Broschüre Naturnser Weihnacht

Naturnser

WeihnachtNatale a Naturno

Naturnser Advent & WegkrippenKonzerte und Livemusik

Nikolausspiel & KrampusseEinkaufen und Gewinnen

Avvento a Naturno & Presepi di strada Concerti e musica dal vivo

„Nikolausspiel e Krampusse“Acquistare e vincere

© fotostudio 2000

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste,

das Weihnachtsfest rückt näher und ein neues Jahr steht vor der Tür.Weihnachten verbinden viele von uns mit dem Wunsch nach etwas mehr Ruhe, nach Zeit für sich selbst und für jene Menschen, die uns am nächsten sind. Diese Zeit wünsche ich Ihnen. Das ausklingende Jahr nehme ich auch zum Anlass, um allen Gästen, Be-suchern und Kunden unserer Gemeinde ganz herzlich für ihre Treue zu danken.Ich lade Sie ein, das eine oder andere Angebot der „Naturnser Weihnacht“ wahrzunehmen und wünsche Ihnen und uns allen frohe und besinnliche Weihnach-ten, Glück, Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr.

Gentili cittadine, gentili cittadini, cari ospiti,

Il Natale si avvicina ed il Nuovo Anno é ormai alle porte.Molti di noi uniscono al Natale il desiderio di ritrovare piú pace, piú tempo per se stessi e per le persone a cui vogliono bene. Questo é ció che vi auguro: di avere piú tempo. Colgo inoltre l’occasione per ringraziare di cuore tutti gli ospiti, i visitatori e i clienti che hanno dimostrato tutta la loro fiducia nel nostro Comune. Invito quindi tutti Voi a godere delle offerte propos-te per il prossimo Natale a Naturno, augurandoVi un Buon Natale e tanta felicitá, salute e successo per l’anno Nuovo.

Ihr Bürgermeister - il SindacoAndreas Heidegger

NaturnserAdvent

auf dem Burggräflerplatzjeweils von 14.00 bis 19.30 Uhr

Heuer wird der Weihnachtsmarkt, nach seiner Erstauflage im vorigen Jahre, in einem neuen Kleid erscheinen. Unter dem Namen „Naturnser Advent“ wird die Veranstaltung auf dem Burggräfler Platz im Zent-rum von Naturns stattfinden.

Eröffnung am Samstag 26.11.11 um 14.00 Uhr.

Weitere Termine:

Der „Naturnser Advent“ bietet Platz für Handgemachtes und originelle Ideen.

Handgefertigte Produkte, mit Liebe hergestellt von kreativen Leuten aus Naturns und Umgebung,

werden ausgestellt und angeboten.

Samstag, 26. November 2011Sonntag, 27. November 2011Samstag, 03. Dezember 2011Sonntag, 04. Dezember 2011Donnerstag, 08. Dezember 2011Samstag, 10. Dezember 2011Sonntag, 11. Dezember 2011Samstag, 17. Dezember 2011Sonntag, 18. Dezember 2011

Avvento a Naturno

Quest’anno il mercatino di Natale, dopo la sua prima edizione dell’anno scorso, apparirá in una veste tutta nuova. L‘evento “Avvento a Naturno“ avrá luogo in Piazza Burgraviato, nel centro di Naturno.

Inaugurazione, sabato 26.11.11, alle ore 14.00.

Ulteriori date:

“L’Avvento a Naturno“ offre spazi per idee originali fatte a mano.

