27.7.03 /Ausgabe 1

BIERWOCHEN-ERÖFFNUNG Wahljahre sind gute Jahre für`s„Kulmbacher Land zum Bierfest“.Die Parteien präsentieren sichwährend der fünften Jahreszeit mitgeballter (Inserations)Macht, dieKandidaten kommen und gehen,aber eines bleibt bestehen und dasist das Kulmbacher Bierfest - heuerbereits zum 54. Mal.Zum neunten Mal machte OB IngeAures heuer den Anstich, traditionellwar`s auch wieder nur ein Schlag,dann wors o´zapft - die Kulmbacher Bierwoche war eröffnet. Für Vorstand MarkusStodden war`s das Erste Mal - gut hat er es gemacht, gefreut hat er sich darüber -wie man sieht. Man traf sich wieder vor der Rathaustreppe, die Büttner haben tradi-

tionell getanzt und die Bischofsgrüner Böllerschützenschossen vom Rathausbalkon, dass einem die Ohrendavonflogen. Neu dabei waren diesesmal die in wunder-schöne Uniformen gekleideten Pankgrafen, welcheKulmbach bereits im Jahre 1913 überfallen haben undjetzt wieder besetzten. Die Stadtkapelle untermalte denEinmarsch der Ehrengäste in den völlig überfüllten Bier-stadl musikalisch und „o´zapft“ hat´s die OB. Die Frankensorgen heute für Stimmung im Stadl und im Ehrenbereichgab´s wieder VIP-Pässe - damit es auch jeder schriftlichhat, prominent zu sein. Und erwartungsgemäß wurdeauch gleich zu Beginn der Festwoche eine große Mengevom „Hauptstadt-Kapital“ vernichtet. In diesen Tagenhandelt es sich dabei ja bekanntermaßen um die neu ge-stalteten Biermarken.

DerGlückshafenzum Bierfest!

Staatliche Lotterie-EinnahmeHofmann-Benker

Fritz-Hornschuch-Str. 4 · Melkendorfer Str. 9 · Kulmbachoder bestellen Sie Ihr Los einfach per...

Fax: 09221 / 878737 · Telefon: 09221 / 83083oder per eMail: skl-hofmann@t-online.de

KulmbacherFreibad …

Kulmbacher Bierwoche …Erfrischung von innen!

Erfrischungvon aussen!

Service ist unser Alltag.

AUTOTECHNIK HAHN eK

Am Goldenen Feld 17 - 95326 KulmbachTel. 09221/97500 - Fax 09221/ 975040

TOYOTAVertragshändler

Gute AutosGuter ServiceGute Fahrt

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Bierfest

Lichtenfelser Str. 5795326 Kulmbach

Tel. 0 92 21 / 60 64-0e-mail: baupark.kulmbach@hela.de

In guter Tradition startet am letztenSamstag im Juli in der heimlichen Haupt-stadt des Bieres alljährlich das Fest derFeste: Die Kulmbacher Bierwoche. Heuerdreht sich vom 26. Juli bis zum 3. Augustbereits zum 54. Mal alles um die jährlicheigens eingebrauten Festbiere der Kulm-bacher Brauerei.

Heute morgen ging es um 10 Uhr tradi-tionell mit dem Einzug der Ehrengäste indas Festzelt los. Musikalisch wurde derEinzug wie immer von der KulmbacherStadtkapelle untermalt – eine ehrenvolleAufgabe für die rund 40köpfige Gruppe.Nach dem Bieranstich durch Oberbürger-meisterin Inge Aures sorgen „Die Fran-ken“, übrigens seit 1985 eine feste Insti-tution der Bierwoche, bis Mitternacht fürStimmung. In der restlichen Festwochesorgen tagsüber heimische Kapellen fürgute Laune im Zelt, um dann am frühen

Abend den Platz an bewährteShowkapellen wie die „IsartalerHexen“, den „Eslarner NewSound“, „Die Lechschwaben“und „Die Wilderer“ abzugeben.

Während die Kapellen für diemusikalischen Schmankerl sor-gen, werden die Bierwochengä-ste vom Mönchshof Bräuhausund der Frankenfarm mit defti-gen Speisen verwöhnt. Auf derMittags-Speisekarte stehen ku-linarische Klassiker, angefan-gen vom Schweinebraten über

Krenfleisch bis hin zu den legendärenKulmbacher Bratwürsten. Mit seinenFisch- und Feinkostspezialitäten versorgtzudem Dieter Barth, bekannt aus derKulmbacher Langgasse, und die Hähn-chenbraterei Schweiger die Besucher derKulmbacher Bierwoche.

