98
BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner 8 München – Berlin – Washington, D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM via free access

BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

ISBN (print): 978-­3-­86688-­283-­6ISBN (eBook): 978-­3-­86688-­284-­3ISSN: 0949-­3050

BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK

2012

Jahrgang 18, 2012

Verlag Otto SagnerServing libraries since 1947KUBON & SAGNERWorldwide Distributor:

Das Bulletin der Deutschen Slavistik ist das offizielle Organ des Deutschen Slavistenverbandes (www.slavistenverband.de) und erscheint einmal jährlich

18

Bul

leti

n de

r D

euts

chen

Sla

vist

ik

München – Berlin – Washington, D.C. 2012

Verlag Otto Sagner Digital

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 2: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

BULLETIN DER

DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012

Jahrgang 18, 2012

Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 3: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Herausgegeben von Sebastian Kempgen und Ludger Udolph

und dem Redaktionskollegium

Hermann Fegert, Norbert Franz, Gerhard Giesemann, Miranda Jakiša,

Ulrike Jekutsch, Ulrich Steltner

im Auftrage der Verbandsvorsitzenden

Monika Wingender

����������� ���������������������� ���������� �������������� ��������� ���������� ���������������������������

������ �������������������������������������������� �����������������������������������

���� ���!���!�� ����

"��������� ������������������������ ���#�����������$�����%�����������&� �����������'������������#����������������(&&&!��������������!��)�&������������*���������

�+����� ���#���������� ���,��� ���(&&&!���-����� ��!��)�����$�������!�

���

�##��./0/-1.2.�(��������)3�4546-5272�(��������)����#���/76-1-65566-861-5���#���(�����)��/76-1-65566-860-1�

9�8.48�����*�����:�#�����;��<�� <�=���!�1/ 04� >������� ���!�8..�� 6.7/6�,��� ��� 4.447��������

� ?������� @0/�(.)6/�20�846A4.7�� ?���%� @0/�(.6/)�20�846A885�

����B������������������C#B���������������*�����:�#��������!3�'� ��������!D!�E������������ ��F���������������������*�����:�#�����;��<�

�C��� �������������D ������ ���?�������3�,������

��������������������

���-������;��<3���������

����������� ����������������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 4: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

Zum Geleit

M. Wingender: Weiter rund um die Slavistik ..................................... 5

Programmatisches

J. Grotzky: 30 Jahre Wandel in der Slavia – ein Rückblick aus der Be-rufspraxis eines Journalisten................................................................ 7

Der deutsche Slavistenverband 2011/2012

M. Wingender: Der deutsche Slavistenverband 2011–12 ................... 20

Die deutsche Slavistik 2011/2012

Personalia N. Franz: Who’s Where an den slavistischen Seminaren ................... 22 G. Giesemann: Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierun-gen, Ehrungen ................................................................................... 31

Nachrufe B. Symanzik, A. Sproede: Gerhard Birkfellner (11.8.1941–26.5.2011) 34 R. Lachmann: In memoriam Erika Greber (1952–2011) ..................... 37 L. Udolph, H. Kuße: Karl Gutschmidt (12.9.1937–1.3.2012) .............. 40 H. Fegert: In memoriam Ilse Lehiste (1922–2010) .............................. 43 N. Franz, R. Goldt: Eberhard Reißner (19.10.1926–10.11.2012) ........ 44 Gedenken: Dietrich Gerhardt, Ernst Eichler ....................................... 47 Gratulationen B. Menzel: Prof. em. Dr. Nikolai Salnikow zum 80. Geburtstag ......... 48 H. Fegert: Prof. em. A. de Vincenz zum 90. Geburtstag ..................... 51 Vorstellungen PD Dr. Thomas Menzel ..................................................................... 53 PD Dr. Sabine Koller ......................................................................... 55 PD Dr. Andreas Ohme ...................................................................... 57 JP Dr. Irina Wutsdorff ........................................................................ 59

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 5: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Forschung G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 ............................. 61 U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen ....................................... 71 U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte ...................................... 78 M. Jakiša: Slavistische Promotionen 2011–2012................................. 84 Lehre N. Franz, S. Kempgen: Slavistische Studiengänge und Auslandsauf-enthalte ............................................................................................. 86

Wort in die Zeit

Chr. Prunitsch: Kito Lorenc, Wjerš pomazy / Auf einen Gruß ............ 93 Die Titelvignette zeigt ein Bleiglas-Bild, das anlässlich der Neueröffnung des Standes-amtes Schleife (Oberlausitz) angefertigt und am 28.5.1983 feierlich übergeben wurde. Der Entwurf stammte von dem bekannten sorbischen Publizisten und Maler Měrćin Nowak-Njechorński (1900–1990, Geburtsname Martin Neumann); die Ausführung er-folgte durch Fa. Kunze aus Görlitz. Nach dem Umzug des Standesamtes wurde das Fenster in das neue Standesamt im Sorbischen Kulturzentrum Schleife übernommen. – Die Verwendung erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Photographen und der Gemeinde Schleife.

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 6: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Zum Geleit

Weiter rund um die Slavistik

Von Monika Wingender (Gießen)

��G ��������G ������ G �� ��G ���G<���� ����G���G����G<��G��G���H����G���G�������G�������G���G IG��G������G���G>����G����G��G���G�������G ����G ��G ����������H����G ����� ���GB�G���G ���������H����G ���������G �������G ���G<�������������G ��G �� �������G!�������G ���G"�����G ��G ���G ���H���G ���G �����G #���������G ���G<�������� �����$G �������G%��� ��G���G&�� ��G'�����$G���G!������������ ���G���G�����GB�H�������G ���G B�����G ��G �(�G ���G;����� G ��G <���G ��������G �H�����GG

>(�G ����G �������G ����� �G ��H���G ����G )������ G ��G ���� ����H����GB���������������G���G �H��������G������ �� ��G��G'��H�������G ��G B������G ���G )� ��H���G �����G )������ G ���G ��G ���G!�����G*&����+G�����������G���G ���G ,����� G ��G �������G

���������������G �(�G����������G�G ���G -� ����������G �� G ���H ���G"��G ������G ��G ���$G ��G ���G��������������G ����������G ./0G-� ������G ����������G 1���G 2����H��� G ���G ���G ;������G � ��G ���G !�H����G *���G ������G ����������H����G.344J4.+5�G����G �G ���G ��6�G "����G ���G

������6�� G ���������G �����G�� ����$G ����G ��������G ���G�������G 7���������G ��G ��������H����G <���� ������G G�����G ���G ��H����G ���G �������G �������G ��G ����G�����������G ��������������G

��G ��������������G ���������G7��������H"������G��G�����G��H��������G �����G B����G ��G ������H���� ��G ���������� �G ��G �����H����G �������G ���G '�������G����$G ��G .343G �������G ��G B�H����������G�������G ��(��$G�����G���G���� ��G-�����G��G������G��G ���� ��G >��������G ��� �H���G ���G �������G ��G ���G %�����G'�������G���G%(���� ��G ���G����G <�������� G ���G ������G ���H������G ����������G ���G �������G���G ���������G �����G ��G���������G ����G ����G ��G �����G#���G ������G ����G ���G %��������G���G -� ��������������� G ��G���������������G����G-���������G �������G ��G #���G

������G ���G ���G 2���������G ���G������� �����G >������������G����G ��G�G�������GB����$G�G����G��G�(�G ���G ;�������������G �H�����G >������ ���� G 1� ��G ���G)�������� ��G��G"���������H�8G ��8JJ�����������������J‌��������J������J4339:H43����5�G ���G�������G ��G ���G >��� �� G ���G)��������� ��������G ���G �����H������G ���G��G ���G B� ����G ����H������G�$G����G�G���G �$G��G���G2���������G ���G ������� �����G2�������G ���G �����G ;������G ����G ��G�������G���������������GB�����G��G ���G �������G B� �������H����G�����G)��G�������GB���G�(�G����G ;������G �G ���G ������ G ����G ��6��G ������� ���� �$G ���G ��G��������G .340G �������G ���G

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 7: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

6 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

�����G ���G �����������G ���G������� ���G����G���G����G �� �H������G ;�����G ��6�G ,��������H��������� G�������G����GG��G ������ ����G �������G ��H

�����G �(������G ���G �������G�������� G ��G ������G ���G ���H����G�����G ���G��G���G<� �����H���G ��G ������G ��������G �(�G ���GB������� G ����G 44�G ��������H �G��������G �����$G���G���G���G9�G��G=�G<�����G.34.G��G4>3G2����H ��G )� �����G ���G ���������G>������ G��������G�������GG

>(�G��G�����G)��� ��$G���G ��H�����������G ���������� ��G ��G-���G .349$G ��G ���G ����������G���G ����� �G ���G 2���� �����G ��H����G ���G ����� �G ������$G ���G (�H����$G ���G ���G %�� ��G ��G �����G ���������G ����������G ������H���GIG���G���G<������G����G��G2��H�� G<�G�� ����G

GG

G

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 8: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

K K

Programmatisches

30 Jahre Wandel in der Slavia – ein Rückblick aus der Berufspraxis eines Journalisten

Von Johannes Grotzky (München)

���K ����K ���K �K �����K ����K ���K ���K��K ������K ���K ���K B��LD���L�������MK ��K ������K ���K ����L��������K ���K �����������MK��K ��K����K � ���MK!��K ���K��K���K����NK "����K ���K ����NK ���������K��������������K���K ��"���K ��K��L��MK B�#���K ����K ���K �����K ��K��K����$����KB��"����������K��K�������K�������K�����MK����L��OK���K���"�K����K���K���K%��"�������MK��K������K��K��K����������K���K��K&���K PK '����K ��K �K ����"�K ����K�����K ��K����K����K PK ��K'��K ��K����OK Q������K ��K ��������K ���L�"� ����RSK(��K ��""�K ���K ��� ����NK ��K ��K

!� �������NK��K����K ��K����K'��K���������NK �����K �"�#K ����""�RK )��K�����K ����K ���K B�� ���K ���K ���K����K�����$#K��OK

Q*��K����K�����"���K� ����KL��""��K '��NK ������K &��K D��L�������NK �""�K ��K �����K ���K ��K���K ���K+���"��K���K ����"� ��K��� ���OK�$�"���K���K��K���������K� �����K ���������"����K )�����$�K�������K ���K��"���������"�K )����L�$�K��K������K���������MK��K���K ,�K��K ����K ��"�-"�������K ���K������"���K )�����$�NK ��K ��K ����K,���"� �����K �����K �������K ���K ��L���K ����K ���K ,���"� ����K ����L��MSK

����K������K���K���K��������L�NK ��K ���K �"�K ������K ���K .��K ��K������������ !"#"NK�"��K ��K��K������KQ����������K '���"��SK /T0/U01K L�����K ����MK )�K ����K ��K �-#�K'������K ������"�K ����"� ���K ���L���K ��K ����"�K �����"�������K ���L

�"��K �������K ���K ���������"���K'������K ���K ���K �-#��K B���"K��K ��K ������������K ����"�L ���MK���K���K����K�"�K�������K ��"���K 2�������K ���K 3���NK ��K ��K��K���������KB����K �����MK )�K.�K����K � ��K �"���K ����K������LK ���K 3������� ����������"�NK��K����K���K��K���������K����������L���K���K '������K ��K ������MK��K��K ���K ���K B���������K ���K L�������K �������������NK ��K�����K���K4���K���NK��K������$��%�$�&����K ���K /T56NK ���K ��K ��K 2���L����"� ��K��K4�������K��K��L������K ���K����������K ��K ���K L�������K������K���"�K ����K ��MK����K���K ���K����K���K$��"���K2�����K ��K ��������K ������ ��L��������"�K ��K ������NK � $���K������K �"� �����NK *���������K���KB"�������MKK)��K���"�K����K��K����K�"���NK

�"�K ���K ��K B��LD����������K���K����K ������� ����K ���������L�MK4����"���K "����K ���NK���K ����K��������K ��K ���K ��K ����������L����""K�����MK���K����"K������L�MK)��K ���K�����K $�"�MK���K����K��$��K�""�����K ���K���K

��K���K������K*�����K�������K PK���K������K ���K ����K �����K ����NK ��K���K� �K����KQ�� ,�����SK���$��MK&��K ����K����K*���K�����K

����K ��K ����������NK ��K ������L"���K ���K ��K �����"���K )�����$�K ��K7��LK���K�����������K�����MK!��K��K ��K �����$�����K !����K ����K ���K�����K ����K �"� ����K �������K �"�KB����������K ������K V��"������NK+�"�����NK �"� ������NK �"� �����K���K

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 9: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 8

2���������WMK ��"�K �����K ���������K�����MK ����"�K ����K �"� �����K�������K ���K �����K ���K ��K�!K ������""K ��K �������K ����K �L���K �����L�"� �����K �!L4������L������K �"�K *��������������K L�����NK �$�"���K ��K ������"���K '�( )&��%�*+,NK ���$���K '�( &��%�*+-� �� ).%�*+-� � �/��%�*+-� ��*+"*+%�*+,-K !����K'�( &��%�*+-��� .%�*+-�� �/��%�*+-�� �/").%�*+,-K 3��"���K '�� .%�*+,-K 3�����K'�� .%�*+,-K8�������K '� �/".%�*+,K ���K)��"��K'� �/".%�*+,0K)�K ��K ������K ���K �������L

��K ����K ����K �"��K �"��K ��"���L���K��$������K��K7�������K���K�����������K ��""���NK ��K �����K���K����"���K���K �"� ����K�������NK���K ������"���K )�����$��K ���K ���K������"���K�������K ���MKK� ������#�K ��K '�� ��K ��K

����������"����K &�����������L�K���K ����K ��K����K.������K���K��K �"� �����K �K ����K ���K ��K ���LK���K ����������$�����K �����"L������K ��""K ��������MK ����K����K&������������K�-���K ���K���K ������MK ���K ���������L��������K "���K���K����"""K��K����K���K B����K ��K ���K ���K7��LK ���K�����������MK

B���K ��K ���K ����K .��"�K ���K���"���K����K����NK��K������K��"L���K&�� ��K�"����OKB��K$�"%K����L��NK ��K ���K ��K �"� �����K �����K ���L��"���K����NK�$�"���K��K�� ,������NK����"� ��K ���K ��K 2�������"� �L��NK ��������K ���K ���K 16K ����"L������XK

��K (�������K ��K (�#���L������NK��K�����"������K��K!����L������NK��K������"���K2�����K��K����������K���K��������NK���K����K���K��K�"���� �������K��K�"� �L������K����K��K2����������KPK��K���K���K�����"K��K����KPK����K ��K ���������K '�"�K ����K��"�������K!�������MKK���K ��K����K����"K���K����K

����K���K��������K�"�K������K

��K2����K ����"� ��K ������OK )��K ���L��K ����K ��K ���K ����������K������ ����������"�NK ��,���K ����9NK��K ��K ����K���"����K ��K��K.�L���K !�������$�K ��K ���K �����L����K!������K��K���������K����K�����NK ��K ��K ,���"� ����K�����K �"�K�-#�K������K�"�MK����9K�����K���K+�������)1���.���)+"�*"&���2��)������)*�).�&����%� !"3%�0� B"��K ��K ���������L���L�����L���� ������L�������L����L��������K������MK+���"""K����K���L��K ��K �"�K �������K ��K ����"� ��K���K(���K ���K 3��OK Q(�K ����K ��L����K ��K ����K1���K���RSKB�� ���OK Q��K���K����K��K�������K������K���K(�������NK ��K �������K ������K���K7�������K�� �K�"� ���NK����L���NK ������L&��� ���NK �����NK*������NK *�������K �"�K ����"L������MYKK

����K ����K (���K �����������KD�������K ����NK �����K ��K ����"�K�����K ����MK�����K������K ��K���K��K����������K��K���K��K��L���"K&������K�����K�����"�����K"����NK ���K � ��K ��K �����"K ��K(����K Z����[MK (��K ���"��K �"��K���K ����K ���K ��K ����������K ���L��"�����NK ��4�K ���K��K ��������K���K��+��K���K��K���������MKK)��K�����K����K�""�����K����K��K

�������K'����K��KB������MK*��K��K.�K ����K ���K�����K�"� ���L�NK ��K '����K ���K ���K ����K ��K4���K�����:��K��K������MK��K7���L����K��K�������K ���K����"�K��L��K ��K "���������K ���K �;��""�����K�������K �������MK ����K �"��K ���K������"K ����"���NK ��K ���K ��K�����-��K ��K �;��""����K �������K�����"��MK !������K �����K ���K��$��K ��K ��K -��"����K 3������"�K��������MK B"�K ������K ��K ��K'����"����K ��K ����"� �����K ��""�K���K � ����K ����K ����K ����K ��"�L�����K ����K �����K ������NK ����K PK�;���"����K�������KPK���K������L"����K ������������K ���K 3��K���K2��K��������K��""��MKK

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 10: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 9

�����K��K��K/T0���K�����K ���K�"��K��K���"$���K���K ��$���K��L���������K ��K ���"�K ������L����L����K ���K ����L����������K ������LK���K��"��������K ��K ����"� ��K��L"������K���� �����OKK���K "����K �������K (-���L

�������,��K��K*�����K&�������K���K��K*�����K ������NK ��K ����K �����L��"�K ��"�������������NK �������K�����K ����K ��K � ���K ����MK �L ������#�K ��K �����"����K B�����K��""��K ��K �;��""����NK �"��K �������NK���K ��K "��������NK �"��K ���������NK�������K ���K �������K (-���L�����K ������MK4���K ���K �����K���K ��K '�����K ��K "���������KB����K V���K ����K � �WK���K��K�;L��""����KB����NK��K ���"���K��K���K�����K ����K ���MK���K������"KL ������#�K�"�KB���������������"K������"����K !������K ���K ��"���L����K�� �����MKK*��K ��K���K ��K ���K ����""��K

����"� ��K ��K /TT/K ���K ������"�L��K )�����$�K �"�K ���������""K ���K �"�K���������K��������NK,K����K�����L�����MK )�K����K ����K ���K ���K ���K���K 2��"K ���K �"��������"������K ���K��"�MK!��K �������K ����K(���L�� ���"��K��K"NK %!"K���K %K ��K������L���K��K��������K���K����������MK����K ��������K ���K���K ������K���K��K&�� ��NK����K ��K ���K ���K��K���"���"K���K��K����������K��K����""���K ����"� ��K ���MK���K��K'����"����K��"���K����K��"��K��K ������"����K �����MK ����K L���NK ���K PK ����K ���K ��K :����L������K &�������"��K PK �������K V���KB������K ���K*������WK ���K ��K3����� ���"��K ��K���K ��K ���L������K�����������K���K���������K���K��K ),��������MK 4����"���K ���K �K��K *�K ���"���"�K <�������L����K �������K ���K ���������K��K *�K ����K �����������K*����"K "=���"�����K ���K ������L"������KB��MKB��K��K3�����K ���K ��K��������K ���K ��������K "=���"�L

����K �"����K ��K �"���������NK ��K��K������K �������������K ���MK+���"��L�����K�"��K PK���K�"���K���K���K PK ,L����K���K ������K ���������K ���K������L&��� ���NK �K ����K ��K�"�����K 2�"K ��K ����K ����K ��K'�����K ���K �������K �����>�9K ���K����"K*"���9K ����MK )�K ,��K.��K�L"��K ���K �����>�9K �"�K "������#�K����������K �K ��"���K*���NK��K��K ���K ���K "���������K B��K �"�K3;����K�� ��OK*��K���K����������L����NK ��������"�������K B�������K �""�K�K���K��������K ����L��#�K �������MK ���K �K �����NK����K ��K ��K ���K ���K ������""����K���������K ����K ������"�#"���K ��K�������NK ���K ����K �����K �"��K ����L���K �������������K ��K ������K ��NK�����$��K���K��K����������K����L����K�����������MK��K)����K����KB� ����K���K,����NK����K������L��K��K��K�����������K���K�������K�����>�9NK ��K*������NK �������K ��K��K �,��������K �������K �������K ���MKK������K �"�K B�������K ��K &��L

������K ���K ��K ���K PK ���K ���K ��K�$���K ���������K �����������K +�$L����MK ��K ����K ��K �������K ��K��K �� ,������K ����K ��K ���#�K����"$�������K���K PK �K ����K ��K. ��K("����K ��#�K PK��K -����"�L��K �������K ���K ��K !����������K����K *����������K ���K *���K ��K/T5��K ����K������MK?��"���K ��K�K��K��K���"�K�������K7������K��K+�"�K���K����KPK����K��K�����K("����KPK��K�"����MKB���K��K�����L�������K ��"�K �-"��K ���K �-"��L�������K ��K��K�� ,������K�-��K ��K����K�����"K���K������K���K&��L������NK �����K ��$��"���K ��K B�"���L���K ��K ��"�K �-"��K ���K �-"��L�������K ��K D����� �"��MK ���KB�����K ����NK 4���"��K ���K ��L��K���K ����K?;����"���K V/0@@P/@�/WK �������������K ������"���K"����NK ��K �K ��K ���������K ���L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 11: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 10

�"���K����K��K �����-�����K������K��K�������MK

����K������K���K��K������K,��L�"� �����K'��OKK)�K ��K �����K 4�������"��L

���K ����"� ���K ����K ��K �K ���K���K ����K ������K ��K ���MK ��K ����K����K PK���K B������K ���K������L"���K�"�������L��������K������KPK��K��K 4����������$�K ���K �����K ���K4������"������K �����MK ������L����K��#K����K����K��KB�������L�NK��K3=��NK*�����"��K���K�;���=K ���K���K!�����������K�"�K�L�������K ��K �� ���"�MK ��K �����K���K ���K ���K �"�������$��"���K ��K��K(�������K B����"K �����K ���K ���K����������K ���K ��������NK ������K����K���K���������K���K�������L������K������MKK4����"���K �����K ���K ��K ,�L

��"� �����K.��K ��K.���K����"�L"��K ���K (���K �" "&��5K V2"����WK���K �"��$��5K V'"�����WK ������MK����K���K ��K !����$�����K ���K����K +�$�����K '���,�K 2�A���K ��K��������������K ����"�NK ��K ��L�$����K���K��K����"���������K���K��K*���K�"�K���K��"��KB�������K�"�K������"�#"���K�������K�������MK*�L�K����"��K'����NK��K��K��K���L�������K +��������K&)4BK �����L��NK�"��K��K��������� %��!"6��!.��.��%.)���� �&".*%!�-K ��������K ���K ���K ��K�"�$#��K �������������K ��L����K "���K(���"����OK �����K �" "&��5K�����K ���K ����K 1�3�!��K V -��"���OK����""�"���WK ���K �����K �"��$��5K���K ����K 3��2.�� (��K V -��"���OK 3���L����WK������K ���MK���K���K�""�L����K���K ��"�K&��������NK���K���������K���K����K��K����K3=��K�����K��K)����������"����K��K-����K �K����K �"� ����K �������MK ��K(-�L��K Z*����[K���K Z���������[NK����K ��K��������K ��K ��"�K �"� �����K ����L���K ����������NK �����K ��K����������K V$��"���K �K ��K �"� ��L����NK �"� �������K ���K 2������L����WK & �31�K ���K �� �$��" !MK )������K

�����K ����K��K���������K ���������L�����K ����K ��K .���""K ���K ���L�"� ��K����MK��� ����K���K�K��K���L���L&��� ���MK4���K��K����"�L �����K ��K ���K ���K ��������K ��K����,��K���K��K*���������K��L"���MKB"�K����K�������K���K��K�L������K��K����K���K��K�������K�������K ��K ���������K ������K ��K��K&���MK ���K �""�K ��K �K �����NK�""KB�������K��K��"�������K��"���K���K�"����K��K�����"���K��������NK���K ��������K ��������K '�����K ��K������������MK!���K �������K ��L�������K +K ��K ��+��K���K���K��L��K ���K ����K �K �+��K �����K ���KV"����WK ���K 5"+��K �����K 5"��K V ���WMK(��K ��K�"�K�������K ��K�����K!�L���������K ��K ��������L���������K����"���K���������K�����NK�$�"���K��K��������K3�����NK�����K����K���K����K ��K �����K �"� �����K �������K ���MK ����"��������K ,����K ���K ��K3=��NK ��K ���K ���K ���K ��������K�������������K ���MK ���K (���K ���KZ����[K ��#�K ���������K ��(+NK �������K+ "1K���K���K��������K��5(.MK7��K��KZ!�������[K ���������K (���NK �������K2��.��%2��K���K��������K��+�$7%!�MK���K3=��K ���K����K ���K�� ���"�MKK4��K �����K ��K �����NK ����K

������L&��� ���K���K ����K ���K�����$��K �"�K ����������K �����K ����L�������K ���K ����K "���"���K �""K ���K���������������K ���K ���������NK�������K���K ��������K����K�����L����K=������MKK!��K����K ��K+�������K���K�K���K

��K ������ ����������"����K )�������NK��K ���K*�����������K PK "���K��L������K ���K /TMK7�����K 1��0K ������L""K B���������K PK ����K ��K��������K ��������MK ��K �����K����������K ���K ��K , �"�K �����K������LK���K���������������K ���K��K����K ��K ���"��K ����"� ��K��� ����K�����MKK

����K���K��K���K�����K������L��"�������K���������K��K�"� �����K("�K ��K "����K ���K ��������K �L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 12: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 11

������NK�-���K���K��K����K����K��L��"K ��K ����K B����������K ���-���OK Q������K ��K ��������K ���L�"� ����RS ��K���K����K��K"����NK �K��� �K

�K ��K���K���K����K���NK��K��K*L���K����K���K���$����K����$��"���K,�K ������������K �������""�NK���K��K ���K���K PK���K����"$��"���K PK�������K ���MK !��K ����K ����KK����K�"��K���OK���K�����������L�K ����K���K ���K��"������KL�����NK����K��K�"������"����K���K2;��������K ��K ���LK ���K '���L��"�K���K����MKK*����K ��K ���K ��#�K ���L

�������K���K���"����K�����K ��K��K��������K��K�� ,������NK��K��K.��K ���K �"������\K ���K +�����,��MKB""��K ���K �����NK ��K ���K �"�K�;���"����K(�����K ���K ��"���L����K !���������K "��NK ���K ���K��K �����BC�K ���K ��K �����K *�L����NK ��K ��������K �������K ���K"����NK ���K ,��K �����������K )�L��"�MK4����"���K��"�K���K�����K ��K��K���#�K �� ,���;�"��$��MK!��K��K��K(-���������K��K���L�����LBC�L.��K���K�K�����K����K���K��"�L�����K�����������MK

��K�����K& ��.���8K V]^_`ab`cdWK���K�""�����K��K��������K��K����"���MK��K ������K ��K /TMK ����������K ��K�L�������������K����K.��KB"=����K))MK���K���K���K����K�"�K& ��.���9��($����%3)��$����KV]^_`ab`cdK`efbghbijkbf`ck_WK��K ��K �� ,������K �� ���K ��L��MK �����K ���K ��K .���K ��K8����"������K ��K ��������������K��������MK '��������K ����L����K����K��K �����K������K ��KB����"K TK ��K �� ,���������K ���K/T00K�����MKK

B���K ��K �����K �"�"����!��K VglhlL`chbmn_WK ���K���"���K���K3����K��ž��K ���K ��K 1DMK +������K ��K�+��!K �����K ����"K � $���MK ����K���K �"��K ���K ������MK ����K ���K�����BC�K ���K ��K "=���"����K ���K���������K +�$��K ���"�NK ��K �K

���K�-"���K�����NK���K���������K�����K PK �"��K �"������\K ���K +�L����,��K PK�����K "� ��K���K<��L�����K��K�����������K���K���K���K������K��K�����"�MK(�K ����K ��K ���K �������K ���K

D���"�K ������K +���K ����$����NK�-���K ���K ���K ������K ��K .�L��������K�� ���NK���K���K�L����K����K��KD�������K���K)����K���"��NK $��"���K ���K +��������NK����K ������K ����""�K �������L�����$��K�����������K ���K����MK

B���K ����������K ������"���K(�����K ���K ��K .��K ��K "����K�����������K ��K ��K �� ,������K����K����K���K��K ��������K�������K��� ����NK ���K �"�K ���������K.�L���K ��K (K ���K ��K ���������K������K ������K �����K ��K ����MK����K�-��K���K�����"K�(*+�!�3���.KV`eobmK j_nbaWNK ���K Q2���������L���SNK ���K ��K �����BC�K ��K B"��L��"����������K ���$���K �""�K���K (����".%"K Ve`nbhlailWNK ��K Q�L���"�����SNK���K��K��K+���������K����K �K ��K �""������"���K !�L���K������"�K ���K��""�MKK���������NK����K����������L

�K(��������K �K *+�3���2"�� VobjLh_`plcWNK ��K Q ���������"���K ���L����������SK ���K �%.5!��5� ���5KVqrsqtuqvwxyvqWK ���K Q*���L������K ���K *�"��LK ���K '"������L������SNK ������K �������������K ���K��K ����������������K ��K �����L����K������MKK(�K���K ��K �������""�K B��K ��K

�����K �������K ���NK ���K ����K "����K�����"�K�-���NK����K��"��K�����K����""K�������K ���"�����K(���K ����K ����MK ���K �"�K ����K ���L��K ���K ��K �����K Q���������SK Vfb-`hbpabWNK��K��K��K*"����K���K ���������"���K����"K ��K��K �� ,��-����K'��������������K��K �����-K��""K ���"�MK!�����������K ��L�K ���K ��K ���������K +"�����""��K��� ���NK ���������K ��K ��K����MKQ(��K ��K�����K4���������K

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 13: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 12

"����SNK��K����������K���K'���-�K ���K(���K Q���������SK Vfb`hbpabWNKQ����K�����K ��K ,���K�����K��K����K���K�������K����K��MSK

