« ï§‡d«Ô®ªJÉ£lJ. Mfnt, khÇÌ‹ nfhÇ¡if¡F ïz§f¤ja§FtJ nghy¢ á¿J ghÉ¤J, ã‹ mj‹go eh‹ xU


kÂneu« fh¤âU¡f ïirªnj‹. j‹ ju¥ò¡F ïJ KGne®ik mË¥gJ v‹W khÇÞ kdkhu x¤J¡bfh©lh®.vâ®¥ghs®fŸ v‹W mt® fUâa e©g®fSŸ xUt®Tlm¥g¡f« v£o¥ gh®¡fhjJ mtU¡F bgU Éa¥ghfïUªjJ. xU kÂ neu« br‹wJ«, x‹W¡F v£lhf¤â£l« bgU«gh‹ik Mjuîl‹ Ãiwnt¿‰W. m¤Jl‹22 Fnt¡f®fSŸ 8 ng® v§fis MjÇ¡f¤ JÂªjt®fŸv‹W«, ÛªjtUŸ 13 ng® vâ®¡f thuhâUªjt®fshdjhš, vâ®¥ghs® mšy® v‹W« eh‹ kâ¤Jz®ªnj‹.ïâÈUªJ ghJfh¥ig vâ®¤j Fnt¡f®fŸ 21¡F v‹wmsî áWgh‹ikÆdnu v‹gJ vd¡F¤ bjËthÆ‰W.

35. Fnt¡f®fË‹ rka Kjšt® g‰¿aRitfukhd brŒâ¤ JQ¡F

ï« kâ¥òz®î¡F eh‹ tu¡ fhuz«, v§fŸ fHfcW¥ãduhd ‘e©g®fŸ,’ e©g® fHf¤â‹ g‰whsÇ‹ Ä¡fcW¥ãd®fŸ; m¤Jl‹ mâš bršth¡F Ä¡ft®fŸv‹gnj nkY« T£l¤â‰fhd fhuz« mt®fŸ midtU¡F«e‹F bjÇªj x‹W. mJ nghâa msî K‹d¿É¡f¥g£oUªjJ.

âU.nyhf‹ (Mr. Logan) Fnt¡f® tF¥ig¢ nr®ªjt®.mt®fËilna fšÉ f‰wt®. kâ¥ò thŒªjt®. mt® j«btËpL x‹¿š ghJfh¥ò¡fhd ng¢R¡fis MjÇ¤J,mj‰fhd fhuz§fis És¡», m›tF¥ãdU¡F m¿îW¤âÆUªjh®. m¤Jl‹ fhtš fs¤J¡fhd FY¡F¢ Ó£ošga‹gL¤J«go mt® v‹Ål« 60 bgh‹fŸ tH§»dh®.mâš v‹ gÇRfŸ KGJ« mªj Câa¤J¡F v‹nwmË¡f¥gl nt©L« v‹WTl mt® tiuaiw brŒjh®.

Fnt¡f® tF¥ã‹ Kjštuhd ÉšÈa« bg‹Å‹(Founder of Society, William Penn) ghJfh¥ò¥ ngh® rh®ªjnfh£ghL g‰¿a xU Ritfukhd JQ¡if¤ âU.nyhf‹v‹Ål« T¿dh®.


jiyt® bg‹Dl‹, mt® brayhsuhf, âU. nyhf‹ï§»yhªâÈUªJ tªJ bfh©oUªjh®. m¥nghJ âU.nyhf‹ X® ïisP®. mJ ngh®¡fhy«, mt® br‹wf¥giy¥ ã‹g‰¿ k‰bwhU f¥gš tªJ bfh©oUªjJ.mij mt®fŸ vâÇÆ‹ f¥gš v‹W fUâdh®fŸ. Mfnt,Ûfhk‹ ghJfh¥ò¡F xJ§»dh®. mnj rka« ÉšÈa«bg‹Å‹ cjÉianah, mtuJ ‘e©g®FG’É‹ cjÉianahjh« vâ®gh®¡fÉšiy v‹W« mt® bjÇÉ¤jh®.mj‹go mt®fŸ midtU« f¥gš mo¤js¤J¡F¢br‹wd®. n#«Þ nyhf‹ k£L« cŸns nghfÉšiy.jhkhf nknyna j§»ÆUªJ É£lh®. xU Õu§»Æ‹bghW¥ò« mtÇl« Él¥g£lJ.

vâÇahf¡ fUj¥g£l f¥gš ner¡ f¥gny v‹WÉiuÉš És§»É£lJ. Mfnt, nghuh£l« vJî«c©ikÆš ÃfHÉšiy. brayhs® (nyhf‹) jiyt®ÉšÈa« bg‹Ål« ïªj¤ jftiy m¿É¡f¡ ÑnHbr‹wh®. Mdhš, nkš js¤ânyna ïUªJ É£lj‰fhfmt® nyhfid¡ fLikahf¡ f©o¤jh®. mâš, Ûfhkndm¤jifa bghW¥ig¢ Rk¤jhj nghJ, e©g® fHf¤â‹nfh£gh£L¡F Kuzhf elªjJ Kid¥ghd jtwhF«v‹W ïo¤Jiu¤jh®.

jiytÇ‹ f©ld« gy® K‹ÅiyÆnyna brŒa¥g£lJ. Mfnt, nyhfD¡F¢ á¿J fL¥ò¤ njh‹¿‰W.mt® j« fU¤ij m¥g£lkhf btËÆ£lh®. “eh‹ j§fŸCÊa‹. v‹id¡ ÑnH tU«go Ú§fŸ V‹ c¤juÉ£oU¡f¡TlhJ? ïl® c©L v‹W jh§fŸ Ãid¤jjdhšjhnd,m¢rka¤âš eh‹ nknyÆUªJ nghÇš fyªJ bfhŸs£L«v‹W ngrhâUªJ É£O®fŸ?” v‹W vâ®¤Jiu¤jh®.

36. ja¡f¤â‹ És¡f«: kha¤ bjhl®fŸ: ‘btokUªJ« xU kUªnj!’

gy M©LfŸ eh‹ nguitÆš cW¥ãddhÆUªâU¡»nw‹. mâš Fnt¡f®fns bgU«gh‹ikÆduhÆUªjh®fŸ. Mfnt, ghJfh¥ig¥ g‰¿a brŒâfËš


mt®fSila jLkh‰w¤ij¡ fhz vd¡F¥ gy thŒ¥òfŸ»il¤jd. m›tif¡fhf murÇ‹ Mizahš bghJcjÉ¤ bjhif nfhu¥g£lbjšyh«, mt®fŸ bfh©oUªjnfh£ghL mt®fSila cŸs¤âš nghuh£l¤ijí«FH¥g¤ijí« c©L g©Â‰W.

neuoahf kW¤J muáayhU¡F kd tU¤j« c©Lg©zî« mt®fŸ ÉU«gÉšiy. mnj rka« j§fŸnfh£gh£L¡F vâuhf, mij V‰W¤ j§fŸ njhHuh»ae©g® FGÉdiu¥ ò©gL¤jî« mt®fŸ JÂaÉšiy;vdnt V‰fhkÈU¥gj‰fhf mt®fŸ v©z‰w rh¡F¥ngh¡FfŸ T¿¡ fl¤âd®. fl¤j Koahkš V‰f nt©otªjnghJ m›nt‰ig kiw¡f¥ gytifahd brh‰bgh¿¥òu£L¡fis ehod®.

bghJthf mt®fŸ ïWâ V‰ãš ifah©l Kiwik‘mur® bryîfS¡fhf’ v‹w bjhlUl‹ V‰gË¥gnj.Mdhš, mur® mij v›tifÆš bryî brŒjh® v‹wnfŸÉ mt®fËlÄUªJ vHnt kh£lhJ!

nfhÇ¡if neuoahf murÇlÄUªJ tuÉšiyahdhš‘mur® bryî¡fhf’ v‹w kha¤ bjhlU¡F ïlÄšyhkšnghŒÉL«. m¢rka§fËš ï‹bdhU ‘bjhl®’ f©Lão¡f¥glnt©o tªjJ. vL¤J¡fh£lhf btokUªJnt©o tªjnghJ-ÿÆÞ g®¡»YŸs (Louis burg) gil¥ãÇî¡bf‹W Ãid¡»nw‹ - Ãô ï§»yhªJ muáaš mJtifÆš bg‹ášntÅahÉ‹ cjÉia eho‰W. M£áahs®jhkÞ mij¥ nguitÆl« t‰òW¤âdh®. btokUªJngh®¢ rhjd§fËš x‹whjyhš, j§fŸ nfh£gh£o‹go‘e©g®fŸ’ mj‹ cjÉ¤ bjhif¡F ïz§f¡ TlhJ.Mfnt, czî¥ bghUŸfS¡fhfî« m¥g«, kh, nfhJik,kUªJ¡fhfî« Ãô ï§»yhªJ¡F cjî«go M£áahsU¡F¥ nguit _thÆu« bgh‹ cjÉ¤ bjhifmË¡»wJ, v‹w xU Ô®khd¤ij Ãiwnt‰¿d®.

nguitÆ‹ jLkh‰w¤ij ÄFâ¥gL¤j v©Âaáy® M£áahsÇl« br‹W nfhŸ_£od®. ‘Ú§fŸ nfhÇacjÉ¡fhf mt®fŸ juÉšiy. ïij kW¤J ÉL§fŸ’


v‹wd®. Mdhš, M£áahs® ò‹áÇ¥òl‹ “eh‹ nfhÇaJbtokUªJ7 mt®fŸ kUªJ v‹w brhšyhš kd¤âšF¿¥gJ ntW vJî« m‹W v‹gJ vd¡F¤ bjÇí«”v‹wh®. mt® btokUªJ th§»aD¥ãa nghJ«, vtU«jil vG¥gÉšiy.

37. Õu§»í« xU Ô ïaªâu« mšyth?

Fnt¡f®fË‹ kd¥gh‹ikia¥ g‰¿a nk‰F¿¥ã£l brŒâ v‹ kd¤âš v¥nghJ«mfyhkny ïUªjJ.njit¥g£lhš mij eh« ga‹gL¤JtJ v‹nw JÂªâUªnj‹. Ôaiz¥ò¡ fHf¤âš cW¥ãduhd v‹ e©g®á§ (Mr. Syng) v‹ JÂit¥ òÇªJ bfhŸs KoahkšÉÊ¤jh®. mtU¡F eh‹ mij vL¤J És¡»nd‹. “fhtšfs¤J¡F Mjuî »il¡fhJ v‹W njh‰¿dhš, eh‹ftiy¥gl¥ nghtâšiy. Ô ïaªÃu« x‹W th§Ftj‰fhfv‹W T¿, gz cjÉ¡fhd Ô®khd¤ij Ãiwnt‰¿Élyh«.Fnt¡f®fŸ mJ tifÆš jil vJî« brhšy¥nghtâšiy. mj‹ ã‹ v‹d brŒtJ v‹gJ« vd¡F¤bjÇí«. njit¥g£l bghUis th§Ftj‰fhf mik¡f¥glÉU¡F« FGÉš, eh‹ c§fŸ bgaiu¢ nr®¡f K‹bkhÊnt‹. Ú§fŸ v‹ bgaiu¢ nr®¡f K‹bkhÊant©L«. všyhU« Jizíiu¥g®. eh« ïUtUnkFGÉduhŒ ïUªJ, mªj¥ gz¤ij¡ bfh©L xU bgÇaÕu§»ia th§» Élyh«. ïijí« Fnt¡f®fŸ vâ®¡fkh£lh®fŸ. Vbd‹whš, Õu§»í« xU Ô ïaªâu«jh‹mšyth?” v‹W eh‹ ò‹KWtYl‹ T¿nd‹.

e©gU¡F m¥nghJjh‹ btokUªJ’¡ fij ÃidÉ‰FtªjJ. “Mfh! nguitÆÈUªJ Ú§fŸ ešy gÆ‰á bg‰WÉ£O®fŸ v‹gij kwªJÉ£nl‹. btokUªJ kUªjhf¡fUj¥glyh« v‹w nguit KoÉÈUªJ, Õu§» Ô ïaªâukhf¡ fUj¥gLtJ jt¿šiy v‹w òâa c©ikia¡fhQ« msî¡F¥ nguitÆÈUªJ gÆ‹w c§fŸ MuhŒ¢á¤âw« ts®ªJ ïU¡»wJ,” v‹W mt® FW«ò ngádh®.


38. vG¤J _y¡nfh£gh£o‹ ï¡f£L: l§f®FGÉ‹ go¥ãid

“ngh® ne®ika‰wJ. mJ v¤jifa nghuhÆUªjhY«ne®ika‰wnj,” v‹W Fnt¡f®fŸ v¥gonah j§fŸ Kj‰bfhŸifia mG¤jª âU¤jkhf¡ T¿ É£lh®fŸ. mijmt®fŸ všyhU¡F« giw rh‰¿aJl‹, vG¤J _ykhfî«Ãiyah¡» É£lh®fŸ. ïj‹ã‹ jÅ¥g£l KiwÆšmt®fSila v©z¤âš v‹d khWghL V‰g£lhY«,mt®fŸ j« bfhŸifÆÈUªJ btË¥gilahf mirªJbfhL¡f KoaÉšiy. gy Fnt¡f®fŸ ïªj ï¡f£LÃiy¡F Msh», cŸqubt«ã btJ«ãd® v‹gJvd¡F¤ bjÇí«. ï« khâÇ ÃiyÆš mt®fisÉl¤âwikahf elªJ bfh©l k‰bwhU »isÆ‹ Ãidîvd¡F ï¥nghJ c©lh»wJ. mJnt, “l§f® FG” (TheDunkers) MF«.

l§f® FG V‰g£l áy eh£fS¡FŸshfnt mj‹Kjšt®fSŸ xUtuhd ik¡nfš btšng® (Michael Welfare)v‹gtUl‹ eh‹ m¿Kfkhf ne®ªjJ. mt®fSilanfh£gh£L¡F ïUªj X® ï¡f£il¥ g‰¿ mt® v‹Ål«T¿dh®. mt®fŸ xU á¿J« nk‰bfhŸshjbfhŸiffisí«, tH¡f§fisí«, ãw nfh£gh£L¡FG¡fis¢ nr®ªj vâÇfŸ mt®fË‹ ÛJ Rk¤â,mt®fis¥ g‰¿ tirkhÇ bghÊªJ tªjd®. v¤jidjlit És¡f« T¿dhY«, kW¤jhY«, tirkhÇ Xantïšiy v‹W mt® bjÇÉ¤jh®.

ïij¡ nf£lJ«, eh‹ vd¡F¤ bjÇªj ne®tÊia¢r£bl‹W mtU¡F¤ bjÇÉ¤nj‹. “m‹gnu, òâanfh£ghLfŸ všyht‰W¡F« cŸs ï¡f£L¤jhnd ïJ!ïij Ú¡Ftj‰F tÊ x‹nw x‹Wjh‹. ïit ïitjh‹v§fŸ nfh£ghLfŸ, gH¡f tH¡f§fŸ, v‹W tiuaW¤JÉs¡» vGâ ÉLtJjhnd!” v‹nw‹. Mdhš, e©g® vâ®És¡f« vd¡F¥ ò¤bjhË jªjJ.

“j§fŸ fU¤Jiu v§fŸ âU¡T£l¤J¡FŸS«KjÈš ju¥g£oUªjJ. Mdhš gy Éthj§fS¡F¥ ã‹


mJ ifÉl¥gl nt©o tªjJ,” v‹wh® mt®. eh‹ mj‹bghUŸ És§fhkš, “V‹ ifÉl¥g£lJ?” v‹Wnf£nl‹. mt® Û©L« ngádh®.

“eh§fŸ Kj‹ Kjš xU âU¡T£lkhf¡ To¤â£l« mik¡F« nghJ, v§fŸ jiytÇ‹ _y«, flîŸv§fŸ cŸs¤âš giHa nfh£gh£oYŸs áy FiwfisvL¤J¡fh£oí«, mj‹ _y« áy bkŒ«ikfis¤bjÇÉ¤jUËdh®. K‹d® bkŒ vd eh§fŸ v©ÂÆUªjt‰iw mj‹ _y« bghŒ vd¡ f©L ifÉ£nlh«. K‹d®,bghŒ vd¡ fUâÆUªj áyt‰iw bkŒ vd¡ f©Lnk‰bfh©nlh«.

“mj‹ã‹ m›t¥nghJ flîsJ âUtUË‹ És¡f¤jhš v§fS¡F nk‹nkY« òâa xË bj‹g£LtU»‹wJ. òâa òâa ãiHfis¡ f©L âU¤j« bgW»nwh«.òâa òâa ey§fis¡ f©L K‹nd¿ tU»nwh«.

“ï« K‹nd‰w¥ ngh¡»š Koî V‰g£LÉ£lJv‹nwh: ïiwíz®Éš v§fS¡F KG Ãiwî »£oÉ£lJ v‹nwh fUJtj‰FÇa VJ vJî« mf¥g£LÉlÉšiy. ïªÃiyÆš v§fŸ nfh£gh£il eh§fnsm¢á£L btËÆ£L É£lhš, eh§fŸ mj‰FŸ f£L©L¢áiw¥g£L¡ »l¡f nt©o tU«. Ó®âU¤j xËah»aÉLjiy¡F thÆš ïuhkš nghŒÉL«.

“v§fŸ fhy¤âš áiwahÆU¥gJ. v§fŸ jiyKiwflªjhš, mir¡f Koahj áiw¡nfh£ilah» ÉL«.Vbd‹whš, mJ m¢RUt¡ nfh£ghlhf k£L« m‹WfUj¥glhJ. mt®fŸ K‹ndh®fS¡F ïiwt‹xnuaoahf¡ fh£oÉ£l KGÃiw xËahf¡ fUj¥g£L,x® ïU«ò¡ nfh£ilah» ÉL«.”

39. rkathâfËilna fhz¡»ilahj X® mU«bjŒÉf¥ g©ò

rka M®tyÇ‹ bkhÊÆnyna Ó®âU¤jthâfË‹ïªj¡ nfh£gh£il¡ nf£L, eh‹ ïW«óJ vŒând‹.kÅj ïd tuyh‰¿nyna ïªj¡ »isÆ‹ gÂahd bjŒt


e«ã¡if xU fhz¡ »ilahj mU«g©ò v‹dyh«.Vbd‹whš, ïJ Ú§fyhf k‰bwªj¡ »isí« j‹Ål¤âšk£L«jh‹ KG Ãiw c©ik ïU¥gjhf¡ fUJ»‹wJ.j«KŸ khWg£l »isfË‹ fU¤J¡fŸ m¤jidí«jtwhdit v‹W m›t¡ »isÆd® Trhkš â£lt£lkhf¡ fUJ»‹wd®. Mdhš, všyh¡ »isÆ‹ thj§fisí« nf£gt®fS¡F c©ik Ãiy És§fhkšnghfhJ.

_LgÅ Ãiwªj btËÆš el¡F« xUtdJ f©Q¡F,mtÅlÄUªJ r‰W Éy»ÆU¥gt®fŸ midtUnk_LgÅÆš ïU¥gjhf¤ njh‰Wth®fŸ. K‹ã‹ ehYâirÆY« ïU¥gt®fS« k£Lnk _LgÅÆš cHštjhfmt‹ bjËthf¡ fh©gh‹. Mdhš, mtid¢ R‰¿Y«_LgÅ ïU¥gJ mtD¡F¤ bjÇa kh£lhJ. jh‹ k£L«gÅ_lhj eLÉl¤âš ïU¥gjhf mt‹ fUj¡TL«.Mdhš, c©ikÆš, k‰wt®fis¢ NHªj gÅ mtidí«Nœªnj ïU¥gij¢ á¿J mDgt m¿thš mt‹ m¿ayh«.

Fnt¡f®fŸ ï›tif ïu©Lg£l ÃiyfËš nj®ªJbfh©l tÊ, Toak£L« btËÆl¥g£l e«ã¡ifiacWâahf¥ g‰¿, mj‰fhf¥ nguitÆY« bghJ thœÉY«j§fŸ cÇikfis¤ JwªJÉLtJ x‹nw. nfh£ghLfis¢brŒí« neÇa braš Jwî ïj‰Fnkš bršy KoahJ.

40. ãuh§¡È‹ òJ¡ f©Lão¥ò : Ó®âUªâafz¥gL¥ò

fhy tÇir¥go KGJ« vGJtjhÆUªjhš, xUbrŒâia eh‹ ïj‰F K‹djhfnt F¿¤âU¡f nt©L«.1742-ïš eh‹ xU òJ tif¡ fz¥ò mL¥ò¡ f©L ïa‰¿ÆUªnj‹. mJ âwªj mL¥ò. k‰iwa mL¥òfis Él mJÄFâahd fzfz¥ò¤ jªjJ. mnj rka« mj‰F¢brythF« Éw»‹ msî« FiwthdJ. mJ âwªj mL¥ghdjhš, mjDŸ tU« fh‰W c£òFK‹, mjdhš btJbtJ¥ò miltnj mj‹ á¡fd¤J¡FÇa mo¥gil¡fhuz« MF«. vdJ ïsik¡ fhy e©g®fSŸ xUtuhd


âU. uhg®£ »nuR¡F (Mr. Robert Grace) eh‹ ïj‹ khâÇcUit¥ gÇrhf mË¤nj‹. mt® X® ïU«ò ciyfs¤â‹cÇikahs®. Mjyhš, mj‰F nt©L« ïU«ò¤ jfLfisth®¥gj‹ _y« mt® ešÿâa« bg‰wh®. mL¥ã‹njit tsUªnjhW« CâaK« ts®ªJ tªjJ.

ï› mL¥ã‹ njitia¥ bgU¡Ftj‰fhf eh‹ xUáW üiy btËÆ£nl‹. mj‹ Ú©l jiy¥ò mj‹gaid e‹F És¡»‰W. ‘òâjhf¡ f©Lão¡f¥g£lbg‹ášntÅah¡ fz¥gL¥ò¡fË‹ KG Ãiw Étu«:mit brŒa¥gL« tif, ifahs¥gL« KiwfŸ;miwfis btJ btJ¥gh¡F« tifÆš k‰bwšyh¡fUÉfisí«Él mit ÄFâahf mË¡F« ey§fŸ;mt‰iw¥ g‰¿¡ Tw¥gL« gÊ¥òiufS¡F¢ rÇahdbjËthd És¡f§fŸ M»ait ml§»aJ,’ v‹gnjmªj¤ jiy¥ò. ï¤J©L btËp£o‰F Äf ešy tunt‰ò¡»£o‰W. mJ ešy gaD« jªjJ.

41. m¿Éaš, òJ¡ f©Lão¥òfŸ, g‰¿aMáÇa® jÅ¡nfh£ghL

ïâš ÉÇ¤Jiu¡f¥g£l ï› mL¥ã‹ mik¥òKiw M£áahs® jhkR¡F Äfî« »s®¢áô£o‰W. mt®F¿¥ã£l áy M©LfS¡F mt‰¿‹ ÛJ vd¡F¤ ‘jÅ¥ghJfh¥òÇik’ jUtjhf¡ Tw K‹ tªjh®. Mdhš, eh‹mt® ju K‹ tªjij V‰f kW¤JÉ£nl‹. ïâY«,ïJngh‹w brŒâfËY« eh‹ xnu nfh£gh£il tF¤J,mij¥ ã‹g‰¿, tUtnj mj‰F¡ fhuz«. m¡nfh£ghLïJnt: “k‰wt®fŸ f©Lão¤j òJikfË‹ga‹fis eh« Ef®»nwh«. Mfnt, e« òJikfis¥ãw® Ef®tj‰fhd xU jUthŒ »£odhš, eh«mj‰fhf k»œ¢á milant©L«. m›tifÆš eh«mij¤ jhuhs kd¥gh‹ikílD«, ïytrkhfî«,ãwU¡F mË¥gnj Kiwik.”

òJik f©Lão¤j eh‹ brŒa kW¤j braiym¥òJik¡F cÇikÆšyhkny y©lÅYŸs xU fUkh‹


brŒa K‹tªjh®. mt® v‹ mL¥ãš xU áy khWjšfis¢ brŒJ bfh©L, v‹ áW üÈ‹ bgU«gFâiacŸsl¡», xU üiy btËÆ£lh®. mL¥ãš mt® brŒjkhWjšfŸ mij nk«gL¤jÉšiy. mj‹ gaid¡ Fiw¤J,mj‹ ntiy Kiwiaí« Xusî jil brŒjd. Mdhš,mt® mªj mL¥ã‰F¡ fh¥òÇik bg‰wh®. mj‹_y«mtU¡F Xusî bgUŠ brštK« »il¤jJ.

eh‹ f©Lão¤j òJikfS¡F¥ ãw® fh¥òÇikbg‰w Ãfœ¢á ïJ x‹W k£L« m‹W. ï‹D« gy¥ gy®mâš bt‰¿í« f©ld®. Mdhš, eh‹ mt®fis xUnghJ« vâ®¤J thjhl v©zÉšiy. VbdÅš, vd¡FxUòw« mt‰¿‹ _y« Mjha« bgW« v©z« ïUªjâšiy; kWòw« v¤jifa thj tH¡Ffisí« eh‹ ÉU«gÉšiy.

v‹ khfhz¤âY«, maš khfhz§fËY« ïªj¥òJtif mL¥ò¡fË‹ _y« k¡fS¡F Éw»‹ bryîv›tsnth Fiwa tÊ V‰g£LŸsJ.

42. òâa âir¢ Ó®âU¤j M®t« : fšÉ

ngh®8 KoªJ mikâ V‰g£lJ. ngh®¡ fhy¥gil¤âu£L ntiy¡F« xU Koî c©lhÆ‰W. Mfnt, eh‹ xUfšÿÇ ÃWîtj‰fhd tÊÆš v‹ v©z¤ij¤âU¥ãnd‹. ï›tifÆš eh‹ vL¤J¡ bfh©l brašâ£l¤â‹ Kjšgo v‹Dl‹ x¤JiH¡f¤ j¡f braÿ¡fKŸs e©g®fËl« mij És¡Ftnj MF«. ïªe©g®fËilna #©nlh¡ fHf¤â‹ cW¥ãd®fŸ F¿¥ãl¤j¡ft®fŸ Mt®. vdJ mL¤j Ka‰á ïJ g‰¿a xU áWüš vGâ btËpLtnj mJ. “bg‹áš ntÅahÉYŸsïisPÇ‹ fšÉÃâ g‰¿a ò¤JiufŸ,”v‹w jiy¥ig¤jh§»‰W. ïij eh‹ ïytrkhf eh£L k¡fËilnatH§»nd‹.


bghJ k¡fŸ ïij thá¤J kd¥ g¡Ft« miltj‰Feh‹ áy ehŸ fh¤âUªnj‹. ã‹ xU fšÿÇia ÃWÉel¤Jtj‰F xU Ãâ¡F¥ g§F tÇ¤ â£l« bjhl§»nd‹.mJ Iªjh©L¡ fhy¤âš M©L¡F xU Twhf¤ ju¥gLtjhfmik¡f¥g£lJ. ï¥go cldo ju¥gl nt©L«bjhifia¡ Fiw¤jjdhš ÄFâahd Ãâ nrfukhF«v‹W eh‹ fUând‹. eh‹ T¿agona elªjJ. bjhifrÇahf ÃidÉšiyahdhY«, 5000 bgh‹D¡F¡ Fiwahjbjhif âu©lJ v‹W ï¥nghJ fUJ»nw‹.

fšÿÇ¤ â£l¤â‰fhd v‹ M©L btËp£oš,eh‹ v‹idna btËp£lhs‹ v‹W T¿¡bfhŸsÉšiy. ‘bghJ¥gÂ M®tKŸs áy e‹k¡fË‹’btËplhfnt mJ btËna tªjJ. bghJ k¡fS¡FeyªjU« â£l§fËš eh‹ tH¡fkhf¥ ã‹g‰¿ tªjKiw¥gona, eh‹ v‹id mj‹ brašKjštdhf¡ T¿¡bfhŸshâUªnj‹.

43. fšÿÇ ts®¢á

g§FtÇahs®fŸ â£l¤ij¢ brašKiwÆš Ãiwnt‰Wtj‰fhf¤ j«ÄilÆÈUªJ 24 bghW¥ghs®fis¤nj®ªbjL¤jd®. m¤Jl‹ fšÿÇÆ‹ M£á Kiw¡FÇamik¥ò¤ â£l« tF¥gj‰fhf mt®fŸ v‹idí«jiyik tH¡FiuP® (Attorney general) âU. ãuh‹ái[í«(Mr. Francis) mk®¤âdh®fŸ. mik¥ò¤ â£l« tF¤Jmij¡ ifbah¥gÄ£l ã‹, fšÿÇ¡fhf xU f£ll«Fo¡TÈ¡F vL¡f¥g£lJ. MáÇa®fŸ mk®¤j¥g£ld®.fšÉÃiyaK«, v‹ j‰nghija Ãidî¥go, 1749-ïšâw¡f¥g£lJ.

khzt® bjhif ÉiuªJ bgU»‰W. Fo¡TÈ¡FvL¡f¥g£l f£ll« mj‰F¢ á¿J« nghjhjjhÆ‰W.mj‰F¥ òâjhf xU f£ll« f£L« neh¡f¤Jl‹ eh§fŸxU jFâ thŒªj ïl¤ij¤ njo¡ bfh©oUªnjh«. mªj¢rka¤âš, bjŒt¢ brayhf, v§fŸ K‹ V‰fdnt f£oKo¡f¥g£oUªj xU f£ll« tªJ nr®ªjJ. xU áy


khWjšfSl‹ mJ v§fŸ neh¡f¤â‰F K‰¿Y«nghâajhÆU¡F« v‹W f©nlh«. ïJ ntW vJîk‹W,âU. É£~Õšo‹ M®ty®fshš f£l¥g£ljhf eh‹nkny F¿¥ã£oUªj f£l« jh‹, mJ Ñœ¡fhQ«KiwÆš v§fŸ trkhf tªJ nr®ªjJ.

44. efu khËif tuyhW

nk‰F¿¥ã£l f£ll¤â‰fhd g§F tÇ¤ bjhiffŸgšntW nfh£gh£L¡ »isÆd®fshš ju¥g£oUªjd.Mfnt, f£ll¤â‹ cÇikahsuhf ÃWt¥g£l bghW¥ghs® FGÉš, bghW¥ghsÇ‹ nj®Éš ÄFâ ftd«brY¤j¥g£L tªjJ. vªj¡ »is¡F« mâš ÄFâahdïl« ïU¡f¡ TlhJ. VbdÅš, mj‹_y« m¡f£l«mªj¡ »is¡FÇajhf M»Él¡TL« v‹W mŠr¥g£lJ.ï¡f£ll« f£l Ka‰á vL¤J¡ bfh©lt®fË‹neh¡f¤J¡F mªj Ãiy khWghlhdJ. ïªj neh¡f¤jhšbghW¥ghsÇš x›bthU »is¡F« xUt® nj®î bg‰wd®.M§»y¡ nfhÉyf«, fHf¢ rka¡»is, gh¥ãÞLfŸ,bkhnuÈa® (Presbyterians, Papists Moravians) M»a x›bthU»isÆdU¡F« x›nth® ïl« ju¥g£lJ. bghW¥ghs®cÆ® Ú¤j rka¤âš Tl, mªjªj ïl¤â‰F mªjªj¡»isÆdnu òâa M£fis¤ nj®ªbjL¡f nt©L« v‹Wâ£l« brŒa¥g£oUªjJ.

bkhnuÈa® »isia¢ rh®ªj cW¥ãd® j« njhH®fSl‹ ïz¡fkhf elªJ bfhŸsÉšiy. Mfnt, mt®cÆ® Ú¤jnghJ, mt® ïl¤âš mt® »isÆdiu V‰fvtU« x¥gÉšiy. Mdhš ïj‹ _y« xU òJ¤ jl§fšÃiy c©lhÆ‰W. òâjhf vtiu¤ nj®ªbjL¤jhY«, mj‹_y« VjhtJ xU »is¡F ïu©L cW¥ãd® V‰g£LÉLth®fŸ.

nj®î¡F¥ gy® ÃW¤j¥g£ld®. Mdhš, nknyF¿¥ã£l fhuz¤J¡fhf, vtU« nj®ªbjL¡f¥glKoaÉšiy. ïªÃiyÆš ahnuh xUt® v‹ bgaiu K‹bkhÊªjh®. ‘eh‹ F¿¥ghf v¡»isiaí« nr®ªjt‹


mšy‹; Mdhš, xU ešy kÅj‹ v‹w És¡f« všyhU¡F« cfªjhÆUªjJ. eh‹ nj®ªbjL¡f¥g£nl‹.

f£ll« f£l¥g£lnghJ ÃyÉa ò¤jh®t«ï¥nghJ ïšiy. mJ jÂªJ M¿¥ nghŒÉ£lJ. Ãy¤â‰fhd Fo¡TÈ jUtj‰F¡Tl¥ gz« ïšyhâUªjJ.òâjhf¥ g§F tÇ vG¥gî« bghW¥ghsuhš KoaÉšiy.f£ll« gGJgh®¥gj‰F« Xusî gz« njitahÆUªjJ. ïªj¢ NœÃiyÆš ï‹dJ brŒtJ v‹Wfhzhkš bghW¥ghs®fŸ kd« FH«ãd®.

45. efu khËif fšÿÇ¡ f£llkhÆ‰W

ï¥nghJ eh‹ fšÿÇ¡fhd bghW¥ghs® FGÉY«cW¥ãddhÆUªnj‹. f£ll¤ij¥ ngQtj‰fhdbghW¥ghs® FGÉY« cW¥ãddhÆUªnj‹. ïUFGÉdÇilnaí« X® cl‹go¡if x¥gªj¥ ng¢R¥ngRtâš ïJ vd¡F X® mÇa thŒ¥ghŒ ïUªjJ.ï¤jifnah® x¥gªj¥go f£l¤â‹ bghW¥ghs®FGf£ll¤ij¡ fšÿÇ¥ bghW¥ghs® FGî¡F mË¥gJv‹W fšÿÇ¥ bghW¥ghs® FG, fl‹, bryî, Fo¡TÈM»at‰iw¤ Ô®¥gJl‹ f£ll¡ FGÉ‹ Kjš â£lneh¡f¥go m›t¥nghJ efU¡F tu¡TL« rka ciuahs®fS¡F ïltrâ brŒJ jUtJ v‹W« â£l«brŒa¥g£lJ.

x¥gªj« ifbah¥gÄl¥g£L, fl‹ bryîKjÈait Ô®¡f¥g£lîl‹ f£ll« fšÿÇ¡ FGÉ‹tr« x¥gil¡f¥g£lJ. ca®ªj f£ll¤â‹ Tl¤ijg‹khl¤ js§fshfî« miwfshfî« ãÇ¤J, mL¤JŸsáy kidfisí« th§»¢ nr®¤j ã‹, f£ll«. K‰¿Y«fšÿÇ¡FÇa trâíilajh¡f¥g£lJ. khzt®fŸ mâšmâf msÉš bfh©L nr®¡f¥g£ld®.

46. fšÿÇ nk‰gh®it : m¢rf ntiyÆšmUªâw‰ g§fhË

ntiyah£fis mk®¤JtJ ntiy th§FtJ ntiyx¥gªj§fŸ brŒtJ, ntiyia nk‰gh®¥gJ KjÈa


bghW¥ò¡fŸ všyh« v‹ ÛJ Rk¤j¥g£ld. Mdhšïit v‹ jÅ¥g£l bjhÊšfS¡F v›tifÆY« Fªjfkhfïšiy. eh‹ mt‰iw k»œ¢áíl‹ Ãiwnt‰¿nd‹.Vbd‹whš ïj‰F Kªâd M©onyna eh‹ âU. nlÉ£Ahš (David Hall) v‹gtiu v‹ bjhÊÈš g§fhsuhf¢nr®¤âUªnj‹. mt® ne®ikíilat®. bjhÊš âwikí«C¡fK« thŒªjt®. ehY M©LfŸ v‹Ñœ ntiy brŒjtuhjyhš mtiu eh‹ e‹F m¿ªâUªnj‹. mt® bghW¥ng‰wJ Kjš m¢rf¤ij¥ g‰¿a ftiyfŸ vJî« vd¡FïšyhJ xÊªjd. mt® všyht‰iwí« ftÅ¤J¥ gh®¤J¡bfh©lJl‹, v‹ Mjha¥ g§F¡FÇa bjhifia¢ rÇtumË¤J¡ bfh©oUªjh®. g§fhË¤Jt« v§fŸ ïUtU¡Fnkïz¡fkhd KiwÆš 18 M©LfŸ bt‰¿fukhf eil bg‰wJ.

47 . fšÿÇ, gšfiy¡fHf« Mjš

fšÿÇÆ‹ bghW¥ghs® FG á¿J fhy¤J¡FŸmuáahÇ‹ gâîÇik¡F cÇajhÆ‰W. ãÇ£lÅÈUªJcjÉ¤ bjhiffŸ bg‰W«. muRÇikahsÇlÄUªJcjÉ¥gz« bg‰W«, mj‹ ÃâÃiy nk«ghlilªjJ.nguití« mj‰F m›t¥nghJ cjÉ‰W. ï›tifahfts®ªj fšÿÇ¡ FGnt j‰nghJ ãyblšãah¥ gšfiy¡fHfkh»íŸsJ. bjhl¡f¤âÈUªnj eh‹ mj‹ bghW¥ghsUŸ xUtuhÆUªJ, ï¥nghJ mjDl‹ 40 M©L¡fhy¤ bjhl®ò bfh©oU¡»nw‹. ï›tsî M©LfshfM©LnjhW« mâš fšÉ¥ gÆ‰á K‰W¥ bg‰W¥ gyïisP® btËtUij¡ f©L fË¤âU¡»nw‹. mt®fËšgy® jh« mâš bg‰w mUŠáw¥ghš bghJ Ãiya§fËšâwikíl‹ bjh©lh‰¿ tU»‹wd®. gy® eh£o‹tU§fhy kÂfshŒ¤ âfœªJŸsd®.

48. XŒÉš MuhŒ¢áah®t« : bghJ¥gÂ¥bgU¡f«

v‹ jÅ¥g£l bjhÊÈ‹ bghW¥ãÈUªJ nknyF¿¥ã£l tifÆš eh‹ Xusî ÉLjiy bg‰wã‹ eh‹


ï¥nghJ bg‰¿Uªj k£lhd bršt¤Jl‹ Ûªj v‹thœehŸ KGtJ« ï‹g XŒî bfhŸsyh« v‹W eh‹kd¥ghš Fo¤J tªnj‹. vd¡F ÉU¥gkhd bkŒÉs¡fMuhŒ¢áfËY«, k‰w¥ bghGJ ngh¡FfËY« ïªjXŒit¡ fÊ¡fyh« v‹W« Ãid¤âUªnj‹. ïªj neh¡f¤Jlnd ïªeh£oš brh‰bghÊî M‰wtªj lh¡l®Þbg‹Ì‹ (Spence) MuhŒ¢á¡ fUÉ¤ bjhFâ KGtijí«eh‹ th§»nd‹. Ä‹rhu« g‰¿a v‹ nj®thuhŒ¢áfËšeh‹ M®t¤Jl‹ ïw§fî« brŒnj‹. Mdhš, eh‹ mUikahf MtYl‹ vâ®gh®¤j ïªj¤ â£l« KGtijí«bghJk¡fŸ v‹Ål« bfh©l m‹gh®t« Fiy¤JÉ£lJ.

ï¥nghJ nghâa XŒîilatdhf ïU¡»nw‹ v‹WbghJk¡fŸ fUâajdhš, j§fŸ fhÇa§fŸ mid¤âY«v‹id ïG¤J¥ nghl¤ bjhl§»dh®fŸ. e« cŸeh£L¥bghJ ey M£áau§f§fŸ všyh« mo¡fo x‹whf xnurka¤âš, v‹ ÛJ bghJ¥ gÂÆ‹ flikfis¢ Rk¤âd.M£áahs® mikâ Mizahs® (Justice of Peace) FGÉšv‹id c£gL¤âdh®. efuh£á¥ nguit (City Corporation)v‹id efu khk‹w¤âš X® cW¥ãduhfî« mj‹ã‹efu _¥guhfî« M¡»‰W. efu k¡fŸ j« nguhsuhfv‹id¥ nguit¡F¤ nj®î brŒjD¥ãd®.

49. nguit cW¥ãd®

ïWâ¥ gÂna vd¡F Äfî« kd¤J¡FfªjhŒmikªjJ. nguitÆ‹ vG¤jha‹ v‹w KiwÆš eh‹m§nf ïUªJ Káî bg‰nw‹. ng¢áš fy¡f cÇikÆšyhkš thsh nf£L¡ bfh©oU¥gâš v¤jifaRití« ïšiy. vd¡F m›thW ïUªJ neu«nghfhjjhš, eh‹ mo¡fo nrh®it mf‰Wtj‰Fm§»Uªj neu« všyh« kha¢ rJu§fisí«t£l§fisí« ï£L¥ bghGJ ngh¡» tªnj‹.