Vengono esposti ed offerti prodotti tradizionali, fatti amorevolmente a mano da persone creative

di Naturno e dintorni.

in Piazza Burgraviatodalle ore 14.00 alle ore 19.30

Sabato, 26 novembre 2011Domenica, 27 novembre 2011Sabato, 03 dicembre 2011Domenica, 04 dicembre 2011Giovedí, 08 dicembre 2011Sabato, 10 dicembre 2011Domenica, 11 dicembre 2011Sabato, 17 dicembre 2011Domenica, 18 dicembre 2011

Hier ein kleiner Vorgeschmack:

Handverzierte Kerzen, Accessoires aus Filz und Wolle, Bastelarbeiten aus Holz, Accessoires aus Stoff, Karten und Kalender, Patchwork, Taschen aus Recyclingmaterial (Kaffebeutel, Traktor-schläuche u.v.m.), Strickwaren, Kunststricken, Dekorationen (Kränze, Kugeln u.v.m.) aus natür-lichen, herbstlichen Gegenständen, selbstgemalte Bilder, hausgemachte Süßigkeiten und Backwa-ren, warme, hausgemachte Getränke.

Qui una piccola anteprima:

Candele decorate a mano, accessori in feltro e lana, stoffa e legno, cartoline e calendari, patchwork, borse in materiale riciclato, prodotti fatti a maglia, decorazioni (palle e corone nata-lizie ecc.), quadri dipinti a mano, dolci, torte e bevande calde fatte in casa.

Teilnehmer/Espositori:

Gritsch Monika (Naturns/Naturno), Griessmaier Siegrid (Naturns/Naturno),

Stadler Liane (Naturns/Naturno), Griessmaier Manuela (Rabland/Rablá), Gstrein Martha (Kastelbell/Castelbello), Tschöll Sabine (Kastelbell/Castelbello),

Tscholl Angelika (Kastelbell/Castelbello), Schwienbacher Rosmarie (Naturns/Naturno),

Zerz Walder Claudia (Naturns/Naturno)Popa Ana Maria (Naturns/Naturno)Prantl Heidelinde (Rabland/Rablá)Wieser Petra (Naturns/Naturno),

Walzl Viktoria (Schenna)

Naturnser AdventAvvento a Naturno

Nikolausspiel 2011 der Volksbühne Naturns

und der Eine-Welt-Gruppe - Hilfe für Ostafrika

Legenden von Bischof Nikolaus erzählen, wie er Hunger und Not der Menschen lindert. Wollte der Nikolaus heute den Notleidenden in der Welt helfen, so hätte er viel zu tun! Mit unserem Nikolausspiel möchten wir heuer die Hilfsprojek-te der Diözesancaritas in Ostafrika unterstützen.

Dürre und Hunger bedrohen das Leben von 11,3 Millionen Menschen am Horn von Afrika; die Hälfte davon sind Kinder unter fünf Jahren. Be-troffenen sind vor allem Gebiete in Kenia, Äthi-opien, Somalia, Dschibuti, der Südsudan, Eritrea, Uganda und Tansania. Zwei Ernten sind wegen des Niederschlagsmangels ausgefallen. Die Dürre hält weiter an und lässt das Korn auf den Feldern austrocknen, bevor es reifen kann. 60% des Vieh-bestandes ist verdurstet.

Programm

30. Naturnser Nikolausspiel

Der Abend setzt sich aus 4 Teilen zusammen:

1. Mit dem Sternfackelzug durch das dunkle Dorf zum Bürger- und Rathaus ziehen! Treffpunkte:18.20 Uhr Brunnenplatz Tschirland18.35 Uhr Konditorei Kompatsch18.40 Uhr Kirchplatz 18.35 Uhr Konsortium Bahnhofstraße18.40 Uhr Tum18.45 Uhr Kreuzung Tröger/ Gustav-Flora-Str. Wichtig: Alle sollten sich einem Fackelzug anschließen und wenn vorhanden, eigene Laternen mitbringen!

Empfang auf dem Rathausplatz durch die Bläsergruppe der Musikkapelle

2. 19.00 Uhr Spielszene der Naturnser Volks-bühne im Bürger- und Rathaus.

3. Geschenketausch: Der Nikolaus teilt seine Brote aus, unser Beitrag hilft der Caritas die Menschen in Ostafrika mit überlebens- wichtiger Hilfe zu versorgen. 4. Mit den angebotenen Lichtern machen wir uns auf den Nachhauseweg.