K��K ��������L��"�����K !���K���K��K��"�������K������KPK����K���K���K��K��K.��K��K+�����,��KPK���K–K����K���������K����KPK����K��L���K��K���K���LB����������K��K������������K ���K ������MKB���K��K��"�KB�������K���K*�����"K�����BC�K���K���K�����NK���K��K*�����K ���K "������K ������K"���� ��K ���K����$��K ��K �����NK������K�����K�����NK����K�K ���L������"���K ��K ��K .��K ���K �"������\K���K +�����,��K ���K ����K ��MK($����K ��K(���K ���K �����BC�K,��"�NK ������K ��K �����������K�����K��K�� ,������K ���K �L��������K ���K 3�������"K ��L�����K ���MK ���K �����K ��L�������K���K�����KB�������K��K�����K�������OK�����BC�K ���K��K ��"������K ��"�K �"�K Q��� $���SK����"�����K ���K 1� ���8K Vzb^c_cdKZ��� ����NK ��� ��������[WK �"�K �"�K������K ���������K ����K ��L"�������KB�������MKK

���K ��� ���"��K ����K ����K���-�"���K ���K���������NK���K���L��BC�K ��K ��K ����K ����K ���"���K ������KB�������K ��K��K �� ,������K8����"������K ����K �K ��K PK ����K������"���K PK 3�������"�K �������MK���K ���K �����"�K ��K �����K ��L ,������K8����"������K��K*$��K/T@5K� ����NK���K� ��K��K��K������K���K �����BC��K ���$��K E�����MK��K 3���K �����K �����NK ����K ��K������������K ��"��K �����K ���K������K ���K *��������K ������"�K���K+�"������K���K3��������"��K���NK ��K ����K ��K ��������K ��K �-"��MK*��K ���K ���K �$���K �������K

�����BC�K ��K �������"��K ����K���$��MK (��K ����K ��"�NK ���K������K ���������K ����-#K �K���K +������""K ��K ��������������K

�����"NK��K������K ���K��K4����"�L����MK �����BC�K ����K ��K ����K �L���K -����"����K ��K �"�K ����"�L���$�K �"-��"���K ���K ��K ��"��NK����"�����K��""������K��K3���MK��K��� ��K��K +�����K ��K �������K�������OK 3���K ������K �������K���K4��������K ���K B����K ����"��K ���MK

��K��������NK��K���K�"�K������K���K��K����#K�����NK ���K���"���K������OK Q��K*���K ����K ���K ���L���MK��K����K�����K,��K����K��"��MK��K���K���������"���NK ��K�K����MSK

B�K����K��""K����K���K�����K�L�����NK "��K������"���L����������KF�$"���K ��K �� ,������K 8����L"������K ��K ��K �����K ���K �����BC�K������K ����K ��MK���K(���K ���K��K ���K ��K ��ž��L.��K ���K �����K���������������OK7";������K���"K ��K*�����K/T@�MK

��ž��K �������K ���K ��-�����K ���K�����OK Q7NK 7NK 7MK ����K ����������K���K ���K B�,�����OK Z�����K ��ž��NK���K ���K �����K ��K 2=�NK ���K ����K ��K7";�������K���[MSK. �K%�$"��K����K��$��K���K��K

��� �K�����KB������vNK����K2=-�K ��K'�����K ����K ����K���K���-����K ��"��K ���K������NK �"KB������vK ����K ����K -����"���K ���L����K �����MK ��K ��"�K ��K ����""�K��� �K �����K �����NK ��K ���K �--��"��K���eK����K����$��"����K�$�L�K�����"���MK<��K���K!��$�����K��KB��K���K���K���"�����K������L����$�����K ���K ���K ��K ����"L�������K��K(����K�:��(� ".%"K Vk{L`ceg^lailWK ���"�NK �$�"���K ZB��L�����[K���KZ-����"���K��[MK)�K+�"������K ���K�"��K��K��L

��"����$�K ���������OK K Q|bk_hi}K~lhalanbNK�_�lKk{`ceg^lailNKgb�_L^em`c_MSKVQ�����K�����NK)��KB��-�����K ����MSWK �����K ����K ����K��� ��$""�K ���K ����"NK �������K ��-��"K���K ��K '�#K ���K ���K ����K ����K ���K���MK

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 14: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 13

!��K����K���K�����BC�OK!��K���K���K ������K �"�K ����������NK ����-��K �"�K ��"������K B������$�NK ������K�"�K*���"K��K+�"����MKK(����K ���K ����K ��K ��K �� ,�L

�����K��K+�����,��K��K����K3���K�"�K������"����K B�������RK ��K �#�K'"���K ��K ��������K ���K ���L��������NK ������K 3�������K ���"�L����MK����K �����"OK ��K �������K������K���K�����K�������,K����K��L�����K 4���"�,K ����"C�NK ���K ��K �L������K 3;����NK /T1/K �"�K ������L��"�����$�K ��������NK ���K ���L�������K���K";(%"5K���KB���KB��L������NK%"��%.$"��$"����1��KV�lciK�hLz_c_WK ���K B����"�,K �;�����NK ��K ��L���K���K��K�������K��K���"�����K "1".� (.$� �*+%*��� K V�ijadK iK `efdz_WK���K ����"�,K ��������K ����K L������NK���K�(.$"+"�3K Vubz_pdlK `lhfL�lWK���K*�����"K��"����K�����K��L"���K���K��K ����K ��������K ���MK*��K������K����K���K��K��K����L��K �����"���"�������NK ��K �������K ����K ��NK���K��K�� ����K.��L�"�K �"�K !������������K ������L��MK����OK�K���"�K��K�������K���K"����������K���K�����K���K������"���L��"���""�K )�����$�K ��K ��""������MK����K ��K �;���"��$�������K �������K ��K���K��"K��K��""��$���K�����"�L�����K ���K �����K +�������MK ���K ��L��K 2��K /TD�K ����K ���K ����NK ��K��K ����K ���K�����K �����K ��K 3L����K ��K ����K����K ��K +��"��L��NK ��K ���������""����"��K ��"���K���K *�����NK ������K �$���MK 2����K��"���K &���������K �K ��KB����NK ��K ���K ��"�������K �����K ���K��K 3����������"����K �����K ����L��K�����NK �����K ����K B�����"����K���K��K���������""�������K ��K���K���K ��K ����"���K ��������MK )��K ��K ��K �����NK �K ���K ��K @MK���������""�������K /T@DNK �"��K ��K����K ����K�����BC��K B����������NK ��K���������""�K ����,K ����:���K ���K���K�����������K)��������K�������MK��K ��������K ��K +�$������K ���K

�����K ����NK ��K �����K ���K���������""�K �����������K �����NK���K ������K ���K ���������K �L�������K���K+�������K /TT�K ��K �L��K*����MK����K������K ���K+��L�����K�������K ���K��K��K�������L��""�������K��������K���K���K������K �����K ������ �%��&�K ���L��"�K ��K��K�� ,������K��-����"����KPK���K� ��K���#�K����K����K����K��������K��K(���MKK

������K ��K �K ����K .������L��-#K� �����K��K"����������K����L�������K���K��K ��������$�������K�������K ��K �� ����MK �"��K���K���K��K����K3��K��K�����K'�����K������NK �K��K����K.��K���K �"������\K ���K +�����,��MK ��K*���������K ������K �""�K '���"L����K ��NK ���K +������������K ���K �""L�$�"���K���K��K4���������K���K ��L��K���K �����K ����������������L�K��K����NK��K����K "��K���K�����K��������K��������"�K ����MK&��L��K ���""��K ��K ("��K ���������MKB������"�����K �����"K ��K ���K����K��K ����������K ���K ���"���������K3��MK ���K ,���K *$����K ����K����K��K���"�K3����������NK��K�""�K ���"���K��K���"���K ��K��K �K ��K B"������K ��">���;�K ��K��*+%�" � �( �&K ��������MK ��K ����K��K*�������K ��K ���K����OK Q(��K�-���K ���K ���K '��K �����K ���L ����NK���K ��K����K����K ����K�����MK��K ���K��K���K�����K�������MSK!�K ���K(��K ���K ����K $����K��K +�����,��K ���"�����K ����MK����K�����BC��KD�����"��K�����K*����K �����"K ����K /T@@NK ��K(��K���K��">���;�K�����K��K��-�L���"����NK ��K ���K +��������K Q��K���������K B��������K ��K �L�������K ���K ���"�����SK ������$L���MK ��K *���������K ��K ���K+�������K ���K ���K -����"���K ���L����MK ���K ��"�K ������K �����"�K���K'�����K��KB���������K���K)������K ��K�������K���MK��K����K��L�����"���K ����"���K ��K ��������K

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 15: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 14

���������""�K ������K B����\�NK �K �K���K ��K ���������K ������������L���K ��K+����K���K��K����K��K3����L������"������$��K )���K �����K ��K�������K���K���K���K���NK ��K���K ���K ��������K &����K �����K���MK !��K ��K �-��K �K �����NK ����KB����\�K����NK����K�K������K����K��K����K ���K ��">���;�K ��K �������K�����K����MK���K��K&��������K��"���K���L

����K ��$"�K ��K (����������K���K � ����K ��K �������K �����L����K3�������K ��K ��������KL�""���������"������K������NK��K��K����K ����K ���K �������K ���K����MKK

����K �����K �����K ��K ��K &�L�����������K ���K ��K(����������OK�"����K ������"�K �����K ����K ���K��K��������K7��������K���"�L�MK ���K��K��"������K��� ���"��K����K������"���KB�� �����K���K4�L������K���K4����$������MK)�K (���K �����K ���K ��K ������L"��������K��K!�������K���K���) %.&��$K Vuc_^ia]h_fWK ��K �� &�&��$KV�b^]b]h_fWK ��K ���������K ���NK ���K ��K ���K ������K ���NK ����K���K �����K �������"���K���%3:.K V�_Lhi�{aWK��#�K����MK*��K��K+�L����,��K ���"�K ��K ���������K ��K!�LK���K�����������MK'���"�L�K ���K 7������������K ����K ���K��K����K �� ,������K������K ���K2�����������K/T@TK������"��NK��L�$����K� ����K��$���K ���K�"��K4�L��K ���K��K��NK��K����K+���L��K ��K �� ,������K 4����"�����K��������K ����K ���MK B��K �� %).%.K ���K ���K ��"�8NK ���K�(!1:6"�K ���K ��5���NK ���K ���8�%!K ���K�%7.%!� ���&���$K ���K PK ����K "$���K����������K PK ���K ".%.&��$K ���K��K ��.��)�"�"�1(�&K ������������MK(�K ���K ���K ������"��K ���K*�����K ���K��K ����K /TT�K ���K&���K�����NK ���K ����K���K ��K ����#���L��K�����K���K������K �����MK���K����K ���K ����K ���������K 4�L

�������������K ����������NK���K ���"��K ����#�K ���K ��K ����K���������"�MKK)�K����K.��K ���K ��K��K�� ,�L

�����K ���K ����K ����K ������"���K�������������� ���K ��K ���L�����MK!��K� ��K����K��K�����L�"�L �����K�-"���K����K �K����K��K�����L���������K �"� �����K �-"���MK��K �����K ��K ������������K ���K���K ������K �����K ����K ���������MK(�������"K����K���K�����K���$����K��K ���������"���K ���������L����������K ���K ��K ��"�-"�������K �L��MK4����L��������K�-"��K����K��L���K ,����K ����K ��K �������$����K����K �������"�K )�����$�K �������MK���K �"�K ����K ���K ��K ��"������K������NK��K���K�""�K����K��K*��L�����������K ����K )��""���K���K���K��"��K������������KL"����K������K�����K���K��K����������NK���K ����K ������$����K ���K ��K������������K ��K .����"����K ���K2�"�K ��K !�����K ���K *�"�� ��K�������MK���K�������""K�"��K(�#L����"���MKK����K ��K ��K ��"������K ������NK

��K ����������"���K ���K ��K!�BK ���K����K��������K��K�"�K2�"K��K��L ,������K ��������K ����K ���NK�$����K ���K ����K ��K ��K ��K������"���K)�����$�NK��K���K ���K����""�K ����K���MK�����K ��K ��K /T@��K �����NK ��K

���K� �K����K���"���K ����NK ����K����K��"K����NK ��K����$��K���K���K��������K �"�K "����K ������K ��K ����L��MK3���K%�$"��K��K����K���K���K����"�K ����K �������$��K ��"����NK��K����K��KB��"$���K��K��L�NK ����K ��K ���K ��������K +������K ����K����MK)�K.����"����K����K ��K��K��K

�������K ���"�������K �����L���K "$���NK����K���K���K �������K�����MK )�K ��K �"K ����K ��K ��K2����������K V����������NK!�������NK2���������NK ������"�������K ��MWK���K ��K �"����K ����U2������L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 16: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 15

�����U+������K ���K �����"���K ����K��������MK&��K �"�K��������K �"�K ����L��K ���K �����K("�K ���K ���K PK ��K������K���K��"�����KPK����K���K����K ��K ��K �����"����������K ���L�"���K�"�K������������K��������MKB���"�����K ��K���K��K��""K��K���������K ��K ��K �"����K ������L����K �-"���NK ���K ������"���K ��L���$������K �����"���K �����K ��K������"�����$��K .��K �����K�����K ���MK )�K2������������K����K ������K ����K ����K B��L�����NK �������K ���K B���������L�����K �"�K 2���������K ��K B����K �L������NK �����K ���K ���K ����L��������K ��K ��K D���:BC�L.��NK ��K���K ��K �����K ����K ��������K �"�K����K B���������K �������K ��""MK��K �����K ���K ���������#�K�����NK����K�M(MK�����K���K����K3���K ���NK ���K ����K ������K ��K���������K*������K�������K���MK

B����K ���K ����K ��K ������"���K���������K ��K��K ��"����K2�"�K��K�� ,������MK 4����"���K ��K !����L�����K �"�K ������K ��K ������NK ����K���K �����K ��K ��K!�����K ���K ���L�����K ���K����"K����"����NK �����L��K���K������NK���K��K(���K!����L�����K��K��������MK�����K��K��"���L����K .� �������K ��K "����K ����K���K ����K ��K B��"���K � ����K ��L��NK����K���K����K��K!�����KL��"�K���K��K��K-��"���NK���K��������L�������K��$�NK���K��K ��"���NK����������L�������K ��$�K ��""L������MK

������K ��K �K ��K ��K ����NK ��K+��"����NK ��K ��K �����NK ��K ��K*��������NK ��K !�������$��K ���K��K*���KPK������K���K��K+�L����,��K PK ���K ����K ������K ���K ��K.���""K��K�� ,������K��K����L�K���������K��K�����������K����L��NK ���K '�"�K ���K ��K �"� �����K����K*����K ����K ���K �""�$�"���K������K ����K����MKK

���K��� ���"��K�"�K�����"K����L�����K ���K��K�����$���$����"$����K

�""�K ���"��K �� ,�����"���K���K ��������K ����"���NK ��K ��L��K����K���K��K��"�������K���K�L��K B���������K ����K ���MK&��K �"�K PK �K ��$��K ��K ����K ��K����""���K����"� ��KPK����K�����L��"K ���K ����������"���K ��������L����K ���K ���K �������"������"����K������������K�������K ���MKK

����K ���K �����K ������"���K����""K ��K "��K ���NK "���K ���K�������K �K ��"����NK '����-�����K���K ������NK ��K ��K ����������L"���K��K��K�����K3���K����K��K��K����K�����K�����K����MKK��� ����K ��K��K��K����""���K

�� ,������K ��K 3�K ��K(�#�����L����MK 3�K ���������NK ��K ��K������K ��K��K �K ���NK �"�K ���K ��K��K/T@��K �����K ��K(�#����"���K ����L �K ��MK B��������K����K ���K��K )��""���""�K ��K �#��������K������K �"�K ����������K ����L"��NK��K���K��K��-����"����NK��K�����K ��K ��"�������K ���=K ��K ��L ,������K���������K����MK���K���K��������K ������"���K �����K B",�L������K3���:��NK������K/T55NK�����K��K ����"�K ����K (�����K ����K �#��������K .����K ��!�3$�NK ��K���������"�������K ���K ����K ���L�����K ��$�"����K ��K ���"�����K ��K���"�����MKK4��K ����K ���K ����K ���K ���"L

��""K��������"K���K(�#����"���K��L� $����NK��K ��K������NK �L���K ���K ���K ��K ��K ������K PK���K��"�K<��������"���K���K���������KPK���K���K���K�"���K2�"K��K ��$�������K )��""���K �����$���K�"���K ���MKB�K����K3���K�����K��K ��K ��������K +�"�K ���K ������K�����K ���K ��K ������NK ����K ��K �-����K Q �#��������SK ��K ��K /@MK ����-������K������MK&����K�����K���K��K&��������K��K "����K���������K ��K������NK B",�������K 3���:���NK ��K����K ���������K 4������"����K ����K����"$�K ���K���K��K "�����K+�$�����K���K �#���������L����"$�������K

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 17: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 16

!����K ����K $�K ���K ����K ��K��������K ������K ��K ����K �����K ���K�-����MK)��K �-���K ���K �����K �����K "��L

�"�NK����K�K����K������K���K���K���������K�"�K��K�����������K���L"$���K ��K (�#���������K ��K �L ��K ���NK ��K ���K(�#��������K���K�"���������K����K(�#���������K�"�K ��������������K �� ���MK4��K ���K ���K ����K ��K "������K ����L����NK �K����K ��K ��������K ��K*������K�"� ���K�������K&�"�����K���K���K ����������K2=�K���K��K���#���������K 3�����K %�$"�MK 4��K�����K ���"�����K ����K ���K B��L���"���L���������NK "��K ������K �K�����K���K�-��NK���K ���K���K.�"KL"���MKK���K �"���K ���K ��K �����K ����K

�"� ���K���K���K ��������"�������K��������"K $����K ��K "����K ����L����K��K���K����K������MK���K ��K ���K ����K 3��"���NK ��K ��K&����L�����K ���K ����K ��K .���""K ��K�� ,������MK ��K �����K ���K ����K����K PK ���K��������NK ��K ���"��K �L��������K ������K ��K ��$�������K��-"����NK ��K ���K ��K8����"���L���K����� ����OKB��K��K!������L�$��NK���K��K*���NK���K��K*$��L��MK *��K +���"�K ��OK ���K �����K���K3������MKB"��K�����K ���K����NK���K��K*����K���K��K�����K���L���K ��K �"����K (���"L������K ��K�����K PK ���K � ��K ���K��������MK ��K���$�����K ��� ����K �����"���K ���K3������NK ���K ��K����K ������K B�L"���K ���"�K ��K ��K ��K ��������K������MK!��K����K�����K���NK����K��K��K �����K ��K ��K ��K "������K)�����$�K��K-����"���K����������L�����K ���� �K ��NK ��K ��"������K���������"���K �����NK ��K ������K�����NK ����K ����K ���K 3������K �L�����K ���NK����K���K ���K��������K ���"�K�����MK��K����������K����K 3��"���K ����K +���"�K $�L���K ��K ��������������"���K ���K�����$�����K !����K �����MK ����K

����������K���K"������K+��"����K��K TMK�����K /TTTK ��K ���K ����L���LK ���K )������������NK ��K ��K����������������K ��-"����K "�L��K 2�"���K ��K ��K ���K �����K ��K��-"����MK ����K ��K �����K 3��"���K1��6K*��"��K��K�����$�����K!����K ���MKK���������"����K����K�"��K��������K

�"�K )���������LNK ���K ����K �"�K ��L������������"����K��������K ���MK���K �"�K ��K ��K ���NK �"�K ���K ��K.���""K��K�� ,������K��K �"��K*�������K������K���NK���K� ��K��L����"�K��K���"��K�� ,�����"�L��K �K �������K(���MK �����K ���K����K������"���K�����K��������KL�"���K���MKK4����"���K ��K �K �����K ,�������L

"��K ��K ��K ��-��� ��K B�� ��L����K ���K ����"����������MK ��K�-#�K(""K ���K���K �"�K � �K*�"L"����K ��������K ��"�K ,����K������"�K ���K ����NK�"���K���K��K��K������K���������"����"��L�NK�"��K��K ,�������K.� ������K����K������"���MK)������K ���K��K.��"K ��K ����������������K .� ��L���K ��K ������"���K ���K ����K ���K*�""����K ���$���MK ��K 3��������K���K �����"��K �����K ���K ��K ���K��#�K '"�K ���K 2���K �����NK ��K���K ����K ����K ���K ��K �����L��K ����MK .��$����K ����"K ����K ���K�������"K�����""�NK����K ��K���K��K&$"��K ��K .� �����K ���K ��K ��L ,������K��K������K������K��K��K �K��K�����K��������MK���K'����L����"K����OK ,K ,���K��K.� ���L���K ���NK ����K ���K ������L��������K ����K��K��K.� ������K���� �����MK��K�������K )������L��NK��K���K ���K����K ������K �L�����K ��K ��K �������K ���"���L����K� �K��KB"���L����K���K��K����������K���K�������K ���MKK

Q)��K���K����������SK Va_he�_cdU a_he�icdK Z��"����NK ��K ����K�������[WNK���K���K��K�� ,����L����K '����K ����"������K ��K ���L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 18: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 17

���"NK�"�K��K+�"���K���K��K�����K���K��K����""�K'����K���������MK

B"�K������"���K����K���K���K���K��K������"���K ���������NK ����K ���K ��L��K �""�K "���K ���K ��K ��$��K��L ����K ������K �����MK B��K ���K(��K���K��K"����K����"��K��L������KB�������K�������MKK!�����K�����K ���K����K ����K

�-��"���K������K�������NK����K�K��K���������K ���K ������K 3�� ���K�(��"�1���K VzeclhzhbfWK ���NK ���K ���K���K ��K �������K ����K���K �"�K ���K�$�K���K(����K����MK(�""K���K��L�K��K�����KV����MKze�lcWK��K����K���������K����NK����K����K���K�����K��K QzeclhzhbfK `K �_`^b�SNK �"��K ��KQ���������K���K �����SK ���""�MK ��"L��K)��������K� �����K� �K����L���K����K��"��K�����"���NK �K��K���"������"���K ���"���K �������K���K������������K������K��K������K����MK ��� ���K ���K �K ,����NK ��K���K ���K ���K 3���K ���K ��K ������K ���"K ���K ���K ��K (����K ��K���K V�"��K ��������WK ���K ��K ��"�L��K ��K �����K ������K V�"��K������WK ������������������"�K������MK ���K ��"�K �����K ����K���K ��K �����K ��K D����L*���L�������K��K���;K���K��K�����$�����K���������MK *��K ����K +���K ����K ��K ����"K ��K '����K���K ��K 2��"KQ���������K ���K +���"""�����SK ���K'�����K �����K ���������MK �����K ���K �M�MK ����"���������K B��L���"�K�����""�NK��K��K����K���K'����� "�K ���K *�������K "��MK���K 2=�K ����K ��K*������K ���K������K ���K ��������NK ��K ��K ���K���K �����K ����K ���K ���K ���L����NK ������K ��K ���K ���K ���K*���� "�K ���K ����K ��K ������K����MK)�K����K'����K ���K��K����L����K���"��"�(1 %*K�����""�NK��K����K��K������"����K���K������"���K���������K �������K ���OK ��K ����L"����������K .� �����K 2�",�NK 11K����MK ��K �������K ��������K 2=�K���K�������K (-����NK ���K �K �������K

�""�K ��"���MK �����"OK <� =>?@� A?=>BCD)EABF@KVZ)��K���K����K���"��M[WMK��K������K ���K ����K ���K ������L��$���K ���������K ���K ��������KB�������K �K���K�����"K@�GDHAIJBKVZ���K ���K �����[WK �����K @� GD>KABMK )�L� �����K���K�K����K���K������NK��K ����K���K ��"���K ������"����K���L ���"���K����$����MK������"$�K���"�������K ���K ���"����K 2��"K�����K���MK���K ����K 2��������K ���K

�����"����������K����������K����K��K���������K�����"�K4�� ��K �KQ�����"�������SNK Q�K �������SK ���KQ*�,K*��SMK ���K ��K ����K ����K ��K*��������� ��K �""��K ��K������"���K���K��K*�""���K4����NK��K����"���K���K��K�!�K����K�K����K���K�"�K��������K*�""����K4����MK���K$��"���K������"���K. �����L

"�K����K���K����K ��K )���"K�"��MK��K.� �����K ����K ��K ��"�������K(��K ��K��K�� ,������K�����K ��K)���"K � �K ��K*�""���K ��K ��-"�L���K����K���MK��K.����K*������K�L������K ���K ��K /TT��K ����K ���K��K������K ���K�����LB����L���NK��������KPK���K&��$����K���KB�������KPK�"�K�����KB���������K��L�������MK )�K ��K 2��K ���K ���K �"���K���K(��"�����K ��K )���"K �"��NK ��K��K�""K(��"�����K ��K'�����K���K���������K !������"�K ��������"�K ����MK4��K ���K ���K ���K '�������K���K ���K ����NK ���K ���K ��""K ���K���NK ����K ����K ��K )���"K ��K ������L ����������K ����"���K B���������L������"K ���K �������������NK )����L����K���K�����"���������K!�����L�����K�����MKK.�K���K3���K�-���K ���K��KB��L

������K �����K ���K ��K *�������NK������K ��K ������������K ���K ���L������"����K�������K�����K��� $���K"����MK(�K���K���K��K ���������K'"�����K ��KB���";�K "����NK ���K�L��$���K ���K ���������K B����K ���K�������"����K &�� ���K �����������MK(�K ��K �"������K �����K ��K )���K ��K

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 19: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 18

*�����K���K�� �"���K��NK �����K����K ���K&�� ��K ���K ���K ����K ���K���"$������K +������K ��K ��K ���K("��������K ��"����NK B�������K ���K��������MK!��K,��K)�����"�����"�K��K ����L����K ����K ��K ����K����������K ���K ��K &�� ��OK q{K]bkbhi�K gbLhe``niK VZ(��K ������K��������[WNK������K���K����������"�NK��K����""�K��������K���������K����MK*��K ������K ,����K ��K �������K

���K�����K������K��K��K�"� ����K("�K �����K ���K �������K ���L���K ��K ���OK �$�"���K ��K �"�����K������MKK1��0K ���K ��K ����"���K ��K �����K

(*+ "��K V�eo^l`WK ���K ��,K*����K�������NK �� �����K����K��K2��"KQ�"���"�SK ����K ���K ������K ���"�L����MK (��K ���K ��K ���������K 2��"K������K �����NK ���K �K ��K ��������L�"����K �������������K � �����K��K(���KZ����[KVfeoWK���K��K�"�L����K (���K �����=K ) "��K �K �M�MK ��K�+�(&+� "��KVZ�����"��[WMKK��"K ���K��K�����"���K�����K��K

B""����� ���"��K�����K���K ��K���L������NK ������K ��K �""�K �"� �����K�������NK �"K�����K���K)�����K���K��K �"���"������K ��"����K ���K������"���K ����"���K ����K ���K ���K�������K������MK���K��K.��K��K )�L����K�����K���K��K���������K� ��K��K $7%.�:K Vf�ia`{WK ���K 5"�� %��:KV�lc_^^i`c{WNK �"��K ��K ����K ���K ��KB��$��K ���K &��;K *��""L*����MKB���K��K��K������K��K'�#��""�K���K�K &�� K V]b^WK Q���K 2��SK ���K $�%11 %.&KVfhiz^ia]WNK ���K �����"�MK 4��K ��K����K��K� $���NK����K����K��K3=�L�������K��K��K�� ,����K���"���K��K��K����������������K������K��L��K�"�����K3�� -���K�����K���MK��K ��K �����K��"������K ���K ��K��$���K�"�K ,�KB�����K��K(����L�������MKK&��K����K������K�K���K��L

�K��K��K���K��K��$���KB�������K���K �"�����K �����K �K %5�)&"5��"�K Vi��f��lmnlhWNK ���K ���"�K

V^ejlhWNK ���K ��K ��� ��K ���K ��K���������"�K ������K �K Q"���SKV^b]iaWK���KQ��� ��SKVzh_ejlhWMK

���"�K ��� ���"��K "$���K ����K����"""K ��K +�"������K���K ��K Z��L��[K V�"�/"�WNK Z������[K V���."�WNK Z�;�[KV1�!�WK ���K ��K Z��[K V$%$L"!WK ���KZ��"�[K V$% "�WK ����K �"�K �K ��K2����������K ���K �"� �������MK4��K���K ���K "���K ��K(���"� �����K��K��K �K��K�����K�������MK ��L��"�K ������K���K(����K ����K �����K���K���KB��������NK������K���K����""�K �������MK '��K ���K +�"��L���K ���K ����������NK ����K ��K �L��"�K �����K ����"���K �����-������K3�� -���K ���K ���K �����-�����KB��������K ����K ��K ����"���K ��K��"�����K �����������K ���OK ���K%5�&"K ��K �����-������K B��������K ���K ���K %5�&"K ��K �"�����K B��L������MK'��K���K�"� ������K�"�NK����K���K ��K ������������K ���K <��L ����K ��K 2����������K ��K ���"�K-��"����K 3������"K ���������K���MK��K���K�����K�"�K�����������K���K�����K��K �"� ���K����K!����K ���L��K�����NK���K���K���K��K��K�"� �L��K ��K �"� �����K ��������K ��L -���NK���K ��K ���K ���K ��K �����L���MK &��K ���K '���������L�K� �����K2�������K���K��K�"�L ���K ���������K �����K ���L�����"�MK B��K ���K �����������K ���K�-�K ���NK ����K ����K �"� ������K ��L��"���K ���K ��K �����������K������K���"���K��� ��K���K�"�K��L����MKB���K���K�"��K ���K�����K��K��������"��K ���K 2������K ��L ���"�K �����K �����������K ��K�-����MKK

��K�"� �����K���K�"��KPK �K ��KL���K����KPK��K��K"����K���K����L�����K �����K ��K ��"�������K ���K�""������"����K(���"K ��K7��LK���K�����������NK �����K ��K *��������L� ��K���K�����K��K����K����"L���K B�� ����K ��K �����$�����K!����K���"���K��K ����������"����NK��"�������K ���K �""������"����K �L

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 20: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Johannes Grotzky: Wandel in der Slavia 19

�����K ����MK ��K B������"L��K ���K��K�"� �����K���K �"� �������K�����"������K ����K �������K �����K�"���NK ������K �-#�K ����MK*-�K ��K ����K ��K ���K&�������L�����K���"����K������XK

