Bieler Agenda Januar 2013

Agenda 02 Veranstaltungskalender der Stadt Biel Le calendrier des manifestations de la ville de Bienne

Stad

t B

iel

Vill

e de

Bie

nne

2

TENNIS02.02., 09:00 Kronen-Cup09.02., 09:00 Suzuki Junior Grand-Prix09.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix16.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix23.02., 09:00 Suzuki Tennis Grand-Prix

EISHOCKEY / HOCKEY SUR GLACE01.02., 19:45 Biel/Bienne — Genf/Genève06.02., 19:45 SC Lyss — Burgdorf15.02., 19:45 Biel/Bienne — Ambri-Piotta22.02., 19:45 Biel/Bienne — ZSC Lions26.02., 15:45 Biel/Bienne — Zug

EISKUNSTLAUF23.02., 09:00 Ice-Trophy Biel/Ice-Trophy Bienne24.02., 09:00 Ice-Trophy Biel/Ice-Trophy Bienne

CURLING01.02., 09:00 SM Senioren 202.02., 09:00 SM Senioren 203.02., 09:00 SM Senioren 2

VOLLEYBALL02.02., 20:00 VBC Nidau – TV Schönwerd II02.02., 18:00 VBC Nidau – Volley Muri Bern23.02., 18:00 VBC Nidau – Regio Volley-Team

ROLLHOCKEY09.02., 17:30 RHC Diessbach — SC Thunerstern23.02., 19:30 Diessbach — RC Biasca

STRASSENHOCKEY10.02., 14:00 SHC Grenchen-Lympachtal – SHC Martigny17.02., 14:00 SHC Grenchen-Lympachtal – Sierre Lions24.02., 17:00 SHC Aegerten-Biel – SHC Bettlach

UNIHOCKEY09.02., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil — UHC Langenthal Aarwangen II23.02., 18:30 UHC White Wings Schüpfen-Busswil — SV Waldenburg Eagles

FUSSBALL09.02., 17:45 FC Biel/Bienne – FC Wil25.02., 19:45 FC Biel/Bienne – FC Vaduz

HANDBALL02.02., 17:00 HS Biel — Chênois Genf09.02., 17:00 PSG Lyss — KTV Visp Handball16.02., 17:00 HS Biel — GC Amicitia23.02., 17:00 PSG Lyss — West HBC

BASKETBALL09.02., 16:00 Rapid Biel/Bienne – Birsfelden

SQUASH12.02., 19:30 Biel 1 — Payerne

HALLENBAD/PISCINE COUVERTEZentralstrasse 60, Rue CentraleTel. 032 329 19 50, www.ctsbiel-bienne.chMo/lu, Di/ma, Do/je 07:00–19:00*, Mi/me, Fr/ve 07:00–21:00*, Sa/sa 08:00–18:00*, So/di 08:00–17:00* Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet – kein Badeplausch mög-lich (Kinder in Begleitung Erwachsener)/Dès 17:00 uniquement pour les nageurs – pas de possibilité de jeux aquatiques (enfants accompagnés d’une personne majeure)

TennisKRONEN-CUPSa/sa 02.02., 09:00Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10Lyss

SUZUKI JUNIOR GRAND-PRIXSa/sa 09.02., 09:00Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10Lyss

SUZUKI TENNIS-GRAND-PRIXSa/sa 09.02., 09:00;; Sa/sa 16.02., 09:00;; Sa/sa 23.02., 09:00Anlage TC Scheuren-BielMeisenweg 15 Scheuren

SUZUKI TENNIS GRAND-PRIXSa/sa 16.02., 09:00Kolibri ErlebnisparkWannersmattweg 10Lyss

Eishockey, NLAHockey sur glace, LNA

BIEL/BIENNE – GENF/GENÈVEFr/ve 01.02., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne

BIEL/BIENNE – AMBRI-PIOTTAFr/ve 15.02., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne

BIEL/BIENNE – ZSC LIONSFr/ve 22.02., 19:45Eisstadion/Patinoire

Länggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne

BIEL/BIENNE – ZUGDi/ma 26.02., 19:45Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne

Eishockey, 1. LigaSC LYSS – BURGDORFMi/me 06.02., 19:45SeelandhalleSägeweg 10Lyss

EiskunstlaufPatinage Artistique

ICE-TROPHY BIELICE-TROPHY BIENNESa/sa 23.02., 09:00;; So/di 24.02., 09:00Eisstadion/PatinoireLänggasse 71, Longue-RueBiel/Bienne

CurlingSM SENIOREN 2Fr/ve 01.02., 09:00;; Sa/sa 02.02., 09:00;; So/di 03.02., 09:00Curlinghalle/Halle de curling Eisfeldstrasse 4, Rue de la PatinoireBiel/Bienne

Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Männer

VBC NIDAU – TV SCHÖN-WERD IISa/sa 02.02., 20:00Beunden

Beundenring, Nidau

VBC NIDAU – REGIO VOLLEY-TEAMSa/sa 23.02., 18:00BeundenBeundenring, Nidau

Volleyball, 1. Liga, Gruppe B, Frauen

VBC NIDAU – VOLLEY MURI BERNSa/sa 02.02., 18:00BeundenBeundenring, Nidau

Rollhockey, NLA, MännerRHC DIESSBACH – SC THUNER-STERNSa/sa 09.02., 17:30Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2Diessbach b.B.

RHC DIESSBACH – RC BIASCASa/sa 23.02., 17:30Sporthalle DiessbachSchmiedgasse 2Diessbach b.B.

Strassenhockey, NLASHC GRENCHEN-LIMPACHTAL – SHC MARTIGNYSo/di 10.02., 14:00Schulhaus EichholzWitmattstrasse Grenchen

SHC GRENCHEN-LIMPACHTAL – SIERRE LIONSSo/di 17.02., 14:00

Sport / Sports

VBC Nidau

3

Agenda 02Sport / SportsRock / Pop / Jazz / ClubsMusik / MusiqueBühne / ScèneAusstellungen / ExpositionsFilmUnter 18 / Moins 18Diverses / DiversLiteratur / LittératureAktuell / Actuel

Veranstaltungen melden/Annoncer les manifestations:10 du mois précédant la manifestation à:

/Culturekultur.culture@biel-bienne.ch

/Tourisme:info@biel-seeland.ch;; info@bienne-seeland.ch

[email protected]

marketing@biel-bienne.ch/Saisie en ligne:

www.biel-agenda.ch;; www.bienne-agenda.ch

AbonnementJahresabonnement bestellen bei:Abonnement annuel à commander auprès de:W. Gassmann AG/SABiel-Agenda/Bienne-AgendaLängfeldweg 135, chemin du Long-Champ2504 Biel/BienneT: 032 344 81 [email protected], [email protected]

Herausgeberin Stadt Biel/Edité par la Ville de BienneDienststelle für Kultur/Service de la cultureStadtmarketing/Marketing de la Ville

Titelbild/Page de titre:Molotowbrassorkestar, Café du Commerce, 07.02., 21:00Gestaltungskonzept/Conception graphique: Zone2Layout und Satz/Mise en page: W. Gassmann AG/SADruck/Impression: Ediprim AG/SAErscheinungsdatum/Date de parution: 29.01.2013Erscheint monatlich/Paraît une fois par mois.Copyright © Stadt Biel/Ville de Bienne

Redaktionsschluss jeweils am 10. des Vormonats.Auswahl und Endredaktion: Dienststelle für KulturDélai de rédaction: le 10 du meis précédent la manifestationRédaction finale par le Service de la culture

2

4

7

8

10

12

13

14

16

16

DIE STADT BIEL/DIENSTSTELLE FÜR KULTUR WEIST AUF FOL-GENDE AUSSCHREIBUNG HIN:LA VILLE DE BIENNE/SERVICE DE LA CULTURE SIGNALE LA MISE AU CONCOURS SUIVANTE:

Werkbeiträge 2. Semester 2013/Bourses 2e semestre 2013:Frist/délai: 15.02.2013

Detaillierte Infomationen gibt www.biel-bienne.ch oder die Dienst-stelle für Kultur unter 032 326 14 04.Des informations détaillées sont disponibles sur www.biel-bienne.ch ou auprès du Service de la culture au 032 326 14 04.

Schulhaus EichholzWitmattstrasse Grenchen

SHC AEGERTEN-BIEL – SHC BETTLACHSo/di 24.02., 17:00MettmoosMarais de MâcheSchollstrasse 30 a, Rue SchollBiel/Bienne

Alternativer Spielort: Schulstra-sse 5 in Aegerten

Unihockey, 2. Liga GrossfeldUHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL – UNIHOCKEY LAN-GENTHAL AARWANGEN IISa/sa 09.02., 18:30SporthalleSchulstrasse 15, Schüpfen

UHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL – SV WALDENBURG EAGLESSa/sa 23.02., 18:30SporthalleSchulstrasse 15Schüpfen

Fussball, Challenge LeagueFootball, Challenge League

FC BIEL – FC WIL FC BIENNE – FC WILSa/sa 09.02., 17:45Stade de la MaladièreRue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel

FC BIEL/BIENNE – FC VADUZMo/lu 25.02., 19:45

Stade de la MaladièreRue de la Pierre-à-Mazel Neuenburg/Neuchâtel

Handball, 1. LigaPSG LYSS – KTV VISP HAND-BALLSa/sa 09.02., 17:00Sportzentrum Grien

PSG LYSS – WEST HBCSa/sa 23.02., 17:00Sportzentrum Grien

Handball, NLBHS BIEL – CHÊNOIS GENFSa/sa 02.02., 17:00Gymhalle StrandbodenLändtestrasse 18, Biel/Bienne

HS BIEL – GC AMICITIASa/sa 16.02., 17:00Gymhalle StrandbodenLändtestrasse 18Biel/Bienne

Basketball, 1. Liga nationalRAPID BIEL – BIRSFELDENSa/sa 09.02., 16:00Sporthalle EsplanadeSalle Omnisport de l’EsplanadeSilbergasse 54, Rue de l’ArgentBiel/Bienne

Squash, Romandie InterclubBIEL 1 – PAYERNEDi/ma 12.02., 19:30Squashanlage Zeughaus Salle de squash, Arsenal de BienneBözingenstrasse 74, Rue de Boujean, Biel/Bienne

4

Garage ClubNeumarktstrasse 46, Rue du Marché-Neuf

Biel/Biennewww.garage-pub.ch

PARTY IM MUSIKKELLERDEEP GROOVY SOUNDSFr/ve , 22:00

Oldies, Disco-Sound, Partymu-sik und Rockklassiker

Jazzclub am HirschenplatzBahnhofstrasse 2 a, Lyss

THE BOWLER HATSFr/ve 01.02.;; 15.02., 20:30

Der Jazzclub am Hirschenplatz Lyss freut sich Sie zu den tradi-tionellen Jazz-Sessions einladen zu können. Reservation: 032 387 70 60

Gaskessel/CoupoleGaswerkareal,

Ancienne aire de l’usine à gazBiel/Biennewww.ajz.ch

DENNIS BOVELL & THE SPAHNI’S DUB DANCERSFr/ve 01.02., 23:30

LA NUIT BLANCHE 2Sa/sa 02.02., 22:00

Electro SwingDunya, Martin le Vilain on the Sax, Sound Nomaden & Mirk Oh

GOOD 2 GOSa/sa 09.02., 23:00

DJ Ease (NY), DJ Mo-B, DJ Wiz & DJ Nerz

RAP HISTORY 2002Do/je 21.02., 21:00

Coupole University

Kreuz NidauHauptstrasse 33, Nidau

www.kreuz-nidau.chkultur@kreuz-nidau.ch

JAMES GRUNTZFr/ve 01.02., 20:30

Er gilt als eines der größten Ta-lente der Schweizer Musikszene. Überall wo der 25-jährige auf der Bühne steht, bezaubert er das Publikum mit Songs voller Sinn-lichkeit, Songs zum Träumen und sich Fallenlassen.

BAUCHKLANG – RAY TOUR 2013Sa/sa 09.02., 22:00

Mit virtuoser Stimmbeherr-schung, Mouth Percussion und Human Beatboxing generieren Bauchklang einen Gesamtsound, dessen breites Klangspektrum, rhythmische Akzentuierung und brachiale Massivität schlicht und einfach beein-druckt.