Um die „flüssige Nahrung“ kümmernsich traditionell die vier Festwirte in denvier Ecken des Bierstadels. Unter denFestwirten sind mit Gerhard Henninger inder Mönchshof-Ecke und Günter Limmerin der Kapuziner-Ecke zwei Urgesteineder Kulmbacher Gastronomie vertreten.Neben diesen beiden gestandenen Bier-wochen-Veteranen gehen zwei „Neulin-ge“ an den Start, die aber über langjähri-ge Erfahrung in der Gastronomieverfügen: Rita Schulz von der Zunftstubein der EKU-Ecke sowie Stephan Ertl vomHotel Ertl in der KULMBACHER-Ecke.

Und alle Jahre wieder...

Zum Bierfest gibt es heuer ein ganz beson-

deres Schmankerl: Das „anno – Reichel am

Markt“ lädt mit mediterranen Köstlichkeiten

zum Open-Air-Buffet am Marktplatz ein.

Das Team um Gastwirt Karl-Heinz Weißfloch

serviert Delikatessen, bei deren Genuß man

an Sonne, Meer und „La dolce Vita“ denkt.

Ein Blick auf die Speisekarte verrät: Es wur-

den keine Mühen gespart, um den Gästen ein

unvergessliches Erlebnis auf dem Marktplatz

zu bescheren. Für alle Freunde der leichten

Kost stehen verschiedene Fischgerichte vom

Meeresfrüchtesalat über eine Räucher-

fischauswahl bis hin zur Rotbarbe mit Kräu-

tern bereit. Außerdem gibt es typisch medi-

terrane Spezialitäten, die man sonst nur aus

dem Urlaub jenseits der Alpen kennt: Melone

mit Parmaschinken, Mozzarella Carpaccio, ei-

ne Auswahl von Antipastisalaten, Variationen

vom Saltimbocca und vieles mehr. Zusätzlich

stehen für alle, die gerne exklusiv und ausge-

fallen genießen, gefüllte Avocado mit

Shrimps, gegrillte Riesengarnelen und Hum-

mergerichte bereit. Bitte beachten Sie, dass

das Open-Air-Buffett aus organisatorischen

Gründen nur bei schönem Wetter möglich ist.

Hanspeter SchwanderAm Schloth 1

95336 Mainleus

09229 / 97 222☎

Wir

sicher

n Sie rundum

ab...

Getränke RauschGETRÄNKEMARKT – FACHHANDEL

Katschenreuth 1 - 3 · 95326 KulmbachTel: 0 92 21/764 88 u. 764 49 · Fax: 7 64 59

Das Bierfest für zu Hause:Bei uns kein Problem!

Wir beraten Sie gern:TUI-Reisecenter Stefan Schaffranek & Team

Webergasse 895326 Kulmbach

MALLORCA

Cala Ratjada: Hotel

Club Ciudad Laurel ***+App. mit1sep. Schlafraum/Übernachtung1 Woche, pro PersonVerlängerungstag ab 22,- / HP-Zuschlag 14,-Ausgewählte Abflüge im Zeitraum vom02.09.-30.09.03 369,-01.10.-24.10.03 329,-

KRETA

Chersonissos: Hotel

Mediterraneo ****Doppelzimmer (Meerseite)/Halbpension1 Woche, pro PersonVerlängerungstag ab 20,-Ausgewählte Abflüge im Zeitraum vom05.09.-29.09.03 459,-01.10.-24.10.03 429,-

bereits ab 329,-

bereits ab 429,-

Frisch eingetroffen:Bierfest-HoroskopWidderAls echter Widder kennen Sie keinen Kopf-schmerz – dachten Sie zumindest. Aber ohneTraining werden Sie am nächsten Tag trotzdemeinen Brummschädel haben. Deshalb empfehlenwir: Immer rein damit und nicht aufgeben,Übung macht den Meister!

StierNur keine Hektik – schließlich sind Sie nicht inPamplona, auch wenn Sie sich hier manchmal sofühlen. Lieber langsam, aber zielstrebig und be-stimmt zum nächsten Ausschank gehen undentschlossen eine Runde Bier bestellen.