ïªj ca®gÂ¢ áw¥ò¡fshš v‹ j‰bgUikcz®¢á¡F Ãiwî V‰glÉšiy v‹W eh‹ xnuaoahf¡


T¿Él kh£nl‹. c©ikÆš m› cz®¢á¡F mJbgÇJ« cjÉ‰W v‹W Tw¤ jilÆšiy. mâY« v‹thœÉ‹ bjhl¡f¡ fhy¤â‹ jhœÃiyia Ãid¤J¥gh®¡f, m¥bgUik ï‹D« k»œ¢á jUtjhfnt ïUªjJ.nkY« bghJk¡fŸ v‹ ÛJ bfh©l ešby©z¤J¡Fmit kW¡f Koahj áwªj rh‹Wfshfî« mikªjd.v‹dhš á¿J« nfhu¥glhkš, mt®fshf vd¡F mË¤jáw¥ò¡fŸ v‹w KiwÆš, mit vd¡F¤ jªj bgUik ÄfÄf kâ¥òilaJ.

mikâ Mizahs® gÂÆš eh‹ áyehŸgH»nd‹. tH¡F k‹w§fS¡F¢ br‹W áy tH¡FÉrhuizfis¡ ftÅ¤J¡ nf£nl‹. Mdhš,m¤JiwÆš e‹ kâ¥òl‹ gÂah‰Wtj‰FÇa bghJ¢r£l m¿î vd¡F¥ nghjhJ v‹W f©lnj eh‹go¥goahf m¤JiwÆÈUªJ ã‹ th§»nd‹.nguitÆš r£l« ïa‰W« gÂ ï‹D« caÇajhjyhš,mâÈUªJ XŒî bg‰W tu KoaÉšiy v‹w rh¡F¡ T¿,m¤JiwÆÈUªJ ehsilÉš K‰¿Y« Éy»nd‹.MÆD« eh‹ ï› cÇikia¡ nfhuhkny, nj®Éš v‹bgaiu¥ gâî brŒahkny, nj®ths®fËl« br‹Wv‹id¤ njU«go k‹whlhkny k¡fŸ, v‹idï¤Jiw¡F¤ bjhl®ªJ 10 M©LfŸ nj®î brŒJ tªjd®.

nguitÆš eh‹ cW¥ãduhf mk®î bg‰wã‹, eh‹K‹ t»¤âUªj nguit vG¤jha®gÂ v‹ òjštU¡FmË¡f¥g£lJ.

50. nguit Mizahs®

mL¤j M©L ïªâa®fSl‹9 fh®iyÈš (Carlisle)rªJ brŒa V‰ghlhÆ‰W. mJtif¡fhf¥ nguitÆ‹ áycW¥ãd®fisí«, k‹w¤â‹ áy cW¥ãdiuí« Mizahsuhf¤ nj®î brŒí«go M£áahs® nguit¡F X®nt©LnfhŸ ÉL¤jh®.10 nguit¤ jiyt® (Speaker)âU. ehÇirí« (Mr.Norris) v‹idí« Mizahsuhf¤nj®î brŒjd®. mj‹go eh§fŸ ïUtU« fh®iyš


br‹W ïªâaiu¢ rªâ¤njh«.

át¥ãªâa k¡fŸ ÄFâ Fo¥gH¡f« cilat®fŸ.Fobt¿Æš mt®fŸ r¢ruÉLtJ«. FH¥g« ÉisÉ¥gJ«,Éy¡f¡Tlhj brašfŸ. Mfnt, mt®fËilna Fotiffis ahU« É‰f¡TlhJ v‹W eh§fŸ jilí¤juîbrŒnjh«. ï¤jil g‰¿ mt®fŸ bgU¤j KiwpLbrŒa¤ bjhl§»d®. x¥gªj fhy¤âš bt¿Æšyhkšbjhl®ªJ mikâílÅUªjhš, mªj ntiy Koªjîl‹Vuhskhf¡ fLªnjwš (Rum) tH§f¥gL« v‹W eh§fŸcWâ T¿ndh«. ntW v›tÊÆY« Fotif mf¥glhJv‹W f©L, mt®fŸ m›thnw ïz§»d®. mj‹gomt®fŸ elªJ bfh©ljdhš, ïU âw¤jhU¡F« kdÃiwî mË¡F« KiwÆš x¥gªj« Ãiwnt‰w¥g£lJ.mj‹ KoÉš mt®fŸ j§fŸ FoíÇik nfhÇ ïz¡f«bg‰wd®.

51. f© f©l euf«

mt®fËilna MltU« bg©oU« FHªijfSkhfüW ng® ïUªjd®. mt®fS¡fh¡ FošfŸ rJu¡f£lkhf ef®¥òw¤âš f£l¥g£oUªjd. FoíÇik bg‰wrka« ã‰gfš, khiy Mtj‰FŸ Tlhu« ïUªj ïl«v§F« mdš kakhfî« ‘TT’ v‹w Muthu« Ãiwªjjhfî«, fhz¥g£lJ. Mizahs®fsh»a eh§fŸ brŒâï‹d bj‹W m¿a m¥g¡f« br‹nwh«. Tlhu¤â‹ eL¡fh£oš mt®fŸ ghÇa Ô¥gªj« bfhS¤â¡ bfh©LMoÆUªjd®. MQ« bg©Q« Fobt¿Æš Moí«ghoí« mo¤J« órÈ£L« fyf« ÉisÉ¤jd®. miuFiw Mil cL¤âa fU Ãw cUt§fŸ ifÆš Ô¥gªj§fis¤ jh§», x‹iw x‹W jh¡f¤ bjhl§»d. Ô¥gªj¤â‹moia¤ jh§»¡ bfh©L, T¡FuÈ£l t©znk,mo¥g£lt® k‰wt® is¡ Ô¥gªj§ bfh©L jh¡»d®.‘euf«’ v‹w x‹W ïU¡f¡ TLkhdhš, mj‹ fh£áï›thWjh‹ ïU¡F« v‹W v©Ând‹. mt®fismikâ bfhŸs¢ brŒa KoahJ v‹W f©L eh§fŸÛ©nlh«.


eŸËuÉš v§fŸ fjîfŸ jljlbt‹W j£l¥g£ld.“ò£ofŸ nghjh; ï‹D« nt©L«” v‹w T¢rš vGªjJ.Mdhš, eh§fŸ thŒ ngrhJ brÉl®nghy, ïUªJ É£nlh«.

52. ‘fŸS« flîŸ gil¥ng! bt¿ô£lntgil¤jh®!’

Mdhš, kWehŸ bghGJ Éotj‰FŸ mt®fsJïa‰ifa¿î âU«ãÉ£lJ. jh« brŒj mkËfS¡Fmt®fŸ jhnk bt£»d®. mt®fŸ Kâat®fSŸ _tiumD¥ã, jh§fŸ brŒJÉ£l fytu¤J¡F tUªJtjhfî«,k‹Å¥ò¡ nfhUtjhfî«, bjÇÉ¤jd®. mt®fŸ brh‰bghÊths‹ F‰w¤ij x¥ò¡ bfh©lhY«, bghW¥ig¡fLªnjwÈ‹ Ûnj Rk¤â mÇabjhU brhškhÇ bgŒjh‹.“všyh« gil¤j ngUÆ® áyt‰iw ešy gaDilaitahf¥ gil¤jJ. gil¤j gaid v©Âna eh« mt‰iwtH§FtJ flikahF«. Mdhš, fLªnjwiy¥ gil¤jnghJ m¥ ngUÆ®. “ïJ ïªâaU¡F bt¿ô£l£L«” v‹WfUâna gil¤jJ. mj‹ gil¥ã‹ M‰wiy ahuhšfl¡fKoí«?” v‹gnj mj‹ RitÄ¡f fiy¥ngUiuahŒ ïUªjJ.

brh‰bghÊthsÇ‹ thj« vd cŸs¤âš k‰bwhUthj¤ij c©lh¡»ÆUªjJ. Ãy¤ij¥ g©gL¤j tšyk¡fis ïªj khÃy¤âš Fona‰Wtj‰fhf, ï¡fh£LkÅj ïd¤ij¥ ngUÆ® mwnt Jil¤bjhÊ¡f v©ÂÆU¡f¡ TLkhdhš, mj‰fhfnt ïªj¡ fLªnjwiy¥gil¤âU¡f nt©L« v‹W Twyh«. VbdÅš, K‹dhšflš Ôu¤âš thœªj mt®fË‹ ïd¤âd® midtU«V‰bfdnt mªj¤ âU¥gil¥ò¡F ïiuahŒ mÊªJg£LÉ£ld®!

53. jhkÞ gh©£ : kU¤Jtkid Ka‰á:ãuh§¡È‹ x¤JiH¥ò

1751-ïš v‹ jÅ¥g£l e©gUŸ xUtuhd lh¡l®jhkÞ gh©£ (Dr. Thomas Bond) ãyblšãahÉš ViHnehahËfŸ j§» cjÉ bgWtj‰fhf xU kUªjf« ÃWt


nt©L« v‹w fU¤J¡ bfh©lh®. ïªj ešy mU£fU¤J¡F cÇat‹ ehnd v‹W gy® TW»‹wd®. Mdhš,mJ c©ikÆš mtUilanj v‹gij eh‹ ï§nf Û©L«t‰òW¤â¡ Twnt©L«. mj‹ Ãâ¡fhf¥ g§FtÇnrfÇ¥gâš mt® ÄFªj M®tK« RWRW¥ò« cilatuhÆUªjh®. MÆD« ï¡fU¤J mbkÇ¡f k¡fS¡F K‰¿Y«òâjhdjhY«, bjhl¡f¤âš mj‹ K¡»a¤Jt¤ijmt®fŸ rÇtu cz®ªJ bfhŸshjjhY« mtUilaKa‰á¡F ÄFâ bt‰¿ »£lÉšiy.

ïWâÆš mt® v‹Ålnk tªjh®. “bghJk¡fS¡FeyŠbrŒa nt©Lbk‹w fU¤Jl‹ bjhl§f¥gL« vªjKa‰áí« Ú§fŸ fyªJ bfhŸshkš bt‰¿ bgwkh£lhJv‹gij eh‹ f©Lbfh©nl‹,” v‹w òfœ thrf¤ijmt® v‹ÛJ rh¤âdh®. ï«Koî¡F mt® És¡fK«jªjh®. “g§FtÇ nfhÇ eh‹ ahÇl« nghdhY«, mt®fŸnf£F« ïašghd nfŸÉfŸ ‘ïij¥ g‰¿¥ ãuh§¡Èid¡ fyªJ bfh©O®fsh? ïJg‰¿ mt® v‹idfUJ»wh®?’ v‹gitna. ‘ãuh§¡ÈDl‹ fy¡f Éšiyna!’v‹W eh‹ ÉilaË¤jhš, mt®fŸ ‘ï‹bdhU rka«ïij¥g‰¿¡ ftÅ¡»nwh«’ v‹W j£o¡ fÊ¤JÉL»wh®fŸ” v‹W mt® T¿dh®.

mt® â£l¤â‹ ïašò, mjdhš vâ®gh®¡f¥gL«ga‹fŸ M»aitfis¥ g‰¿, eh‹ mtUl‹ thâ¤nj‹.mj‹ Éil És¡f§fŸ bghU¤jkhfnt ïUªjd. Mfnt,eh‹ â£l¤ij V‰W¡ ifbah¥gÄ£lJl‹ mikahJ,g§F tÇ nr®¥gâš ehD« KidªJ x¤JiH¤nj‹.Mdhš, g§F tÇ¡F¡ »s«òK‹ eh‹ k¡fŸ kd¤ijmJtifÆš g©gL¤j Ka‹nw‹. ïJ v‹ tH¡fkhdKiwna. Mdhš ï¤jlit eh‹ mij¥ g¤âÇif _y«brŒnj‹. e©g® g§F tÇ¡ nfhÇ¡if Ka‰á¡F« v‹Ka‰á¡F« ïilÆYŸs K¡»akhd ntWghL ïJntv‹W« fUJ»nw‹.


54. nguit cjÉ bgWtj‰fhd eaKiw¤ â£l«

g§FtÇ¤ bjhiffŸ ïWâÆš jhuhskhfî« Vuhskhfî« âu©ld. MÆD«, Kjšgo flªjîl‹, mitá¿J nru¤ bjhl§FtJ f©nl‹. ï¢rka¤âš vd¡F xUòâa tifKiw bj‹g£lJ. v¥goí« nguitÆ‹ cjÉïšyhkš ïJ KGÃiw¤ â£l« Mfkh£lhJ v‹W eh‹fUând‹ Mfnt, nguitÆ‹ cjÉnfhÇ xU kD¢ brŒJbfhŸs V‰ghL brŒnj‹. KjÈš eh£L¥òw cW¥ãd®ïâš vâ®¥ò¡ fh£od®. mJ efu¤J¡F k£Lnkga‹gLtjhjyhš efu k¡fns mj‰F¢ bryî brŒJbfhŸs£L« v‹W mt®fŸ T¿d®. m¤Jl‹ efuk¡fËš Tl všyhU« mij MjÇ¡fÉšiy v‹W mt®fŸvL¤J¡ T¿dh®fŸ. Mdhš, ï› ïu©L brŒâfisí«eh‹ kW¤J, ïu©L ïl§fËYnk j« ÉU¥g¤Jl‹k¡fŸ MÆu¡fz¡fhd bgh‹ âu£o ïU¡»‹wduhjyhš, mj‰F k¡fŸ Mjuî ÄFâ v‹W T¿nd‹. ‘ïJÄifíiu, ï›thW xUnghJ« ïU¡f KoahJ’ v‹Wmt®fŸ rhâ¤jd®.

vâÇfË‹ thj mo¥gil Ûnj eh‹ òJ¤â£l«ï£nl‹. r£l¥got« x‹iw¥ nguitÆš bfh©Lbršy ïz¡f« nfhÇ¥ bg‰nw‹. mj‹go g§FtÇahs®fŸg§FtÇ¤ bjhifíl‹ nr®¤J xU bjhifia¤ â£l¤J¡F¤jU«go nguit nfhu¥g£lJ. ï¢r£l¥ got¤ijnt©Lkhdhš Ãiwnt‰wyh«. nt©lhbk‹whš xJ¡»Élyh« v‹w v©z¤Jlndna nguitnah® ïijV‰wd®. Mdhš, r£l¥ gf®¥ò thrf¤ij cUth¡F«nghJ g§FtÇ¤ bjhif nguitÆ‹ V‰ò M»aïu©ilí« mt®fŸ ÉU«ãaâY« ÄFâahf xU K‹f£L¥gh£Ll‹ mik¤nj‹.

r£l¥ gf®¥ã‹ thrf§fŸ tUkhW: “nehí‰wViHfS¡F ïytrkhf kUªJ« kU¤Jt cjÉí« m¿îiuí« czî« jªJ, bjh©lh‰W« xU kU¤JtkidV‰gL¤JtJ v‹W Koî brŒa¥g£LŸsJ. mij ÃWîtj‰F« mj‰fhd kid njo¡ f£ll« f£o Ko¥gj‰F


khf¥ nguitÆ‹ cjÉ nfhu¥gL»wJ. Mdhš, m«kUªjf¤âš ïytrkhf kUªJ, kU¤Jt cjÉ, m¿îiu,czî, M»ait mË¥gj‰F ïl« bghUŸ VtšbrytÊ¡f¤j¡f msÉš, xU ngbu©Q¡F¡ Fiwahjbjhifia¥ g§F tÇahs®fS«, mt®fŸ To¤nj®ªbjL¡F« nkyhs®fS«, bghUshsU«, KGtJ«âu£oaj‹ã‹, mªj¢ rka¤âš mªj¤ bjhifnguitÆš bghW¥ng‰F« nguitÆ‹ jiytU¡FkdÃiwî mË¥gjhÆUªjhš mt® m«kU¤JtkidÃWtd«, f£ll«, M»at‰¿‰fhf 2000 bgh‹ bjhifiaïu©L M©LfËš kU¤JtkidÆ‹ bghUshsU¡Fkhfhz¥ bghUshsÇlÄUªJ Kiw¥go g‰WK¿¡ifbah¥gÄ£L¥ bg‰W¤jU« cÇikí« bghW¥ò«flikí« cilat® Mth® v‹W ïjdhš r£l¥go KoîbrŒa¥g£LŸsJ.”

nk‰T¿a K‹f£L¥gh£L thrf§fŸ r£l¥ gf®¥igvËâš Ãiwnt‰w cjÉd. cjÉ¤ bjhif¡F vâ®¥ò¡fh£oa cW¥ãdU« ÃiwntWtij Ãiwntw cjîtj‹_y« ešyw¢ braY¡F x¤JiH¤J vËâš òfœbgwÉiuªjd®. m¤Jl‹ g§FtÇia¥ bgU¡fî« ïnjthrf§fŸ ÄFâ cjÉd. bfhL¥gt® bjhif nguit_y« ïu£o¥ò¤ bjhif Mjyhš, bfhL¥gj‰fhdö©LjY« ïUkl§fhf ï›thrf§fŸ ga‹g£ld.Mfnt, g§FtÇ ÉU«ã vâ®gh®¤j všiy flªJ ÄFââu©lJ. â£l« bt‰¿fukhf Ãiwnt¿‰W. thŒ¥ghdešy f£ll« x‹W vGªjJ. kUªjf¤â‹ njit ehŸbršYªnjhW« e‹F czu¥g£L, e‰ga‹ bgU¡»ajdhš, ï‹wsî« mJ òfGl‹ ts®ªJ tªâU¡»wJ.eh‹ brŒj ntbwªj¥ bghJey, muáaš â£l§fisí«Él, mj‹ bt‰¿ vd¡F« bgUk»œ¢á mË¤âU¡»wJ.bjhl¡f¤âš mJ bt‰¿íw eh‹ áy áW Nœ¢á Kiwfis¡ifahs nt©o tªjnj v‹gj‰fhf eh‹ v‹W« tUªjneuÄšiy.


55. bghJ¤â£l« ehoa rkathzU¡F m¿îiu

ïnj rka¤âš ï‹bdhU â£l KjštU« v‹idmQ»dh®. öa âU. »šg®£ blbd‹£ (Glbert tennent)v‹gt® xU òâa rka¡Tl« mik¥gj‰fhd xU g§FtÇ¤â£l« nfhÇ v‹ cjÉ ehodh®. K‹ò âU. É£Õšo‹M®tyuhÆUªj k¡fËilna fHf¡ »is¢ rka¤âd®fisxU§F âu£o mt® xU âU¡T£l« tF¤âUªjh®. mt®fS¡fhfnt mt® âU¡Tl« ehodh®. Mdhš, efuk¡fis mo¡fo mQ»¥ gz« nf£gj‹ _y« mt®fS¡F Xah¤ bjhšiy jUgtdh»Él¥ glhJ v‹wv©z¤Jl‹, eh‹ ï¤â£l¤âš g§F bfhŸs KoahJv‹W kW¤JÉ£nl‹. bghJey M®tK« tŸs‹ikí«cilat®fË‹ g£oayhtJ v‹ mDgt¤âÈUªJcUth¡»¡ bfhL¡F«go mt® Û©L« t‰òW¤âdh®. v‹nt©LnfhS¡F kd« tªJ, bgUªj‹ikíl‹ ïirªjt®fË‹ ešby©z¤J¡F <lhf, mt®fS¡F¤bjhšiybfhL¤J, k‰wt®fŸ mt®fËl« br‹W gz« bj©lÉleh‹ Mshf ÉU«g Éšiy. Mfnt, ïªj nt©Lnfhisí«eh‹ kW¤nj‹. Mdhš mt® Élhkš, _‹whtjhf, â£ltif¢ braš KiwÆš jk¡F m¿îiuahtJ jªJ cjî«gont©odh®. ïij eh‹ jhuhskhf¢ brŒ»nw‹ v‹WV‰W¡bfh©L ÑœtU« m¿îiu T¿nd‹.

“KjÈš bfhL¥gt®fŸ v‹W Ú§fŸ fUJgt®fismQ»¡ nfS§fŸ. bfhL¥gh®fsh, kh£lh®fsh, v‹WIíw¤j¡ft®fËl« mL¤jgo br‹W, bfhL¤jt®fË‹g£oaiy¡ fh£L§fŸ. ïWâahf v‹W« bfhL¡fkh£lh®fŸ v‹W Ú§fŸ fUJ»‹wt®fisí« Élhkš,br‹W ghU§fŸ. Vbd‹whš, c§fŸ fU¤J¤ jtWjyhŒïU¡f¡TL«.” ïJnt v‹ m¿îiu. mt® Kfky®ªJ,ò‹difíl‹ ïij¡ nf£oUªJ, ïj‹gona el¥gjhf¡T¿¢ br‹wh®. m¿îiuia mt® KGtJ« ã‹g‰¿dh®.Vbd‹whš mt® xUtiuí« Élhkš efuk¡fŸ midtiuí« mQ»dh®. mt® vâ®gh®¤jij Él Äf¥ bgÇabjhifí« mtU¡F¡ »£o‰W. mij¡ bfh©L mt®


f£oa ghÇa, ne®¤â thŒªj âU¡Tl¡ f£ol« ï‹W«fth‹-bjUÉš (Arch-street) ÃÄ®ªJ Ãiy bgW»‹wJ.

56. efu åâfË‹ Ãiy, Ó®âU¤j Ka‰á

v§fŸ efu« â£lÄ£L xG§Fgl¡ f£l¥g£lx‹W. Mfnt, bjU¡fŸ neuhditahfî«, mfykhditahfî«, x‹iw x‹W br§nfhz¤âš FW¡fhf¡ fl¥gitahfî«, mikªjd. MÆD« js« ght¥bgwhj bgU§Fiwílndna mit Ú©l ehŸ ïUªjd. kiH¡fhy§fËš gS V¿a t©ofË‹ r¡fu§fshš cH¥bg‰W,mit xnu nrW« rW¡fYkhŒ ïUªjd. mt‰iwm¢rka§fËš kÅj® fl¥gJ mÇjhÆUªjJ. gh®¥gj‰FmUtU¥ò¤ jUtjhíÄUªjJ. ntÅš eh£fËšTl¥òGâ ÄFâahtjhš, Ãiyik »£l¤j£l mnj goahfntïUªjJ. eh‹ thœªj ïl« b#®á¢ rªij (JerssyMarket)Æ‹ mU»š ïUªjJ. k¡fŸ czî¥ bghUisth§»¢bršY«nghJ, nr‰¿š cHY« fh£áia¡ fhzvd¡F kd« ò©g£lJ. vdnt, rªij¡F¢ bršY« eL¥gFâÆš xU Ú©l ghij ght¥g£lJ. rªij¡Ftªjt®fŸ mâš XÇlÄUªJ ntÇl¤J¡F vËjhf¢bršy ïJ cjÉ‰W. MÆD«, ghÉa ghij¡F tUK‹k¡fË‹ fhšfŸ nrjkilªjd.

ïªÃiyikg‰¿ eh‹ mo¡fo vGând‹. ïj‹gadhf¢ rªij¢ rªij¤ bjU KGtJ« fšbfh©L ght¥g£lJ. xUòw« rªijÆYŸs br§fšghÉa jl¤JlD«,kWòw« åLfis mL¤J eilghijfSlD«, ïJïiz¡f¥g£lJ. rªij¡F¢ bršgt®fS«, tUgt®fS«nrwisahkš tu ï› V‰ghL cjÉ‰W. MÆD«, k‰w¥gFâfŸ ght¥glhkš ïUªj ÃiyÆš, mt‰¿‹ tÊnatU« t©ofŸ ï§F« go¥goahf¢ nr‰iw¡ bfh©Ltªjd. ï¢rka« efÇš bghJ¤ njh£o ntiy¡Fv¤jifa V‰ghL« ïšiyahjyhš, ghÉa bjUî«,go¥goahf k‰w¤ bjU¡fis¥ nghyh» tªjJ.


57. bjU¤ J¥òuÉ‹ e‰ga‹fis¥ g‰¿a J©LbtËpL

á¿J Ka‹W njoaã‹, ghÉa bjU¡fis¤ J¥òuthf it¤J¥ ngQ« ntiy¡F X® MŸ mf¥g£lJ. mt®RWRW¥òilat®. bjU¡fis thu« ïUKiw bgU¡»,F¥igia všnyhUila åLfisí« jh©o¡bfh©LnghŒ¡ bfh£L« bghW¥ig mt® x¥ò¡bfh©lh®. mj‰fhf mt® nf£l TÈ efu k¡fŸ jiy¡FkhjªnjhW« MW J£L¡ bfhL¡f nt©L« v‹gJjh‹.ï¢áW brythš efu¤J¡F« mj‹ NHY¡F«V‰gl¡TL« ey§fis És¡»¤ J©L btËpL x‹Wm¢á£nl‹. bjU J¥òuthŒ ïU¥gjhš, bjUÉÈUªJå£o‰F tUgt®fË‹ J¥òuî bflhJ v‹W vL¤J¡fh£ond‹. fil¤bjUÉ‹ J¥òuî_y« fil¡F tUgt®thœî« eyK« bjhifí« bgU», Mjha« ÄF«v‹gijí« bghUŸfË‹ ÛJ fh‰¿š öá goahkšïU¡F« v‹gijí«, És¡»¡ fh£ond‹.

J©L btËp£il eh‹ x›bthU å£o‰F« mD¥ãit¤nj‹. ã‹ ïu©blhU eh£fËš ah® ah® ïJtif¡F khj« MW J£L¡ (6 pence) bfhL¡f ïz§Fth®fŸ v‹W fhz¥ òw¥glnl‹. mj‰fhd nfhÇ¡ifÆšahtUnk ifbah¥g« ï£ld®. â£l« áy fhy«âw«gl¢ brayh‰¿‰W.

58. ef®¤ bjU¡fis¥ ght¢ r£l«: bjUÉs¡FfŸ

rªijia¢ R‰¿Y« cŸs ghÇa bjU¡fË‹ J¥òuit¡f©L efuk¡fŸ midtU« »s®¢áailªjd®. všyh¤bjU¡fisínk ght nt©L« v‹w ÉU¥g¤ij ïJbgU¡»‰W. m›tif¡fhd tÇia¤ ju k¡fŸ bgÇjhfK‹tªjd®.

efu¤ bjU¡fŸ všyht‰iwí« ghîtj‰fhd r£l¥gf®¥ò x‹iw eh‹ tF¤J, nguitÆš bfh©L tªnj‹.nguit mij nk‰bfh©lã‹ 1757-ïš eh‹ ï§»yhªJ¡F¢


br‹nw‹. eh‹ nghd ã‹ng ïJ Ãiwnt‰w¥g£lJ.m¤Jl‹ tÇ KiwÆš xU kh‰w¤Jl‹ mJ Ãiwnt‰w¥g£lJ. ïªj kh‰w« r£l¤J¡F K‰W« eykhdJ m‹Wv‹W eh‹ fUând‹. Mdhš, ï‹bdhU kh‰wK« mâšnr®¡f¥g£oUªjJ. bjUÉš J¥òuîl‹, bjU És¡FfS«mâš ïl« bg‰wd. ïJ xU nk«ghL v‹gâš IaÄšiy.ï›tifÆš tÊfh£oat® âU. #h‹ »Ë~›l‹ (JohnChifton) v‹w jÅkÅjnu, mt® j« å£o‹ K‹ xUÉs¡if it¤J mj‹ e‰gaid všnyhU¡F« vL¤J¡fh£odh®. ï§F« tÊfh£oa òfœ gy ïl§fËš vd¡F¤ju¥g£LŸsJ. Mdhš, mJ K‰¿Y« mtU¡nf cÇaJ.eh‹brŒjJ mtiu¥ ã‹g‰¿aJ k£Lnk, Mdhš,És¡»‹ khâÇ g‰¿a k£oš vd¡F Xusî jÅ cÇikc©L.

59.MáÇa® f©l òJkhâÇ És¡F

Kj‹ KjÈš e«Äilna y©lÅÈUªJ tªJtH§»a És¡FfŸ cU©ilahdit. ïit áytiffËšthŒ¥ò¡nflhŒ ïUªjd. mt‰¿š fh‰W¥ òf¡ÑnH ïl«Él¥glÉšiy. vdnt, òif vËjhf nkny bršyhkš,cUisÆDŸ RU©L ko¤J, c£òw¤ij khRgL¤â‰W.mit jªj xË Fiwî‰wJ. mt‰iw ehŸnjhW«J¥òuth¡F« ntiyí« fLik thŒªjjhŒ ïUªjJ. jÉu,v¡fhuz¤jhyhtJ VnjD« g£lîl‹ mªj¡ f©zhovËâš cila¡ Toajhfî« ïUªjJ. mJ cilªjjhš,És¡F K‰¿Y« gad‰wjhf¥ nghÆ‰W.

eh‹ òâjhf tF¤J¡ fh£oa És¡F ehY òwK«ehY j£ilahd f©zho¤ jfLfSl‹ mikªjjhŒïUªjJ. òif nghtj‰F nkny Ú©l òif¥ngh¡»í«,fh‰W EiHtj‰F¡ ÑnH áW JisfSl‹ ïUªjd. òifvËâš nkny bršy ïit cjÉd. f©zho òifg‰whjjhš, ïit y©l‹ És¡Ffis¥ nghy xU áykÂ neu¤â‰FŸ xË F‹¿ ÉlÉšiy. fhiytiu xnuxË jªjd. J¥òuî brŒí«ntiyí« vËjhÆUªjJ.k‰W« j‰brayhf¡ f©zhoÛJ VnjD« g£lhšTl


ehY jfLfËš x‹nw cilªjjdhš, És¡F clndgad‰wjh» ÉlÉšiy cilªj jf£il k£L« kh‰¿,vËâš gGJ gh®¡f¡Toajhfî« mJ mikªjJ.

y©lÅnyna th¡ÞAhÈš (Vauxthall) cŸscU©il És¡FfË‹ moÆš JisfŸ ïU¥gjdhšV‰gL« eyid¡f©L y©l‹ efu¤jh® V‹ mj‹go¥ãid m¿ªJ ã‹g‰wÉšiy v‹W eh‹mo¡foÉa¥giltJ c©L. Mdhš, ïij mt®fŸ ftÅ¡fhjj‰F« xU fhuz« c©L. ïªj¤ JisfŸ ïl¥g£lj‰fhd neh¡f« c©ikÆš ntbwh‹W v‹dyh«.JisfŸ tÊahf¤ bjhl§F« X® ïiH_y« mj‹âÇÆš vËâš Rl® V‰w KoªjJ. JisÆ‹ ïu©lhtJga‹ fh‰iw cŸns ÉLtJ. ïij mt®fŸ fU¤âšbfhŸsÉšiy. Mfnt, y©l‹ bjU¡fËš És¡F it¤jáy kÂ neu« xË jªj ã‹, ïUŸ NœªJ ÉL»‹wJ!

60. y©lÅš ïU¡F«nghJ gÇªJiu¤jbjU¥bgU¡F¤ â£l«

ï¢ Ó®¤âU¤j§fis¥ g‰¿ eh‹ F¿¥ãL« nghJ,y©lÅ‹ ïU¡F« rka« eh‹ lh¡l® ghj®»Èl« (Dr.

Fothergil) T¿a k‰bwhU âU¤j¡ fU¤Jiu v‹ Ãidî¡FtU»wJ. vd¡F m¿Kfkhd m‹ã‰ áwªj âUk¡fSŸmt® xUt®, ga‹ ju¤j¡f gy ešy â£l§fis mË¤jt®mt®.

bjU¡fŸ nfhil¡fhy¤âš bgU¡f¥glhknyïU¥gij eh‹ ftÅ¤jJ©L. m¢rka« cy®ªj òGâ¡fh‰¿š gwªJ br‹wJ. gy ïl§fËš mJ br‹W,br¿ªJ »lªJ kiH tªjîl‹ nrwhÆ‰W.11 gy thu§fŸMdã‹ nrW MHkh», k¡fŸ el¡f Koahjgo bgU»‰W.ï¥nghJ mij mf‰Wtj‰F¡ fLKa‰á njitahÆ‰W.nk‰òw« âwªjgoÆUªj bkh£il t©ofËš mJnjh©o vL¤J¥ ngh£L m¥òw¥gL¤j¥g£lJ. Mdhš,


nr‰¿‹ ájwšfŸ t©oÆ‹ ïUòw¤âY« eilghijfËš áªâ, elªJ ngh»wt® tU»wt®fS¡F¥bgUª bjhšiyí« jªjd.

öáia¤ öáahf mf‰whkš, nrwhdã‹ mf‰Wtj‰F xU fhuz« Tw¥g£lJ. öáia¥ bgU¡»dhš,mJ åL filfË‹, thÆšfË‹ gyfÂfŸ tÊahf¥guÉ, kÅjU¡F ïilôW ÉisÉ¡F« v‹WfUj¥g£lJ.

61. xU btŸË¡fhf xU bjU KGtJ«bgU¡»a ViH

Mdhš, J¥òuî ntiy v›tsî á¿J neu¤â‰FŸKoªJÉl¡TL« v‹gij eh‹ j‰brayhfnt fhzne®ªjJ. »nut‹ bjUÉš (Craven Street) xU ehŸ v‹ å£LthÆš K‹ndna X® ViH khJ òšthUnfhš bfh©L,bjU¥ bgU¡Ftij¡ f©nl‹. mtŸ btË¿a Ãw¤Jl‹js®ªj clYilatshfnt fhz¥g£lhŸ. Úo¤jnehÆÈUªJ mÂikÆš vGªJ tªjtŸ v‹WTw¤j¡ftshfnt mtŸ njh‰¿dhŸ. “m«kÂ, c‹idï§nf bgU¡F«go V‰ghL brŒjt®fŸ ah®?” v‹Wnf£nl‹. mtŸ “Iand! ahU« v‹id V‰ghL brŒaÉšiy. bgÇa kÅj® å£L K‹¿iy¥ bgU¡» É£L¡nf£lhš, VnjD« J£L¡ bfhL¥gh®fŸ v‹W fUâ¤jh‹ntiy brŒ»nw‹,” v‹whŸ. “m¥goahdhš, ïªj¤ bjUKGJnk bgU¡»É£L th. cd¡F xU btŸË jU»nw‹.”v‹nw‹ eh‹. ïij eh‹ TW«nghJ fhiy kÂ 9 ïU¡F«.btŸËia th§f mtŸ 12 kÂ¡nf tªJÉ£lhŸ.

KjÈš eh‹ gh®¤jnghJ, mtŸ bkšynt ntiybrŒJ bfh©oUªjhŸ. Mfnt, m›tsî ÉiuÉšc©ikÆnyna Ko¤JÉ£lhŸ, v‹W e«g Koahkš,eh‹ v‹ ntiyahis mD¥ã¥ gh®¤Jtu¢ brh‹nd‹.bjU KGJ« K‰¿Y« J¥òuthfnt bgU¡f¥g£oUªjJ.mL¤j kiH öáia mo¤J¡bfh©L nghŒÉ£ljdhš,


bjU k£L« m‹¿, thŒ¡fhY«, J¥òuthfnt ïUªjJ.

eÈî‰w xU khJ xU bjUit _‹W kÂ neu¤J¡FŸbgU¡f Koíkhdhš, cuÄ¡f, RWRW¥ò thŒªj, kÅj‹mij ïâš ghâasî neu¤âš bgU¡»Él Koí« v‹WfÂ¤nj‹. m¤Jl‹ ï‹bdh‹W« v‹ fU¤âš g£lJ.xL§»a bjU¡fËš eilghijfË‹ mUnf ïU òwK«ïu©L thŒ¡fhšfŸ XLtijÉl, eLÉš xU thŒ¡fhšïU¡F« ïl¤âš, bjUÉ‹ Ú® KGJ« ïUòwÄUªJ«mªj xnu thŒ¡fhÈš tªJ ÉG«. Ú® ÄFâahjyhš,ntfK« ÄFâah», nrwhfhkny öá KGJ« mf‰w¥ g£LÉL«. Xukhf¢ bršY« thŒ¡fhšfËš Ú® ïU g§fhf¥ãÇªJ, ntf« F‹¿ ÉLtjhš, nrW j§Fjš vËJ. t©o¢r¡fu§fS«, Fâiu¡ Fs«òfS«12 nr‰iw eilghijfË‹ÛJ ájwo¤J, el¥gt®fS¡F ïilôW ÉisÉ¡»‹wd.mUtU¥ghd njh‰wK« tG¡fY« V‰gL»‹wd. áyrka« el¥gtÇ‹ Mil ÛJ« nrW bj¿¡»‹wJ.

62. efu¤ J¥òuî g‰¿ MáÇaÇ‹ m¿îiu

nk‰F¿¥ã£l lh¡lÇl« ït‰iw všyh« És¡»,eh‹ v‹ fU¤Jiuia tH§»nd‹:

“y©lÅY« btÞ£Ä‹ÞlÇY« cŸs bjU¡fis¤J¥òuthf it¤J¥ ngznt©Lkhdhš, mj‰fhf¥ gybjhÊyhs® fhy m£ltiz¥go mk®¤j¥gl nt©L«.nfhil¡fhy¤âš m›t¥nghJ mt®fŸ öá bgU¡»tunt©L«. k‰w¡ fhy§fËš nr‰iw thÇ xJ¡f nt©L«.bjUî¡F¤ bjU, F¿¤j fhy¤âš, ntiy brŒantWntW M£fŸ mk®¤j¥gl nt©L«. bgU¡Ftj‰fhd És¡fkhW KjÈa fUÉfŸ mt®fS¡F tH§f¥g£L, mt‰w t‰W¡FÇa bjhÊÈl§fS¡F mU»šit¤J¥ ngz¥ bgw nt©L«. CÊa« brŒí« ViHk¡fns mt‰iw th§F«go É£LÉl¥glhJ.

“bfhŠr¤ bjhiy¡F XÇlkhf, xU F¿¥ã£lïl¤âš, nfhil¡fhy¤âš öáfŸ xJ¡f¥gl nt©L«.åL filfË‹ thÆš gyfÂfŸ âw¡f¥gLtj‰F


K‹dnu, öá bgU¡F« ntiy eilbgw nt©L«. mitâw¡f¥ gLK‹ng, _oa f£il t©ofËš, xJ¡»aF¥ig Já, mšyJ nrW, njh£ofshš vL¤J¢bršy¥gl nt©L«.

“njh©oa nrW m§f§nf FÉ¡f¥g£L¡ »l¡f¥glhJ. VbdÅš t©o¢ r¡fu§fS«, Fâiu¡ Fs«gofS« mt‰iw¥ gu¥ãÉL«. FÉªjîl‹, mt‰iw m¥òw¥gL¤j¤j¡f t©ofŸ njh£ofËl« ju¥gl nt©L«.t©ofŸ r¡fu§fË‹ ÛJ ca®¤j¥g£l ïil¤j£Lcilaitahf ïuhkš, r¡fu§fis Él¤ jhœªj j£LilaitahŒ ïU¡fnt©L«. j£o‹ gLif mÊghŒ¢á,it¡nfhš gu¥ãajhŒ ïU¥gJ ey«, m¥nghJjh‹nr‰¿YŸs frL, ÑnH ÉHhkš, mj‹ Ú® k£L« ÑnH fáªJbršY«, nr‰¿‹ gSî¡F Únu fhuzkhjyhš, t©oÆ‹nr‰¿YŸs gS FiwªJ, ïG¥gJ vËjhF«. t©ofŸclD¡Fl‹ ga‹gL«go t£liffËš M§fh§FÉl¥glnt©L«. nrW jŸSt©ofËš it¤Jt©ofS¡F¡ bfh©Ltu¥gLjš ï‹D« ey«. Ú®fáí«tiu nrW Él¥g£L, mj‹ã‹dnu t©o¡F¡FâiufŸ kh£l¥gl tÊí©L.”

63. j« m¿it¥ g‰¿a ã‹dhisa mDgt ciu

nk‰T¿a fU¤JiuÆ‹ ã‰gFâ v›tsî gaDilaJv‹gâš vd¡F ï¥nghJ Ia« V‰g£LŸsJ. gy bjU¡fŸïL§»aitahŒ ïU¥gjhš, jŸSt©ofŸ tÊianamil¤JÉl¡TL« v‹W v©Q»nw‹. MÆD«fU¤JiuÆ‹ K‰gFâ áwªj m¿îiu v‹Wjh‹ ï¥nghJ«fUJ»nw‹. nfhilÆš filfŸ âw¡f¥gLK‹ng öáfis¥bgU¡»ÉLtJ v‹gJ bra‰gl¤j¡f fhÇankahF«.nfhil fhy¤âš gfš Ú©l neu«13 cilaJ. gy jliteh‹ Þ£uh©L¤ bjUÉY« ãç£ bjUÉY« (The Strandand Fleet Street) el¡F« nghJTl, fhiy VG kÂ¡F vªj¡filí« âw¡f¥glhâU¥gij¡ f©nl‹. fâut‹ vGªJ_‹W kÂ neukh»í«, mit milªnj ïUªjd.


bkGFâÇfË‹ ÛJ tÇ Éâ¥gij y©l‹ k¡fŸvâ®¡»‹wh®fŸ. bkGFâÇ¡FÇa bfhG¥ã‹ ÉiyÄFâg‰¿í« KdF»wh®fŸ. MÆD« btÆš fhí« neu¤âšÉs¡F it¤J¡ bfh©nl ÉÊ¤âU¡fî« mt®fŸ ja§fhjt®fŸ v‹gij ï§nf eh‹ F¿¥ãl nt©oÆU¡»wJ.

64. áWfhÇa§fŸ áW fhÇa§fsšy!