SHIRLEY GRIMESFr/ve 15.02., 20:30

Shirley Grimes hat sich nicht neu erfunden. Doch sie ist reifer geworden, ist angekommen. Sie ist frei, befreit. Diese Freiheit will die Singer-Songwriterin auch an Konzerten vermitteln. Was sie sicher immer dabei ha-ben wird: echte, unverwechsel-bare Songs.

KufaWerdtstrasse 17

Lyss

MARSIMOTO SOUNDSYSTEMFr/ve 01.02., 23:00

ROCK THE KUFA VELVET TWO STRIPESSa/sa 02.02., 19:00

LIRICAS ANALAS & DABU FANTASTICFr/ve 08.02., 22:00

SWING DING LIVE: KLISCHÉESa/sa 09.02., 23:30

NATACHADo/je 14.02., 20:30

TRAKTORKESTARSa/sa 16.02., 23:30

BIZARRE RIDE II – THE PHAR-CYDE – TOUR 2013Sa/sa 23.02., 23:30

Le Carré Noir, Rue Haute

Biel/[email protected]

BARAKA NEW AFRICAN WORLD MUSICSa/sa 02.02., 20:30

Der Rhythmus ist Leben. Alle live-Events haben eigene rhyth-mische Modelle. Mit Hamid Khadiri und Jalalu-Kalvert Nel-sonLe rythme est la vie. Tous les déroulements vivants ont leurs propres modèles rythmiques. Avec Hamid Khadiri et Jalalu-Kalvert Nelson

NEW TANGO SONGBOOK – THE SONGS OF ASTOR PIAZZOLLASo/di 03.02., 17:00

Tango hat immer Saison. Vor al-lem, wenn er so charmant vorge-tragen wird wie die Tangos und Boleros von Marcela Arroyo, Ge-sang und Julio Azcano, GitarreTango est toujours de saison. Surtout quand il est si joliment présenté comme tangos et bolé-ros par Marcela Arroyo, chant et Julio Azcano, guitarre

VOCAL TOTALSa/sa 16.02., 20:30

Unter der Leitung von Urs Eh-renzeller präsentiert der Chor ein abwechslungsreiches und anspruchsvoll arrangiertes Re-pertoire, bestehend aus Jazz-Standards, Rock- und Pop-Songs, Latin und Bossa Nova. Avec l’expérience de nombreux concerts en Suisse et à l’étran-ger, la chorale de Lucerne pré-sente un répertoire large. Le jazz, la chanson, la musique pop toujours bien arrangés et présen-tés à capella.

QUARTET GANCHOSo/di 17.02., 17:00

«Gancho» – bleibt hängen... Wer diese Musik erst einmal im Ge-hör hat, der wird sie so schnell nicht mehr los. Und nicht nur das, auch die Beine verspüren den Drang nach Bewegung,

GARAGE CLUB

JAZZCLUB AM HIRSCHENPLATZ01./15.02., 20:30 The Bowler HatsGASKESSEL/COUPOLE

02.02., 22:00 La nuit blanche 209.02., 23:00 Good 2 Go21.02., 21:00 Rap History 2002KREUZ NIDAU01.02., 20:30 James Gruntz09.02., 22:00 Bauchklang – Ray Tour 201315.02., 20:30 Shirley GrimesKUFA01.02., 23:00 Marsimoto Soundsystem

14.02., 20:30 Natacha16.02., 23:30 Traktorkestar23.02., 23:30 Bizarre Ride II – The Pharcyde – Tour 2013CARRE NOIR02.02., 20:30 Baraka New African World Music03.02., 17:00 New Tango Songbook – The Songs of Astor Piazzolla16.02., 20:30 Vocal Total17.02., 17:00 Quartet Gancho

UFO

15.02., 23:00 The Slit Plasters22.02., 23:00 Circles – Die Rablatisten23.02., 22:30 Gayles presents: YounightedHAUS ZUM HIMMEL03.02., 17:00 RESTAURANT LES CAVES07.02., 19:30 Cadenza – BalladsALTE JURAGARAGE/ANCIEN GARAGE DU JURA07.02., 20:30 The Thing, 21:45 Roscoe Mitchell, 23:00 Maja Ratkje – Lasse Marhaug

Demierre – Vincent Barras, 22:30 Thomas Peter 23:30 Shabazz Palaces

Auberson – Christophe Calpini – Laurent Poget,

Ceramic DogCAFE DU COMMERCE07.02., 21:00 Molotowbrassorkestar

21.02., 21:00 The Great Park

LITERATURCAFÉ08.02., 20:30 Maren Montauk14.02., 20:30 Ikarus28.02., 20:30 SwingVOLKSHAUS/MAISON DU PEUPLE

ZWINGLIKIRCHE BIEL-BÖZINGEN/EGLISE ZWINGLI17.02., 17:00 Jazz in ChurchBAR 4822.02., 21:00 Markus Moser Latin SpiritPASQUART KIRCHE/EGLISE DU PASQUART

FARELSAAL/SALLE FAREL24.02., 19:00 Quodlibet – Musikalische DialogueLA VOIRIE26.02., 20:00 Andrés Villamil

Rock / Pop / Jazz / Clubs

5

wenn die vier, mit allen Wassern gewaschenen Musiker ihre sti-listischen Haken schlagen.«Gancho» – la musique vivante et variée de ce quartet fait bou-ger les gens et trembler les murs du carré noir.

TAYLAN ARIKAN & SRDJAN VUKASINOVICSa/sa 23.02., 20:00

12. Internationales Gitarrenfesti-val

JACKSON WAHENGO & SANDOR SZABODo/je 28.02., 20:00


GENE BERTONCINI & ANDRÉS VILLAMILSo/di 24.02., 17:00


Untergasse 21, Rue BasseBiel/Bienne

GAYLES & FRIENDSSa/sa 02.02., 22:30

DJ Crospy, DJ Om’Moon und DJ Madhura. Dresscode: Rot und SchwarzDJ Crospy, DJ Om’Moon et DJ Madhura. Dresscode: Rouge et Noir

THE SLIT PLASTERSFr/ve 15.02., 23:00

CIRCLES – DIE RABLATISTENFr/ve 22.02., 23:00

GAYLES PRESENTS: YOUNIGH-TEDSa/sa 23.02., 22:30

Zusammen entspannenVive la fête

Haus zum HimmelAlte Landstrasse 10

Pieterlen

FOLK IN HEAVEN: TABEA AN-DERFUHREN MIT BAND FEAT. RICK HARRISSo/di 03.02., 17:00

Tabea Anderfuhren, Patrik Mei-er und Marc Scheidegger musi-zieren aus Ueberzeugung und mit viel Herzblut. Uramerikani-sche Musiktraditionen haben es dem Trio angetan.

, Rue HauteBiel/Bienne

CADENZA – BALLADSDo/je 07.02., 19:30

Ein musikalischer Abend mit Jazz, Latin und Tango.Une soirée musicale avec jazz, latin et tango.

Alte JuragarageAncien garage du Jura

Göuffistrasse 18, Rue GöuffiBiel/Bienne

THE THINGDo/je 07.02., 20:30

Ear We Are 2013The Thing ist eine der kraft-vollsten Bands zusammenge-setzt aus der Schwede Saxopho-nist Mats Gustafsson ist eine zentrale Figur in der freien Mu-sikszene. Der Bassist Ingebrigt Hâker Flaten und der Schlagzeu-ger Paal Nilssen-Love.Ear We Are 2013Composé de Mats Gustafsson au saxophone, d’Ingebrigt Hâker Flaten à la basse et de Paal Nils-sen-Love aux percussions, ce trio scandinave associe avec une énergie percutante les in-fluences les plus éclectiques.

ROSCOE MITCHELLDo/je 07.02., 21:45

Ear We Are 2013Roscoe Mitchell, der Bläser aus Chicago zählt seit den 60er-Jah-ren zu den Pionieren des Jazz. Ob als Komponist, Solist, Band-leader oderMitmusiker, Roscoe Mitchell

prägte mehrere Generationen von (nicht nur Jazz-)MusikerIn-nen. Ear We Are 2013Roscoe Mitchell, septuagénaire charismatique, originaire de Chicago, compte depuis les an-nées 60 parmi les pionniers du jazz. Compositeur, soliste, leader ou encore accompagnateur, le musicien a influencé de mille et une façons des générations de musiciens de toutes sensibilités, pas uniquement jazz.

MAJA RATKJE – LASSE MAR-HAUGDo/je 07.02., 23:00

Ear We Are 2013Bei diesen norwegischen Duo geht es um Energie, mit Wurzeln in neueren Tendenzen: Noise, elektronische und zeitgenössi-sche Musik bilden den Unterbau dieses improvisatorischen Grenzgangs.Ear We Are 2013Ces deux artistes norvégiens débordent d’une énergie puis-sante, qui plonge cette fois ses racines dans des courants plus récents: noise et musique élec-tronique constituent le socle de leurs improvisations, toujours sur le fil du rasoir.

RÜDIGER CARL – SVEN-ÂKE JOHANNSSONFr/ve 08.02., 20:30

Ear We Are 2013Der deutsche Akkordeonist, Kla-rinettist, Sänger und Komponist Rüdiger Carl und der gebürtige Schwede und Wahldeutsche, Komponist und Musiker, Poet und bildender Künstler Sven-Âke Johansson laden in eine ebenso poetische wie verspielte Klangwelt, einem von Witz ge-prägten Konzerterlebnis ge-spickt mit performativen Ele-menten.Ear We Are 2013Rüdiger Carl, accordéoniste, cla-rinettiste, chanteur, compositeur et ancien saxophoniste ténor al-lemand et Sven-Âke Johansson, musicien, poète et artiste plasti-cien, ils invitent l’auditeur à un univers sonore aussi poétique que ludique, dans un concert

teinté d’humour et de clins d’œil ironiques, ponctué de perfor-mances.

JACQUES DEMIERRE – VINCENT BARRASFr/ve 08.02., 21:45

Ear We Are 2013Die Arbeit des Duos Vincent Barras & Jacques Demierre ver-tieft und befragt seit mehreren Jahren das klangliche und poe-tische Experimentieren an der Schwelle der traditionellen Kate-gorien Literatur und Musik. Die Kompositionen der beiden be-fassen sich mit der Materialität des Klangs an der Grenze zwi-schen Sprache und Musik. Ear We Are 2013Le pianiste genevois Jacques Demierre travaille depuis long-temps avec sa voix, en plus de son clavier. Avec Vincent Barras, il s’est attelé à la poésie sonore, un art qui se situe aux confins des traditions littéraires et musi-cales. L’instrument s’écarte du chant, pour privilégier un maté-riau sonore composé de syllabes, de la sonorité et du rythme de la parole.

THOMAS PETERFr/ve 08.02., 22:30

Ear We Are 2013Der Zürcher Musiker und Kom-ponist Thomas Peter arbeitet als Komponist elektroakustischer Musik, als Laptop-Performer, spielt improvisierte Musik, er-schafft Klanginstallationen und Theatermusik. Am Ear We Are 2013 ist er in doppelter Funktion zu Gast: Zum einen mit einer Klanginstallation, die den Aussenraum der ehemaligen Tankstelle belebt, zum anderen als elektronisch agierender So-list.Ear We Are 2013Ear We Are accueille le musicien et compositeur zurichois à double titre: pour un bref liveset électronique improvisé et, tout au long de ces trois jours, pour une installation audio qui dé-passe les frontières du festival.

SHABAZZ PALACESFr/ve 08.02., 23:30

Ear We Are 2013Das Duo Shabazz Palaces aus Seattle kommt daher wie eine klassische Hip-Hop-Combo und ist gleichzeitig das komplette Gegenteil davon. Ishmael Butler und Tendai «Baba» Maraire ent-fachen ein elektrisierendes Spiel aus Ebenen und Schichten, aus Raps und Rhythmen, aus afrika-nischen Chants, Mantras und geheimnisvoll lauernden Basstö-nen. Das Duo spürt den Pop da-bei bei den Urwurzeln auf und kreiert eine aktuelle, von viel Flow getragene Form von Hip-Hop.Ear We Are 2013Originaire de Seattle, le crew Shabazz Palaces compte parmi les plus innovants du hip-hop actuel. Ishmael Butler aka «Pa-laceer Lazaro» et le multi-instru-mentiste Tendai «Baba» Maraire propulsent le hiphop dans de nouvelles sphères. Loin des voies toutes tracées du mains-tream, Shabazz Palaces envoûte par ses sonorités à la pointe de la musique électronique.