ZwillingeZum Bierfestauftaktempfehlen wir Ihnendas doppelte Lottchen– eine Zwillings-spezialität. Wie dasgeht? Einfach in jedeHand eine Maß Bier,mit zwei hübschenFrauen unterhaltenund langsam auf diezwei Promille hinar-beiten. Macht doppeltSpaß. Garantiert!

KrebsMan hat Sie beob-achtet, dass Sie mitbeiden Scheren nachdem Bier des Nach-barn schnappen. Zur Strafe rücken Sie vor bis aufLos und ziehen 4 Biermarken ein. Man(n) gönntsich ja sonst nichts!

LöweIhre Vergangenheit ist dunkel, die Zukunft auchnicht gerade rosig. Unser Tipp: Leben Sie ganzeinfach in der Gegenwart – ach ja, und nichtzurückblicken, denn dass ist nur die Kellnerin dieGeld will!

JungfrauSpüren Sie es? Dieses Kribbeln, diese Aufregung?Seit Wochen fiebern Sie diesem Moment entge-

gen – nun endlich ist es soweit! Vor Ihnen stehtdie erste Maß Festbier. Wenn das erste Mal dochimmer so schön wäre!

WaageAls Waage achten Sie peinlich darauf, immer imGleichgewicht zu bleiben. Was zu spätererStunde bekanntermaßen nicht immer einfach ist.Wir empfehlen folgenden Trick: Machen Sie eswie ein Seiltänzer und balancieren Sie sich linksund rechts mit einer Maß Bier aus!

SkorpionDenken Sie sich nichts dabei, wenn Sie Ihren Ver-stand versaufen. Wissen ist zwar Macht, aber

nichts wissen machtauch nix!

SteinbockDen ganzen Tag aufden Beinen. Den eige-nen und den fremden.Jetzt haben Sie sichaber wirklich einekühle Maß verdient!

SchützeAuch zu diesem Bier-fest werden Sie nurdann Volltreffer lan-den, wenn Sie täglichgenügend Zielwassertrinken. Denn Sie wis-sen ja: Das Feuchtemuss ins Durstige.

WassermannEndlich sind Sie in Ihrem Element! Als „Bier-mann“ ist die fünfte Kulmbacher Jahreszeit fürSie lebenswichtig. Sonst könnten Sie Ihre Qua-litäten mit dem kühlen Nass ja niemals unter Be-weis stellen. Und das wollen wir doch nun wirk-lich nicht, oder?

FischeWo Sie sind herrscht Chaos. Leider können Sienicht überall sein. Das Klopfen in Ihrem Hin-terkopf kommt übrigens nicht vom Specht son-dern vom Schnaps!

KR Systemgastro GmbH95326 Kulmbach . Saalfelderstr. 4

Telefon 0 92 21 / 9 3111Telefax 0 92 21 / 93112M

ON

TAG

7.0

0 - 0

1.00

Uhr

.D

iens

tag

7.00

- 01

.00

Uhr

MIttwoch 7.00 - 01.00 Uhr . Donnerstag 7.00 - 01.00 Uhr FREITA

G 7.00 - 03.00 U

hr .SAM

STAG

7.00 - 03.00 Uhr

S O N N T A G 9 . 0 0 - 0 1 . 0 0 U h r

Alle Bilder gibt´s auch im Internet:

www.kulmbacher-land.com

… und übrigens,Bad Brambacher schmeckt am „Abend davor“

genau so gut, wie am „Morgen danach“

(und des gibt's a im Stadl)

Frischfisch – Delikatessen – MeeresfrЯchtebar

Langgasse 1895326 KulmbachTel. & Fax 0 92 21/29 88

Viele Fisch- undKКsespezialitКten

im und vor demBierstadel

leckere Calamari und Backfisch(nur am AuІenstand)

Inh. Dieter Barth

Unsere Pizzaschnitten …… frische Vitamine aus

dem Backofen.Im Straßenverkauf täglich

von 17.00 -24.00 UhrBuchbindergasse 12 • 95326 Kulmbach

Telefon 09221 / 4491

Stoßen auf ein gutes Gelingen an: Bierfest-Organisator MichaelSchmid im Kreis der diesjährigen Festwirte und Caterer