ïit Äf Äf¢ áW brŒâfbs‹W«, ït‰iw¥bghUshf¡ fUâ, És¡f« vGJtJ å© v‹W« gy®v©z¡TL«. nfhilÆš xU jÅ kÅj‹ f©Âš ÉG«öánah, xU jÅ¥g£l filÆš EiHí« öánah, áWbrŒâahfyh«. Mdhš, xU bgÇa efu¤â‹ bjhifiaí«,xU ehŸ nghš gy ehS« bjhl®ªj bjhl®¢áiaí«,Ãid¤J¥ gh®¤jhš, ïitáW brŒâfŸ Mfkh£lh,bgU Éisîfis¤ jh§»a bgUŠ brŒâfnsahF«.Mfnt nkälhf¥ gh®¥gt®fS¡F¢ áW brŒâfshf¤njh‰W»‹wd v‹w fhuz¤J¡fhf, mt‰¿š fU¤J¢brY¤â, MuhŒîfŸ brŒgt®fis ahU« f©ld« brŒakh£lh®fŸ.

bgU§ fhÇa§fŸ mUfyhfnt Ãfœtd. kÅjïd¤â‹ ï‹g« m¥ bgU§ fhÇa§fshš ÃfœtJk‹W.mJ ehŸnjhW« ïilÉlhJ eilbgW« áWbrŒâfisna bghW¤jJ. vL¤J¡fh£lhf, X® ViH¡FMÆu« bgh‹id thÇ bfhL¥gjhš V‰gL« ga‹c©ikÆš bgÇjhŒ ïuhJ. Kf« kÊ¤J¡ bfhŸsxUtD¡F¡ f‰W¡ bfhL¥gJ kÊ¡F« f¤âia xG¡fhfit¤J¡ bfhŸs¥ gH¡FtJ, M»ait mjÅD«g‹kl§F e‰gaid ÉisÉ¡F« brašfŸ MF«.

MÆu« bgh‹id ViH ÉiuÉš brytÊ¤JÉl¡TL«. bryî brŒjã‹, Muhahkš bryî brŒJÉ£nlhnk v‹»w fÊÉu¡f«jh‹ Ä¢rkhF«. MdhškÊ¡f¥ gH»¡ bfh©lt‹ m«g£l®fS¡fhf¡ fh¤âU¡fnt©oaâšiy. mt®fŸ mG¡filªj ÉušfŸ, _¢á‹bghW¡fKoahj thil, f¤âfË‹ Kid kG§fš, M»a


gy bjhšiyfËÈUªJ Ãiyahd ÉLjiy bgW»wh‹.nkY«, mt‹ jh‹ ÉU«ò« neu¤âš kÊ¡F«thŒ¥igí«, ešy fUÉiana v‹W« ifahS«cWâiaí«, mil»wh‹.

eh‹ neá¡F« efU¡F v‹nwD« ga‹gl¡TL« v‹wv©z¤ânyna ï¢áy g¡f§fŸ vGj¥g£ld. Mdhš,mit mbkÇ¡f eh£o‹ ãw efu§fŸ gyt‰W¡F« Tl¥bghU¤jkhŒ mika¡TL«.

65. mŠrš Ãiya ïizKjšt® gÂ

áy fhykhf eh‹ mbkÇ¡fhÉ‹ mŠrš KjštUl‹mŠrš Jiw nk‰gh®itahsuhf¢ brayh‰¿ tªnj‹.1753-ïš giHa mŠrš Kjšt® fhykhd, âU.ÉšÈa«A©l® (Mr. William Hunter) v‹gtUl‹ T£lhf eh‹ mªjmYtÈš mk®î bg‰nw‹. mj‰fhf ï§»yhªâ‹ mŠršKjštÇlÄUªJ Miz¥ g¤âuK« tªJ nr®ªjJ.

ïJtiu mbkÇ¡f mŠrš Ãiya« ãÇ£lD¡Fvªj tifÆY« Câa« cilajhŒ ïUªjâšiy. gÂahsuhd v§fŸ ïUtU¡F« nr®¤J 600 bgh‹ Câakhf¤ ju¥g£lJ. mij Ãiya Mjha¤âÈUªnj eh§fŸvL¤J¡bfhŸs nt©oÆUªjJ. Mdhš Mjha«jUÉ¡f¥ gy Ó®âU¤j§fis¢ brŒa nt©oÆUªjJ.Kjš eh‹F M©LfËš Ãiya« jh‹ v§fS¡F 900bgh‹D¡F nkš fl‹g£oUªjJ MÆD«, ÉiuÉš mJMjha« ju¤ bjhl§»‰W.

mik¢r®fË‹ eilKiw¡ nfhsh‰¿‹ gadhf eh‹kh‰w¥g£l brŒâ g‰¿a Étu¤ij eh‹ ïÅ¡ TwïU¡»nw‹. m§‡d« eh‹ kh‰w¥gLK‹, ma®yhªJmŠrš Ãiya¤â‹ Mjha¤ij¥ nghy M§»y muR¡FK«kl§F Mjha« jUtjhf eh‹ mij kh‰¿ÆUªnj‹.âUªâa mÊt‰w nk‰T¿a braÈ‹ã‹, mt®fŸïªjMjha¤âš xU br¥ò¡fhf (Farthing) Tl mila KoaÉšiy!


66. gšfiy¡fHf¥ g£l§fŸ

mŠrš Ãiya ntiy fhuzkhf eh‹ ï› M©LÃô ï§»yhªJ¡F¢bršy ne®ªjJ. m¢rka« nf«ãÇ£{fšÿÇah® jhkhfnt vd¡F¡ fiyKjšt® g£l« (Master

of Arts) tH§»d®. ïj‰FK‹ ïJ ngh‹w kâ¥òÇikia¡(Title of Honour) fd¡o¡f£ (Connecticut)oYŸs našgšfiy¡ fHf« (Yale university) vd¡F mË¤âUªjJ.

ï§‡dkhf, fšÿÇfŸ vjÅD«, gÆyhkny, ï¡fšÿÇ kâ¥òÇik¥ g£l§fis eh‹ bgw KoªjJ.ïašüš, JiwÆš Ä‹dh‰wš »isia¢ rh®ªj v‹nj®thuhŒ¢áfŸ, òâa f©Lão¥òfŸ, M»at‰¿‹gadhfnt ïit vd¡F¤ ju¥g£ld.

67. ngh® m¢r« : mbkÇ¡fhî¡F¡ T£Lwî¤â£l«

1754-ïš Û©L« ãuh‹Rl‹ ngh® _S« v‹w m¢r«vGªjJ. ïj‹ gadhf mšgÅ (Albany)Æš thÂfKj‹ik¥ bgUkfdh® (Lord of Trade) MizÆ‹gogšntW khfhz§fË‹ Mizahs®fŸ T£litahf¡Tod®. m§nf mt®fŸ MW ner ehLfË‹ jiyt®fSl‹ïizªJ, mª ner ehLfisí« ïª eh£ilí« ghJfh¥gj‰FÇa tif KiwfŸ g‰¿¡ fyªjhuhŒªjd®.

ïJ g‰¿a f£lis bg‰W, M£áahs® AhÄš£l‹nguitÆš j« ÉU¥g¤ij¤ bjÇÉ¤jh®. br›Éªâa®fS¡F ï¢rka« j¡f gÇRfis tH§» mt®fSilaMjuit¥ bgWtJ ï‹¿aikahjJ v‹W mt® fUâdh®.bg‹ášntÅah¢ rh®ãš ï¤JiwÆš Mizahs®FGthf¢ brayhs® âU. Õ£l®[&lD«, (Mr SecretaryPeters) âU. jhkÞ bg‹DlD«, (Mr. Thomas Penn) nguit¤jiyt® âU. ehÇi[í« v‹idí« mk®î brŒjh®.nguit mk®it V‰W¥ gÇRfS¡fhd bghUŸfismË¤jJ. eh§fŸ #]‹ eLÉš br‹W, mšgÅÆYŸsk‰w Mizahs®fis¢ rªâ¤njh«.


tÊÆš, všyh¡ Fona‰w khfhz§fisí« xnumuáaÈ‹ Ñœ ïiz¥gj‰fhd xU â£l¤ij eh‹tF¤nj‹. ghJfh¥ò¡F« mJ ngh‹w K¡»akhd bghJ¢brŒâfS¡F« ïJ Xusî ï‹¿aikahjJ v‹W eh‹fUând‹. eh§fŸ tÊÆš Ãôah®¡»š ïw§»anghJ, ï¤â£l¤ij eh‹ âU. n#«Þ mby¡[h©lU¡F« (Mr. JamesAlexander) âU.bf‹do¡F« (Mr. Kennedy) fh£ond‹.ït®fŸ ïUtU« bghJ¡ fhÇa§fËš ÄFªj mDgtm¿î cilat®fŸ. mt®fŸ ïz¡f« bg‰wjdhš, vd¡FnkY« kdcWâ V‰g£lJ. eh‹ mij¡ T£lit K‹it¤nj‹ Mizahs®fËš gy® jÅ¤ jÅahf V‰fdntïJngh‹w â£l§fis¡ fUâÆUªjd® v‹W bjÇatªjJ.

Kj‹ Kjyhf¡ T£oiz¥ò nt©Lkh nt©lhkhv‹w Édh vG¥g¥g£L, nt©L« v‹W xU kdjhf KoîbrŒa¥g£lJ. ã‹ khfhz¤J¡F X® cW¥ãduhf xUFG mik¡f¥g£L, mj‰fhd â£l§fË£L, m¿¡ifbrŒtJ v‹W KothÆ‰W: m¡FG »£l¤j£l v‹â£l¤ij KG mo¥gilahf V‰W, áy âU¤j§fSl‹e‹ â£lkhf mË¤jJ.

ï¤ â£l¤â‹go k‹duhš mk®î bg‰w xU bgUªjiytÇ‹ M£áÆš bghJ muR (Democracy) Él¥gL«.mtU¡F cjî« bghJ khk‹w¤J¡F ntW khfhz§fS«j¤j« nguitÆ‹ nguhs®fis¤ bjÇªJ mD¥ò«.br›Éªâa® brŒâíl‹ brŒâahf¡ T£litÆš ïJg‰¿a thjK« xU§nf eilbg‰wJ. gy jilfS«jl§fšfS« vG¥g¥g£ld. Mdhš, všyh« ïz¡fkhf¤Ô®¡f¥g£L, â£l« xU kdjhf V‰ò¥ bg‰wJ. thÂf¡FHh¤J¡F« khfhz§fË‹ nguitfS¡F« mj‹gf®¥ò¥ gofŸ mD¥g¥g£ld.

68. ïUâir vâ®¥ò« mj‹ ÉisîfS«

â£l¤â‹ tuyhW Éá¤âukhdJ. nguitfŸ mijV‰f kW¤jd. mâš bghJ muá‹ jÅ cÇikfŸ k£L«


Û¿ait v‹W mit ahînk fUâd. mnj rka« mâšk¡fË‹ cÇik k£LÛ¿¢ br‹¿UªjJ v‹W ï§»yhªâšcŸst®fŸ fUâd®. ïªÃiyÆš thÂf¡ FHh« mjidV‰fîÄšiy: mjid¥ gÇªJiu¤J k‹dÇ‹ V‰ò¡FmD¥ã it¡fîÄšiy. Mdhš Kªâa â£l¤â‹gaidna c£bfh©ljhf ï‹bdh‹W tF¡f¥g£lJ.ïj‹go khfhz§fËš M£áahs®fis, j§fŸ j§fŸk‹w§fË‹ áy cW¥ãdUl‹ To MuhŒªJ gilâu£L,mu© f£Lkhd«, M»at‰iw¡ f£lis ïlî«, mt‰¿‹bryî¡fhf¡ »nu£ ãÇ£lÅ‹ bghUŸ Ãiya¤âÈUªJgz« bgwî« cÇik bg‰wh®fŸ. ïWâÆš T¿a bryî¡F<lhf¥ ãÇ£oZ nguit r£lÄa‰¿ mbkÇ¡fh ÛJ tÇRk¤J« cÇik bg‰wJ.

v‹Dila â£l¤â‹ Étu¤ijí« mjid eh‹MjÇ¤jj‹ fhuz§fisí«, m¢ál¥g£LŸs v‹ muáašVLfËš fhzyh«.

69. M£áahs®fË‹ ãiHfŸ kÈªj VnltuyhW!

mL¤j FË®gUt¤â‹ nghJ eh‹ ghÞl‹ tªJ ïu©Lâ£l§fisí« g‰¿ M£áahs® õ®Èíl‹ (GovernorShirley) ciuahond‹. m› ciuahlÈ‹ xU gFâiank‰F¿¥ã£l VLfËš fhzyh«. v‹ â£l¤ij btW¤jgy®, m›btW¥ò¡F¡ fhuzkhf t¿a vâbuâ®g©òfË‹ _y« mJ c©ikÆš eLÃiy¥ g©òilaJv‹W vd¡F v©z ïlK« c©lhÆ‰W. ï¤â£l«V‰g£oUªjhš flyf¤J¡F m¥ghY« ï¥ghY« cŸsïU ehLfS¡F« (mbkÇ¡fhî¡F« ï§»yhªJ¡F«) mJeykhfnt ïUªâU¡F« v‹W eh‹ ï¥nghJ« Ãid¡»nw‹.VbdÅš, mj‹ _y« x‹Wg£l khfhz§fŸ j«ik¤jhnk ghJfh¤J¡ bfhŸS« M‰wYilaitahfïUªâU¡F«. ï§»yhªâÈUªJ gilfŸ tªJ ghJfh¡fnt©L« v‹w Ãiy ïUªâU¡fhJ. m¤Jl‹ mbkÇ¡fhÉ‹ÛJ tÇ Éâ¡f¤ jd¡F cÇik c©L v‹w ãÇ£lÅ‹T‰W«, mj‹ gadhf V‰g£l FUâ¡ fsÇí« nghuh£lK«


jÉ®¡f¥g£oU¡F«. tuyh‰¿š ï¤jifa muRfË‹ãiHfŸ Äf kÈªnj fhz¥gL»‹wd.

“mfYybf§F« c‹ neh£l« brY¤â‹ òfYthŒ, j¤j« eyk¿ah® Äifba‹nw!”

MŸgt®fŸ bghJthf¥ gytif¥ bghW¥ò¡fiscilat®fshŒ ïU¥gjdhš òâa â£l§fis MuhŒªJeilKiw¥gL¤Jtj‰F KidahJ nrh®îW»wh®fŸ.ïjdhšjh‹ cy»‹ Äf ešy â£l§fŸ mDgtm¿É‹ gadhf V‰glÉšiy. fhy ÃiyfS¡F V‰gï‹¿aikahJ tY¡f£lhakhf V‰f¥g£litahfnt mik»‹wd.

70. ne®ika‰w xU áW braš

bg‹ášntÅahÉ‹ M£áahs® â£l¤ij¥nguit¡F mD¥ò« nghJ, mJ g‰¿a j« kdÃiwit¤bjÇÉ¤jh®. “ïJ m¿î¤ bjËîlD« cu¤JlD«cUth¡f¥g£l x‹W v‹W És§F»wJ. Mfnt, ïijc§fŸ KG kdkh®ªj EQ»a MuhŒ¢á¡F cÇabj‹WgÇªjË¡»nw‹,” v‹W mt® F¿¥ã£lh®. Mdhš, X®cW¥ãduhš ö©l¥g£L¥ nguit m¤â£l¤ij eh‹ïšyhj rka« gh®¤J MuhŒî¡F vL¤J¡ bfh©lJ.ïJ ne®ik ãwœªj braš v‹W eh‹ fUând‹. VbdÅšâ£l¤âš ÄFâ ftd« brY¤jhkny mJ ifÉl¥g£lJ. vd¡F ïjdhš ne®ªj kdntjid bfhŠr k‹W.

71. thj M®tKŸs òâa M£á¤ jiytÇ‹m¿îiu

ïªj M©L eh‹ ghÞlD¡F¥ gazkhf¢ bršY«nghJ eh‹ e« òâa M£áahs® âU.khÇi[ (Mr. Morris)¡f©nl‹. mt® m¥nghJjh‹ ï§»yhªâÈUªJ tªJbfh©oUªjh®. eh‹ V‰bfdnt mtUl‹ m¿Kfkh»ïUªnj‹. mtU¡F K‹ÅUªj âU.AhÄš£l‹ mL¤jL¤JmuRÇikahs® mD¥ãa f£lisfS¡F vâ®thj«


brŒJ mY¤J¥ gjÉ Jwªjjdhš, âU. khÇÞ mt®ïl¤âš mk®î bgW« Mizbg‰W tªJ bfh©oUªjh®.“v‹ M£áí« K‹ida M£ánghy v¡f¢r¡fkhfntïU¡Fkh? c§fŸ fU¤bj‹d?” v‹W mt® v‹Ål«nf£lh®. eh‹ kW¤Jiu¤J¤ j¡f m¿îiuí« òf‹nw‹.“mJ ngh‹¿U¡f tÊÆšiy. nguitíl‹ vªj thj

vâ®thj¤âY« Ú§fŸ ïw§fhâUªjhš, mJ Äfî«

ïÅjhfnt mikaî« TL«,” v‹nw‹.

“mUik e©gß®, thj vâ®thj§fËÈUªJ Éy»ÆU¡FkhW vd¡F Ú§fŸ m¿îiu TWtJ v§‡d«?thâLtâš vd¡FŸs ÉU¥g« c§fS¡F¤ bjÇínk. v‹jiyáwªj M®t ï‹g§fSŸ mJ x‹W, MÆD« j«m¿îiuÆš vd¡FŸs kâ¥ig¡ fh£lthtJ, mt‰iweh‹ Éy¡f v‹dhÈa‹wtiu KaYnt‹,” v‹wh® mt®.

thâLtâš mtU¡F ÉU¥gh®t« ÄFâahÆUªjj‰F¡ fhuz« c©L. mt® thj¤ âwikíl‹ brhštsK« brhšyhlš âwK« cilat®. thj§fËšmtU¡F V‰g£l bt‰¿fns mt® M®t¤ij ts®¤jd.áW taâÈUªnj ïªj¤ âwik mtÇl« ts®¡f¥g£L«ïUªjJ. mt® áWtuhŒ ïU¡F« nghJ, mt® jªijah®nkilÆš czî c©Q« rka¤âšTl¥ ãŸisfisthâl ï£L k»œth® v‹W nfŸÉ¥g£oU¡»nw‹. ïªjtH¡f« ešyj‹W v‹nw eh‹ Ãid¡»nw‹. VbdÅš,ehnd nkny F¿¥ã£lgo ïªj thj vâ®thj KuQiuahs®fË‹ thœî gytifÆY« ïl®¥g£ljhfntïU¥gij¡ fh©»nw‹. m›t¥nghJ ït®fŸ bt‰¿fhzyh«. Mdhš mt®fŸ ãwÇ‹ ešby©z¤ijí«x¤JiH¥igí« xUnghJ« bgWtâšiy. mt®fË‹bt‰¿fisÉl njhšÉfns mt®fS¡F¥ gaDilaitahf ïUªâU¡F« v‹gâš IaÄšiy.

ïWâÆš eh§fŸ ïUtU« Éilbg‰W¡ bfh©LãÇªnjh«. mt® ãyblšãahî¡F« eh‹ ghÞlD¡F«òw¥g£nlh«.


72. cWâ fh‰¿š gwªjJ : nguitÆš Û©L«òaš

âU«ò«nghJ, eh‹ nguitÆ‹ eilKiwfis¥g‰¿, Ãôah®¡»š it¤J¡ nfŸÉ¥g£nl‹. ïj‰FŸ mt®ntWkhâÇ cWâ T¿ÆUªjnghâY«, mj‰FŸshfnt,nguit¡F« mtU¡FÄilÆš fL«órš »s®ªbjGªjJv‹W bjÇatªjJ. mt® M£á¥Õl¤âš ïUªj ehŸtiuïªj¥ órš XaîÄšiy. ïâš vd¡FÇa g§F tªJnruhkY« nghfÉšiy. VbdÅš nguitÆš eh‹ âU«g¢br‹W, v‹ ïl¤âš mk®ªjJKjš, mt® thj§fŸ,brŒâfŸ, M»at‰¿‰F ÉilÆW¡fî« mt‰iwcUth¡fî« mk®¤j¥bg‰w FG¡fŸ x›bth‹¿Y« eh‹jtwhJ ïl«bg‰nw‹. mt® ng¢R¡fŸ, brŒâfŸ.nghynt v§fŸ ÉilfS« Äfî« f^ukhÆUªjd. áyrka§fËš mit tirbkhÊfshf ïÊî‰wd. nguitÆ‹rh®ãš vGâat‹ eh‹ v‹gij mt® m¿ªâUªj ÃiyÆš.eh§fŸ rªâ¡F« nghbjšyh« xUt® fG¤âš xUt®ghahkÈU¡f KoahJ v‹nw vtU« v©Qt®. Mdhš,mt® c©ikÆš e‰g©ò cilatuhÆUªjjdhš,vd¡F« mtU¡F« ïilÆš neÇilahd kd¤jh§fšV‰gl Éšiy; bghJthj¤Jl‹ v§fŸ órš Ã‹wJ.mo¡fo eh§fŸ ïz¡fkhfnt mk®ªJ xU§nf czîc£bfh©nlh«.

73. rh§nfh gh‹[hÉ‹ muáaš mth : òâagaÜL

xUehŸ ã‰gfš bghJ Éthj« c¢rÃiy milªâUªj rka« v§fËilna bjUÉš rªâ¥ò V‰g£lJ.m¥nghJ mt® v‹id¤ j« å£L¡F miH¤jh® “¥uh§¡È‹,ï‹W khiy Ú§fŸ v‹ å£L¡F tu nt©L«. m§nfck¡F¥ ão¤jkhd njhH®fis Ú® fhzyh«,” v‹Wv‹id¡ ifia¥ g‰¿ ïG¤J¡ bfh©L nghdh®. czÉ‹ã‹njwyUnf ïUªJ ï‹gkhf ciuaho k»œªnjh«.mjÅilna mt® nto¡ifíl‹ nto¡ifahf, rh§nfhgh‹[hÉ‹14 M£áKiw g‰¿¡ F¿¥ã£L, mij¥ òfœªjh®.


rh§nfh gh‹[hÉ‹ fU¤J vd¡F¥ ão¤âU¡»wJ.M£áíÇik ju¥g£lnghJ, mt‹ fW¥g® eh£o‹M£áiana ÉU«ãdh‹. Vbd‹whš, Fo k¡fŸ M£áahsUl‹ x¤J¡bfhŸsÉšiyahdhš, mt®fsidtU« fW¥guhÆUªjhš, mt®fis É‰W Élyh«mšyth?” v‹W eifea¤Jl‹ T¿dh®.

74. j‹dy¤ ö©Ljš Rl¢Rl¥ gâš

mU»ÈUªj e©g®fSŸ xUt® âLbkd ïij¤bjhl®ghf¡bfh©L, muáaš brŒâÆš òFªjh®.“ãuh§¡È‹, Ú§fŸ V‹ ïªj¡ nfLbf£l Fnt¡f®fSl‹ nr®ªJ bfh©oU¡»Ö®fŸ. Ú§fŸ mt®fisÉ‰WÉ£lhš v‹d? muRÇikahs® mt®fS¡F ešyÉiy jUth® v‹W v©Q»nw‹,” v‹W mªj e©g®bkšy v‹ j‹dy M®t¤ij¡ »sw¥ gh®¤jh®.

v‹ brhšâw¤jhš eh‹ mt® thailªnj‹. “Iahmªj msî¡F mt®fis¡ fW¥gh¡F«go M£áahs®ï‹D« mt®fŸ ÛJ ik mo¤JÉlÉšiy,” v‹nw‹.

75. òâa jiytÇ‹ gjÉ Jw¥ò

M£áahs® j« brŒâ m¿É¥ò¡fËš nguit ÛJbf£oahf¡ fUik¥ ó¢R¥ ór¤ j«khyhd k£L« Ka‹nwïUªjh®. Mdhš, mt® ikao¡Fª njhW«, mt®fŸ mijÉiuthf mÊ¤JÉ£ld®. m¤Jl‹ Ãšyhkš, mt®fŸmt®ÛJ âU«ã, mt® Kf¤ânyna ikao¤J bt‰¿f©ld®. ï›thwhf, j«K‹ndhuhd âU. AhÄš£lid¥nghynt, mtU« ‘Ú¡nuh’ M¡f¥g£ljdhš, ïWâÆšï¥órÈš rÈ¥gilªJ,âU. AhÄš£lid¥ nghy¥ gjÉJwªJ, br‹WÉl nt©oajhÆ‰W.

76. ÃyîÇikahs® ngh¡F« M£áahs®ï¡f£lhd Ãiyí«

ïªj¥ bghJ thœî¥ óršfŸ15 všyht‰W¡F«mo¥gil¡ fhuzkhÆUªjt®fŸ muRÇikahs®fns.


mt®fŸ Fokuò KiwÆš M£áíÇikíilat®fŸ.Mfnt khfhz¤â‹ ghJfh¥ò¢ bryî¡fhf tÇ Éâ¡fne®ªjnghbjšyh«, mt®fŸ vtU« e«gKoahj msÉš,j§fŸ ïÊªj j‹dy¢ áWikia¡ fh£odh®fŸ. j§fŸbgUÃy¥ g©izfS¡F btË¥gilahf Éy¡FmË¡fhkš, vªj tÇ Éâ¥ò¢ r£l¤ijí« ÃiwntwÉlhkš, mt®fŸ jL¤J tªjd®. j« rh®ãš M£áahsuhf¢bršgt®fËl« mt®fŸ ïJtiuÆš ïWâ¥g¤âu§Tlth§»¡ bfhŸs¤ ja§fÉšiy. _‹W M©Lfshf¥nguit ïªj mÚâia vâ®¤J Ã‹W« ïWâÆš tY¡f£lha¤â‹ ngÇš É£L¡bfhL¡f nt©o tªjJ.MÆD«, M£áahs® khÇ[&¡F¥ã‹ tªj ÛKjšt®bl‹Å (Captain Denny) muRÇikahs® f£lisfisÛw¤JÂªjh®. ïJ ne®ªj tifia eh‹ nkny TW»nw‹.

77. ngh®¡fhy cjÉ. M£áahs® ïl¡F. MáÇa®òâa V‰ghL

v‹ tuyh‰¿š eh‹ ïj‰FŸ ÉiuªJ Kªâ¢ br‹WÉ£nl‹. M£áahs® khÇÌ‹ fhy¤ânyna ntW áyÃfœ¢áfis És¡f nt©oÆU¡»wJ.

ãuh‹Rl‹ xU tifÆš ngh® bjhl§f¥g£oUªjjdhš, krh¢R [£Þ ÉÇFlh¥ gFâÆ‹ muáayh®(Government of Massachusetts Bay) »bus‹Kid (Crown Point)ÛJ jh¡Fjš el¤j¤ Ô®khÅ¤jd®. mt®fŸ ïj‰fhf¤âU. FÉ‹áia¥ (Mr. Quincy) bg‹ášntÅahî¡F¥,ã‹dh£ fËš M£áahsuhf tªj âU.bgsdiy (Mr.Pownall) Ãôah®¡F¡F« cjÉ nfhÇ mD¥ãdh®fŸ. eh‹nguit cW¥ãddhÆUªjJl‹, mj‹ gh§Ffise‹Fz®ª jtdhfî« ïUªnj‹. m¤Jl‹ âU. FÉ‹á v‹eh£lt®. Mfnt, mt® v‹ cjÉiaí« v‹ bršth¡ifí«,nfhÇdh®.

mt® mD¥ãa nfhÇ¡ifia eh‹ thá¤J¡fh£ond‹. mJ Mjuîl‹ V‰f¥g£lJ. mJtif¡F¥


nguit, 10,000 bgh‹ mË¡fî«, mij czî¥ bghUŸtifÆny bryî brŒaî«, Koî brŒjJ. ï¢ r£l¥gf®¥ãnyna k‹d®¡F ntW gy cjÉ¥ gz¤ bjhiffS« nr®¡f¥g£oUªjd.MÆD« ïj‰fhf Éâ¡f¥gL«tÇÆÈUªJ muRÇikahs® g©izfŸ bjËthfÉy¡f¥gL« v‹w thrf« nr®¡f¥glhkš, mj‰F¤ jh«ïz¡f« juKoahJ v‹W M£áahs® ml«ão¤jh®.ïªÃiyÆš Ãô ï§»yhªJ¡F cjt¥ nguit¡F M®t«ïUªjnghâY«, mjid Ãiwnt‰w tif fhzhJmykuš c‰wJ.âU. FÉ‹á M£áahs® ïz¡f« bgwv›tsî Ka‹W« gaÅšyhJ nghÆ‰W.

ï¤jUthÆš M£áahs® ïšyhkny fhÇa« Ãiwnt‰w¥ nguit¡F eh‹ xU tÊKiw fh£ond‹. fl‹Ãiya¤â‹ (Loan Office) bghW¥ghsÇl« m¤bjhif¡fhd f£lis mD¥gyh« v‹gnj v‹ fU¤Jiu.r£l¥go nguit¡F ï›îÇik ïUªjJ. m¢rka«mªÃiya¤âš gz« ÄFâ ïšiy. ïij¢ rkhË¡f eh‹f£lisÆ‹ Ãiwnt‰w všiyia xU M©L¡fhy«M¡Ftbj‹W«, m›btšiy¡F ü‰W¡F IªJ ÉG¡fhLt£o mË¥gJ v‹W« thrf« tF¤nj‹. ï«KiwÆšï¡f£lisfis it¤J¡bfh©nl czî¥bghUŸfis th§»Él Koí«.

nguit, á¿J« ja¡fÄ‹¿, ï¡ fU¤Jiuia V‰wJ.f£lis¤jhŸfŸ cldoahf m¢ál¥g£ld. mâšifbah¥g« ï£L Ãiwnt‰Wtj‰fhf mk®¤j¥g£lFGÉdÇš ehD« xUtdhŒ ïUªnj‹. mij¡ bfhL¥gj‰fhd <£LÃâ, fl‹ bg‰w khfhz¤â‹ jhŸ ehzaKGtâ‹ t£oí« mjDl‹ Ô®it tÇ tUkhdK« MF«.ïit m¤ bjhifÆ‹ msitÉl v›tsnth ÄFâahdjhš f£lisfS¡F cl‹jhnd flÜL (Gredit) »£o‰W.

f£lis¤ jhŸfŸ czî¥ bghUŸfis vËâšth§»¡ jªjJl‹ mikaÉšiy. gz¤ij¢ nrÄ¤Jit¤âUªj gy bršt®, ï¤jhŸfS¡fhd t£oiaÉU«ã, mt‰¿š j« gz¤ij¥ ngh£ld®. m¥g¤âu§fŸ


M®t¤Jl‹ th§f¥g£ljdhš, ÉiuÉnyna bryth»í«É£ld. th§»at®fS¡F«mit ešy gy‹ jªjd.

K¡»a¤Jt« thŒªj ïª Ãfœ¢á ï¤Jl‹ KoaÉšiy âU. FÉ‹á xU Ú©l m¿É¥ãš j« e‹¿a¿jiy¥ nguit¡F¤ bjÇÉ¤J, jh« tªj fhÇa« Ãiwnt¿‰W, v‹w k»œ¢áíl‹ br‹wh®. v‹Ål« mt®bfh©l e£òz®¢á v‹W« Úo¤J ts®ªJ tªjJ.

78. ãÇ£oõhÇ‹ FW»a neh¡F« braY«

mšgÅÆš cUthd Fona‰w ehLfË‹ T£Lwî¤â£l¤J¡F¥ ãÇ£oZ muáayh® ïz¡f« mË¡fÉU«gÉšiy. ghJfh¥ò tifÆš ïªj¡ T£LwÉÅl«e«ã¡ifbfhŸs mt®fŸ kW¤jd®. VbdÅš,gil¤Jiw mDgt« nkÈ£LÉ£lhš, Fona‰w eh£Lk¡fŸ j« tÈikÆš jh« e«ã¡if cilat®fŸM»ÉLth®fŸ v‹W mt®fŸ fUâdh®fŸ.

Fona‰w eh£o‹ ÛJ ï¤jifa Iíwî« bghwhikí« ïUªj fhuz¤jhš, mt®fŸ nenu ï§»yhªâÈUªJgil¤jiyt® ãuhl¡ (General Braddock) jiyikÆšïu©L gil¥ ãÇîfis mD¥ãdh®fŸ. mt® btÇÍÅahÉYŸs (Virginia) my¡rh©oÇah¤ (Alexandrir)JiwKf¤âštªâw§», m§»UªJ nkÇyhªâš(Maryland)ãbublÇ¡lî‹(Frederictown) tiu mÂ tF¤J¢br‹wh®. ï§nfÆUªJnkš brštj‰FÇa t©ofS¡fhf mt®fŸ fh¤âUªjh®fŸ.

79. gil¤ jiytÇl« jÅKiw¤ öJ

nguit¡F ï¥nghJ gil¤jiyt® g‰¿a áym¢r§fŸ V‰g£ld. Vbd‹whš, gil¤Jiw¥ gÂÆšmt®fŸ mr£ilahŒ ïUªjij v©Â, mt®fŸ M£á¥g‰¿š mt® Äfî« Fiwg£L, mt®fË‹ ÛJ j¥bg©z«bfh©oUªjjhf mt®fS¡F¤ jftš »il¤âUªjJ.vdnt, nguitnah® mtiu¢ br‹W f©L mtU¡Fcjî«goí«, Mdhš nguitÆ‹ rh®ãš br‹wjhf¤


bjÇÉ¡fhkš, mŠrš khKjšt® v‹w KiwÆnynabršY«goí«, v‹id¤ ö©od®.

gil¤jiyt® v‹w KiwÆš mt® gšntWkhfhz§fË‹ M£áahs®fSl‹ mo¡fo foj¥ngh¡Ftuî¤ bjhl®ò bfhŸs neU«. m¤ bjhl®ig ÉiuîgL¤jî«, xG§FgL¤jî«, eh‹ mtU¡F cjt¡ TL«.ïªj¢ rh¡»š eh‹ mtUlÅUªJ, nguitÆ‹ rh®ghf,mt® ngh¡if kh‰w Koí« v‹W nguitnah® fUâd®.mŠrš khKjšt® v‹w KiwÆš eh‹ vL¤J¡bfhŸS«Ka‰á¡fhd bryití« V‰f mt®fŸ K‹tªjd®.

ï¥ gaz¤âš v‹ òjštU« v‹Dl‹ tªjh®.

80. rkur bt‰¿: òâa NœÃiy

eh§fŸ gil¤ jiytiu¥ ãbublÇ¡lîÅšrªâ¤njh«. t©ofis¤ âu£o¡bfh©L tUtj‰fhfmt® nkÇyhªJ, bt®ÍÅah, M»aehLfË‹ c£gFâfS¡F M£fis mD¥ãÆUªjh®. mªj M£fŸ tUtijvâ®gh®¤J, mt® glgl¥òl‹ fh¤âUªjh®.

eh‹ mtUl‹ ehŸnjhW« czînkilÆš mk®ªJ,gyehŸ fÊ¤nj‹. ïj‰FŸ mt® j¥bg©z§fisK‰¿Y« mf‰w vd¡F¥ gy thŒ¥ò¡fŸ »il¤jd. mt®tUK‹ng, ghJfh¥ò tifÆš nguit v‹bd‹dfhÇa§fis¢ rhâ¤JŸsJ v‹gijí«, ï‹D« mªeilKiwfS¡F Mjuîju mt®fŸ xU§»na ÆUªjd®v‹gijí«, eh‹ vL¤J¡ fh£ond‹.

eh‹ mtÇlÄUªJ Éilbg‰W¡bfhŸS« rka¤J¡FŸshf, t©o âu£l¢ br‹w M£fŸ âU«ã É£ld®.mt®fŸ bfh©Ltªj t©ofŸ 25-¡F nkšÆšiy v‹W«ït‰WŸS« ciH¡f¡Toa ÃiyÆYŸsit áyntv‹W« bjÇatªjJ. gil¤jiyt®fS« gÂahs®fS«ïª Ãiyf©L mâ®¢áailªjd®.

gil elto¡iffŸ ïÅ xU á¿J« K‹ndw KoahJv‹W«, m¤Jl‹ všyh« KoªJÉ£ld v‹W«,mt®fŸ


kd¡fr¥ò‰wd®. mt®fŸ r£o bg£o rhjd§fŸ ahî«mf‰w¥gl ü‰iw«gJ t©ofS¡F¡ Fiwahkšnt©oÆUªjJ. Mfnt, C®â trâ m‰w xU gFâÆšj«ik¡bfh©L ïw¡» É£l ãÇ£oZ mik¢r®fË‹_l¤jd¤ij mt®fŸ, thŒ¡F tªjgo, gÊ¡f¤ bjhl§»dh®fŸ.

81. gil¤Jiw cjÉ¡ nfhÇ¡if

“Ú§fŸ bg‹ášntÅahÉš ïw§»ÆUªjhšv›tsnth e‹whÆU¡F«. Vbd‹whš, m§nf »£l¤j£lx›bthU FoahdtÅlK« xU t©o c©L,” v‹W eh‹j‰brayhf¡ F¿¥ã£nl‹. mt® clnd m¢brhšiy¥g‰¿¡bfh©lh®. “Iah, m¥goahdhš Ú§fŸ f£lha«v§fS¡F ï›tifÆš cjtKoí«. c§fS¡F m§nfÄfî« bršth¡F c©L. mUŸT®ªJ j§fŸ bršth¡if¥ga‹gL¤â, ïij Ko¤J¤ ju¡nfhU»nw‹,” v‹W mt®v‹id nt©odh®.

t©oÆ‹ cÇikahs®fS¡F CâatifÆš v‹dju¥gL« v‹W eh‹ nf£nl‹. v‹d v‹d njit¥gL«v‹gij¤ jhËš F¿¤J¤ jU«go mt® T¿dh®. eh‹m›thnw brŒnj‹. mt® mj‰F ïz§», mj‹gonaMiz ãw¥ã¤J, cldo elto¡ifí« bjhl§»dh®.Câa Étu« v‹d v‹gJ eh‹ yh§fÞl® tªjîl‹btËÆ£l És«gu¤âš Tw¥g£LŸsJ.

82. ãuh§¡È‹ jÅ Ka‰á : bghJ És«gu«

bjhl¡f¤âš mjdhš V‰g£l Éa¥gh®t¤ijí«òJikah®t¤ijí« kd¤âš bfh©L, mij eh‹ ï§nfKG msÉš jU»nw‹.

És«gu m¿É¥ò

yh§fÞl®,V¥uš 26, 1755.


ÉšÞ »ß¡»š (Will’s Creek) j‰nghJ tªJ âu©LŸsk‹d® ãuhÅ‹ gilfË‹ rh®ghf, eh‹F FâiufŸó£oa t©ofshf ü‰iw«gJ t©ofS«, bghâFâiufŸ mšyJ nrzÄ£l Fâiufshf MÆu¤ijªüW FâiufS«, nt©l¥gLtjhY«, bgUªjifahs®(His Excellency) gil¤jiyt® ãuhl¡ mJ tifÆšthlif cWâbrŒí« KG cÇik¥ bghW¥ig v‹Ål«É£oU¥gjhY«, ïj‹ _y« eh‹ m¿¡if brŒJbfhŸtjhtJ:

ï¡fhÇa¤â‰fhf eh‹ ï‹W Kjš mL¤jòj‹»Hik khiy tiuÆš yh§fÞlÇY«, mL¤jÉahH¡ »Hik fhiy Kjš btŸË khiy tiuÆšah®¡»Y« tªJ j§»ÆU¥ng‹. m› ïl§fËšt©ofS¡fhfî« FâiufS¡fhfî« cŸs thlifx¥gªj« ngr eh‹ xU§» ÆU¥ng‹.

x¥gªj Étu«

thlif x¥gªj Étu§fshtd:

1. eh‹F ešy FâiufS« xU tytD« cila t©ox›bth‹W¡F«, xU ehis¡F 15 btŸË åj« ju¥gL«.nghâa tÈik thŒªj, bghâ nrz¤Jl‹, mšyJ nrzKjÈa ãw thŒ¥ò¡fSl‹ Toa x›bthU Fâiu¡F«,xU ehis¡F 18 J£L¡fŸ ju¥gL«.

2. ï›thlif, nk‰Tw¥g£l ïd§fŸ ÉšÞ »ß¡»YŸs gil¤Jiw¥gFâ¡F tªJ nr®ªj rka¤âÈUªJju¥gL«. Mdhš, m¥go tªJ nr®tJ tU»w nk khj«20Æš mšyJ mj‰F K‹d® M»ÆU¡f nt©L«. ï›thlif¡F nk‰g£L«, m›Éd§fŸ ÉšÞ »ß¡F¡F tªJnr®tj‰F«, x¥gªj« ntiy Koªjã‹, m§»UªJâU«ã¢ brštj‰F«, cÇa fhy¤J¡fhd go¢ bryîne®ikahd KiwÆš fz¡»£L tH§f¥gL«.