MARC RIBOT’S CERAMIC DOGSa/sa 09.02., 00:00

Ear We Are 2013Der Gitarrist Marc Ribot hat sich bei Tom Waits, Solomon Burke und John Lurie die Sporen verdient. Unterstützt vom Bas-sisten Shahzad Ismaily und vom Drummer Ches Smith mixt der Ausnahmemusiker seinen Cock-tail voll Feuer, Spielfreude und erdiger Energie.Ear We Are 2013Après avoir fait ses armes avec Tom Waits et Solomon Burke, le guitariste Marc Ribot donne libre cours à ses pulsions créa-tives dans son groupe Ceramic Dog. Entouré par Shahzad Is-maily à la basse et Ches Smith aux percussions, ce musicien d’exception concocte un cock-tail détonnant, plein de fougue et d’énergie terrienne.

OKKYUNG LEESa/sa 09.02., 16:00

Ear We Are 2013Okkyung Lee verkörpert eine jüngere Generation in der Impro-

Molotowbrassorkestar, Café du Commerce, 07.02., 21:00

6

Ear We Are 2013Er nennt sich Anartiste und ist einer der ganz Grossen der Westschweizer Szene, der Chan-sonnier, Pianist und Künstler Pascal Auberson. Beim Ear We Are gastiert der Musiker mit dem Gitarristen Laurent Poget und dem eher aus Hip-Hop-Pro-jekten wie Stade bekannten Schlagzeuger Christophe Calpi-ni an den E-Drums. Eine überra-schende Mischung aus zartem Pop, kraftvollem Chanson und verspieltem Experiment.Ear We Are 2013Autoproclamé «anartiste», le chansonnier et pianiste Pascal Auberson est depuis longtemps un acteur majeur de la scène suisse romande. Christophe Cal-pini, excellent batteur et Laurent Poget, guitariste de haut vol, l’ont rejoint. Le but de cette al-chimie consiste à raconter des histoires chantées/parlées, pré-cises, improvisées parfois afin de laisser des vagues les sub-merger, au gré de leur inspira-tion.

KEITH ROWE – JOHN TILBURYSa/sa 09.02., 23:00

Ear We Are 2013Den beiden Briten, dem Gitarris-ten Keith Rowe und dem Pianis-ten John Tilbury, sind in der Im-provisation und zugleich in der zeitgenössischen Neuen Musik zuhause. Als Duo erschaffen sie äusserst feine Klangskulpturen, minimal und reichhaltig an Far-ben, präzise in der räumlichen Gestaltung und abgründig poe-tisch.Ear We Are 2013Par les Britanniques Keith Rowe guitariste et John Tilbury pia-niste, l’improvisation et la nou-velle musique contemporaine n’ont plus de secrets. Se produi-sant en duo à Ear We Are, ils signent des sculptures sonores ciselées, aussi minimalistes que riches en couleurs, aussi pré-cises dans leur utilisation de l’espace que fondamentalement poétiques.

visationskunst. Die Südkoreane-rin lebt seit geraumer Zeit in den USA, wo sie Komposition und Cello studierte. Okkyung Lee besticht mit einer eigen-ständigen Stimme. Sie lässt Jazz, traditionelle koreanischeMusik und Geräusche ver-schmelzen und schafft ein ein-zigartiges Klanguniversum.Ear We Are 2013Okkyung Lee incarne une nou-velle génération de l’art de l’im-provisation. Installée depuis longtemps aux États-Unis, où elle a étudié la composition et le violoncelle, la Sud-Coréenne possède un timbre musical hors du commun. Imprégnée d’in-fluences classiques, jazz, de mu-sique coréenne traditionnelle et de sonorités pop, elle a su créer un univers unique.

ROMAN NOWKASa/sa 09.02., 17:00

Ear We Are 2013Der Gitarrist Roman Nowka ist wohl einer der unterschätztes-ten Musiker der Bieler Szene. Mit «Me, Myself and I» legt er zum ersten Mal ein Solo-Album vor. In acht kurzen Stücken ent-führt er seine Zuhörer in eine ganz besondere Welt: Verspielt und spastisch, humorvoll und teilweise so krude, dass man sich fragt, ob er sein Instrument wirklich beherrscht.Ear We Are 2013Le guitariste Roman Nowka est l’une des perles les mieux ca-chées de la scène biennoise. Oeuvrant désormais en solo, il convainc par ses propres créa-tions, aussi ludiques que ner-veuses, aussi brutes que person-nelles. Sans jamais se complaire dans la virtuosité, toujours au bord de la fêlure, ses pièces sont autant de bijoux jazz que de nou-velles musicales aux angles saillants.

PASCAL AUBERSON – CHRIS-TOPHE CALPINI – LAUREN POGETSa/sa 09.02., 21:00

Café du CommerceUntergasse 25, Rue Basse

Biel/Biennewww.ducommerce-[email protected]

MOLOTOWBRASSORKESTARDo/je 07.02., 21:00

ROY & THE DEVILS MOTOR-CYCLEDo/je 14.02., 21:00

THE GREAT PARKDo/je 21.02., 21:00

PRADER & KNECHTDo/je 28.02., 21:00

Literaturcafé/Café littéraire, Rue Haute

Biel/Biennewww.litcafe.ch

MAREN MONTAUKFr/ve 08.02., 20:30

Maren Montauk sind ein deut-sches Duo, das experimentelle Popmusik produziert. Maren Kessler singt, textet und tanzt zu dem atmosphärischen Sound von Keyboarder David Schwarz. Was die beiden mit Instrumen-ten und ihrer Stimme zusam-menbasteln, klingt in dieser Stilvielfalt einzigartig. Gekonnt verflechten sie unterschiedliche Musikgenres, zitieren aus den abwechslungsreichen Datensät-zen eines globalen Musikar-chivs, spielen mal mit Band oder DJ, improvisieren und kreieren dadurch ihr eigenes, innovatives Musikgenre.

IKARUSDo/je 14.02., 20:30

«Ikarus stieg so hoch hinauf, dass die Sonne das Wachs sei-ner Flügel schmolz, die Federn lösten sich und er stürzte ins Meer». Wie Ikarus, greifen die fünf Musiker unverschämt nach der Sonne, und fallen bisweilen dem Meeresgrund entgegen. Minimalismus, neuzeitliche

Konzepte und Palestrina prallen aufeinander und erschaffen ei-nen eigenen Klangkosmos.

SWINGDo/je 28.02., 20:30

Ein Abend voller Swing. Von eigenen Stücken über traditio-nelle Gypsy-Swing Tunes à la Django Reinhardt bis hin zu Bal-kanstücken und auch Gypsy-Swing-Adaptionen von System of a Down-Songs Verschiedens-tes.

Volkshaus/Maison du peupleAarbergstrasse 112, Rue d’Aarberg


PATENT OCHSNERFr/ve 15.02., 21:00

Patent Ochsner sind zurück. Da, wo seinerzeit The Rimini Flash-down (Part I) mit dem Song «Apollo 11» endete, in den un-endlichen Weiten des Univer-sums, wo der völlig losgelöste Ochse dem Mond entgegen-fliegt, beginnt das neue Patent Ochsner-Album Johnny (The Ri-mini Flashdown Part II).

Zwinglikirche Biel-BözingenEglise Zwingli

Hintergasse 12, Rue ArrièreBiel/Bienne

JAZZ IN CHURCHSo/di 17.02., 17:00

Ref. Kirchgemeinde BielJazzige Klänge und Wort mit der Jazzlegende Bruno Spoerri, Sa-xophon; Marc Mangen, Piano; Pascale Van Coppenolle, Orgel; Th. Schmid, Wort

Bar 48Zentralstrasse 48, Rue Centrale

Biel/Bienne

MARKUS MOSER LATIN SPIRIT

Fr/ve 22.02., 21:00

12. Internationales Gitarrenfesti-valMarkus Moser, Gitarre; David Brito, Bass; Silvano Borzachiello, Perkussion

Pasquart Kirche/Eglise du Pasquart, Faubourg du Lac

Biel/Bienne

DANS LA VAPEUR BLANCHE DU SOLEILSo/di 24.02., 17:00

Voyage en chanson au fil des textes de Nicolas Bouvier. Ma-rie-Laure Krafft Golay et Fran-çois Golay, chant; Janine Worpe, textes; Cécile Romieu, claviers; Michaël Golay, batterie; Clément Quellet et Arnaud Golay, tech-nique

Farelsaal/Salle Farel, Quai du Haut

Biel/Bienne

QUODLIBET – MUSIKALISCHE DIALOGESo/di 24.02., 19:00

Cadenza – JazzDaniel Cerny, piano; Jiri Stivin, sax, fl, clar

La VoirieBrunngasse 1, Rue des Fontaines

Biel/Bienne

ANDRÉS VILLAMILDi/ma 26.02., 20:00

12. Internationales Gitarrenfesti-valCarlos Dorado, Gitarre; Lucas Dorado, Vibraphon

CARLOS DORADO & LUCAS DORADO & JACKSON WAHEN-GOMi/me 27.02., 20:00


7

Stephanos Anderski, Oberton-gesang, Pascale Van Coppenol-le, Orgel

Kongresshaus/Palais des CongrèsZentralstrasse 60, Rue Centrale


6. SINFONIEKONZERT6E CONCERT SYMPHONIQUEMi/me 06.02., 20:00

«Bois lumineux»Klassik und Barock: Sergio Az-zolini und SOB-Mitglied Ed-mund Worsfold Vidal präsentie-ren Werke für Holzbläser aus verschiedenen Epochen. Sergio Azzolini, Leitung und Fagott; Edmund Worsfold Vidal, Oboe «Bois lumineux»Classique et baroque: Sergio Azzolini et Edmund Worsfold Vi-dal, membre de l’OSB, présen-tent des œuvres pour bois de dif-férentes époques. Sergio Azzolini, direction et basson; Edmund Worsfold Vidal, haut-bois

Logensaal/Salle de la LogeJurastrasse 40, Rue du Jura

Biel/Bienne

4. KAMMERMUSIKKONZERT

Klaviere von Franz Liszt.

Pasquart KircheEglise du Pasquart

Faubourg du LacBiel/Bienne

EXILSo/di 03.02., 17:00

Choeur Jubilate, Leitung: Chri-tophe SchiessMusik von gestern und heute zum Thema «Exil» für Sopran, Chor, Harfe, Kontrabass und Perkussion. Drei Uraufführun-gen von François Cattin, Demet-re Gamsachurdia und Annette Schmucki, sowie Werke von C. Goudimel, J. P. Sweelinck, B. Furrer und G. Scelsi. Infos: www.choeurjubilate.chChoeur Jubilate, direction: Christophe SchiessMusique d’hier et d’aujourd’hui sur le thème de l’exil pour sopra-no solo, chœur, harpe, contre-basse et percussions. Trois créa-tions de François Cattin, Demetre Gamsachurdia et An-nette Schmucki ; œuvres de C. Goudimel, J. P. Sweelinck, B. Furrer et G. Scelsi. Infos: www.choeurjubilate.ch

StadtkircheTemple allemand

Ring 2Biel/Bienne

SEELENKLÄNGEMo/lu 04.02., 18:45

Klangmeditation

Volkshaus – Musikschule, Saal 301Bahnhofstrasse 11

Biel/Bienne

BEETHOVEN – VISION VON URGESTALTFr/ve 01.02., 17:00

Erika Radermacher und Urs Pe-ter Schneider spielen Arnold Schönberg, 3 Klavierstücke op.11 und Fünfte Sinfonie arr. für Klavier zu vier Händen von Hugo Ulrich.

BEETHOVEN – VISION VON URGESTALTSa/sa 02.02., 17:00

Urs Peter Schneider, Yvonne Lang und Marc Hunziker spielen Kugel für einmal Klavier und Achte Sinfonie arr. für Klavier zu vier Händen von Hugo Ulrich.