Spenden können auch (für eine Bestätigung der Spenden!) direkt auf die

Konten der Caritas Bozen eingezahlt werden! Kennwort: Ostafrika

EineWeltGruppe und Volksbühne

Rappresentazione teatrale

Nikolausspiel 2011 della Volksbühne Naturns

e del Gruppo di volontariato di aiuti per l’Africa orientale.

(in lingua tedesca)

Alcune leggende sul vescovo Nicoló raccontano come egli allevió la fame e le difficoltá delle per-sone. Se Nicoló volesse oggi aiutare i bisognosi del mondo, avrebbe molto da fare! Con la nostra rappresentazione vorremmo sostenere i progetti umanitari della Caritas delle diocesi presenti in Africa orientale.

La fame e la siccitá minacciano la vita di 11,3 mi-lioni di persone che vivono nel Corno d‘Africa; la metá di queste persone sono bambini al di sotto dei cinque anni di etá. Colpite sono soprattutto le regioni del Kenia, dell‘Etiopia, della Somalia, del Gibuti, del Sudan, dell‘Eritrea, dell‘Uganda e della Tanzania. Due raccolti alimentari sono stati andati perduti a causa della siccitá. Per lo stesso motivo, il 60% del bestiame muore di sete.

Programma

30° rappresentazione teatrale

“Naturnser Nikolausspiel” La serata si suddivide in quattro parti:

1. Fiaccolata attraverso il paese fino al Municipio! Punti d‘incontro:ore 18.20 Piazza Fontana Cirlanoore 18.35 Pasticceria Compaccioore 18.40 Piazza della Chiesaore 18.35 Consorzio Via Stazioneore 18.40 Tumore 18.45 Incrocio via Tröger/ V. Gustav-Flora Importante: Tutti i partecipanti alla fiaccolata, se possibile, portino la propria lanterna. Ritrovo in Piazza Municipio, con il gruppo dei fiati della Banda musicale.

2. ore 19.00 rappresentazione della Naturnser Volksbühne presso il Municipio

3. Scambio di regali: San Nicoló distribuisce i suoi doni. Il nostro contributo aiuterá la Cari-tas a sostenere le persone in Africa orientale. 4. Con le lanterne ci rimettiamo sulla strada per casa.

Le offerte possono essere versate anche direttamente sul conto bancario della Caritas di Bolzano!

Codice: OstafrikaEineWeltGruppe e Volksbühne

Presepi posti lungo le vie di Naturno

Die Dorfgemeinschaft von Naturns erinnert mit den Wegkrippen an die wahren Werte der Weih-nachtszeit: Sich gemeinsam besinnen, gemein-sam feiern, etwas näher zusammenrücken. Durch die Zusammenarbeit Vieler entstehen auch heuer wieder über 40 wunderbare Sinnbilder für die Geburt Christi im Hauptort und in den einzelnen Ortsteilen.

La comunitá di Naturno attraverso i suddetti pre-sepi vuole ricordare i veri e sacri valori del pe-riodo natalizio - ovvero riflettere, festeggiare e unirsi assieme. Con la collaborazione di molti anche quest’anno sará possibile realizzare nel centro e nei singoli quartieri piú di 40 spettacola-ri emblemi sulla nascita di Cristo.