3. x›bthU t©oí« mâš ó£l¥g£l FâiufS«,x›bthU Fâiuí« nrzK«, v‹dhY« cÇat®fshY«nj®ªbjL¡f¥g£l Vâyhj eLt®fshš ÉiyíWâ brŒa¥


gL«. gil¤Jiw CÊa¤âÅilÆš, vªj t©oahtJFâiuahtJ jÅahf¥ bghâ FâiufshtJ nfL‰whš.m«kâ¥Õ£o‹ goíŸs mt‰¿‹ Éiyna Éiyahfïz¡f« bg‰W, mJ ïH¥Õlhf¡ bfhL¡f¥gL«

4. t©oí« Fâiuí« cila mšyJ Fâiu cilax¥gªj M£fS¡F, x¥gªj¡ fhy¤âš nfhu¥g£lhš, VGehisa thlif v‹ÅlÄUªJ K‹gzkhf¡ bfhL¡f¥gL«. Mdhš, mj‹ã‹ Ûâ thlif gil¤ jiyt®ãuhl¡»dhnyh, mšyJ gil¤Jiw Câa¡ bfhilahsuhnyh, x¥gªj ïWâ¡ fhy¤âš mšyJ m›t¥nghJ nfhu¥g£l neu¤âš ju¥gL«.

5. t©ofis X£L« tyt®fnsh, Fâiufisit¤J¡ fh¡F« Fâiu¡fhu®fnsh, v¡fhuz« bfh©L«gilåu® flik ah‰wnth, mšyJ j« t©ofisí«Fâiufisí« ftÅ¥gJ Ú§fyhd vªj¤ bjhÊšbrŒanth, nfhu¥glkh£lh®fŸ.

6. t©ofS« FâiufS« FâiufË‹ njitfS¡Fnk‰g£l bfhŸS, fliy16, M»at‰iw¥ gilòy¤J¡F¡bfh©Ltªjhš, mit gilÆ‹ gaÜ£L¡fhf vL¤J¡bfhŸsglyhkhÆD«, mt‰¿‰FÇa ne®ikahd ÉiybfhL¡f¥gL«.

F¿¥ò: f«g®yhªJ eh£L¥ gFâÆš v‹ òjšt®ÉšÈa« ãuh§¡È‹ ïJ ngh‹w x¥gªj« brŒJbfhŸS« cÇikíilatuht®.

ã. ãuh§¡È‹

83. bghJk¡fS¡fhd M®t¤ ö©LjYiu :

yh§fÞl®, ah®¡, f«g®yhªJ, t£l§fËYŸsk¡fS¡F :

“e©g®fns, eh£L¥ bgU§Fo k¡fns,

j‰brayhf eh‹ áy eh£fS¡F K‹ò, ãbulÇ¡»YŸsgil¥òy¤J¡F¢ br‹¿Uªnj‹. t©o Fâiu trâíŸs


ïªeh£oÈUªJ gil¤Jiw¡F mit mD¥g¥gL« v‹Wgil¤ jiytU« gÂahs®fS« vâ®gh®¤jd®. Mfntmit tªJ nruhjjdhš mt® Äfî« kd¡bfhâ¥òilatuhŒ ïUªjd®. c©ikÆš ï›tifÆš v¤jifaelto¡ifí« vL¡f¥glhjj‹ fhuz«, nguit¡F«M£áahsU¡F« ïilna eilbg‰w órny, ïjdhšmj‰FÇa gzcjÉ V‰glhkš nghÆ‰W.

“ïªj t£l§fS¡F xU gil¥ãÇit mD¥ãit¥gJ v‹W«, njit¥g£l msî¡F ešy t©ofisí« Fâiufisí« if¥g‰WtJ v‹W«, mt‰iwX£lî« ftÅ¡fî« njit¥g£l msî¡F M£fistY¡f£lhakhf¡ if¡bfhŸtJ v‹W«, fU¤Jiu¡f¥g£oUªjJ.

“mt®fsJ j‰nghija kd ÃiyÆY«, áw¥ghfe«ÛJŸs kd¡FiwÆilna, ãÇ£oZ gilfŸ ï›t£l§fË‹ tÊna tUtjdhš, mjdhš k¡fS¡FV‰gL« gy bgÇa ï¡f£Lfis¥ g‰¿ eh‹ kdcisî‰nw‹.Mfnt, ï¤jifa Ãiyik V‰gLtj‰F K‹, neÇam‹òKiwÆš VjhtJ brŒant©L« v‹w v©z¤Jlndjh‹, eh‹ m£oÆ‹¿ ï› V‰gh£L¡F x¤J¡bfh©nl‹.

“m¤Jl‹. cŸeh£oYŸs ï› t£l¤J k¡fŸj§fS¡F¥ nghâa bryhtÂ ehza« ïšiy v‹Wm©ikÆš jh‹ nguitÆl« Fiw bjÇÉ¤J¡bfh©LŸsd®. ï¥nghJ xU bgÇa bjhifia¥ bg‰W,mij c§fËilna gh¤ÔL brŒJ bfhŸs c§fS¡FmÇabjhU thŒ¥ò¡ »£oÆU¡»wJ. nkY« ïªj¥gil¤Jiw elto¡if Úo¤jjhfnt ïU¡f¡TL«, m›thWneUkhdhš, xU ü‰¿UgJ eh£fŸ brštj‰FŸ, ïªjt©o FâiufË‹ thlif¥ gz« 30,000 bgh‹D¡F¡Fiwahj tUthŒ jU«. ï¤jidí« c§fS¡F k‹d®ehza¤âš btŸË bgh‹dhf¡ iftrkh»ÉL«.

“gilfŸ xU ehis¡F 12 fš bjhiy¡Fnkš gaz«brŒa KoahJ. t©ofS« bghJ Éy§FfS« gilåu®


fS« Äfî« cÆ®Ãiy¤ njitfshd bghUŸfis vL¤J¢brštjhš, m¥ gilfSl‹ m‹¿, mt‰W¡F K‰glÉiuªJ bršynt©oaâšiy. nkY« gaz¢ rka¤âY«rÇ, j§fŸ fhy¤âY« rÇ, mit nghâa ghJfh¥òlndit¤J¥ ngz¥gL«. ïªÃiyÆš t©o, bghâ Éy§Ffis¡ bfh©LbršgtÇ‹ ntiy Äfî« vËjhfî«ghJfh¥ghdjhfî« ïU¡F« v‹W Tw¤ njitÆšiy.

“k‹d® ãuhÅl« g‰Wila ešy Fok¡fŸ v‹wÃiyÆš, c§fŸ g‰WWâia¡ fh£Ltj‰F ciH¡F« xUešy thŒ¥ò c§fS¡F¡ »£oíŸsJ. mJ c§fS¡F ÄfvËjhd thŒ¥ghfî« mikªJŸsJ. k‰W« xU ehYFâiu t©oiaí« t©o¡fhuidí« jÅ xUtuhfmD¥ã cjt Koahj áW g©izahs®fŸ Tl ïâš<Lgl tÊc©L. m¤jifa _‹W eh‹F ng® nr®ªjhš,xUt® t©oiaí« k‰wt®fŸ, mtut®fŸ M‰wY¡nf‰g,x‹¿u©L FâiufŸ mšyJ t©o¡fhuU« cjÉT£lhf x¥gªj« brŒJ bfhŸsyh«. Câa¤ijí«mtut®fŸ <Lgh£L¡F V‰g¥ g§»£L¡bfhŸsyh«.

“ ešy Câa¤JlD« ešy thŒ¥òlD« ïªj¢á¿jsî ciH¥ig Ú§fshf¢ brŒa K‹tuhÉ£lhš,c§fŸ M£á¥ g‰iw¥g‰¿ Ia« c©lhF«. k‹d® fl‹v¥goí« M‰¿¤ Ôunt©oa x‹W. m›tifÆnynac§fŸ eh£o‹ ghJfh¥ò¡fhf v¤jidnah gilåu®v›tsnth bjhiyÉÈUªJ c§fŸ eh£L¡F tªâU¡»wh®fŸ, v›tsnth ï‹dšfŸ, ïilŠršfis¤ jh©o,mt®fŸ K‹ndw KidªâU¡»wh®fŸ, c§fËlÄUªJïašghf mt®fŸ vâ®gh®¡»w ïªj¢ áW x¤JiH¥ãšyhkš, mt®fSila ntiy jilg£L Él¥glhJ.t©ofS« FâiufS« ï›tifÆš <LgL¤j¥g£nlÔU«. mj‰fhf tY¡f£lha KiwfŸ vL¡f¥gl nt©oí«tuyh«. m¥go tªjhš, Câa« bgw¥ ghLglnt©otuyh« m¥nghJ, c§fŸ Ãiyik f©L ïu§Fgt®fnshftÅ¥gt®fnsh ïšyhkš Tl¥ nghfyh«.


“ïªj¡ fhÇa¤âš vd¡F v‹W jÅey« vJî«»ilahJ. v‹ Ka‰á¡F vd¡F¡ »il¡f¤ j¡fgÇR xUešy fhÇa¤ij¢ brŒnjh« v‹w kdÃiwî x‹iw¤ jÉuntW vJî« »ilahJ. t©o FâiufŸ âu£Ltj‰fhdï«Kiw bt‰¿ailahÉ£lhš, gâdh‹F eh£fS¡FŸm« Koit eh‹ gil¤jiytU¡f¤ bjÇÉ¤JÉlneU«.mj‹ã‹ ï¡ fhÇa¤J¡fhf, gil¥ãÇî x‹¿‹ jiyikÆšr® #h‹ brÆ‹£ »ns® (Sir John St. clair) ngh‹w ahuhtJgil¤Jiw¤ jiyt® ï«khfhz¤J¡FŸ tunt©oajhŒ ïU¡F«. ïij ÉU«ghkny m› m¿É¥ig eh‹c§fËl« tH§f¤JÂªnj‹.

j§fŸ ghš e«ã¡ifí« m‹ò¡ bfh©l e©g‹,

ã. ãuh§¡È‹

84. MáÇa® jÅ¥ bghW¥ò

gil¤jiytÇlÄUªJ t©o¡fhu® Fâiu¡fhu®fS¡F m¢rhukhf¡ bfhL¡F«go eh‹ 800 bgh‹ bg‰nw‹.Mdhš, mJ nghjÉšiy. mJ nghf eh‹ 200 bgh‹bfhL¡fnt©o tªjJ. mj‹ gadhf ïu©L thufhy¤J¡FŸ 150 t©ofS«, 250 bghâFâiufS«,gilå£il neh¡»¥ gazkhÆd. t©onah FâiunahnfL‰whš, mt‰¿‹ kâ¥Õ£o‹go ïH¥ÕL jUtjhf v‹És«gu m¿É¥ò cWâ T¿ÆUªjJ. Mdhš t©oFâiufS¡F cÇat®fŸ jk¡F¥ gil¤jiyt® ãuhl¡if¤bjÇahjhifahš, mt® cWâg‰¿ ek¡F v¤jifa cWâ¥ghL« ïšiy v‹W T¿d®. mj‰fhf v‹ cWâbkhÊianamt®fŸ nfhÇd®. ehD« m›thnw v‹ cWâbkhÊjªnj‹.

85. òâa nfhÇ¡if : gÂahs®¡fhd cjÉ

ïj‹ã‹ gilå£oš (Gamp) f®dš l‹ghÇ‹(Colonel Dunbar) gil¥ãÇîl‹ eh‹ xU ehŸ khiy czîmUªâ¡bfh©oUªnj‹. m¢rka« mt® j« Ñœ¥gÂahs®fË‹ Ãiyikfis¥ g‰¿¡ Fiwg£L¡ bfh©lh®.


mt®fËš gy® thœ¡ifÆš nghâa ešts« m‰wt®fŸ.Éiythá ca®îila ïªj eh£oš, ï›tsî beLªbjhiy¥ gaz¤J¡fhd thŒ¥ò¡fis mt®fŸ jh§fshf¢nrfu« brŒJbfhŸS« ÃiyÆš ïšiy. nghF« tÊí«vJî« vËâš th§fKoahj tw©l gFâahÆUªjJ.ït‰iw¡ nf£lnghJ, mt®fSila Ãiyia¥g‰¿vd¡F¥ gÇî V‰g£lJ. mt®fS¡F v¥goahtJ cjÉmË¥gJ v‹W eh‹ cWâ brŒJ bfh©nl‹.

ïJg‰¿ eh‹ gil¥ ãÇÉ‹ jiytÇl« vJî«brhšÈ¡bfhŸsÉšiy. Mdhš, mL¤j ehŸ fhiyÆnyna ïJg‰¿¥ nguitÆ‹ FGÉdU¡F vGând‹.mt®fËl« ï¢ rka« bghJ¤Jiw¥ gz« á¿J ïUªjJ.gÂahs®fË‹ ïu§f¤j¡f Ãiyia eh‹ mt®fS¡F¤bjÇÉ¤nj‹. mt®fS¡F cjtnt©oa mtáa¤ij¥g‰¿í« gÇªJiu¤nj‹. ï‹¿aikah¤ njit¥ bghUŸfisí« czî¥ bghUŸfisí«mt®fS¡F¥ gÇrhftH§fyh« v‹W vGâ¡ fh£ond‹. gil å£L thœî¥g‰¿a mDgt« v‹ òjštU¡F ïUªjjdhš, mtiu¡bfh©L ïJ tif¡fhd xU g£oaiyí« cUth¡» v‹foj¤Jl‹ mD¥ãnd‹.

nguit¡ FG ïij x¥ò¡bfh©lJ. m¤Jl‹ v‹òjšt® brŒJizíl‹ všyh« âw«gl Éiuî gL¤j¥g£ljdhš, t©ofŸ tªJnrU« rka¤J¡FŸshfnt,ïªj¥ gÇR¢ á¥g§fS« tªJ nr®ªjd. ïit ïUgJá¥g§fsh¡f¥g£ld. x›bth‹¿Y« ÑœtU« bghUŸfŸml§»ÆUªjd.

6 fšbyil (Pounds) g©g£l r®¡fiu

6 fšbyil kÞfhntnlh (Muscovado) r®¡fiu

1 fšbyil ešy g¢ir¤ njÆiy

1 fšbyil bghnf (Bohea) ¤ njÆiy

6 fšbyil ešy fh¥ã¤öŸ

6 fšbyil kh¥g©Âa« (Chocolate)


1/2 mªe® (Hundred-weight) áwªj btŸiskh¢ áš (Biscuit)

1/2 fšbyil FWÄsF

1 fhš mªj® (Quarter) áwªj btŸis¤njwš fho(White wine vinegar)

1 »sÞl® ghšf£o (Gloucester Cheese)

20 fšbyil ml§»a xU Älh bt©bzŒ

24 giHa kÔuh ï‹ njwš (Old Madeira wine)

2 fhy‹ #ik¡fh¤ njwš tok« (2 Gallons of JamaicaSpirits)

1 ò£o fLF¤ öŸ

2 c¥ãÈ£l g‹¿ ïiw¢á¡ f©l§fŸ

6 eh¡F t‰wš

6 fšbyil mÇá

6 fšbyil cy®ªj âuh£ir¥gH«

86. cjÉ¡ nfhÇ¡iffŸ Ãiwnt‰w«

e‹whf¡ f£l¥g£l ïªj ïUgJ á¥g§fS« ïUgJFâiufË‹nkš V‰w¥g£ld. v‹ ešYz®¢áia¥ghuh£o, ïU gil¥ ãÇîfË‹ jiyt®fS« jÅ¤jÅe‹¿¡ foj§fŸ tiuªjd®. gilKjštU« t©o KjÈadjUÉ¤jJ g‰¿ k»œ¢á bjÇÉ¤jJl‹, eh‹ m›tifÆšbryî brŒj gz¡fz¡if V‰W¥ gz« jªjd®. m¤Jl‹,nkY« njit¥gL« czî¥bghUŸfŸ tifÆY« ehndcjtnt©L« v‹W nf£L¡ bfh©lh®. ïªj¥ bghW¥igí« eh‹ V‰W¡bfh©nl‹.

mt® gilfË‹ njhšÉia¥g‰¿¡ nfŸÉ¥gL«tiu v‹ if¥gz¤ij¤ bfh©nl ïªj¥ bghW¥ig eh‹rÇtu Ãiwnt‰¿¡ bfh©oUªnj‹. m›tifÆš vd¡FMd bryî, XuhÆu« bgh‹D¡F nkš MÆ‰W. mj‰fhdfz¡if eh‹ mtU¡F mD¥ã it¤âUªnj‹. v‹ ešy


fhykhf¥ nghÇ‹ ïWâ ehS¡F K‹ng mJ mt® if¡F¡»il¤jJ. cldoahf t£l¤ bjhifahd XuhÆu¤J¡FmŠrš jiy Kjšt® nguhš vd¡F mt® bghUshiz¢Ó£L tH§»dh®. Ûªj ášyiw¤ bjhif mL¤j fz¡F¥g£o¡F kh‰¿¡ bfhŸS«go Él¥g£lJ. Mdhš,Ûj¥gz« vd¡F¡ »il¡fnt ïšiy. ïjdhšt£l¤bjhif mD¥g¥g£lJ rka¤â‹ e‰TW jh‹v‹W Tw nt©L«.

87. gil¤ jiyt® Fz§ FiwfŸ

gil Kjšt® c©ikÆš åuKilatnu, vªjInuh¥ãa¥ nghÇY« mt® ešy âwikíilat® v‹WbgabuL¤âU¡f¡ TL« v‹nw eh‹ v©Q»nw‹. Mdhš,mt® všiya‰w j‹d«ã¡ifÆdhš ïWkh¥ò¡ bfh©oUªjh®. gÆ‰ábg‰w gilaÂ tF¥ãš mt® j§Fjila‰w e«ã¡if bfh©L É£lh®. m¤Jl‹ mbkÇ¡f,mbkÇ¡f - ïªâa åu®fË‹, âwikg‰¿ mt® Äfî« Vsdkd¥gh‹ik bfh©L ïUªjh®. ïitna ïª eh£oš mt®njhšÉ¡F¡ fhuz§fŸ. e« ïªâa bkhÊ bga®¥ghsuhd#h®{nuhf‹ (George Crogam) xU üW ïªâa åuUl‹ gil¥gÆ‰áÆš fyªJ bfh©lh®. mt®fŸ m‹òl‹ el¤j¥g£oUªjhš, gil tÊfh£ofshfî«, ntîfhu®fshfî«,Äfî« ga‹g£oU¥g®. Mdhš, gil¤jiyt® mt®fis¥òw¡fÂ¤J«, Vsd« brŒJ« tªjh®. mt®fŸ, x›bthUtuhf mtiu É£L mf‹wd®.

xUehŸ eh‹ mtUl‹ ciuaho¡ bfh©oU¡F«nghJ, mt® j« â£lÄ£l K‹nd‰w§fŸ g‰¿ ÉÇ¤Jiu¤jh®. “L¡Få‹ nfh£ilia¡(Fort Duquesene) if¥g‰¿aã‹ eh‹ eahfuhî¡F¢ (Niagara) bršnt‹. mj‹ ã‹gUtÃiy x¤J¡ bfh©lhš ãuhdhodh¡if¥ (Frontenac)ão¡fyh«. ïJ vËâš Koîw¡Toabj‹nw Ãid¡»nw‹.Vbd‹whš L¡Få‹ v¥goí« _‹W eh£fS¡Fnkšjh¡F¥ão¡f KoahJ. mJ flªJ É£lhš eahfuhbršY«tiu vJî« v‹id¤ jl§fš brŒtj‰ »šiy.


88. ngh®¢ NœÃiyg‰¿a MáÇa® m¿îiu :jiyt® j‹Åiw ïWkh¥ò

mt® T¿a ghijÆ‹ Ãiyikg‰¿ eh‹ v‹cŸs¤âš V‰bfdnt áªâ¤J¥ gh®¤J¡bfh©nl‹. mJxUbeLÚskhd, Mdhš ïL¡fkhd tÊ. mj‹ ÛJ ïUòwK« fhL òj®fis bt£o¥ ghijia¢ br¥gÅ£L¡bfh©Ljh‹ bršynt©L«. ïnj ghij ôlhf K‹d®ïuh¡tha¡ (Iroquois) gFâÆ‹ÛJ jh¡f¢ br‹w 15,000ãuŠR¥ gilåuÇ‹ njhšÉg‰¿ eh‹ thá¤âUªnj‹.MÆD« mtÇl« eh‹ ïij všyh« TwÉšiy. “c§fŸgil Äf ne®¤âahdJ. Õu§»¤ jsthl§fS« mUikahdit. L¡Fåndh ï‹D« KGtJ« mu© brŒa¥glÉšiy. fht‰gilfs« ÄFâ ïšiy v‹nw nfŸÉ. ïªjÃiyÆšc§fŸ gilfË‹ K‹ mJ beLehŸ jh¡F¥ão¡f KoahJ v‹gâš IaÄšiy. Mdhš, ntbwhUJiwÆš k£Lnk ïl® ÄFâahÆU¡F« v‹W fUJ»nw‹.tÊÆš òjÇilÆš gJ§»ÆUªJ ïªâa® jh¡f¡TL«.m›tif¤ jh¡FjÈš Ú©l fhy¥ gÆ‰áahš mt®fŸmUªâw« cilat®fŸ. ïL§»a ghijÆš c§fŸ gilmfy§Fiwî‰W, »£lj£l eh‹F fš Ús« guªJ bršynt©o tUkhjyhš, ïUg¡f§fËÈUªJ« všyh ïl§fËY« ï¤jh¡Fjšfis¢ rkhË¡f nt©otU«. Ú©ltÇir ïjdhš J©Lg£l ïiHfŸ nghy¢ áj¿¡ »l¡Fkhjyhš, vâÇia¤ jh¡f ÉiuÉš x‹Wgl KoahJ.

gil¤ Jiwia¥ g‰¿ x‹W« bjÇahjt®fis¡f©L ò‹dif ó¥gJnghy mt® ò‹KWtš ó¤jh®.“gil¥gÆ‰á a‰w c§fŸ mbkÇ¡f eh£L åu®fS¡Fïªj¡ fh£L åu®fŸ tÈikthŒªj gift®fshf¤njh‹w¡TL«. Mdhš, k‹d® ãuhÅ‹ gÆ‰ábg‰wgilaÂÆ‹ ÛJ mt®fŸ rha« bršyhJ”, v‹W mt®T¿dh®. gil¤Jiw tšYe® xUtUl‹ ï«khâÇ brŒâfis¥ g‰¿¥ ngR« jFâ vd¡F ïšiy v‹W v©Â eh‹ng¢ir ï¤Jl‹ ÃW¤ând‹.


89. vâÇ jh¡Fjš : gilaÂ Ó®Fiyî

vâÇfŸ eh‹ mŠáago ïU òw§fËÈUªJ« giltÇiria¤ jh¡fÉšiy. fh£LtÊ KGtJ« flªJ j«F¿¡nfhS¡F VG fš bjhiy mUfhikÆš tU«tiumt®fŸ gilia¤ j§F jilÆ‹¿ K‹nd¿¢ bršyÉ£ld®. m§nf X® MW FW¡»£ljdhš tÇirÆ‹ã‹dÂ KGtJ« tªJ nrU« tiu K‹dÂ j§»ÆUªjJ.,vdnt, gil tÇir gutyhf ïšiy; âu£áahfntïUªjJ. fh£L¥ ghijfis¡ flªJ É£ljdhš, mt®fŸK‹ v¥nghijí« Él Äfî« âwªj btËÆš jh‹ ïUªjh®fŸ. Mdhš, ï¢rka« gh®¤J, ku§fŸ òj®fŸ kiwÉÈUªJ K‹dÂ ÛJ J¥gh¡»¡ F©LfŸ bghÊªJjh¡»d. mUnf gift® ïU¡f¡TL« v‹w v©z«mt®fS¡F ïJ tiu V‰g£lâšiy.

K‹dÂ Ó®Fiyî‰wJ. ã‹dÂ KGtJ« ÉiuªJtªJ mt®fS¡F cjî«go gil¤jiyt® f£lisÆ£lh®. Mdhš t©ofŸ, _£il Ko¢R¡fŸ M»at‰¿‹ïiltÊÆ‹ Clhf mt®fŸ bgU§FH¥g¤JlndnaK‹ndw KoªjJ. ïªj ÃiyÆš mid¤J« g¡f§fËÈUªJ« jh¡FjšfŸ bjhl§»d . gil¤Jiw¤ jiyt®fŸFâiufŸ Ûnj br‹wjhš, mt®fŸ Äf vËjhf vâÇfË‹F©LfS¡F ïy¡fh» ÉGªjd®. jiyt®fŸ ïšyhåu®fS¡F¡ f£lisfŸ vJî« ïšyhjjhš, mÂxG§f‰W¡ F«òF«ghf be¡»¤ jŸË¡ bfh©L br‹wd®.ïjdhš Äf vËâš gil åuÇš _‹W¡F ïu©Lng®cÆÇH¡f ne®ªjJ. »Èbfh©l v¢rÄ¢r¥ gilåu®jiyfhš bjÇahkš cÆiu¡ ifÆš ão¤J¡bfh©Lã‹ndh¡» Xod®.

90. FH¥g« cÆuÊî bghUsÊî

t©o¡fhuÇš gy® j¤j« t©oÆ‹ FâiufËšx‹iw¥ ó£lÉœ¤J, mj‹ÛJ j¥ãnahod®. Ûªjt®fS«j¤jk¡F mf¥g£l FâiuÛnjh, fhšeilahfnthF©LfS¡F¤ j¥ã XlyhÆd®. t©ofŸ, czî¥


bghUŸfŸ, Õu§»fŸ, jsthl§fŸ, Vuhskhf¥ gift®fŸiftrkhÆd.

gil¤jiyt® Äfî« fha¥g£L, mUKa‰áílndnangh®¡fs¤âÈUªJ Û£L¡ bfh©Ltu¥g£lh®. mt®brašJiztuhd (Secretary) âU. õ®È (Mr. Shirle) mt®g¡f¤ânyna F©L¡F ïiuah» kh©lh®. gil¥ãÇÉ‹jiyt®fŸ 86 ng®fSŸ »£l¤j£l 63 ng® bfhšy¥g£nlh, gLfhaK‰nwh, nghÆd®. gil åu®fŸ 1100ng®fSŸ 714 ng® kh©ld®. c©ikÆš ïªj 1100 ng®KG¥gilÆÈUªJ bghW¡» vL¤jt®fns, k‰w¥ bgU«gFâ jsthl§fŸ, czî¥ bghUŸfŸ, _£il Ko¢RfŸM»at‰Wl‹ ã‹dhš tU«go f®dš l‹ghUl‹Él¥g£oUªjd®.

91. »Èí« f©_o¢ brašfS«

Xo¢br‹wt®fis ahU« Ju¤jÉšiy. Mfntmt®fŸ l‹ghÇ‹ ghriw nr®ªjd®. Mdhš, mt®fŸbfh©Ltªj »È mtiuí« mt® åuiuí« xU§nfão¤J¡bfh©lJ. mtÇl« ï¥nghJ ïUªj gilåu®fŸ1000 ngU¡F¡ FiwÉšiy. ãuhl¡if K¿ao¤j ãuŠRïªâa åu®fnsh, bkh¤j¤âš 400 ngU¡Fnkš ïU¡fKoahJ. Mfnt, mt® ÉiuªJ K‹nd¿ÆUªjhš,m¥nghJ« nghd kâ¥ig Û£oU¡f ïlK©L. Mdhš,ïj‰F khwhf, mt® jsthl§fŸ, czî¥bghUŸfŸ,M»a všyht‰iwínk mÊ¤J ÉL«go c¤juÉ£lh®.Vbd‹whš, ït‰¿‹ RikÆšyhkš, mt‰iw V‰¿tªjFâiufË‹ Ûnj¿¥ ã‹ndh¡» XoÉlnt mt® â£lÄ£lh®.

t®ÍÅah, nkÇyhªJ, bg‹ášntÅah, M»akhfhz§fË‹ M£áahs®fŸ tÊÆš mtiu¢ rªâ¤J,gilÆ‹ xU gFâia¤ j§fŸ všiy¡ fhtY¡fhf É£L¢bršY«go nt©odh®fŸ. Mdhš, mt®fhâš vJî«VwÉšiy. ãyblšãah tªJ nrU«tiu mt® mikâbgwîÄšiy. VbdÅš ï§nf k¡fns gilåu®fS¡FXusî ghJfh¥ghŒ ïU¡f¡ Toat®fŸ.


92. mbkÇ¡f®K‹ ãÇ£oZ kâ¥ò åœ¢á

ãÇ£oZ gilaÂÆ‹ khbgU« ca®îg‰¿ eh§fŸbfh©oUªj ca®kâ¥ig¡ Fiy¤j Kjš Ãfœ¢á ïJnt,m« kâ¥ò¡F¥ nghâa ešyhjhu« ïšiy v‹W mJbjËth¡»É£lJ.

Kj‹Kjš mt®fŸ mbkÇ¡fhÉš ïw§» K‹nd¿tªjnghJ, mt®fŸ MŒªnjhŒªJ ghuhkš, k¡fis¡bfhŸisao¤J« Niwahoí« ïUªjd®. gy ViH¡FL«g§fŸ ïjdhš mÊî‰wd. ït‰iw¥ g‰¿¡FiwT¿at®fŸ itJ mtkâ¡f¥g£L« fhtÈÈl¥g£L«,bfhLik¡nf Msh»ÆUªjd® v§fis¥ ghJfh¥gt®fŸv‹w ghÇa å«òiuia bt‰Wiuah¡f ïit nghâadthÆUªjd. mt®fŸ elto¡ifíl‹ x¥ã£L¥gh®¡f, 1791-ïš v« cjÉ¡F tªj ãuŠR e©g®fË‹ elto¡iffŸv›tsî bjŒåfkhdit? nuh£ ÔÉÈUªJ t®ÍÅahtiu,Äfî« k¡fŸ beU¡f« cŸs gFâÆš, mt®fŸ 700fšbjhiy K‹nd¿ tªâUªjd®. mªbeL« gaz KGtâY«mt®fŸ _y« xU g‹¿, mšyJ xU nfhÊ¡FŠR, mšyJxU njÅyªij¥ gH«, (Apple) fhzhkš nghÆ‰W v‹wng¢R¡nf ïlÄšyhâUªjJ.

93. Ãfœ¢á g‰¿a gy fU¤JiufŸ

giltF¥ò¤ jiyt® M®« (Captain Orme) gilKjštÇ‹ brU¡fs¤njhH® (Aides de-Camp) M»ÆUªjh®.mt® gLfhaK‰wjdhš, KjštUlndna bfh©Ltu¥g£L, mtUl‹ áy eh£fŸ ïUªJ, ïWâÆš cÆ®É£lh®.njhšÉg‰¿ mt® bfh©l fU¤J Éá¤âukhÆUªjJ.mt® Kjš ehŸ KGJ« thsh ïUªJÉ£L, mL¤j ehŸï¥go ah® vâ®gh®¤jh®fŸ? v‹w xU bjhlU¡FnkšvJî« brhšyÉšiy. ï‹D« áy ehŸ thŒngrh Ãiy¡F¥

ã‹, “ï‹bdhU jlit mt®fSl‹ nghÇl nt©otªjhš,mt®fS¡F¢ rÇahd mobfhL¥ngh«” v‹whuh«!

gilÆ‹ brayhsÇ‹ foj§fS« gilKjštÇ‹f£lis¥ gofS« c¤juîfS« vG¤J¥ ngh¡Ftu¤J


fS« vâÇfŸ if¥g£oUªjd. mt‰WŸ gygFâfŸãuŠRbkhÊÆš bga®¡f¥g£ld. nghU¡FK‹ngãÇ£oZ M£áahs® gifik v©z« bfh©oUªjd®v‹gij¤ bjËîgL¤Jtj‰fhf mt®fŸ mij m¢á£L«btËÆ£ld®. ït‰WŸ gilKjšt® mik¢r®fS¡Ftiuªj gy foj§fŸ ïUªjd. áyt‰¿š gil¤Jiw¡Feh‹brŒj cjÉg‰¿ Kjšt® Äfî« ghuh£oÆUªjh®.ï¡ foj§fis¥ g‰¿ vd¡F¤ jftš jªjt® ï‹bdhUtU« c©L. mt® ãuh‹á‰F mik¢ruhŒ¢ br‹¿UªjbA®£ngh®L¥ bgUkfdhÇl« (Lord Hertford) brayhsuhÆUªj nlÉ£ (David Hume) Ïô« Mt®. gil¤ jiyt®fhdnt (General Conway) cŸeh£L mik¢ruhŒ ïU¡F«nghJ mtÇl« brayhsuhf ïUªjt®. mtnu ã‹ Tw¥g£l gÂ Ãiya¤âš (Secretary of State) gil¤jiyt®ãuhl¡ v‹id¥ ghuh£o vGâÆUªj foj¤ij mt®f©ljhf¡ F¿¥ã£lh®

ïªj¥ ghuh£L« gÇªJiuí« vd¡F v¤jifagaD« cilaitahŒ ïšiy. ngh® elto¡if njhšÉmilªjã‹ gil¤ Jiw¡F v‹ cjÉ kâ¥òilaJ v‹WahU« fUjÉšiy.

94. òâa gil¤jiyt® ne®ik¡ nfLfŸ

gil KjštÇlÄUªJ eh‹nfhÇa if«khW x‹nwx‹Wjh‹. v§fŸ gÂah£fis¥ gilÆš nr®¤J¡bfhŸshkš ïU¡F«go gil¥ãÇîfË‹ jiyt®fis¡nf£L¡bfhŸs nt©L« v‹gnj mJ. V‰bfdnt nr®¤J¡bfhŸs¥g£lt®fS« ÉLÉ¡f¥gl nt©L« v‹WnfhÇÆUªnj‹. ïit ïu©L« m£oÆ‹¿ mË¡f¥ g£ld.gy gÂah£fŸ ï›thW v‹ jiyp£lhš j§fŸKjštÇl« mD¥g¥g£ld®. Mdhš, gilKj‹ik v‹gh®tr« tªjnghJ, mt® ïªj msî bgUªj‹ik fh£lÉšiy.

ãyblšãahÉÈUªJ ã‹th§» mšyJ Xo¡bfh©oU¡F« ÃiyÆš, mt® nr®¤J¡bfh©oUªjy§fhÞl® t£l¤âYŸs ViH cHt®fË‹ gÂah£fis


ÉLÉ¡F«go eh‹ nfhÇnd‹. m›tifÆš KªâaKjšt®fŸ c¤juîfisí« Ãidî¡F¡ bfh©Ltªnj‹.mt® m¥nghJ Ãôah®¡F¡F¢ br‹W bfh©oUªjh®.obu©lD¡F¥ (Trenton) nghŒ¢ nr®ªjã‹, gÂKjšt®fŸj«ik m§nf tªJ f©lhš, mtut®fŸ M£fis mtut®fËl« x¥gil¡»nw‹ v‹wh®. Mdhš, obu©lD¡F¥ nghF« bryití« bjhšiyiaí« mt®fŸvL¤J¡bfh©l ã‹, ï›th¡FWâia mt® Ãiwnt‰wkW¤J, mt®fS¡F¥ bgU¤j ïH¥ò« Vkh‰wK« c©Lg©Âdh®.

95. F¤jifahs®fË‹ _y« MáÇaÇ‹beU¡foÃiy : j‰fhÈf¤ js®î

t©ofŸ, FâiufŸ ahî« nfL‰wd v‹w brŒâbjÇa tªjJ Kjš, mt‰¿‹ clikahs®fŸ v‹id tªJNœªJ, eh‹ vGâ¡ bfhL¤j Éiy kâ¥ã‹go gz«nfhÇd®. mt®fË‹ nfhÇ¡iffŸ vd¡F¡ bfhL¤jbjhšiy bfhŠrkšy. gz« gil¤Jiw Câathz®ifÆš ïU¡»wJ v‹W«; mij¥ bgWtj‰fhd c¤juit¥gil¤jiyt® õ®È ãw¥ã¡f nt©L« v‹W«, ïJtifÆš mtÇl« eh‹ nfhÇ¡if mD¥ãÆU¡»nw‹ v‹W«mt® bjhiyÉš ïU¥gjhš kWbkhÊ tU«tiu r‰W¥bghW¤âU¡f nt©L« v‹W« eh‹ mt®fis k‹who¥gh®¤nj‹.

ïit x‹W« mt®fS¡F kdÃiwtË¡fÉšiy.áy® v‹ÛJ tH¡fhlî« Kidªjd®. Mdhš, ïWâÆšgilKjšt® õ®È ït®fË‹ cÇikfis¤ nj®ªJMuhŒªJ, fz¡»£L¥ gz« bfhL¡F«go Mizahs®fis mk®¤âdh®. ïJ vd¡F Xusî ÉLjiy jªjJ.mt®fŸ fz¡F 20,000 bgh‹ tiu ïUªjJ. ehnd mij¡bfhL¡F«go ne®ªâUªjhš, eh‹ Ûsh mÊî¡F Msh»ÆU¥ng‹.


96. bt‰¿¡ bfh©lh£l« vâ®gh®¤jmtru¡fhu®fŸ

njhšÉÆ‹ jftš tªJ nrUK‹ gh©£ kU¤Jt¤Jizt® (The two Doctors Band) ïUtU« xU g§FtÇ¤â£l¤jhSl‹ v‹id mQ»d®. mt®fŸ L¡Få‹nfh£il ãogL« v‹W cWâahf vâ®gh®¤jd®. vâ®gh®¤j m«k»œ¢áfukhd Koit¡ bfh©lhl xU bgÇabrh¡f¥ghid bfhS¤JtJ v‹W mt®fŸ â£l«ï£oUªjd®. ïj‹ bryî¡fhd g§FtÇ¥ g£oaiynamt®fŸ v‹Ål« bfh©L tªjh®fŸ.

eh‹ mt®fis ÃÄ®ªJ neh¡»nd‹. ‘bfh©lh£l¤J¡FÇa _y Ãfœ¢á eilbg‰wã‹, bfh©lh£l¤J¡fhdâ£l« ïl neu« »ilahjh v‹d? v‹W nf£nl‹. v‹nfŸÉ mt®fS¡F Éa¥ó£o‰W. j§fŸ nfhÇ¡ifiacldoahf V‰ng‹ vdW mt®fŸ vâ®gh®¤âUªjh®fŸ.xUt® j« cz®¢áia ml¡f Koahkš, “eh............... ngh¢R!Ú§fŸ mªj¡ nfh£il ãoglhJ v‹wh Ãid¡»Ö®fŸ”v‹W Ó¿dh®.

“mJ ãoglhJ v‹W eh‹ Ãid¤JÉlÉšiy.Mdhš, nghÇš bt‰¿í« njhšÉí« vâ®ghuhkš tUtJïašò v‹Wjh‹ Ãid¡»nw‹.” v‹nw‹. m¤Jl‹ á¿JMu mku v‹ Ia¥gh£L¡FÇa NœÃiy¡ fhuz§fisí«vL¤J¡ T¿nd‹. mj‹ÛJ g§FtÇ¤ â£l« ÃW¤j¥g£lJ.

mt®fŸ nfhÇago brh¡f¥ghid V‰ghL eilbg‰¿Uªjhš, ngh® KoÉ‹ brŒâ mt®fS¡F Äfî« kdïothfnt mikªâU¡F«. v‹ v¢rÇ¡if m¤jifa nfÈ¡T¤âÈUªJ mt®fis¡ fh¥gh‰¿aJ.

Mdhš, ãuh§¡È‹ mt¡F¿ahŒ¥ ngRtJ x‹W«jk¡F¥ ão¡fÉšiy v‹W ntW xU jUthÆš lh¡l®gh©£ T¿dh®.


97. òaÈilÆY« ngh£o

ãuhl¡»‹ njhšÉ¡FK‹ M£áahs® khÇÞnguit¡F XahJ bjhšiy bfhL¤J¡bfh©oUªjh®.khfhz¤â‹ ghJfh¥ò¡fhf tÇ Éâ¡F« r£l« brŒant©L« v‹gnj mtuJ ïilÉlhj gšyÉ, Mdhš,rka¥ nguit bfh©Ltªj r£l§fis x›bth‹whfkW¡fî« mt® ja§fÉšiy. ‘ÃyîÇikahsiu tÇÆÈUªJÉy¡fhkš cUth¡f¥gL« r£l¤ij V‰fkh£nl‹’ v‹Wmt® ãoKu©L brŒjh®. ï¥nghJ ãuhl¡»‹ njhšÉg‰¿a brŒâ tªjnj mt® ão Ku©il Élhkš gšyÉiaÛ©L« g‹kl§F cu¡f¡ TÉdh®. v¥goahtJ bghJïl® g‰¿a m¢RW¤jyhš, e« nfhÇ¡ifia Ãiwnt‰¿Élmt® Jo¤jh®.

nguitÆd® j« g¡f« ne®ik ïUªjjhf¡ fUâd®.Mfnt, mt®fS« j« ãoÆš cWâahf Ã‹wd®. ïWâ¡f£l¤âš nghuh£l« bjhif g‰¿a nghuh£lkhŒïšiy. cÇik x‹W g‰¿a nghuh£lkhfnt mikªjJ.nguitÆ‹ r£l¥ got¤J¡F« M£áahs® got¤J¡F«.“všyh Ãy§fS«, jÅíÇikahdhY«, FoíÇikahdhY«,Ãy cÇikahsÇ‹ cilikfS¡F Éy¡FÇikïšyhkš,tÇ Éâ¡f¥gl nt©L«” v‹gJ nguitÆ‹ nfhÇ¡if.M£áahs® nfhÇa khWghL ‘ïšyhkny’ v‹gjÅlkhfjÅ¥gl ïU¡F«go’v‹gnj. brhšntWghL á¿jhdhY«bghUŸ ntWghL ÄfÄf¥ bgÇJ v‹gâš IaÄšiy.