BEETHOVEN – VISION VON URGESTALTSo/di 03.02., 11:00

Simon Bucher, Patricio Mazzola, Michael Kaufmann und Erika Radermacher spielen Beethoven, Eroica-Variationen für Klavier, Dritte Sinfonie arr. für Klavier zu 2 bzw. 4 bzw. 8 Händen arr. von Franz Liszt bzw. Hugo Ulrich bzw. Albert Sidler.

BEETHOVEN – VISION VON URGESTALTSo/di 03.02., 17:00

Erika Radermacher und Urs Peter Schneider spielen Der Tod des Empedokles für 2 Klaviere und Neunte Sinfonie arr. für 2

4E CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRESo/di 03.02., 11:00

«Ladies first»: In der Kammer- musikreihe bringt das SOB Werke von Komponistinnen in verschiedenen Kontexten zum Klingen. Anne Fatout und Dominique Hongler, Violine; Clément Boudrant, Viola; Martin Reetz, Violoncello Honneur aux dames! Dans sa série de concerts de musique de chambre, l’OSB fait enten- dre des œuvres de composi-trices en variant les contextes. Anne Fatout et Dominique Hongler, violon; Clément Boudrant, alto; Martin Reetz, violoncelle

VIOLINREZITAL YURY REVICHRÉCITAL YURY REVICHSo/di 17.02., 17:00

Die jungen russischen Künstler spielen Sonaten für Violine und Klavier von Prokofieff, Daniel Andres, Maurice Ravel und die Carmen-Fantasie von Sarasate. Yury Revich, Violine; Irena Gulz-arova, KlavierLes deux jeunes virtuoses de Russie jouent des oeuvres de Prokofiev, Daniel Andres, Mau-rice Ravel et Pablo de Sarasate. Yury Revich, violon; Irena Gulza-rova, piano

MALIN HARTELIUS & GÉRARD WYSSSo/di 24.02., 17:00

Société philharmoniqueInterpretation der Werke von Mozart, Wolf, Strauss und Bern-stein durch die berühmten Ma-lin Hartelius, Sopran und Gérard Wyss, Klavier16:30 Lesung In Zusammenar-beit mit dem Schweizerischen Literaturinstitut – HKB, BielSociété philharmoniqueInterprétation des œuvres de Mozart, Wolf, Strauss et Berns-tein par les célèbres Malin Har-telius, soprano et Gérard Wyss, piano16:30 Lecture en collaboration avec l’institut littéraire suisse – HEAB, Bienne

Kirche NidauMittelstrasse, Nidau

EIN ITALIENISCHES KONZERTSo/di 24.02., 17:00

Collegium Musicum Biel mit ba-rocken Instrumenten. Sabina Weyermann, Oboe; Ulrike Fromm Pfeiffer, Violine; Andreas Heiniger, Violine; Anna Will, Vi-oline; Markus Bernhard, Violine; Barbara Müller, Viola; Katrin Lu-terbacher, Violoncello; Andreas Scheufler, Cembalo

Klassische KonzerteConcerts classiquesVOLKSHAUS – MUSIKSCHULE

LOGENSAAL/SALLE DE LA LOGE03.02., 11:00 4. Kammermusikkonzert/4e Concert de musique de chambre

Récital Yuri Revich

PASQUART KIRCHE03.02., 17:00 Exil

STADTKIRCHE04.02., 18:45 Seelenklänge

KONGRESSHAUS/PALAIS DES CONGRES06.02., 20:00 6. Sinfoniekonzert/6e Concert symphonique

KIRCHE NIDAU24.02.,17:00 Ein italienisches Konzert

Musik / Musique

Exil, Choeur Jubilate, Pasquart Kirche/Église du Pasquart, 03.02., 17:00

Récital Yuri Revich, Logensaal/Salle de la Loge, 17.02., 17:00

8

entgehen lassen. Und so endete, was zunächst mit kleinen Soire-en begonnen hatte, mit einem legendären Konzert in der aus-verkauften Carnegie Hall.

DER NACKTE WAHNSINNFr/ve 15.02., 19:30;; Mi/me 27.02., 19:30

Es ist kurz nach Mitternacht und die Generalprobe der schlüpfrig-seichten Boulevard-komödie «Nackte Tatsachen» ist noch in vollem Gange. Die Ner-ven liegen allseits blank, denn in weniger als 24 Stunden öffnet sich der Vorhang zur Premiere und nichts klappt! Die Schau-spieler quälen sich mühsam durch den Text, kämpfen tapfer mit den ständig klemmenden Türen und versuchen verzwei-felt, sich in der wahnwitzigen Requisitenschlacht einen Durchblick zu verschaffen. Doch das eigentliche Drama findet hinter der Bühne statt – denn da wird getuschelt, geliebt, geprü-gelt und gelitten.

EVGENY ONEGINSo/di 24.02., 17:00

Die Schwestern Olga und

delà des apparences. Car être toujours tout sourire n’est pas la solution à tout. Surtout si la vie fait des étincelles avec des écarts surprenants... Chantée en allemand avec surtitres français

MIT WEM SOLL ICH JETZT SCHWEIGEN?Do/je 07.02., 19:30

Peter Bichsel ist ein Meister kurzer Sätze und widersprüchli-cher Formulierungen. Seine Texte zeugen von einer unbän-digen Lust am Fabulieren – sie sind scharfsinnig verspielt, herr-lich überraschend und immer wieder abgründig komisch. Er ist ein Stadtpoet, ein Geschich-tenerzähler. Einer, dem die Leu-te gerne zuhören, der sie beim Lesen schmunzeln lässt, sie zum Nachdenken bringt, sie zu-weilen aber auch vor den Kopf stösst. Denn Bichsel ist ein Den-ker. Und «wenn man denkt, geht man gegen den Takt».

SOUVENIRSo/di 10.02., 17:00

Im New York der 1940er Jahre war Florence Foster Jenkins ein absolutes Gesellschaftsereignis. Zum grossen Vergnügen ihres Publikums quälte und quietsch-te sich die extravagante Millio-nenerbin munter durch die schönsten Klassiker der Opernli-teratur. Ihre eigenwilligen Ge-sangskünste und kuriosen Büh-nenauftritte wollte sich niemand

StadttheaterThéâtre municipalBurggasse 19, Rue du Bourg

Biel/Biennewww.theater-biel.ch

[email protected]

DAS LAND DES LÄCHELNSSo/di 03.02., 17:00;; Do/je 21.02., 19:30

Operette von Franz LehárWien, Fin de siècle. Lisa scheint alles zu haben. Sie ist jung, schön und begehrenswert, der Mittelpunkt jeder Gesellschaft. Doch sie sucht mehr, als nur Amüsement und die Sicherheit einer Ehe. Sie sucht Exotik und Abenteuer, möglichst in ihrem Traumland China. Zudem sehnt sie sich nach der grossen Liebe. All dies scheint ihr Sou-Chong bieten zu können. Doch in der Liebe lohnt es sich, einen Blick hinter die äussere Erscheinung zu werfen. Denn «Immer nur Lä-cheln» scheint nicht durchweg das richtige Motto zu sein. Vor allem, wenn das Leben mit überraschenden Eskapaden da-zwischenfunkt...Opérette de Franz LehárVienne, fin de siècle. Lisa a tout pour elle, elle est jeune, belle et courtisée. Mais elle attend autre chose de la vie que de ne faire qu’un bon mariage. Elle re-cherche l’exotisme, l’aventure et aspire au grand amour. Il semble qu’elle trouve tout cela en Sou-Chong. Mais en amour, cela vaut la peine de jeter un regard au-

Tatjana könnten kaum unter-schiedlicher sein: die eine le-benslustig und aufgestellt, die andere nachdenklich und zu-rückhaltend. Olga ist in einer Beziehung mit Lenski, der zu einem seiner Besuche seinen Freund Onegin mitbringt. Über-raschend verliebt sich Tatjana in diesen weltgewandten jun-gen Mann und teilt ihm ihre Gefühle brieflich mit. Er kann mit den Leidenschaften der jun-gen Frau nichts anfangen und spielt ein bitteres Spiel. In russischer Sprache mit deut-schen ÜbertitelnLes soeurs Olga et Tatjana ne sauraient être plus différentes l’une de l’autre: la première est pleine d’entrain et respire la joie de vivre, la seconde est pensive et réservée. Olga entretient une relation avec Lenski, qui, lors d’une de ses visites, vient ac-compagné de son ami Onegin. Étonnamment, Tatjana s’éprend de ce jeune dandy et lui envoie une lettre pour lui faire part de ses sentiments. Il ne sait que faire des déclarations passion-nées de la jeune femme et s’amuse à faire la cour à Olga. Chanté en russe avec surtitres français

RIGOLETTOFr/ve 22.02., 19:30;; Di/ma 26.02., 19:30

Im Théâtre PalaceDer blasierte Duca di Mantova kann seinem Leben höchstens im Draufgängertum, im eroti-schen Spiel und bei den Narre-teien seines Untergebenen et-was abgewinnen. Letzterer ist Rigoletto, dessen bissiger Spott auch vor den anderen Höflingen keinen Halt macht. Er ist ein Aussenseiter, der seine scharfe Zunge im Kampf mit der Gesell-schaft benötigt. Nur zu Hause kann er sich als liebender Vater zeigen. Doch ausgerechnet auf seine schöne Tochter haben es der Herzog, als Liebhaber, und die Höflinge, aus Rache, abge-sehen...Au Théâtre PalaceLe Duca di Mantova, blasé, ne trouve quelque intérêt à sa vie qu’en la brulant par les deux bouts, en s’adonnant au liberti-nage et en s’amusant des pitre-ries de son bouffon Rigoletto. Ce dernier, dont les sarcasmes sont intarissables même en présence des autres courtisans, est un marginal, qui a besoin de sa langue bien affutée pour com-

STADTTHEATER/THÉÂTRE MUNICIPAL03.02., 17:00 Das Land des Lächelns07.02., 19:30 Mit wem soll ich jetzt schweigen?08.02., 19:30 Annebäbi im Sääli

15.02., 19:30 Der nackte Wahnsinn21.02., 19:30 Das Land des Lächelns22.02., 19:30 Rigoletto, Premiere/première23.02., 19:00 Annebäbi im Sääli

26.02., 19:30 Rigoletto (im/au Théâtre Palace)27.02., 19:30 Der nackte Wahnsinn

PALACE04.02., 20:15 L’enfant enfoui28.02., 20:15 Quartier lointain

KREUZ NIDAU

22.02., 20:30 Tagediebe

CENTREPASQUART14.02., 20:00 Die 14. Tagung des Worstclub Mondial/Le 14e congrès du Worstclub mondial

KUFA21.02., 20:00 Michel Gammenthaler21.02., 22:00 Comedy Bar

Théâtre municipal, 24.02., 17:00

Bühne / Scène

Foto/Photo: Edouard Rieben

9

battre la société. Il n’y a que chez lui qu’il peut se montrer un père aimant. Mais c’est juste-ment sa jolie fille que visent le duc, qui soupire pour elle, et les courtisans, qui veulent se ven-ger de Rigoletto...

PalaceThomas-Wyttenbachstrasse 4,

Rue Thomas WyttenbachBiel/Bienne

www.spectaclesfrancais.ch

L’ENFANT ENFOUIMo/lu 04.02., 20:15

«L’Enfant enfoui» de Sam Shepard, longtemps méconnu des francophones, est enfin dé-terré par Geoffrey Dyson qui s’attaque à la traduction et à la mise en scène de cette pièce nous plongeant dans l’Amérique profonde. On entre chez une fa-mille de cul-terreux du Midwest, hantés par le rêve américain, mais chez qui l’on sent bien qu’un grain de sable a dû un jour bloquer les rouages de la ma-chine. Le retour du petit-fils, que personne ne reconnaît, remue quelques tabous. Malgré l’at-mosphère sombre et mysté-

rieuse, les situations cocasses ne manquent pas, grâce à une galerie de personnages au ca-ractère bien trempé.

QUARTIER LOINTAINDo/je 28.02., 20:15

D’après Jirô Taniguchi, mise en scène de Dorian RosselTransposer à la scène le livre-culte de Jirô Taniguchi, un manga poétique tout en sensa-tions, il fallait oser. Comment rendre compte de ce temps en suspension, de ce retour d’un homme dans son propre passé et de sa réconciliation avec ce-lui-ci, marqué par la disparition soudaine de son père – Par une mise en scène limpide et enle-vée, fourmillant d’heureuses trouvailles. Par le plaisir du jeu, les rôles rebondissant avec la lé-gèreté d’un papillon d’un comé-dien à l’autre, tous excellents. Par une palette de douces émo-tions, qui accompagnent avec justesse Hiroshi dans le temps dilaté du souvenir et rendent ce Quartier lointain si proche de chacun.

