Materials and Corrosion 56, 127–133 (2005) Corrosion Books 127

CorrosionBooks

Taschenworterbuch fur die Metallober-flachenbehandlung Franzosisch/Deutschund Deutsch/Franzosisch. C. Hiott, CD-ROM fur Anwendung unter Windows 95,98, 2000/XP und NT. Eugen G. Leuze Ver-lag, Bad Saulgau, 2003. Q 49,00. ISBN 3-87480-160-8.Das auf der vorliegenden CD enthaltene

Franzosisch-Deutsche Worterbuch beinhal-tet 8516 Datensatze im Access-Format desim gleichen Verlag ebenfalls erschienenenTaschenworterbuches. Es enthalt wesentli-che Begriffe des Bereiches Metalloberfla-chenveredlung, wobei auch die BereicheUmwelttechnik und Leiterplattentechniksowie einige allgemeine Worter in ihrerspeziellen Verwendung im Bereich derOberflachentechnik berucksichtigt wur-den. Die Suche ist sowohl Deutsch/Franzo-sisch als auch Franzosisch/Deutsch mog-lich.167 nicht zugeordnete deutsche Begriffe

reduzieren die Nutzbarkeit des Vokabel-nachschlagewerkes um 2%. Hier konntebei einer Neuauflage relativ einfach Abhil-fe geschaffen werden.Nach problemloser Installation, die unter

Windows 98, 2000 und XP getestet wurde,fuhrt die Suchfunktion nur mit einem Trickzum gewunschten Ergebnis. So liefert z. B.die Suche nach „Oberflache“ kein Ergebnis.Will man den, durchaus korrekt enthalte-nen, Datensatz erhalten, so ist die Eingabevon „Oberflache*“ erforderlich. Diese Un-zulanglichkeit tritt bei jeder Suche nacheinzelnen Wortern auf. Weiterhin tretenbei der Zuordnung von Vokabeln einige,durch unsaubere Programmierung der Da-tenbank verursachte, Fehler auf. Besondersfur ungeubte Nutzer birgt dies einen ent-scheidenden Nachteil, der bei dem veran-schlagten Preis nicht akzeptabel ist. Eben-falls vermisst der Rezensent die Moglich-keit, eigene Eintrage hinzuzufugen.Letztendlich bietet dieses elektronische

Worterbuch bei der auch auf dem Gebietder Metalloberflachenveredlung immermehr zunehmenden internationalen Ver-flechtung und dem damit erforderlichenmehrsprachigen Informationsaustausch eindurchaus nutzliches Hilfsmittel fur dieUbersetzung von Texten in/aus o. g. Spra-che. – CB02404 – R. Baßler

Taschenworterbuch fur die Metallober-flachenbehandlung Englisch / Deutsch –Deutsch / Englisch. H. W. Dettner. CD-ROM fur Anwendung unter Windows 95,98, 2000/XP und NT. Eugen G. Leuze Ver-lag, Bad Saulgau, 2003. Q 49,00. ISBN-Nr.3-87480-174-8.Das auf der vorliegenden CD enthaltene

Englisch-Deutsche Worterbuch beinhaltet13 499 Datensatze im Access-Format des

im gleichen Verlag ebenfalls erschienenenTaschenworterbuches. Es enthalt eine um-fangreiche Zusammenstellung wesentli-cher Begriffe des Bereiches Metalloberfla-chenveredlung, wobei auch die BereicheUmwelttechnik und Leiterplattentechniksowie allgemeine Worter in ihrer speziel-len Verwendung im Bereich der Oberfla-chentechnik berucksichtigt wurden. Die Su-che ist sowohl Deutsch/Englisch als auchEnglisch/Deutsch moglich.Nach problemloser Installation, die unter

Windows 98, 2000 und XP getestet wurde,fuhrt die Suchfunktion nur mit einem Trickzum gewunschten Ergebnis. So liefert z. B.die Suche nach „Oberflache“ kein Ergebnis.Will man den, durchaus korrekt enthalte-nen, Datensatz erhalten, so ist die Eingabevon „Oberflache*“ erforderlich, um u. a.zum gewunschten Ergebnis „surface“ zugelangen. Diese Unzulanglichkeit tritt beijeder Suche nach einzelnenWorten auf. Au-ßerdem ist der nach nicht gefundenem Da-tensatz unter Windows 98/Office 2000 er-forderliche Programmneustart sehr arger-lich. Besonders fur ungeubte Nutzer birgtdies einen entscheidenden Nachteil, derbei dem veranschlagten Preis nicht akzepta-bel ist. Die Suche vom Englischen funktio-niert nahezu einwandfrei.Ebenfalls vermisst der Rezensent die