98. òâa NœÃiy : ãuh§¡ÈÅ‹ òâa bjh©l®gil¤ â£l«

ï§»yhªâš njhšÉg‰¿a brŒâ bjÇªjîl‹,k¡fË‹ fU¤J M£áahsU¡F vâuhfnt ïUªjJ.m§FŸs nguitÆ‹ e©g®fË‹ _y« eh§fŸ ïUòwne®ik¤ âw§fisí« És¡»ÆUªnjh«. Mfnt, ÃycÇikahs®fË‹ FW»a, áWikthŒªj, j‹dy¤ijM§»y¥ bghJ k¡fŸ t‹ikahf¡ f©o¤jd®. j«khfhz¤â‹ ghJfh¥ò¡F¡ Fªjf« brŒí« ï«k¡fŸ


mj‹ FoíÇik¡nf jFâíilat®fŸ mšy® v‹W Tl¢áy ÔÉuthâfŸ Tw¤ bjhl§»d®. ï¤jifavâ®¥ò¡fshš â»š bfh©L Ãy cÇikahs®fŸ ÉiuªJM£áahsU¡F¥ òâa f£lis ãw¥ã¤jd®. mj‹go,nguit, m¤Jiw¡F v›tsî gz« bfhL¡f ÉU«ãdhY«,mij mË¥gJl‹, mnj tif¡F¤ j« rh®ãY« 5000bgh‹ nr®¤J¡ bfhL¡F« goí« mj‰fhdbghUshizia¥ bghUsf¤Jiw Kjšt® (ReceiverGeneral) ÛJ ãw¥ã¡F« goí« V‰glyhÆ‰W.

bghJtÇÆš Ãy cÇikahs® g§F¡F <lhf ï¤bjhif nguitÆš V‰f¥g£lJ. Éy¡FÇikíl‹ xUòâa r£l¥ got« cUth¡f¥g£L Ãiwnt¿‰W. ï¢r£l¤â‹go ãÇî‰w 60,000 bgh‹idí« gh¤ÔLbrŒtj‰fhd Mizahs®fSŸ eh‹ xUtdhf mk®îbg‰nw‹. ï¢r£l¤ij cUth¡FtâY« Ãiwnt‰WtâY« eh‹ bgU«g§F vL¤J¡ bfh©oUªnj‹. m¤Jl‹mnj rka« j« ÉU¥òl‹ gÂbrŒa K‹tUgiu¡bfh©l bjh©l®gil ÃWtî« mj‹ f£L¥gh£L¡fhd gÆ‰á mË¡fî«, xU r£l¥goia eh‹cUth¡»nd‹. mâš Fnt¡f®fË‹ kd¢rh‹WÇik¡Feh‹ KG ÉLjiyíÇik mË¤âUªjjhš, nguitÆš mJv¤jifa jilíÄ‹¿ Ãiwnt¿‰W. ï¤bjh©l®gilia cUth¡Ftj‰F xU fHf« njitahf ïUªjJ.mj‰F Mjuî njL« KiwÆš X® ciuahlš És¡f«17

tiuªnj‹. ï¤jifa bjh©l® gil¡F vâuhf¡Tw¥gl¤j¡f jl§fšfŸ m¤jidí« mâš vL¤J¡Tw¥g£L, És¡f« ju¥g£oUªjd. mij m¢á£LbtËÆ£ljdhš elto¡if¡F ÄFªj Mjuî »£o‰Wv‹W v©Q»nw‹.

99. gil¤ Jiw¥ bghW¥ò

efÇš gšntW bjh©l® gil¡ FG¡fŸ cUth¡f¥g£L, Kiw¥go, gÆ‰áfis nk‰bfh©ld. ïj‰»ilnatlnk‰F všiyÆš vâÇfË‹ bjhšiyfŸ V‰g£oUªjd.mj‹ Fok¡fS¡F¥ ghJfh¥ò mË¡F« t©z« gil


âu£lî« mu© tÇir mik¡fî« M£áahs® v‹idmiH¤jh®. ïªj¥ gil¤Jiw ntiy¡F eh‹ K‰¿Y«jFâíilat‹ mšydhÆD«, ïj‹ bghW¥igí«V‰nw‹. M£áahs® vd¡F KG mâfhu§fSl‹ Mizjªjh®. m¤Jl‹ gÂahs®fS¡fhd btŸis Miz¥g¤âu§fisí« v‹Ål« x¥gil¤J, v‹ ÉU¥g¥goMizahs®fis mk®É¤J¡bfhŸS«go T¿dh®.

MŸ âu£Ltâš vd¡F K£L¥ghL vJî« ïšiy.ÉiuÉš v‹ jiyikÆ‹Ñœ 560 åu® âu©ld®.m©ikÆš elªj nghÇš fdlhî¡F vâuhf¢ br‹wgilÆš v‹ òjšt® xUgil¤ Jiw¥ gÂahsuhŒïUªjh®. mt® ï¥nghJ v‹ ghriw¤ njhH (Aid-de-camd)uhÆUªJ ngUjÉ òÇªjh®.

ïªâa®fŸ »dhl‹A£ (Gnadenhut) v‹w á‰ùiuvÇ¤J bkhnuÉa® (Moravian) FoÆUªj gFâfŸKGtijí« Ô¡F ïiuah¡», k¡fisí« gLbfhiybrŒjd®. Mdhš, mÊgh£L¡F Mshd mªj ïlnkv§fŸ ghJfh¥ò mu©fSŸ x‹W¡F Äf¥ bghU¤jkhdjhŒ mikªjJ.

100. ngh®¥ ghJfh¥ãš bg©fS«rka¡ FGÉdU«!

ïªj muQ¡F¢ bršY« bghU£L, eh‹ gil¥ãÇîfis¥ bg¤byf« (Bethlehem) v‹w ïl¤âšâu£ond‹. mJnt m« k¡fË‹ K¡»a ïl« MF«. mJm›tsî ešy ghJfh¥ò V‰ghL cilajhŒ ïUªjJf©L, eh‹ Äfî« Éa¥gilªnj‹. c©ikÆš »dhbl‹A£o‹ mÊghL mj‰F xU ng® v¢rÇ¡ifahŒmikªjJ. K¡»akhd f£l§fŸ všyh« R‰W« tÇf£L¡fshš tY¥gL¤j¥g£oUªjd. mt®fŸ Ãôah®¡»ÈUªJgil¡ fUÉfS«, bto kUªJfS« jUÉ¤âUªjd®.ïita‹¿, ïªâa®fŸ efU¡FŸ òFªjhš, bg©fŸmt®fŸ jiy ÛJ v¿í«go, br§f‰ghîfŸ gyfÂfË‹ÉË«ãš mL¡» it¡f¥g£oUªjd. gilfhtÈYŸs


efÇš gil åu® fhtš òÇtJnghš, gil¡fyK« ftrK«mÂªj rka¡ FGÉd® Kiwit¤J¡ fht‰ fl‹ M‰¿d®.

ï¢ brŒâg‰¿a v‹ Éa¥ig eh‹ v‹ ciuahlÈ‹nghJ Þgh§f‹g®¡ jiykfdhÇl«. (Bishop of Spangenberg)bjÇÉ¤nj‹. Fona‰w ehLfËš gil¤Jiw¡ flikÆÈUªJ j§fS¡F Éy¡FÇik mË¡F« r£l« x‹iwí«mt®fŸ M§»y¢ r£l k‹w¤âš nfhÇ¥ bg‰¿Uªjd®v‹gij ÃidîgL¤ând‹. m¢r£l¤ij neh¡f, rka¤JiwÆd® gil¡fy« jh§FtJg‰¿ kdkh®ªj btW¥òilatuhŒ ïUªjd® v‹W v©z ïl« ïUªjJ. Mdhš,jiykf‹ v‹ fU¤ij kW¤J, És¡f« jªjh®. gil¡fy«jh§f¡ TlhJ v‹gJ mt®fŸ Ãiyahd nfh£ghLm‹W v‹W«, Mdhš mªj¢ r£l« ÃiwntW« fhy¤âšm¤jifa fU¤J¥ gyU¡F ïUªjjhf¡ fUj¥g£lJv‹W« mt® T¿dh®. ï› tifÆš mt®fŸ j§fis¤jh§fns jtwhf v©ÂÆU¡f nt©L«. mšyJ, muáašk‹w« jtwhf v©Q«go ïl« mË¤âU¡f nt©L«.Mdhš vJ v¥goahdhY«, bghJ ïilôW ne®ªjfhy¤âš, mt®fŸ ïa‰ifa¿î ï¢ áWfU¤J Ku©ghLfis Û¿¥ ghŒªjJ v‹gâš IaÄšiy.

101. ášyiw ïilôWfŸ

mu©fis¡ f£L« ïªj ntiyia eh§fŸ bjhl§»aJ #dtÇ khj¤ bjhl¡f¤âš MF«. khfhz¤â‹ tlgFâÆ‹ ghJfh¥ò¡fhf eh‹ ÄÅá§F¡F (Minisink) xUgil¥ ãÇití«, bj‹ gFâÆ‹ ghJfh¥ò¡fhf k‰bwhUãÇití« mD¥ãnd‹. x›bthU gFâÆY« X® mu©vG¥ò«go gil¥ ãÇîfS¡F¡ f£lis ãw¥ã¤âUªnj‹.»dhl‹A£oš (Gnadehut) X® mu© Äf cldo¤ njitahŒ ïUªjgoahš, v‹Ål« ïUªj Ûâ¥ gilfSl‹eh‹ m§nf nghf Koî brŒnj‹. v§fŸ fUÉ fy§fŸ,jsthl§fŸ _£ilfŸ M»at‰W¡fhf bkhnuÉa®IªJ t©ofis¤ jUÉ¤âUªjh®fŸ.


eh§fŸ bg¤byfik É£L¥ òw¥gLtj‰FŸshfm§FŸs gâbdhU cHt® v§fŸ cjÉia eho tªjd®.mt®fSila g©izfËÈUªJ ïªâa® mt®fis¤Ju¤âÉ£ld®. xU áy J¥gh¡»fŸ ïutš bfhL¤jhš,mt®fŸ jhnk br‹W, j§fŸ fhšeilfis Û£L¡bfh©LtUtjhf¡ T¿dh®fŸ. eh‹ x›bthUtU¡F« xUJ¥gh¡»í« mj‰F¥ nghâa btokUªJ« bfhL¤nj‹.Mdhš, xU áy fšbjhiyî brštj‰FŸ, kiH bghÊa¤bjhl§»‰W. kiHí« ÉlhJ bgŒJ, tÊÆš j§»lK«ïšyhkš nghdjdhš, eh§fŸ K£lK£l eidªnjh«.ïWâÆš, xU b#®khÅa® kidia¡ f©L, mj‹fsŠáa¤âš všyhU« milªJ »lªnjh«. m§F«všyhU« K£lK£l <u¤ânyna ïuit¡ fÊ¡fnt©otªjJ. tÊÆš eh§fŸ jh¡f¥glhkš ïUªjJ v§fŸe‰ngW v‹nw Twnt©L«. Vbd‹whš, v§fŸ J¥gh¡»fŸbghJthd ju¤ij¢ nr®ªjit. v§fshš mt‰iw <uea¥ãšyhkš fh¤J¡ bfhŸsî« KoaÉšiy. ïªâa®fŸï¢ NœÃiyfis¢ rkhË¡F« âwikíilat®fshŒïUªjh®fŸ.

nkny Tw¥g£l gâbdhU cHt®fisí« m‹nwïªâa®fŸ rªâ¤jd®. mt®fËš g¤J¥ng®mªjiffy¥ãš kh©lh®fŸ. j¥ã¥ ãiH¤j xUt® v§fËl«tªJ njhšÉÆ‹ És¡f« jªjh®. cHtÇ‹ J¥gh¡»fËškUªJfŸ ea¤J¥ nghdjdhš, mit ntiy brŒaÉšiy.vâÇfŸ J¥gh¡»fnsh ïªÃiyÆÈšiy.

102. mu© mik¥ò

kWehŸ kiH XŒªjJ. eh§fŸ gaz¤ij¥ ã‹bjhl®ªJ. ghœÃiyÆš »lªj »dhl‹A£il milªnjh«. g¡f¤âš xU gyif mW¡F« Miy ïUªjJ. ï§nfï‹D« gy gyiffŸ ÛªâUªjd. mt‰iw¡ bfh©Lv§fS¡F ïU¥gj‰F nt©oa Foirfis mik¤J¡bfh©nlh«. v§fËl« Tlhu§fŸ ïšyhjjhš, ï¡FoirfŸ cÆ®Ãiy¤ njitfshÆUªjd. v§fŸ mL¤j


ntiy miuFiwahf k¡fshš mtru¤âš òij¡f¥g£oUªj ãz§fis e‹KiwÆš ml¡f« brŒtnj.

mL¤j ehŸ fhiyÆš v§fŸ muQ¡fhd Ãytiugl« cUth¡f¥g£L, všiyfŸ F¿¡f¥g£ld. R‰wsî 455mo ïUªjJ. mij¡ f£il ntÈahš Ãu¥g, XuoFW¡fsîŸs 455 ku§fŸ njit¥g£ld. v§fËl¤âšvGgJ nfhlÇfŸ ïUªjd. m¤jidí« clnd ku«bt£L« ntiyÆš gÆ‰áíilatuhf ïUªjjdhš,ntiy Äf ÉiuªJ K‹nd¿‰W. ntiyÆ‹ Éiuit¡f©L mij¡ fÂ¡F« M®t« vd¡F V‰g£lJ. v‹ifÆšïUªj if¡fofhu« bfh©L. ïUtÇ‹ ntiyia¡ftÅ¤nj‹. mt®fŸ MW fz§fS¡FŸ xU bgÇanjtjhU ku¤ij åœ¤âd®. åœ¤j¥g£l ku¤ij msªJgh®¤jnghJ mj‹ FW¡F É£l« 14 mo ïUªjJ.x›bthU njtjhU kuK« 18 mo Ús¤Jl‹ xU KidÆšTuhf cŸs 3 kutizfS¡F¥ nghâajhÆUªjJ.

mu©ntiy elªJ bfh©oU¡F«nghnj, ntWáy® muiz¢ R‰¿Y« 3 mo MHKŸs X® mfÊia¤njh©od®. kuntÈfŸ ïâšjh‹ gâ¡f¥g£ld. kut¿šfis¡ fh£oÈUªJ mfÊtiu bfh©L tUtj‰fhf,eh§fŸ vËaKiw x‹iw¡ ifah©nlh«. t©o¡T©ilí« m¢irí« mf‰¿, K‹ã‹ r¡fu§fis ïUjÅt©ofsh¡»ndh«. x›bth‹W¡F« ïu©L Fâiufis¥ó£ondh«. ï§‡d« vËâš IªJ t©ofŸ g¤J t©ofŸM¡f¥g£ld.

mu© tÇirfŸ mik¡f¥g£lã‹, mt‰¿‹ RLbjhisfËš J¥gh¡»fis it¤J ïa¡F« kÅj®fŸÃ‰gj‰fhd nkilia mik¤njh«. ïJ MW mo caukhŒv§fŸ j¢r®fshš brŒa¥g£lJ. v§fËlÄUªj xU RHšJ¥gh¡»ia muÂ‹ xU nfhz¤âš gâa it¤njh«.mU»š ïªâa®fŸ ïUªjhš, v§fËl« ï›tif¤J¥gh¡»ïU¥gij m¿ªJ, mŠr£L« v‹w v©z¤Jl‹, mt‰iwx‹¿u©L jlit R£nlh«.


v§fŸ mu© c©ikÆš X® vËa ntÈ¡ fh¥gu©k£Lnk. MÆD« xUehŸ É£L xUehŸ kiH bgŒjijí«bghU£gL¤jhkš, mij v§fŸ M£fŸ xU thu¤âšf£oÉ£lJ f©L eh‹ bgUik milªnj‹.

103. ciH¥ng rKjha¥ g©ã‹ cÆ®

ïªj mDgt¤jhš vd¡F ï¥nghJ xU áwªjc©ik òy¥g£lJ. j§fŸ iffhšfŸ ntiyÆš <Lg£oU¡F«tiu kÅj®fË‹ cŸs« KGtJ« mikâbg‰¿U¡F« v‹W f©nl‹. VbdÅš, ï›tsî ïilôWfS¡»ilna, fLikahf ntiybrŒí« nghJ Tl,mt®fŸ xUtU¡bfhUt® ešÈz¡fKilat®fshfî«,mf k»œ¢áíilat®fshfînk, ïUªjd®. xU KGehŸntiyia bt‰¿fukhf Ko¤j kdÃiwîl‹ khiy¥nghij mt®fŸ fË¥òl‹ fÊ¤jd®. Mdhš ntiyÆšyhkš R«kh ïU¡f ne®ªj fhy§fËš mt®fŸ mo¡foórÈ£L«, r©il r¢ruÉ£L«, tªjd®. m¤Jl‹ j§fŸczîg‰¿í«, thŒ¥ò trâfŸ g‰¿í«, mt®fŸ FiwT¿ieî‰wJ« m¥nghJ jh‹!

v§fŸ muiz btËah® gh®¤jhš, ‘ïJth mu©?v‹W nfÈ brŒayh«. Mdhš, ïªâaiu vâ®¤J¥nghuhLtj‰F ï¤jifa mu© jhuhskhŒ¥ nghâajhÆUªjJ. Vbd‹whš, mt®fËl« Õu§» vJî« »ilahJ.ghJfh¥ghd mu© mik¤J, njit V‰g£lnghJ ã‹th§Ftj‰fhd K‹Ülhd trâí« brŒjã‹ eh§fŸ, áWáW ãÇîfshf¢ R‰W K‰W« br‹W, ntî gh®¡f¤bjhl§»ndh«. v§F« eh§fŸ ïªâaiu¡ fhzÉšiy.Mdhš v§fŸ elto¡iffis¡ ftÅ¥gj‰fhf mt®fŸgJ§»ÆUªj jl§fis¥ gy ïl§fËš f©nlh«.

104. át¥ò ïªâaÇ‹ tH¡f§fŸ

j§»l§»YŸs mt®fsJ gH¡f« x‹iw eh‹ï¢rka« ftÅ¤nj‹. FË®fhy¤âš fz¥ò beU¥òmt®fS¡F Äfî« mtáakhÆUªjJ. Mdhš, Ãy¥gu¥ã‹


ÛJŸs beU¥ò mt®fŸ j§»l¤ij vâÇfS¡F¡ fh£o¡bfhL¤JÉL«. Mfnt mt®fŸ Ãy¥gu¥ò¡F btËnabjÇaKoahj tifÆš beU¥ò c©L g©z¡ f‰¿Uªjd®.vÇ¤J¥nghd f£ilfËš, vÇªJ fÇahd gFâiamt®fŸ bt£o vL¤jd®. Ãy¤âš _‹wo FW¡fsî«_‹wo¡F nk‰g£l MHK« cŸs FÊfis bt£od®.FÊfË‹ moÆš fÇia¥ gu¥ã mjdhš á¿J fz¥òbeU¥ò c©lh¡»d®. mj‹ã‹ mt®fŸ fhiy¡ FÊ¡FŸÚ£o¡ bfh©L, FÊia¢ R‰¿¥ gL¤Jw§»d®. clY¡F¡fz¥ò ïšyhÉ£lhY« fhÈ‹ btJbtJ¥ngmt®fS¡F K¡»akhdJ. ï¤jifa fz¥ò beU¥ãdhšÔ¥ãH¥ngh, bgh¿nah, òifnah Tl btË¡»s«òtâšiy.

vâÇfË‹ j§»l§fË‹ _y« mt®fË‹ bjhifbgÇj‹W v‹W bjÇªjJ. v§fŸ bjhif ÄFâ v‹gij¡f©ljdhnyna, mt®fŸ jh¡FtJ å© v‹W m¿ªJã‹th§»dh®fŸ v‹W bjÇªjJ.

105. f£L¥ghL : j©lid KiwiaÉl¤ö©Ljš Kiw áwªjJ

v§fŸ rka¡FU fHf¢ rka¡ FGit¢ (Presbyterian)nr®ªj âU Õ£o (Mr. Beatty) v‹gt® M®tÄ¡f nghjfuhÆUªjh®. v§fŸ åu®fŸ bjhGifÆY« mtUilamwîiufis¡ nf£gâY« nghâa m¡fiw fh£lÉšiyv‹W mt® Fiwg£L¡ bfh©lh®. mnj rka« mtut®¡FÇa Fo njwÈš g§F bgw mt®fŸ xU á¿J« neu«jtwhkš tªjij¡ ftÅ¤nj‹. gil¤JiwÆš mt®fŸnrU« nghnj r«gsK« czî KjÈa trâfS« nk‰g£lx›bthUtU¡F« fhiyÆš X® miuí« khiyÆš X®miuíkhf xU ehËš xU nfh¥ig (Gill) fLªnjwš (Rum)tH§f¥gL« v‹W cWâ Tw¥g£oUªjJ. ïâš mt®fŸfh£oa m¡fiwia eh‹ âU. Õ£o¡F vL¤J¡fh£ond‹.“c§fŸgÂ Äf caÇaJ. fLªnjwiy tH§F« gÂjhœîilaJ. MÆD« c§fŸ fhÇa« vËâš Ãiwntw


nt©Lkhdhš, Ú§fŸ xU tÊ brŒayh«. mij tH§F«bghW¥ig Ú§fŸ vL¤J¡ bfh©L tÊghL Koªjîl‹mij tH§f¤ bjhl§»dhš všyh« rÇahŒ¥ nghŒÉL«” v‹nw‹.

mt® ï« Kiwia V‰wh®. njwš tH§Ftj‰F¢áyiu mt® Jizahf¡ bfh©lh®. mJ Kjš tÊgh£L¡F tuhâUªjt®fisnah, neuª jt¿ tUgt®fisnah fhzKoaÉšiy. Kiw bt‰¿fukhf elªnj¿‰W.

tÊghL KjÈa e‰fhÇa§fËš xG§FKiw fhz,j©lid KiwfisÉl ï¤jifa KiwfŸ áwªjitv‹W v©Q»nw‹. gil¤ JiwÆš bjhGifÆš jtWbrŒtj‰fhf¤ j©o¡F« Kiw m›tsî ešyj‹W v‹nwnjh‰W»wJ.

106. nguit miH¥ò : ntW gÂKjšt® mk®î :gilaÂ tÊaD¥ò

mu© f£L« ntiy KoªjJ« mâš czî KjÈabghUŸfŸ nrfu« brŒa¥g£ld. ïJ Kotj‰F K‹,M£áahsÇlÄUªJ vd¡F xU foj« tªjJ. mt®nguitia¡ T£oÆUªjjdhš, mâš v‹ x¤JiH¥igmt® ehl nt©oÆUªjJ. všiy¥ òw¤âš v‹ ntiyKoªJ, v‹ cjÉ ï‹¿aikahjjhf ïšyhÉ£lhš,ÉiuªJ jiyef® tU«go vd¡F mt® bjÇÉ¤jh®.nguitÆYŸs v‹ e©g®fS« ïJnghynt nguit¡T£l¤âš tªJ fyªJ bfhŸS«go‹ t‰òW¤â vGâÆUªjd®. ï¢rka«, v‹ Kj‰ fU¤â‹go, _‹W nfh£ilfS« f£l¥g£oUªjd. k¡fS« kdÃiwîlD« mikâílD« ïUªjd®. nfh£ilfŸ mt®fŸ g©izntiyÆ‹ mikâ¡F¥ ghJfh¥gË¤jd. nkY« ï¢rka¤âšf®dš »sh¥g« (Colonel Clapham) v‹w Ãô ï§»yhªJ¥gÂKjšt® v§fËilna tªâUªjh®. mt® ïªâa¥ngh® KiwfËš mDgt« bg‰wtuhÆUªjh®.v§fŸgÂia V‰W el¤â¤ jU«go nfhÇa bghGJ, mtU«


ïz§»dh®. Mfnt, eh‹ v›tif¤ ja¡fK«, ïšyhkšâU«g KoªjJ.

eh‹ »sh¥gK¡F Miz¥ g¤âu« jªJ, mtiuKiw¥go¥ gilfS¡F m¿Kf« brŒJit¤nj‹. gilaÂfŸ tF¡f¥g£lã‹. eh‹ Miz¥g¤âu¤ijthá¤J¡ fh£o, mt® âwikia¥ ghuh£o¥ ngánd‹.v‹id Él¤ jiyik t»¡F« jFâ mtU¡F ÄFâ c©Lv‹W T¿, mtUl‹ x¤JiH¡F«go gil åuiu¡ nf£L¡bfh©L, xU áW brh‰bghÊth‰¿aã‹, eh‹ mt®fËl«Éilbg‰W¡ bfh©nl‹.

bg¤nyf« tiu gil¥ ghJfh¥ò e‹kâ¥òl‹ eh‹tªnj‹. m§nf áyehŸ j§», mu©ntiyÆš ciH¤jfis¥ò¤ Ôu XŒî bfh©nl‹. Mdhš, Kjš ehŸ ïuîv‹dhš cw§fnt KoaÉšiy. »dhlÅš x‹¿u©Lngh®it¡Fnkš ïšyhkš, FoirÆ‹ jiuÆny gL¤Jcw§»a vd¡F, m‹W ešy gL¡ifÆš cw¡fnk tuÉšiy!

107. nkhnuÉa® tH¡fhWfŸ : bghJcilikKiwfŸ

bg¤nyf¤âš ïU¡F«nghJ, eh‹ bkhnuÉaÇ‹gH¡f tH¡f§fËš á¿J fU¤J¢ brY¤ând‹. mt®fËšáy® v‹Dl‹ tªjd®. mt®fŸ v‹Ål« Äfî« m‹ghfelªJ bfh©ld®. mt®fË‹ _y« m›tF¥ãd® thœîg‰¿a gy brŒâfŸ vd¡F¤ bjÇa tªjd.

bkhnuÉa® xU T£L¡ FL«gkhf thœªJ, j«bršt¤ijí« bghUŸfisí« bghJîilikahf¡bfh©oUªjd®. mt®fŸ ciH¥ã‹ ga‹ KGJ«m¥bghJ¢ bršt¤ijna bgU¡»‰W. mt®fŸ xnubghJ czî nkilÆÈUªJ c©ld®. xnu bghJ¡Tl¤âš xU§nf xJ§»d®. ïªj¤ JÆ‰ Tl¤ij eh‹R‰¿¥ gh®¤nj‹. mj‹ nkš js¤jU»š bfhŠr¤bjhiyî¡F x‹whf¢ RtÇš òiH thŒfŸ mik¡f¥g£oUªjd. cw§FÄl¤âš e¢R¡fh‰W Ú§» ešy fh‰WtUtj‰fhfnt ïit K‹d¿îl‹ ïa‰w¥g£oUªjd


v‹W f©nl‹. mt®fŸ bjhGif¡ Tl¤ijí«, eh‹br‹W f©nl‹. m§nf ahœ, FHš, j©Qik,M»at‰Wl‹ ïÅa ïir ÉUªij eh‹ gU»nd‹.

e« bjhGifÆl¤âš Mlt®, bg©o®, FHªijfŸ,všyhUnk xU§FTo mk®»nwh«. mt®fËilnabjhGif¡ T£l§fŸ ï¤jifa fj«g¡ F«gyhŒ ïšiy.xU rka¤âš kzkhd MltU«, kWrka« kidÉaU«,tªJ Tod®. kzkhfhj ïisPU«, e§ifaU«, jÅ¤jÅahf tªJ tÊghL brŒjd®. áW FHªijfS« jk¡bfdxU jÅ neu¤ânyna tªJ bjhGjd®.

FHªijfŸ bjhGif¡ T£l« x‹iw eh‹ br‹Wf©nl‹. mt®fŸ gŸËfËš c£fhUtJ nghy tÇirtÇirahf, M© bg© jÅ¤jÅahfî«, taJ¡F V‰wgo,FG¡FGthfî« tªJ mk®ªjd®. áWt®fis mt®fŸMáÇauhd xU ïisPU«, áWÄa®fis mnjnghy X®ïse§ifí«, el¤â¡ bfh©L tªJ, nk‰gh®¤jd®.všyhU« Éá¥gyifÆš c£fh®ªjã‹, áWt® áWÄa®fS¡F v‹W, tF¤J¤ â£lÄl¥g£l xU tz¡fîiuí«brh‰bghÊî«, Ãfœªjd. ïu©L« áWt® ïašò¡F«,cs¥gh§»‰F« m¿î¤ âw¤â‰F« V‰g mikªâUªjfhuz¤jhš, mt®fŸ mikâílD« xG§FlD« ïUªJM®tkhf¡ nf£ld®. rka ciufŸ tH¡fkhf¢ áWtU¡F¥òÇahkY«, mt®fŸ M®t¤ij¤ ö©lhkYnk ïU¥gJïašò. Mdhš, ï§nf mJ mt®fS¡F cfªj vËaft®¢áfukhd bkhÊÆš mikªâUªjJ. mJ mt®fS¡FÉs¡fnkh, f£lisnah ïlhknyna, mt®fis ešyt®fshÆU¡f¤ ö©o‰W. mt®fS« tH¡fkhf¤ bjhGifÆl¤âš ãŸisfŸ el¥gJnghy elªJ bfhŸsÉšiy.mikâahfî« ml¡fkhfî« elªJ bfh©ld®.

mt®fËl« eh‹ f©l Fiw x‹nw x‹Wjh‹.mt®fŸ Kf§fŸ btË¿ÆUªjd. clšfŸ nehŠryhÆUªjd. nghâa cl‰gÆ‰ánah, btËna XoahoÉisahL« tH¡fnkh, ïšyhjnj ïªÃiy¡F¡ fhuz«v‹W eh‹ fUând‹.


108. bkhnuÉa® âUkz V‰ghLfŸ

ï‹d MQ¡F ï‹d bg© v‹gij¤ âUîs¢Ó£L¥ ngh£L cWâ¥gL¤Jtnj bkhnuÉa® tH¡f«v‹W eh‹ nfŸÉ¥g£oUªnj‹. ‘ïJ c©ikjhdh?v‹Weh‹ crhÉnd‹. mtáakhdhš k£Lnk ï«Kiwifahs¥g£lJ v‹W«, mJ bghJ eilKiw m‹Wv‹W«, mt®fŸ vd¡F És¡»dh®fŸ.

bghJthf, X® ïisP‹ âUkz« brŒJ bfhŸsÉU«ãdhš, mt‹ j‹ _¤njh®fËl« mij¡ TWth‹.mt®fŸ bg©ghyiu nk‰gh®it brŒJtªJ _¤njhÇl«fyªJ bfhŸt®. ïUghÈY« cŸs ïisnah®fË‹ïašigí« g©òfisí«, m›t¥ ãÇÉ‹ _¤njh®fŸm¿ªâU¥gJ ïašò. Mfnt, mt®fŸ nj®ªbjL¤jnj®Éizî bgU«ghY« bghU¤jkhfnt mikí«. mitkhWgh£ošyhkš V‰f¥g£L« tªjd.

ï›tifÆš _¤njhÇilna xU Koî V‰glhkš,xnu ïisPD¡F ïu©L _‹W e§ifa® bghU¤jkhf¡fhz¥g£l ïl¤âš jh‹, Ó£L¥ ngh£L¥ gh®¡F« Kiwifahs¥g£lJ. mâš ah® nj®î‰whY«, midtU«K‹dnk jFâíilat®fshf¡ fUj¥g£lt®fshjyhš,mt®fŸ bghU¤j¤J¡F« _¤njhnu fhuzkhth®fŸ.

j« Jiztiu¤ jh« nj®ªbjL¡fhj ïl¤âš, M©bg© ghyh® xUtiubahUt® ÉU«ghkš, ey¡nfLV‰glhjh?” vdW eh‹ nf£nl‹.

“ehnk nj®ªbjL¤j ïl¤âš m¤jifa ey¡nfLV‰glhjh?” v‹W mt®fŸ kW¤J¡ nf£ld®

‘V‰gl¡TL«’ v‹gij v‹dhš kW¡f¡ TlÉšiy.

109. òâa gil¤Jiw¢ r£l« :gil¤ jiyt® gjÉ

eh‹ ãyblšãahî¡F¤ âU«ãa bghGJ, gilåuÇ‹ fHf§fŸ Äf bt‰¿fukhf ntiy brŒjij¡


f©nl‹. Fnt¡fušyhj gy® ï« khfhz¤âš ï¥nghJFona¿ tªjjdhš, FG¡fŸ bgU»ÆUªjd. x›bthUFGî« j¤jk¡FÇa jiyt®, Jiz¤ jiyt®, Kidt®fis¥ (Captains, Lieutenants, Ensigns) òâabjhU r£l¤â‹mo¥gilÆš nj®ªbjL¤J¡ bfh©ld®.

lh¡l®. ã.... .. .. .. .v‹id tªJ f©lnghJ, ïªj¢r£l¤ij k¡fŸ ÉU«ò«go jh« v›tsî mU«ghLglnt©oÆUªjJ v‹W ÉÇ¤Jiu¤jh®. r£l¤â‹bt‰¿¡F¤ jkJ ï« Ka‰áfns fhuz« v‹W mt®mfk»œîl‹ T¿dh®. mnj rka« v‹ kd¤J¡FŸm›bt‰¿¡F eh‹ K‹ò btËÆ£oUªj ‘ciuahlš’jh‹ fhuz« v‹W ehD« v©Â¤ jU¡»ÆUªnj‹.MÆD« ï¤ JiwÆš c©ik v‹ fU¤â‹go ïU¡f¡TLkhdhš Tl, mt® fU¤â‹ gadhd ï‹g kdÃiwîmtU¡F« ïU¡f£Lnk v‹W fUâ eh‹ v‹ fU¤ijmtÇl« TwÉšiy. ï«khâÇ jUthŒfËš všyh«c©ik fhQ« Ka‰áiaÉl mtut® ntWg£lc©ikfis mtutÇlnk É£LÉLtJjh‹ ešyJv‹W eh‹ fUJ»nw‹!

gÂ Kjšt®fŸ xU§FToanghJ, mt®fŸ v‹idnagil¤Jiw Kjštuhf¤ (Colonel) bjÇîbrŒjd®. v¤jidgil¥ ãÇîfŸ v§fËl« ïUªjd v‹gJ vd¡F ÃidÉšiy. Mdhš 1200 åW Ä¡f åuU¡F nkš mÂtF¥ãšïUªjd®. Õu§»¥gil tÇirí« ïUªjJ. mt®fËl«ã¤jis fs¥Õu§»fŸ MW ïUªjd. mij¢ RLtâšmt®fŸ e‹F gÆ‰á bg‰W xU fz¤âš 12 jlit RL«âwikíilat®fshŒ ïUªjd®.

Kjš jlitahf eh‹ v‹ gilfis¥ gh®itÆl¢br‹W âU«ãanghJ, mt®fŸ v‹Dl‹ åLtiu tªJ,v‹ thÆš K‹ng tz¡f nt£L¢ brŒa nt©L« v‹Wãothj« brŒjd®. mj‹go x‹¿u©L t£liznt£L¡fŸ Ãfœªjd. mt‰¿‹ mâ®¢á f©zhoahyhdv‹ Ä‹rhu MuhŒ¢á¡ fUÉfŸ gyt‰iw behW§fit¤jJ.


v‹ f©zho¡ fUÉfisÉl v‹ òâa gjÉbehŒik FiwªjjhÆšiy. gil¡FG mik¥gj‰fhdv§fŸ r£l¤ij ï§»yhªâ‹ òâa r£l« jŸSgobrŒJÉ£lJ. ïjdhš všyh Miz¥ g¤âu§fS«bršyhjitahÆd.

110. gilåuÇ‹ M®t« :M£á Kjšt® kd¤jh§fš

eh‹ gil KjštuhÆUªj ï¡FW»a fhy¤âšÃfœªj xU Ãfœ¢á v‹ Ãidî¡F tU»wJ. m¢rka« eh‹v‹ ntiyahf t®ÍÅah bršy nt©oÆUªjJ. tÊÆšÑœ¥ glF¤Jiwtiu vd¡F¥ gil mÂtF¥ò kâ¤J¤junt©L« v‹W v¡ fhuz¤jhnyh gÂ Kjšt®fŸKoî brŒâUªjd®. eh‹ Fâiu V¿¥òw¥gl ïUªj rka«,mt®fŸ K¥gJ mšyJ eh‰gJ ng® KG¢ áw¥ghilaÂíl‹ Fâiu V¿ v‹ ïšy« neh¡» tªjd®, vd¡Fmt®fŸ â£l« ï‹dJ v‹gJ K‹T£o¤ bjÇªâUªjhš, eh‹ mij¤ jL¤âU¥ng‹. VbdÅš, ï›tif¥gÂ Muthu« vijí« eh‹ ÉU«gÉšiy. mt®fsJtUif vd¡F¢ á¿J btW¥ig C£lhkÈšiy. MÆD«ntW tÊÆ‹¿, mt®fŸ ïUòwK« mÂtF¤J tu, eh‹br‹nw‹.

mt®fŸ â£l« m¤Jl‹ KoaÉšiy. mÂK‹ndw¤ bjhl§»aJ«, všyhU« th£fis cUÉ,mit btÆÈ‹ xËahš gsgs¥ghf¢ Rl® åR«goelªjd®.

khfhz ÃyîÇikahsÇ‹ jiytU¡F ahnuh ïij¡F¿¤JtiuªâUªjd®. ïJ mtU¡F Äfî« Ó‰w¤ijc©L g©Â‰W. VbdÅš, khfhz¤âÈUªJ fhy«KGJ« ï¤jifa e‹kâ¥ò Muthu« mtU¡F¤ ju¥glÉšiy. mtuJ M£áahs®fËY« ahU¡F« ïJ mË¡f¥g£lâšiy. mt®fS¡F všyh«Tl cÇajšyhj ï«kâ¥ò k‹d® FUâ j« clÈš XL« k‹d® Fo¤ njh‹wšfS¡F k£Lnk cÇaJ v‹W mt® bfh©oUªjh®, mt®


Ó‰w¤â‹ És¡f« ïJnt. ïJ c©ikahÆU¡fyh«;Mdhš, ït‰WŸ vJî« vd¡F¤ bjÇathuhJ. ï¤jifabrŒâfËš v¥nghJnk vd¡F m¿ahik ÄFâ.

v¥goí« ï¢áW brŒâ mtU¡F V‰bfdnt v‹ÛâUªj òG¡f¤ij¥ bgU¡f cjÉ‰W. K‹ÅUªj òG¡fK«á¿j‹W; Vbd‹whš, mJ mt® Ãy¥g©izfS¡FtÇÉy¡fË¤J¢ r£l« brŒtij¥ g‰¿aJ. ïij eh‹v¥nghJnk cz®¢á M®t¤Jl‹ vâ®¤J tªnj‹.m›tifÆš mt® braš ne®ika‰wJ v‹W« mt®cŸs¡»l¡if áWik thŒªjJ v‹W« eh‹ mo¡fofoªJ T¿ÆUªnj‹. Mfnt, k‹d® gÂ¤Jiw¡nf eh‹xU bgÇa KŸshŒ ïU¥gjhfî« nguitÆš gz cjÉaË¡F« r£l§fis Ãiwnt‰w x£lhkš mij¤ j‹bršth¡fhš jL¤J tUgt‹ ehnd v‹W«, mt® ãÇ£oZmik¢ruit¡F KiwpL brŒjh®. mt® ifÆÈUªJtY¡f£lhakhf M£áia¡ if¥g‰WtJ v‹ neh¡f«v‹gij¡ fh£l, nk‰T¿a gilaÂ tF¥ig mt® xUrh‹whf vL¤J¡ fh£odh®.

ït‰Wl‹ mt® mikaÉšiy. mŠrš KjštuhÆUªj r® Vt®L gh¡fdU¡F (Sir Everard Fawkener) vGâmt® ÑGŸs v‹ gÂÆÈUªJ v‹id Éy¡f Ka‰ábrŒjh®. Mdhš ïJ vâ®gh®¤jgo ÃiwntwÉšiy. r®vtu®o‹ ïnyrhd xU f©ld¡ foj¤J¡F nkš vJî«brŒa ïJ ö©lÉšiy.

111. bghJ¤Jiw¥ órÈilna e£òwî

M£áahsU¡F« nguit¡F« ïilna ïUªJ tªjïilÉlh¥ órÈš v‹ g§F ï§‡d« bgÇjhfntïUªjJ. MÆD« M£áahsU¡F« vd¡F« ïilnaï‹D« mikâ bflhJ ešy bjhl®ò ïUªnj tªjJ.v§fËilna neuoahf vªj ntWghL« V‰glÉšiy.mt® nguit¡F mD¥ãa foj§fS¡F ehnd kWbkhÊtF¤J cUth¡»at‹ v‹gJ bghJthf všyhU¡F«bjÇªâUªJ« mj‰fhf mt® v‹ÛJ ád§bfhŸshjij¥


g‰¿ ehD« mo¡fo Éa¥gilªjJ c©L. mJ mt®bjhÊš kâ¥ò¡FÇa xU gH¡fkhŒ ïU¡f nt©L« v‹Weh‹ fUând‹. nkY« mt® xU r£l m¿Puhf¥ gÆ‰ábg‰¿Uªjt®. Mfnt v§fŸ ïUt® khWghL« ïUf£á¡fhu®fS¡fhf¥ nghuhL« ïu©L tH¡FiuP®fË‹khWgh£oÈUªJ ntWg£ljšy v‹W«, c©ikÆšmt® Ãy cÇikahsU¡F« eh‹ nguit¡FÇatH¡FiuPuhf k£Lnk bjh©lh‰¿ndh« v‹W« mt®v©ÂÆU¡f¡TL«.

v‹ Cf« rÇ v‹W ÑœtU« brŒâ fh£L»wJ:

áyrka« áy beU¡foahd brŒâfËš mt® v‹m¿îiu Tl¡ nf£gJ c©L. mo¡fo ïšyhÉ£lhY«áy rkakhtJ mt® v‹ m¿îiu¥go elªjJ« c©L.