Kreuz NidauHauptstrasse 33

Théâtre municipal, 10.02., 17:00 L’enfant enfoui, Palace, 04.02., 20:15

Nidauwww.kreuz-nidau.ch

kultur@kreuz-nidau.ch

SENKRECHT & PUSCH – ER-FOLG FÜR ALLE!Fr/ve 08.02., 20:30

Die Extremkomiker Arthur Senkrecht und Bastian Pusch aus München bringen «Erfolg für alle!». Der große Dilettant Senk-recht und der kleine Pedant Pusch wissen, was Erfolg be-deutet und sie sprechen auch gerne darüber – auf ihre unver-gleichlich komische Art. Die Lage auf der Bühne präsentiert sich dem Publikum oft als hoff-nungslos, nie aber als ernst.

TAGEDIEBEFr/ve 22.02., 20:30

Musikalischer Theaterabend von und mit Roli Kneubühler und Andreas Schertenleib Zwei Männer um die 50 lernen sich auf der Berufsberatung ken-nen. Der eine weiss noch immer nicht, was er werden will. Der andere möchte Musiker sein, aber der Berufsberater sagt, er sei zu labil. Sie beschliessen, et-was Eigenes auf die Beine zu

stellen. Beide spielen Geige. Sie gründen eine Band. Sie ziehen zusammen. Sie komponieren und proben. Sie nennen sich Ju-les und Balz. Vor allem aber kämpfen sie jeden Tag mit dem Aufstehen. Regie, Ueli Blum; Oreille extérieure, Rachel Maria Kessler; Ausstattung, Valérie Soland; Grafik & Illustration, Urs Amiet; Produktionsleitung, Mo-nika Manger

CentrePasquArt,


www.pasquart.ch

DIE 14. TAGUNG DES WORST-CLUBS MONDIALLE 14E CONGRÈS DU WORST-CLUB MONDIALDo/je 14.02., 20:00

Lecture Performance zur Philo-sophie des Worstclub Mondial bzw. zur Wurst in der Philoso-phie. Danach verschiedene Ak-tionen, wobei es im wahrsten Sinne des Wortes «um die Wurst geht».Une lecture-performance sur la philosophie du Worstclub

Mondial ou la saucisse dans la philosophie avec diffé-rentes actions autour de la saucisse.

KufaWerdtstrasse 17

Lyss

MICHEL GAMMENTHALERDo/je 21.02., 20:00

WahnsinnAls zaubernder Kabarettist hat man schon von Haus aus nicht alle Tassen im Schrank. Ein Burnout kann man sich da nicht auch noch leisten – weil: The Show must go on! Gammentha-ler begibt sich in die therapeuti-schen Mühlen der Work-Life-Ba-lance-Spezialisten, in die Welt der Alltags-Rituale, Self-Healing-Gurus und Stadtscha-manen. Doch: was ergibt Sinn und was Wahnsinn? Für seine vergnüglich-beängstigenden Be-trachtungen zieht der Preisträ-ger des Salzburger Stiers 2010 alle Register: Schauspiel, Kaba-rett und Zauberei

COMEDY BARDo/je 21.02., 22:00

10

Klinik LindeClinique des Tilleuls

Blumenrain 105, Crêt-des-FleursBiel/Bienne

[email protected]

SUSANNE ZWEIFELBis/jusqu’au 10.02.

Farbe ist die Musik des SehensSusanne Zweifels Bilder, viel-fach Ton in Ton gehalten, mit Vorliebe in warmen Farben, hell, kräftig und freundlich – sie drü-cken Stimmungen aus, schaffen Stimmungen beim Betrachter, sprechen direkt das Gefühl an. Mit ihrem ausgeprägten Form- und Farbempfinden gelingt ihr ein Zugang zum Betrachter ohne Umwege über Deutungs-versuche. Die Bilder lassen viel Raum zu Assoziation und Inter-pretation. Ein Grund, weshalb sie oft bewusst auf Titel verzich-tet.La couleur, musique du regardLes tableaux de Susanne Zwei-fel sont souvent réalisés ton sur ton, avec une préférence pour les camaïeux de teintes chaudes. Lumineux, puissants et engageants, ils exhalent des atmosphères qui s’emparent promptement du spectateur, en attisant ses sentiments et ses émotions. Grâce à son sens aigu de la forme et de la couleur, Su-sanne Zweifel s’adresse sans dé-tour à son public, lui laissant le soin de faire ses propres associa-tions et interprétations. C’est pourquoi elle renonce souvent sciemment à donner un titre à ses oeuvres.

PHOTOGRAPHIE – FOTOKLUB BIEL21.02., 18:30 Vernissage,22.02.–16.08.

Öffnungszeiten: Montag – Sonn-tag, 8:00 bis 19:00

Neues Museum BielNouveau Musée Bienne

Schüsspromenade 24–28 /

Promenade de la Suze 24–28 / Faubourg du Lac 50–56


WEGGEWALZTÉCRASÉE, LAMINÉEBis/jusqu’au 30.06.

360 Jahre Drahtindustrie in BielDie Sonderausstellung erklärt die Technik des Drahtziehens und skizziert die Geschichte die Bieler Drahtindustrie. Eindrück-liche Fotoserien von Heini Stu-

cki und Barbara Kopp illustrie-ren das tragische Ende dieses einst so wichtigen Bieler Wirt-schaftszweigs.360 ans d’histoire de l’industrie de tréfilage à BienneL’exposition temporaire explique la technique du tréfilage et re-trace l’histoire de l’industrie du fil biennoise. Les séries photo-graphiques de Heini Stucki et Barbara Kopp illustrent la fin tra-gique de l’une des plus impor-tantes industries de la branche économique biennoise.

KUNSTKAMMER SEELANDCABINET D’ART DU SEELANDBis/jusqu’au 03.02.

Reflexion in Bildern von Anker bis ZiegelmüllerErstmals seit 1947 zeigt das Haus Schwab, das früher eine Kunstsammlung beherbergte und in dessen Oberlichtsälen immer auch Wechselausstellun-gen eingerichtet wurden, wieder eine Schau mit Gemälden, Skulpturen, Druckgrafiken und Zeichnungen.Immersion dans les œuvres de Anker à ZiegelmüllerLe bâtiment Schwab abritait au-trefois une collection de beaux-arts et, dans ses salles à éclai-rage zénithal, des expositions temporaires y étaient régulière-ment présentées. Pour la pre-mière fois depuis 1947, pein-tures, sculptures, gravures et dessins sont à nouveau montrés dans cet élégant édifice.

SCHWAB, BIEL UND DIE PFAHLBAUTENSCHWAB, BIENNE ET LES PALAFITTESBis/jusqu’au 31.03.

«aus Interesse an der geistigen Bildung ihrer Bewohner und der Jugend insbesondere»Die aktuelle Sonderausstellung beleuchtet die wechselvolle Ge-schichte des Museum Schwab, seine Architektur und die Per-sönlichkeit des Sammlers, dem es seine Entstehung verdankt.«dans l’intérêt de la formation de l’esprit de ses habitants et de la jeunesse en particulier»L’exposition temporaire s’attache à illustrer l’histoire mouvemen-tée du Musée Schwab, son ar-chitecture originale, ainsi que la personnalité du collectionneur, auquel le Musée doit son exis-tence.

Gewölbe GalerieGalerie Gewölbe


www.gewoelbegalerie.ch

SERVIERBOY, SERVIERTABLETTBis/jusqu’au 30.03.

Design, Kunst und Antiquitäten 18. – 21. Jahrhundert

Alte KroneAncienne Couronne


www.biel-bienne.chkultur.culture@biel-bienne.ch

MARCEL LACKBis/jusqu’au 10.02.

PhotoforumPasquArt, Faubourg du Lac


TERRA NOSTRASa/sa 02.02., 17:00 Vernissage;;So/di 03.02.–So/di 07.04.

Wo leben wir? Die Ausstellung Terra Nostra stellt Überlegun-gen an zum Thema Lebensraum und beleuchtet dessen physi-sche und kulturelle Bestandtei-le. Zehn künstlerische Ausein-andersetzungen mit dem Thema und ein archivisches Projekt ge-ben einen Einblick und vermit-teln ein Bild des Lebensraums unter Gesichtspunkten wie Identität, Macht oder räumliche Entwicklung.Où vivons-nous? L’exposition Terra Nostra propose une ré-flexion sur le territoire à travers ses composantes physiques et culturelles. Dix propositions ar-tistiques et un projet archivis-tique révèlent et suggèrent le territoire selon des aspects tels que l’identité, le pouvoir ou l’évo-lution urbaine.

CentrePasquArt,


www.pasquart.ch

ARTISTS’ ARTISTSSa/sa 02.02., 17:00 Vernissage;;So/di 03.02.–So/di 07.04.

Untersuchung des Begriffs «artists’ artists» anhand einer Auswahl von internationalenKünstlerInnen aus unterschied-lichen kulturellen Kontexten und Epochen. 07.02., 18:00, Öffentli-che FührungRéflexion sur la notion d’«artists’ artists» à partir d’une sélection d’artistes internationaux issus de différentes cultures et époques. 07.02., 18:00, Visite guidée

Museen/MuséesNeues Museum Biel/Nouveau Musée de BienneSchüsspromenade 26, promenade de la Suze, Tel. 032 328 70 30,www.nmbienne.ch, Di–So/Ma–Di 11:00–17:00Temporäre Ausstellungen/Expositions temporaires:Kunstkammer Seeland/Cabinet d’art du Seeland, bis/jusqu’au 03.02.2013, Schwab, Biel und die Pfahlbauten/Schwab, Bienne et les palafittes, bis/jusqu’au 31.03.2013, Weggewalzt/Ecrasée, laminée, bis/jusqu’au 30.06.2013Dauerausstellungen/Expositions permanentes:Bürgerliche Wohnkultur im 19. Jahrhundert/La vie bourgeoise au 19e siècle, Stiftung Sammlung Robert/Fondation Collection Robert: Sélection Tropicale, Karl und Robert Walser: Maler und Dichter/Karl et Robert Walser: peintre et poète, Die Technik der Illusion: Von der Zauberlaterne zum Kino (Kinosammlung William Piasio)/La technique de l’illusion: De la lanterne magique au cinéma (Cinécollection William Piasio), Biel – Uhren- und Industriestadt/Bienne – Ville horlogère et industrielle,

Atelier: Bienne et son histoire (Ring 10 – Vieille Ville de Bienne), Das archäologische Fenster der Region/La fenêtre archéologique de la région

CentrePasquArt, faubourg du Lac, Tel. 032 32255 86, www.pasquart.ch, Mi–Fr/Me–Ve Sa+Di11:00–18:00.

Omegamuseum/Musée Omega, Jakob Stämpfli 96, Rue JakobStämpfli, telefonische Voranmeldung erforderlich/sur rendez-voustéléphonique, an Werktagen Eintritt frei/entrée gratuite durant lesjours ouvrables, Tel. 032 343 92 11

Werkzeugmaschinenmuseum Müller/Musée des Machines MüllerWydenaustrasse 34, Chemin des Saules, Tel. 032 322 36 36, Di–So/Ma–Di 14:00–17:00

Optisches Museum/Musée de l’Optique, Collègegasse 21, Rue duCollège, Tel. 032 323 37 37, 079 219 60 89, Mo–Fr/Lu–Ve 09:00–12:00/13:30–18:30;; Sa–So/Sa–Di nach Absprache/sur rendez vousEintritt frei/Entrée libre

Schlossmuseum Nidau, Hauptstrasse 6/Schloss, 2560 Nidau,Tel. 032 332 25 00, Mo–Fr/Lu–Ve 08:00–18:00, Sa–So/Sa–Di 10:00–

Exposi-tion permanente: Correction des eaux du Jura

Kunst/Arts VisuelsALTE KRONE/ANCIENNE COURONNEBis/jusqu’au 19.01., Himmel und Erde/Ciel et terre26.01.–10.02., Marcel Lack

AU SALON11.02.–28.02. Poesia pintada

KLINIK LINDEBis/jusqu’au 10.02., Susanne Zweifel

ESPACE LIBRE03.02.–07.04., Kawumba

GEWÖLBE GALERIE/GALERIE GEWÖLBEBis/jusqu’au

ARTQUILTGALERIEBis/jusqu’au

BAR ELDORADOBis/jusqu’au 04.01.13, Simone Baumann

ART ETAGEBis/jusqu’au 09.01., Christophe Lambert

Ausstellungen / Expositions

11

KINDERVERNISSAGEVERNISSAGE DES ENFANTSSa/sa 02.02., 17:00

Ausstellung Artists’ArtistsKinder ab 5 Jahren sind eingela-den, die Ausstellung wie die Grossen zu erkunden und sich anschliessend kreativ damit auseinanderzusetzen.Exposition Artists’ArtistsLes enfants dès 5 ans sont invi-tés à découvrir l’exposition comme les «grands» et à partici-per ensuite à un atelier de créa-tivité.