KKKKK�.50�$"��"$0M���+�.."������3�:�+���NOPQ�%.�� �/%�*+"������*+/%��".�*+�4��5%��$"����1"%��R����+� �&%�*+"��$�����%�.� $"(��*+"�� "+.)/S��"��%5��"�1������%�*+".T�'"��*+0��U.*+".�NOPV,� ���5��%"��0���� �*+ (&� "%."� !�(�.� %��%)�*+"�����%"�"�"%.�(.$�%���!"�3���S�4(.�$%�"�����$"�� ��:"�%�*+".�(.$4(.��0� ��� /��� �"���"$)."��$"��"(��*+".�� ��%��".�"�1�.$"���(4�$"5��U.*+"."�� � ��%��".��&� '����1"�� WXXY,� (.$�+%" ���(*+�$%"��"���"$"�3(5�ZN)![+�%&".��"��")+".� $"�� ��51"�&"�� � �/%��%�� %5� �(.%� WXNW0�"�� ��� %"&".$"��"\�� /(�$"� ��.� $%"�"�� �"��-�"$"��$���%"��0�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 21: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Im Überblick

Der Deutsche Slavistenverband 2011–2012

Der Vorstand des Verbandes

���������G ����G���G�����G�����G�����G�����������G ����G���G������G����G� �������G� !�����"!����G ����G���G������G#���š�G������G$���%����G �G���G&���G����G��'�����GGG

Kommissionen des Verbandes

1. Slavistentagskommission

(����G����G ���������G�����G�����G �������G)*�GB��G��!���G�����G +�����*�%���� !���G,��G���� !���%G �-�� !%���� !���G(����G����G B*��� !��G.//01G("���G#� !G,� �G B*��� !��G.//01G("���G� !����G� !�!����G B*��� !���G.//01G("���G&����G$*�G B*��� !��G./2.1G����G+*���G3���-!G B*��� !��G./2.1G����GD!������G �*��� !G B*��� !��G./2.1G����G����� !G� !���G B*��� !��G./2.1G��*��GG

2. Deutsches Slavistenkomitee

���G&�� !�G ���������1G��G �4����*�G��G�$�G�����G�����G �������G����������������G�������G$�-�G �������G������G������������G����� !G� !���G �������G������������G&��G,��!G 5!��������G��!���G�����G �������G3����G#�*�� !G �������G3��� !G�����G �������GG

3. Maprjal

,��G���� !���%G ��*������G��G�������������1GG��G �4����*�G��G��-�6��G

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 22: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

M. Wingender: Der deutsche Slavistenverband 2011–2012 21

Mitgliederschaft

��G�*�� !G������������G!��G�����G�#*��G./2.�G.78G��������1G���*��G��G*�G�*���"!��1G���G��G��* ���*�G��G���G�*�����G*G�*��9����G��G����������!�G!��G�����G���G��G����G#�!�G�./22�G.80�G�9G%���G���*�� !GB*�� !%*�G����1G��G���!��� !G�*�G��G:��*�G��G������G�"�G��G ��������G�*�" ��!��GG

��G�G.78G��������G���G278G �������;�1G.<G���G ��������9�;�1G==G���G ���������G>G��G�����G��*���4������G���G20<G���9�����1G?2G ���G ��G,*!�����G >�GB*����G �4���G��%�G��4����G ���G.?G���9������G��G@�!�G��G ��������G��G�����G���G*�!�G�����G�!�G���G������G��G!� !G%�G��G��G ���������;�G*�G����G��G&4���G��GB9����G��G �������;��GGG

Neue Mitglieder (Juli 2011–Juli 2012)

���G���6GB���1G3������4�G&���G���GB�GB��%�A���1G3������4�G&���*��G���G������G�������1G&*������93������4�G�*G����G���GD!�����G�'��1G3������4�G+�-���G��� !����G�*�G�*����G./22�G���G5��G����1G3������4�G�" !G���G������G$�!�1 3������4�G ������G���G,���G��������1 3������4�G("���G���G,���G��G��B���1 3������4�G&������G���G$�����B�G,CD�A���1 3������4�G&���*��G���G�����G� !����61G( !�� !G3������4�G����G���G+����G� !"� ��1G3������4�G ������G���G$�����G(!��������1 3������4�G&������GGG��G�����G ��*�G�� !G"��G��G����G@�!�G��G*G��������1G!���G���G!���� !G%�������G*�G�4��G�* !G%���!�G���G-��������G��������G*�G �������G �*�G ��������G *�G �������� !���G ��G B*�G ��G �����G ��G������G �%%%����������������G ���G �� !G >��������G "��G ��G����*����*�G*�G�������4�1G ���G��G�"����G ����*�G��G����9���G

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 23: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Die deutsche Slavistik im Überblick

Who’s Where an den Slavistischen Seminaren und Instituten

und auf anderen slavistischen Professuren der Bundesrepublik Deutschland

Stand: Sommersemester 2012

Zusammengestellt von Norbert Franz (Potsdam)

?��� ��������� ������������������������������������������������������ B������������������������������� ���������������������������������

������������������ ��� �������!�����������"�!���������#���� �����$��� ��!��������������������������������������

������������������������������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

�%� ���������� ������������&�����������"��������'�(!���)������������ ��� ����

�������&��������������������*������(���)������������������������� ������&�����������B���+��*�

�� �������B����+��,������ �*����� �-���������� ��������� �� ��� ��� �����������)���������������"��-(�����*������-������������� ��� ������������

$� ��!������&����������������.���������

��"�(��)�"�*+����%���� ��� ��� ���"���,-,)%��� '���� ���"��(,�,�������� ����� �����������������&�����������������������"���� ��� �������������,���������� � �� ��������� �� ������!��"�"���&����������,��.�������,����/�������� �� ������������#������������"��0��12�,�������� $�� ���������"������ � ���&�����3��� �"��2�������� %�� �� �����&� �������'������&�������,����������

���&���������������� ��!��.����/%(����/�� ���"��#$���&&��������"���-���&����������������"�0� �� ���#���

"���� ��"��1��� ���"��%� � ����� ��( ����� �������! ���������� ��� ���������������������� ����

�&�����������#�����1����� ������������,��"��(����*������-���������������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 24: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz: Who’s Where in der deutschen Slavistik

23

���&�����"���&��/������ ��!���� ���"��#$��%&�0� ��'�

%� )������������ ���#������������,��" �����)������ ��*����������)��� ����#� �4��*����������������������"�������������)�)������������� ��� ������������ �&�����������"������3���,)��(�������)������������� ��� ��+,�-#�������������������5�,�6�)��(����������� ������������� ����������#�����������D��������7�8)�.������������� ��� ����������� �#�*����� �4��*����������������������B�����'���(�)�.������������� ��� ��+,��&�*���)�.������������ ���#�����������B���0��9��:�,�)�&������"��"�/������#�����������B�,������(�����

�� ��� ���� ������� ������;������/�,�� �*����� �( � �������� ��� ��� �� ���� ������ �-0��������#���;������9��������*������( ���������"���������������-�

� 1��1�2���������&�����������.�(<6�#������""��=%���$� ��!������&��������������,��#-����)��������������������>�����/�,?)�����������

�������� '� (���;�-����)� ������������������ 5��������)� ����������1��������#�����/)�����������3����>��)�����������������������)����������������4�0����

���&�#�&��������� ��!����'"&�!��#$������"� ��'�"����������"�0� �� ���#��

%� ��������"���� ��� ����������&�����������$� ��!������&����������������#-������

����"���2"��/������ ��!��%�������#$��%&��� ��')������/��� ���"��

%� �����������������+�� ������������-&�����������.��0��B���)�������������������+��� ��� ����������-&��������������0�����,�)�/��������������3���������� &�����������������@���������

�� ������� @���,�� #������/���� �*����� �-�� �������� ��� ��� �����������)� ���������������"�������*������-������������� ��� ������������

� ����������9������A,�*�,�0���1��8���������"��������@��*����������,��$� ��!������&�����������'������(��(�����)��������������(� 5�����/)�����������

D��������"�!!�,��

������2����� �������������/3�&��&� /������ ��!�������� ��������%&��� ��'�����.��&� �1�� �������'"&�!��

%� � ����� ����� ������� �������+��������9��������� ������������ ��� �����������)�����������7�������*��

1���� �������4�����*��������������� ��������������$�� ��!������&��������(���������������(��������+���)��������(���������(�'��;

!����

�������������� ��!��%�������#$��� �/�"���4����&�"��1!� ����%�"�����

%� )��������.��������������� ��������� ��� ������&�����������1��������'�����)�.���������� ����� ������4� ���������"4� ������������ 5� ��&� ������ ����4� ��B�/�'������C��,��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 25: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

24

�� ����������,�����������&� �����������)��� �����$� ��!������&�����������'����"��,���

��� �����5����� ���������� ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� �� ��������� ���� �� ������������&� �����������������'8�)����������"���� ��� ����������&�����������������@���!�)�������������� ������������������&�����������D����������������

$� ��!������&�����������@��'2����)�B!�������������+���(�����.���(��

�#"���������� ��!��.��&� �1�� ������'"&�!��

%� �������������� ��� ����������&�����������������?����� B!�������������D���������������������������� ��� �������������

�&����������������/�&�6�����/������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� � ����� �#���� ����$� ��!������&�����������'����"���,����

����'#"������4����������/3�&#����/������/������ ��!���� ���"��#$��-���&���������%1����0� �� ���#�7�.������'�

"���%&��� ����.��&�&�����%� 1����������"����& ��"�� ���� �����������$� ��!������&�����������#����3���������

����'#"����������������"��1�/������ ��!��-���������"&�"�0� �� ���#�&�������'"&�!��

%� � ����� � �( �1������������������ ��������� ��� ������������2�� ��������#������������� ����D��B0)�2 ��6�� �������������� ����� ��( ������ �����2�������*������ ����)��� ����#� ����������1�����������,�)�� ����� � �( � ��� ���� �����������+)��� ��7������� ��� �-#�����������B�����1��������)�� ������ ��( �8�� ���������7 �����������#��������(����5�0�D���,;E����7�������)�� ����� ��( ��� ���� ������������������� �������������+,�-#�����������9�;�����+������

$� ��!������&�����������D�������������

�����"�����&����/�"�0�� /������ ��!��%&��� ��� �%�������

%� ��������"� +�� ������������-&� ������ ���� 5������ ������;������)� ��������"� +��� ���� ����������-&��������������������D����F��

� #���� �����������������*���������*<��""�%���1"�%�G% ��$� ��!������&���������������������,�����1�����)�B!���������������������/���*�;

�����-������������������4���� ���"����� ��� �������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 26: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz: Who’s Where in der deutschen Slavistik

25

���8����" �" /������/������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� ��������� +�� ������������-#� ��������������,��1��������)������������������+��� ��� ����������-&�����������+�������������)������������������+���� ��� ����������-&� ����������B��H������ #���)� �������� �� ���� ���� ����� ������������+)��������.����������"-&�����������.��(����������

� 1��1�2�������&�������������(����"�����,�*���*������-��������������� ���������������

$� ��!������&��������(������#�������#����(�����

�9��������������/�"�" �/������ ��!��%�������#$��%&��� ����.��&�&�����

%� �����������������+�� ������������-&�����������@/��5�������)�������������������+��� ��� ����������-#������������������3������

�� ����������(����3�����������������������9�� ������������:-�$� ��!������&������� �(������+������������)������� �(������B�����7����� )�������

�(���������������(���1���������������

����# 0�&����� �/4����(/�����/������ ��!���� ���"��#$��%&�0� ��'�

%� ���������� ������������&�������������������9��(�?��)������������ ��� �����������&� ���������� @���,�� 5�,���)�)���� ����.���������� ��������&� ����������B��H������12���

�� �������D�������������/� ��*������-��/��������� ���� �2���� ��� � ������������@��*��'����(��������������@��*��"��������������������?�1�����$� ��!������&�����������7�����0���,���,���

��&&�/3�����������4�����/�"����/������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� ��������� +�� ������������-&� ������ ���� "/������ ������)� ����������������� +��� ��� ����������-&� ����������#�����������(���;D����)��(���������"�+��� ���"����� ��� ����������-&�����������B������+������

�����"���������� ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%�� ��������"� +�� ������������-#� ���������� ������� '����)� ��������"� +�� �������������-#� ������ ���� ��������� ����(��� �5��)� ��������"� +��� ��� ����������-#� ����������B�0��.�!!���)���������"�+��� ��� ����������-#�����������+�����������

�� ����������#�����7��������-�������������������������(����(�""��=%���$�� ��!������&��������������������)�����������7��,(������(���)��������(����������

�����1����"��(����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 27: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

26

�����&������2"1�����/���& /������ ��!��%&��� ��� ��� ���"��

%�� �������� �� ������������&� ������ ���� 5�����,�� #*� ����*�I)� �������� ��� ���� ����������&�����������@������������

��� �������D�����!��#���,�� �*����� �-���������� ��� ��� ����������-)����� ������������*���4�����*�7�����,�*�+;���������������� �<��� ���7�������-�

$�� ��!������&���������������;5-�����#����,)�������������������� ��)�������������"����@��*��"������+(0����4�����*��

������&������%�������#$��:��� ��(���"�����&��� �����

%� /�������"���� �6 (�"����������� �=� �����������������&�����������5�,�������������/��

���������������/%���&&��/������ ��!��

�� ���"��#$��%&�0� ��'�%� �������� ��������� +�� ������������-#� ���������� 5�J���� *��� ���/��;.���*;

��*<)������������������+��� ��� ����������-#�����������B��������?��;3��� )��(���������"#�����������.�����'����

�� �������D��������3��������*������-����������! ���������� ��� �����������)��������B�������>�(���*������-������������������ ������ ��� �������������

$� ��!������&�����������#���������"�����)�����������@������"�������

���&�� ��� ����/�&������ /������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� ����� �� ���� ��� ��� ����������&� ���������� ���������-����)� �����������������+�� ������������-#�����������9������9-�����

$� ��!������&�����������B�������������)�����������B�(���'�������

�9&��������� ��!��%&��� ��� ��� ���"��

%�� ���������� ������������&�*�����7������&��������.��(��������)������������ ��� ����������&�*�����7������&��������D�����!��#���,���

��� ����������B����0���0��K��*��#���� ����-��6���� ����)�����������������7�0LA,�;*���#���� ������-�������"�����

$�� ��!������&�����������@������>��)��������(�����������4�����,?��

��� ���(�������� ��!�����%1����0� �� ���#��)�����������"�0� �� ���#��

%�� ��������"� +�� ������������-#� ����������1��������)���������"� +��������"� ��������� ������ ��� ����������-#�����������5��0����6�*)���������"�+����������� ���� �� ���� ���� ��� ��� ��� ����������-� +,�-#��������������� .�0���� 4�((��;(�����

��� ���������(����4�,����������������������3#;���0�,����$�� ��!������&�����������+���������(���)���������������M�"(����*�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 28: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz: Who’s Where in der deutschen Slavistik

27

���1(���������� ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� )���������� �� ������������&� ���������� #������� 4?���/)�)���������� ��� ���� ����������� ���� ����� ������#� ������ ���� ������ �����8)� .������������ ��������=� �����������������#������������+?��;"��/�� )�.������������� ��� �������������������� ������#�����������1��������3��"��/�� )��(���������� �� ���� ���� =� ������������������ ������� �(����� �������������"#�����������@/����������)�&������"��"�+1���"��"�� ������������ ���-&�����������#�����������)�1�������������%� ���� �����&�*���)������ �������)�� ������ ����&����������"�����.������

�� �������B�,����*��;"���(�����*������-���(���������"��$� ��!������&� ������ ���� 5-����� @���!�)� ������ ���� '������� � �����)� ������ ����

'������� �'��!��)������������������1��"!�����)���������������1�����1�� ����

���1(������ ���"��#$������0����������"� ��'�"���5��� &���&������� �������1����(��� ' � +)���������� =� ������������������)� ���������� �������

'������������(���������������� �������������&��"� ���"������+��������4�/������4�1����--�

$� ��!������&�B!����������������������3������(����+*������-��/�������=� ��������������������

����1(������ ���"��#$��%����� ��'�

%� �� ������� ������������&�����������������1�����)��� �������� ��� �����������&�����������.�(�� ������,���5���

�� �������.�(����6,��,���� ������� ��� �>���� � �� �������� ��� ����������&�����;������������������"���� ���

4�����"��������/���/�"����'�/������ ��!���� ���"��#$��#���� 1����&�����.��&�&������

%� ������������� ������������&�����������+��������������,�/)���������������� ��� ����������&�����������#����#����

�� �������!������������B������"���������*������-��������������� ��������������$� ��!������&��������D����������?����&������"��"�/���������

4���(�������� /�"�������/������ ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� �� ������������� +)���������� ����.���������� �� ���-#� �����������02���1��(��)������������ ��� ����������� +)���������������(������������� ��� �-#����������� 3���,�#2����)��������� ��� ��� ����������� ��� ���� 6 (�"������������ ���������������� ��� �#�����������B������#����

�� ��������������@����� ,���*������-������������ ������������-0�B!�������������+������ #���� �*����� �-�� �������� ��� ��� �����������)�B!��� ���������� 5���������������*������-������������� ��� �����������)������������� ��� ���

$� ��!������&�����������1��������#��,�)������������������"��� ��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 29: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

28

4���(��������������5��� &����� 7/�%1����/�"����"&�"�0� �� ���#��%�� ���������� ������������ &��������������,��1����)���������"�/������#�����������

��������� ���$�� ��!������&�����������9�,�����"����,�/��

4��������������� ��!��%&��� ��� �%�������

%� ��������������������"#����������0������������ ��� ����������#�����������$� ��!������#��������������(�����,���)�����������5���!����6�I��

4���"����.��&�11 /������ ��!������������������� 1����&,�.��&�&�����7������������%&�0� ����.��&�&�����

%� � ��(������2�?��� ��� ���� B!�������������B����0�9��"�����*��*������-������������ ������������4��(�����

������� �����������������6��"�����������"�)��������D������+��-� ����*������-�� �������� ��������� +�� ������������-�)� ��� ���� B������ @����� �*����� �-�������������������+��� ��� ����������-��

$� ��!������&�����������������������(�1�����(�"���������

4$��������"�0��/4�6���&��� /������ ��!���� ���"��#$��%&��� ����.��&�&�����

%� �����������������+�� ������������-&�����������@������"��/����)������������������� +��� ��� ����������-&� ������ ���� B���� ������;�2*�)� �������� ���������+��� ��� ����������-&���������������6�"��(����,N�

�� �������+���������(����*������-���������������������� ��� �����������)�������� "*������'� �,�*�� �*����� �-���������� ������������ ��� �����������)� ������� �������� "����������� �*����� �-�� �������� ���� ���� ��� �� ����������������

$� ��!������&����������������+�����)��������(������5�����"�����,)�����������+���;���2����;"(����*�

�4$� �����3� �#!&� ����3�&��&� /������ ��!��

%&��� ��/��&�� ��� �%�������%� ����������������&����������)�������������6������������������� �����6 (�"�

����������� �������������������� ��� �&�����������B������"!�������� �����������'�����D�����,�������������$� ��!������&��������(������3���������"���� ��

�&����"���� ��&/���/� ���('*/������ ��!��%&��� ��'�

%� � ����� � �( � ����������� �� ������������#� ����������#������������)�� ����� ��( ��������������� ��� ����������&�����������#�;����'������

�� �������.��(������ ����*������-��������������� �������������� � ����4������9�,�����*���;'���,�0���B*�;"�!���������$� ��!������&��������(������+������#�-����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 30: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz: Who’s Where in der deutschen Slavistik

29

.� �"�������� ��!������ �"�&�#$��%&��� �����������"����"����"&�"����

%� ����������� ��� ����������� �&��������������,�@����(�����

.�� ����������� ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� �� ������������&� ���������� ����� '���)�)���������� ��� ��� �� ��������� �&� ����������9������ 3��� )�.���������� ��� ��� ����������� �&� ������������������������ �B�,��

$� ��!������&����������������"��(����

2���� �"���������� ��!���� ���"��#$��%&��� ��'�

%� �������� �� ������������&� ������ ���� �02��� ������)� �������� ��� ��� �����������&�����������1�����'����(��)�6� ��� �6� ����"�����.����������"&���������������,�9�,��)�! ������� ��� ��� ����������&� ������������������#��;�����

�� B!������������������������,��*������-�������������������)��������"������'��;�����*������-������������� ��� ������������1���@�&����������

� �������!�����9������������,;��?����;���� ��������������� �1&2���$� ��!������&�����������'����.���)�������������/���1����)�B!����������������� �

'���!��

2� ���'�������� ��!���� ���"��#$��%&�0� ��'�

%�� � ����� ����� ����$� ��!������&�����������>�,����-����)�����������1�����':��?)�����������@�����

'����� ?,��

%�����$�'���������� ��!���� �%���&���� �����������"���;,;��%&��� ��'�

%� ���������� ������������&�����������+������1����������$� ��!������&��������(������1��������#���(�����

���������"���;,<������0������%1����0� �� ���#�� �0���:��� ��(���"�����&��� �����

%�� � ����� ���� ����$� ��!������&���������������������"!����

���������"���;,=���&&������������"� ��'�%� '� ��� ���������"�������������"&��������.�����B*�����*���

5������������ ��!��%&��� ��'�>��������������?�

%� �������� �� ������������&� ����������B��H�������������)��������� ��� ��� �����������&�����������������,��"����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 31: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

30

�� �������.��(���������*������-������������ �������������� � 1��1�2��������&�������������������>����,�0��+##@����,���$� ��!������&�����������#�������+�������

5$���������������/���& /������ ��!��%&��� ��� �%�������

%� �����������������88�+�� ������������-#�����������.��(���������)������������������� 8� +��� ��� ����������-#� ������ ���� "���((�� "�������)� 5 ���"���� ���)��� �����������+,�-#�����������������1��������

�� ���������(�����#��� �*���*������-������������ �������������)����������;�������A�I��*������-������������ ��������������

$� ��!������&��������(�����������'���)�����������+���;������'���)�����������5�;�����+���,�)�B!���������������������12����*������-�������������������)��������"����������������*������-�������������������/���������� ��� ������2��������������

�3$�(�"����"&�" /4�6���&��� ������� ��!��

@�"1��&�&��� ��� ��� ���"��/�%&��� ��'�%� �����������������+��� ��� �����������&�����������B�����������������$� ��!������&�����������D��������������,�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 32: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Personalia

Habilitationen, Rufe, Emeritierungen / Pensionierungen, Ehrungen

Zusammengestellt von Gerhard Giesemann (Gießen)

E����E ����@E ��@E B��H�����E �������E �3��*����4E����������E ��E (E ��� B������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������!!�����"�������������������� ���� �!� �����!#��� ��� ��� ����B$���!��%&������ ����"�����#������B$���!��� ����'�������������� �������!!���������� ���� ��������� �!� (��� �� ��� ���� ��������� �� ������� � ����� ������� ���� ��������������������������������#�����������"���������������������������� ������������ ����������������������������������)��������*��������� �������� ���������� ��+�#����������� �!�( �,����������B$���!��%&������ ���� "�����#������ B$���!��� ���� '�������������� �����%��!!������������"�������������� ���������������������� ������������������!����-��������������������� ������������������������������������������"��������������"����%.������������� ���������� ��"�����#��������������!�������/"�!#����%���������0�������������� ����!������,����������)��������������*��������������������� ���������������,�!�1��2�������%������������������)����(���� .���3����������� ���������� ���������� ���� �!�( �,� �� ��� ����B$���!��%&������ ���� "�����#������ B$���!��� ���� '�������������� �����%��!!������������"�������� ������������ ���������� ��������� ���� �!���,�!#������,�!���4��%����! 4�������������������������������� �������������������������)�������������� ����������� �����!�����,�!���������������� �������������������������������������������������������5����������������������"��������������*����������������������� �������������������������� �������&�������������B#��������67�*������%�������,�����������������7����������������B$���!�������'��������������#����������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 33: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

32 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 "�������������� �#���������� ���������� ���������������� �� ,�!�8����%!���������������#��������������������������������� �����$��$�9�:��������;���������������"�������������������� ��������������� ��������������������8�������������*���%�����������������������!�������<������������������ ����������� �!���,�!�'���=�1� ���������� ���� ��������������� )�$��� �� ���� �����$>%��������� �� ���+���������� ���� ������ &����� ��� ����������������������� )������� ���� ���%�������������!!�����"��������������'������"��#������������!��2��B������������������������ ��"����#�� ���������,�!��������������������"�������� ������$%���� ���������� ���������� ���� ����� �!�B����� �� ��� ����&����%��������� ������� ����������������<�������������������������*����������������������������<������������#�����������"�������������� ������$��������������� ������$������������������!���,�!#����������������������� ���������������������������������������������"�������� ������$��������� ����� �!�(��������������������� ��%�������&�������� ����������������������������������������#��������������#���������!�(����������� �������������������������'���������������������������������������"�!#����%��������� ��,��'�����������������"���������������(���$�&���������������� ��%��������������!�?���!#��������� @��A� ���� <�#�!� ���� &���������� ���� �������%������������� B���� ����������!������������������������������#�������������������������������������#�������������B���#�����������CB�����7���������$��=�(���%��������7�����D�������!�����!���!�@��A� ���� <�#�!=B������ ���� ���� ������� <������������� �������%�����������B���������"��������������(�������&��'��������������� ��������(���������,�!������������������������������"��������B�������(�'������ ����� �!�(��������������������� �� )���� � ������������ ������������������������� =�<�������������������������B����!�����<���%���������������������#������������"��������B���!�)��������������� ����������������!�( �,����������B$���%!��%&������ ���� "�����#������ B$���!��� ���� '�������������� �������!!������������)��������?������)����������������� ��)��������������� �����������.�����������%��������B����!���������B������������������������������������������������� ������*�����+������,�!�����������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 34: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

G. Giesemann: Personalia 33 )�������� <��������*����� ���� ����� �!�-�� D�� �� ���������������� ����������� ������������������������������������������������#������������)��������&��������+�������'������������ ������������������!�( �,����������B$���!��%&����������"�����#������B$���!�������'�������������������%��!!������������"��������������������+������������!��D��(�������������?��������%'���� ��%������B$���!��� ����'�������������� ��������&������ ,�!�$��������������%����(������������&����������*��������������������������������������"���������������������+���������������B��������#���( �,�������)�����������!�6!���&���E�,�&������)����� ������"�����������������$�,##��'������������ ���������������!�F$��#�����7�'��%�������� �!�)�#����� �7� ,�!�B�,��� ��������� ����<���������������!�������������� ������������ �������������)��������B�������-��������� ���� ����� �!�?���!#��� ��� ���������������� ��������� � ����� ������� ���� ���������7�B����!����� ���� B������������� <�����%�������������������#������������������!�( �,������� ������������'1%������%��������<��������������������7��������� ������<������������������8�����%���%������ ������*�����+�����������������)�������������� 8��$��-����� ���������� ��������� ���� ,�!�1�� 2�� ��������%����������������������.����������������������������/�������������0�)�#0�1����0�1��������/��� ���2��������3����������4�1'���������5���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 35: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Nachruf

Gerhard Birkfellner (11.8.1941 – 26.5.2011)

Von Bernhard Symanzik und Alfred Sproede (Münster)

*������� ��������� � ����������� ��������� ���� ����������� ��� ���������������������������� ���� ������������������������������ ���� ��������������������� ��������� ��� ���� ������������ ��������!����������� "������ � ���� ���#$%� "��� #&''� ���B����� ���� $(� )���������������%�*������� ���������� ������ ��� ''%�

B������'(+'������%�,-����./�����-������������������%�0������� ��� )����� '($&����������������������������,������������������*�����������������!������������ ���� ��%� 1�� ���� 2���������������� �������������������������� ����-������ ������������� ���� ����������������������� *������� 3��4��� � )�����2���� ���� 5�����6�� 78����� "���6%�/����B�������������������������������� *������� ���������� ��� )����� '($$����� ������ ������� ����� 9�������������� ���������� �������������������������:�����������%����)�����'(;<��������������7����������=����������������B����������� ������������� *������� ������������ ���������� ����������������� ������������������� ���� 3����������� 2������������� ���=��������� � ���� ���� ���� �>�4��������� ?������ �������������� 2������������� ��������%� /���� 4������������������������ ��������� ���� 5���������������������� ��� ����� ���� �������������������� !������������� ��������������������������������@?���� �,��� � ��������� � A���� � ����� � ���������B� C� ��������� ����� ���� �������������,������������������������!������������ �������� ���� �������������5��������������"���������1������C������������� �����*����������������� ���)�����'(;;��������!����������� ������������ ������� 9� �� ��������� � ��������

�������� ���� ������������ ��� �������� ��������������� ������������������ ���!��"���� ���� !�#��� ���� ������ $�%�������:%�*�����������������������������������������������������������������0>��������������0������� ��������������D�>���������%� ������� ������� A�����������4� ��� ���������� ��� ��������� ���� !����������� ������������4���������������=������������������������������������������������� ���������� 4��� 7����������������E������������5���4����������9 �������������������� )�������:%� ���������� )������� ���������� *������� ���������� ��������������� ���� B��>������ ���� 2����������������� ������ �������������5��������������������������!������������ ��4���� ���������������������������� ��� ��������� 0��������� �����������B���������������%���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 36: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

B. Symanzik u. A. Sproede: G. Birkfellner (1941–2011) 35

��� ���� 7�������� ���� 0���������4��� B�%� !�������������������� ����*������������������������5�����������!����������� ���� ����� ���B������'(F#����� E�� *������� ����������� ��� �������������������������������������������������� ��������� "������%� 0�� ���������������������A�������������� ������������� ��������!����������� "�������4��� ��������������� '(FG� ��%� ��������� ���������)���������������2����������� ���� ������ �������������������� -���������� $���������� ����������������� ������ ����� ��� B��������7������������%�0�������� ����������)���� ������������� *������� ��������������� ������� ���������������� �3�����������"�������4��9����������������������B�����������:%� 0�� ������ 4������������������ D�������� ���� ?������4��%����������� 4�� ��������� ���� ����� �������H�� ��������������� �3�������� ������������ ���� D�����������5��������������� ���� ������������� D���� E��������%����� ������������� D����������� ������������'((G�����������D�����9&���"���������� �� '������ � ��� $ ������ ( ����'�������������# ���)**"+)**:%��*������� ���������� ���� ���� ������

��������� ?������ ��������� /������������������� � ���� ���� ��� ������ 1��������������� ���4������������ 4�� ������������������E����������������������������4����������������������������� ������� ���� D��������� ���� *��������� ����5���4�"������� �B��������������������� 7��������� )���I� ������%� ���� �������������� ������������������?�������4����������������� �������������������4����������� ����������� �����������������������%� 0�� �������� ��������������������������������������������������������������E������� � ,�������� � �������������������,��������������%�1���������� B��������������� ���-����� ����������������������������?�����������*����������������� � ���� 0���������� ����0���������� ���� ����������� ����������������� � ���� ��>���������� ���� E���������� �����*�������������������������

����������� @������������� ���� -��������������������������������B ������������������ �������� ���� ��������� � ����3��������������������� ,��������� ����� ����� ���������� ���������� ���� ������������������������ ���7��������%���������������������������������������������������� ������ 4�� ������ ������������������������������������%�/�������������B���������������������������������*�������������������������������� ���� ���� 2����������������� ������������� ���� ?���������� ���� ,������������ � D�>������ ����"����������������D�>��������%��1���� ������������ 5�����������

���� 0��������������� ������� ��� 1�������� �������B������ ��� ���� !�������������� "������%� ���� ������ ����������� ������������� J������4���� ���� ������������� �������������������������?�������������� ���� ���� ���� '$%� )���������������������� ����������� 2�������������������������,� -����� ��. ���/��'���������� 0����������� � ��� ��������� ������� ��� ���� ��# ��%� ��������� ���� '<&&��������� ,���������� ����������� ��� )����� '((F%� *������� ������������4����������H���5������������������ ����������������������� ��������� ���� ������������ ��������!������������"��������������� � ��������0������� ��������� ���� ����������������� �������������� B������������ '��%� � �"��������� C�D���>�7������������� ���������� G;%� "��� !��������4���� ���� ����������� 5��������������������� ������������#&&$�����#&&;�4����������������������K�1������ ��������� �����"2�������0������������3���� �������4������( �����5���� ���� ����6�������� 3����%�B������������� 0������������ ��� )�����#&&$� ���� *������� ���������� �������������������,�����������������������%��*������� ���������� ���� ���� ����

������������������������������4����������� ������������ ������%� /����� ��������������������������,�����������������9������� �������� ��� �������:� ���� 97���-������������� ���� ���������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 37: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

36 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 ������ ��������� ���� !����������� "�������:� ���� ��� ���� ������������������������������� E����� 9"����������� D�>���4��� ��������:� ���������%� 0�����������B������ ���� ��� ��H������ ��� ���� B������������������E���������"������������3������� ����������C��%�%������������������������/�����������������C�B�����4�� ��� ������������� 7�� � �������� ���������������%�����4��������#&&&�����#&&G� ��������������� D�������� ����� �������� ������������� ������������������������%� *������� ����������4����� ����� ����� ���� ���� ����� ��������4��������� ����������� *��������������� ������ ���� �������� 4��� ��4������������ ���/������������%��*������� ���������� ���� ���� ������

?��������������������������������4�������� ���������� 2��������������%� ����������������������������"�������������������� ���� ������������� ���� �������������������� �������������� ����������������������������%�"���*������������������ ��������� ���� ����������� ���������!����������� ������ ���������������� ����� ������ ������������� �������������������������������5�������%���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 38: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Nachruf

In memoriam Erika Greber (1952 – 2011)

Von Renate Lachmann (Konstanz)

0��$�G*��#��G���G���G����G#������������G ����G���G��������$G!��G���G?�!������A���$G,�G���#�����G���!����G���G��!��G*������ ���G ���G �������������G ������A���������������G H#��G ���G 5�������,��G������G ��G ���G �����������������G ���A$������G�����#������GG

����� ��� �� ����� �� ��� ����� �������������� ������� �� � ��� �������������� �������������� ����� ���� ������ ���� �� �������� �� B������� � �� ��������!���� ���"#������������ ���$��������� %&�������� ���� �� � �� �� $�� B������� �� '(�� )���� ���!�� ������ ���*������$��%� ������ �������+"������� ��,��������� � ��*������ ������-.� /��� ������ ���� ��� ��������� $��0����� � �� � 1������ �� $�� D������������� �� � B��������� � �������� � ������ �������������� ����� "�����������2�������$���!����!������ � ������ "������� �������� ����.� 3��������������� ��������� �������������������������� ���'(��)����������������"����4� �� /�����5���������������� �������� �������� �������������6����������� ��� ����������� ��� ������������� ���� ��*����������� � ���"����1�� ���� *������ ��������� ���.� 7�� ����� ��� ���B��������� ��� �������������#��� �������������� ���� ���� ���1� ��� ������ ��/������5���������������� ��� ���� !���������������8�������� ���������.� 7�� ����������� �����B������/�����5������������������ ��5��������� ��� � ��� $������������ �� � ��� 1����������� $������������ ��� ��� 1����������������������"�5���������� ���� ���9��������������������������"�5������������ ��� �������� ����������.� 3�� ������7������� �#���� ��� 7��$�������� ����

�������3���������$��������� ���� ����������� �������������$�������.�

�2���� �� ��������� ��':� ����� �

�����7� ��%��������������B������������ ����� ���� ,������� ����� ��� ������������ ��������������������������������������������.�/��������������,����������� ��� ��� ���;� ������������ ,���!���� ��� ,�� ��� �� ���<#������������� ������ ����� "������ ���� �� �.�3�� ����� !� ����������� ���� ���������&��� ����� ���� ����� �� =���������� ��� ��� ���� ���� ���� ������ ���& ���� ��� ���� ��������� �� � $��#� ������ � $�������� �������� ����� ����� ����� ���� �� ����� ���� �!���������#��� �� � ���#�������� !��������� ������.� B������ �� �(�� )���� �������� ���� ���B����� ��� ���� �������������� >������������������� +"�5�����"�5��.� �������������� 1���!��� � �� �

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 39: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

38 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 ,������������.���� ����$��"� ������ ��� <������������ �� � �� *���������� -.� ������ ������� ���� ���� ��� ������ �� ������� $�� ����� ������������������������������� ����,�������������������� �� � �� 9������ �����B���������� �� ��������������������������� "���������!��� �� $������������ ����� ��5����������� 9������������8���� ��� ��B�� �� ��������������������������$������.��

3���� ����!�������� *��!��5���� ��� ����� �� ���� ����� �� ����� ��� 0����� � #��� ��� ����������$������ ������������ �������� ����������� �������4� �������� �� � *���������� �� %������ �� � "�5�.����� 7��� �� ���� ��� 3������������� $��������� ���+�����������������$-� ��!����$��������� ��������� �� � ������$�!� ���+!��������������-��&������������� �� �����������������1����������#��� ���� �� 1����������� 0������ ���8���������� ���� $��B������ �� ������� ���������� �� �.� 7� �� %��������� �� ��������!��� � ������ ��� ����� �����������?!������ ��������������� "�5�������� $���� �� ������ �� ���� ��!������������5��������������������������@��� ������������ �� .� ������ ���� B������ � ����� �� B���������� � A$�������� �!����������� � ����@�� ������� ���� ���������������� 0���������������B�� ��� ����*��$�!���� � ���� !�����������5��� ����,������ #��� ,�����$�� 2�������� 1������C�����$��D������ ����� � ��6���!��%�!!������� ������ �.������������������ ����� ������ ��� ������ 3������������� $�������� 1����������A#��� ���� � �� � 1���������B� �� �1� ������$�������������������� ��������� ����� ��� ��� ����� B����� ��������� ��� ���� !������������ �!��������������� 0������$� �������������� ��� ��.� 3���� ��B����� ������ �������� ��� B�� �� ��� ��� ��������� !���������� ���������� ��� �5$����������%������������ � ��������!���������*������������.� B���� ��� ��@��� �������

*�!����� �������������� � ��� /����������������<������������� �*���������� �� ���� !������� �� � *�� #��� ������#��.����� ��������� � ���� �� ������������� �������� ���� �����$����� ����&��� �� � ������������������ �!���������������%����������$����� � ��� ����������!�������� �������������� ������������$�������� ��$����.� ���� 3�������������� ����������� ����������� �� ���������� ����������!����� ���� �������� ����� 7!������ ������� ��� "��������� ����� ���� ���������� ��� ������� ��!���������� �� � 0� ��!�����������������������������D�#����������������� �� � 3���#� ������� �!��������� � 9� �!!����� D� �� � ����� ������������ �������<����9��$������� �����!��� �����$����.� ��� �������� ��� ��������������� ������ ��� ���.� ������������������� �������!����������������������������.��

B��� �� ���!� ����� �� 9��������������������������0����� ��� ������ �� ���� <������ ��� �� ��� ����� ,������������������� ������������ �������� ��� ����� ��@�� ��������������� ���� �� �!� �� �����7������ ����� *��!��������0������ �� ��� �� ��� �8���!��������� 1����!��� � D� ��� B���� � �� !������������������������� ����� ���� �����<��������� ����� �� �� ���� ������ ��� ���!����8�������� *��$�!���� ���� ��������#� �������������� �������� ��� �� !���������� ��5��� ���� E���� ����������� �� ���������������������������.��

�����7� ��%�������������� ����������#�������� ���B�����������0��������1#���������������*��!������� �������� �������� ��� ��� �����������.� /�� ���������������������,������ ���������� ���*��!������� ��������� ���������� � $�� �� �#!���.� F�� ����#������� ���� $���������� ���������� �������� �#!��� ��9�!������������ ���� � ���������������4�9������'D�((����� ���� �!������� ��� 1#�������%� ������ ������� +%���������� ���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 40: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

R. Lachmann: in memoriam Erika Greber 39

����$� �� � ,������-�� ���� �((GD�((:��!������� ��� ������������ ���������� +,������������������-.� 9����((�D�((H��������� ����%���E� ��$��<����������������������� +����� ���������������*������� ��<�����������I-����������.��

���� �� �� ������ 2����������� ��� �� 1������������ �� 3�����������67"/DB�� ������������������1��������������� ��1#�������*��!�������������� ��� ���� �� � ��� ������ �������������������� � ����������������������� 0�����.�1��� ���<������� �����7������� A�((:B� #������� ���� ���$��� ��� ������ ��� ���������� ���7�!���������� ����� ���������4� ���������$� ��� 9����� � �� ����������%������������ �#�B���������� �� � 9���������� �� ,������������������J� ���1������ ������� ��� ��� ���%������ ���%� A������������������ ������������������������ �#� ��� ��� ������������������� �� ���������� ���������������������B.� 2����� �����������������������7����������� ���� ���� ���� ��� "��������� ��� ���� �� � ������� ������� "�������� ��� ��� ��� ������� ���������� ����� �!����������� � *���� ������� ����!����� ��� /�����������������0������ ��� ����������������� ����� ��� ������ ���� ����B�������� ������ ������������������������������ ��� "������ ��������$�4� *�� #���� � �!��������� 0����� �� � 0����������@.������ ��� � ����� ��� "������� ������ $���� ��� �� "��������� ���������������� �� 7�������� �8�!������$�� ������� �� � ������� ���� ���� ������� ����7��������� ����1����������� � 1�������������� ��������� $������ ���������������.��

/���� ���$���� 9����� ���� ���� ���� ��� ������������� �((�� ��� "#���������������.� 7����� ���� ����$������B�������.�=������������� ���������������1��E� ��� �E�� ������� ��������� ���!��E� ��� ���� ��� ���� ���� +#���� 1��� ����-���$�������������� ���� ���B������@��������"��������������������5������ �

1�����5��������� ����� � ��� �� ���������� � ��������������������������������������� ������!�$������ ��� B�������#���� �����.��

������������������<���������������� 7 �� ���� ������������� �� ��� ������ ��� ;�.� )���� �(��� ��� B���� ���� �'�)����� ����.� /�� ��!������ ��� � ���1#������,8� �*���������������@�������������� �� ��� � � ������� �� ����� ����������� 2��������� ��� ���� ��*������$���1#�������� �7��������� 3���� ����� ���� ����� %������������ �������������� %� �� ����� �����.�7���� �������$������!#�����������,#� ��7� ��%��������<������������������� �������� ���� ���������������#��� )���� �������� ����� ���� �����"� ����������������.��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 41: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Nachruf

Karl Gutschmidt (12.9.1937 – 1.3.2012)

Von Ludger Udolph und Holger Kuße (Dresden)

B���������� �� �� �������� ������ ����������������������� ����B� ��������������������������� �� ��!����

"��������������#�$ ��!����%&�����'���!������ (�������!�� )� ���� #�����������*������ �!������+��������B!�, ��� ��� ���� -!��������� ��� +����� � �,���� ����������%..�/��%.���������0��,!��� ,1������� � � ��� ������� #����� ���(2�������3���� ������4�������5��������,���������������0����0��������6��� �����"������#���������)�����2������ ���(��� ��� !��� 7�� ��� ����$����)3� �%.�� /��%.8� ��� ���� 1������� � � #�6��� ��� �,�����3�2������������#��!����� ������9������� �%:� �������� ��� ����� # ������ ������������ �����# �� ��;��������#�����, ��� (2�������3� ��� ������� ���� #��!�,���� ����)��!��

#����� ����������6 ������ 5��6!����!� ���� ����� �� ������ � ��� #����,������ 9�� � � � ���� 0��!��� ,1�����,�� � 3� ��� ��� ��� � #�$ ��!��� �%:� ��������������6 ������� B���� �� � ��!�� � �4���� +����!��� �%::� ������ ��� �� � ����B�!�� � ��(����� �(�� ����������� ����������� �(� ��������� !�������(� �"��������� ���� $����� $�������� �� #�� � �%:8������� -!������� �� 3� ������ ���� �%������� 6���� ��� �������� 6*�� #���������#$��������������6 ������������7���'�,!������%���!����%8������������� � 6*��!�� �������� #$������ /� ���� ��� ���� ������ ���$�������� !�������� �� /3� �%�:���6�� �� ������ <���� ���� ���� ���� ����$����� ��� ������ ������� #$����������,����6 � �� � ���� ���� ��$���� ��(������(�� ����������� ��/������� ������������ ���������7����%8�!��� �%%���������� �� ������ � ����� <��6������ 6*��7�� ���������� ���������� #$����,����������6 � ��� ���� #�� ���� #����� ���

����0��!��� ,1������� � �� 7���-� �,!����%%��!����%%����� �� ���������<��6��,���� 6*�� ���������� #$��������������6 ��������1������� � �0��!�� 4���� �B$�����%%�� ���� ��� 0��������$��6������ 6*��#��������� #$���� ������� �� ����#$��������������6 ����9�� � � �6*��#��,��� ��� ���� =����������� 1������� � ����������B��������� �������<��������,��� ����#�$ ��!�������� ������������� �������3� ��� 0��!�� � ���� ��� ���, �����

����� �� ������ � ���� ����6���� ������� 1������� � ������� �� � � � 3� ����%��� /� �%8�� ���� 5�� ��� ���� ���������#$��������������6 ��������#�� ����#��,��� ��3��%8:�/��%%�����# ����������� ���6*�� '������� � ���� �%%>�%%�� ���� ��,�������� '�� '�����$����������<������, ��������0��!��� ,1������� � ��"�������� ����������������������������� ��� ��������� ������(�������� (��� ��%�8)3���������������������������������� ���� �����(������� (��� � �%%)��������� ���������� ����������������(��� � �%%&)�� 0���� �� � ��� ���� ��� ������=���������? ������� ��� 6*�� -�����8� ����� ��@ �!����� �� ������������?������

������� ������ ������� ������� ��@�����$� ���� ��� ������� ������ #������������ ���*!��� ������� ��� +�� ������,�����3�B�!��������� ����2������������� � ������ ��!���� ��� �� ����������9� �������������������������$�������,�������6 ������� <����� ����� "�� ����#$������� ������3�+�����������������#������� ��� � ���� ���6�� �� ���� ����,� ��� =��������� ���� #$������ ����,��� � ��� ������� ������ #��������� #����9� ������� �� � ���� #$������ ������� ����� B������� ��� ��� ��� 2������ ����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 42: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

L. Udolph u. H. Kuße: Karl Gutschmidt (1937–2012) 41

��� ������,��� ����������� #$�������,�������6 � (����� ��� ���� �� � 2��������# ��������� ���6��� ��� �� ���(�� ������ ������������� �����/������� �4��%8%)3� ��� ���� � ���� �������@�� �!�������� �� ������� #$������� �� $����,������ ���� # ������������� �$�����,�����#���� ������� ����� ��������� ����������������=� �� ����������������������(�������� ���� ����������(������������ ����� �������� �� ���� �����/���()��1������#$������������������� ���� ������ ������� ��� �?����3� !�,������ �� ����� �� ������ � ���� ���,����������� #$�����!����� /� !���������"� �������3�5�;��3����$���� ��3�#A�, �;� /� ��� ������������� =�; ��� ��� ����!��������� ��� ���� 5� ��� ��3� �!��� �������� ��� ����� ������ =�; ��� ��� (����� ������� ������6 �������$������)������� ,���� ����� ������B�!�� ��� ����-�����, ��3� ���� ���� � ��� " A���� ������� ���,!���!��3� �������� ����� ����� ���� =��,������� ��A�������� "� ������� ��� ��������� ����� ������ ����

����� �� ������ �� 9� ������� ��� "� ,������� �$��������3������5�!����������7���6�� � ���� ����������� #$������� ������� ����� ���� ���� ����������6 �������B� �� ��������������� ����� ����� � ���� ������� 6������� � ������� �������B�!�� ��� (����� ��� ������������������������ �� ���� �����/������� ������� �(��������� �������0���� � ��������������, � �!����� �!(��� ���� �����/�������� ��������(��������(����������������������3� �%%%)� ���� ������� !����� ���!�!��� ��$�������� "� � ���� � ����B��������� ��@ �!����� ���� ����� �� ,������ � ��� ��!��� ��$����� ���� -��,��� ��� ���� ���� ����������� �C��6, �� � �������� ���� ��������� ��� #��,�����$�!������ �����!���������� ��/����������� "��� ������(��� (�� #�(�������$� %���������� (�� ���� ���/���� ()�!� ���� ��7�������5������������!���,��� �������'�� �����6 �����:.����!�� �, � � (&����$� &��� (�� '������ ������ ����3� �)D� E����� �� ������ ��� ���������!��� ��$����������� �������

5� ��� ��� ��6 ����� ������������� ���,���3��� ��� ������������������ ��������, ������<���� !�!��� ������6�� � ����?�,����F��

B��� 0����� �!��� �� � ����� �� ,������ � ���� � ���� 6*�� ���� B�������,��� 3� �������� �� ���������� ����� 6*�������� ���3� ����6�� � �� ������ ������ <�,!���� �����? ������� ��� ���� � �������!���������G*� ��������� ��������������� ��� ���� � 3� ����� '������� ������� � 6*�� ���� #���!����� ��� !� ���!����"�� ���� �� ������ �!��� ���� �����!(�������� &��!(����3� ���� �(�������(�� ��������� (���������� (�� �(��(������������� ������ ��� � �%:8� �� ����� ��������� ������)�������� �� ��� ��/�����3� ��� ��%8.� ������ 2���� ��������� ����� ������� ��%%������� ������ �!����"���� �����������"� ������6 � ����<��6��� ����B�� ,�����6 � ��@ �!����� �$�� �� ����� �� ,������ � ���� �� ������ �!��� ��������6�� �������� �(����������(������*�����!(����� (�� B�6�� �3� #�6��� &)3��!������������ ������ �!�������# ��,����������#��� ���������������+��������������� �!(��� �(� ������ ���(���(�$� ������ ����������� (�� ������ �� ������(��� ���� "���������� ������� ��� ���������� %� ���� �� ��� ����� ����!��3����� ���� �� ����� ���� ������� B����,���� ������ �������

'*�� ����� ����������6 ������� C����������������� ������ ���������1��,����� � ��� #�6��� (�%%8)� ���� <�������(�%%%)��� ������������� ���� ��

����0�!� ��� ������ H���@����������I����� ���� �?��� � 6����4� ������ ���� ���������������*����� ����3���!����������66���������� �� ��B� ����� ����� ��������� 3� ��� �� �� ��� ��*$6���� �����G�������*�6 �����������/����������������/������ ��� ����� ���!���������3�*!������� ��� ����� ������ B����� ������� ���!����� ������� ���

����� �� ������ � �� � �� ������ ��,�$�����$�� ������������������ ���������C������������������6���������������,��� � ��� ���� ����������3� !�� ��������3���� ����������6����?��������5� ��� ���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 43: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

42 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 � � �����"�� �������"���� �"������� �������������� ��������3�����#��!�����, �������������������������*!���� � 3��!������������ ���=������������������������ ��$���� ������� ���������7����,����������D���� ��7�����������

���� +���� ����� �� ������ �� � �� �6*�� ����� ��6�������� #����� ��3� ��� �������� H�������J� #$������� �!����� �����, �� � 6������ ���� �� ���������������$����������7���� � ������������������,���� ��� ����������� #$�������� "�� �� ���@� �!��6*�������#����� ��� ��� � 3�����#$�����3� ��� ��� ���� �������� �� ���������������5������ ���� � � ���� � ���,��������3� �������� ��� ������ B����,������ �������������� ��

��������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 44: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Nachruf

In memoriam Ilse Lehiste (1922 – 2010)*

Von Hermann Fegert (Göttingen)

9���� ���������� ��� ����� � ���������� �� ��� �������������������� ��������� ���� ��� ������� � �!"�������� #$���� ��%� ����� ��� �&���� ����#��� '�����(�� � ����$������"�$������� �(�����"�������� �� ������ ����!�������������� �)���� ���������**�� +����� ���������������� ����,� ��

%����� ��!�-��� +� ������..� � �/����� � ��!� ��!���� ���� �������� � )���� ��� � �� �����"������� �)� ����'�������'� 0��������� ��#������� '��� �����������!���� �������� �/��"�"� ����$��'�� ������ ����1�!������� ����!���������,��������������������� � 2�������������� ���� "��!�������������� ��� �!�3�$���� ������������� ��� ����������"���� ���� ����� ��� ������������ � ���!���� ���B������ ��� ��!� /���� 45���� ���� )���� ���� ���� �� �������� �6����� � ������##�� � � &����� �� � &�����!� 2�����7�� 8������� �� � � � ���� 9���� ��� � 8��� '������� ������ ���:��������������������� � ��!� ���� � 2��� "��!����������'� � �� ���� � � ���� ; ������<��� � 2������ � !�� �� ��� B����� � �����!�/����4B ��������="�� �������>��#� � �� ����"� � �� ����7��?������ ���:����!�������������������� ��������������� ���� � �����@���� 8���; �������>� ����#� '� � � ���� ���� ���� ��AB�������� 8��� �� �� ������ ����� ��#�8"�������� ����#'� ����� ���� ���� �����!� C�� ���� � �� ����������� 8"��������� ����#� ������'� �� � 9������ ����#���� � ����� ���� ��������9�������!���#$���������� ��C�� ��������������� ���������� �3���� �� ������ �C������ � '� ��AD���� ���� C�<���� � � �����8B���� �������8����>��#�B!��������

������������������ ����� � ���.D��$������ ����� �E������ � �����#$������8���������� ����������!�����9��F#�#� ����� �� �!��C����� ���G� ��!�8�������������� � � ������ �'� �������!�!� ����.DD�B������� ���DD�0��� ���� � �� ����� ���� ����#������ B���������� � �� ��� ��� ������'� � �� ������ ���� �� �� ���,�� 3������ #$�� ���'� ���� ���� &��������� �� �� ���� "��������� � 8����< ������� ������ 1��!������� � � /���� ���� )��� �����$����� ���� ��!� �����$�#� ��

��AB������ ������!�HI��%��������� �����!�/����4� ��� ����#�������������7� �� �� 3�������#� ����!�'� ���� � ���������� � � �� � ?������� �� � �������� � ������0�����D�� � �� ���� ���� 8�����>�'� �� �������� ������� � �!�������� � +����� �����!�/���� 4B� #��������#� #��� ����� ������7� � � D���!�����@����� ������ ���� � ��� +���"�� � �� B�� ����2��:���>���

5��������)�� �����!� '������< �� ���������� �E�!!����� �����8����'�� ������� ���� 8��$���� B� ���� :���>� ��������� �� � :���!!� �$ #� '� � � ��� � � ���� 8� �� � �� �� ������� 0������"������

������ � ��� ���� B �� �� � � � �������� �� � �2���������� '� ���� ����� ����8� #� �������������� �8�������������������JKK�

�K� :���!!� ������� ���� ��!� ?�����#� � �

�������ABL.'�8��-A�=-A��������� ��������������"� ����L ��LM"N.AHH�� ���� ��������������"� ����L ��LM"N.A�A����������������������� ��

KK� 9���� �"OLL�>��������!L���M��N��� �0P0�����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 45: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Nachruf

Eberhard Reißner (19.10.1926 – 10.11.2012)

Von Norbert Franz (Potsdam) und Rainer Goldt (Mainz)

B�L ���� ������ �� �� ����� ��������������� ����� ���� �������������� ���� !������� "�#��� ��� ���������� $ �� �� ��� �� %���&��#�� � �'� ����������� ���(����� �)����<�� � �)�����)����;�����)��*�����+��������,��-� �����, .��������������%��������)� ��������*�����/�����(������� �� ���0�� 1���*����� � ���� 2�� � �� �� ��� /����*�������� ��������3���� ����)�*������&��#�����/��� �� � ���/����������(��������� B ��&�+�� ���!� ���������� �)��� ���;����� �*������&+ ���%��������4������������ ��� �� �� ���� ;������ � ����5����� ���� ���� ��� �������&�+� ��;��� ���� �&(������ /�� �+�(�*������ ������ ����� ��� ���� ���6�������� �� ��� 7� �+�( � ���3�*� �����!�������"�#������(�3��$�&���� ���3��� $����( ���� � ����$����������( �� 8<+���� $�� ����<������� ������������3���������������� ��� ���� ������ �)�� ������* ����� ���������3������9���� ����� ���� "� ����+�� ��� ��� &�����*��� �� ������&����� �� �� ����� 5� *���� ���������������������+�*#� ��

����� ���� $��3��� )���� "�#����,:;� ���� %����� � �������� ������� ��������7�����������,:����� ������������ ����� ����� ���������;(��������( �� <�� �� ���� ���)���!�������������=�����+�����������<���������� ����� =������� ������� ��� � ��������� ��� �+�� �*������ ���� �� �,:,� ��� ���� �*� ����� ��� B����� ���� ;����� ������� $����� ��� ��� "�� ���� ��(��B��� ���������� ��� ���� 5+���� � ����

!����� $���)��� >���.4�,.:?� �*���"�(���������������� ��(��� ����"�#��� ��� ���<����� *6������ + ��)�� �� �,� � � � ���� B��� � 3��� ���7� �2 ��� ��� ������/��� ������B��*��� <��� ���� ���� !�� �� $ �� �@������� ��2������ �)�������,�.����<���� <��� ���(�� � >�,�04�,�0?�� /��� ���������/���� � ����8B�@�����<�������/� �������9���������,.;������������������������� ����"��������$ ������)��������&�������

/���� ���*����������=�� �����*������ ���� �� ��� $��)�&��� � � ���)� ��� >���������� ������� �������� ��� ��� 6������� ��� ��� )� ���B�(����(��� (��������� �B����*����� (����� ���� ���� ����(+� ������ �� �� !�� ������ ���'���� ���� 5����� B�@����� <����� ������� �+���� >�,. ?� ���� ��� ;��*� �� %��� �������� ������� >�,.04�,0;?�����(3�������1����A����������*�� ������ ��� )���� ���� �� ��+ � ��������� ����� ��>����� �����( ������)������ �����������"�#����������1������������)����� �� �� ��)��*������( ����� + ���� $����� �� ���//"� )���� ���� B��� �� �� %� �����+#��� &��� ��� ������ � ���� ��* �� � )������ /��� ��� � ���� � ��� � ������(3�������,0��&������� �<�����* � ���������( � 8/� �������� ���� �������������� �� �������4��:�9��

/��� �)�� ��� !��� ��� 2�����>�3������� �� � "�#��� )�� ����������������3� �������B�����(3�� ������� �� 3#��� )���� <�((������ ��(����� 8��� �� %�9� ���� ���� 8$�*��������� � � ��������� B� �� �9���� �����)����� /��� ������� -���*����� ��������!�����������=���*

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 46: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz u. R. Goldt: Eberhard Reißner (1926–2012) 45

�&��������� 5� ����� ��� �����*���������������� B����� ���%��������( �� �� 1���� �,0:� ���� �������!��(����������(�����%� �������� ;��� �� ����� ��� ������ ������ (3�(����� 1����� ��� ��� >����*� �� )�� ��� ������ >�� �� 5����� (3����� $����� ��� �)����� �� B� 8/�������� ���� >���?� ��� �� �� ��� ��)��� ���������� ����-������� � ������&+* �� 2��(����� !������� "�#���C������D�9� >>�� 5������ >�B� ���� � ���������� ����� �������� ������������<�*����� �� �� $�� � ?� /���� �� � � �,0.������� �������������%������� ���� ;���� ����� ���� B������������� ��� ��� <�����B�E�� ��� ��� �� 4��� ��#� ����� 8���� ������ ��� � ��9����� ���� 1����������'��������*���������)�����$���5� �)�����*���� B� �� )���� �,00� ���� ����(��������� �<����%���������(�������*� ���� (3�� $�������� �� �� ��)����*����( � �� ��� � � � (3�� $����� ������ 1�*������ ;� ����*6������ + � 5��������(��������������������!�� �*������,,:�������������� ��

��� 5����� � (�� � !������� "�#*��� ��� ���*� ���� >����������� ���* + ����������<+ ���� �����F��� *�������<�������� �� ��������������� //"� ����������� �������� ��*�� �� ;�� � �� ����� �� ���������!� )����������������!���� ������* �� ����������������������������������� ��(�� ���+��� 8�� ������&������* + 9� ����� �� =��� � ���� 5����� )������ ��� +������� ��� ���� �������*� �� �������������� ��)������*���� �=�������������� ��>+���������(3�� �� 5� � %��(����� ;���� �*��3�� ������"���85������$����*� ����� ��'((� ��������� G� $�������5���� ����9�����)����<����������� $����( ����� 8-� ���&�(��*������9�� ����� 1���� ��'� � �� ������ ���� ��� /� ����� ;�������( �(3�� -� ���&������ ��� ���� ������*��� ������� �����>������&&��� ��* ������������=��(��������������

5������&���� )�� 8"�������� �E������ 9� >�,�;?� ���� 82�� ������ ������ �� ��9� >�,,�?� ������������ B�������� "���� � ���� ��(����� ���� 7�* ����*�����"���(������E�����������*������� �� ���)��� !�������"�#������ �(��� �� B� ���� �,�.� )�� ����� ���� $��3��� ���� =������ ���.��� ;��� � ��� ��� >� �����( � 8"����*������ �� ������;��)�� ��<���4� <������ 4� 2�� �+ �9�� ���� �������������� � ��� � +�#������ �������������(3��6����)�� ��+ ����(* ��������������������%�������* 3�B� 8"�#��G����)9� � ���� ��� � �������� ��)���� �� ���� ���� �)����������6� �� ����������)��� ��� =������� ���� ��� %� � ���� �� ����5��������$ �������� ����� ���

%�� ��� ��� ;�������� ������� � �� �� >������ ���� =������ ������ -� �� !���&��� �)��� ������� ��)��������13������� ��������� %��� )�������� �)��� �� ���� �������� �� ��� �� ���� 1���� ���� ����������������$ ������������5����������� !�� )��� ��� !�������� ��� �������� ����� <�((�� � �&������� ;*�&�+���� ���� !���������� �� �E*�������� ������ <����� ��� "�#����<������� %������� ��)����� ����3�(�� 4� ���� <������� ���� ��� �������=������� (3�� ��������<��&*(�� ��3� � �� �� 8$�� �'���� ��������� ���� � ���� ����� )��� ��� ���� �*�� 9����� �������&��'�������/��*������� �������3����� ���<��������������������5�� �������*��� $��)������ ���� ��� ;+� � ����*����������!���������������� �*�&�+���������(����)���������� ������ ���� � �� �� B���� ������ ���'�&� �!������� "�#��� ��� �������� ��*��� �� �� �)����� >+����� B� ;*�&�+������ ��� ��� � (�� ��� >�����3���&������ ��� ������� �� ���� ������� 6(��� ��� )����� ���� ������;������� � ���������� ��� )��*��� ���� ���� ������ /�� ���� ��� ��*����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 47: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

46 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

$��� ���� ����� (3�� ���&�����*�����<@ ����������� (3������<�� ������ ��� 5����� �� � !������� "�#������ ���� $ �������� )� ������������� �� /��� ���������� ��� 5 ��*������������� ��� ��� �,���� 1��������� �� ���� =�� ����� �� ����� ������� (���� $ ��� ���������� �� �������8 )���(3��������� 9���� ��* ��)��������( � ���� � ���� � ��� =��� ���(� ��� ��� � 2�����&��� ���������������� ���� <����� ���� ��� ����*�� +���� ���� ��� �������� !&�����6�)�������� ��������� ��� !��*����� "�#��� )��� �������� ��(� ���%� � ���� ��� � ����� ���� $ �����*��� ����� ���� ��� �� �� ��� ���� �����$���3�����������(����

/��� � � � ���#� >���������&���� �������� ����7� ��������������,, � ��������� ��� �������������� ��5�*�����&��� ��� 8"��������� /������� ��� ����� 1���9� ������ ��� ������������� <�� �� ��� 2�� �����*7� ����� �(������� %3�������� �� �*��� �� ����� ��� !� &(���� ���� ���� ���,,�� !������� "�#��� )���� ������������������� ���3����)�� �� �,,��������� ���� ����� B��� � ��� ���<����� *6������ + �� ������� �� �)����� ��� ���� ���� %����� �=��������)� � � � !������� "�#*��� ���� ���������� ���� ������������ �� ���(�� ���������������&����� ���3���� ���������� ��� � �� ������������ �4�����;����)��������������� ��� ���'��� "��+#���� ����B�������� ���(����%����*���� ���� � ������ ���� ���� �3�����������������)���� ����������*�����

$���� � �"���(����2��#�!��*����� "�#��� ��(� �� >����'�������>�����(� ��� �����*2����)�� >3�� ���;���(��� �� � �� ��� 8���� � � ������9� ��� $3��� ����� "�������$ ���#� ����)+�� �� ���� $��������*����� ��� ���� ��� -�����������1��&�� ���� !�������((� � ��� 4� ��*��������� �����������( ��� �������

����� ��� ������7����������)������=��� �� ���� ������� �� �� ��� �*)����

��

��������������� ��������� ���������� ��������� ���!���� ��������� ��� "# ������$� %&� ����'� ������� (������������������ )*��+,� &-.&�/������01���� �������������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 48: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Gedenken

Der deutsche Slavistenverband trauert um…�������������������������� ����������������������������B��8.�����������8.44����������������������������� �;�� ��������������������������� �������������������������������������C�����������<����������B����� ���� 4..� � ����� ������� � ;�� ���� �� ���� ��� ���� ��������������������� ����������������� �����������������&�������'���� ����������� �;�� ���� �������� � ������� 4..��;���������� ��� ��������� ���� ������ ��� �����������'��20����� ��2��������2��2# ������2��2������2��3����2� 2'�������2��������2����2� ��2���20� ���4���4 ������2 ����2���2�������2����!55���"� ���������5"� �5'�������#��������#�(��"���������������������������������������������������������������B��8��������8.48���������C������������������ ������������� �������B����������8�� �������������� ����&�������%����������$������������������� ��� �������� ������ &������� ������������������������ ��������������������� ������������ ������������� �����B�������������'������� ��������������� ������ ���>�������� ���� &������� ���� ��� �� &�� ���� �� ��� � �� �������������'����� ������� �� ������ ����������� ���������� ��� ���� '������������ ������������� ���������� ������� ��� ��� ���������� ������ ����� ���� �����<�������� ����2 ������2" ���2 ��2# ������2�$2 ������2��3���2 ���%&����2 ������2'��2��� ��������2��2"�������(2������2��"�������2� 2 ����2 ������2����2� ��2���20� ������4 ������2����!55���"� ���������5"� �5 ����# ������#�0��� ����2������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 49: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Gratulation

Prof. em. Dr. Nikolai Salnikow zum 80. Geburtstag

Von Birgit Menzel (Germersheim)

C��� ������������ ?������ #������� 4�������������%�����������

7����� ������������������C��������#�� #�������� ��� ���������� 3�����!������ B���������� #�����!� ���� E��!��������������� ���� +�������� %����!����!1����������� 2���4� ��� %������!����"� ���� ���� ������ ������%��������!��������#������������������������������� #������� ��#���"� ������� ������������� ��� ��������� ����������������C����������� 3#�� ���� B���������� ����J������4���������������������������!����3�������������������������������!����������"� 4��� ������ ������ ������ ��!��������� 1�����"� 4��� �������� ����#�������������������"� ���� ��� �����!������ 4���� E�������"� ���� ��������������� ���� ���������"� ���� ����� ����=���������� ������ ���� ���� ����������!���������"�����������������������4������������ %������� ��� ?�������� ��;#� ����E���� ����������� )���������� ��� ���!����"���������� ���#��������"��������%��������������������������"���"� ������� 3������ ����� ������ �#�� ������������3�������@�������C���� ���)����������������"� ���� ����� ����� ��� ������������E������������������������2������!���� 3������� ��������� ��� ����������������� ��H�� ��� ���� ##���� =�������������"������������������C��4������������##����������B����������E���������4������ ���� ����� ������� ������������"� ������� ��������������B���"���������� ���!����C���������������������������������3���� )��!2����� #������!2������ $� ��������E�����������������#����������+����"������#����������C�������������������"�4�������� ���� ���� ���� ��4������ �����������������������������$�����������4������##�&����������4��#������

B�������� ���������� ?������ #����!���)�������������������=1����%��4"��������� ����� ����� ���� #������� ��������������������������%��4������������������� ��4�� ���� #������� ���� #����!���� ���� %���������� ��"� ���� ��� ��%������������C���������4�����������������+����2��������������B������4���=�����&����%������� ���� )���� ����E�����#�!����� ��� C���� %��'���(� �������@��������� ���� ���� �������� =����� #����������B����"�����4���7�����������2�!����� ���� #��������������� �����������!���� ���"� ����� ����� #�������������!����������������@������������ ������� ���!���������� ������������� ������������#�������� ��� B���������� ?���� ����C���������������������#����������������������� ���� #����������������� 4����� �$�� ������ ��� ���%��4���J������!4��!� ���� �������������������� ���� ��!���� ������� )�� ������������� ����� �� �� �������� ���@��� ������� B��>������ �����!����������� ������B������ 4���=�����&��������>����C���������2���������������������������� ���� �3�������������#����(��7���������������������� ������2�� ��� ���� ���������!���4������ 3�!������������ ���2����� ��"� �������1��!���������2���4�������������H ������������4&�������� 2���������������� �����#���������� ���������������������� ��!��#����� ������"� ���� ��H�� ���� B��!�����!� ���� �������������������� )B��*��������1�����������2���4�������������!4��������� 3����������� B����������#����������������� )3�B�#�*� ���������!������������#�����"����#"���������������4��������� 4�� &3����������� B���!������� #�����!� ���� E�����������!�����(� )3B#E*� ���������� ���� �#����"�#���"� 4�� &3����������� B����������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 50: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

B. Menzel: Nikolai Salnikow zum 80. Geburtstag 49

=�����������!"� #�����!�����E��������!��������(�)3=#E*����

&%����"� ��� ����� ����� �������(� $�&����=#��������������&���(�$�&�������@���7����+� ,� &���������������7�!���� ����@�(� $� &����C��������� ����#������ 4�������(� $� &���� #���������@� ���� C�#���� ����������@� ����!���(��#��������������������������4�"����������������#�����������������B�������!���������� ��� # �� +������ ����� ���%��!���������4���=�����&��������������#��4�����������2���������+��������������

1������ ����� ���%�#����������� ����3�����������"�����������������2������������������ �����"� ���� #H#�?������!������������ ���4�� 4���� #�����������#������3����2�������� ��������������"����� ���� 4���������������������������������"� ��� ������ ������ B���� ���� ��%����������� ��� � #� ���� B���������� ���!�������� ������ B����������� 4���� 3�!������ #���� ��� ,��� ������ ������ 2��!�����������C���������������������������#��������������������"���������C����#����������� �������������"� ���� ��������;� ����� �������������� C�������� #��C����������������������������C�������������%����+�������������B��������B�!����������������"�����������������)��������%����+����� �������"�������������������� #��������B���4���� ���������� ���!����������� +����������������������1�!��������������������������)�������!���� ���� C���������"� ���� ��� B����!��������� ����E����������� ���� �������B��&���������#����������������!�����#���������������#�����������4���������������������������������1&��-�4�������������������&%����!C����("���������7��������� ��� ���������� #��������� ������� 1��� ���������"� ���� ���������������������������������������������2���������� ���� ����� ������� ���������������������� 2����������� ��� @������B��� �������� ����� ������ 1������E��������@4#�����)���������1������!�������������������������������#���!������������ ������� ����� ����� 2����!����!C��4"��������������������"��������

��� ���� 1����������� �������"� �����������������������������������3����#����!����� %����� )���� ���� ������4���� �����C���� #������"� ��� C������ ���H,��"������� H��� #����������� )������ ;�� ���C�������*� ��� ��������� #�� #�������� ���!�������������B����4�����#������������3�����������#������!����������� �����!����������1�������������B��������������#����������������%������������������ 2�������������� 2�������� ����C�������"�������B������������������!�������!������������������ 7���������!�������2��������������������������������4�������������������������������������#�������������2�������������������+��!�������%!��������������������������B��������� ��������4������� ����!�����1��������� ���� ���%,� � =����!������� ���� 4����4������ ���������� #���!������������������������

?������ #������� ������������ ���������� ��������� #���� ���� ���4�� B�����������B���4�������������4�����"��������� ��� ���������� )���������� �����"�������� ����� 4�������� ����� ��4�����!����4��E���������������#����������"����2����� ���� ��� ����������� ��� +��������"� ��� ���� 1&������� ���� C���!������!B���"� �����@� ��"����� 1������#�!4��������1������������������"���������!���������B�������#���� ����� ����!�������B����������������������2��!����!=����4� 1���������� #�� 3����!�������������2�������"�����4���������������������� B����������������� #��3������������"� 4�������� E����!���������#��#�������J������4������������������� )����� ����� ���������� ���2�������#������������������������1��!��������*�� )��� ������������� �������!@����� B��������� ���� ��������� ������!������H�#������������)#������#�������*�����H�C���������������)#��������2�!���*� ������ �������� ��� %���� �����4����������4����"�����#�����������E����!�����������&��������3��������������!��������2������������"�#������������E�������� &3�����(� ���C��������������%����������"� ����� ���������� ����������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 51: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

50 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

%�������������� ����� ��� %������!���������1�������������4���������

C��� ������������� E�������"� ��������%�����������������"� ��������&�!����������������4�������"�������"����������������� ����������������� C�����!��������?������#���������������@������E������ ��������� ���� ���� C��������!���"� ������ ���� �������� ��� �����������#������������#������������������3��!�������������2��������"�B�����"����!������������ ���������������J������!4������������� ���� ������ 4����4�� ���������������� .�������� 3������/�� E��!������ ��� #������������3���������������� ���� )>������ #�� ���� B����!3��!�������� #���� ������ ������� C��������!���� ����� ���4� �������� 3������ ���������������� #�����!� ���� J������!4���������������� ��������-� ��� �������4�� ��������� ��� ���� ��������������C�������� #�� 2���������������"� ��������������������� ���� ������ J���!���4������������� $� ���� =������,��������"�����%��������������2�����"������ �"���������������4��C���������������������������������� ����������������!���������������$������� �������������� �� ��������� �� !� ��� � � ���� ������� �����$�������������������������������������������������������������������B���!��"���������"���������#�����"���������%���������� ���� J������4���� ��� 2���!������ )������ C������������ ����� ������������ ���������������#�������#����!����������@�"����4���C��������������������2�������#������������#�����

B������������������������&�������)�!����������"�����������������"��������������������������"��������������������������������B����������)��������������� ���� E�������"� D��� ���� �������������� �����������������B������?��!����#������������������������������������"� �������� &���� ������������%����&��"� ��� ���� ���� 2�@����� �������%�������������"� ���� 3������ ��� 3��!���("����� ���������� E������� B�������E�������� ����@����� ���� %���%��������������� #������� �����#����� ?����� ����

�������@���� )����� ���� E�������� ������������������%�������������C�44�!���"� ��4�� ����� %������������������������� ���� ���� 2�������� �������@�������������� ������"� �������� �����?������������"� #���������� ���� ������&�������� ���������� B��������������4���%����������������4���7������������������� ������ 4����4�� ���� �����������B��"���������+���������������C��4���������������������� 1������ ���� ����� C���������#������������������

B�� ������� %��� %���������� ���������� ���� ������ ���� ������� ���������!������E��������)����C������������������������������������� E���������������1���������������������������3������������������=�����#��� ������������� �� �������!� $%���� ����!� ��� ����� & �����������"� � ������� #��E����������� ����������!�����B�����������#��������!������������������������������)������!���������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 52: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Gratulation

Prof. em. Dr. A. de Vincenz zum 90. Geburtstag

Von Hermann Fegert (Göttingen)

��H�������H����HH�, H��H;������H��H��H $ �� H ����� ������� � �� �������������������������� ������ ���������������� �� ���� ���� ����������������� � � ����� !�� ��� � � ����������� � � ����� "���#� $� ������������ � �� ��� �� ��� � ���� %����&'��� �� <����� ����� ��� ��� ����� ������ ��� � � ��� ���� ������ � &����� (����� ��� � ��� )�����#� �� (������ ������� ����� ���� ��&��*���� ���� �� �� �� (������ �� � +�&������ �������� ��� ������� ��� ����&������ ����� ���'�� �����������������������#�(� � �����+�����������> ������>���� �(������������� ������� �� ,����� ��� ���� � � ������-���������� �*������� ��� &�����.��*�������������� ���&� �� �� �� ��� �*������ � �� ��� /���� &��� + �����������0� ����� � �� � ������� � � �� � ����� !����� ��&��� ����#� � 1234� ����� �� ����� � &� ��#����$� ���� � � (��� ��� �� ��� (�&

���� � �� �� ����� ���� ���� � ���!���*���� ���� ������ ��#� $� ��&��������� � ��� ������ ���� ���� '���&������������� ������� �����(���������*��� ���� ���� ���� ������ �����)��� ���� �� � �� ;��� ��� �� �� ��� �������� ����������������� �+������ ���������� ��� ����� &����� ;������ �� �� �� .���������� ��������� ��������� ������� �����>���� ������� ����� ������� �����5���� � � ���� ��������#�>5� ��� ,������ ����6��� �� ���& �������������� � �� ��� � � ��(���� �� ��� ���� �6� ��� ���� ��� ���&����������<� ������#�(� ��<�� � ��&� ����� ��� �����*�� ���� � ��� � �� ���

��������� ��� <������� ������������� � ������ � ��� ����� 75�����>���� (��� ���� 18��9� � <� ���������������12:2����������5�(��� �����(����� ���������#� ��� (��������&���� 124;� ������ �� �� ���;���&B�&����&! ��� �*�� ;��� ��� ���� -� &� ����5�(��� ������� ����� ���(����&� ������������������� ������+ ��&�������� 124;<43� ��� 5�������� � ���� �� "���� 122=� ��� � ��� ����#�1284� ���� �� ��� �� �� $��� � ��>������ ��� /(����&� ��� )������&������ �� ��� ����0� ����������������;���<���������;������ �� �������B��������9�75����#���

��> ���� �� �� � %�������� ���

��������?�� ���+���� ����������������� /)����� ) ��0� ���� ���������� ����� � �� $�� ������ ���(����� ���������#� �� .������ ���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 53: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

52 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 ���������� (������ ���� �������&���� ���� ������ ���� ���#� �� . &���� ����� ���� ���� ����� � �� � &��� ���&����� ������(���������*����� �� $�������� ��� @�������A������������ �� ������� �� '������ ����������� �5� � �� B��� ����� �5� ���(������� ���� � �� �A�����(���������� ���� ��� � � �� ������&����� �� � � �� ����� ��� �������� ��#�(����*� ���������5�� ������������ ��B��� ����� ���7�� ���� ������*&6 �� ����� 5���������� ,��� ������&����� ����� � � ��� �������� ��/������� �0��������� ��#�B���� � & ���� �� � �� $��� ���� � ��� ������A���� ������ �������� ��������5� ��� B�*����� ����� ��� &�� ����� � ��� � ���� B������� �<�������������� ����������)��&�����<�)��� ��<�(�� ��<�+����������������� ������������������������ ��!�"��#����&���122B�#�>�������� ����� ���� ��C������

��� ������������� �� �� � ����$&������� � ����� ����� (�����&���� ��������C�� �������� �������+������������� �5� ��� ��������&���,��������<'������������(���&���� � ��;�������� ��� ����� �� '����������� (��5��� � ��#� ���� ������������ ��� +����� ��� ������������������ ������ ��� $�� ������� �� (������ ���� ����� �� � ��� D��&����� ���+���� ���� ��� � �� �� ������#��(���������C������ ����(��� �&

��� ��� ����@���� C�������'�������%������� ����� ������� �������7����� ��� ������ ����� !����&��������� ��� ������'����������&6�� ����� ���� �������� ��� ��&����#�$����������� ���� � ������ �������'���� C� ���� �� �� ���������(�������� � �� />�������0� � ����� ���� �� 6��� $ ��#� (�� ����� ��� ���� ��������� �������� ����� ��&��� ����������%� ��� �������/�����& �� ������ �5� )����� ��� ;���� �������� �������� �� ���� ���� $����0�

������<<���#����#��<3:4=1#������ ���� ��#� � ��$��� �������>�����&����� ��� � �� ������ ����� �����+������� ����� � �� ��� �� �� ��������*�� ��� ��� ����� � ���� ���� � ����6��� �� ��� ����� ���� � �� � �� ���� +*���� �� ���� ����#� �� ���� ���������� ��� � ����� +��&����� ����� � �� ����� ���� � �� ���&���E�C� ����������������� ������� �&���� ;��� ����� ��� C� � �� ;�&��� ����� � ��� '���� � ����� %��&������ ���� ������ �� ��� � ��� 5��� � �������� ���������� ���� $ �������&��� � ��� '���� %������� � ���� � ��)�����E �*�� ��� �������&��� ������������������ �����#�+ � ����� ���� "�� ��� �5� � ����

%� ���������5����� ���������;�&��F��������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 54: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Vorstellung

PD Dr. Thomas Menzel

G/�����G2����G �� G G&5������"G�� �� �G ��G ��G � �� �� "G � G � K��GB���������� ��� G��G� ��G8���� ��G G@������G8� �G��� �G8 ��K��G���G& �������� � ����G2 ���� ��G �� G ��G 122BG G@�������G ��G 1224G� �G��G� G� ��G+������ ��� ��G���G�BB�G���GE������G)�G�����K� �� �G �G+���GH===G���G/����G#���������� ������ ��� ������� �� ������� ����������������� ����� ������� ��������� ��������������������� ��������������G ?���G ������ ���G 8 �K ��G G %�� ��)���G ��G 0����K����G���� � G ��G ����)+� �G G@�K������G G� ��G�� � �����'�� G��G ����� ���G ��G C����G ���G %���G1� �����G ���������� ������ �� �����������!�"��#� ���$���������%�&�������������!���� ������'�� ��� (���� ��"G���G �����G� �G�3%G �������� G) ���G1 ��G �������G ��G �� G 1�� � � ��K��������G �G8���������� ��GH=1=G��G � G ���G 8��� � G)��� ������������� *���� ���� ���� +���� ��� ���� ������ ���(���� ��,�&������������������!����������� &��������� �������� �������������� -���������� �� -��� ��.������� �������(��/�� ��0&������ ��G��G��� �� G� �G�� �G����� G G8��K� �����G8�����) �������� �G

/�����G 2�����G 3�������� K ������G ��� �����G � ��G ���G �����K ����GB���� �G ���G 8�����)�����"G���G ��� ����G %����� �G ��G���G8������� �� ��G��G0����G���G2��� �� �� � ���� �G ������ G ��G � ��G� G C�+����G ���G ��������� K����G &������G ���� G ���+ G ����G���G ������ ����G8������� �� G G��G �� ��G IG ���G ��������� �����G

B����� ��G �G��E��� � ����GE�K �� G��� ���G���)�� ��G8������G�����G 0��� ���G ��G &� 6���� ���G��)�G;��� ���"G����G����GC�� ���G��G E������ ���G ��)�G ���� �����G��G ���� ��G ���G2������E �@G ���G���� ����G8������G���G%���)�� G� ������ G ��G ��������G � �G9�� �K �G �) ����G E����G ��G C�+��� K ���GE������ ��� 5 � �GB��EK���� ����G) ��G ���� G � �G ���6�G����� ��G � ���+�� �G ) G )� �K���G� ��������� � G��� �� G� ��G���G��G ���� ���K��� ����G 8�������K �� G� G�� �G��@ ����� ����G��G��� ��) �������� � ���G B���� ��G1 ��G �� G /�����G2����G B��� �G���G ��� ���K��� ����G �����K �� G ���G � ������������ ����G ��G� ���� ����G)���G�������� �GGG

G

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 55: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

54 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 ���������� � GB��)���"G ���G��G ��� �G6��� � �� ������ K ��GGG2 G 2�� �G %�����G ��G %���G1� �����-G 1����� �/�� � 2�� 3��������� ���� ����� ��������� �� ����� ��������������������� ��(� �������/��4567� ���� ���� ��������!��� 8� ���G @�K������G1222"G@ ������������� ���� ����� ����9����/�� ���������� ��� 8� �'9����� �� 1�� �����)������� ��� ������ ���� ��� ��������������� �!��������� ������"D#�������#�$�%� $��� "��������$�%��#���&� #'� �#��� ��� $�( �� )*�#+�#���,$�- ������� ���$ ���#,�$���'� ��#��� .��� � ��($�$��$��� ���� /��0�� �� ��� ��� ��� 1' '' ��� �� 2# +-# $� 3 ���4��:��� ����;� <===�� (��������� ������ ���� � �� >� � :��� ����;�:�������� 2 ��$�� �!5��� 6 ���$�&�������7� ��$�� � ���� ������ �895�:��;<�D��� ��� .��� �� ��=�������7� +#�&����>����� �� � � �$�#���*� � �? �� '�����$���$� � $�@���#�� $��� �$���$� ���$�� � 5� �$� �� #�� � �� � '�#,�A���$���.���(���� �;����������������������������� ����3�7064�8:�3���!4���::5�9���B������ � .� ���C��� �*�$�� � ����� ������� ������ �� �� �������$+ �� �� � ��D$�*$� ��� .���B� -� �+-#�� �� B�� �� $��� 3� ��4�� ?����� ������(/������ ���@�;� � ����A� �� B5�����A�������� C��:�� :��������� #�- $� ���8��8!9588:��B�* ���� #'� ,#�*�#�&��$���� $�$+�#�� �� 1#����� .��� (������ ��� ���� �8�����������3����4���!:5�����

��� � �#��$�&� *� ��$� �� �� ����A���$���.�������E� ���D�������� ��+��� ��� /�� �# � �� 3 ���4�� (�������;���������������������������������������� ���� /�;����� ��� ������ ���������5�8����;���= ,,$�$�� ����C�� �$, ��F +� ����� � ���>� .��� F , & ��� ��3�����4�� )���� �� *������/�� ��� ����)��#��#������� �

���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 56: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Vorstellung

PD Dr. Sabine Koller

G#������ ����� ������� ��� ������ �������� ��� ��������� ���� ��������� ��������������� ����������� ��� �� ����� � ���� ����������� �� ������!�������" ���� ������� ���" ������� ��" � ���� ���� #��" ���� ���� �����" �$� ���" ��� �������%��������� ������� �������� &�" !��'����(� )��$� ������ ���*�%���� ��� +��,������������ ��������� �������������������,������������ �!��� ������������� ��� ����%���-� .� ���" �� #��" ����������� ���� �� ����� ���� ��� ��� ��" ������� �� /���������� �� ����� ��� ��������������B�� ��" � #�������" ��� ������-�0�" � ������ ���� ��� ���������

�� � ���������� ��� ������������1�������� ������������������'���������� ������� ���� 2332� ���#�" ����������������������" �� ������!������" ����" � �������" ������* ���� ��� ������" ���B������� ����� � 1����!����� ������-� ���� ������������� 1)$% &'$$�$*$�� �������� ������� ���� ������ �������������� ��������������������������� !���"������#��� $���� ��� �������� ����������!�� �� ��� ��� ��� �� ����%��� &��'����� ��� %��$��(�����������������4������" �� �� � ���� ��� �-��������'�����)����5�������� ����������� �� !������" ����" �� �������������������" ���-�0����� � ���� ����������" ��� �" !��'����� ���" ���������" � ������� ���� ����� �� ������6� �������� ���)��$� ��������� ���������" ���� '���" ��� �� � $� ���" ��������������!������ ���7������&7��"�D ����� 89� ����"��$�� :�� ������������+-� ����� 233;� ���� ���� ������

� �5�#�!� ��� <��!�������������� ��� ��������� ���� ��������� ��������������� ����������� ��� ������#��" ������ � �����-� ���� ��� �� ����� ��� ��� �5�#�!� �'�� 233=� ��" ���� ���� ��" �� �� � B����������'�$���� ���� �� � �(� �)�������*� ���+�� � (��� "���,�� -,������� �������'.�� ���� !�� �� ���� ��� ���������6��' �>������������ ���������" ���-��

�23?3� ����������� ���� ��" � ��� ���

#������� �����'��" ���������������� ������!������" ������ ������������������������������� ����" ����������.�� ����� /���% 0� �� ��� #��������� ����������-� <�� 233@� ���� 23?2� !��� ����7����� � ���"�� ������(������ ������������� ��������" ��� B�� ������ ��� /������" ������ �� � ���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 57: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

56 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 1����" ���� ���0�������" ������' ���-����6���23?2�!�� ��� ��B�������������������������'�������� ���<��!������������� ���� �����" ���� � ��$� ��" �������� �� � ����������� ��� ��� ������������ 1�����!� ���!����-�0����� � ���� ����� ����'�������

�� � ������������ �������" ������#��" ���� ���������� ��" � ��������������������A" �" �� ��-�7�������������� ����'���������������" ���������" �" ��" ��� �������� ������������ ���� 233=B23??� ����� ����" ��������������� �� ������� ��� <�����������)��� ���������" �$� ��" ���B������� ��� ����� �� � ���� ���������� #�" �%������� �� � ������ ��� ��� ��� ����� ��� ������ �����������B��������-�B����� ��������� ���� ���� ������" �����7����' �������������" �$� ��" ���������" ��� ,���������������������-������������������� ����������� .�� ����� /���% 0� �� %1�������#�������������������-��4�C/�����C�/����23?2-��$��� /�0������� ��� ���������� ������'�������2� ����������� ��� ��� ����������/� ��1������������ #��� $����� ����������� ���������-� *�������� 233D-�&7������� #��" ������ ��� �������� �* �����E�� -�F?+���� ����� ������+��������#��������� �� ��� 3)�� ����� ����4�����������+���� -�#��������C�0�!� :��� 23?2� &���������� ����7��� ��������+-�������� � �(� �)�������*� ���+�� �(���"���,�� -,������� ��� ����� .�� ���-��������233=-�

����������������GH����������������������H����'����I�������� &�� '�� �����+� ������� ����'��������J-�5����������%���������6� ����2;��<�������23??��;@B@3-�G9* ��B���)���� �� ���� 59(� ��5�������� �� � A��� ����� D5"��� � J-� ��(�>������ ��1���� 5C���������� 7�" ��� &� �-+�� 7����� ��� 8��'(��� 5������� �� �� 23?3�� ?=KB22L-�&��� �������:� �� ��K+�G1�!��� �� � <����������� ��� *�%���� ��� � B�7��"�D ���� �������������� � A�� ��5��� 1� �" ��5�������9���&������+J-�8���������1�����������(������;L��233=��FLB@F-�GD���� ��������� ��� �� "��"�� B� D ����9�� M'� ���9� ��� ���� � �� $��������J-���(����������-C#�����������7-C�7�� ���� �-� &A���-+-���"�� �������� �� ��"� � ������������ J����'�"����������������"�N�D������"��233;�&��������������������������'�������2?B2L+�� 7��" ��� 233=�� 2;3B2;=-�&�������� ��B��������E�� -�F;+�G� �������� �!��" ��� ��� /����-�B�������$9+������������ ��� �����J-���(�1� �� ����� ���&A�-+��:����� (��� ��� &��(��� ;+��� :�����0�����$���,�����(�-��������(2�#�������������7���C�����C�������!-�233D��;F�K;-�&6� ��" ����� ������ -�2+�G,����������� ���� * ����� �� ����%��� ���,����������� �������'������ )��� ����O���� ����<��J-� =���'�����3�� 3)�� ���������� >������ ��� ;F�� 2��233L�� FFFBF;2-� &�������������� �������A����+����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 58: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Vorstellung

PD Dr. Andreas Ohme

PB ������ ���� ��� ���� ����� ������������ ���������� � �� ����� ��������� ���� ������� � ������!� ���������������� "������������������� ����#������������� "��������!� ��� �������������$B �%�����$&����������� '�$ �����$��������(� ���� ���������� ��� ��� ��� ������ )��������������*���������!���� ��� �������(�

����� ���+������� ���� ,�������$������)�����������-������� .�����/����������01�+����*�������� .������� ���������$'����$���-����� .�������������� ������2�� � +����������$!� �����������������$���� ��$&�����$������ /���� ��� ������ ���������� �������0��� �3�+�!��4 ���567 !���� !89� +� �����(� :�� ���� .����������������������� ����� �������������,�%��� ����� ������ �����$� ���� ��;��$��%��� ��� ��!� ���� �%�+ ���������� 8�����(�

<��<� - ���� ���� =��� ����� �� ������� ��&� /���� ��� ���� 6�� ����������� ������ ������ -��� � �������� ����� ������� "��������.���������-�(�#���� ��������-���.�������=��� ���$�� �������-�� 5���� �+���� ����� )��$!������� ���� '�*�� ���(� >��� ,�� ����� ����� �������������������������9�������� ���� ������� �� &�������� � ��$�������������� ��������0 �*�+������������������� ����������>����--������� ��� �������� �8������� *���$-�����.�����(�

:�>������� ������� ��������*��� ����������� �������������� �������?��������>���������+ ��������"�$�������� ������� ����������� ����������������� ������ @#�� ���� �����$� ���� ���� )��� � ���A� � .���

�����.�� ��� B�+�!��� ���� :�����$��� �����+� � ����!� ���� ���� 0 �$����!�� �� !� ���� ��� :����������(�6 �� ����� ���� <���� .��� ���� .��$�������-� ������ )����������� �*.(�= ������ ���������� �� "������� �-��� � �.������ "��������.���������-��������&�/���(�������!� ����<������$������������������#$� ��������+� $?�!��5����&� +��� ��+ ���� +�������>���� ���(� #��� ����-��!����!� ����#���������� ���� �� �� *������1���$�����������������4 ��9(�

������������������ ����������+���� �����)��!�����������'�$*�� ���(� >��� ,�� ���� � �� ��� � ��������������� ���������(� <���� @,8+ $�!��+�B� ���� =��� ����� �������-�� �������� 2���$4����.$6��-������ *���B�-������������4�����������������+ ����������� ��-��A(�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 59: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

58 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 0��� � 3�+�!�� 4 ��� 5���� 0����� �������) ����9(�6��-������C�:������ ��C�4�*�+�� �(�����!-���D)(��(�(�<��<�@� �$�������"����������(�,�%�������B�����$ ������<EA(������������������>��� 2� � ����!� ���� )���� ��� +�$�����--�� ��� ���� "��������.�����$����-�(� '������ ��� � �������F��� �������(� :�G� >��������-�� -���� �.����!�HHDI�@<���A�<EIC<�H(�67� ���=��� ��5B���!J�89(�0 �!��$��� 2 ����� *.������� "��������+����!����!�����+ ��������'���$�����(� :�G� 0 ���� B(� &(� 4�; --�����2(�>�?���@=��(AG�:�������� ����(�"8��!� ���� <�(� /������������ ��� ���$)���� $'�� +�� :::(� ��� ��� <��E� �IC�H(�2��������!� C� �������� ����� �� C� &� $+��(� 6������� ������ �����--�������$*���� @�� ����+�� � �����.�� ����,�%��� ������K�.� "��A(� :�G� �������)(� ���� &(� /�!������ @=��(AG� ���$���K�.� "�� C� )������ ���!��������-���� ��(� ��������� �������������$+ �������� 0 �-����*� ��/���� <���� ���#���-�.� �������*�*�$���(� L��������� <��H� �EC�H� @�+����� �����(������� �����A(�'�!�+����� ���� #��� ����-��!��$��!M� "������������ &� +���� � �� ���$��?� 6(� �� ������ ���� 6 ������ �(��� ���!�?(� :�G� 2������ /($&(� ���� &(�������@=��(AG�:+���������:��� $ ������?�(��� ��������*��������������0� ���� �� -������ ��(� /����������(�>������ <���� I�HCIE�� @��� ��� �����$���*���0� �������������������� +����A(�:� ���� 4�+��������� �� -� �+���� ����,��� ��� 6 ������ � � !��N�� � �� �5,���O����9�@�������NA(�:�G�)� ���L(#(� ���� �(� �������� @���(AG� �� ������ � � �������(� :� �����8� ��� "��$

����������"����������I(�B�������C�2�� ��� +����<��I��HIC��H(�>���2� � ����!�����2��� �������������� ����������� "��������� ��� ��������������+��������� ������ ������������+�� �����4 ����!(� :�G�0�;$ ��� �(� ���� &(� ��� ����� @=��(AG� ����#�������������������������"��������(�'���!����������F���� ��!������"�����$��������������� ��� ���������� �+��$���(� /����<��<�<HCH<�@��&�/���� :�$������� -��� � �.����!(� �����-���� ���� ������������,�%����A(�P>.�����B�- ����@<���AG� ���+GDD...(��$����������(��D���� ���D������������ ��D��������$�IEH�D'��-������D<(Q<����Q<�4 ����!(+�-R�

)���-�!�� ����L��!�0��� �3�+�!�(�:�G���� �����&(�@=�(AG�"�������������0����(����������-���#����������������*��E�(� #���������(� /���� ���E� EE$��� @��&�/���� :�������� -��� � �.����!(� �����-�������� ������������,�%���<A(�P>.�����B�- ����@<��EAG� ���+GDD...(��$����������(��D���� ���D������������ ��D��������$�����D"��������Q<�SQ<�0����D�����(+�-R(�

�� ����� ������2� *�����!� ���� ���:�������� ������������������ �(� ��������� ,����$����� �1���� �� ��(� /����������(�)������� <��H� @6��1--��� ������������� D ����� D�� ���� ��IB� ��$����������(�=1���A(����� ���������� �8� ����(� >������� ������ ������ ������� L ��!����(�)������� <���� @�+������� 2�� $������ ��������<�B������������&(���� ����A(����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 60: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Vorstellung

Prof. Dr. Irina Wutsdorff (JP)

H:�$H/����#''H ��H� �H<���H /��#I*#' ��#�H'�H*$��-���� �� H���I,�� � �#*$���� �H &,�H � �H���� *��-� �H ������-H ���H �#I� ,��-+H $,H ��$���� �H � ,�$H� H���-H*���� �-HH

B�H � H ��H� ��H $��#�� � H � H�=K=T�==;H �H)$��� �����,H� H��$���-�H � � �H � ����� �H "� I$����� ����$'��H2#��#�#� H�#� H���IH ���H ���#�� �#*C��� �H # I������ -H:,HB��������H*#,#� � H� H <��<H $�H � H���-H2#���$,H,�H � H B� �H ��H 0#�� *� �H *# �I��� H�'' �� ��H� H � H �H � H �� I$��� �H 2$E�H � H ���� ����� �HB�$���$� H ���H �H � �H *� # �H� �H2$� H���-��$��,��H���H)I��$�H �$�����H ��H '�� �H ���-H :�H� �H /$� �H <��<H ���H <��IH�$H � H$�H � H 2$� H B-$� , H � H ��I� �� �H 0���� H $��H ��� ����$'��I�� H)�$� � �H $�H � H� �$-�#�H � H� ������*$��� �HB���#�#� H�#�H �#-�, �� �H ���H )$�' �� �H� H ���� ����� �H0����H � �H<�-H /�-H� � ���-H

:�H � ,H=$���$�#��*#( -�H � I���C'���H :�$H /����#''H ���H ,�H�#, �H -���� �� H � ���� '� E#�H����� �H"� $��H���H2��#�#*� H,H �����$��H � �H �=-H /$����� ��-H:�H� �H /$� �H<��@T<��=H� �$�H :I�$H/����#''H '�H � H� , �� H � HB���� ���H � H ��$���-H $,H �$��I� ��H "� $����� ����$'�H � H��� ��C�H0#���$��-HB�H <��=H�$H� H ��� ����$'���� H )�$� � �H�H� ,H�#�H�H� , ��$,H,�H2#'-H�-H ���$,,$H ���$�$�$�H ���H �-H�$� O�$H #�#9 �$H ����� '��I

� �H��#I2#( -�H��HG2��#�#*� H$��H"� $���H 2��#�#*� H �� H "� $I���H 2��#�#*� H �H � H "� $��-HB�H :�� $-�#�H �#�H "� $��H ���H2��#�#*� H �H � H ������ �H 0��I��J-H :,H �$�, �H � �H 2#( -��H '$�I� �H�$�� �� H�������� H���-H �I� ���*��C H/#-��#*�H��$���H� I �H '� ���� H $��H �$,, ��C�� H*���� �H���H���-H� � �-HHHHHHHHHHHHHHHHHH'� �H � � �H �#�������I

���� *��-�H �#�H :�$H /����#''H��� �H � � �H � H � �����IH ���H���� ������*$��� H 2$� H "� $I��H � H)#� � H �H � �� �� �� H2 �* -�� -H# , ��$,H,�H H2#'-H�-H )$�' �H/ �� �H &2$�Q0#�I��$��+H �$�H � H � �H �#�������� I����H G2$�H $��H0�#� �*��-�H �#I*C��� H )#� � &�+JH �� ��H � H<���Q��H � H B������'�$�� ���H����H�$�H0#���$�� H'E� �� �����I�� H G0���� �� H #����$� �H �#�H:�� �$�#�JH � ��-H

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 61: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

60 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012 B�H� �H���� *��-� �H�#�H:�$H

/����#''H� �F �H' � H� H���I��� H���H���� ����� H"� $��H���H0����H� �H�=-H���H<�-H/$����� ���H�C�'�H $���H ,H < �� ��H ,�H ( I� ��H � �� �F����� �H � �����IH&�*$���+ �H 2�C�#, � ��H $�; I� ,H � H *� # � ������ H ���HHI '� E#�H ��� �#�� H �#�HB��C�I� �H $��H � H ��$�$H &� H � ,H )-H�$������H � �H 2$� H ���-��$��I,��H #� H � H0����� ,#�-+-H) I��#�#�#����H � ��� �H � H �$� H�� $����� ����$'���� H B�$�A� I*$-�- �H ,�H -������� ����$'��I�� �HB��C�� �-HH����������������� ����5������� ���� ���� (������ ���� ����!�"#�"$��%��!!�� &%���"����� ,''������� �#� 5��"&��!����� �"������"����� (��������-H )���� �H<��;-HH����������������/�(H"#�,$��H0����� ,#�-H����� �H�����$��H���H'�#*$-H :�(H�-H�$�-�HD-H��� �HB-H ���,��H &=�-+(��)&!%"�%�� ����(���&�����$� '���*� 8%�#��"� ��#�%�� � ���� �!����!!��� $+��#� � ��(�"�����H � � ' ��H<��<�H<K=TI�;-H# �$�- H ���HB�����--HB�H<�$�,H��# ��-(�H 0#��* ���H � H /#�I-����H,HB��������H$�H��� ����-H:�(H�-H#�#9 �$�H���-H���$�$�$��H:-H�,�#��H:-H/����#''H &=�-+(��%�,�&��� ����������-(��.���#���""�"�����$�� ���H��������!�(�-"��"�����!#������H �#�� ��-H K��H)��I�� �HTH/ �H<��<�H�@T;�-H2��#�#*� H� ���H"� $��-HB�,H��I� �H� �H�*C� �H*#���#(H,�H� ,H) �I�,H� H/#�-����-H*� , �� '�HG"� I$��H���H2��#�#*� H �H� ��� �� �I� H 0�-JH � H ��!�� ���� �!�(��H "<::H&<��<+H��H�-HI<I��-H"� $��H ���Q#� H 2��#�#*� JH B�,H*��#�#*���� �H��$���H� H"� $��H�H� H� ����� �H���H������ �H�#,$�I

�--H :�(HD-H)�� ��#��H���-H���$�$�$��H:-H/����#''H&=�-+(��� ������"�����$��-"��!!���$�&%�#��� ����(��!%"%&���� ���� ����8���������H2$� �#�H<����H;ITK;-H'�� ��-����������������� ������������������������ ������� � ������� �"!/0� 1�-" 2��(�������+��� !�"#$$��$"%&$%'���()*� ���+����,� � ��-��!/(+����0��+���� ��.!��/�! �����������(*���!�������� 3�" /� !���������� (� &��"&� ��(/������������� !�"#$#��01&1#�����*2�* ��*� ���� ��� � ��������*������*����3� 4!�D���* ��*���� ��� ���2*�*)� ��� D+�!� �������*� 5�* *� �� �����!%(%� �� "#+"!4� 3�"%&�"� &�%� #�,�%5%�%(/�5%��#�"��� /� "������ 6� �%��� 7� ���"�$� �'%����!� %'� �������"��&!����+� '��%�+� ����.������"#����.,����������"������"#$#��$'��$#%&$$'��6)�*!�� � � ,7��*� ��� � � 5�* *� ����� � ���� ��� 8��*����*9 ����*� ���B���� � �� :���������� ���� ;��8 ��� <���6�!��6�!!�*�����6�� ����������*��� ����������$�"��%�,�&�������+�-���"���#���""�"�����$�� ���8��$$&"1��= +>! �� 9�� � ��� = +>! ��� 4� �*����� �* ���� ���� 5����� 6������!� ������� ���������� ���� 9�!(�� ??� �"##1�� $��1%&$"0���� ����� ��������""�"����(��!%"%&��������������(��.�������+������*�;��8 ��� <���6�!��6�!!�*����� 6�� ����� ������� �!�(�"��"����� !#�-������ 6��� @��� A#�� (7��!�� &� ����"#$"���� ������"� ����$��"��!!���$� &%�#��� ����(��!%"%&���� ���� ���� 8���������� ���� +�2�������*�D��(��� !� ���6�!��6�!2!�*���� @� ��"#$$��$�"� �%�,�&�� ���� �+����"�� �#� ��""�"�����$�� ��$��:�"���;��������;�$�" ��"�������+������ ��*� ;�� 8 ��� <��� 6�!��6�!!�*�� ��� 6�� �������������!�(�"��-"����� !#������� 6��� @��� 0?�� (7�2�!��&�����"#$#�����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 62: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Deutsche Slavistik: Forschung

Slavistische Tagungen 2011–2012

Zusammengestellt von Gerhard Giesemann (Gießen)

5��BC0DC:��ECJDC>��ECFDC�������"��ECKDC4���ECLDCG����H����C������ �!�"���������0DC D������BC;������������C��������CJDC 0KDCIC0LDC0JDCJJ00CFDC 6��������C��������C����H�C�CD������CKDC =���"I��C��C�������C���C��C����������C6�������C�"� �����C6������CLDC �G8C�D�DCCC������0DC KL�BC6�����C�I�C6"�������CJDC 0IDCJKDCJJ0JCFDC ��C��DC����"C6��I����CKDC �����������"C4���BC��� ��C��CD����EC0MLN�0NFJCLDC G���HC4�;���C6������C� �����������0DC 4LBC��������C�I�C6"�������CJDC �6CJJ00C�CJJ0JCFDC ����DC��DC��"�C,�JCKDC K�����"���BC ,�"����C��C 8��������C IC ;�������C �������C ��C 4������C

H �����C��������C���CK���"���CLDC �(�GCO���,������������ ������������� ������������������������ ������������ �������� �����!�"�#��������������������$���%���&������������'� (���)�*�%�*���������� �%)�%)��%)�����&�����+� ���%���&������������$������*���������*�����������%)��� ������������� �,%)���%)�B����*�����-������%)�����$��������� ���.������������ �������� �����!�"�#��������������������$!����&�/���������'� �/*0����*���,����%)������� ������������!���&�/�1�*1������������/0

2�*��2����*���!���&�/����������������������+� !����&�/���������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 63: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

62 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

������������� ��� �3�.�4��(������� �������� 5����� �%)�%) #�������� ��� ���*�����*���$ �������� ����� !�"�

#��������������������'� -������%)�����%)�� �/*0����* �* 5�)*�� ��� 5��������-�%)��� ���*����

��*�����5����������6�7,������5��**���0)���������������%)���0���%)��

+� �&�8$ 5! ������������� ����#6���)����������� �'�.�(���������� �������� ��� 6��*������� !� ���)�$ �������� ��� ��������� #����� ��� 9�����

����0)$�����������&����:������%)�����-��*��#��������������� �)��'� 8���2!����.-������$-����������)��������$;�%)��-������#��1����,��+� �����%)� �%)�%)��%)��<�����������$6���)����������$ ���������%)���������������������� ���������,��� ���.����������� �86�8���%)�����00� 3=+ > �������%)�9�7���:����� ��0�0��,���-����������

��������6����:����'� ������6��%)��%)����6��%)�%)����0�0��,���&�����+� �86��������������� ���������,��� ���.������������ ������%)����*�����566�'� �/*0����*���;�%):�%)�:������%)������� �*5�)*�����&���������������

�����>��������������9��������:������%)��������%)�������%)� ����������1�%)�.&���������.&�����������

+� !����B���7������������������ ���������,�8��7������ �=�.�4���������� �������%���/������������D���������?������?���0�$���������/��8��7����'� D�����������5������D������� �����/���)��4�)������)D��������+� B%���*�%�:���D��%����;��#6�7���5������������������������� 6��@���� ���.������������ ���������A��6��@��$��%�����������B���������,�8��7����$�����%)���������'� >1����C�����������;����%������C�0�D2�C�9�����������4=�.�43������/+� �%):��2����%)�� ;������������$ 8�������� ;���$ ��%�A�AB%��A*�E�� 6��@��$

8�������$D��%����A������������

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 64: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 63

��������� ���������,��� ������������ 6��"����<�����*F����%)��?���0�$�������������6�������D���������)�����

�/��D������'� &�����%������������,�����������*�����%)��?���0�� )�������%)����*��)����

�%)�<��,����+� �86����C���>!������������2��������������,���������� �*�����%)��?���0��$

����6����D���������)�����/��D����������������������� ��*�������������%)��)���������� �=�.�4���������� ��������&���)���8�����'� ;�*�������������%)��9��������+� ;������,%)���%)��-������%)����*���������*$6�����������%)���6������:������

�%)�����6������������������������ ��*�������������%)��)���������� �=�.�4���������� ������0��%):����$���������%)�9���������'� 4�?���0�!�������2�8��*������%)���7���������%)���0��%)��+� ?�����&��������!�������2��7�)������������������ ���������,��� ���.�+�&�������� ��*�������5�*����%)��)���$��*����������%)��)���$��*���������%)��)���'� !�������D����%����7�/���+� ?�����&�������� ��� ���������,��� �4�.����4������� ��������5����� ������!�����G'� ���������� ������ ��7����� . 5������� . ?���0�$ 8��*�� ��� ?����:�)���)�

*�����9������������0��%)�+� !����B���7������!�"�#�������� ���������,��� �(�.�3���������� ��������������H�����%)#���:��%)�9��������:������%)���$��������B���2�C���

����:���#����/�����������/���!������2��:��:����:���/�����2%2�%�I������'� ����������������/*0����*�5��*���<����5����������<���������9��������

���������������;�%)7���,����+� 8;�$���������,�6�����:���#BBB

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 65: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

64 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

����!�"�#�������� B������!��00-������%)����������6�����:����� �3�.����'������� ���!�������*���#���:��%)�9��������:������%)���'� J������0,��%)�C����%)� 9���������� �* ��� ��� ��� H�)�)������� �������,� ���

������+� B������!��00�����)������ ��7�%)���������$�86$�##�������� ���������,� �����-�����7����� �'��+������� ��������6�7�����9�)*����D����'� ��������2�0���,���B�7�������0�,%)������C���� >?*0��)����� �7�#���%) ��

!��������9���������+� ���C���*�����$�##�������� ���������,� �����-�����7����� �'��+������� ��������B�5�%)���$��������B�H,���$�������� )����*��$��������-�;���'� B���7�����0)��%)�� ���� �� ���6����:��������������;�������� 8������������

�������,�������������������8������� �%)�?�2,)���� #�*5�)*��������*��������������������>�0��%)�.9��������.6������%)����

+� �)�����0)��%)�8�����,���$������������� ���������������������� ���.������������ �������� ������������$8�%)���7���5�����%)���&�)��0��%)������$ �*7�����

5�����%)��)����1��7���'� &�)��0��%)��*�)�5�����%)�0��%)���<��?��:�%�����*�����%)����**����

�������!�*0����2��+� ���������,� �*7���$8�%)���7���5�����%)���&�)��0��%)������$������������� ���������,� �*7����� -������������ ��������� ��� ���������$5�*������� ��<���**����7���*��6-<J9��02�����

��*���������%)��!������������� �*7���'� 5�������������6���2����,�������:����������������*������+� ����������������$B--$����� �*7���$8���2��������������9C�7�C���$����5�

2�������%�0������$5�0����:�����$�6J$!������6���2��$�������$������������� ���27����� �'�.�+���������� ��������B�C� �00���#����� �*7���$D)�����0)��9�����#��������27���'� -����)�0�?K���*�?���)�������6���2�����?���7��������������������+� -������%)������!����$��������9������27���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 66: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 65

$������������� ���27����� ���.�+���������� ��������B�C� �00��� #����� �*7���$D)�����0)�� 9����� #����� ���27���$

���7���9����#����� �7�����'� !����������2����������� ������*������ ���7�� ��� 7�����0)��%)�;�������� �*

���������H�)�)������+� -������%)������!����$��������9������27���$����#������� �����7�����B����*�����-������%)������� ���.������������ ���!������� )�����*���$���8���%����8��%)�����-�������)��'� 6��%)�%)��#����6����.5�����,����8�������+� �����7�����B����*�����-������%)�����%���������� ���������,��� �=�.�3��'������� ��������������:�����$?�)�����0)��%)�������$&����*�����������%)��B�����

*�����-������%)�����'� &�����������*�����:�������������434.����+� ����������0��6������%)���$?����*�����%���������� ��������,��� �������)�������!���������� �=�.�4��+������� ��������������:����������������*����������7���'� D�����������%���%�+� ��������*����������7���%���������� ���������,��� �'��+������� ��������������:�����'� ��,��������������J����9�����������**���$����������$�����0��������+� ?����*�����%���������� ���������,��� �+�.�(��(������� ��������������:�����'� ���5�������?*��������������#0�����%)��9���������7����� ���%����+� )/�������������&��#������� ���������������������� �=�.�3���������� �������� &������� #!���$ H� ?�0���� #������$ <� 8�G�� #����$ �%)�%)���$ 5�

���#6�����:���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 67: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

66 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

'� -����)�0�9��������%)��L7�����2��+� ���������,���������������*�����&��#������� ���������������������� �4�.������������ ��������;�;�7���$��������&�������$�����;M����N��'� H��������������*������.1������������%)������������������2+� ���������,���������������*�����&������ ������� ��������� ������.������������ H�������)�7�� ��C�<�**��*���#!������2$�������� �*��6���%#������'� ����������.!�������������.1����������?��)�����������������:����*���

&������$J����������������0��*���H�)�)������+� �%)���7������������&������ ������� ���������,��� �3��+�.����+������� H�������)�7�� ��C�<�**��*���'� ?���0� ��� �)� �������� ������� -����)�0 �* 5�)*�� ��� ����������0��

;��2:������������%)�����2�����������������������������?�������������������������������0��

+� �BB�'��( ��������� �������D�������* ������%�*�� �4��'�.����+������� 1��A���9���/��#6-<J9��02��$����������:����� �������$�������������D���

�����* ������%�*������'� -����)�0�!������� ��� ��7C�������,� �� ��� 9����������J��*���������0�� �*

���������H�)�)������+� 6-<J��&�8'��( ��������� 6-<J�� ����+�.����(������� ���� ���7�� #6-<J$ �������� ����;�����%)*���$ ������?��7������ #����� ��

6��*�������$�����9��02��'� �������������� ������J*������%����7��O;�����������B�7������B�7��������

�������*�������5����K���+� �����%������������$6-<J��&�8$1�������������8�����������8�����

���������������,�9��02��'��( ��������� �*7���� ��0�%�*0��������������,��� ����4�.����4�����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 68: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 67

�� 9���������� #6-<J 9��02�� � ����� ������*$ ;��� 8���" #����� ������*$�����6��������#����� ����$���!����2/��5PQ�I���#����� �*7���$���������������#����� �*7���

'� 1��7��%)��.8������.1��*��������6�:��������2�����������%)��������%)��9����������

+� !��7�����������$����� �*7���$6-<J��&�8)��� ������� &���2�� ���.�'��4������� B�����6��� #����� �����������B������������$�����J�����9��:#�����%)�����

������������ �� <���**����7��� *�� ��*6��"���� <�����*F����%)�� ?���0������* ��������������&��7���

'� <:���� ����������%)����������%)���+� ���������,� &���2$ 9��� 5)������������2$ BB ��� ��������0� �����%)����$

�������� ��� �����%)�0�����%)� <���**����7���$ �����%)�������%)� -�������%)������������

)��� ������� ��������� �(�.�=���������� B�����6���#����������������$&���2$�2�7������/��#�������'� �������������� ��������������� !�**��������� �* ����0��� ��� �����%)�0�����

�%)����2��)�����+� �������� ��� �����%)�0�����%)� <���**����7���$ -���/ �������<�����* #�����

���$���������,��������)��� ������� &���2�� �3�.�4���������� �C���-��*��$-�����������'� ����������������/*0����*�D�����%�*0��*������?�������9��������+� ���������,�&���2��!��0�������*�����566�&������)��� ������� &���2�� ����'������� B�����6���#����������������$&���2$�2�7������/��#�������'� -����)�0�&��)���� ��� ��)��� ����� ���7�%)�� 2�� ���������������� !�*�

*����������*�����%)�0�����%)��!������������+� ���������,�&���2#�%):��0���������)*����������� ���������� ������.�(���������� �����������������%)��)��������#&��%)��$����*;? ��������'� ��� �������������� ��������� !�������2 ��� ������������ ������ ��� �0��%)�� .