Stellvertretender Landrat Erhard Hildner mit neuer Sturmfrisur

KnipsiKnapsi - Tsuyoshi Kaneko und AysyoschiSaito aus Yokohama mit Hans-Jürgen Münch undeinem Jan Ullrich-Verschnitt

Stadl-Fans seit Jahrzehnten - Waltraud und WilliEckl (rechts), Sir Eber (mitte) mit Uschi und Bernd

No Problemo vor Gericht - Bier verbindet! Kulm-bacher-Chef Jürgen Brinkmann mit Bezirkstags-kandidat Dr. Robert Käß

Regieren lässt es sich am schönsten immer nochim Stadl - egal ob in der Stadt oder im Landkreis.Gemeinsam geht´s besser!

...die Pankgra-fen zeigen sowie einst neueBrillenmoden inKulmbach

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-DrDas Bermuda-Dreieck zum BierfestDas Bermuda-Dreieck zum Bierfestreieck zum Bierfest

Das Bermud

a-Dreieck zum Bierfest

Der doppelte Opel - Kupferbergs BürgermeisterHerbert Opel und Wirsbergs Vize Karl-Heinz Opel.Mit dabei sind Kreisrat Rudi Eschenbacher undMarktleugasts 2. Bürgermeister Norbert Volk beiihrer Stärkung

Stipvisite aus Mexiko - Ex-VfB-Boss BerndPopp mit Bürgermeister Henry Schramm, dersich ohne seine Frau Andrea heute nicht foto-grafieren ließ.

Geballte Geldmacht: Salzbaron Schott mit Spar-kassen-Vorstand Rudi Früh und Max Schreiner.

Erfolgreiche Rechtsverdreher unter sich - HorstHohenner und Helmut Horn - Scheidung - Ar-beitsrecht

„Die hot an ganz scheena Zug drauf“ denktsich Klaus Förster von den Freien Wählernbeim Anblick von Staanich´s BürgermeisterinAnneliese von Ramin

Peter Koch von der Sternquell-Brauerei undStefan Soiné von der IREKS belauschen daslustige Gespräch von OB Inge Aures mit Hans-Albert Ruckdeschel

Promovierte unter sich - Dr. Helga Metzel vonder Kulmbacher Brauerei und Kreisrat Dr.Michael Pfitzner

Alle diese Bilder und nochviele mehr gibt´s natürlich

auch im Internet:

www.kulmbacher-land.comEin Besuch lohnt sich immer!

Versprochen.

Der Treffnach demBierfest-besuch

• Pestalozzistr. 23 • • Kulmbach •

• ✆ 09221/ 5557 •

„Langos“ von Fred Haslinger gibt es heuer wiederam alten Platz neben dem ehemaligen Steakhaus

Chef des Biermuda-Dreiecks: (Sweet Brasil, Par-kcafe) Robert von Kukwww.kulmbacher-land.com

Sie wurden fotografiert?Vielleicht sogar von uns?

Sie haben keinenInternetanschluss und wollen Ihr Bild trotzdem „haben“?Dann kommen Sie doch am

2., 4. oder 5. Augustins Fritz und sehen Sie nach,ob Ihr Bild bei der großenBierfest-Bilderausstellungvom Kulmbacher Land undvon media.total dabei ist.

Dort bieten wir Ihnen die Möglich-keit, Ihr(e) Bild(er) nachzubestellen.

Die Bilderausstellung im Foyerfindet an den drei genanntenTagen jeweils von 10.00 Uhr

bis 15.30 Uhr statt.Das Team vom Kulmbacher Landund von media.total freut sich

auf Ihren Besuch!

AUFGEPASST!

„Ich kämpfe wie ein Löwe“ denkt sich MdL Wolf-gang Hoderlein im Kreise seiner GenossinnenChristina Flauder und Susann Biedefeld

Wirsbergs lebensfroher Bürgermeister Her-mann Anselstetter und Kulmbachs radelnderStadtrat Herbert Münch mit Ehefrau Christakämpfen auch

„Mein Säckel ist noch voll…“ spricht der Käm-merer der Pankgrafen

…während wir uns nur noch mit Bier amüsieren.Kulmbachs Stadtkämmerer Dieter Soba undVersicherungsmogul Waldemar „3x30“ Strasser

Festprogramm zur 54. Kulmbacher Bierwoche 2003Samstag, 26. Juli:Ab 10 Uhr: Standkonzertder »Stadtkapelle« amMarktplatz, anschließendEinzug der Ehrengäste insZelt.11 Uhr: Bieranstich mit OBInge Aures, anschl. spielenbis 24 Uhr »Die Franken«

Sonntag, 27. Juli:Tag der Fanclubs11-15 Uhr: »Stadtkapelle«.16-23 Uhr: »Die Franken«.