Espace Libre PasquArtFaubourg du Lac

Biel/Bienne

KAWUMBA03.02.–07.04.

Au Salon, Rue Haute

Biel/Bienne

POESIA PINTADASo/di 10.02., 14:00 Vernissage;;Mi/me 06.02.–Do/je 28.02.

06.02., 18:00, Preview, 17.02., 14:00, Tee-Salon. Werke von Irène Wangler-Himmelsbach06.02., 18:00, Preview, 17.02., 14:00, Tee-Salon. Œuvres de Irène Wangler-Himmelsbach

Lokal int.Hugistrasse 3, Rue Hugi

Biel/Biennewww.lokal-int.chinfo@lokal-int.ch

JULIA MAURER UND ALFRED LENZJULIA MAURER ET ALFRED LENZDo/je 07.02., 19:00

CHRISTOPH BRÜNGGELDo/je 14.02., 19:00

MATTHIAS LIECHTIDo/je 21.02., 19:00

EISENRING/VOLMERDo/je 28.02., 19:00

Art Etage,


www.art-etage.ch

JERRY HAEGGLIFr/ve 08.02., 13:30 Vernissage;;Sa/sa 09.02.–Fr/ve 01.03.

Gast: Renée MagañaInvité: Renée Magaña

Poesia Pintada, Au salon, 06.–28.02.

Weggewalzt/Écrasée, laminée, Neues Museum Biel/Nouveau Musée Bienne, bis/jusqu’au 30.06.

Terra Nostra, Photoforum, 03.02.–07.04.

12

Mo/lu 04.02., 18:00;; Mo/lu 04.02., 20:30

Werner Herzog, D/F/CDN 1991, 106’, E/d,fEine Frage des Egos und der Ehre ist es, die die beiden welt-bekannten Kletterer Roccia und Martin zu einer waghalsigen Wette animieren. Gemeinsam brechen sie zum «Cerro Torre» auf, einem Berg an der argenti-nisch-chilenischen Grenze.Tout oppose Roccia Innerkofler, 45 ans, alpiniste de renommée internationale, et Martin Edel-meier, 25 ans, nouvel espoir de l’escalade. Ils se lancent pour-tant le défi de vaincre le Cerro Torre, un sommet andin de la Patagonie, une tour de granit et de glace réputée parmi les plus difficiles du monde.

AM LIMITFr/ve 08.02., 20:30;; Sa/sa 09.02., 20:30

Pepe Danquart, D 2007, 100’, Ov/dDie Kamera folgt den Kletterern in bisher nie gefilmte Höhen und begleitet sie bei dem Ver-such, den Rekord im Speed-Klet-tern an der «Nose», der 1’000 Meter hohen Granitwand des «El Capitan» im Yosemite Natio-nalpark zu brechen. Depuis leur plus jeune âge, les frères Alexander et Thomas Hu-ber tutoient les cimes, apprivoi-sant les parois les plus raides pour assouvir leur goût de l’ex-trême. Le réalisateur Pepe Dan-quart les a filmés en été 2005, durant leur entraînement pour battre le record de speed clim-bing.

JUSQU’AU BOUT DU POSSIBLESo/di 10.02., 18:00

Christian Berrut, CH 2009, 72’, FDavid Max stürzt im Alter von 17 Jahren in den Bergen ab. Nach dreimonatigem Koma wacht er als Schwerbehinderter wieder auf. 30 Jahre später trifft er den Extremsportler Serge Roetheli. Aus dieser Begegnung entsteht ein verrücktes Projekt: Trotz seiner Behinderungen wird David versuchen, mit Trai-ning und Serges Hilfe die Vau-cher-Route zu klettern, wo sich sein Leben so grundlegend ver-ändert hatte.David Max fait une terrible chute en montagne à l’âge de 17 ans. Il se réveille lourdement handicapé après trois mois de coma. Trente ans plus tard, il rencontre Serge Roetheli. De cette rencontre naît un projet fou: David, aidé et préparé par Serge, va tenter l’ascension de la voie Vaucher où sa vie avait bas-culé.

TOUCHING THE VOIDSo/di 10.02., 20:30;; Mo/lu 11.02., 20:30

alte Brauch des Alpsegens bis heute lebendig. Der Senn oder die Sennin ruft allabendlich eine archaische Gebetslitanei über die Alp. Der Film porträ-tiert vier Älpler und eine Älple-rin, die diesen Beruf praktizie-ren. Dans les régions catholiques des Alpes suisses, la coutume sécu-laire de la bénédiction de l’al-page est restée vivace. Tous les soirs, l’armailli psalmodie sa prière archaïque du haut de son alpage. Le film dresse le portrait de quatre alpagistes qui pra-tiquent cette coutume.

HIMALAYA – L’ENFANCE D’UN CHEFSo/di 03.02., 18:00;; So/di 03.02., 20:30

Eric Valli, F/Nepal/CH/GB 1999, 108’, Ov/fIm Nordwesten des Himalaya, in einen verlorenen Dorf, 5000m ü. M., weigert sich der alte cha-rismatische Chef Tinlé die Yaks Karma zu überlassen, denn er gibt ihm die Schuld am Tod sei-nes Sohnes. Vor dem festgeleg-ten Tag bricht Karma mit der Karawane auf; die Jungen des Dorfes folgen ihm. Nord-ouest de l’Himalaya dans un village perdu du Dolpo à 5000 mètres d’altitude. Le vieux chef charismatique Tinlé, refuse de laisser la conduite de la cara-vane de yaks à Karma, qu’il ac-cuse d’être responsable de la mort de son fils. Bravant les oracles du chaman et la colère de Tinlé, Karma, suivi par les jeunes, lève la caravane avant la date rituelle.

SCHREI AUS STEIN

Filmpodium Biel/Bienne, Faubourg du Lac

Biel/Biennewww.filmpodiumbiel.ch

[email protected]

DER BERG RUFTC’EST LE SOMMET!Bis/jusqu’au 18.02.

Im Rahmen der Themenreihe «Sport» der Stadtbibliothek Biel, im Zusammenarbeit mit dem FilmpodiumDans le cadre du cycle «Sport» de la Bibliothèque de la Ville de Bienne, en collaboration avec le Filmpodium

NANGA PARBATFr/ve 01.02., 20:30;; Sa/sa 02.02., 20:30

Joseph Vilsmaier, D 2010, 104’, DDie Brüder Reinhold und Gün-ther Messner setzen sich als Kinder das Ziel, irgendwann den Nanga Parbat zu besteigen. Günther, der weniger Erfahrung hat, folgt dem älteren Bruder. Doch er wird höhenkrank.En 1970, les frères Reinhold et Günther Messner sont les pre-miers alpinistes à réaliser l’as-cension du Nanga Parbat par son versant réputé le plus ardu. Le retour va toutefois se révéler tragique: tandis que Günther périt, son frère s’en sort.

ALPSEGENSo/di 03.02., 10:30;; So/di 10.02., 10:30

Bruno Moll, CH 2012, 85’, Dialekt/d,fIm katholischen Schweizer Al-pengebiet ist der jahrhunderte-

Kevin McDonald, GB 2003, 107’, E/d1985 besteigen die Briten Joe Simpson und Simon Yates als erste den 6’356 Meter hohen Andengipfel des Siula Grande. Als Joe beim Abstieg sein Knie-gelenk zerschmettert und später in eine Felsspalte stürzt, nimmt die Katastrophe ihren Anfang. Langsam droht Joes Gewicht Si-mon ebenfalls in den Abgrund zu ziehen. Nach endlosen Ret-tungsversuchen entschliesst sich Simon zu einem schreckli-chen Schritt.En 1985, deux alpinistes britan-niques tentent, pour la première fois, l’ascension du Siula Grande, dans la cordillière des Andes. Au cours de la descente, l’un d’eux, Joe Simpson, se casse une jambe et doit s’encorder à son ami Simon Yates. Mais alors qu’une tempête s’est levée, ce dernier, arrivé à un passage dan-gereux, se voit contraint de prendre une terrible décision: couper la corde qui le relie à Joe ou chuter avec lui dans le vide.

127 HOURSFr/ve 15.02., 20:30;; Sa/sa 16.02., 20:30;; So/di 17.02., 20:30

Danny Boyle, USA/GB 2010, 93’, E/d,fDer energiegeladene Aron Rals-ton ist begeisterter Bergsteiger und in einem verlassenen Can-yon in Utah unterwegs, als er ausrutscht und in eine Felsspal-te stürzt. Aron steckt fest, und niemand weiss über seine Tour Bescheid. Livré à lui-même au cœur de la nature, sans espoir de secours, Aron va devoir affronter sa vie passée et prendre une décision qui le bouleversera à jamais.

MEIN ERSTER BERG – EIN RIGI FILMSo/di 17.02., 10:30;; So/di 17.02., 18:00

Erich Langjahr, CH 2012, 97’, D/fSeit meiner Kindheit hat mich die mächtige Kulisse dieses Ber-ges beeindruckt. Auch für den Älpler Märtel Schindler ist die Rigi der erste Berg. Er ist dort aufgewachsen und lebt und ar-beitet an diesem Berg. Ich ver-suche in diesem Film die Mitte auszuloten, die Mitte einer Landschaft und die Mitte eines Lebensbildes. In Anwesenheit des Regisseurs. Erich Langjahr est portraitiste et chroniqueur de la Suisse alpine. Lui-même a grandi au seuil de la Suisse centrale, avec vue sur le Rigi. Dans «Mein erster Berg», il brosse le portrait de ceux qui vivent de la montagne et avec elle. En présence du realisateur.

NARAYAMA BUSHIKO (LA BAL-LADE DE NARAYAMA)Mo/lu 18.02., 17:30;; Mo/lu 18.02., 20:00

Shohei Imamura, Japan 1982, 130’, Ov/d,fIn einem kleinen Bergdorf am Rand eines Tales müssen alle, die siebzig Jahre alt geworden sind, die Kommune verlassen und auf einen bestimmten Berg steigen, um zu sterben. Die alte Orin ist 69 jährig und in diesem Winter dran, auf den Berg zu steigen. Aber zuerst muss sie sich noch darum kümmern, dass ihr ältester Sohn Tatsuhei endlich eine Frau findet. Dans un village perdu des mon-tagnes du Shinshu, une vieille dame prépare son départ et tisse une natte pour son pèlerinage. Selon la coutume de la vallée, tous ceux qui vivent jusqu’à 70 ans se rendent à la montagne du dieu Narayama pour y mourir. Orin a 69 ans et l’heure de partir approche, mais son plus grand souci est de trouver une femme pour son fils, veuf et père de trois enfants...

Bar EldoradoMattenstrasse 28, Rue des Prés

Biel/Bienne

HORROR COMEDY MOVIE SOAP: THE MUNSTERSDo/je, 21:00;; Sa/sa, 17:00

KufaWerdtstrasse 17, Lyss

IMAGE PROBLEMMo/lu 04.02., 20:00

Image Problem: Einer der kont-roversesten Schweizer Doku-mentarfilme der letzten Jahre.

Kino ApolloCinéma Apollo

Zentralstrasse 51a, Rue CentraleBiel/Bienne

BENDA BILILIDi/ma 05.02., 14:15

Dokumentarfilm, Renaud Bar-ret/Florent de La Tullaye, Frank-reich 2010, OV f/d UT, 85 Min.Ricky hat einen Traum: aus «Staff Benda Bilili» die beste Band von Kinshasa im Kongo zu machen. Ricky a un rêve : faire de Staff Benda Bilili le meilleur orchestre du Congo Kinshasa.