Wegkrippen 2011Naturns

© fotostudio 2000

Standorte / posizioni Naturns - Naturno

1 Hauptstraße/V. Principale 7 Schweitzer "Hof Schupfer"

2 Hauptstraße/V. Principale 15 Schnitzerei Gerstgrasser

3 Trögerstraße/V. Tröger Mirabell

4Gustav-Flora-Str./ V. Gustav Flora

Altersheim/Casa di riposo

5 Mühlgasse/V. Mulino Juze/Centro Giovani

6Hauptstraße/V. PrincipaleEx Café Baumgärtner

Pensionierte Tischler Falegnami in pensione

7 Hauptstr./V. Principale 45Gasthof/Albergo "Schwarzer Adler"Schnitzerei/scultore Gerstgrasser

8 Rathausplatz/Piazza Municipio Gemeinde Naturns/Comune di Naturno

9 Rathausplatz/Piazza Municipio Handwerker/Artigiani

10 Feldgasse/V. dei Campi Kindergarten/Scuola materna

11St.-Prokulus-Str./ V. S. Procolo 27

maso "Törggelehof" - Stall/stalla

12 Hauptstraße/V. Principale 12Buch Papier/Libreria Cartoleria Hanny Alfons

13 Schlossweg/V. Castello Unterthurner

14 Herrengasse/Vicolo dei Signori Gemeinschaft /Comunitá „Herrengasse“

15Bahnhofstraße - Burggräflerplatz/ V. Stazione - Piazza Burgraviato

Schützenkompanie - Herberg-Suche

16Bibliothek Naturns/ Biblioteca Naturno

Bibliothek/Biblioteca

17Parkplatz Bahnhofstr./ Parcheggio V. Stazione

Kondominium/Condominio „Iris“ & Bar Schwienbacher & Nachbarn/vicini

18 Hilbweg/V. Hilb Haus Kuppelwieser

19 Hauptstraße/V. Principalemaso „Dorfmoarhof“ 18.12.2011(lebende Krippe/presepe vivente)

20Hauptstraße/V. Principalegegenüber/di fronte „Rösslwirt“

Pensionierte TischlerFalegnami in pensione

21Hauptstraße/V. PrincipaleLahnplatz/Piazza Lahn

Pensionierte TischlerFalegnami in pensione

22 A.-Kleeberg-Str./V. A. Kleeberg Sunnwies

23 Färberweg/V. Conciapelli Stecher

24 Färberweg/V. Conciapelli 7 Hofer

25St.-Ursula-Str./ V. S. Orsola 26 - 28

Kondominium/Condominio „St. Ursula“

26Kompatsch - St. Ursulastr./ Compaccio - V. S. Orsola

Pfadfinder/boy-scout

27Kompatscherstr. „Reslerhof“/ V. Compaccio maso „Reslerhof“

Pfadfinder/boy-scout

28Bergstation Seilbahn - Gasthof Unterstell Stazione in monte - maso „Unterstell“

Götsch

29 Kugelgasse/V. delle Bocce Wohnzone/Zona abitata

30 Am Graben/Al Fossato Fam. Held

31 Hauptstraße/V. Principale Alte Tankstelle - Pfadfinder/boy-scout

32 St.-Zeno-Str./V. S. Zeno Winkelhof/maso "Winkelhof"

Meran/Merano

Tschirland/Cirlano

Etsch/Adige

32

34

33

35

40

39

36

37

38

28

29

2725

23

22

1

14

13

1931

30

15

17

42

6

165

2120

12 9

10

4

3 2

44

8

NATURNS/NATURNO

PLAUS

41

24

18

43

7

11

26

BAHNHOF/STAZIONE

BAHNHOF/STAZIONE

BAHNHOF/STAZIONE

H

H

H

H

H

H

H

H

Reschen/Resia

Tabland/Tablá

Staben/Stava

Wegkrippen 2011Naturns

Presepi posti lungo le vie di Naturno

Karte zum Entnehmepossibile estrarre la mappa

Meran/Merano

Tschirland/Cirlano

Etsch/Adige

32

34

33

35

40

39

36

37

38

28

29

2725

23

22

1

14

13

1931

30

15

17

42

6

165

2120

12 9

10

4

3 2

44

8

NATURNS/NATURNO

PLAUS

41

24

18

43

7

11

26

BAHNHOF/STAZIONE

BAHNHOF/STAZIONE

BAHNHOF/STAZIONE

H

H

H

H

H

H

H

H

Reschen/Resia

Tabland/Tablá

Staben/Stava

Komplette Liste der Standorte unter:

Elenco completo con le posizioni dei presepi su:

www.naturns.eu

Gus

tav-

Flor

a St

r.