ãuhl¡»‹ gil¡F czî¤ jsthl§fŸ jUÉ¥gâšeh§fŸ ïUtU« x‹Wg£nl ciH¤njh«. mâ®¢á jU«mt® njhšÉia¡ nfŸÉ¥g£l clndí«, mt® v‹idÉiuªJ miH¤J, bjhiy kht£l§fŸ vâÇ if¥glhkšïU¥gj‰F v‹d tif JiwfŸ brŒayh« v‹gJ g‰¿¡fyªJ Muha Kidªjh®. mtU¡F m›tifÆš v‹dm¿îiu jªnj‹ v‹gJ ï¥nghJ vd¡F ÃidÉšiy.Mdhš, ï¥nghJ njh‰WtJ ïJnt. Fona‰w¥ gFâfËÈUªJ òâa giltY tU«tiu, l‹ghnu j« gilfism«kht£l všiyfS¡F¥ ghJfh¥ò mË¡f ÃW¤J«go nfhunt©L« v‹W«, m¥gilfŸ tªjã‹ k‰w¥ghJfh¥ò elto¡iffŸ bjhl§fyh« v‹W«, eh‹m¿îiu mË¤jjhf v©Q»nw‹.

všiy¥ òw§fËÈUªJ âU«ãaã‹, všiy¥òw¥gilfSl‹ L¡Få‹ nfh£ilia ml¡f ehndbršynt©L« v‹W mt® nfhÇdh®. VbdÅš, l‹ghU«mtUila åu®fS« ntW elto¡ifÆš <Lg£oUªjd®.m¥gÂ¡F cÇa Miz¤jhis mt® vd¡F mË¥gjhfî«T¿dh®. Mdhš, mt® v‹Ål« ïU¥gjhf¡ T¿am›tsî gil¤Jiw¤ jFâ vd¡F c©L v‹W eh‹


fUjÉšiy. c©ikÆš mt® T¿aJ Tl mt® cŸSz®¢á nk«g£lJ v‹W fUJ»nw‹. xUntis v‹k¡f£ bršth¡»‹ _y« MŸâu£L«, v‹ nguit¢bršth¡»‹ _y« gzcjÉí«, vËjhF« v‹W mt®v©ÂÆU¡f¡ TL«. mšyJ, xUntis, nguitÆšvd¡F ïUªj bršth¡»dhš Ãy cÇikahs®ÛJÉy¡FÇikíl‹ tÇÉâ¥ò¢ r£l«, Ãiwnt‰w¥gl tÊc©L v‹W« mt® v©ÂÆU¡fyh«.

gil Kjšt® gÂia V‰W¡bfhŸs eh‹ vËjhfK‹thuhjij¡ f©L, mt® â£l¤ij¡ ifÉ£L É£lh®.m¤Jl‹ mt® ÉiuÉš M£áia É£L¢ bršyî«,Ûfhk‹ bl‹ÅÆl« (Captain Denny) mij x¥gil¤JÉlî« ne®ªjJ.

112. ïašüš MuhŒ¢á¤ Jiw <LghL

òâa M£áahsÇ‹ fhy¤âš bghJthœÉš eh‹bfh©l g§if ÉÇ¤Jiu¡FK‹, bkŒÉs¡f¤ JiwÆš18

eh‹ milªj bgaÇ‹ ts®¢á js®¢á g‰¿a Étu§fiseh‹ á¿J F¿¡fnt©L«.

1746-ïš eh‹ ghÞlÅš lh¡l® Þbg‹Þ (Dr. Spence)v‹gtiu¡ f©nl‹. mt® m¥nghJjh‹ Þfh£yhªâÈUªJ tªâUªjh®. mt® Ä‹rhu¤ Jiw rh®ªj áy brašnj®î Kiwfis vd¡F¡ fh£odh®. mt® m¤JiwÆšâwk‰wt® Mjyhš, mt‰iw miu Fiwahfnt brŒaKoªjJ. Mdhš mªj¤ Jiw vd¡F¥ ò¤j« òâajhŒïUªjjhš, m¤âwik¡ Fiwî v‹ M®t¤ij¢ á¿J«ghâ¡fÉšiy. mit vd¡F KG Éa¥gh®t¤ijí«,k»œ¢áiaí«, ÉisÉ¤jd. ïj‹ã‹ eh‹ ãyblšãahtªJ nr®ªnj‹. m¢rka« y©l‹ muRÇik¡ fHf¤â‹e‹kâ¥òW¥ãduhd (Fellow of the Royal Society of London)âU. ã. fhÈo‹[ÅlÄUªJ (Mr.P.Gollinson) v§fŸ üyf¡fHf¤J¡F xU f©zho¤ nj®î¡FHhŒ gÇrhf mD¥g¥g£oUªjJ. FHhia¤ nj®thuhŒ¢áÆ‹ ifahS«tifKiw És¡fK« m¤Jl‹ mD¥g¥g£oUªjJ.


ghÞlÅš eh‹ gh®¤j nj®thuhŒ¢áfis¤ âU«gî«brŒJ gh®¡f ï¤jUthiaeh‹ MtYl‹ ga‹gL¤ând‹.if¥gH¡f¤jhš, mt‰iw¢ brŒtâš eh‹ Äfî« nj®¢ábg‰nw‹. ï§»yhªâÈUªJ ntW gy nj®thuhŒ¢áfis¥g‰¿a És¡f§fis¡ f©L, mt‰iwí« eh‹ brŒJgh®¤nj‹. gy òâa MuhŒ¢áfisí« ehdhf¢ brŒnj‹.v‹ if¥gH¡f« m›tsî bjhl®ªJ âUªâaj‰FxUfhuz« c©L. m¤nj®thuhŒ¢áfis¡ fh©gj‰Fk¡fŸ v‹ å£oš Xahkš tªJ âu©Lbfh©nlïUªjjhš eh‹ mt‰iw mo¡fo brŒJ fh£lnt©otªjJ.

113. bghJ MuhŒ¢á És¡f¡ Tl§fŸ

nj®thuhŒ¢áfis všyhU¡F« fh£L« bghW¥igeh‹ v‹ e©g®fSl‹ g»®ªJbfhŸs ÉU«ãnd‹.ïj‰fhf eh‹ v§fŸ f©zho¤ bjhÊ‰rhiyÆ‹ _ykhf,nk‰brh‹d f©zho¡ FHhŒ ngh‹w FHhŒfis¢brŒÉ¤nj‹. ït‰iw¡ ifah©L, v‹ e©g®fŸ gy®,v‹id¥ nghynt, nj®thuhŒ¢áfis¢ brŒJ fh£od®.ït®fSŸ K¡»akhdt® âU. »‹d®ÞÈ (Mr. Kinnersley)v‹gt®. mt® E©z¿th®ªj X® m©il å£L¡fhu®.mt® ntiyÆšyhkš ïUªjjdhš, gz« bg‰W ï¤nj®thuhŒ¢áia el¤J« go eh‹ mtiu C¡»nd‹.

jÅ¢áw¥ò thŒªj xU Kiw¥go mtUilanj®thuhŒ¢áfŸ tÇir¥gL¤j¥g£ld. mt‰Wl‹m›t¢ braš KiwfË‹ És¡fK« ju¥g£ld. tÇirKiwÆ‹ gadhf, x›bthU goÆY« K‹dj‹ És¡f«ã‹dj‹ brašKiw¡F cjîtjhf mik¡f¥g£oUªjJ.m¤Jl‹ gUbt£lhf, ehnd brŒJ bfh©l gy fUÉfis¢ Ó®brŒJ br›îU M¡ftšy xU ne®¤âahdrhjd¤ijí« mt® jUÉ¤âUªjh®. mj‹ _y«bjhÊyhsÇ‹ fUÉfS¡F bkUT£od®.

mt® nj®îKiw És¡f§fŸ Äf bt‰¿fukhÆd.gh®¡f tªjtÇ‹ T£lK« ÄFâahÆUªjJ. áy


ehŸfÊ¤J, mt® Fona‰w ehLfbs§F« br‹W«,jiyef®fS¡F¢ br‹W«, mij¡ fh£od®. gzK«mtU¡F Xusî âu©lJ. MÆD«,nkiy ïªâa¤ÔîfËš k£L« nj®thuhŒ¢áfis¢ brŒtnj fodkhfïUªjJ, Vbd‹whš, m§FŸs tËk©ly« <u«Ä¡fjhŒ ïUªjJ,

114. M§»y ïašüš fHf¤â‹itâf kd¥gh‹ik

f©zho¡ FHhia v§fS¡F mË¤jj‰fhf eh§fŸV‰bfdnt e‹¿íilat®fshf ïUªnjh«. Mfnt,nj®thuhŒ¢áfË‹ bt‰¿ia eh§fŸ mtU¡F¤bjÇÉ¥gâš k»œ¢áíilatuhf ïUªnjh«. v§fs gynj®thuhŒ¢áfË‹ És¡f§fis eh§fŸ mtU¡FmD¥ãndh«. mt® mij muRÇik¡ fHf¤âš thá¤J¡fh£odh®.

bjhl¡f¤âš mit v›tsî ftd¤â‰F cÇaitv‹W mt®fŸ v©zÉšiy. Mfnt, fHf¤â‹ elto¡ifÉtu§fSŸ mt‰iw btËÆlÉšiy. âU. bf‹do¡Feh‹ vGâa f£Liu x‹¿š Ä‹dY«, Ä‹dh‰wY«x‹nw v‹W eh‹ bjÇÉ¤âUªnj‹. ïnj f£Liuia eh‹v‹ e©g®fSŸ xUtuhdlh¡l® Ä¢rš (Dr. Mitchel) v‹wï‹bdhU muRÇik¡ fHf cW¥ãd®¡F« mD¥ãÆUªnj‹.mtU« fHf¤âš mij it¤J thá¡f¢ brŒâUªjh®.fHf¤â‹ kâíiuP®fŸ (Connoiseurs) mij¡ nf£L,ieah©o brŒjd® v‹W mt® bjÇÉ¤jh®.

MÆD«, lh¡l® ghj®»šÈl« (Dr. Fothergill) mJfh£l¥g£l nghJ, mt® mij K¡»a« thŒªjJ v‹nwfUâdh®. mij ïU£lo¥gJ jfh¢ braš v‹W T¿,mt® mij m¢áL«go m¿îW¤âdh®. mj‹ã‹ âU.fhÈ‹[‹ mij ‘b#‹ošk‹Þ khfè‹’ v‹w g¤âÇifÆšbtËÆL«go nfÉ (Cave)Ål« bfhL¤jh®. mt® mij¥g¤âÇifÆš btËÆlhkš jÅ¤ J©Lfshfnt btË


Æ£lh®. lh¡l® gh¤jh®»š mj‰F K‹Diu vGâdh®.nfÉ‹ Koî thÂf KiwÆš e‹Kothfnt mikªjJ.mj‰F¥ ã‹ mjDl‹ ïiz¡f¥g£l ïiz¥òfSl‹mJ xU áW fhško (Quarto volume) Vlh», IªJ kWgâ¥ò¡fS¡F ïl« jªjJ. ï›tsî Mjha¤J¡F«mo¥gilahf cŸs Kj}Y¡F Câakhf mt®v¤bjhifí« bfhL¡fÉšiy.

115. ãuh‹áš Mjuî bfs©£ o g›t‹ Éá¤âuvâ®¥ò

ï§»yhªâš ï¡f£LiuÛJ ftd« V‰gl¢ áyfhy« MÆ‰W. mj‰»ilÆš mj‹ go x‹W bfs©£o g›t‹ (Count de Buffon) v‹w bkŒÉs¡f m¿P® if¡Fv£o‰W. mt® bgUª jFâ cilat®. ãuh‹áš k£L«m‹¿ Inuh¥gh (Euroe) KGtJnk mt® bgU«òfœbg‰wt®. mt® ö©Ljyhš âU. lhÈg®L (Mr. Dalibard)mij¥ ãuŠR bkhÊÆš bkhÊ bga®¤J¥ ghÇÌšbtËÆ£lh®. mJ mur FL«g¤âdÇ‹ ïa‰WiwMuhŒ¢á MáÇauhd m«ng nehnyia¥ (Abbe Nollet)ò©gL¤â‰W. VbdÅš mt® Ä‹rhu« g‰¿a xU És¡f¡nfh£gh£il cUth¡f btËÆ£oUªjh®. mJ m‹WvšyhuhY« V‰f¥g£oUªjJ. m¤Jl‹ ï¤Jiw g‰¿af£Liu vJî« c©ikÆš mbkÇ¡fhÉÈUªJ tuKoí«v‹gij mt® e«gÉšiy. j« nfh£gh£o‹ ÛJ gÊRk¤Jtj‰fhf¥ ghÇÌYŸs j« vâÇfns mJg‰¿¡fijf£o É£oU¡f nt©L« v‹W mt® Ãid¤jh®.

KjÈš ãuh§¡È‹ v‹w xU ng®tÊ c©L v‹gânyna mtU¡F Ia¥ghL ïUªjJ. ãyblšãahÉš m¥goX® MŸ c©L v‹gJ bjÇªjã‹, mt® j« nfh£gh£L¡FMjhukhd foj¤ bjhFâ x‹iw btËÆ£lh®. foj§fËšbgU«ghyhdit v‹ bgaU¡nf tiua¥g£oUªjd. v‹nj®thuhŒ¢áfisí« mt‰¿ÈUªJ eh‹ tUÉ¤jKoîfisí« mt® mwnt kW¤âUªjh®.


116. ïašüš JiwÆš vâ®thj« njitÆšiy :ãuh§¡È‹ És¡f«

ï¥ bgÇahU¡F kWbkhÊ vGj eh‹ K‹ v©ÂaJ©L. mij vGj¤ bjhl§»íÄUªnj‹. Mdhš á¿JmikªJ MuhŒªjã‹, ïªj Ka‰áia eh‹ ifÉ£nl‹.Vbd‹whš, v‹ f£Liu KGtJ« nj®thuhŒ¢áfË‹És¡fkhf k£L« ïUªjJ. nkY« Mjhu« fh£l mâšvJî« ïšiy. mnjrka« m¤nj®thuhŒ¢áfis ahU«brŒJ rÇ gh®¤J¡bfŸs Koí«. jÉu mâš F¿¥ãl¥g£oUªj brŒâfŸ vití« nfh£gh£o‹ t‰òW¤jyhfïšiy. bfhŸif És¡f KiwÆš eh‹ mË¤j Cf§fshfk£Lnk ïUªjd. vdnt, mt‰W¡F Mjuî njL« f£L¥ghL vd¡F ïšyhâUªjJ.

všyht‰W¡F« nkyhf, ïu©L ng® ïU ntWbkhÊfËš thâLtjhdhš, ïilna bkhÊbga®¥ò¤jtWfshš mJ všiya‰W Úo¡f ïl« c©L. bkhÊbga®¥ò tG ïšyhj ïl¤âšTl xUt® fU¤ij xUt®jtwhf vL¤J¡ bfhŸs¡TL«. c©ikÆš nk‰F¿¥ã£lm‹gÇ‹ foj§fËš bgU«ghyhdit v‹ f£LiuÆ‹bkhÊbga®¥ig mt® jtwhf vL¤J¡ bfh©lj‹gandahF«.

nk‰T¿a fhuz§fns v‹ f£Liu¡F eh‹ Mjuîjuhkš ÉL«go brŒjd. bghJthœÉš <Lg£l v‹ngh‹wt®¡F¡ »£L« ïil XŒîneu« á¿J. mij giHaMuhŒ¢á ÛJ Éthj« brŒtâš fÊ¥gijÉl, òâaMuhŒ¢áÆš <LgL¤Jtnj gaDilaJ MF«.

117. ïWâÆš KGÃiw bt‰¿

âU. nehny¡F eh‹ v¤jifa kWbkhÊí« tiuahJthsh ïUªjj‰fhd eh‹ v‹W« tUªj ne®ªjJ »ilahJ.Vbd‹whš muRÇik ÉŠPhd¡ fHf¤âš cW¥ãduhdv‹ e©g® âU. byuhŒ (Mr. Le-Roy) v‹ g¡f« Ã‹W, âU.nehnyia kW¤J vGâdh®. v‹ f£Liu ï¤jhÈa‹,b#®k‹, ïy¤Ô‹ KjÈa bkhÊfËY« bkhÊbga®¡f¥


g£ld. mâš f©l bfhŸifna âU. nehbyÆ‹ bfhŸifflªJ ehsilÉš Inuh¥gh v§FKŸs m¿P®fshšV‰f¥g£lJ. âU. nehnyÆ‹ nfh£gh£L¡ FGÉš, mt®cÇik khztU«, kuãdUkhd âU.ã - (Monsieur B-)Ú§fyhf mtnu filá Mjuths® Mdh®. ïij mt® j«thœehËnyna fhzî« ne®ªjJ.

v‹ V£L¡F cldoahf¥ guªj òfœ jªjt®fŸâUths® lhÈg®L (Mr. Dalib aro) kh®ÈÆYŸs oyh®(De-Lorau Marly) M»at®fns. K»Èd§fËÈUªJ Ä‹dh‰wÈ‹ _y« Ä‹diy tUÉ¤J¡ fh£L« tifÆš mt®fŸnk‰f©l brayhuhŒ¢áfŸ bgU bt‰¿ f©ld. ïJv§F« bghJk¡fË‹ ftd¤ij <®¤jJ. âU. oyhÇl«brayhuhŒ¢á¤ Jiw¡FÇa fUÉfy¤ bjhFâ (Apparatus)x‹¿UªjJ. mjDl‹ mt® v§F« br‹W brh‰bghÊîM‰¿dh®. ãyblšãah¤ nj®thuhŒ¢áfŸ v‹w bgaiuv‹ brayhuhŒ¢áfS¡F¢ N£o, mt‰iwí« És¡»¡fh£odh®. ãuh‹R k‹d® k‹ditK‹ mt‰iw¡fh£oaã‹, mt® ghÇÌš mJtifÆš nguh®t«bfh©L FGÉa k¡fŸ T£l¤â‹ K‹D« mt‰iw¢brŒJ fh£odh®. ïªj¢ áw¥òÄ¡f nj®thuhŒ¢áia¥g‰¿nah ãyblšãahÉš xU g£l¤â‹ cjÉahš eh‹brŒj mJngh‹w ï‹bdhU nj®thuhŒ¢áia¥ g‰¿naheh‹ ï§nf ÉÇthf És¡f« ju¤ njitÆšiy. ïitïu©L« vd¡F k£l‰w k»œ¢á jªjd. Ä‹rhu¤ Jiwtuyh‰¿š ïit ïu©L« ïl« bg‰WŸsd.

118. M§»y ïašüš fHf kd kh‰w« :e‹kâ¥ò« ghuh£L«

lh¡l® iu£ (Dr. Wright) v‹w M§»y eh£LkU¤Jt m¿P® m¥nghJ ghÇÌš ïUªjh®. muRÇik¡fHf cW¥ãduhd k‰bwhU e©gU¡F mt® xU foj«tiuªjh®. btËehLfËš v‹ nj®thuhŒ¢áfS¡F¡fh£l¥g£l ca®kâ¥ig mt® mâš vL¤J¡ T¿dh®.ï§»yhªâš mt‰¿‹ ÛJ ïUªJ tªj òw¡fÂ¥ig¥


g‰¿í« mt® Éa¥ò¤ bjÇÉ¤jh®. ïj‹ ã‹ fHf« K‹òthá¡f¥ g£l v‹ foj§fis¤ âU«gî« ftd¤J¡FvL¤J¡ bfh©lJ. òfœ rh‹w lh¡l® th£r‹ (Dr. Watson)m¡foj§fŸ mt‰iw¤ bjhl®ªJ ï§»yhªJ¡F eh‹mD¥ãa f£LiufŸ M»at‰¿‹ bjhF¥òiu x‹iwcUth¡»dh®. ïJ fHf elto¡if V£oš btËÆl¥g£lJ.

y©lÅYŸs fHf cW¥ãd® gy® v‹ nj®thuhŒ¢áfis¤ jhK« brŒJ gh®¤J c©ik f©ld®.áw¥ghf ï›tifÆš F¿¥ãl¤j¡ft® m¿î E£g« Ä¡fâU.fh©l‹ (Mr. Conton) Mt®. TÇa xU f«ãÆ‹cjÉahš mt® K»Èd§fËÈUªJ Ä‹diy tUÉ¤J¡fh£odh®. ï¢ brayhŒÉ‹ bt‰¿ g‰¿ mt® fHf¤J¡Fm¿É¤j ã‹, K‹ vd¡F¡ fh£l¥g£l òw¡fÂ¥òKGtj‰F« fHf« nghâa rÇpL brŒjJ.

eh‹ v›tif¡ nfhÇ¡ifí« mD¥ghkny,fHf«v‹id xU fHf cW¥ãd‹ M¡»‰W. m¤Jl‹ fHfcW¥ãd® v‹w KiwÆš eh‹ bfhL¡f nt©oa 25 bgU«bgh‹fS« (25 Guineas) ïšyhkny eh‹ cW¥ãd®Mfyhbkd Éâ tF¤jd®. elto¡if VLfisí« fHf«vd¡F¡ f£lz« ï‹¿ ïytrkhfnt mD¥ã¤ jªjJ.jÉu, 1753-M« M©L¡FÇa r® fh£ãÇ fh¥È (Sir GodfreyCopley) j§f¥ gj¡fK« vd¡F mË¡f¥g£lJ. mijmË¡F« rka« fHf¤ jiytuhd kh¡»ŸÞãšL¥bgUkfdh® M‰¿a mÇa brh‰bghÊÉš v‹id Äfî«ca®îgL¤â¥ ghuh£odh®.

119. òâa M£áahs® bl‹ÅÆ‹ e£ò tiy :j‹dy¤ ö©oš

òâa M£áahsuhd Ûfhk‹ bl‹Å (Captiain Denny)ï§»yhªâÈUªJ tU« bghGJ, muRÇik¡ fHf«vd¡fË¤âUªj j§f¥ gj¡f¤ij¤ j«Kl‹ bfh©LtªâUªjh®. mtiu tunt‰f efu¤jh® T£oa T£l«x‹¿š mt® mij vd¡F mË¤jh®. m¢rka« mt®


v‹Ål« jk¡FŸs kâ¥ig Äf ïÅa bkhÊfshšÉÇ¤J¡ T¿dh®. v‹ ca® g©òfis¤ jh« Ú©lehshf¥gH» m¿ªâU¥gjhfî« ciu¤jh®.

czî¡F¥ ã‹ Fofy¤ij¢ R‰¿ tH¡f«nghšvšyh« ToÆUªnjh«. m¥nghJ mt® v‹id¤ jÅahfX® miw¡F miH¤J¢ br‹wh®. v‹ njhHikia Ka‹Wts®¤J¡ bfhŸs nt©L« v‹W ï§»yhªâYŸs j«e©g®fŸ j«Äl« t‰òW¤â¡ T¿ÆU¥gjhf mt®v‹Ål« T¿dh®. mtU¡F Äf ešy m¿îiufŸ T¿,M£á vËjhf¤ âw«gl el¡f cjt tšyt‹ ehnd v‹W«mt®fŸ fUâduh«! nkY« v‹Ål« ešYwî it¤J¡bfhŸtâš mt® M®tKilatuhf ïU¥gjhfî«,j«khyhd tiu vd¡F v¤jifa x¤jhirí« ju¤jh«xU§»ÆU¥gjhfî«, mt® v‹Ål« ešYwî it¤J¡bfhŸtâš mt® v‹Ål« bjÇÉ¤jh®.

ï¤Jl‹ mt® ÉlÉšiy. “ï« khfhz tifÆšÃy cÇikahs® v›tsnth ešby©z« bfh©ltuhf.ïU¡»wh®. vdnt m› elto¡ifS¡F Ú©l ehshfïUªJtU« vâ®¥ò¡F xU Koî V‰g£L, k¡fS¡F«mtU¡F« ï‹Åirî V‰gLnkahdhš, mJ bghJthfvšyhU¡F«, áw¥ghf c§fS¡F«, v›tsî gaDilajhÆU¡F« v‹W Tw¤ njitÆšiy, ïij¢ brŒJKo¥gâš, j§fis¤ jÉu ntW vtU¡F« m›tsîbršth¡F¡ »ilahJ v‹w fU¤nj Ãyî»wJ. ïj‰F¤j¡f KiwÆš, c§fS¡F¥ ghuh£L«, CâaK«, ju¥gL«v‹W Ú§fŸ cWâahf e«gyh«!” ïJî« ï‹d ãwî«mt® mL¡»¡ bfh©nl nghdh®.

eh§fŸ ÉiuÉš âU«ã tªJ ÉLnth« v‹nwFofy¤ij¢ NH ïUªjt®fŸ vâ®gh®¤âUªjd®. m¥gothuhkš nghfnt, mt®fŸ ï‹njwÈ‹ (Madeira) xU bgU§fy¤ijna v§fŸ ghš mD¥ã it¤jd®. M£áahs® mâšnghâa msî jhuhskhŒ¥ g§F bfh©lj‹ fhuzkhf,mt® nt©LnfhS« th¡FWâfS« ã‹D« ts®ªjd.


120. ãuh§¡È‹ eaehfÇf Éil

ï¤jid¡F« eh‹ RU¡fkhfnt ÉilaË¤nj‹.

“ÃyîÇikahsÇ‹ Jiz njitÆšyhj msîïiwt‹ mUshš vd¡F¥ nghâa thŒ¥ò ts§fŸïU¡»‹wd. m¤Jl‹ eh‹ nguitÆ‹ cW¥ãduhfïU¥gjhš, vijí« V‰W¡ bfhŸsî« Tlhjt‹. MÆD«ÃyîÇikahsÇl« vd¡F vªjtifahd jÅ¥g£lkhWghL« »ilahJ. mt® bfh©LtU« elto¡iffŸbghJk¡fŸ eyD¡F cÇait vd vd¡F¤ njh‹W«nghbjšyh«, mt‰W¡F Mjuî jªJ Ãiwnt‰W«M®t¤âš eh‹ vtU¡F« ã‹dila kh£nl‹.m©ikÆš ïj‰F K‹ eh‹ nk‰bfh©l vâ®¥ò, mªjelto¡ifËš Ãy cÇikahs® eyD¡F k£Lnkcfªjitahfî«, k¡fŸ eyD¡F Äfî« Ku©g£litahfî« ïUªj fhuz¤âdhnynaa‹¿ ntw‹W.

“mnj rka« v‹Ål« Ú§fŸ bfh©l e‹kâ¥ò¡F«ghuh£L¡F« eh‹ Äfî« e‹¿íilat‹ Mnt‹. c§fŸM£áÆ‹ bt‰¿¡F v‹dhš Toa k£L« cjt eh‹Kašnt‹. mnj rka« Kªâa M£áahs®fS¡F¡ FªjfkhfïUªj Ãy cÇikahsÇ‹ mnj f£lisílndna Ú§fS«mD¥g¥glÉšiy v‹W e«ò»nw‹,” v‹W eh‹ T¿nd‹.

ïJg‰¿ mt® vijí« bjËthf¡ F¿¥ãlÉšiy.Mdhš, mt® nguitíl‹ bjhl®î bfhŸs¤bjhl§»a j‹ ã‹dhš, m¡f£lisfŸ Û©L«jiyfh£od. mj‹ ÛJ giHa Éthj§fS« bjhl§»d.nguitÆ‹ vG¤jhs‹ v‹w KiwÆš, eh‹ v¥nghJ«nghynt vâ®¥ãš RWRW¥ghÆUªnj‹. KjÈš mtU¡FmD¥g¥g£l f£lisfis¥ g‰¿a jftš m¿É¡F«gonfhÇnd‹. mj‹ã‹ mt‰¿‹ ÛJ mt® bjÇÉ¤jF¿¥ò¡fis¥ g‰¿ ÉdhÉnd‹. ïit ïu©ilí«m¢rka¤âYŸs nguit elto¡if¡ F¿¥ò¡fËY«,ã‰gl eh‹ btËÆ£l ‘tuyh‰W¡ F¿¥òiu’ÆY«fhzyh«.


121. bl‹ÅÆ‹ e‰g©òfŸ giHa e©g® uhš¥thœ¡if ts«

v§fËilna k£L« jÅ¥g£l KiwÆš ït‰whbyšyh« v¤jifa gifikí« V‰glÉšiy. eh§fŸïUtU« mo¡fo x‹whf¡ Tondh«.

mt® X® ïy¡»a M®ty®. cyf mDgt« bg‰wt®.vdnt, mt® ciuahlš ï‹gfukhf¢ Ritfukhfî«ïUªjJ. v‹Dila giHa e©g® #h‹ uhš¥ ï‹D«cÆUl‹ ïUªj jftiy vd¡F m¿É¤jt® mtnu.ï¥nghJ mt® ï§»yhªâYŸs muáaš JiwvG¤jhs®fSŸ Äf¢ áwªj xUtuhf¡ fÂ¡f¥g£oUªjh®.murD¡F« ïstur‹ ãublÇ¡F¡F« (Prince Frederic)ïilna eilbg‰w Éthj¤âš mt® <LgL¤j¥g£oUªjJl‹, M©L¡F 300 bgh‹ muáaš cjÉ¥gzK« bg‰W tªjh®. fÉP® v‹w KiwÆš mtuJ òfœtsuÉšiy. c©ikÆš ngh¥19 j« “l‹Ìa£”20 v‹wtir¡fhÉa¤âš mt® fÉijia¡ f©lJ©l«brŒâUªjh®. MÆD« mt® ciueil Äf¢ áwªjjhfntfUj¥g£oUªjJ. M£áahs® mtiu¥ g‰¿¤ jªjjftšfŸ ïit.

122. nguitÆ‹ òJ¡fU¤J k‹d® ãuhD¡FKiwpL

Ãy cÇikahs® j« ãuâÃâfS¡F mD¥ãaf£lisfŸ k¡fŸ Foah£á cÇik¡F« KuzhÆUªjd.k‹d® KoíÇik¡F« bghUªJgitahÆšiy. MÆD«Ãy cÇikahs® ï¡f£lisfË‹ _y« M£áahsÇ‹iffis¤ jistâš ãothjkhÆUªjh®. vdnt, mtU¡Fvâuhf k‹dU¡F KiwpL mD¥òtJ v‹W nguitnah®JÂªjd®. mt®fË‹ rh®ghf ï§»yhªJ¡F¢ br‹W,Kiwp£il neÇš bfhL¤J, mjid MjÇ¤J¥ ngrmt®fŸ v‹id mk®¤âd®.

ï¢ra« k‹d® ãuhÅ‹ bryî¡fhf¥ nguit 60,000bgh‹ mË¤J, mj‰fhd r£l¥ gf®¥ig M£áahs®


fS¡F mD¥ã it¤âUªjJ. ïâš 10,000 bgh‹ m¥nghJgil¤ jiytuhÆUªj bysl‹ bgUkfdh® (Lord Loudoun)f£lis¡FÇajhÆUªjJ. mjdhš, mt® fU¤Jiu nf£L,M£áahs® m¢r£l¥ gf®¥ò¡F ïz¡f« ju mwntkW¤JÉ£lh®

123. bysl‹ bgUkfdhÇ‹ ïu©lf«

ï§»yhªâ‰F¢ brštj‰fhf Ãôah®¡»YŸsmŠrš f¥gÈ‹ jiytuhd Ûfhk‹ khÇ[&l‹ (CaptainMorris) eh‹ â£l« brŒâUªnj‹. gaz¢ Ó£LvL¤jhÆ‰W. _£il Ko¢Rfis¡ f¥gÈš V‰¿ahÆ‰W.m¢rka« bysl‹ bgUkfdh® ãyblšãaÇ tªJnr®ªjh®. nguit¡F« M£áahsU¡F« ïilna rªâg©Qtj‰fhfnt mt® tªjjhf¡ T¿dh®. mt®fËilna cŸs óryhš k‹d®ãuhÅ‹ br§ nfh‹ik¡F¡ Fªjf« neu¡ TlhJ v‹gâš jh« fU¤ Jilat®v‹W mt® fÇrid fh£odh®. ïªneh¡f§ fS¡fhf,mªj¡ f£á¥ órÈ‹ ïU âw thj§fisí« cz®¤J«gomt® M£áahs®fS¡F« vd¡F« miH¥ò ÉL¤jh®.mj‹go, eh§fŸ mtiu¢ rªâ¤njh«, ngándh«.

nguitÆ‹ rh®ãš bghJ¥ g¤âÇiffËY« mit¡fs§fËY« thâ£lt‹ ehnd. nguit elto¡iffSlnd mt‰iw¡ fhzyh«. m›thj§fŸ všyht‰iwí«eh‹ nguitÆ‹ rh®ãš bysl‹ vD« bgUkfdhÇl«T¿nd‹. M£áahs® j« rh®ãš jk¡F¤ ju¥g£l gÂmk®î fhy¡ f£lisfis¡ fh£odh®. mt‰iw¥ ã‹g‰Wtjhf¤ jh‹ cWâ bfhL¤j g¤âu¤ij mt® eLt®K‹it¤J, mij Û¿ elªjhš, jk¡F neU« åœ¢áiaí«bjËth¡»dh®. MÆD«, mnj rka« bysl‹ bgUkfdhÇ‹ ÉU¥g« mJthÆ‹, mªj åœ¢á¡F« jh«xU§»ÆU¥gjhf mt® kd« É£L¡ Tw¤ ja§fÉšiy.

Mdhš, bgUkfdhÇ‹ cŸs« ï¤âirÆš bršyÉšiy. v‹ thj¤ij mt® M®t¤Jl‹ nf£l ÃiyÆš,m›thnw mt® brŒa¡TL« v‹W eh‹ bjhl¡f¤âš


e«ãnd‹. MdhY«, ïWâÆš, mt® t‰òW¤jÈ‹ ntf«nguit¡F vâuhfnt br‹wJ. m›tifÆš nguitÆšv‹ bršth¡if¥ ga‹gL¤J«go mt® v‹id¡ nfhÇdh®.mnj rka« mt® nt©Ljš K‰¿Y« nt©Ljyhfïšiy. xUòw« j« ÉU¥g¥go nguit elªjhš,khfhz¤â‹ všiy¥ òw§fS¡F k‹d® gilfis¥nghJkhd msÉš mD¥ã mt®fS¡F KG¥ ghJfh¥òmË¥gjhf mt® cWâ T¿dh®. k‰bwhU òw« j«ÉU¥g¥go el¡fhÉ£lhš, mªj¥ ghJfh¥ò¡F v§fŸMjuî ïšiy v‹w fhuz¤jhš, všiy¥ òw§fŸ vâÇfËlÄUªJ v¤jifa ghJfh¥ò« ïšyhkÈU¡f nt©otU« v‹W« mt® v¢rÇ¤jh®.

eilbg‰wit aht‰iwí« eh‹ nguit¡Fm¿É¤nj‹. mnj rka« eh‹ nguitÆ‹ cÇikfis¤bjhF¤bjGâ¤ Ô®khd§fŸ M¡»nd‹. ïªj cÇikfis¥ nguit v‹W« ifÉ£LÉl KoahJ v‹W«,ï¢rka« tY¡f£lha¤â‹ ngÇnyna mij¢ á¿Jjs®¤j ne®ªjJ v‹W«, m›thW ne®ªjhY«. ïJmt‰iw¡ ifÉ£lJ MfhJ v‹W« eilKiwÆÈUªJá¿J fhy« x¤âit¤jjhfnt MF« v‹W«, m¤Ô®khd§fË‹ ïWâÆš F¿¥ã£nl‹. ï« Ka‰áfË‹ gadhf,nguit jh‹ bfh©L tªj gf®¥ig¡ ifÉlî«,ÃycÇikahsÇ‹ f£lisfS¡F cfªj k‰bwh‹iwcUth¡» Ãiwnt‰wî«, ïz§»‰W. M£áahs® ïj‰FvËâš V‰gË¤jh® v‹W Tw¤ njitÆšiy.

124. k‹dÇl« öjuhf ï§»yhªJ¡F¥ gaz«

v‹ gaz¤J¡F ïilna tªj jil ï›thW Éy»‰W.Û©L« gaz« bjhlu vd¡F ÉLjiy »il¤jJ. Mdhš,ïj‰FŸ eh‹ â£l« brŒâUªj mŠrš f¥gš nghŒÉ£lJ. v‹ _£il Ko¢R¡fŸ f¥gYl‹ nghŒÉ£lgoahš, eh‹ mt‰iw ïHªnj‹. ïªj ïH¥ò¡F vâuhfvd¡F¡ »il¤j <L, mšyJ MWjš, bgUkfdh® jªj


e‹¿íiu x‹W jh‹. rªJ brŒJ it¤JÉ£l bgUiknah,KGJ« mtU¡nf cÇajhÆ‰W.

vd¡F K‹ng bysl‹ bgUkfdh® Ãôah®¡F¡F¢br‹WÉ£lh®. mŠrš f¥gšfË‹ fhy m£ltizmt® ÉU¥g¤J¡F cÇajhfnt ïUªjJ. JiwKf¤âÈUªJ ïu©L f¥gšfËš, x‹W ÉiuÉš òw¥glïUªjJ v‹W nfŸÉ¥g£nl‹. v‹ jhkj¤jhš gaz«jt¿Él¥ glhnj v‹W eh‹ mJ òw¥gL« rÇahdneu¤ij¤ bjÇÉ¡F«go mtiu nt©ond‹. mL¤j rÅòw¥gl nt©L« v‹W jh« btËÆ£oU¥gjhfî«,Mdhš, c©ikÆš, â§fŸ fhiyÆnyna òw¥gL«v‹gij vd¡F¤ jÅ¥gl¡ TwKoí« v‹W« mt®bjÇÉ¤jh®. â§f£»Hik fhiy¡FŸ tªJÉ£lhšgaz« jtwhJ v‹W«, mj‹ã‹ tªjhš jt¿ÉL« v‹W«m¿îW¤âdh®. Mdhš, j‰brayhf ne®ªj áy jilfshš,eh‹ â§f£ »Hik e©gfY¡FK‹ tuKoahkš nghÆ‰W.m¥nghJ fh‰W thfhf mo¤jjdhš, f¥gš òw¥g£nlÆU¡F« v‹W eh‹ mŠánd‹. Mdhš, m§nf nghdnghJ v‹ m¢r« bghŒahdJ f©L k»œªnj‹. f¥gšJiwKf¤ânyna Ã‹wJ. m¤Jl‹ mJ kWehŸ jh‹òw¥gL« v‹W« nfŸÉ¥g£nl‹.

vd¡F« v‹ gaz¤J¡F« ïilna xUehŸ jh‹ïUªjJ v‹W ï¥nghJ vtU« v©ÂÆU¡f¡ TL«.ehD« m¥gona v©Ând‹. Mdhš, bysl‹ bgUkfdhÇ‹ áw¥ãašòfis¥ g‰¿ eh‹ m¥nghJ m¿ªâU¡fÉšiy. mt‰WŸ cWâÆ‹ik Kid¥ghd g©ghÆUªjJ.