Hotel Weisses KreuzMarktplatz 15, Lysswww.kreuz-lyss.chinfo@kreuz-lyss.ch

KANADAMi/me 13.02., 19:30

Welcher richtige Kanada-Fan träumt nicht davon: Mit Pferden und Familie an einem einsamen Bergsee die Wildnis zu genie-ssen.

BAR ELDORADODo/je, 21:00, Sa/sa, 17:00 Horror Comedy Movie Soap

KINO APOLLO/CINÉMA APOLLO05.02., 14:15 Benda Bilili

FILMPODIUMBis/jusqu’au 18.02., Der Berg ruft!/C’est le sommet!01./02.02., 20:30 Nanga Parbat03./10.02., 10:30 Alpsegen03.02., 18:00 / 20:30 Himalaya – L’enfance d’un chef04.02., 18:00 / 20:30 Schrei aus Stein08./09.02., 20:30 Am Limit10.02., 18:00 Jusqu’au bout du possible10./11.02., 20:30 Touching the Void15./16./17., 20:30 127 Hours17.02., 10:30 / 18:00 Mein erster Berg – Ein Rigi Film18.02., 17:30 / 20:00 Narayama Bushiko (La ballade de Narayama)

KUFA04.02., 20:00 Image Problem

HOTEL WEISSES KREUZ13.02., 19:30 Kanada

Film

13

MusikschuleÉcole de Musique

Bahnhofstrasse 11, Rue de la GareBiel/Bienne

www.musikschule-biel.chinfo@musikschule-biel.ch

DIE BREMER STADT-MUSIKANTENSo/di 03.02., 11:00

Kinderkonzert, Saal 306Ein Märchen erzählt von Paula Leupi mit musikalischen Bildern von Corinne Jacob. Ab 4 Jahren.

Theater für di ChlyneThéâtre pour les petits


www.theater-chlyne-petits.chinfo@theater-chlyne-petits.ch

KLEINER RIESE STANISLASMi/me 06.02., 14:30

sur les planches comme échap-pés d’un cartoon. A travers trois histoires, ils donnent vie aux Tricksters, des filous rusés mais gaffeurs. Tout public dès 6 ans [email protected] www.a-propos-biel-bienne.ch

KASCHTANKASo/di 03.02., 14:30

Organisiert von à propos – Gast-spiele für junges Publikum. Die kleine rothaarige Hündin Kasch-tanka verliert an einem ver-schneiten Wintertag, wegen ei-ner vorüberziehenden Musikkapelle ihre Orientierung und findet ihr Herrchen, den Tischler Luka nicht mehr. Er-schöpft vor Angst und Kälte sucht Kaschtanka Schutz in ei-ner Hauseinfahrt, wo ein Tier-dompteur sie findet und mit nach Hause nimmt. Ein neues, abenteuerliches Leben beginnt für Kaschtanka zusammen mit einem Gänserich, einem wei-ssen Kater und einem schwar-zen Schwein. Eine Geschichte für Menschen ab 7 [email protected] www.a-propos-biel-bienne.ch

HODDER SAUVE LE MONDESo/di 24.02., 14:30

Présenté par le Théâtre de la GrenouilleDernière représentation en fran-çais. Hodder, un jeune garçon au prénom particulier, se retrouve souvent seul le soir. Sa mère est décédée et son père s’absente pour poser des affiches. Une nuit, une fée lui rend visite. Elle lui annonce qu’il a été élu pour sauver le monde. Pour Hodder, il y a erreur sur la personne, c’est sûr, car ses camarades l’élisent au mieux comme le garçon le plus moche de la classe. Mais la fée le convainc que c’est bien de lui qu’il s’agit. Et c’est ainsi que Hodder se lance dans cette mis-sion: sauver le monde.

StadtbibliothekBibliothèque de la Ville

Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne

[email protected]

MÄRCHENZEITTEMPS DU CONTESa/sa 02.02., 10:00 (d), 11:00 (f)

Kinder ab drei Jahren sind ein-geladen, während einer halben Stunde Abenteuerliches und Spannendes über Zauberer, He-xen, Elfen und andere wunderli-che Dinge zu hören. Mit Barbara BuchliLes enfants dès trois ans sont in-vités, le temps d’une demi-heure, à écouter des histoires et récits fabuleux à la rencontre de magiciens, sorcières, elfes et autres personnages merveilleux. Avec Janine Worpe

LIRUM, LARUM, VÄRSLISPIELDi/ma 26.02., 09:30-10:00

Für Eltern mit Kind von 2 bis 4 Jahren. Geschichten, Värsli, Fingerspiele. Leseanimatorin-nen: Dorice della Valle / Susi Fux

AM STRAM GRAM, PIC ET PIC ET COLÉGRAMDi/ma 26.02., 10:30-11:00

Histoires comptines, jeux de doigts pour les parents accom-pagnés d’un enfant de 2 à 4 ans

Rennweg 26Rennweg 26, chemin de la Course

Biel/Biennewww.rennweg26.ch

DES ANGES ET DES FARCEURSSa/sa 02.02., 11:00

Organisé par à propos – accueil jeune public BienneBranch & Bouduban explosent

Was will einer, der so klein ist, dass er in einer Nussschale Platz hat? Gross werden. Und was macht er um gross zu wer-den? Essen. Viel essen. Genau das tut der kleine Stanislas. Und er wird gross und er hört nicht mehr auf zu wachsen. Er ist ein, zwei, sogar mehrere Köpfe grö-sser als alle anderen und vieles wird ihm zu klein. Stanislas ist einsam. Dank der Freundschaft mit einer Ameise merkt Stanis-las plötzlich, dass Gross sein grossartig sein kann, und dass er selber manchmal auch ganz klein ist.

DER PAPIERGARTENLE JARDIN EN PAPIERMi/me 20.02., 16:00

Die Welt ist ein Garten, wo klei-ne Raupen, Schafe und der Hirte glücklich und zufrieden leben. Nur ein Reiher sorgt für Unruhe,

STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHEQUE DE LA VILLE02.02., 10:00 Märchenzeit02.02., 11:00 Temps du conte26.02., 09:30 Lirum, Larum, Värslispiel26.02., 10:30 Am stram gram, pic et pic et colégram

RENNWEG 2602.02., 11:00 Des anges et des farceurs03.02., 14:30 Kaschtanka24.02., 14:30 Hodder sauve le monde

THEATER FÜR DI CHLYNE/THÉÂTRE POUR LES PETITS06.02., 14:30 Kleiner Riese Stanislas20.02., 16:00 Der Papiergarten/Le jardin en papier

MUSIKSCHULE/ECOLE DE MUSIQUE03.02., 11:00 Die Bremer Stadt-Musikanten

denn er will sein Nest unbe-dingt dort bauen, wo er es nicht bauen soll. Und der Friede wird durch das boshafte PET zer-stört, welches mit seinen belei-digenden Konstruktionen das Wasser vergiftet.Ein Stück fast ohne Worte: die Figuren kommunizieren durch Geräusche und Lieder.Conte écologique avec des per-sonnages en papier et en PET. Le monde est un jardin heureux; les animaux et le berger vivent contents. Il n’y a que le héron qui dérange car il à placé son nid au mauvais endroit. Mais il y a aussi le méchant PET et ses constructions abusives qui me-nacent cet équilibre. Le berger et ses moutons vont devoir joindre leurs forces pour rétablir l’harmonie. Spectacle presque sans texte, les personnages communiquent à l’aide de sons et de chants

Unter 18 / Moins de 18 ans

Hodder sauve le monde, Rennweg 26, 24.02., 14:30

14

Erwachsenenbildnerin). Für die Kinder wird in einem Neben-raum eine Kinderbetreuung mit Nutella-Festival angeboten. An-meldung nötig (www.happy-kids.ch)!

MusikschuleÉcole de Musique

Bahnhofstrasse 11, Rue de la GareBiel/Bienne

www.musikschule-biel.chinfo@musikschule-biel.ch

GUISEPPE VERDI – LA FIGURA E L’OPERA DEL PIÙ GRANDE MUSICISTA ITALIANO NEL BI-CENTENARIO DELLA NASCITASa/sa 02.02., 17:00

Società Dante Alighieri – Comi-tato di BiennaConferenza con esempi musicali al pianoforte

St. Maria

Faubourg du JuraBiel/Bienne

HEILUNG – WAS IST DAS?So/di 03.02., 09:30

KufaWerdtstrasse 17

Lyss

SUPER BOWLSo/di 03.02., 18:15

Gelangweilt alleine zu Hause sitzen und den Super Bowl auf dem alten staubigen nicht-HD TV schauen? Komm in die KUFA und schau, ganz im Sinne der amerikanischen Tradition, den Super Bowl auf Grossleinwand (axbm), zusammen mit Freun-den und Fans.

HALTBAR – DIE SCHÜLERDISCOFr/ve 22.02., 22:00

, Quai du HautBiel/Bienne

STERNBEOBACHTUNGFr/ve, 20:00

Öffentlicher Beobachtungs-abend der Astronomischen Ge-sellschaft Biel (jeden Freitag bei guter Sicht)

Beim Venner-BrunnenBüren

WOCHENMARKTSa/sa, 07:30

Alterswohnheim BüttenbergGeyisriedweg 63, Chemin du

GeyisriedBiel/Bienne

GEMÜSEMÄRITMARCHÉ AUX LÉGUMESSa/sa, Mi/me, 07:30

KAFFEEKRÄNZLICAFÉ ET MUSIQUEDi/ma, 15:30

Mario Spiri spielt Klavier, wäh-rend sich Bewohner und Aus-wärtige zu Kaffee und Kuchen treffen. Mario Spiri joue du piano pen-dant que les résidents du Büttenberg et leurs hôtes dé-gustent un café avec un gâteau.

Begegnungszentrum H2Hurnimattweg 2

Studenwww.happy-kids.ch

Z’MORGE FÜR PAARESa/sa 02.02., 09:00

Grosszügiges Frühstücksbuffet mit wertvollen Inputs zum The-ma: «Männer sind anders, Frau-en auch!» von Stefan und Brigit-te Gerber (Coach/Theologe und

LifeArt ImpulsortMuseumstrasse 6, Rue du Musée

Biel/Bienne

LIFEART IMPULSORTMo/lu, 18:00

Angeleitete Improvisation mit Musikinstrumenten und Bewe-gung

ARA LichtzentrumGrienbergstrasse 5

Lengnau

STILLE HERZENS-MEDITATIONDi/ma, 19:00

Eintauchen in Stille und Frie-den. Weitere Informationen un-ter der Telefonnummer 032 653 11 34 oder www.a-r-a.ch

Sozialbüro der Heilsarmee Assistance sociale

de l’Armée du Salut Kontrollstrasse 22,

Rue du ContrôleBiel/Bienne

ZVIERI MIT TREFFPUNKTRENCONTREMi/me, 14:00

Für Sans-Papiers und Menschen mit abgewiesenem AsylgesuchPour Sans-papiers et deman-deurs d’asile déboutés

KirchenzentrumEmil-Schiblistrasse 3

Lengnau

SHIBASHI – EINE MEDITATION IN BEWEGUNGMi/me, 19:00

Informationen bei Anni Irsch unter 032 652 61 33

Farelsaal/Salle Farel

BIELERSEE SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT/NAVIGATION LAC DE BIENNE22.02., 19:30 Fonduefahrt/Fondue fromage

WYTTENBACHHAUS/MAISON WYTTENBACH13./27.02., 19:30 Offener Abend «Ich als Single»

SPITEX-ZENTRUM04.02., 15:30 Spitex-Sprechstunde

KIRCHENZENTRUMMi/me, 19:00 Shibashi – Eine Meditation in Bewegung

ARA LICHTZENTRUMDi/ma, 19:00 Stille Herzens-Meditation

BEIM VENNER-BRUNNEN BÜRENSa/sa, 07:30 Wochenmarkt

ALTERSWOHNHEIM BÜTTENBERGMi/me, Sa/sa, 07:30 Gemüsemärit/Marché aux légumesDi/ma, 15:30 Kaffekränzli/Café et musique