Standorte / posizioni Staben - Stava

33 Staben/Stava 22 Hell Ludwig

34 Pedruiweg/V. Pedrui Gritsch

35Pedruiweg - Staben/V. Pedrui - Stava 60

"Haus Karolina" Gamper Anton

Standorte / posizioni Tabland - Tablá

36 Tabland/Tablá 6 Blaas Franz

37Dorfzentrum - Schulhof/ centro paese - scuola

Freiw. Feuerwehr Tabland Vigili del fuoco Tablá

Standorte / posizioni Tschirland - Cirlano

38 Kirchplatz/Piazza chiesa Tschirlander Dorfkomitee

39Tschirlanderstraße V. Cirlano

Pratzner


Polverino


Hochwart


Evelyn Lechner Holzner


Gurschler Josef

44Kellerbachweg V. Kellerbach

Baumgärtner

© fotostudio 2000

Die Gemeindeverwaltung dankt allen Mitwirkenden und wünscht gemeinsame, besinnliche Stunden bei den

Wegkrippen.

L’Amministrazione Comunale ringrazia tutti i collaboratoried augura lieti momenti di serenitá con l’ammirazione dei

presepi lungo le vie di Naturno.

Veranstaltungenin der Weihnachtszeit

26.11.2011 - vormittags Katharinamarkt am Rathausplatz Großer Jahresmarkt der Gemeinde Naturns am Bürger- und Rathausplatz & in der Rathausstraße.

26.11.2011 - 14.00 Uhr Eröffnung Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz. Handgefertigte Produkte, mit Liebe hergestellt von kreativen Leuten aus Naturns und Umge-bung, werden ausgestellt und angeboten.Von 17.00 - 18.00 Uhr, musikalische Umrahmung mit der Bläsergruppe Naturns. 27.11.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

27.11.2011 - 08.30-16.00 Uhr Weihnachtsmarkt in der Musikschule Verschiedene gemeinnützige Vereine aus Naturns und Plaus bieten in der Musikschule Naturns Adventskränze, weihnachtliche Gestecke, Adventskalender, Karten, Bäckereien u.v.m zum Kauf an. Der Erlös kommt Familien/Personen aus Naturns in einer finanziellen Notsituation zugute.

03.12.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz. Von 17.00 - 18.00 Uhr, musikalische Umrahmung mit der Bläsergruppe Naturns

04.12.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

05.12.2011 - 15.00 Uhr „Der Nikolaus kommt...!“... in die Musikschule von Naturns und bringt kleine Geschenke mit.

05.12.2011 - 18.20 Uhr Sternfackelzug vom Brunnenplatz Tschirlanddurch das Dorf zum Bürger- und Rathaus.(weitere Treffpunkte siehe Programm Nikolausspiel).

05.12.2011 - 19.00 Uhr Nikolausspiel im Bürger- und RathausTraditionelles Nikolausspiel der Volksbühne Naturns und der Eine-Welt-Gruppe.

05.12.2011 - 20.00 Uhr Krampusumzugvon Kompatsch über die Hauptstraße zum Parkplatz an der Bushaltestelle. 08.12.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

10.12.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz. Von 17.00 - 18.00 Uhr, musikalische Umrahmung mit der Bläsergruppe Naturns

11.12.2011 - 14.00-19.30 Uhr Naturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

13.12.2011 - 20.00 Uhr Weihnachtliche Lesung Weihnachtslesung mit Selma Mahlknecht & Kurt Gritsch in der Bibliothek Naturns.

17.12.2011 - 15.00 Uhr Konzert beim Restaurant Hotel KreuzwirtMusikalische Einlage der Musikschule „Unterer Vinschgau“ mit der Kribus-Krabus-Band.

17.12.2011 - 16.00 Uhr Konzert „Big Band - Christmas“Die Blasphoniker mit Judith Pixner präsentieren Weihnachtslieder beim Restaurant Hotel Kreuzwirt.