125. bysl‹ bgUkfdhÇ‹ Éá¤âu¥ g©òfŸ :všiya‰w eh£fl¤jš

eh‹ Ãôah®¡F¡F tªjJ V¥uš bjhl¡f¤âš.Mdhš, eh‹ c©ikÆš òw¥gL«K‹ #]‹ ïWâahÆ‰W. ï¢rka¤âš ïu©L f¥gšfŸ V‰bdnt JiwKf¤âš Ã‹wd. mit òw¥glKoahkš, gil¤ jiytÇ‹foj§fS¡fhfnt fh¤J Ã‹wd. x›bthU ehS« ehis


òw¥gLtJ, ehis òw¥gLtJ v‹W mit ehŸ fl¤â¡bfh©L ïUªjd. Mdhš, ïj‰FŸ ï‹bdhU f¥gštªJÉ£lJ; mJî« ï›thnw fh¤âU¡f nt©oajhÆ‰W. eh§fŸ òw¥gL« rka« eh‹fhtJ f¥gšTlvâ®gh®¡f¥g£lJ.

v§fŸ f¥gšjh‹ KjÈš òw¥g£lJ. Vbd‹whš,mJjh‹ Ú©lehŸ fh¤âUªj f¥gš, mnjrka« všyh¡f¥gšfËY« ãuahÂfŸ ÃiwªâUªjd®. gy® gaz¤J¡Fmtru mtrukhf tªJ, mtru¥g£L¡ bfh©nl, gy ehŸj§»ÆUªjt®fŸ. gy® m¡f¥gÈš bršY« j§fŸ mŠršfoj§fis¥ g‰¿¡ ftiy bfh©oUªjd®. gy® m¢rka«ngh®¡fhykhf ïUªjgoahš, j« ru¡FfS¡F¡ fh¥ÕLbrŒí« g¤âu§fis mD¥ã¡ fh¥Õ£il vâ®gh®¤J¡bfh©oUªjd®. Mdhš, vtUila ftiyahY« vªj¥gaD« ïšiy. gil¤jiyt® foj« vGâ Koªjghošiy!

mtiu¢ br‹W gh®¡»wt®fŸ v¥nghJ« mt®vGâ¡ bfh©oU¥gijna f©lâš FiwÉšiy. XahJvGJtJ f©L mt® foj§fŸ Äf Äf Úskhf ïU¡fnt©L« v‹Wjh‹ vtU« v©Âd®.

xUehŸ fhiyÆš eh‹ mtiu¥ gh®¡f¢ br‹nw‹.mtuJ miwÆ‹ K‹ T£oš ãyblšãahÉÈUªJ tªjï‹ÅÞ (Innis) v‹w xU öjiu¡ f©nl‹. mt® M£áahs®bl‹ÅlÄUªJ gil¤jiytU¡F X®mtru¡ foj¤Jl‹xU jÅ¥ gl»š tªâUªjh®. m§FŸs v‹ e©g®fËlÄUªJ mt® vd¡F¢ áy foj§fŸ bfh©L tªâUªjh®.mt®fS¡F kW foj« vGâ mD¥ò« neh¡f¤Jl‹ eh‹mt® j§»ÆU¡F« ïl«, âU«ã¥ nghF« neu«,M»at‰iw¥ g‰¿ Étu« nf£nl‹. M£áahsU¡fhdkW foj¤J¡fhf¥ gil¤jiyt® kWehŸ fhiy 9 kÂ¡FtU«go T¿ÆUªjh® v‹W«, m¡foj¤ij¥ bg‰wîl‹âU«òtjhfî« mt® T¿dh®. Mfnt, eh‹ m‹nw v‹foj§fis vGâ mtÇl« bfhL¤nj‹.


ïu©L thu§fS¡F¥ ã‹ m¤öjiu eh‹ Û©L«mnj ïl¤âš f©nl‹. “M ï‹ÅÞ! v¥nghJ âU«ãtªÔ®fŸ? j§fis¡ fhz k»œ¢á!” v‹W eh‹ Kfk‹ciu¤nj‹.

“âU«ã tuth? V‹, eh‹ ï‹D« nghfnt ïšiyna,”v‹wh® mt®.

“V‹ m¥go?” v‹W eh‹ nf£nl‹.

“br‹w ïu©L thuK« x›bthU ehS« fhiytU«go miH¡f¥gL»nw‹. Mdhš ï‹D« foj«vGâaghošiy!” v‹nw‹.

“v›tsî bgÇa vG¤jhs® mt®! ehD« fhQ«nghbjšyh« vGâ¡ bfh©Ljhnd ïU¡»wh®? m¥goíkhKoaÉšiy?” v‹nw‹.

“M«! bfhoÆš gw¡F« öaâU. #h®{ (St. George on

the signs) cUt¤ij¥ nghš mt® v‹W« FâiuÛJ mk®ªJgw¡»wh®. Mdhš, v‹W« Ã‹w ïl¤ânyna Ã‰»wh®,”v‹W òâ®Éil T¿dh® mt®.

öj® T¿aJ K‰¿Y« rÇna v‹W eh‹ ï¥nghJv©Q»nw‹. Vbd‹whš ïªj¥ gil¤ jiytiu Ú¡»mtÇl¤âš gil¤jiyt®fŸ Mbk®Þ£ (Amherst) cy~›(Wolfe) M»at®fis mk®É¡F« c¤juÉš mik¢r® âU.ã£, ï›thW F¿¥ãL»wh® : “mt® v‹d ntiybrŒJŸsh® v‹gJ vd¡F¤ bjÇahJ. Vbd‹whšmtÇlÄUªJ vd¡F v¤jifa fojK« tªjâšiy!”

126. f¥gšfË‹ miy¡fÊî Ka‰áÆY«gLnjhšÉ

x›bthUehS« f¥gš òw¥gL« v‹nw vtU«vâ®gh®¤âUªjd®. m¤Jl‹ _‹W f¥gšfS« [h©£


A&¡»š (Sand Hook) Ã‹w fl‰gilíl‹ xU§nf br‹WÃ‹wd. ïª ÃiyÆš ãuahÂfŸ f¥giyÉ£L¢ bršymŠádh®fŸ. vªj neu¤âY« âO® c¤juî ãw¥ã¡f¥g£L¡ f¥gš òw¥g£L É£lhš, jh« ã‹ j§»Élne®ªJÉL« v‹W mt®fŸ v©Âd® Mdhš mªjïl¤ânyna, v‹ ÃidÉ‹go, eh§fŸ MWthu§fS¡F¡Fiwahkš ïUªnjh«. gaz¤J¡fhd bghUŸfis¤JiwKf¤ânyna bryî brŒJÉLtjhš, Û©L« Û©L«mt‰iw th§»¡ bfh©nl ïU¡f nt©o tªjJ.

filáÆš f¥g‰gil òw¥g£lJ. gil¤jiytU«mtUila gilåuU« všyhU« f¥gny¿d®. mt®fSila neh¡f« ÿÆÞg®¡ nfh£ilia eho¢ br‹W,mij¥ ão¥gJ. Mdhš, ï¥nghJ« mt® foj§fŸKoªjîl‹, mt‰iw¥ bgWtj‰fhf _‹W mŠršf¥gšfS« x‹whf mt® f¥gYl‹ br‹wd. ï§‡d«IªJ eh£fS¡Fnkš br‹wãwF jh‹, xU foj« KoªJ,v§fŸ f¥gY¡F k£L« ÉLjiy »il¤jJ. mJ f¥g‰gilÆY« Éil bg‰W¡bfh©L, ï§»yhªJ¡F¥òw¥g£lJ.

v§fSl‹ ïUªj k‰w ïu©L mŠrš f¥gšfS«ã‹D« gil¤jiytÇ‹ g¡fnk R‰wnt©oajhÆ‰W.mt® mt‰Wl‹ AhÈgh¡Þ (Halifax) br‹wh®. nghÈ¡nfh£il ão¡F« x¤âif¡fhf m§nf mt® mt‰iw¤j§fit¤jh®. Mdhš, ï›tsî« brŒj ã‹, ÿÆÞg®¡K‰Wifg‰¿ mt® j« Koit kh‰¿¡ bfh©lh®. m¤jidgiltF¥òfSlD«, ïu©L mŠrš f¥gšfSlD«,mt‰¿‹ ãuahÂfSlD« mt® Û©L« Ãôah®¡F¡nftªJ nr®ªjh®.!

ï›tsî elto¡iffS¡»ilÆš ãuŠR¡fhuU«fh£lhs®fS« nr®ªJ, khfhz¤â‹ všiy¥òw¤âYŸs #h®{ nfh£ilia¥ (Fort George) ão¤J¡bfh©lh®fŸ. ruzilªj ã‹D« gilåuÇšbgU«ghyiu¡ fh£lhs®fŸ bfhiy brŒJ xÊ¤jd®.


127. Ûfhk‹ ghdÈ‹ mDgt«

mŠrš f¥gšfSŸ x‹¿š ÛfhkdhÆUªj Ûfhk‹ghdiy (Captain Bonnel) eh‹ ã‹dhš y©lÅš rªâ¤nj‹.mt® T¿a fij ï‹D« Éá¤âukhdJ. f¥gš xU khj«jh¡fh£o it¡f¥g£lã‹, mjdhš f¥gyo¥òw« Äfî«t©lš milªJÉ£lJ v‹W mt® f©lh®. ïJgaz¤ijna ghâ¡f¤j¡fJ v‹W« mt®fUâdh®.ïªÃiyÆš mt® gil¤jiytÇl« ï¢ brŒâiabjÇÉ¤J, mij¡ fiuna‰¿¤ J¥òuî brŒa ïz¡fK«,neuK«, nf£lh®. mj‰F v›tsî neu« ão¡F« v‹Wgil¤jiyt® crhÉdh®. _‹W ehŸ MF« v‹Wnf£lJ« mt®, “xU ehËš Koíkhdhš mij¢ brŒf;ïšyhÉ£lhš bjhl nt©lh Vbd‹whš, v¥goí«ehis kWehŸ nghŒ¤Ôu nt©L«” v‹W T¿dhuh«!

ïj‹ã‹ mL¤jehŸ, mL¤jehŸ, v‹W f¥gš_‹W eh£fS¡F¡ Fiwahkš, m§nf Ã‹wJ v‹W Twnt©Ltâšiy. Mdhš, ï¤jid ehËY« f¥gšJ¥òuth¡F« mtru ntiy¡F ïz¡f« ju¥glÉšiy.

y©lÅnyna Ûfhk‹ ghdÈš f¥gÈš tªjãuahÂfËš xUtiuí« eh‹ rªâ¡f ne®ªjJ. j‹idVkh‰¿ Ãôah®¡»nyna Ú©lehŸ j§f it¤J, mj‹ã‹Ãôah®¡»ÈUªJ AhÈgh¡[&¡F«, AhÈgh¡ÌÈUªJÃôah®¡F« ïG¤jo¤J É£lj‰fhf bysl‹ bgUkfdh®ÛJ e£l ïH¥ÕL tH¡F¤ bjhlu¥nghtjhf mt®MizÆ£L¡ T¿dh®. ïij¢ brŒjhnuh, ïšiynah!eh‹ ã‹dhš mJg‰¿¡ nfŸÉ¥glÉšiy. Mdhš,ï¢Rz¡fjhš mtU¡F ne®ªj ïH¥ò Äf¥ bgÇJ.

128. bghW¥òila gjÉfËš jfh Kiw ca®FoMâ¡f«

xU bgÇa gilÆ‹ jiyik v‹gJ Äf¥ bgU«bghW¥òila gÂ. ï›tsî bgU« bghW¥ò v¥goï¥go¥g£l MËl« x¥gil¡f¥g£lJ v‹W eh‹ xUrka« Éa¥gilªjJ c©L. Mdhš, ï¥nghJ m›tsî


Éa¥gilaÉšiy. cy»š vd¡F V‰g£LŸs mDgt«mij¤ bjËî gL¤âíŸsJ. bgÇa gjÉfŸ, bghJthf,v›thW, v‹d neh¡f¤Jl‹, bfhL¡f¥gL»‹wd v‹gijeh‹ f©oU¡»nw‹.

gil¤jiyt® ãuhl¡F¡F¥ã‹ jiyt® õhÈÆ‹njhŸfË‹ Ûnj gilÆ‹ jiyik tªJ ÉGªjJ. mªj¥bghW¥ãš mtnu bjhl®ªJ Él¥g£oUªjjhš, 1757-ïš bysl‹ el¤âa nghiu byslidÉl mt®v›tsnth áwªj KiwÆš el¤âÆU¥gh® v‹gâšIaÄšiy. v¥goí« byslÅ‹ CjhÇ¤jdK« kd«nghd ngh¡FfS« ïªj eh£o‹ bgaU¡nf msÉlKoahj xU fs§f« ÉisÉ¥gjhF«. õ®È xU gilåuuhf¥ gÆ‰á bg‰wtušy®. MÆD«, byslid¥ gh®¡fv¤jidnah kl§F ÉU«g¤j¡ft® v‹dyh«. VbdÅš,mt® m¿î¤âw« cilat®. fhÇa¤ âw« cilat®. mt®jhK« ešy â£l« ïl tšyt®. ãw® m¿îiufS¡F«brÉrhŒ¤J, MŒªjikªJ gh®¤J, mt‰iwnk‰bfhŸgt®. všyht‰W¡F« nkyhf, mt® ÃiwJÂî«, mij Ãiwnt‰Wtâš ÄF Éiuî« cilat®.

bysl‹ j« bgU« gilíl‹ Fona‰w khfhz§fis¥ ghJfh¥gj‰F khwhf, mt‰iw¥ ghJfh¥òïšyhJ É£LÉ£L, AhÈgh¡Ìš nrh«ng¿¤ jdkhfmÂtF¥ò elto¡ifÆš bghGJ ngh¡»dh®. ïjdhš#h®{ nfh£ilia ïHªnjh«. ïJk£L« m‹¿, vâÇfS¡F¢ ru¡FfŸ nruhkš jL¡f nt©L« v‹w rh¡»š,czî¥ bghUŸfË‹ V‰WkâÆ‹ ÛJ Úo¤j jilÉâ¤âUªjh®. ïJ c©ikÆš všyh thÂf elto¡iffisí« Ó®Fiya it¤jJ. e« thÂfK« bjhÊY«ïjdhš bgU¤j mÊî¡F cŸshÆd. Mdhš, ïªj¤ jilc©ikÆš vâÇfS¡F vâuhf ÃWt¥g£lit a‹W.Éiyfis¡ Fiw¤J, gil¤ Jiw¡ F¤jif¡fhu®fË‹Mjha¤ij¥ bgU¡», mâš g§F bfhŸtj‰fhfnt mitâ£lÄl¥g£ld v‹W Tw ïl« c©L. mªj¡ F¤jiffËš všyh« mtU¡F xU g§F c©L v‹W Tw¥gL»wJ.ïJ xU ntis Iíwthf ïU¡fyhkhdhY«, mjdhš


F‰w« FiwaÉšiy. VbdÅš, ï¤jil mf‰w¥g£lã‹D«Tl, m¢brŒâia¢ rh®šÞ blsD¡F¤(Charleston) bjÇÉ¡f¤ jt¿d®. ïj‹ gadhf¡ fnuhÈdhÉ(Carolina)YŸs f¥gš bjhFâ ã‹D« _‹W khj§fŸj§»Ã‹WÉl ne®ªjJ. ï¡fhy¤âš f¥gÈ‹mo¤ js§fŸòG¡fË‹ mÇ¥ò¡F ïiuahÆd. âU«ãtU« gaz¤âšmt‰WŸ bgU«ghyd flÈš _œ»É£ld.

129. bghW¥òz®¢á Ä¡f õ®ÈÆ‹ g©ò

gil¤ jiyikÆ‹ bghW¥ãÈUªJ ÉLÉ¡f¥g£lj‰F õ®È k£L« á¿J« tUªjÉšiy. mtiu¥nghynt gil¤Jiw mYtÈš gH¡f« ïšyhj xUtU¡F,mJ Äfî« bgÇa bghW¥ngahF« v‹gij mt®m¿ªâUªjh®. mâÈUªJ ÉLg£lJ g‰¿, ït® bgÇJ«k»œ¢ána milªjh®. bysl‹ bgUkfdh® jiyikiaV‰wnghJ, Ãôah®¡ efu« mtU¡F xU tunt‰ò ÉUªJel¤â‰W. mâš eh‹ ïl« bg‰¿Uªnj‹. ïª Ãfœ¢áahšõ®È gjÉ ïHªjtuhdhY«, mtU« mâš fyªJbfh©oUªjh®. ÉUªâš bgUªâushd gÂahs®fS«,efu k¡fS« mayt®fS« tªâUªjh®fŸ, Mfnt maÈl§fËÈUªJ gy rhŒÉU¡iffŸ ïutš bgw¥g£oUªjd.mt‰WŸ Äfî« cau« Fiwªj x‹W õ®È¡F tªjikªjJ.mt® g¡f¤âÈUªj eh‹ mij¡f©L, mJg‰¿¡ F¿¥ghfeifahond‹. “Iah, j§fS¡F ït®fŸ Äf¤ jhœªj X®ïl« jh‹ bfhL¤âU¡»wh®fŸ,” v‹nw‹. clnd mt®,“âU. ãuh§¡È‹, jhœªj ïl« vd¡F Äfî« thŒ¥bgËikahd ïlkhÆU¡»wJ,” v‹W ea«gl ÉilÆW¤jh®.

130. eh£L¥ gÂ brŒjtÇ‹ mtâ âUl® FGÉšâUlhjt‹ fŸs‹

ãuhl¡F¡F eh‹ bg‰W¤ jUÉ¤âUªj czî¢ru¡FfË‹ fz¡F vd¡F m›tifÆš v‹Dl‹x¤JiH¤j gyÇlÄUªJ tunt©oÆUªjJ. mt®fËšáy® fz¡F beLehŸ flªJ tªjJ. nkny T¿ago eh‹Ãôah®¡»š jil¥g£L¤ j§»ÆUªj rka¤âš, mJ


v‹if¡F tªJ nr®ªjJ. eh‹ mt‰iw bysl‹ bgUkfdhÇl« bfhL¤J, nrunt©oa Ûâ¥ gz¤ij¡bfhL¡F« go nfhÇnd‹. mt® m¡ fz¡Ffis Kiw¥go xU gÂahsÇ‹ _y« nj®thuhí«go brŒjh®.x›bthU ïd¤J¡F« cÇa g‰W¢ Ó£L¡fis MuhŒªJgh®¤jã‹, fz¡FfŸ rÇ v‹W mt® T¿dh®. tunt©oabjhif¡F¥ gil¤Jiw Câa¡fhu® bgaU¡F xUc¤juî jUtjhf cWâ T¿dh®. braÈš ïJî« ehS¡FehŸ fl¤j¥g£L¡ bfh©L tªjJ. mt® T¿a rka¤âšvšyh«tªJ«, mij eh‹ bgwÉšiy. filáÆš, mt®nghF« rka¤âš, mt® j« òâa âO®Koit v‹Ål«T¿dh®. “vd¡F K‹ÅUªjt®fŸ fz¡FfSl‹ v‹fz¡if¥ ngh£L¡ FH¥òtâšiy v‹W eh‹ KoîbrŒJ É£nl‹. Mdhš, Ú§fŸ ï§»yhªJ¡F¥ nghŒ,fUñy¤âš c§fŸ fz¡Ffis¡ fh£l nt©oaJjh‹jhkj«, cldoahf c§fS¡F¥ gz« ju¥gL«”, v‹wh®.

Ãôah®¡»š Ú©lehŸ fh¤âU¡f nt©o tªjjdhšV‰g£l vâ®ghuh¢ bryit¡ fh£o, clnd, gz«ju¥gl nt©oa mtáa¤ij eh‹ t‰òW¤â¥ gh®¤nj‹.mJ á¿J« ga‹glÉšiy. ï›tifÆš v‹ ciH¥ò¡Feh‹ v¤jifa Éiyí« F¿¤J¡ bfhŸshj ÃiyÆš, eh‹K‹ gzkhf¡ ifÆÈUªJ brytÊ¤jij clnd bfhL¡fnt©oanj ne®ik v‹W« eh‹ T¿nd‹. mt® T¿akWbkhÊ mij mt® e«ò« ÃiyÆš ïšiy v‹gij¡fh£o‰W. “ï¤jifa brŒâfËš ck¡F MjhaÄšiyv‹W T¿ v‹id c§fshš e«git¤JÉl KoahJ. eh‹m›tsî mDgtk‰w FHªijašy‹. gil¤Jiw¡F¥bghUŸ jUÉ¥gt® x›bthUtU« mj‹ _y« j¤j«igfis Ãiw¡F« tif m¿ªjt®fŸ v‹gij eh‹m¿nt‹,” v‹wh®. “eh‹ m¤jifat‹ mšy‹, mâš xUbr¥ò¡ fhR« eh‹ vL¤jJ »ilahJ,” v‹W eh‹ Û©L«T¿nd‹. Mdhš, mt® e«ã¡if kWòw« C¿ÆUªjJ. v‹ã‹dhisa mDgt¤jhš, mj‹ fhuz¤ij eh‹ e‹Fm¿»nw‹. ï¤JiwÆš Äf¥ ghÇa brštªâu£oatnuVuhs«.


vd¡F tunt©oa gz« g‰¿a tifÆš, ehsJtiu xU fhR« vd¡F¤ ju¥g£lâšiy. ïJ g‰¿abrŒâfis nkš TW»nw‹.

131. f¥gšfË‹ ntf«g‰¿ ïU Ûfhk‹fË‹ngh£o¤ nj®î

eh§fŸ br‹w mŠrš f¥gÈ‹ Ûfhk‹ gaz«bjhl§Ftj‰F K‹ò f¥gÈ‹ ntf¤ij¥ g‰¿ Äfî«bgUikahf¥ ngádh®. Mdhš flYŸ òFªj ã‹bjh©û‰whW ghŒfË‹ ntf¤âD« mj‹ ntf« fil¥g£ljhfnt ïUªjJ. ïj‹ fhuz¤ij¥ g‰¿¥ gyCf§fŸ brŒJbfh©oUªnjh«. mij¥ nghynt Äfî«ntf« Fiwªj k‰bwhU f¥gš mij mQ» tªjJ. òâaf¥gš Tl v§fis¤ jh©o¢ brštij eh§fŸftÅ¤njh«. ï¢ rka¤âš všyhU« ã‹òwkhf tªJ,bfho ku¤â‹ mUnf Ã‰F«go Ûfhk‹ T¿dh®. f¥gÈšVw¤jhH eh‰gJ ãuahÂfŸ ïUªjh®fŸ. m¤jid ngU«ã‹dhš tªjã‹, f¥gÈ‹ ntf« ÄFâahÆ‰W. jh©o¢bršy ïUªj f¥gš beLªbjhiyî ã‹dilªjJ.f¥gÈ‹ ghu« Äfî« K‹ghukhŒ ïUªjJ v‹W Ûfhk‹fUâaJ rÇ v‹nw ïjdhš njh‰¿aJ. Ú® Älh¡fŸ K‹rhu it¡f¥g£oUªjnj ïj‰F _yfhuz«. mt‰iwvšyh« ã‹ nru it¤jã‹, f¥gY¡F¡ Tw¥g£lbgUikia mJ fh£o‰W. mJ f¥gš bjhFâÆšáwªjbjhU f¥gny v‹gJ« És§»‰W.

xU rka¤âš f¥gš 13 bfL (Konts) ntf¤âš nghÆ‰Wv‹W Ûfhk‹ F¿¥ã£lh®. ïJ Vw¤jhH kÂ¡F 13 fšbjhiyî v‹nw fÂ¡f¥gL»wJ. fl‰gilia¢ rh®ªjÕfh‹ bf‹do v§fŸ ãuahÂfSŸ xUtuhf ïUªjh®.ïªj ntf« xUehS« rÇahÆU¡f KoahJ v‹W«,v¤jifa f¥gY« m›tsî ntf« bršy KoahJ v‹W«mt® thâ£lh®. msî Ko¡fÆ‰¿‹ tÇir msÉnyhmšyJ msî fUÉia ïLtânyh (Division of longline orbearing of the log) ãiHghL f£lha« ïU¡fnt©L« v‹W


mt® T¿dh®. ïU Ûfhk‹fËilÆY« ïJtifahdgªja¥ ngh£o vGªjJ. fh‰bwGªjîl‹ ahUila KoîrÇ v‹gij¤ nj®î brŒJ Él mt®fŸ Koî brŒjd®.

msî Ko¡fÆ‰¿‹ tÇiria Äf¡ ftdkhf¡bf‹do MuhŒªJ gh®¤J, mJ rÇna v‹W f©lh®. ã‹mij¤ jhnk åá mt® Koî f£odh®. áy eh£fËšfh‰W Kid¤J vGªjJ. f¥gš ï¥nghJ 13 bfL ntf¤âšbršy¤ bjhl§»É£lJ v‹W f¥gš Ûfhk‹ T¿dh®.bf‹do msÉ£lh®. f¥gš Ûfhk‹ brh‹d msnt rÇv‹W f©L, mt® j« njhšÉia x¤J¡bfh©lh®.

132. f¥gš f£L« fiyÆYŸs FiwghL

ïªÃfœ¢áfis eh‹ vL¤Jiu¥gj‰F¡ fhuz«mt‰¿ÈUªJ eh‹ f©l ÑœfhQ« c©ikia¢ R£o¡fh£Ltj‰fhfnt. f¥gš f£L« fiyÆš xU bgU§FiwïU¥gjhf¥ bghJthf¡ Tw¥gL»wJ. òâjhf ïa‰w¥g£LŸs vªj¡ f¥giyí« flÈš bršyÉ£lj‹ ã‹dhšjh‹ mJ e‹whf Xltšyjh mšyth v‹W brhšyKo»wJ. mj‰F K‹ v›tifÆY« mij¡ fÂ¤JzuKoaÉšiy. c©ikÆš e‹whf Xltšy xU f¥gÈ‹K‹ khâÇÆnyna xU òâa f¥gš brŒa¥g£lJ. MdhšmJ flÈš Äf Äf nkhrkhd xU f¥gyhÆ‰W.

ï¡nfhsh‰W Ãiy¡F¡ fhuz« v‹d? f¥gÈ‹ghu« ghŒ¡ fÆ‰W tif KiwfŸ, ghŒfŸ M»aitfis¥g‰¿¡ flnyhofËilna Äfî« gy ntWg£lfU¤J¡fŸ ïUªJ tUtnj ï¡nfhsh‰W¡F _yfhuz«v‹W vd¡F¤ njh‰W»wJ. ïâš x›bthUtU« j¤jk¡FcÇa xU jÅ Kiwikia¡ ifahŸ»‹wd®. xnu f¥gÈšïUntW Ûfhk‹fŸ ghu« V‰¿dhš, mj‹ gaz¤ âw«ïUntWg£ljhfnt ïU¡»wJ. ïJ jÉu, f¥giyïa‰WtJ, flY¡nf‰wgo mij tidtJ, flÈnyh£LtJ, M»a _‹W gofisí« v‹W«xnu kÅjnd brŒtâšiy. Mfnt x›bthU goÆY« f¥giy¡ ifahSgtU¡F k‰iw ïU goÆY« mij¡ ifahSgtÇ‹


mDgt m¿É‹ Jiz ïšyhkš ngh»wJ. f¥gÈ‹ ntf«â£l¤â‹ _‹W gofisí« bghW¤jjhjyhš, _‹WgofSŸ x‹¿š k£Lnk mij¡ ifahSgtuhš, mj‹bkh¤j¥ gadhd gaz¤âw¤ij¡fÂ¡f Kot âšiy.

f¥gÈ‹ gaz¤ âw¤ij¡ fÂ¥gijÉl, mJbršY« ntf¤ij¡ fÂ¥gJ Äf vËJ. Mdhš ïânynafÂ¥ò¡F¡ fÂ¥ò Äfî« ntWghLilajh»wJ. xnuf¥gÈš xnu tif¡ fh‰¿š21 ntW ntW M£fË‹ fÂ¥òntW ntwhfnt ïU¥gij eh‹ f©oU¡»nw‹. MÆD«f¥giy¥ g‰¿a nj®thuhŒ¢áfis eh« tF¡f V‰ghLbrŒjhš, ÑœfhQ« ïd§fËš x‹Wg£l Koîfis¡fh©gJ Koahjj‹W. KjyhtJ ntfkhd gaz¤J¡Fcfªj KiwÆš f¥gÈ‹ r£l« v›thW mikant©L«v‹gJ. mL¤jJ mj‰F V‰w ghŒku§fË‹ msîfŸghŒku§fŸ ÃW¤j¥gl nt©oa rÇahd ngh¡F¡F cfªjghŒfË‹ msî, tot«, ÃiyfŸ; ghÆ‹ msî ïlmikâ M»a brŒiffS« xU Ãiy¥gl Koî brŒa¤j¡fitna.22

ïJ nj®thuhŒ¢á¡FÇa fhy« nk‰F¿¥ã£lïd§fËš nj®thuhŒ¢áfË‹ _y« jÅ¤jÅ Koîf©L, ïit mid¤J« xnu m£ltizahf¤ bjhF¡f¥g£lhš, m«Ka‰áfË‹ T£L¥ga‹ Äf¥ bgÇajhfntïU¡F«. ahuhtJ m¿th®ªj ï«Ka‰áÆš ÉiuÉš<Lgl nt©L« v‹W eh‹ ÉU«ò»nw‹. <LgLth®v‹W« e«ò»nw‹. m¤jifat® mâš bt‰¿ bgWfvdî« thœ¤j ÉU«ò»nw‹.

133. flÈ‹ iftÇir

v§fŸ gaz¤âš v§fis¥ gy f¥gšfŸ Ju¤âtªjJ©L. Mdhš, eh§fŸ všyhiuí« jh©o ÉiuªJ30 eh£fËš v§fŸ fÂ¥ã‹go beLªbjhiyî tªJÉ£nlh«, fÂ¥ò Äfî« bt‰¿fukhf ïUªjJ. eh§fŸbršynt©oa Jiwah»a ghšk¤ (Falmouth)J¡F eh§fŸÄfî« mUfhikÆš tªJÉ£nlh« v‹W Ûfhk‹ fUâdh®.


ïuî ntf« gaz¤â‹ ntf¤J¡F ÉlhkÈUªjhš,fhiyÆš JiwKf¤J¡F btËna á¿J bjhiyÉštªJÉl¡TL« v‹W« fÂ¡f¥g£lJ. ïuÉš gaz«brŒtjhš jÅ¥g£l vâ®¡ f¥gšfË‹ gh®it¡F KGJ«j¥ã ÉiuªJ Él tÊ V‰gL«. VbdÅš M§»y¡ fhšthÆ‹thÆyU»nyna mit R‰¿ ntîgh®¤J¡ bfh©oU¥gJïašò. ï› v©z¤Jl‹ ïuÉš f¥gY¡»Uªj m¤jidghŒfisí« mfy ÉÇ¤J¥ gazkhndh«.

fh‰W tYthdjhfî«, neuhdjhfî« ïUªjJ,mj‹ âirÆnyna eh§fŸ bršynt©oÆUªjJ. Mfntv§fŸ K‹nd‰w ntf« kdÃiwî mË¥gjhŒ ïUªjJ.áÈ (Scilly Isles)¤ Ôîfis É£L Éy»¢ bršy nt©L«v‹w v©z¤Jl‹ Ûfhk‹ f¥gÈ‹ ngh¡if¢ rÇahf¡fÂ¤J¤ âU¥ãÆUªjh®. MÆD«, flÈ‹ cŸnsh£l«ï§nf gyrka« flnyhofË‹ fÂ¥ig¡ flªJ mt®fisVkh‰¿íŸsJ v‹gij eh§fŸ m¿ªâUªnjh«. r®»sî£ÞÌ õtÈ‹ (Sir Cloudesley Shovels Squvdron) giltF¥ò ï›tifÆny mÂikÆš mÊî¡F cŸshÆUªjJ.v§fŸ tifÆY« ïªj cŸnsh£l«j‹ iftÇiria¡fh£o‰W.

134. fhtyhË‹ nrh®î : bf‹doÆ‹ åu cjÉ

f¥gÈ‹ K‹js¤âš xUt‹ fhtÈUªJ tªjh‹.mtÅl« eh§fŸ mo¡fo, “K‹dhš v‹d ïU¡»wJv‹W e‹whf¥ gh®¤jhah?” v‹W nf£L tªnjh«.mtD«nf£lnghbjšyh«. ‘Mfh, Mfh! v‹W T¿bfh©L tªjh‹.Mdhš, mo¡fo ï¤jifa rka§fËš flnyhofË‹thŒk£L«, gH¡f« fhuzkhf, cz®ÉšyhknyngRtJ©L. mt®fŸ f©fŸ k£L« _o, miu¤ ö¡f¤ânyna MœªâU¡F«, v§fŸ fhtyhS« m‹W ïªÃiyÆnyïU¡fnt©L«. Vbd‹whš, mt‹ f©Q¡F nenu ïUªjX® xËia mt‹ ftÅ¡fÉšiy. R¡fhdUnf ïUªjkÅjD« ãwU« mij¡ fhz Koahkš ghŒfŸ kiw¤J¡bfh©oUªjd. Mdhš, f¥gÈ‹ j‰brayhd xUrhŒÉ‹nghJ, mJ všyh® f©Q¡F« bjÇªjJ.


eh§fŸ m› xËÆ‹ ‘mUfhikÆnyna ïUªnjh«.Mfnt, âO® v¢rÇ¡if¡ Fuš vG¥g¥g£lJ. m› xËc©ikÆš xU t©o¢ r¡fu¤jsî bgÇjhf ïUªjJ.v§fŸ Ûfhk‹ m¢rka¤âš ešy cw¡f¤âš MœªâUªjh‹.Mdhš, Ûfhk‹ bf‹do r£bld¤ js¤â‹ÛJ ghŒªjh®.ïlÇ‹ ïašig cl‹f©L, všyh¥ ghŒfisí«m¥gona it¤J¡bfh©L f¥gš nghF« âiriacl‹kh‰W«go c¤juÉ£lh®. ï¢braš ghŒku§fS¡FÄfî« CWbrŒtnjahF«. MÆD« ï¢brašKiwÆ‹_ynk f¥gš fh¥gh‰w¥g£lJ. VbdÅš, eh§fŸ f©lxË xU fy§fiu És¡f¤â‹ xËna. mJ mik¡f¥g£oUªj ghiwia neh¡»¤jh‹ eh§fŸ ÉiuªJ br‹Wbfh©oUªnjh«.

ngÇlÇÈUªJ kÆÇiHÆš ãiH¤j ïªj Ãfœ¢áfy§fiu És¡f§fË‹ ï‹¿aikah cÆ®¥ gaid vd¡Fe‹F vL¤J¡fh£o‰W. eh‹cÆUl‹ mbkÇ¡fhî¡F¤âU«ã¢ br‹whš, mªehbl§F« nghâa fy§fiuÉs¡f§fis mik¡F« braY¡F, v‹dhš ïa‹wö©Ljiy¢brŒtJ v‹W eh‹ cWâ bfh©nl‹.

fÂ¥ã‹go, fhiyÆš eh§fŸ JiwKf¤J¡FÄfî« mÂikÆšjh‹ ïU¡fnt©L« v‹WfUj¥g£lJ. Mdhš, eh‰òwK« â©Âa ciwgÅ _oÆUªjjhš,x‹W« fhz KoahâUªjJ. kÂ x‹gJ¡F ehlfnkilÆš âiu Éy»aJnghy, gÅ âLbkd mf‹wJ.eh§fŸ vâ®gh®¤jJnghš JiwKf¤â‹ mU»š ïšiy.JiwKf¤J¡FŸnsna tªâUªnjh«. v§fis¢ NH¤Jiw Kf¤â‹ k‰w¡ f¥gšfŸ Ã‹wd. f¥gÈ‹ j£L¡Fneuhf, xUòw« ghšk¤ efu« JÆbyHhkš miucw¡f¤âš »lªjJ. mj‹nkš ngh®¤âUªj gÅahilghâ mj‹ Ûjhfî«, ghâ mU»YŸs taš Ûjhfî«,RU©L fr§»¡ »lªjJ.

v§fŸ k»œ¢á¡F všiyÆšiy. guªJ mf‹wfliya‹¿ vijí« fhzhJ bt¿¤J¥nghd v§fŸf©fŸ, fiuíyif MtYl‹ f©L fË¤jd. flÈ‹


m¢RW¤jYl‹ mâš elkhL« vâ®¡ f¥gšfË‹ m¢rK«mf‹wjdhš fË¥ò ïu£o¥ghÆ‰W.

135. Û©L« ï§»yhªJ

v‹ ikªjDl‹ eh‹ clnd y©l‹ bršy¥ òw¥g£nl‹. tÊÆš rhš[¥Ç (Salisbury Plain) mfšbtËÆšÞnlh‹bAŠá‹23 kU£ájU« fh£áia¡ fhz k£Lnká¿J j§»ndh«. mJnghy Éš£l (Wilton)Åš bg«¥nuh¡bgUkfdhÇ‹ (Lord Pembroke) khËif¤ njh£l¤âYŸsmtuJ mU«bgU« gH« bghU£Fití« fhzî«á¿Jneu« brytÊ¤njh«. 1757-« M©L #]iy â§fŸ17M« ehŸ eh§fŸ y©l‹ br‹W nr®ªnjh«.


ã‰nr®¡if

âU. rh®yÞ (Mr. Charles) v§fS¡F xU j§»l«mk®¤âÆUªjh®. mâš mk®ªjã‹, eh‹ lh¡l® ghj®»iy¡ (Dr. Fothergill) fhz¢ br‹nw‹. mtiu¢ br‹WfhQ« goí«, v‹ elto¡iffËš mtuJ Jiziank‰bfhŸS« goí« eh‹ m¿îW¤j¥g£oUªnj‹.cldoahf muáayhÇl« KiwÆLtJ ešyj‹W v‹Wmt® fUâdh®. KjÈš Ãy cÇikahs®fisna neuoahf¡fh©gJ ešyJ v‹W«, jÅ¥g£l e©g®fŸ Mjuîiu¡F«m¿îiu¡F« ïz§», mt®fŸ fhÇa§fis ïÅJ Ko¡fkd§ bfhŸs¡ TL« v‹W«, mt® bjÇÉ¤jh®.

ïj‹ã‹ eh‹ v‹ giHa e©gU« foj¥ngh¡Ftu¤J¤ njhHUkhd âU. Õ£l® fhÈ‹rid¡ (Mr. PeterCollinson) f©nl‹. bgÇa t®ÍÅa (Virginia) tÂfkhd#h‹ Ah‹gÇ (John Honbury) eh‹ tªjîl‹ mtÇl«bjÇÉ¡F«go T¿ÆUªjh®. v‹id¡ ToatiuÆšfhzî« mt® ÉU¥g« bjÇÉ¤âUªjh®. VbdÅš m¥nghJmuR k‹w¤ jiytuhf (President of the Council) ïUªjt®»u‹Éš bgUkfdh®. (Lord Granville) v‹id mtÇl«ï£L¢bršy¡ fhÈ‹r‹ ÉU«ãdh®. eh‹ mt® ÉU«ãagona mtUl‹ kWehŸ fhiy br‹nw‹.

1. mbkÇ¡f® cÇik g‰¿a M§»y¥ bgUkfdh®fU¤J

âU. Ah‹gÇ v‹id miH¤J¡bfh©L bgUkfdhÇ‹ïšy« br‹wh®. bgUkfdh® v‹id m‹ghjuîl‹tunt‰wh®. mbkÇ¡fhÉ‹ j‰nghija jftšfis¥ g‰¿¢á¿Jneu« mt® v‹Dl‹ ngáÆUªjh®. ã‹ mt®


ng¢Rl‹ ng¢rhf¤ j« fU¤J ï‹dbjd¤ bjÇÉ¤jh®.“mbkÇ¡fuh»a Ú§fŸ e« muáayik¥ig¥ g‰¿¥ gyjtwhd fU¤J¡fŸ bfh©oU¡»Ö®fŸ. M£áahsU¡Fk‹d® bgauhš mD¥g¥gL« f£lisfŸ r£l§fŸmšy v‹W Ú§fŸ fUJ»Ö®fŸ. mj‹ gadhf, c§fŸÉU¥g«nghš, mt‰iw kâ¡fnth mtkâ¡fnth,brŒayh« v‹W v©Q»Ö®fŸ. Mdhš mªj¡f£lisfŸ btËehL bršY« xU mik¢rU¡F¤ju¥gL« nrk m¿îiufŸ (Pocket instructions)ngh‹witašy. Vbd‹whš, ã‹ T¿at‰iw¥nghy mitmik¢r® eilKiwfS¡F tÊfh£oahf¤ j¡f EQ¡fm¿îiufŸ mšy. mitfŸ c©ikÆš r£l m¿îÃu«ãa Kiwk‹w eLt®fshnyna cUth¡f¥gLgit. ã‹mit muRk‹w¤âš MŒªjhuha¥g£L, thâ£L, nt©oaâU¤j§fSlndna k‹dU¡FmD¥g¥gL»‹wd. Mfnt,k‹d® ifbah¥g« bg‰wã‹, mt‰¿‹ kâ¥ig Únufhzyh«. mbkÇ¡fuh»a c§fis¥ bghW¤j tiuÆš,mitna c§fŸ eh£L¢ r£l§fŸ. VbdÅš, Fona‰wehLfS¡F¢ r£l« eh£Lgt® k‹dnu v‹gij Ú§fŸm¿ªâU¥Õ®fŸ,” v‹W mt® Ko¤jh®.

ïJ vd¡F K‰¿Y« òJ¡nfh£ghL v‹W eh‹bgUkfdhÇl« T¿nd‹.

v§fŸ r£l§fŸ v§fŸ nguitfshš ïa‰w¥gLgitv‹Wjh‹ v§fŸ cÇik¥ g¤âu§fË‹ _y« eh‹m¿ªâU¡»nw‹. mit k‹d® ïz¡f« bgw mD¥g¥gLtJ c©ikahÆD«, xU jlit ïz¡fkË¤jã‹,mit r£lkh» ÉL»‹wd. k‹duhš Tl mij mÊ¡fnthkh‰wnth KoahJ. vdnt k‹dUila ïz¡fÄšyhkšnguit Ãytukhd r£l§fŸ ïa‰w KoahjJnghynt,k‹dU« nguitÆ‹ ö©LjÈšyhkš r£l« mik¡fKoahJ.

ïJnt v‹ fU¤J v‹W eh‹ bjÇÉ¤nj‹.

v‹ fU¤J¤ jtwhdJ v‹W mt® j« Koòiu¤jh®.eh‹ m›thW Ãid¡fÉšiy. ïªÃiyÆš ciuahlškzÈš br‹W K£o‰W.