SOZIALBÜRO DER HEILSARMEE/ASSISTANCE SOCIALEMi/me, 14:00 Zvieri mit Treffpunkt/Rencontre

FARELSAAL/SALLE FARELFr/ve, 20:00 Sternbeobachtung

LIFEART IMPULSORTMo/lu, 18:00 Lifeart Impulsort

GASKESSEL/COUPOLE10.02., 11:00 Flohmi/Marché aux puces

UFO16.02., 22:30 The Woozilla soul show

BEGEGNUNGSZENTRUM H202.02., 09:00 Z’Morge für Paare

MUSIKSCHULE/ÉCOLE DE MUSIQUE02.02., 17:00 Guiseppe Verdi

KUFA03.02., 18:15 Super Bowl22.02., 22:00 Haltbar – Die Schülerdisco

SCHULHAUS NEUMARKT/ÉCOLE DU MARCHÉ NEUF06.02., 14:15 Comment les suisses sauvèrent il y a 200 ans, Napoléon et les restes de sa grande armée à la Bérésina20.02., 14:15 Histoire des épidémies, de la peste noire au 21e siècle27.02., 14:15 Un autre regard sur le requiem de Mozart

SCHULE FÜR GESTALTUNG/ÉCOLE D’ARTS VISUELS07.02., 18:30 Gernot Honsel

ATELIER PIAMARIA07.02., 19:30 Verletzte Seelen – Trauma, seine Folgen, deine Chance

HOTEL PLAZA12.02., 19:00 Vortrag

BIELER INNENSTADT/CENTRE VILLE BIENNOIS13.–17.02., Bieler Fasnacht 2013/Carnaval Biennois 2013

STADTBIBLIOTHEK/BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE 20.02., 17:30 Quartiergeschichten: Bözingen/Histoires de quartiers: Boujean28.02., 17:00 Fit und mobil bis ins Alter/En forme à tout âge

BRUDER KLAUS-KIRCHE06.02., 19:30 Das Leben beten Exerzitien im Alltag, Informationsabend27.02., 18:30 Das Leben beten Exerzitien im Alltag

ST. MARIA03.02., 09:30 Heilung – Was ist das?

Diverses / Divers

Bieler Fasnacht/Carnaval biennois, Bieler Innenstadt/Centre-Ville Biennois, 13.02.–17.02.

15

Spitex-ZentrumBielstrasse 9

Brügg

SPITEX-SPRECHSTUNDEMo/lu 04.02., 15:30

Kostenlose Beratung zu eigenen Gesundheitsfragen oder zu den-jenigen der Angehörigen

Schulhaus NeumarktÉcole du Marché-Neuf

General Dufourstrasse 22, Rue Général-Dufour

Biel/Bienne

COMMENT LES SUISSES SAUVÈRENT, IL Y A 200 ANS, NAPOLÉON ET LES RESTES DE SA GRANDE ARMÉE À LA BÉRÉSINAMi/me 06.02., 14:15

Les conférences à l’université des aînés de Bienne

HISTOIRE DES ÉPIDÉMIES, DE LA PESTE NOIRE AU 21È SIÈCLEMi/me 20.02., 14:15


UN AUTRE REGARD SUR LE REQUIEM DE MOZARTMi/me 27.02., 14:15


Bruder Klaus-KircheAebistrasse 86, Rue Aebi

Biel/Bienne

DAS LEBEN BETENEXERZITIEN IM ALLTAGMi/me 06.02., 19.30 Informati-onsabend;; Mi/me 27.02., 18:30

Ein wiederentdeckter Übungs-weg in der Tradition des Chris-

tentums

Schule für GestaltungÉcole d´Arts VisuelsSalzhausstrasse 21,

Rue de la GabelleBiel/Bienne

www.sfgb-b.choffice.biel@sfgb-b.ch

GERNOT HONSELDo/je 07.02., 18:30

Standpunkte: Faszination MarkeÖffentlicher VortragInformationen und Auskünfte: www.sfgb-b.ch

Atelier PiaMariaQuellgasse 3, Rue de la Source

Biel/Biennewww.atelier-belebt.ch

info@christa-thomke.ch

VERLETZTE SEELEN – TRAUMA, SEINE FOLGEN, DEINE CHANCEDo/je 07.02., 19:30

Vortrag zu der Frage:Wie gestalte ich mein Leben nach traumatisierenden Erfah-rungen?Referentin: Christa Thomke, Psychologin lic.phil.Veranstalter: Atelier BelebtPreis: Eintritt frei (Kollekte beim Ausgang)

Untergasse 21, Rue BasseBiel/Bienne

THE WOOZILLA SOUL SHOWSa/sa 16.02., 22:30

GaskesselCoupole

Gaswerkareal, Ancienne aire de l’usine à gaz

Biel/Biennewww.ajz.ch

FLOHMIMARCHÉ AUX PUCESSo/di 10.02., 11:00

Mit BrunchAvec brunch

Hotel PlazaNeumarkstrasse 40, Rue du Marché-Neuf

Biel/Bienne

VORTRAGDi/ma 12.02., 19:00

Wie heilt die Christliche Wis-senschaft? Vortragender ist Frank Prinz-Wondollek, Ham-burg

Bieler InnenstadtCentre-ville biennois

Biel/Bienne

BIELER FASNACHT 2013CARNAVAL BIENNOIS 2013Mi/me 13.02., Do 14.02., Fr 15.02., Sa 16.02., So 17.02.

Mi 13.02., 20:00 Charivari; 20:45 Empfang des Prinzen Karneval auf dem BurgplatzDo 14.02., 19:30 Schnitzelbänke und Guggenmusiken in 8 Res-taurantsFr 15.02., 20:30 Nachtumzug durch die Bahnhofstrasse und Nidaugasse bis zur MarktgasseSa 16.02., 14:00 Kinderumzug, Besammlung um 13:30 beim Kongresshaus So 17.02., 14:00 Fasnachtsumzug der Faschingszunft Biel in der Innenstadt; ab 18:00 Carnaval-Party im KongresshausMe 13.02., 20:00 Charivari; 20:45 Réception du prince à la place du BourgJe 14.02., 19:30 Groupes pam-phlétaires et musiques cacopho-niques dans 8 restaurantsVe 15.02., 20:30 Cortège de nuit à la rue de la Gare et la rue de

Nidau jusqu’à la rue du MarchéSa 16.02., 14:00 Cortège des en-fants, rassemblement à 13:30 de-vant le Palais des Congrès Di 17.02., 14:00 Cortège de la Guilde du Carnaval; dès 18:00 «Carnaval-Party» au Palais des Congrès

WyttenbachhausMaison WyttenbachJ. Rosiusstrasse 1

Rue J. RosiusBiel/Bienne

OFFENER ABEND «ICH ALS SINGLE»Mi/me 13.02., 27.02., 19:30

Als alleinstehende Frauen und Männer setzen wir uns mit ver-schiedenen Themen auseinan-der. Leitung: Christa Thomke, Psychologin (psych. lic. phil.) Veranstaltende: Sozial-Diakoni-scher Dienst der reformierten Kirchgemeinde Biel-Stadt. Infor-mationen unter: 032 322 32 57.

StadtbibliothekBibliothèque de la Ville

Dufourstrasse 26, Rue DufourBiel/Bienne

[email protected]

QUARTIERGESCHICHTEN: BÖZINGENHISTOIRES DE QUARTIERS: BOUJEANMi/me 20.02., 17:30

Bielerinnen und Bieler tauschen Erinnerungen an das Quartier ihrer Jugend aus. Wie sah es aus, damals vor 50, 60, 70 Jah-ren? Welche Läden, Handwerker und Fabriken gab es?Des Biennoises et Biennois par-tagent leurs souvenirs du quar-tier de leur jeunesse. A quoi res-semblait-il il y a 50, 60, 70 ans?

Que trouvait-on comme com-merces, artisans et fabriques? Que se passait-il sur le chemin de l’école? Comment occupait-on ses loisirs?

FIT UND MOBIL BIS INS ALTEREN FORME À TOUT ÂGEDo/je 28.02., 17:00

In Zusammenarbeit mit Pro Senectute BielWir zeigen auf, warum Sport im Alter wichtig ist und was für Auswirkungen regelmässiger Sport auf die allgemeine Mobili-tät hat.En collaboration avec Pro Senectute BienneOn montrera pourquoi le sport est important à tout âge et quelles relations il y a entre la pratique régulière d’un sport et la mobilité en général.

Bielersee SchifffahrtsgesellschaftNavigation Lac de Bienne

Badhausstrasse 1a, Rue des BainsBiel/Bienne

[email protected]

FONDUEFAHRTFONDUE FROMAGEFr/ve 22.02., 19:30

Abendrundfahrt auf dem Bieler-see mit Fondue und musikali-scher Unterhaltung. Route Bie-lerseerundfahrt. Spezialpreis Fr 68.– pro Person inkl. Fahrt, Fondue und musikalische Unter-haltung. Halbtax und GA nicht gültig. Reservation bis spätestens am Vortag erforderlichTel. 032 329 88 11.Route Croisière du Lac de Bienne. Prix spéciale fr. 68.– par personne inclus croisière, fondue et animation musicale. Réservation jusqu’à la veille in-dispensable! Tél. 032 329 88 11

16

Aktuell/ActuelLiteratur/Littérature

Schweiz.Rodewald est directeur de la Fondation suisse pour la protec-tion et l’aménagement.

LiteraturcaféCafé littéraire


www.litcafe.ch

LECTUREDo/je 21.02., 20:30

Les étudiants de l’Institut litté-raire de Suisse donnent un aper-çu de leur travail

Untergasse 21, Rue Basse

Biel/Bienne

ROLF HERMANN UND ZWEI SPRECHERMi/me 27.02., 19:00

Die Literarische BielSzenische Lesung «Wie ein Schaf in der Wüste: Als James Baldwin die Schweiz besuchte»

Lyceum-Club BielLyceum-Club Bienne

Schüsspromenade 26, Promenade de la Suze

Biel/Biennewww.lyceumclub-biel.ch

LESUNGDi/ma 05.02., 19:00

Pierre Woog liest aus seinem Erstling «Geheime Liste». Die Geschichte zeigt auf spannende Weise, wie internationale Ge-heimdienste arbeiten und sich die für ihre Pläne benötigten Menschen fügsam machen.

Pasquart RebenVignes du Pasquart


VORTRAG MIT RAIMUND RO-DEWALDCAUSERIE, AVEC RAIMUND RODEWALDMi/me 06.02., 10:30

Rodewald ist Geschäftsleiter der Stiftung Landschaftschutz

LYCEUM-CLUB BIEL/BIENNE05.02., 19:00 Lesung

Rodewald

LITERATURCAFÉ21.02., 20:30 Lecture

UFO27.02., 19:00 Rolf Hermann und zwei Sprecher

Stadtbibliothek/Bibliothèque de la VilleDufourstrasse 26, Rue du Général-Dufour, Biel/BienneTel. 032 329 11 00, www.bibliobiel.ch/www.bibliobienne.chMo/lu 14:00–18:30;; Di, Mi, Fr/ma, me, ve 09:00–18:30;;Do/je 09:00–20:00;; Sa/sa 09:00–17:00

Le PolyglotteInterkulturelle Bibliothek/Bibliothèque interculturelle

Quai du Haut, Biel/BienneDi, Mi, Fr/ma, me, ve 14:30–17:00

EAR WE ARE FESTIVALAlte Juragarage Biel, Göuffistrasse 18

FESTIVAL EAR WE AREA l’ancien garage du Jura Bienne, rue Göuffi 18

DONNERSTAG/JEUDI, 07.02.20:30 The Thing21:45 Roscoe Mitchell23:00 Maja Ratkje – Lasse Marhaug

FREITAG/VENDREDI, 08.02.

21:45 Jacques Demierre – Vincent Barras22:30 Thomas Peter23:30 Shabazz Palaces

SAMSTAG/SAMEDI, 09.02.

17:00 Roman Nowka21:00 Pascal Auberson – Christophe Calpini – Laurent Poget23:00 Keith Rowe – John Tilbury

WÄHREND DES GANZEN FESTIVALS/PENDANT TOUT

LE FESTIVAL:Combosition

Ancien garage du Jura, 09.02., 00:00

Documents

Bieler Agenda Januar 2013