���������!������������������������7������%)�+� !����B���7��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 69: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

68 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

)*����������� ���������,��� �(����.�=���������� ���7��� ������)�����$ D������� ����*��� #���������,� &��%)��$ �����2��

;���#���������,���*7���'� ����0��������������������������*9�������������/���+� !����B���7��)*����������� ���������,��� ����+�.�+��+������� !���������%)$ �7���������$����)��� ��7��$B��� ������9���#���������,�

&��%)��'� ����������������/*0����*�6������������+� !����B���7��+#���������� ���������,��� �3�.�4��(������� ��������6��������!�)���#��������������������$��������5���6�����*����#���

���������;��������������'� �0�2������� /0������>��������9����������+� �86,������������ !�����D������$D�*7������� ���.�(���������� B��K�����?�����#D�*7�����$���������*���#������'� ����%�������B00���%)����������%������?K0�����%��+� �*����������)�?���0���5�����%)B���,������������ B��)���� �4����.����'������� ���5�����#B��)��$���������*���#������'� 1����*�����������9���������&�������/$�����%���������/$ ����������+� D����7���8���������$8�������1����������,��������� 8��**����*������*$���������,��� �'�.�+���������� ?����B�������$���9C�7�!��C�%)���'� �������������� �������������%����%%��A*��!��������2������������7�:���

����������+� !����B���7��-���������������� ���������������������� �4������=������� ������������2��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 70: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

G. Giesemann: Slavistische Tagungen 2011–2012 69

'� -����)�0�D��0��9��������%��� �:������������%�:��)-����+� !����B���7��-���������������.� �����������������������)�*�%�*�� �=�.�3��+������� ��������&����;�����*��H���RS%) �*��#�������&�%)����'� ��������5�0���������0�%�+� 8���2 )/������������-���������������� ���������,�&�������� ���.������������ ����� ��� &���� ;����� #�������� ��� ��������� � ��)�*�%�*$ H��%)�* 5���

#��2�������$ ����� &������ ���&�%)��� 6�)��%) #��2���0,�������$ ����� ?��������

'� 6���2�����6���2�7���%)��������������������������������������6���2���������������

+� ������*���������*�������������8���%)���-���������������� ���������������������� ���.�'��'������� �������7���!�����'� �������������D�������%������������&�����H�:��)�������/�H���0)J0����)�$

�T�����):�����$�)���������%������7��:���?���0����B*���%�+� 1����:������������/�����*0����� ���������,���������������� �3�.�4���������� ������������&����:������%)���$!�������%)�%)��$���������'� 5������U*���AD�������D����������*��?��������O+� 1����:������������1������� �����������!����� ���.�(���������� �������� ����������)�#����� ����$���;�����C���������#�������%)�*'� �)�����0)�� �� ��� ��:C��2��� . �)�� 8��*�� ��� 8��������� ��� )�������%)��

����)�������%)����%)�)����+� !�����B����*�����?���0,��%)�6���������%)�%)��1*������������� ����������7����� ���.�'��4������� �%)�**� �%)�)����$ ;���V�� 6��������� #����� �7�����$ �����C 6��N����$

J����6��N�����#���������������7���$�������8����# ��������'� !��2��/�������/������/�������%�D0�%)���������������������+� �86

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 71: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

70 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

1*������������� �����7����� �3�.����4������� ���������N�W#����������������$ �7�����$B%)�*5�7��#����������������$8����

7���$������9�00���#�������X�/0�������$ �7�����'� <:���%)����������.��2������������%)���������������2�������+� �����7�����B����*�� ���-������%)����� #�* 5�)*�� ���B����*��������

���2���C����-������%)������1*�������������� �����7����� �=�.�4���������� 6��������:���/���$H���/��6�YZ7��#����������������$ �7�����$H�����*��/

#�������6��*�������$ �7�����'� B���)��B���%�O #�����!��������B������*����������� ����� ������%)��$0�����

�%)����������%)��!�����+� �����7�����B����*�� ���-������%)����� #�* 5�)*�� ���B����*��������

���2���C����-������%)������1*������������� ���������,��� ���.�'��+������� D���������)�$5�����&�������$�%)�**��%)�)����#����������������'� 1����� �7�����L7�����2��:�%)��������7��%��+� 5�7������%)�����������������8�������1*������������� ���������,��� ���.�'��=������� �%)�**��%)�)����$�����-��������$?���&�����#������������������'� #5�!��2�0�����������������5��������������&������+� �86

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 72: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Deutsche Slavistik: Forschung

Slavistische Veröffentlichungen

Zusammengestellt von Ulrich Steltner (Jena)

�# ����������� ���������������������������������������������������������������������

[������������� �������������������������������������� ���������������������� �!��"�������������#����#��������$%&$��� �����&�������� �'�����!����������(��������������"����)�*������$%&$������!����� ���������������������"����)�*������$%&$�����'���� ('� +'��'������� '��� ,����������� +���'���'�������'������������B����B��!-�"���������� '���������.�(����(�#�/�!����0��������B"����������#��������������1���"�'��������'��������$%&&���

������������������ �!�����"�������������������� "!�����!���2�����.���������"�'��� B"�����'�3� 0���"����� ���� ���������������������������� ��������$%&&��4���� ��������5���������������!6������!�����3� 5��� ,�����'��� '���+'��'����������� ����+���'���"�������������$%&&��4���� �������.��������B�6��������� '������'��������+�7��������'�������������'�'����������,�8"����7������� ��������� 9'��������� �������� :� ������ $%&%� ��������'����;� &$�� 4�� ��� ��������.�����5�����<����6�"��������9'�����������������"���5��������1���"�'����������'����$%&&��������������!�������B� ����;�=>��4���������������?@���� ������������ �����58��:�58��������� ��3�('�����������A������'������58�������'������ ��A������ � �"��'���<���������"6����������$%&$��������������������;�B>=��4���� �������+�����+��������������'����,�8"�� �����������������8"���������������������1����������"�'�������'���������'�������C!��7�����"������������:�������$%&$����������'�����;�&D��4����� '����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 73: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

72

+��������� ��������� D�������� .���(������ (!������ ,�����'�� '��� �������� +@��� '���� $%&$�� 4��9����� '������,�(������<����E���� �7����� ,���F������ �������� �� ���� �'��������,�����'�� ���� &G$%��� '��� =%���?������+@���:�#���$%&&��4��+������(����������5�"��1���������� ������� ��,��������6����������$%&&���������������������;�B>&��4���� ��������������B����������"����'����������'"�'�� �� ���������!@���� ��������5���������('���������'���0��8������ �����������8"�����������0����������9'����������������������'�����'������������ ���"���$%&&��4�����(�.�������������0�"�H��B��"������������������� '��� ��������� �� A�������� ����� �������� '��� ���������7����������5��!�"�'������������'����$%&&����������������������4������������9��������#��������'"�'������ �������������� ���� 9'�������� �� ��'���������� +����"����'�������'�����(����'�������B�7�"������������:�������$%&$����7������0����������������;�&ID��4��.�J������������6��������� '��� '��� B�������� ����7�������� +��(�7�'�����'��� ���� #�J�'��������� ���������:�������$%&$����7������7���������������;�&I$��4�������������K���L��+���M���E����������'���1�J��� �����F��A�� ����0�������� ����'������������������A��������������� ����:��� �����$%&$�����'�������+�������;�$I��4��9����� '���������������� 2������'���� "����� 1����� 5��� �����'�������������� ���������� ������'��'��� �'�������7����������������(��������&G%I� ��&G&>��$%&$��4������������ ��"3��9,����73NN�����' �'���'���������N&B&>BN��

#��$������%������������B�����6����<���,��+�� '"���������������B��A�'�����9'������ �� ����"'��'������� +���'�"������ C����(��'��� ���� �7����"��������������<<<����������������$%&&�����������0���������������@���������"� �"'�����������+��"��'���0���3�,�����'����"'��'������(����'����7��������������+����8����#�����'�����$%&$���<������"�'������0���������������"�!��9�������������9'��������'�������#@���� '���������>3�0�0O�CO B��#�� �����$%&&�����"'7��0�����B��� ������������0������������B���������$%&&��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 74: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen

73

���������������?'������B����#�����������������"������'������#��������5'��7������P���?'���������"���1���"�'��������$%&&������������� "���2��,�(���1���������B��"������,�����1�����0��6�"����������0��� ��2����'������9'��������������,�����'�������D'��'����<�����������?����5������������1���"�'����������'����$%&&���9'��"�6��"'�Q�'����5��7�N9'�����D'��'������5'��7�;�R������'��#�������.�����0����������������'��������������������������<����8����'��B�S'���D��������������������$%&&��������������������������'��;�=$N<���D����������������������9������������.��������������'����������������B7����B'������.�'��������������������������&ID� ���� ����������� ����������� �'��'��� ���"�'� �.<���� ���������"�������5������ �����$3�&%�� ��&G��B7������������'��"����������D������������D����(�����9����� '�� A�� ��� ���������� 0���� ���� '���� $%&&�� �B �����'����;� &$R� T� 0�������������;�$&���D����(�����������1���������������U���������?��'��������O���'�������������8���������������D�������������$&�����9 �� �����"��0����� '�����!�������������V �����('�����7������������'���"���������7�����������W'���������������$%&$���?��1;�&>������!���2�����.������5�����0�����������2���,����2��5��� ����������"���������+�����'����� �����������:���������B !���'������#�� �����$%&%��������������������� '�� ������ '���#@���X� ��'�� '��� ��!���� �� @�������� 5'��7��� ,������ :� +@���$%&&����������������C����'�������O���'��7����'�����CO����������������+��;�=�������������� �� � �����,�������������B����'�"���������&G>G�:�?��������#�������@��������5'��7���,������:�+@���$%&&����������������C�����'�������O���'��7����'�����CO����������������+��;�&���5�������+�����'����������������2���� 0����.�3� 1'�"���������'"�'����� 5�������7��� �� 5'��7�3� ��8��� �'�� ����&G$%���'���&G=%���?������('����'���'���1��"��������������'���1��������'����� ������+�����5������'������ �"'�����������A��!�������+�����'�������� ����$%&&�����������5�������������������������������������� ��� ����������9�'����5��������� <������(7�������������� ('� ����� ��(�����,�� ������������������$%&&���1�������D���������� ����� 9'�������� �� �����������'������������� 9�(�7���� �'�������� ,2�"� ����'�������,�����'�(����������� �&GBD:&GG%�������������������2��� ?'������'���D��'��� ������ 1���"�'��� ����� $%&$�� �A������������ ��'���� ('� ���� ����������7�������'���,�����'���;�&I���1������L��B�����������"� �"'����������E<��� ���'��� ��� 0���YF�� ��'����������������� ����������� .���(������� 0����'�$%&$��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 75: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

74

1����������0��(��B������Z����������"��$%&$���1�������������!�������,�����'�!������������5���5�����'������ �����$%&$���.���"��������?������0'���"��'������#����'����������'����C!@���5���2��('���'��������,�����'������&G��'���$%��?����'������������$%&&���.����Q���� ���[�����������������������<���Q�0���������<����#'������������������� +��(�7�� ���� �2������� �� �'�������� ���"���� +������ :� ������ :� ��"'������������� $%&%�� �#����� ���!��������B�������;� ������ ���� RI� � T� ,�����'�� '���0�����7��;�&���.����Q���� ���[�����������������������<���Q��������<����#'���������������+��(�7�������+�����������'�����������"������������:�#���$%&$���#�����������������B�������;������� ����>%���.����Q���� ���[�����������������������<����#'����������������,�����'�� '��� 0�����7��� ��!������������� +��"���������� $%&$�� �#���� ���� �������,A<<�;������������&����������,@���B��������������@�����!��� ���#���� �����������3� ���'��� ���� ?������� 9�������@�������������$%&&�����������+������(���������+��������������1���������������'��������5�������'���'��� ����������!��"���1������������'�� ���������7������� ����'��������7������'������ �����9����������D��'�������������,�7(��$%&&���O���������,7�����;�I�$����������9� ����B���*�������*3��������"�'�������N�B���*�'��������*3�1����������B"�'������������6���$%&&����������9� �����'������.��������������� �����0������'������(!����������������$%��?����'���������,�7(��$%&&���< �����9��������������B'���!������ 0�� ����� ���� 7��������� '��� ������������� ������'��������'�� '�����"'��'��� ���������� ���� <�������������� #��"���7�� �� .�J���� $R�:$>�� ��� $%&%����������:�������$%&$����7������0���������������;�&II���+����������������������(����������'����������������������"������� ��'���� ���"������ ����2�� ���"����2� ������6��� ������ '���� $%&$������"�������;�=���+�'��������1� ������'�6�� "� �\H� ����/�� 1������� 4��'���� ('�� �7������ ��� ������� 1����(���� ��'��(��N�'�2)��$%&$������������������� ������<����'��;�DD���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 76: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen

75

+�����������������������������������������5���������������$%&$���C�������������+'��'�!������������;�&���+��������������������������������������������'�������������+'��'������������������$%&%�����������7��;�&���+��6����+��������������������������������'��������� ������D������� ��������'���������'���0����3�1�������.���(���'��� ��� ��������������� '���$%&&���+'J����������� "���6�0����"����������0��������"'��������.�������"��� ������ �'�������� <������������������������������'��� ���� 1�����'�����'77�� E9'������� 0�����7��F� '��� ���� A�� '��7��6�"���E+'��'��������.�������"��F������'��$G�:=%��O"�� ���$%%G����������:�������$%&&����7������7���������������;�&IB���,���������9��������������� ����� ?����������� ����� ���"�����D����"�� 5����� '��� � �����(�� ��� 9��,���������0���� ����'����$%&%���,���������9�������0��6��Q� � ������'���� <������"��'��Q����Q� � �'��"�6� ������'���]<]� :�]]��"��� ���� 0����� '���$%&&���,�������D�����.���^�������������+���������!�("��9'������� (!������ O��� '��� #���X� .���!�����'����� ���������� <��������� ������$%&&���O���#����587������+'��'��'���V �����('��;�G�������������.����D���������2�����������9'������ '��� �����7�����"���� ,������ '��� ,������ ��� 9'������ ��� ��'����������'���� �� ����� �������� 5'��7��� �� ����� $%&&�� �1��'�� �7��������������'��;�&%���������� ?'���� 5�� �����9�'������"���� ������ ������������ ������ �7����� ?'���+'"����A��"����,��������A����"�����_����Q��'��"�������������O72�������6�����������:�������$%&&�����������'����;�&B���������������D�������������������������<����#'���������������5�"�������'�����������'����1����������0�����7���'�������,�����'���0���� ����$%&&��� �"����O������0�������"�������������!�����������������������7�������������������+'��'���������"������'����� ���������;�&��<�������������� A��'����� +�������(� ���� �"�����"�� ��������� $R�� :� $G�� O"�� ��� $%&%����������:�������$%&&����9��(�����������������#�J�'��������7��������$%�,�"�������<�����"'����O���� '���$%&&�9�������.����������������9�������������A�������������.����������3����������������+�������� ��'���'�������������� ���� 1�������'���� �� .��������� '��� .����!���� ���� "���������� '��� ��� ������� ,�����'�� '��� +'��'��� 1���"�'��� ����� $%&&�� ��������B �����'����� ('�� ������";�&%���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 77: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

76

9����"��?���������"������������������D�����7����2�0������������D'��'�������,�����'�����.�����2��<�����������������+��1���"�'��������'����$%&&���92�������!��(�����'����B����?'���(��,��/�!�D�"���������5��������'�����7�������� "��������� .������"�� ����� B3� ��� '����"��� ����� #@������C!����� ��'� ��� ������ '�� �����(���B'���� ��������� '���� $%&$�� �!������7�������;�&B�=��������������������������������������������B��8������9��������"�3����!��(�'���#�J�����������('��0�������7��������'������ ���� "���������� '������ ����� ���!���� �������� ��� �������� ����������'��������������������������$%&&�������' ������������O����+����������������E��������2��(�7�"F��0��[��&G$%:&GB%���<(�����������"���$���������"��$%&&:$%&$������'�����?@���?���+������!�"�'�������'��7������9�����������#�� �����$%&$�����������'�������� ���;�0���(�� �����D����������'����������������"'��������'�� ,��'��"� ����2���� N��������#��"��� 0�7���� �� ,��'���������������������$%&$�����0' �"����3��9,����73NN�7' �' �'���'���������N&$>IBN�����L�`"�L��?�����?M������,��'!����'�����L������ �����B����������&G��?����'������������&3���������� ��'���������������������('�� C��� ���� ���������� #������ '��� �&RG%:&>I%�� �� ������� ���� 7�����������+��������������$%&&����7������7���������������;�&I&���A���,��'!����'�����L��?M����?�������L�`"�L������ ��� ��B����������&G�� ?����'������������$3��������������'�������2��������:�0������ �(��'���������#������ '���(������������ $%&$�� ��7������7���������������;�&IR������ ����?�������O �����������:��7������'���<������������������'����$%&&���!������7�������;�&$����77�����B�6���D�����7����1��,�������������,� ��� ���� +'���!��"�� +������� ����7���� �� $%�� ?����'������� A���B�����������'���?����D�����'�('�����������������'���������������������$%&&�����'����� "�����������,������5���5�����'�����������������7�������'���+'��'����O��������'���7������������:�������$%&$�����#������5�!��E<��� ����������������������� ��������F�����������,2�"�����'������1a����<���H� �6'�H�� �� ��'������� V �����('��� ��� ������� �b�� #�� ����� $%&$���O7���������;�� �1��DB���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 78: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Veröffentlichungen

77

#�������6@�������������#��������6@�����������������.���������� ��7������� ���� ����!� ��2� �� ����'���� ��������������� $%&$�� � �!����������,��'����;�$B$�����#������D��'�������������������� ��&RRD�:�����������+����'���������.���������������� �'���������X��������� ('�� D�� ������'������������� &$�� ��� ��� $%&%�� �������� '���� $%&$����7������7���������������;�&IG����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 79: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Deutsche Slavistik: Forschung

Slavistische Forschungsprojekte

Zusammengestellt nach den Selbstauskünften der Institute von Ulrich Steltner (Jena)

,����������������� ������� ����������������������������� �������������� !"#��� ��$��� ��%���� ��� ������!��������"��&��'��(���������������� ��) �*���'���+���,$��� ��+�-������ �. � � �') ����� /����� ���� ����'��� ��0������� �1��1���2�13��1�4����� ������ 5�''�'���'� 5����� �'6� �������'� .��6�'� 2� ����� )�'��'���� � ���� �)� ���� ��'�

)��'�������������B���� �������� %�������D���'�� ��* 66�)�������' ������%������� �7 �B�'� ��+�%�������. �

����� �� ������� 0 ������'������ ������#+� � �� � � *���������.��6�� *� �'����������)�������#��

�� �0����� *����8(����1����9����: ������������������� ��� '������ � ��� ��� �;��'������ ��� 5�''� �� � ��&�� '6� )��'� ��� ���� �� &'�

D������ ��� �����&��������'���� %���� ��� :��� ��� ��'���'�������� ���� %���� ��� ! � � �� �)�& +� %� �#+� %��7�)��

������������ �� � �%���&�����)�& �8B+�B��< �����%��������8B���� �0����� ���1���2������1������������������ ")� ����2�������+�� ����� �����=����B���������'��6��� �=� ����� �'������ �����

�����6�� ��� ��������")� ������� %�������:��� �����'���'�������� �9������'��� ��#�

>������(�����%��7�)��*�������?'�������������'��� ����&���������*��� ����@��������� !���� �'������ ���������)���������6����'����'������'�������'������������������ %���� ��� 5���� ��� /����� ��� -�' ���� ������ ���� %���� ��� ��������� � �� +�

AB�C+�����%�������:�DE�!��F+�%� �#���� �BB�� %%%�%���� ��#+�'������'�������'�����-�)����'����'���� ���1���2������1����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 80: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte 79

�������������� �������� GH��������� ���� *6� ���� ���� .������) ����'��''��'�� ���� I� ���� ��&�� ����

0��� ���������'��)����� %��������=��)+���8�� ����������� *B/B� *��� )��#�����JKB����� �1������������������ �������� B����L�/���� ��&���/&��B����L��������6(�'�����.����<������ 5�� ���! �'���.�)���$+�B����G���'��+�J�� �������+�!������*����������� �����'����'������� �9�� G�''��'�� ��� ���� 0��'�����+� ?'��������+� *� ��� �� �+�

?'��������+� *)�6$��� � �� � � ����� � � *� ����������� ����� �#+� *������+� 0���'�����'� � ������� ���� *��&���� ���� . ���0� ����'�"��&��'��(�� �� �+� ?'�����������

�� �11M�2��1�4�������������� "����'������� ���� ������(����)���� ��'� *6� ��������'� %����'��� ��� .�� '� ����

*����������������9�)'����������������� ����8����������� %�������B��< �����GH������ � ��)���'����6������������'� ������ ��'���1M�1���� ������������� ����(�'6� �����������'�5�''�'���������������������������������������� ����

!��������������� :%������������ ����������+�8�� �������K&����� �����'�&+� �� � �%���&������

)�& ���� ���H�����9��G�''��'�� �������0��'����������0����������! �'�'� ���! �������

� ���'�<����������'���� N������'������&��'��=�8 � ������� ���"�� ��B�� '� ���8B#���

�� :�����113�2�����������1���� ������������� ��')��'�&���6��� 6��������8���'6� ����)�������! ��������� :%������������ ����������� /�'������ �9��*� &�'��)+�"!!#���' ���������%����

���B�����) �5������ /�'�������9������ ��'��)+�"!!#+�8�� �������D� �����*� �& �������+�5����% 66��� �����

�� ���H�����9��G�''��'�� �������0��'����������0����������! �'�'� ���! �������� ���'�<����������'���� N������'������&��'��=�8 � ������� ���"�� ��B�� '� ���8B#���

�� :�����113�2�����������1��� �� ��������!���� %������'����%�(���������'�����'�����''�'�����*6� ��)��� )�'����.����<��&���

� �'���+���&���'�(�������K����������B������������� %�������8 �����.� �'�+�:%������������ ����������+�K&����7 �����'�&� 8 �#+�

/����0�'����� '����6���#���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 81: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

80 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

�� ���H�����9��G�''��'�� �������0��'����������0����������! �'�'� ���! �������� ���'�<������������ ��&��N������'������&��'��=����"�� ��B�� '�� ��8B#��

�� �1���2��1��� �� ��������"���� *�����'����'��� ��'���� ��'��%���'��&�������� ���B�� �B����O') +�������������G�P�����+�� ���'��*� �� �')�� -��������9��

.������������������� ��'����.������'��'���'����������%����'�����B) ����������G�''��'�� ����#��

�� 8���'���'���� Q �)�� �� *�)������� � G=R'����� Q �����=� %���� �� G'6��� �� �!�� ��'�=)�+�%��7�)�����������!��11M�S1�

�#����� ����"��6��� ���6�'�����6�'�����-��� �������'���'�� ��')����)������ �����'�����

& ���������������H''�'�������''�'�����5�� ����� %�������B���� �8�=���0� ��+�%�����B���� '�J������� �0����� ��1�1���2��13�1����$��������� %�������������'�B���H)�����'����� ��� ���� ��''�'�����.������ ��� ��� 2� �1� : ���

������������ %�������:���7�8�� $�&����� �=''���*������������ 1��1�1�1�2��113�1�����%�&��� �G-J#������� 5�� ��J��� �'� �'�!����������%���6����������. �6 ����(�����:�� 7�:,��$E)����� ���"���5 T��������� 0������=''���*����������� �1���2��1��� ��%�&��� �G-J#������� *6���6�(����������������������6��� 6���������/�'���������'���'���&������

���H���������)�������J'�����������6 ���� ���B������.����'+����D���'������H��+�8�� ������������8 �����D������+����*���

6� ��.� �'�+�/�� �%���'�+�� �� �������+����B������� �����)=+�� �U�� �����=������ �8�0���� �1���2��1����%�&��� "��#������� K�������������B���)����� �'�������������������� �������G�''��'�� ���������

.9�'�������� %��������������! ���T+�����%��������������������&���K����� ���� "��&��'��(��

89�����#+� %���� ��� !��'��:9����� �����)� "��&��'��(�� !���������#+� %���� ����������6����G���� ��*������� "��&��'��(��* ���9�)��#+�%�����������!�����'�B���� '�.��)� "��&��'��(��!���������#���

�� B�����')���'�%'=���6 ��������+�.��'����������� �����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 82: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte 81

%�&��� "��#������� !�� ���''��'�� �������������� ������'����������6'=������� 6����'����K���)����� %��������������! ���T�����%�����������!����'�B�.��)� "��&��'��(��!������

����#+�%��������������6����G���� ��*������� "��&��'��(��* ���9�)��#����� /�'�������9��8�������'����K���)+������� ��������8������������%'=������� 6���

������'�������')������/K%���%�&��� "��#��!���� 8���'6� ����)�����������*�������� �'���� �'���&�������������*6� ����� �'������

�����������������"����������������� ��'���������'� ��'�����*6� ��������� %���������8�������� *� &�'��)#�������' ������%����D���'�� ���Q�&������ 5�� �

��'��)#����� *(��'�'���'�*� �'����'��������9��G�''��'�� �������.��'����� �113�2��1����'(� ���� %��'6�)��&��(�� ���� �) �'� &�'������ '�� ���'���������� ����������')��'6� ��

� ��'����5���& ������� � �� � �*������ �'������ �0����� 1���1���2�1���1���������������� /������(�')��'���)����� 7������ K�� ��'����� ��� ������ 6�'�'��� ��'��'����� � �'�

���� ����'��'���'�� ��������0 ������ ��'���� %�����������������.������ !������� ����.�������9��Q ������'��''��'�� �����

������� ������D ���&���J''����)=�"��&��'��(��J��������������������/�'��������J����������2�/�'�������9��8 ���������.�����+�/�'�������9��8�'�)+�/�'�������9��*� &�'��)��G����2�/�'�������9��G���'�� ��''���������#��

�� %�('����������"��&��'��(��J������������ �1���2��1����)��������� %��& ��������� %����������)�"����� ������ �0�+��� ��������)�������VS����� B6�����1�����'�*�6��������1�V��*��������������� �� ��� ��� 5�'���������� ��� ���� Q ������ ��� % ������� ��� D����� ����� ����� ���

D����������� ����������� &��� 8 ��)� Q�)�� � ������ 5�� ��� 8�=��� ��� **� �1��� ���� /��'�

.�����'��� ���G*� �1����1��#+� �1�����1���W'� &� 6��� X�')��� ����� �����B��Y5�&�%� ��+�1��14��1���� &�'�D����������5�''� �� ���K�� '� ��*�����'� ! �& ���"���&��'��=#��

�� �0����� �1���2��1����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 83: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

82 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

*��������������� .��6��<��(�'� � ������� ������ ���'��'��''��'�� �������� B� �='��� /����)�����

������Z���'��������������������� ����J�� ��' ���������!�� �'����������������%� <���&���J�� ��' ������������������'����'������'�������������������

�� �������6��7�)�� ��' ������������� *���������� 89�'���#� ���� *��� �6(� ����)� K�� ����#+�8�� ���������9��5����'������D���'��6��8 �<� ������'��)#���

�� �����'����'��������9��������������0��'���������� �113�2��1����*����������!���� J'�7���������������� ��������8 ������ ���8 ���D� � ��+�['�)��������5=� )+�:��

'�6��J6 ��'�������5 ����*� ����8 ���'#����� * �����.�����+�G�''��'�� ��������!���')� ����9��5����'����� .���������������� �

�����''��'�� ��#����� ���)'� ���*������������ �1���2��1����+�,��������+� ������� ")� ����2�������+�� ����� �����=����B���������'��6��� �=� ����� �'������ �����

�����6�� ��� ��������")� ������� %�������"������*������ *��� ����#���' ���������+�8�� ������������B��< �����

.� ����&��+�"��&�%�������B���'�G��� �� G���#� �9��?'��������#+�%�������:��� ������'���'�������� 0�����������#� �9������'��� ��#��

�� *���������'�����Q ���� �����'� *Q0#+�����'����0��'�����'������'�� ��� �0�#+�0���'�����0H��������������''��'�� ���������0��'�����+�?'��������� 0G0#��

�� ��B6�����1���2����8(����1�4�>������(�����%��7�)��*�������?'�������������'��� ��@�

�-(���������� ���� � '6�)�� ��� �<��� .����<������� �=� ��'������� &'� �� �� ��)� K��� ����

���������'��'������'�����������'���''�'�����*='���'���� 8�� �������/���������B�7 �� ��� �+�� ��������9����'�8B����� �0�� *��������'�����'�������� S��� N���������')��'��������� �� �=� ��)� ����

B� 6��&��(��'6� ���������*���)������+�%��7�)��D�#���� M��113�2�V��1����-(���������� %����'��������� ��������������������K<�������������3S1���: ������� ��� 5�� � �8 ) �') +� ������' ������ %������� %����='P ��D� 6��O')�+�B8"�

%��� O���� ����'���%����'���� G�''��'�� ��''�������� >Q������)� 2� %����'���� ���� ����'����

%�����'��)� %����6��7�)�#@���� ���1���2�1���1����.����������� �������� ���K���� ��������*�� ������� ��������� ���������� !�����8�)� '� "��&��'��(��G���#+�5������* �� ����� D��6�������'����� �#+�8 ��

�����*��������� /�'������ �9������������� �������.��'�+�B) ��������������������.9�'��#+��8�� ������������������ � �!9���������8�� ����� ��8B� "�G���#��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 84: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

U. Steltner: Slavistische Forschungsprojekte 83

�� 0���'��9����''��'�� ��������0��'������ 0G0#����� ��0���� ���1���2����:(������1��� ��.����������� �������� ")� ����2�������+�� ����� �����=����B���������'��6��� �=� ����� �'������ �����

�����6�� ��� ��������")� ������� "��&�%�������B���'�G��� �� G���#� �9��?'��������#�

>������(�����%��7�)��*�������?'�������������'��� ����&���������*��� ����@�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 85: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Deutsche Slavistik: Forschung

Slavistische Promotionen 2011–2012

Zusammengestellt von Miranda Jakiša (Berlin)

B * �� ������������� ��������B��������������� ����������������� �������������������� ������� ��� !"#$%#&'(� )��*���+��������� �,�� �� ��-�� +�������� ./(0!(.0!.�1���������������� ��� ����������������� ���B������ ���������2(�

�����3� ��3��� 4������ ������� ���� 56*����� ��������7� B� ���8� 9���� ��8 � �� ���-������ �� � ��� ��������� ��*� � ��� :(� ,�� �� ��-�� ;�������� !"(0<(.0!.�1�������� ����������;����2(��

�������� )�� � 4��� =��������� ���� ����+���������� ���>���������??��� @*� ������������ ���� � ���� ?�-?� ���������� +���������� ���� ���� 5���7� ��� A �?���� ��������������:(�D���� ���A ���@�3�,�� �� ��-��A����������0&(!!(.0!!�1�������� ���B����;��� ����2(�

D������������� >�������� �� � ���� ������������� ���� ?� � �*8��� ����� 6?����:(�D��� �����B������� �,�� �� ��-��@��������0.(0<(.0!.�1�������� ���+�������������2(�

�������+�C���@����4������ ?������������� ����������������������������������������A?��@��:(�,�� �� ��-����� �����0/(0!(.0!.�1�������� ����������� ��2(�

6������@���������D������ ��?�������� ��� ��������������������(�4������ ���������������� ����� 4����� �������� ��� >���*��������:(� A����D���������,�� �� ��-�� ���������.!(!0(.0!!�1�������� ������� ��������?���2(�

B������B� ����D�������?������E�?��@�������5B������������7:(�D���� ���A ���@�3�,�� �� ��-��A����������!F(0.(.0!.�1�������� ����������B�����2(�

B��@����������������56 �*��� ��*�������B���@��@*� ���������6������������������������B������ ���� ���� �������� @�� ���� ��7:(����� 6��� �� � ���*�����?�-������ ������� 9������ ?���� ����� ���������������:(� 6�������� ���� � ,�� �� ��-�� 9���������!"(0<(.0!!�1�������� ��������������������2(�

;�� ��@� ��� +������� =���� ��� ���� @*� ����� +3��� � ���� B� �������(� 4��������������� ��� �������-� �� ��� ��� ���� ����������:(�B������)��*�� �,�� �� ��-��D���������.F(/(.0!!�1�������� ���6�� ������D�����G2(�

��3� �� ������ ���3������� �����������?��������������������H��I�� � ������������� ����� 6���� ������ �� �� ������:(� ;��������,�� �� ��-�� @�� �������� !&(!.(.0!!�1�������� ���H��������B�����*2(�

�������������������>����������������� �������� �����9��� ������ �D��������������������� � ������� ����� 4*�� ?����������:(� ,�� �� ��-�� ;�������� .<(0/(.0!!� 1�������� ���=�������)������2(�

�����* �3��������� ���� � ��������������A��� J��� � ���8��� ����6������������� �� ����������������.0���K����:(�B�����B��� ��,�� �� ��-��BE���������.F(0.(.0!.�1�������� ���+������ �D��� �2(�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 86: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

M. Jakiša: Slavistische Promotionen 2011-2012

85

)� �� ���� 9��8���� B����� ��*��������� 1����8�� � �2� ��� ���� ,����� 1!#/!J!##!2�K��� �� ���� 9�������� �@����� ����� � ���� �������� ���� ��?�- ��������:(� ,�� �� ��-�� ��(�B�������./(0&(.0!.�1�������� ���,������������2(�

)�@���� +���8�� 6��*�������� �� � �� � ����� B� ��-�� ����� � �� � 9��� ����:(�,�� �� ��-��;��������.0(0/(.0!!�1�������� ���=�������)������2(�

)�?����� 9��� � ���� 6�� ��������� � �@���� �� ���������� �� �+(�B��L��8� ��������)���� ������ ������� ��� ���� !#$0��� K�����:(� ,�� �� ��-�� ��� ���@�� !.(/(.0!.� 1�������� ���K���8�+���M� 2(�

+������� 6���� D������ ����>�������� ���� )(>(� 9�� ��8:(� 6�������� ���� � ,�� �� ��-��9���������0/(0<(.0!!�1�������� ��������������������2(�

����������������7���������?���������� L�J�H���3�B���� ���������������������������������� � �����)��������:(�B�����B��� ��,�� �� ��-��BE���������0.(0<(.0!.�1�������� ���+������ �D��� �2(�

���������������� � ����)������������������1!"/&J!#0&2:(�,�� �� ��-��;��������..(�0#(.0!.�1�������� ����������;����2(�

�����@��>�������� ;����� B��I��� ������� ����� ���� �� � ����� 6���� ������ �� ���������@ ���� �� �����?��� ����B���3 �:(�;��������,�� �� ��-��@����������0#(0<(.0!.�1�������� ���H��������B�����*2(�

������ 9��8���� B�����8� � ��� (����� �� � ����� K����� ��� �������� ����� ���� �� ����� ������������:(�6������������ �,�� �� ��-��9���������.!(!.(.0!!�1�������� ��������������������2(�

9�����*��)��*����9�������������� �� ��B���3 �� 3����� ���������� 3����� �������� ������������� ���� ������������ ������ � ���������������� ����:(�,�� �� ��-��9������$!(0"(.0!!�1�������� ���B��������� ��2(�

H��� ����B������ ����������� 3 ������ ��� �� ����%�� ����� ������������ ��������� ����� ����:(� �����D���@�� �,�� �� ��-�� B��@�� .F(0$(.0!.� 1�������� ��� �������9�M� �N2(�

4�������� D��� ����� ���� � �� ������� ���� ���� ������� �� � )���� :(� ,�� �� ��G� ���D���������..(!.(.0!!�1�������� ���K�� �;�����2(�

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 87: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Deutsche Slavistik: Lehre

Slavistische Studiengänge und Auslandsaufenthalte

Zusammengestellt und kommentiert von Norbert Franz (Potsdam) und Sebastian Kempgen (Bamberg)

Q���Q���������� �Q)����Q���Q ��Q/Q�����������Q/Q6�������Q�����Q��������Q��Q �����QD���Q �������"�����Q,������Q��Q ��Q��� ���������Q���� �����Q���������� �\Q���Q�������,��Q?����Q�������3Q���Q ���QD�����Q@�Q���?�����cQQ()* ���� �������� �������������������� �������������� ������������������������������������� ����������������������������������������������������������� !� "����� #�$� ����� �� ���%&��������$� ����� ����������� ��� �������� ���� ��� �����'��� ��(������)�$� (!�*!� ���������������� ��� ���� ������+�� ������� ���������,���������������-���������.!�/������������������������������������������������+�� �������������������$������������������+�� �������������� ������0�����

Q���Q,������Q?��Q ��Q;�����������������Q��������Q?�� ��3Q���� ��Q��Q ��Q����,����Q K�����Q ��Q\��������FQ����Q����� Q@�Q ��Q���!���������Q�������Q�����3Q ����Q����Q���Q ��@?������Q@�Q �����Q��?�� ��Q �����Q ����Q �������Q4���Q�����Q����Q ������,�"���Q?�� ��Q?��\Q>���Q�����Q������Q6�������3Q?�����Q���� ����Q?�����Q��� ���,�-���Q��������Q�� Q?��Q ����Q���I��3Q������Q��Q����Q���Q�����Q=���������!�� �Q����3Q?��Q��Q ��Q�����Q��� ����-����Q3�BQ�@?\Q+B4Q���Q ��QD����Q ��QB����� �������,�����Q ����������Q?�� \Q B��Q ������ ����-� ����Q?�� Q ����Q ���Q ����Q ��� ���������Q��� ����-����Q ����Q ���� ����Q ����������@�3Q �IQ ���QB����� �����������Q ��Q4���,��� Q���� �"� ����Q�1�����Q?�� \Q����Q?�� Q��Q ��Q9������Q����Q�����Q����� ���Q��,�����3Q��Q����Q����Q����-������Q���Q��Q�E������Q ��������������QB����������\QH���Q@�Q �����QD����Q!����� Q�����?�����Q?�� 3Q��Q���Q��Q ��Q�����Q ��Q�����Q���������\Q

���QB��?�����Q@�����Q���Q�������Q�!� ����Q��Q+E����� �����3Q?��Q���QB����� �,������������Q����������Q?�� \Q���Q���QB����� �����������Q�������������3Q��Q ���Q��Q���Q ����Q���������Q�� ���Q+������-��������Q3�����cQB����� �!�� �� �4Q�����@�Q?��, ��\Q���Q?������Q ��� ���������Q ���������������Q�B,��� ����-���Q�����Q ����Q ��,���Q������������QB����� �����������Q/Q ���Q���Q���Q �������@����� ��Q+�� ���Q�����,"���Q ��Q��������3Q����������������Q�B,��� ����-����\Q�B,��� ����-���Q���Q��,�������������QB����� �����������Q E����Q����Q �������Q����Q��������������Q����\Q

6�Q����Q����Q����Q ����Q��� ��������Q���� ����3Q���I�Q?��Q �����3Q ��Q��Q�����Q\���,�����FQ ��� ���������Q ��� ����-���Q ���Q ����Q B����� ������������Q �����������3Q��� ���3Q?��Q ������3Q ���Q ��!������\Q>����Q ��Q ������"�����Q \�!�@�����-���FQ���QB����� �����������Q����Q��Q����Q����?����Q��Q��������Q���� ���Q?������Q��� ����-�,��Q���Q��������������Q+������-�\Q4��Q���������Q6���� ����Q ��QB��?�����Q��IQ����Q������������Q ��Q�!�@�������Q�������Q�� ����Q����\Q

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 88: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz, S. Kempgen: Studiengänge und Auslandsaufenthalte 87

�����������Q 3������Q ������,4���������Q ���������Q ����Q �����Q ���������������QB���������Q ��Q ��Q ���������� �����-�Q /Q ��Q ���E��Q E�Q !��Q �����������Q @�Q �����Q+� ���Q �@�4Q �����������Q ��� ����-���Q ��� Q E� ���Q ��?����������-IQ E����Q �����Q ��Q+�����,��� ����-����Q ��������Q���Q�����Q ��Q�B,��� ����-����3Q@����Q�����Q ��Q+�����,��� ����-����Q����QE����Q���������Q�!�@�������������Q���������Q?��, ��\Q������Q������������Q��� ����-���Q��� Q�������Q���Q���������� �����-���Q ��Q��,���3Q 9���������Q �� Q ��I��� Q ���������Q?�� ��\Q ���Q �������Q �" ���?�����Q ����Q�����Q ����Q��Q��������� ��3Q����Q ���������Q�����Q���@Q���� �-�������QH����\Q

���Q������QK����Q+�����,����������Q?�� Q ��Q�������Q��� ���!�������Q ��Q��,���Q�����������Q��������Q���������Q����������Q�� Q����Q ��Q9����Q ���Q���������Q �������Q /Q � ����Q ���������� ��Q ���Q ����Q ��Q ������Q ������,����������\Q B�Q�������Q K����Q+�����,����������Q ���Q ��Q �������Q ��� ���� Q ��@���Q ��������Q ����Q���Q�����Q���������\Q;���Q���Q����Q����Q6��?�� �����!��������Q ����� ��\QQ

��Q"������Q������Q ��Q���������� �Q)����Q�����Q ��QB��!����3Q���Q�����������Q��� ����-���Q���������2�����"���Q��������Q@�Q?�����\Q���QD,Q������Q���Q@\�\Q�����Q ������,����������Q+�����Q \D������������Q �� Q K���������FQ /Q ����������Q�����Q �����Q ��Q,������Q�����Q�������3Q ��Q�E�������QB��?�����3Q����Q?���Q�����������3Q���������Q����Q����Q�����Q ��Q�����������Q4���-� �� ���Q ��Q��� ���� \QQQ)���� �cQ�$%&�'(%)/)0!\QB����� ����������Q��������������� ��� ������ ������� ��� ������������������������������'�0��� �������� ��������� �����0��'�%$0�������� �$02*((%()%&0���0�$0%��+%(�'�0%,'��'�$0*$�0�%)�'�)*'�$���� ��� ��!�"#�������$�%�%��&�'(�� ��!�"#������� ��(�������� ������)�����

������� �����0���'*�00��� 4$02*((%(�'�0 *�)*'10B��������������������������������*�����$�����

������������������� +����,���%�-�.*���/�������*(�����������������������*������*����������0

��� �*�����������%������0���+������B������ �������������������������������������������������$�����*���������������(�������

��� �������'�(��$0��� �$0 %,'��'230 �%)�'�)*'20 *$�0 *�)*'+%((�$(�'��)�$10 %��&%()%&0 .��$%(�'0 0�(�0

2*((%(�'0 0�(�0 5(�'��'%(�'10 ����( ������� B� ����� ��� ���1����������B�����#�2�����*��%+�������B� ������� �����0

0 440��40.��$%(�'55(�'��'%(�'06�7'�'�(0��''��)(���'0��'*�(�%���$��0%�'*��$80

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 89: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

88 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

0 440��402*((%(�'5.��$%(�'55(�'��'%(�'06�7'�'�(0��''��)(���'0�-�$�(%�$80� �������������������*������B������� �������� ��������� �������'�*')0��� �$0%��+%()%&0 6@�810B������1�%�%��� ���3��1 �����4*���� ����� � ���� +��

��(�����0��� 5��3��1 ��������� �������'�$&�*')050���'0��� �$0 *�)*'+%((�$(�'��)10��������4*������������������1��������6��0��� �������� �������'�%�*'�0��� �$0%��&%()%&0��*,)���'10����������,����B� ����00 �$02*((��$�()*�%�$0��*,)���'10������� �����*�����1�%������7���%������

6����������,��8*�����0��� ��������� 4$0�%)�'�)*'+%((�$(�'��)0%$)�'$�)%�$��10��*)(�'2'*((%(�'�05'�$(��'(0� �2**1���*�� ��� ���� 6���������� �������� ���,������ +�� 9�����(������

��� ���4*�%���699���!����������������4*�%����%�9�$0��� �$04���'$�0�'���(,'��'�$30 *�)*'�$0*$�0�%')(�'��)10B������� ��������

:���������0��� %�B����� �������7))%$��$0��� 440 ��40 2*((%(�'10 ���� (��������� �����*������ ����������,���� B������

�� ����0��� "#�B���%�������� ������ �7���%��� ���8�����1��������������*����8�����

�1���������������� �����0�'�%�(+���0��� �������� ��������� �����������2�%))�$��'�0��� �������� ��������� %�B��

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 90: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz, S. Kempgen: Studiengänge und Auslandsaufenthalte 89

����*'�0��� �������� ��������� ��������%�����'�0��� �������� ��������� ��������$�0��� �������� ��������� ������ %��0��� �������� ��������� B0�3���;��-������������1��������4�()�'()*�%�$��$�0:�$)�'&*�)*'����0%)*�%�$10

.���$0*$�0��*)(�'�0 %$0�*'�,�;� �0���*��&�2**1���*��������� /����� +��$*��������$���*�*��������B���4��%��(�������,������$*��<�!�5�(���������"������������������,��������

0 7�$0��� �������� ��������� �����0 �$()�$<0��� �$0 %,'��'+%((�$(�'��)0��0 ���� 4$0 %��&%()%&0 6�%)�'�)*'+%((�$(�'��)810B���

�����������0��� �B!�"#�������$�%�%���,*���������������3*����&�4B!��������� ��������� 4$0�()�*'�,�()*�%�$10B�������������� 0�(�� B������5��� �0��� �*�0��� ���

�����=1�*������� �������� ��*���0���'��2�,)%�$0 ���2**1���*���������6������������������9������

(�������� ����������,������4*�%���699��1�B������5���0���%,<%����� �$0��()20 0�(���()(��+%()%&=044$40��()2� 0�(���()(��+%()%&3044$40 %��+%()%&0

6�%)0%�'+�',*$&)0 %$0�()230��()230���'0%>�(��+%()%&8=0�$0��''��)02*((%(�'50.��$%(�'55(�'��'%(�'!0����B������� �����������������4*��&�

0 �$0 ��()(��&%()%&0 %$)�'&*�)*'���0 �>� ��������!� ���������� ��������#���� ����,��,����1�����3��������������������2������,������$����������������������������,������3�*�?(�0

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 91: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

90 Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

��� �5����� �����04������*'�0��� �$0����4$0�*'�,��$0%)*�%�(10B�������������00 �$0�*'�,��$0%)*�%�(0�.)�$�����>���������!�B������5��0��� ��������� �$0 �*'�,��$0 %)*�%�(10 �*11��0�������� ��� ���,�� D��5� �2�����0����#�

6�������&����1����*11��0��������������,��������3�*�?(�����@A�B���B�����4B��

�4�%$<0��� �������� ��������� ���� �4>$�'�$0��� ������6�����0������� ��������� ������6�����0���� 4>$()�'0��� 4$0.���$%()%&5�()�*'�,/%(�'�0 *�)*'()*�%�$10B����������������� %�B����� ����� ����$�*'�00��� 440��402*((%(�'!�B����������������� �������� �����0.�((�*00��� �$0�*'�,��$0%)*�%�(0���0�$0 *�)*'+%')(�'��)0 50 �$)�'$�)%�$��0#*�)*'��0 �$�0

�*(%$�((0%)*�%�(!� B������� ����� �������#� $�%�%��� *���� 7���%��� ���1���*��������B������������������������������������

��� 5���� ��������� �$0 �*'�,��$0 %)*�%�(04���'!� ���5�������� ������� ����� ��� B�����#� �����

�*������B������1�%�%������ %�B����� %�B���.�)(���0��� �$0�$)�'�%(<%,�%$/'�02*((��$�()*�%�$��>���������!��(���B����������������� 5���� �����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 92: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

N. Franz, S. Kempgen: Studiengänge und Auslandsaufenthalte 91

2���$(�*'�0��� 4$0�()2��()2%)*�%�$1� *0���*������ +�� ����������#� ���� ����� ���=����*1�

%*�������� %�B����� �$0��*)(�'25(�'��'%(�'�0 %)*�%�$1� 0���*��� ��� 2**1���*�� ��� ���� 2����

���,������$���� �$0��*)(�'2.��$%(�'�0%)*�%�$100���*��� ���2**1���*����� �������,������

@A�B#�0�����3����-��0�%��'�'>�&�$0��� �������� ��������� ������5'%�'0��� �4��402*((%(�'06�$0�$0�-�$�(%�$8!������������4*��&�44��402*((%(�'06�$0�$0

�-�$�(%�$810*0���*�����#�(�����������������*����0������� �������� ������5>�%$��$0��� �������� ��������� 4$0 %��&%()%&30 .'��%�0 #10 ��*)(�'2,��$%(�'�0 )'�$(&*�)*'����0 %)*�%�$30 0� 3��

�;��-��#� 0���*����� �*11������� ��� 3�����!� B�������������#� $ �����1�%�%0

��>'<�*'�0��� �������� ��������� �����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 93: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 94: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Wort in die Zeit

Kito Lorenc, Wjerš pomazy / Auf einen Gruß

Von Christian Prunitsch (Dresden)C

2������������������� �������������������

��� ���� ����������� ������������������� ������������������ � !�������"���� ���������������!���#��#�������#���� ����������������$�����#��#����!��������� �������������%���"�!������&��'���#��!��#��(�#��� )�������� ���������������������*��#��+���!��� � � ��������� ,�"� �� ������������&��!�����&� -������������ ������������� �'����(�.������� !� �������/������ ���"������&��� !����+�� �� !���0,�������� �� �1����#��&���&���� ����� �����2!���)��� ��������#����'������3����*��������� � ��������/������� ��"��������!����#��!�!#� � ���������������� �� �4���.����+�!��(+��� B��/���������������*��!��������������3���� ������ �5������ ������ �!*��������(#�����!� "����������!������)���� �������� �� �5#����*��#�� ����6�!�� �B����7���� �(*��� �����#�*��(�����(��� ������ �����������!��� ���� �#������ � -������"� ��� �� �

V������89:9;�<W� V������899=;�:>W������ ��� ������� ?� �� ���� ���� 4������@4����� �!���*�� ����� ������ �� �&�����������������VA:=B<W��������4������������������������!����������C����S�����!�@����� ����!�������� ����� ���6���� �6���������� ������?� � !��������D���������������� ���������!��!������������������E�F����G�)����������&����������! ��!�*������ !��� ��������� G� *!������� ���� ���� ���� C���������� ���S� ����@�������� ?��!�� ����@H�������� V:<>IG:=9=W� G� ���� �� �� ����!�������� ������ ��6 ��"�������� ��������������������/������������� �������������)�����*����*!����)�� ��� �������!���� V������ ��� )����� �������*!����� ���)�� ��� �&���� ����6����� �� !��� ���� ��!�� �� ����"������W� ���� �! � ���� � ��� ��� ���� :=I9���?� ������������������ ��D ���������""����1������� �������G������� ���� ���E���� )��� �����\� -��� ���� ������ ��� *���� B!���"���!����� )��� ���� �!� �!���� ���������)������������%�����������������������*!�����������J�"���!������������������*!����!"*!"��������������������������-�������������!����!� ��������� �� ��""����*��� ���� ��)���� 1��� ���D!��� ,""���� ��� ������ ����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 95: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

94

������*������0�� D���������������� ���2����� ����*!����!�� ���2� � �������������!���*�!�������*��)���������������D�� ���� �������������� @������� �"�@�� ��� B!������������*!��� !�� -�� � ��� !��� -��������� ���� 1!������@������� ��� ���� -���*������� �� ����� ���� � 7��� ���� !��� 1���� ���� V�� �� ���4����� ��� 6���W� �,����� ���� ����� �������� �����!���� *!��������� ������������������������ "�� ����0��,""����� !���������!�� ���%���!����� ������6 �!�������!������������������ ��%���!������� ������ ����������D�� �K�������������� ������� �&��� ���/����)������������������! �-��� �@4���������*����� ��� ��������)��������������"������!���*������!����L��� ���������������������������������*���"���"���������������� ��%���!������������""��@����-��� ����*� ����������� ��E������������������������-��� �@4�����"�� ���!��� ��� �� ��D���� ����������� ���� � 0����� �� �� ����� ��� ����!"� ����� ������E�F��� ����*� ��������� 0������!���������� ��!���D�*�� � ���� �!������ *!������ ��������� �

7�������������!� �� �������������������[�/���������! �������$���E��@�������������� ����������!�������:=M>������ �������������)��������-������!���������!���*������!� ����!��&������� �������! ��������2��������!������)����@����� ���B����!��� �!������������ ������#� ������1����!������������ ����������!�L� ���� ���� ������� ���� ?��� ��#����� V:<=8@:=NMW� ����� ���� ������@6��)���� ������ �� � ������*���� �! � ������� �"��� � ��� D"���� � C/#��������*&S� O�CB!"�������-�!$S���"�������� ���������"������������� ���!��!���������������E ����������)��������������� ���J�@5�!����!� �!�������������6���������)�������0��)D�����!��������� ����5�!���!���*�������!��,�@������0��� �D��!�����������������,����D����� ������������� ���������!��G������ -������������ ������ #�� "���� �!�� ���$�� � )��� �� � ����� � "�������4"�������!����� � ����� �������)���)����� �����)��"�����G��� ��)�������������� ��������������������-�!$"�������C4�� �#��� S�!���C/#��������*&S��!�@������ ����������������� ���6������*!�������"�*������G�������� ����������@$�������C�!�'� �����&�?(*!��D �&��!��G�����(+����������S �J��������� ���� ���� 2� � ���� !���������� ���� ������������ ��� 6������ ���������� ����� ����:= �? ��� ��)������D������������������ �����!������ � ������ ���� ��������@��!��� ������� ���� �!����� 6��!������ ��� ���� 6������ �!������� � ���� V��� ���@� ��W� P������������ ���� �����*�� ������� �������� � ���� ������� ��� ��)!����� �����������"���������C-�!$S��!������0�������� ���������� ��!"����������� ���!"��������"����������������������5�����������E�����!������������B���������-��� ����������*���� �

����� �� �*������� 6���� ��� ���� *���� ���� ����� ���!����� ���� 1����� � ���5������!��!�� �������)������������������� ���C%���"�!�S����� �D��������� ��@�!���������� B��������!������ ������ ���� 7��),����!��� ����"���� ������� ��� ���������)�������������������6���� �������0����!����;������ ������C6��������@��� ����S� VC���#��#�� ��!���S� ���� ��*!�� �!"� ���� *!������ � �� ��������Q!����D�W�B�������� �����������������������J��)���!��G�����C���@���S� G� )�������� ���� ���� ������,��� /���� �����*�������� C��� ����S� �!"� ���������� 4��*��������� �������"!����� ����� �,���� ���� C!�������"����S� �����������7�����!��C� �����S��*� � ������������� ���%���!��������������������C)��� �����S � B���� %�!�����*��� ���� "��� ������� ��� 7�������� ���� �������!�� V����C/�����S�!���C0,����SW��������� ����� �����C�������S��*� � ���

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 96: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Chr. Prunitsch: Kito Lorenc, Wjerš pomazy

95

���� ������ ��� %���!��� C�!���������S � B! � ���� ��! �� ������� ���� 2���)����� 6 �������� �!"� !��� *���� ��� )��� ��������� C� ������ 2!��S� O� C7�*@�!��S�G��������,����������D��������!�������������������B!��� ���!"�/���@� �"��� ����� ��� ���$���� � ��������� �!�"����*)��������� ��� ���� ��!���*��������� ����L� ���� 0�������� C��&@S� ������ ����� �! � ���� �� �� /�����@��D������*�� ���� ��"�� �6 ���$�� ��D����! �������� ��������2!������������������)���?��!������@H�������������������������)���4��� ���*@�!��!�������� ����������)�������������!�)����������� ���! ���������� ����/�����!"�����""������������! �������������� ���� �����4����������������!��"������� ��������)���!��� ���� ��������� �"�� ��� ���� B�"����#� ���� ���� ��5� ���������� ��� �������!���� ��� ����� ����� �"���� )������ ��� ������� �������D ����� ��� 7""���� )��� ��������)���!��� !��� K��!�����������!��� �!�� �����)��6�����@7�������*!������*��������� �

7������� !��� 0��� ������� ��� ���!���*������� ���� ���� �� ��� ����� ������������� ���� ������� 6���� �� ��� ���� �!�� ���� ��������� C�(�.���S� ����)�� ���� ������6���� ��������������C�� ��S������������� �����C �!*���S�����)�������@H�����������)���������)����������������� ����!�����������������������C%���"�!�S� ���� C����S� ����� )��� 6�!��� ��)����������L� !�"�! ������ �� ���7���� ������� *!��� � 7������ ���� ���� ���������������� 6 ����� )��� ������������ �! � ���� ���� ����� �*� � ��� ��@� !��� ������ �� ������� ���������2��� � �!�� ���� ����� �"�� ���� *!�� �����""����*������� �������������������� �@1�� ������� �����C�#����*��#�S����6����� ������������C� ,���7���S�G� ���� *!���� � ���� ������� ���� ������ ��� �������� &���� �!�� ���� := � ? �C5#����R!���S� ����*������G����������� �� � ���)������ ���E��!�� �����*!��C��@���� 7���S� *!�� ��� �����!��!������� ���� ��� !����!��!������� /����� ����!�����*!��0����!�����)��!���������/���������������0����#!��������� ��!�������������"��������� ������� ���� �������� ������������ ��)���"� �"���������@)�����!��4��)��*�����D��!�����!��������������������� ���������5�� �!������������ ��� %�������� ���� 2����� ���� := � ? � ������������ !��� )��,""����� ���������� ���0�������������������� ���G��!������������C� ���������S���� #�� �������"�!�@�!������� ���������������� �B�������89 �? ��������������������@� �"���� ���� �����!����������!���� ��������� ���!"�6����� �7������������������� ��-�!$��!������0�������� ����G�C-������"� ���S �

���� E�F��� ����� ��� ���� ������� ��!������ ��!�� @� !��� ������ ���� �����-��� ��D����� )��� ����� ������ ��� ������ �������� �� S!��)�������� ����� ����� � � ���� �&��� �� K � ��� ������� E�F���� ������ ����� ������*������ �!� �!���� �������&����������)��������������������*�� ���������� ������������)����� �����/����������������, ����� ������ ����""���!������� ����� ��"��������� ������ ��� !��� �!"� )��������� ��� K������D������!��� �!�� ��� ���������������6�������!�D����B�������!��!��"� ���*!��0����������)������!��!���2��� �K�������������������0������ ����������[�"�� ������!��&�����!������:=I9���?� @��������! � ��!����������B�� �!!����������!��� ��������!�����������!���*���������� G� ������ ���� ! � � ���� /�����!����� ��� ���� �� ���"����� ��������*� �6 ���������� ���������#!�����&������)���� ���������������������� �����D���������!����������2����������!���������!���*�����������!����������!���������@�����! ���� ��������������)��E� �����D!���������������1�������������! �������� � )��"������ � ���� ���� ������ ����� -��� ��� �����""��� �������� ����

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 97: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

Bulletin der deutschen Slavistik 18, 2012

96

����� �"�� �� � ���� V2����������!���@W6 �� � � 1!� ������������ ����� ��� ������ ����� �����������F������6 �����#���������������� �������� ���,����@ ����������������� ��)������������������)��������*��������������"��������@� ���!��!������K������D�����������5�!���� ��������������������� ������������@"����� ������������ �� -�!$� �� ���� �� � ��� ����� �� ��� ��!���� #�� �! � ��@�D ���������7����!���������� ���� ����������������� �

����-��� ������������ ��������������*��������������� �������!������������� -��������� ���� ���� �� �� �!�� ���������� � �������� ������ ��� ���� ��������������� 6����!��� ��� ���� ������!��������������� ������ ��� �!��!�� �! � ����@��� � !��� ��*���� ������ �� �� ���� 1���� ������ 7��*��������!��� ��*!�� ������� � �/D ���������������6��!����������E���������� ���B���!����!"�����������@� ��5 ������������� ?��!������@H�������� *!�������"��!������0������������@����*!����D��"������*����������� ��������!"����������� ��0���� �!�������0����"!������� �!"� ���� D�� ���� �� /���������� ���� �� ������������ 7�@����!���!���0�����!����!"����� "���� ����������6��� @0���!�� �1!���� ������ ���������� ��� ������������� ���� ���� ������ ��� %���!��� ����!� ������/� ��� �!������#������C������ ���������S�)���������������������������6���@� �����!��!��*!������������D ��� ���E�F������������������� �2���������������@���� B!����"����������D�� ���� ��� ��� ���� ������ ��� �������!�� �� �*!� ���*��������V)������ �����D������*������ �������"���������6 �""���)���5���������&��W����� � �� ������!�� ��� ����������� /����� "��� ���� 4������@4����� ��D����������� ���������������������� ��!��������"���B!������C��������*�� ��������!�!���"���� ��� ������� ���������!�������!�� ������� ��� ����5�������D$��� �@���������������S ���

����������;�������������������������������������������� �������"!���899= �����������;��� ��!�"���������������#�����$���� ��%&� ��!�&����89:9 ���

����� ���'��

����*������4������D��������������?� ������2�������4�)��)��L�! � � ������*!)����! �1����������������!���E�����E������,��������4������� ����� �

�/���������������� ����!���������������@0������

"�������-��� ���!���*!��B���!������E�F��� ����

� �

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access

Page 98: BULLETIN DER 2012 · BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK 2012 Jahrgang 18, 2012 Verlag Otto Sagner München – Berlin – Washington D.C. 2012 Sebastian Kempgen and Ludger Udolph -

ISBN (print): 978-­3-­86688-­283-­6ISBN (eBook): 978-­3-­86688-­284-­3ISSN: 0949-­3050

BULLETIN DER DEUTSCHEN SLAVISTIK

2012

Jahrgang 18, 2012

Verlag Otto SagnerServing libraries since 1947KUBON & SAGNERWorldwide Distributor:

Das Bulletin der Deutschen Slavistik ist das offizielle Organ des Deutschen Slavistenverbandes (www.slavistenverband.de) und erscheint einmal jährlich

18

Bul

leti

n de

r D

euts

chen

Sla

vist

ik

München – Berlin – Washington, D.C. 2012

Verlag Otto Sagner Digital

Sebastian Kempgen and Ludger Udolph - 978-3-86688-284-3Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 02:21:39AM

via free access