17.12.2011 - 14.00-19.30 UhrNaturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

17 + 18.12.2011 - 10.00-18.00 UhrWeihnachtsstand beim Stabner Kirchplatz.Die Freiwillige Feuerwehr Staben verwöhnt Sie mit weihnachtlichen Köstlichkeiten.

18.12.2011 - 14.00-19.30 UhrNaturnser Adventauf dem Burggräflerplatz.

18.12.2011 - 17.00 Uhr Lebende Krippe beim DorfmoarhofTraditionelle „Lebende Krippe“ im beschaulichen Innenhof des Dorfmoar-Hofes mit musikalischer Umrahmung.

18.12.2011 - 19.00 Uhr Weihnachtssingen in der Kirche StabenDer Kirchenchor Tabland- Staben gibt ein abendliches Konzert in der Kirche zu Unserer lieben Frau in Staben.

„Goldenes Wochenende“

21.12.2011 - 15.00 Uhr Bilderbuch & Basteln in der Bibliothek Naturns Nachmittag für Kinder vom 5-8 Jahren Anmeldung erwünscht.

22.12.2011 - 14.30 Uhr Verlosung am BurggräflerplatzVerlosung des Gewinnspiels „Shopping in Na-turns & gewinnen im Dezember“ der Naturnser Kaufleute mit Einkaufsgutscheinen und vielen Überraschungspaketen.

31.12.2011 - 22.00 Uhr & 23.30 Uhr Friedensfeier am Jesus BesinnungswegDie Pfarre Naturns organisiert auch heuer wie-der zum Ausklang des alten und zum Auftakt des neuen Jahres eine Friedensfeier mit ge-meinsamer Wanderung am Jesus-Besinnungs-weg.Kurz vor Mitternacht findet bei der „Ge-burtsstation“ das Friedensgebet statt.

01.01.2012 - 15.00 Uhr Neujahrsumtrunk mit der Gruppe „Unplugged“ im Bürger- und Rathaushof.Der Tourismusverein und der HGV laden zu einem Umtrunk ein.

Eventidurante il periodo natalizio

26.11.2011 - mattinaMercato di Santa Caterina in Piazza Municipio. Grande mercato annuale del Comune di Naturno in Piazza Municipio e in via Municipio.

26.11.2011 - ore 14.00Inaugurazione dell‘Avvento a Naturnoin Piazza Burgraviato.Verranno proposti e messi in vendita prodotti artigianali, fatti amorevolmente da persone creative di Naturno e dintorni.Dalle ore 17.00 alle ore18.00, intrattenimento musicale con la banda dei fiati di Naturno. 27.11.2011 - ore 14.00-19.30Avvento a Naturnoin Piazza Burgraviato.

27.11.2011 - ore 08.30-16.00 Mercato natalizio presso la Scuola di musica.Diverse associazioni di Naturno e Plaus metto-no in vendita, nelle aule della Scuola di musica, corone d‘avvento, calendari, cartoline natalizie, dolci fatti in casa ecc.Il ricavato verrá donato alle famiglie/persone bisognose di Naturno.

03.12.2011 - ore 14.00-19.30 Avvento a Naturnoin Piazza Burgraviato.Dalle ore 17.00 alle ore 18.00, intrattenimento musicale con la banda musicale di Naturno.

04.12.2011 - ore 14.00-19.30 Avvento a Naturnoin Piazza Burgraviato.

05.12.2011 - ore 15.00“Arriva San Nicoló..!“... presso la Scuola di musica di Naturno, portando con sé tanti piccoli regali.

05.12.2011 - ore 18.20Fiaccolata da Piazza Fontana a Cirlano, attraverso il paese fino al Municipio.

05.12.2011 - ore 19.00 Rappresentazione teatrale presso il Municipio.Tradizionale rappresentazione teatrale della VolksbühneNaturns e del gruppo Eine-Welt-Gruppe.

05.12.2011 - ore 20.00 Sfilata di Krampusda Compaccio, attraversando Via Principale fino al parcheggio della fermata degli autobus.