Moglichkeit, eigene Eintrage hinzuzufu-gen. Hier konnte sicher bei einer Neuaufla-ge relativ einfach Abhilfe geschaffen wer-den.Letztendlich bietet dieses elektronische

Worterbuch bei der auch auf dem Gebietder Metalloberflachenveredlung immermehr zunehmenden internationalen Ver-flechtung und dem damit erforderlichenmehrsprachigen Informationsaustausch eindurchaus nutzliches Hilfsmittel fur dieUbersetzung von Texten in/aus o. g. Spra-chen. – CB02504 – R. Baßler

Einfuhrung in die Werkstoffkunde undWerkstoffprufung, Bande 1 (Werkstof-fe) und 2 (Werkstoff- und Werkstuck-prufung). Ernst Fuhrmann und 6 Mitauto-ren, Expert-Verlag, Renningen, Edition ex-pertsoft Nr. 61 þ 62, 2003. Paperback, ins-ges. ca. 800 Seiten, 350 Abbildungen und jeeine CD-ROM. 46 Q und 44 Q, ISBN: 3-8169-2181-7 und 3-8169-2182-5.Die beiden vorliegenden Bande richten

sich hauptsachlich an Studierende in natur-wissenschaftlich-technischen Fachrichtun-gen. Prof. Fuhrmann und seine 6 Mitauto-ren lehren alle als Pofessoren an norddeut-schen Fachhochschulen. Die Bucher sind

inspiriert von der Lehrpraxis und sind da-her wie ein sehr detailliertes, vertiefendesVorlesungsskript aufgebaut.Der Schwerpunkt des ersten Bandes liegt

bei metallischen und insbesondere bei Ei-senwerkstoffen. Keramiken und Polymerewerden nur kurz behandelt. Es wird aberausfuhrlicher auf verschiedene Technolo-gien eingegangen, wie z. B. Oberflachenbe-handlung und Wafer-Technik. Der zweiteBand beschaftigt sich mit Pruftechnik,sehr ausfuhrlich mit den Methoden der zer-storungsfreien Prufung sowie u. a. mit Ver-schleiß, Eigenspannungen und Bruchme-chanik. Alle Themen werden an Hand kon-kreter Beispiele erlautert und sind mit einergroßen Anzahl von Bildern, Zeichnungenund Diagrammen versehen. Teilweise wer-den auch Ubungsaufgaben angeboten.Im Anhang befindet sich jeweils ein

komplettes Stichwortverzeichnis beiderBande sowie die Inhaltsverzeichnisse derzugehorigen CD und des jeweils anderenBandes. Auf den beiliegenden CD-ROMsbefinden sich weitere Kapitel der beidenBande im PDF-Format im Umfang vonnoch einmal ca. einem Drittel des Umfangsbeider gedruckten Bande. Die Satztechnikund Layout der Bucher sind recht einfachaber in der Praxis vollig ausreichend. DieWiedergabequalitat fotografischer Abbil-dungen ist nur mittelmaßig und schranktteilweise die Erkennbarkeit ein.Der Doppelband ist fur Studierende im

Bereich der Fachhochschulen gut geeig-net, um sich vorlesungsbegleitend einen er-weiterten Uberblick uber das Gebiet derWerkstoffkunde und Werkstoffprufung zuverschaffen. Wissenschaftliche Fachbu-cher kann und will er nicht ersetzen. –CB03004 – D. Bettge

Schaden an Sichtbetonflachen. Bewertenbeseitigen vermeiden.K. Schonburg. VerlagBauwesen Berlin, Am Friedrichshain 22,10400 Berlin, 2., neu gefasste Auflage,ca. 270 Seiten, zahlreiche Farbabbildun-gen und Tabellen, Format DIN A5, geb.,Q 65,- ISBN 3-345-00828-9.Bauleistungen unterliegen von der Pla-

nung bis zur Abnahme den Forderungennach Qualitat und Funktionssicherheit. Feh-ler in Vorbereitung und Ausfuhrung fuhrenunweigerlich zu Mangeln oder Schaden.Die Folgen sind Verweigerung der Abnah-me, meist aufwandige und kostspielige Ga-rantiearbeiten oder auch die Reduzierungdes Rechnungsbetrages. Wiederholte Scha-densfalle schaden schließlich dem Ansehender haftenden Planungs- oder Ausfuhrungs-firma.Treten Mangel und Schaden dennoch auf,

mussen ihre Ursachen schnell geklart wer-den, um sie unverzuglich und fachgerechtbeseitigen zu konnen. Damit sind die An-forderungen an Kenntnisse und Fertigkei-ten der Bauleute wesentlich gestiegen.Dies gilt fur alle Phasen des Bauens vonder Planung der Bauarbeiten, uber ihre or-ganisatorisch-technische Vorbereitung bishin zur Ausfuhrung und Abnahme. Dabei