Montag, 28. Juli:Tag der Gastronomen, Fir-men und Vereine12 - 17 Uhr:»Die Dompfblos´n«.18 - 23 Uhr:»Isartaler Hexen«.

Dienstag, 29. Juli:Tag der GenerationenGeschlossene Veranstaltungvon 11 - 16 Uhr mit »Eber-hard Hertel« und »Mariaund Margot Hellwig«.Von 16 - 23 Uhr: NormalerBierwochenbetrieb mit dem»Eslarner New Sound«.

Mittwoch, 30. Juli:12 - 17 Uhr:»Musikverein Burghaig«.18 - 23 Uhr:»Eslarner New Sound«.

Donnerstag, 31. Juli:Tag der Firmen und Vereine.12 bis 17 Uhr: »Musikver-ein Marktleugast«.18 - 23 Uhr:»Die Wilderer«.

Freitag, 1. August:12 - 17 Uhr: »MusikvereinMarktleugast«.18 - 24 Uhr:»Die Wilderer«.

Samstag, 2. August:11 - 15 Uhr: »MusikvereinKasendorf«.16 - 24 Uhr:»Die Lechschwaben«.

Sonntag, 3. August:11 - 15 Uhr:Frühschoppen mit dem»Musikverein Thurnau«.16 - 24 Uhr: »Die Lechschwaben«.

Jetzt wieder neu!www.gaudibrettla.de

Sorgen am „Tag der Generationen“ für gute Stimmung im Stadl:Margot und Maria Hellwig, wohl das bekannteste und erfolg-reichste Duo der volkstümlichen Musikszene und der VogtländerEberhard Hertel, der Vater von Stefanie Hertel.

Stoßen auf ihr gelungenes Bierfestprogramm an: Marketingleiter AndreasEßer und Eventmanager Michael Schmid von der KULMBACHER.

Ein geselligesBierfest. Prost!

Ein geselligesBierfest. Prost!

»Kulmbacher Land zum Bierfest«erscheint im Verlag Lutz Müggenburg, 95326 Kulmbach . Burghaiger Straße 41 . Tel. 0 92 21 / 8 19 97

Herausgeber und Gesamtproduktion: Verlag Lutz Müggenburg. Satz: media.total, Kulmbach. Druck: NovaConcept Schorsch, Kulmbach.

»Kulmbacher Land zum Bierfest« erscheint am 26.7.; 28.7.; 30.0 und 1.8 und wird an diesen Tagen um’s und im Bierzelt verteilt. Sämtlichegrafischen Entwürfe und Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Übernahme nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.

Henry SchrammBürgermeister, Landtagskandidat

Dr. Robert KäßBezirkstagskandidat

wünscht Ihnen für die Kulmbacher CSU

Vertragshändler

Willi ErhardtKfz Reparatur- und

UnfallinstandsetzungSchlosserei und FlaschnereiSchwarzach 34 - 95336 Mainleus

Telefon 09229/385 und 568Fax 7305

www.kfz-erhardt.de

Auf den Tag genau vor 28 Jahren gaben sich Ka-rin und Dirk Weiß das Ja-Wort. Bierfestehen hal-ten länger!

Der schwarze und der rote Bürgermeister.Henry Schramm und Werner Grampp mit And-rea und Karl-Theodor.

Heute noch glücklich vereint …

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie IhrenApotheker. Kulmbachs „jüngster Stadtrat“ Sieg-mund Huhn

Bei Roland Sammer und Friedrich „Wasser“Schmidt ist der Rechtsweg ausgeschlossen.Das garantiert Notar Wilfried Schwarzer.

Frauen-Power im Bezirk. Gemeinsam statt ein-sam die (Ober-) Bürgermeisterinnen Anneliesevon Ramin, Inge Aures und Dr. Rita Fischer

Gelb mobilisiert. Die FDP-Fahrgemeinschaftauf dem Weg zur Fünf-Promille-Hürde