10.12.2011 - ore 14.00-19.30 Avvento a Naturnoin Piazza Burgraviato.Dalle ore 17.00 alle ore 18.00, intrattenimento musicale con la banda musicale di Naturno.


13.12.2011 - ore 20.00 Fiabe natalizie in lingua tedesca.Racconti di Natale con Selma Mahlknecht& Kurt Gritsch, presso la biblioteca di Naturno.

Fine settimana „d‘oro“

17.12.2011 - ore 15.00 Concerto presso il Ristorante Hotel Kreuzwirt.Intrattenimento musicale della Scuola di musica della Bassa Val Venosta e la Kribus-Krabus-Band.

17.12.2011 - ore 16.00 Concerto “Big Band - Christmas“I Blasphoniker con Judith Pixnerinterpretano canzoni natalizie, presso il Ristornate Hotel Kreuzwirt.


17 + 18.12.2011 - ore 10.00-18.00 Stand natalizio presso la Piazza della Chiesa di StavaI pompieri volontari di Stava vi culleranno con delle prelibatezze natalizie.


18.12.2011 - ore 7.00 Presepe vivente presso il Dorfmoarhof.Tradizionale presepe vivente presso il cortile interno del maso „Dorfmoar-Hof“ , con intrattenimento musicale.

18.12.2011 - ore 19.00 Canti natalizi presso la chiesa di Stava.Il coro della chiesa di Tablá-Stava offre un con-certo serale, nella chiesa di Nostra Signora di Stava.

21.12.2011 - ore 15.00 Libri illustrati & bricolage, presso la biblioteca di Naturno.Pomeriggio per bambini dai 5-8 anniE’ richiesta la prenotazione.

22.12.2011 - ore 14.30 Estrazione in Piazza Burgraviato.Estrazioni del gioco a premi “Shopping a Naturno & premi di dicembre“ dei commerci-anti di Naturno, con buoni d‘acqisto e molte vincite sorpresa. 31.12.2011 - ore 22.00 & 23.30 Festa per la pace lungo il Sentiero della Meditazione. La parrocchia di Naturno organizza anche quest‘anno una festa per la pace con una camminata lungo il Sentiero della Meditazione.Poco prima della mezzanotte si terrá una preghiera per la pace presso la stazione della nascita.

01.01.2012 - ore 15.00 Concerto di Capodanno con il gruppo „Unplugged“ presso la corte del MunicipioPiccolo rinfresco gratuito.

Verlosung am 22.12.2011 um 14.30 Uhrauf dem Burggräflerplatz, 10 Überraschungspaketewerden unter den Anwesenden verlost!

Estrazione il 22/12/2011 alle ore 14.30in piazza Burgraviato, 10 pacchetti di sorpresaverranno sorteggiati tra le persone presenti.

Geschäftszeiten in der Weihnachtszeit:Orari di apertura durante il periodo di Natale:

Samstag/sabato 10. & 17.12.2011

Goldener Sonntagdomenica d'Oro

24.12.2011

auch nachmittags von 15.00 - 18.00 Uhranche il pomeriggio dalle ore 15.00 - 18.00

Shopping in Naturns

& gewinnen im Dezember

+37

a Naturno

1x 1500 Euro

2x 500 Euro

& vincere in dicembre

Überraschungspakete im Wert von 100 Euro

pacchetti di sorpresa per un valore di 100 Euro

Einkaufsgutscheine

buoni d‘acquisto

geöffnet - aperto

bis/fino alle ore 13.00 Uhr

WERBETECHNIK

Kaufleute Naturns

Volksbank

Diese Broschüre ist eine Initiative von Naturns Aktiv und wurde in Kooperation mit dem Tourismusverein Naturns und der

Marktgemeinde Naturns erstellt.

Questo opuscolo é un’iniziativa di „Naturno Aktiv“ ed é stato realizzato in collaborazione con l’associazione turistica

ed il comune di Naturno.

Pizzeria Hofer

reuzwirt

Bar San Zeno

Dorfcafé Naturns

Documents

Broschüre Naturnser Weihnacht