MÆD« ï› ciuahlš v§fŸ Ãiyik g‰¿k‹ditnah® fUj¡TL« fU¤J¡F xU K‹Kfkhf¤njh‰¿ajdhš eh‹ v‹ j§»l« br‹wîl‹ mij¡F¿¤Jit¤J¥ gâî brŒJbfh©nl‹.

2. MŸgtiu vâ®¤j MS« eh£L k¡fŸ

v‹ cŸs¤âš xU giHa brŒâÆ‹ Ãidî òJ¥bghUSl‹ jiy Ú£o‰W.

ïUgJ M©LfS¡F K‹ ãÇ£oZ mik¢r®FGÉdhš muáaš khk‹w¤âš (Parliament) xU r£l¥gf®¥ò¡ bfh©Ltu¥g£lJ. mj‹ xU thrf« k‹d®f£lisfisna Fona‰w ehLfËš r£l§fsh¡F«j‹ik cilajhÆUªjJ. bghJ mitÆd® (Commons)mªj Éâia xÊ¤j ã‹dnu mij¢ r£lkh¡»d®.ï¢braY¡fhf eh§fŸ bghJ mitÆdiu ÉLjiyÆ‹e©g®fŸ v‹W«, v§fŸ njhH®fŸ v‹W« M®t¤Jl‹òfœªnjh«. Mdhš ï¥òfœ¢áÆ‹ rha« 1765-ïšbtS¤J É£lJ.

mt®fŸ k‹dÇ‹ cÇikia vâ®¤jbjšyh« MS«eh£L k¡fsh»a j« cÇikia¡ fh¡fnta‹¿¢ r£l¤J¡FÇa eh£L k¡fsh»a v§fŸ cÇikia¡ fh¡f m‹Wv‹gij eh§fŸ m‹W jh‹ cz®ªnjh«.

3. mo¥gil ntWghL ïU¡FÄl¤âšx‰Wiknah rkurnkh fhzKoahJ

áy eh£fS¡FŸ lh¡l® ghj®»š ÃyîÇikahs®fSl‹ ngádh®. mt®fŸ ntÅš tshf¤â (Spring

Garden)YŸs âU.o. bg‹Å‹ (Penn) khËifÆš v‹id¢rªâ¡f ïz§»d®. ciuahlš bjhl§»‰W. KjÈšne®ikahd msÉš xUtU¡bfhUt® m‹ghjuthfÉ£L¡ bfhL¡f ÉU«ò»nwh« v‹W KfkDiufŸgÇkhw¥g£ld. Mdhš ‘ne®ikahd’ v‹w brhšY¡FŸnsjh‹ ïU rh®ãY« ïUntW fU¤J¡fŸ ÃyÉÆU¡fnt©L« v‹W eh‹ fUJ»nw‹.


mL¤J ‘eh§fŸ ntWgh£L¡FÇa brŒâÆ‹ TWfisx›bth‹whf vL¤J¡bfh©nlh«. KjÈš eh‹ mt‰iwtF¤Jiu¤nj‹. ÃyîÇikahs® j«khš ïa‹w k£L«,j« f£á ne®ikahdJ v‹w mo¥gilÆnyna ngádh®.ehD« nguitÆ‹ f£á ne®ikahdJ v‹w mo¥gilÆnyna thâ£nl‹. v§fŸ ntWghL Äf¥ bgÇjhfntnjh‰¿‰W. vªj x¥gªj¤J¡F« tuKoahj msî mJmfykhf ïUªjJ. ïUªjnghâY« Kiwp£o‹ ïd§fis¤ jiy¥ã£L¡ TWgL¤â vG¤J _y« eh‹ bfhL¡fnt©L« v‹W nfhÇd®. mij mt®fŸ MŒî¡F vL¤J¡bfhŸtjhf cWâ T¿d®.

4. rkur¥ ng¢áš c£gifik

eh‹ m›thnw ÉiuÉš brŒJ Ko¤nj‹. Mdhšmt®fŸ j§fŸ r£l m¿îiuahsuhd bg®odh©L#h‹ ghÇÌl« (Ferdinand John Paris) jªjd®. v§fŸkhfhz¤J¡F mU»YŸs nkÇy‹ (Maryland) ÃyîÇikahsuhd ghšonkh® (Lord Baltimore) bgU kfDl‹mt®fŸ tH¡fhoanghJ, mt®fŸ r£l¡ fhÇa§fŸmid¤ijí« nk‰gh®¤jt® ïtnu. m¥bgÇa tH¡F 70M©LfŸelªjJ. ïJk£Lk‹¿¥ nguitíl‹ mt®fS¡FV‰g£l Éthj§fËY« mt®fSila g¤âu§fŸ, brŒâfŸM»a ahití« cUth¡»at® mtnu.

5. rkur¥ ng¢R¢ r£l¥ ng¢rhÆ‰W

ghÇÌ‹ m¿îiuahš, ÃyîÇikahs®fŸ v‹

Kiwp£L¤jhis muáaš r£l« tšy tH¡Fiu KjštÇl« (Attorney and Solicitor-General) mD¥ã mtUilafU¤Jiuiaí« m¿îiuí« nfhÇd®. mtÇl« mJ

v£LehŸ Fiwa X® M©lsî« kWbkhÊ vJî«

ïšyhkš »lªjJ. mjÅilna eh‹ gy jlit ÃyîÇikahsÇl« v‹ nfhÇ¡if¡F cÇa kWbkhÊ nfhÇnd‹.Mdhš, tH¡Fiu KjštÇ‹ fU¤Jiu tuÉšiy vdgij¤jÉu ntW vªj kWbkhÊí« mt®fŸ juÉšiy.


tH¡Fiu Kjšt® fU¤Jiu tªjã‹D«, mj‹fU¤J v‹d v‹gij eh‹ m¿aKoaÉšiy. Vbd‹whšmt®fŸ mij¥g‰¿ v‹Ål« vJî« bjÇÉ¡fÉšiy.mt®fŸ brŒjbjšyh« nguit¡F¥ ghÇ[hš vGâcUth¡f¥g£l xU Ú©l brŒâia mD¥ãanj. mâšmt®fŸ v‹ Kiwp£L¤ jhis KGJ« vL¤J vGâ, mJKiwa‰w tifÆš vGj¥g£lJ v‹W« m¤jifa x‹iwmD¥ãaJ v‹ JL¡F¤jd« v‹W« F¿¥ã£oUªjd®.Mdhš j§fŸ rh®ãš thj« Äfî« tÈika‰w jhÆUªjJ.

ïWâahf, nguitíl‹ ïz§»¥ nghfnt mt®fŸÉU«ãd® v‹W«, Mdhš m›tifÆš j«Kl‹ ngrthŒikíila xUtiuna mD¥òjš ey« v‹W«mt®fŸ F¿¥ã£ld®. thrf¤â‹ ngh¡»nyna eh‹thŒika‰wt‹ v‹w bjhÅ¥ò¤ bjh¡» Ã‹wJ.

ÃyîÇikahs® j§fS¡F¤ jh§fns N£o¡bfh©oUªj KG¥ g£l«, “bg‹ÌšntÅah khfhz¤â‹c©ikahd KG Ãiw cÇikíila ÃyîÇikahs®fŸ”v‹gJ. eh‹ mD¥ãa jhËš ï¤bjhliu¡ F¿¡fÉšiy.F¿¡f¤ njitÆšiy v‹W« fUând‹. VbdÅš mj‹neh¡f«, eh‹ciuahlÈš thŒbkhÊahf¡ T¿at‰iwvG¤J _y« F¿¥ã¥gnjahF«. KG¥g£l¤Jl‹ eh‹mt®fis¡ F¿¡fhjnj Kiwa‰w j‹ik, JL¡F¤jd«KjÈa brh‰fshš mt®fŸ F¿¤jh®fŸ v‹W v©Q»nw‹.

6. bg‹ÌšntÅahÉš nguit bt‰¿ :ï§»yhªâš Û©L« Éthj«

ï¤jhkj¤J¡F ïilÆš, nguit M£áahs®blÅia¡ bfh©nl ÃyîÇikahsÇ‹ cilikfË‹ÛJ«, k¡fË‹ cilikfË‹ ÛJ« xU§nf tÇ Éâ¡»wxU r£l¤ij bt‰¿fukhf Ãiwnt‰¿É£ld®. Éthj¤J¡FÇa khbgU« brŒâ ï›thW vËjhf KoªJnghdjdhš ÃyîÇikahs® jftY¡F mt®fŸ kWbkhÊjuhkny É£ld®.


nk‰F¿¥ã£l r£l« ï§»yhªJ¡F tªjnghJghÇÌ‹ m¿îiuÛJ ÃyîÇikahs® jiyÆ£L, k‹d®ïz¡f« bgwht©z« mjid¤ jL¡f¤ Ô®khÅ¤jd®.mj‹go mt®fŸ k‹w¤âš k‹dÇl« kD mD¥ãd®.ïUju¥ghU¡F« ïilna Érhuiz F¿¡f¥g£lJ.ÃyîÇikahs® r£l¤J¡F vâuhf thâl ïu©L tH¡f¿P®fis mk®¤âd®. mij MjÇ¤J thâl eh‹ ïUtiu mk®¤ând‹.

ï¢r£l« ÃyîÇikahsÇ‹ cilikfŸ ÛJk£Lnk tÇ¢ Rikia¢ rh®¤â k¡fŸ cilikfË‹bghW¥ig kG¥òtj‰fhfnt bfh©Ltu¥g£lJ v‹Wvâ®¥ghs® thâ¤jd®. r£l« eilKiw¡F tu ïz¡f«mË¡f¥g£lhš, ÃyîÇikahs® mÊî¡F Msht®v‹W« mt®fŸ T¿d®. Vbd‹whš V‰bfdnt mt®fŸk¡fŸ btW¥ò¡F Mshdt®fŸ. tÇ É»j¤ij tiuaW¡F« cÇik k¡fËlnk br‹WÉ£lhš mt®fŸ ÛnjtÇ KGtJ« Éâ¡f¥g£L mt®fŸ mÊa ïl« V‰gL«.mt®fSila ïªj thj¤J¡F eh§fŸ rÇahd kW¥ò¤jªnjh«. v§fS¡F m¤jifa neh¡f« »ilahJ v‹W«,r£l¤â‹ gadhf m¤jifa gy‹ xUnghJ«, V‰glïlÄšiy v‹W«,eh§fŸ thâ¤njh« tÇ¡ fÂ¥gsh®fŸ f©Âakhdt®fŸ. Mœªj m¿tikâíilat®fŸ, m¤Jl‹ Úâ ne®ikíl‹ tÇ fÂ¥gjhf mt®fŸMizÆ£L cWâ T¿na flikah‰Wgt®fŸ. ÃyîÇikahs®fŸ tÇ¥gSit V‰¿¥ bghJk¡fŸ tÇia¡ Fiw¥gjhš, mt®fŸ g§F¡F tu¡TL« Fiw¥ò ÄfÄf¢ áWmsÉnyna ïU¡fKoí«. ï¢áW msî¡fhf mt®fŸne® be¿iaÉ£L Éyf v©Qgt®fŸ v‹W v©Qtj‰F ïlnkÆšiy. ï›thwhf eh§fŸ thâ¤njh«.

ïUju¥ò thj§fS« bgU«ghY« ïitna v‹Wï¥nghJ eh‹ Ãid¡»nw‹. Mdhš, eh§fŸ v§fŸthj¤Jl‹, r£l« jŸs¥gLkhdhš V‰gl¡ TL«nkhrkhd bgU Éisîfisí« vL¤J¡ T¿ndh«.VbdÅš, mj‹go k‹d® ga‹gL¤Jtj‰fhf mË¡f¥


g£l 100,000 bgh‹D« V‰bfdnt m¢ál¥g£L,m›tifÆš brythŒÉ£ld. ï¥nghJ m¥gz«k¡fËilna guªJ tH§f¥g£L tU»wJ. r£l« jŸSgoahdîl‹ gy® thœ¡ifna mÊªJglneU«. tU§fhy¤âš k‹dÇ‹ muáaY¡F¥ gz« mË¡f¥gLtj‰F«ïJ bgÇJ« Fªjfkh»ÉL«.

ï›thj¤Jl‹ ÃyîÇikahs® FW»a j‹dy¤jhnyna ï¤jid bghšyh ÉisîfS« V‰gL»‹wd.v‹gij eh§fŸ tÈíwîl‹ R£o¡ fh£ondh«. ï¡FW»aj‹dyK« j§fŸ cilikfŸ ÄFâahd tÇ¡F MshF«v‹w jtwhd m¢r¤â‹ gand m‹¿ ntw‹W v‹W«F¿¥ã£nlh«.

7. ãuh§¡È‹ cWâÛJ rkur«

ï¤jUthÆš muáaš tH¡FiuPUŸ xUtuhdkh‹ÞÕšL bgUkfdh® (Lord Mansfield) vGªJ, v‹id¢rhil fh£o¤ j«Kl‹ tU«go miH¤J¡bfh©LvG¤jha® T£l¤J¡F (Clerk’s Chamber) ï£L¢ br‹wh®.“r£l¤â‹ eilKiwÆš Ãy cÇikahs®fS¡F vªj¤Ô§F« V‰glhJ v‹W Ú§fŸ c©ikahfnt e«ò»Ö®fsh?v‹W nf£lh®. “c©ikahfnt e«ò»nw‹,” v‹nw‹.“m¥goahdhš m›tifÆš cWâaË¤J xU x¥gªj«brŒtâš c§fS¡F v›tif¤ jilí« ïuhJ v‹W«v©Q»nw‹,” v‹wh®. “»ilahJ” v‹nw‹.

mt® mj‹ã‹ ghÇi[ miH¤jh®. á¿J neu ciuvâUiuÆ‹ã‹ bgUkfdh® fU¤Jiuia ïUju¥ãdU«V‰nwh«. k‹w vG¤jha® ïj‰fhd g¤âu« tiuªJcUth¡»dh®. mij ehD« bghJ¢ brŒâfËškhfhz¤â‹ braš ngushÆUªj âU. rh®š[&«ifbah¥g« ï£nlh«. ïj‰FŸ kh‹Þ ÕšL¥bgUkfdh® k‹w¡ Tl¤J¡F¢ br‹wh®. r£l«ÃiwntWtj‰fhd ïz¡f« mË¡f¥g£lJ. MÆD«,mâš áy âU¤j§fŸ nt©L« v‹W nfhu¥g£lJ.eh§fŸ mij ï‹bdhU r£lkhf cUth¡Ftjhf cWâ


T¿ndh«. Mdhš, ïit mtáa« v‹W nguitfUjÉšiy. VbdÅš, V‰bfdnt k‹w¤â‹ ïz¡ff£lis tUK‹ X® M©ila tÇ Éâ¡f¥ g£oUªjJ.tÇ¡ fÂ¥gsh®fË‹ elto¡iffis Muha¥ nguitnah® xU FG mk®¤âd®. mâš ÃyîÇ ikahsÇ‹e©g®fŸ gy® mk®¤j¥bg‰wd®. KG¤ nj®thuhŒÉ‹ã‹, tÇ Äfî« ne®ikahfnt fÂ¥ãl¥ g£lJ v‹WKoî brŒJ, m¤jifa m¿É¥ãš midtU« xUkdjhf¡ ifbah¥g« ï£ld®.

ïª elto¡iffË‹ Kj‰gFâÆš eh‹ <Lg£lJg‰¿¥ nguit T®ªjhuhŒªJ, mJ khfhz¤J¡F cÆ®Ãiyahd xU e‰gÂ v‹W fUâ‰W. VbdÅš,. ehLKGtJ« V‰bfdnt guªJÉ£l jhŸgz¤â‹ kâ¥igmJ fh¤jJ. eh‹ mbkÇ¡fh âU«ãaJ«, nguitnah®ïj‰fhf Kiw¥go vd¡F e‹¿ bjÇÉ¤jd®. Mdhš,mnj rka« r£l¤ij Ãiwnt‰w cjÉaj‰fhf M£áahs®bl‹Å ÛJ ÃyîÇikahs® Ó‰w§bfh©ld®. mt®fŸf£lisfis¥ ã‹g‰Wtjhf mt® brŒâUªjx¥gªj¤ij Û¿aj‰fhf mtiu¥ gjÉÆÈUªJ Ú¡», mt®ÛJ tH¡F¤ bjhlUtjhf mt®fŸ m¢RW¤âd®. Mdhš,mt® ï› m¢RW¤jšfis¥ bghU£gL¤jÉšiy.Vbd‹whš, mt® ï›tifÆš gil¤jiytÇ‹fU¤â‹goí«, k‹d® ãuhÅ‹ nrit¡fhfînk, <Lg£L¤bjh©lh‰¿dh®. m¤Jl‹ k‹dditÆY« mtU¡F¥nghâa bršth¡F ïUªjJ.........

(K‰W¥bgwhJ Ã‰»‹wJ.)

8. jÄHh¡f Koîiu

K‹DiuÆš F¿¤jgo, ïªj¤ j‹tuyhW _‹wh«gFâÆ‹ ïWâÆY«, xU ã‰nr®¡ifÆ‹ gFâíl‹Ã‰»wJ. ï¥gFâ 19-M« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤âšbtËÆ£l M§»y¥ gâ¥ò tiuÆš ïšyhkš, MáÇa®_y¥goÆÈUªJ mj‹ ã‹dnu btËÆl¥g£lJ. mijMáÇa® eh‹fh« gFâahf¤ bjhl®ªJ vGj v©Â


ÆUªjh® v‹W njh‰W»wJ. Mdhš, v¥gonah mJÃiwntwhkš, j‹ tuyhW miuFiwÆnyna Ã‹WÉL»wJ.

j‹tuyhW K‰W¥bg‰¿Uªjhš v¥goÆU¡F«v‹W ï¥nghJ f‰gid brŒtJ mÇJ. mt® ïU¡F«ÃiyÆš Tl, j‹ tuyh‰¿‹ Äf¢ áwªj gFâ MáÇa®òjštU¡F¡ fojkhf vGâa Kj‰ gFânaahF« v‹gâšIaÄšiy. mJnt ‘c©ikahd j‹ tuyhW’KGtothd j‹ tuyh‰W åufhÉa VL. mj‹ ã‹DŸsgFâfŸ m¿îiufŸ Ãiwªjit. ga‹ Ãiwîilait.Mdhš, mit MáÇa® f£LiufŸnghy, ã‰nr®¡iffŸnghy, J©L J©lhfnt brštd, jÄHh¡f K‹DiuÆšju¥g£l Ûªj thœ¡if¥ gFânghynt mit åufhÉathœÉ‹ bjhl®ig¤ bjÇÉ¥git. j‹ tuyh‰W kiHbghÊªjã‹, mj‹ v¢rÄ¢rkhd öwšfŸ v‹nwmt‰iw¡ bfhŸsyh«.

j‹ tuyh‰W åu fhÉa¤â‹ bjhl®ghf¡ bfhŸs¡Toa 2-3 gFâfËšTl, j‹ tuyh‰W¡ fhÉa¤Jl‹ïizahd jÅ¢ áªjid¡FÇa gFâfŸ gy cŸsd.mt‰W£ áyt‰iw ï§nf F¿¡fyh«. VbdÅš,jÄHf¤J¡F mit jÅ¢ áw¥ghd ga‹ jUtd.

1. tuyhW,f£áfŸ,f£á¤ jiyt®fŸ,M£á¤jiyt®fŸ g‰¿a MáÇaÇ‹ eh£F¿¥ò¥gFâ.

2.MáÇa® cyf rka¤ â£l«

3.MáÇa® xG¡fKiw¤ â£l«

4.rka¥g‰W ntW,rka j¤Jt§fŸ,f£L¥ghLfŸntW K‹dnj rka§fË‹ cÆ®Ãiy¢ br«gFâ vdMáÇa® És¡F« gFâ.

5.MáÇa® ÉŠPhd¡ nfh£ghL, ÉŠPhd cÇikfŸ,ÉŠPhd nfh£ghL thj« M»aitfis¥ g‰¿a mt®bfh©l bfhŸif.


6. muáa‰ gÂÆš ca®Fo¢ bršth¡Filat®mk®î, âUlÇilna âUl¤ bjÇahjt®fŸ fŸsdhf¡fUj¥gl neU«Ãiy, gÂfis V‰wš, Jw¤jš M»at‰iw¥g‰¿ mt® ã‹g‰¿a bfhŸif KjÈad.

tŸSt® thœÉ‹ ïy¡fz¤â‰F V‰w ïy¡»athœîfSŸ x‹whf¥ ãuh§¡ÈÅ‹ j‹tuyh‰¿š f©lthœî jÄHf¤âš áw¡Fkhf.


mo¡F¿¥òfŸ

Kjš gFâ1. M©L¡ fÂ¥òKiw 16 M« ü‰wh©oš Inuh¥ghÉY« 17-M«

ü‰wh©oš ï§»yhªâY« kh‰w¥g£lJ. khWg£l fhy¤âš FH¥g«Ú§Ftj‰fhf ïu©L fÂ¥ò« g¤âu§fËš xU§nf Tw¥g£ld.tuyh‰W Ãfœ¢áfËš â£g neh¡»¥ giHa fÂ¥ò, òâa fÂ¥ò, vd¡F¿¡f¥gL»‹wd.

2. ï¥ghlš v¡fhuz¤jhnyh F¿¥ã£lgo ï§nf ju¥glÉšiy.

3. Protestants, Ó®âUªâa »¿¤jt rkaŠ rh®ªjt®.

4. nkÇ muá f¤njhÈ¡f rka¤jt®.

5. Church of England Religion; m~jhtJ, f¤njhÈ¡f rka« JwªjhY«,K‰¿Y« Éid Kiwfis kh‰whkš, M§»y eh£L¢ rka khKjštÇ‹M£á¡F c£g£oU¡F« rka«, ïj‹ všiy Û¿a òbuh£lÞl©LfŸbt¿¤j kW¥ghs®fŸ, Kid¤j rkathâfŸ, (Nonconformists, Puritans)

vd¥ gytifÆd®

6. Baptists, ònuh£lÞl©LfËš xUtifÆd®.

7. Quakers - ït®fŸ ònuh£lÞl©LfËš xU tifÆd®. thŒ âwthjbksd tÊghL mt®fŸ áw¥gikâ.

8. Tithe: tUthÆš g¤âbyhUg§F tÇ.

9. xU fhR »£lj£l IªJ j«gofS¡F x¥ghF«. Mfnt ïJ, e«eh£L¡fÂj¥go x‹W mšyJ x‹nw fhš bt© bgh‰fhR M»‹wJ.

10. Plutarch’s Lives of Roman & Greek Heroes: tuyh‰W thŒik k£LÄ‹¿¢brhšyh‰wš, f£Liu ea«, g©nghÉa¤âw«, M»ad thŒªj g©ilüš ïJ.

11. Spectator v‹gJ mor‹ (Addision) btËÆ£l f£Liu tot ehŸbtËpL, mj‹ M§»y eil K‹khâÇ eilahf¡ fUj¥gL»wJ.

12. Vegetarian diet: ïJ jÄHf¤âš irt czbt‹W«, tl ïªâahÉš âUitzt czî mjhtJ, jÄœ itzt mšyJ bj‹fiy itztczî v‹W« Tw¥gL»wJ.


13. irt czî všyh eh£oY« kÈthÆU¥gJ fhzyh«.

14. _y üyháÇa® mo¡ F¿¥ò: jÅahâ¡f KiwÛJ v‹ cŸs¤âš, MœªjbtW¥ig c©lh¡»aJ. v‹ jikadh® v‹id el¤âa fLikahdKiwna v‹W eh‹ fUJ»nw‹. ïªj btW¥ò v‹ thœehŸ KGtJ«Úo¤JŸsJ.

15. Waltnut Street ït®fŸ »¿¤Jt rka¤â‹ xU Ó®âU¤j¡ »isÆd®.mt®fŸ tÊghL nkhd tÊghL.

16. Madeira: ca®ju¤ njwY¡F¥ ng®nghd ãuŠR efu«.

17. Stared like a pig poisoned: ï¤bjhl®ò g‰¿a Rit Ä¡f brŒâiaK‹DiuÆš fh©f.

18. Sir William; ïJ M£áahsÇ‹ bga®. mtuJ KG¥bga® r® ÉšÈa«Ñ¤ v‹gjhF«.

19. M£áahs® r® ÉšÈa« Ñ¤.

20. Dellalwalre: ïJ X® M‰¿‹ bga®.

21. Barbadoes: eL mbkÇ¡fh¡ f©l¤ij¢ rh®ªj ̀nkiy ïªâa¤ Ôî’fËšx‹W.

22. Sabbath: »¿¤jt rka¤jt® ïnaR kh©lã‹ Û©blGªjjhf¡Tw¥gL« PhÆ‰iw¡ »Hikiana âU¡»Hikahf¡ bfh©ld®. mJthu¤â‹ VHh«ehŸ m‹W; Kjš ehŸ v‹gJ ï§nf ftÅ¡f¤ j¡fJ.

23. Pence: ïJ Vw¡Fiwa ïªâa btŸË x‹W M»wJ.

24. Lent: ïJ czî bfhŸs¤jfhj »¿¤Jt neh‹ò ehŸ.

25. v»¥âa® ÉUªJ¡fhy CDzî.

26. Alexander Pope: ït® 18M« ü‰wh©o‹ M§»y¡ fÉP®, fÉijïy¡fz¤ijna fÉijahf vGâat®. m› ïy¡fznk uhšã‹fÉijah‰wÈ‹ ïG¡f¤ij¡ fh£o mtiu m¤JiwÆÈUªnjÉy¡»‰W v‹dyh«.

27. English Channel: ï§»yhªâ‹ bj‹fiu¡F« Inuh¥gh¡ f©l¤J¡F«ïilÆYŸs fl‰fhš mšyJ mf‹w flÈL¡F.

28. ïJ ãuh§fÈ‹ j« òjštU¡F vGJtJ. Mjyhš e« ehL v‹WTw¥gLtJ mbkÇ¡fh v‹gJ ÃidÉš bfhŸs¤j¡fJ.

29. Pistoles. ãÞnlhš xU ÞghÅa bgh‹fhR = 17 M§»y btŸË = 12ïªâa btŸË.

30. Spectator : M§»y ïy¡»a¤âš ïl«bg‰w ng® nghd mor‹(Addison) f£Liufis¤ jh§» ï§»yhªâš 18-M« ü‰wh©ošbtËtªj g¤âÇif.


31. Temple : y©l‹ tH¡f¿P® fHf« ïU¡FÄl«.

32. Palmer’s: X® m¢rf¥ bga®.

33. ghk®Þ m¢rf cÇikahs®.

34. Sir Issac Newton: ãÇ£lÅ‹ jiyáwªj cyf ÉŠPhÅfSŸ xUt®.

35. Six pence: »£l¤j£l MW mzh.

36. K‹ Tw¥g£l ïskhJ.

37. Satires: bjhšfh¥ãa¤âš ïJ ̀m§fj«’ v‹W F¿¡f¥bgW»wJ.

38. Muses: »nu¡f® òuhz§fS« g©il¤ jÄœ kuò« ïªe§ifaiuvGt® v‹W F¿¡»‹wd.

39. Wants: m¢rf¤â‹ cÇikahs®.

40. Bien venu - ešby©z«

41. Romish Chapel: m~jhtJ nuhk‹ f¤njhÈ¡f (Roman Catholic)rka¡»is rh®ªj nfhÆš.

42. Clarles II : ï§»yhªâ‹ k‹d‹ (1660 - 1685).

43. Anchovy: xUtif¢ áWÛ‹.

44. ïnaR bgUkh‹ áYitÆny miwa¥g£ljid¡ FUâ njhŒªjâUKf« F¿¤J¡fh£L»wJ.

45. Bristol: ãÇ£lÅ‹ JiwKf§fËš x‹W.

46. Gravesen: ï§»yhªâYŸs fl‰fiu ïl«.

47. Jame’s m~jhtJ n#«Ì‹ Ãiya«.

48. Revelation: flîns j« âU¥òjštuh»a ïnaRit cyF¡F mD¥ã¡»¿¤jt mUsw« gu¥òÉ¤jh® v‹gJ »¿¤jt® nfh£ghL.bjŒt¤j‹ik vd ï§nf F¿¡f¥gLtJ ïJnt.

49. Diesm e‹ik¡FÇat‰iwna flîŸ gil¤jh®. Ôikia¥ ngŒ kf‹(ir¤jh‹, Satan ) c©Lg©Â¡ flîis vâ®¡»wh® v‹wbfhŸifíilaJ ïUikthj«. ïJ ».ã. Kjš x‹¿u©Lü‰wh©LfËš MáahÉY«, bj‹ Inuh¥ghÉY« guÉÆUªjjhf¤bjÇ»wJ.

50. Boyle’s Lectures: ghŒÈ‹ bga® Ãidthf¤ â£lÄl¥g£l ngUiufŸ.

51. Dryden: 17M« ü‰wh©o‹ ïWâÆš thœªjt®. ehlf«, fÉij,ciueil ahî« vGâdh®. Mdhš, ï‹W ciueil c¢r msÉY«fÉij mL¤j msÉY« ghuh£l¥gL»‹wJ.


52. KjšüyháÇa® Xu¡ F¿¥ò: mt® òjštU¡F eh‹ xU jlit 500 bgh‹bg‰W¤jªnj‹.

53. Wesh people i.e. people of Wales. ï§»yhªJ« ntš[&« nr®ªnjãÇ£l‹. ït‰Wl‹ Þfh£fyhªJ nr®ªJ bgÇa ãÇ£l‹ mšyJ »nu£ãÇ£l‹. ma®yhªJ« nr®ªjJ« ãÇ£oZ ÔîfŸ v‹W tH§FtJ©L.

54. Blanks: ïilïilna Étu« vGâ¡bfhŸs ïl« É£L ÃiyahdgFâfŸ m¢á£l jhŸfŸ, VLfŸ KjÈad.

55. “ï‹dh brŒjh®¡F« ïÅant brŒah¡fhš v‹d ga¤jnjh rhšò?”v‹w tŸSt® bgh‹bkhÊÆ‹ kh©ò ãuh§ÈÅ‹ ï¢braÈšÉs§F»wJ. mij mt® btË¥gl¡ F¿¥ãlhJ brhšY« bgUªâwK«<©L cŒ¤Jz®ªJ ï‹òw¤j¡fJ.

56. òŸËfË£l gFâ KjüÈš Él¥g£LŸs gFânaahF«.

57. üyháÇa® j« kfD¡F¡ fojthÆyhf vGj¤ bjhl§»a tuyhwhfntïªüš bjhl§»‰W v‹gJ ï§nf Ãidî Tu¤j¡fJ.

58. ïJ 1765ïš eilbg‰w mbkÇ¡f¥ òu£á mšyJ mbkÇ¡f ÉLjiy¥nghiu¡ F¿¡»‹wJ.

ïu©lh« gFâ1. mbkÇ¡f ÉLjiy¥ nghÇš ãÇ£lnd mbkÇ¡fhÉ‹ vâÇ

ehlhÆUªjJ. vdntjh‹ ngh®¡ fhy¤âš foj« ãÇ£oõh® ifÆšá¡f¡Tlhbj‹W ftiy <©L¤ bjÇÉ¡f¥gL»wJ. foj«nghU¡F¥ã‹ vGj¥g£ljdhš, gif¤bjhÅ mâš ïl« bgW»wJ.

2. #]ÈaÞ èr® ».K. Kjš ü‰wh©oš thœªj nuhk åu®, gil¤jiyt®,mªeh£o‹ Kjš nguur®; g©ila ãuh‹Þ mšyJ fšÈahití«g©ila ãÇ£lidí« bt‹wt®. mt® j« thœ¡if Ãfœ¢áfisÃidî¡ F¿¥òfŸ (Commentaries) v‹w bgaUl‹ vGâ ïy¤Ô‹ïy¡»a¤âš ca® ïl« bg‰WŸsh®.

3. g©il¡ »nu¡f tuyh‰wháÇa®.

4. ïJ üyháÇaiuna F¿¡»wJ. foj« vGJgt® foj¤ bjhl¡f¤âšTWtJnghy, lh¡l® ãuh§¡ÈD¡nf vGâajhf¡ fUjhkš, lh¡l®ãuh§¡Ènd ngh‹w xUtU¡F vGJtjhf eo¡»wh®.

5. ghÇÞ mU»š ghá (Passy)Æš 1784 ïš bjhl§f¥g£lJ.

6. Solomon: ÉÉÈa üÈ‹ xU gFâia M¡»a ôj mur‹, ».K. 1000mšyJ 900ïš M©ljhf¡ fUj¥gL»wt‹. mt‹ m¿É‰ áwªjt‹v‹W ngh‰w¥gL»wh‹. mt‹ vGâa gFâfSŸ x‹W mt‹`_Jiu’fŸ.


7. Presbyterian: ï¢rka¥ ãÇÉš, (Presbyter) mšyJ FUkhÇ‹ fHf¤â‹_ynk eh£o‹ nfhÉyf¤Jiw M£á brŒa¥g£lJ.

8,9. fHf¢rka¤â‹go, flîË‹ mUS¡FÇat® m§‡d« cÇatuhfmtuhš gil¥ã‹ KjÈnyna nj®ªbjL¡f¥g£LŸsh®fŸ.`KjÈid¤ nj®î’ v‹gJ ïJnt. mJnghy, gil¥ã‹bjhl¡f¤ânyna, ï‹dh® kdÄu§fî« kh£lh®, k‹Å¥ò¥ bgwî«kh£lh®, v‹W flîŸ K‹T£o¤ j©lid¤ Ô®¥gË¤J ÉL»wh®.ïJnt ̀KjÈid¤ j©lid’ v‹w j¤Jt«.

10. Sacrament M‹Ûf¤ âUthœÉ‹ òw¢ á‹dkhf ïnaRãuh‹f£lisÆ£ljhf¡ bfhŸs¥gL« Éid KiwfŸ mšyJ rl§FfŸ.

11. Golden Verses of Pythagoral: ït® ».K. 6M« ü‰wh©oš ru¡»ôášthœªj »nu¡f bkŒÉs¡f m¿P®.

12. Addision : 18M« ü‰wh©oš ï§»yhªâ‹ Äf¥ bgÇa f£LiuvG¤jhs®. mt® bjhl¡f¤âš vGâa fÉij üny “nf£nlh” v‹gJ.

13. Cicero : nuh« eh£o‹ muáaš k‹w¤âš ngUiuahsuhfî«,vG¤jhsuhfî«, ïUªjt®. ïy¤Ô‹ bkhÊÆ‹ ciueil ïy¡»a¤âšmt® ÓÇa ïl« t»¥gt®.

14. (Kj}yháÇa® Xu¡ F¿¥ò): xG¡f¤ij¥ nghš xUtD¡F M¡f«mË¥gJ nt¿šiy.

15. Kj}yháÇa® F¿¤jJ ï§nf M§»y bkhÊ v‹W Tw¤ njitÆšiy.

_‹wh« gFâ1. Spectator: gâbd£lh« ü‰wh©oš ãÇ£lÅÈUªJ mor‹ btËÆ£l

f£LiufŸ Ãiwªj ehËjœ.

2. Socrates: ».K. 6M« ü‰wh©oš thœªj »nu¡f m¿P®, mt®thjKiw ciuahlš Kiwna.

3. Westminister hall: ãÇ£lÅš murk‹w« TL« ïl«.

4. Constantinople; JU¡» nguuruhŒ ïUªj fhy¤J¤ jiyefu«,mªehisa JU¡»¥ nguurnu ïÞyhªâ‹ fÈgh mšyJ jiytuhfî«ïUªjh®.

5. Mufti: rka¤ jiyt®.

6. Friends: Fnt¡f®fŸ j§fis¡ F¿¡f tH§»a bga® `e©g®fŸ’v‹gnj. mt®fŸ fHf«. ̀e©g®fŸ fHf«’, (Society of Friends) v‹gnj.Fnt¡f®fŸ v‹gJ e©g® fHf¤âdiu btËah® F¿¤jiH¤jbganuahF«.


7. btokUªJ, kUªJ v‹w bgauhš nfh£gh£L¡F Ku©glhjjh¡f¥g£lJ. ïJ brh‰bgh¿, _y üÈš ï§nf ányilahŒ¤ jU«brhš kUªJ mšy (grain), kÂ v‹gJ. mj‹ xU bghUŸ jhÅakÂ.kW bghUŸ kÂ kÂahf cŸs bto kUªJ¥ bgho.

8. ngh® v‹gJ ï§nf mbkÇ¡f ÉLjiy¥ òu£á¥ nghiu F¿¡F«. üÈ‹bjhl¡f¢ brŒâfŸ nghU¡F K‰g£lit. üš vGj¥g£lJm¥nghU¡F¥ ã‹dnu.

9. ï§nf ïªâa®fŸ v‹gJ br›Éªâa®fŸ; mjhtJ, mbkÇ¡fhÉ‹gH§FoÆdiu¡ F¿¡F«. Ú¡nuh¡fŸ fW¥ãdkhÆU¥gJ nghy ït®fŸát¥ãd¤jt® Mt®.

10. ïj‹ Étu¤ij ï‹D« â£lkhf¥ nguit bkhÊ¤juî Étu¤âšfh©f. (ïJ _yüyháÇaÇ‹ Xu¡ F¿¥ò).

11. ïJ Kjš üyháÇa® ïij vGâa fhy«tiu cŸs ÃiyahŒ ïU¡fnt©L« v‹gJ bjËî.

12. MáÇa® vGJ§fhy« (18-M« ü‰wh©L) nkdh£oY« bgh¿t©o,ïU¥ó®¤âfŸ, ïšyhj fhy« v‹gJ <©L ÃidÉš it¡f¡f¤j¡fJ.

13. ÃyeL¡nfh£L¡F¥ g¤J¥ ghif, g‹Åu©Lghif¡FŸshfmU»ÈU¡F« jÄHf¤âš nfhil FË® fhy§fËš gfÈuÉš V‰gL«V‰w¤jhœî miukÂ¡F nkÈšiy. ï§»yhªâš ïit _‹WkÂasthdit. nfhilÆš gfš 15 kÂ; ïuî 9 kÂ.

14. rh§nfh gh‹[h v‹gJ b[®th‹oÞ v‹w ÞghÅa òid fjháÇa®vGâa lh‹FÉ¡n[h£ v‹w òid¡ fijÆš ïl«bgW« xUg©nghÉa«. nfhkhË åudhd lh‹ FÉ¡n[h£L¡F V‰w gÂahshfmt‹ mik»wh‹. lh‹FÉ¡n[h£ cyfŠR‰¿ bt‰¿íyh¥òw¥gLifÆš, `c‹Dl‹ tªjhš v‹d jUthŒ?’ v‹W mt‹lh‹FÉ¡n[h£ol« nf£f, `btšY« xU eh£o‹ murdh¡F»nw‹’v‹wh‹. mJ fW¥g® ehlhÆU¡f nt©Lbk‹W rh§nfhtÈíW¤J»wh‹. mtdJ fhÇa¤âwK« eif¤ âwK« thŒªj fh£áòid¡fijÆ‹ Äf ïÅa gFâahF«.

15. Kj}yháÇa® g¡f Xu¡F¿¥ò: khÇÞ fhy¤âYŸs v‹ brašfŸgil¤Jiw¢ brŒâfŸ KjÈad.

16. M§»y Kj}šgo ïit Oats. Indian corn mšyJ nrhs« MF«.

17. Kj}yháÇa® Xu¡ F¿¥ò: ï› ciuahliyí« eh£L¤ bjh©l®gil¢r£l Étu§fisí« 1756 ã¥utÇ kh®¢R¡FÇa b#©oš k‹Þ khfá‹(Gentleman Magazine) ïjœfËš fhzyh«.

18. Philosophy: ï§nf ïJ m¿Éaiy¡ (Science) F¿¡F«.


19. Pope: gâbd£lh« ü‰wh©oš ïy¡»a cy»‹ »£l¤j£lr®thâfhÇahf ïUªj fÉP®.

20. Dunciad: vâÇfis k£ofsh¡» k£oauR òidªj tir¡fhÉa«.

21. bgŠrÄ‹ ãuh§¡È‹ thœªjfhy« 18M« ü‰wh©o‹ ã‰gFâ. 19M«ü‰wh©o‹ eLÉnyna ÚuhÉ, f¥gšfS¡F¥ ga‹gL¤j¥g£lJ.Mfnt MáÇa® f¥giy¥g‰¿¡ TW« MuhŒîiu KGJ« ï‹W fhy§flªjjhŒÉ£lJ; mit ghŒku¡ f¥gšfisna g‰¿aJ; ï‹iwaÚuhÉ¡ f¥giy¡ F¿¡fkh£lh®.

22. Kªâa F¿¥òiu fh©f.

23. Stonehenger: bj‹ ï§»yhªâš fhz¥gL« ghÇa fšö© tÇirfŸ.ïJ tuyh‰¿‰F Kªâa fhy¤âYŸs Vnjh xU bjhšgH ehfÇf¤â‹á‹d« v‹W fUj¥gL»wJ.

Documents

bgŠrÄ‹ ãuh§Ë‹ - International Institute of Tamil StudiesbgŠrÄ‹ ãuh Ë‹ 3 ngu¿P® bgŠrÄ‹ ãuh ¡È‹ (Benjamin Franklin) j‹ tuyhW 1. ü‹ Kf« jÄHf¤J¡F xU