128 Corrosion Books / Corrosion People Materials and Corrosion 56, 127–133 (2005)

geht es im Wesentlichen darum, alle Mog-lichkeiten auszuschließen, die zu Mangelnund Schaden fuhren konnten.Selbst der ausgewiesene Baufachmann

benotigt auf diesem Wege Hilfe in Gestaltvon Beratung und Information denn furdas Bewerten, Beseitigen und Vermeidenvon Mangeln bzw. Schaden reicht dieKenntnis und Anwendung der einschlagi-gen Normen und Vorschriften allein nichtaus. Erforderlich sind umfangreiche spe-zielle Fachkenntnisse und Erfahrungen imtechnischen Bereich, ein Schopfen ausdem Fundus der anerkannten und bewahr-ten Regeln der Arbeitstechniken.Im Buch „Schaden an Sichtflachen“ sind

zahlreiche, an Bauwerksoberflachen imHochbau und an vergleichbaren techni-schen Objekten auftretende, zunachst vorallem visueller erkennbare Mangel undSchaden in ihrer Bewertung, Beseitigungund Vermeidung sowie in den technischenund wirtschaftlichen Auswirkungen aus-fuhrlich, anschaulich und leicht verstand-lich beschrieben. Der große Umfang desBuches, der sich aus Spezifik und VielfaltvonMangeln und Schaden an verschiedens-ten technischen Grundbaustoffen, wie Me-tall, Beton, Natur und Kunststein, Keramik,Holz und Kunststoff sowie an Putzen, An-strichen, Belagen und selbst an Wandmale-reien ergibt, ist von Vorteil fur den Nutzer,da er in diesem Buch auch Informationenvorfindet, die den engen Rahmen seinesspeziellen Fachgebietes uberschreiten.Der große Umfang des Buches hat aberauch den Nachteil, dass teilweise Kompro-misse hinsichtlich der Ausfuhrlichkeit undGenauigkeit gemacht wurden.Die zweite Auflage der „Schaden an

Sichtflachen“ unterscheidet sich deutlichvon der ersten. Die einzelnen Kapitel wur-den umfassend uberarbeitet und durch aktu-elle Erkenntnisse uber die Ursachen, dasBeseitigen und das Vermeiden von Scha-den erganzt und erweitert. Letzteres be-zieht sich in besonderemMaße auf die The-men Korrosion und Korrosionsschutz,Holzschaden und Holzschutz. Das ThemaKorrosion und Korrosionsschutz ist mitca. 15 Seiten selbstverstandlich nicht aus-fuhrlich abzuhandeln und gibt dem Prakti-ker somit nur einen gewissen Uberblick.Beim Nachlesen des Kapitels zur Korrosi-on dieses im Jahr 2003 erschienen Buchesfallt demKorrosionsfachmann auf, dass Be-griffe und Bezeichnungen unsauber undnicht normgerecht verwendet werden. Soist beispielsweise der Begriff des Korrosi-onsmittels weder in der fruheren DIN50900 noch in der EN ISO 8044 (1999) ge-brauchlich. Teilweise werden Normen wiedie DIN 55928 zitiert, die seit 1998 durchdie Reihe der DIN EN ISO 12944 ersetztist. Bei der Beschreibung von Korrosions-schaden werden so praxisnahe Problemewie beispielsweise die sog. Weißrostbil-dung bei Zink nicht behandelt.Vielleicht ist das Vorhaben, alle mogli-

chen Schaden an unterschiedlichen Sicht-flachen in einem Buch abzuhandeln, auchgar nicht konsequent realisierbar.

Das Buch ist bestimmt fur alle Fachleute,die in ihrer beruflichen Tatigkeit mit derBewertung und Beseitigung und darausschlussfolgernd mit der Vermeidung vonMangeln und Schaden im Bauwesen, imDenkmalschutz, an Verkehrs- und Wasser-bauanlagen, im Maschinen- und Anlagen-bau sowie mit deren Instandhaltung zutun haben. Dazu gehoren Architekten undandere Planer, Ingenieure, Handwerks-meister, Restauratoren, Sachverstandigeund Gutachter sowie alle Facharbeiter, diesich mit Schaden an Sichtflachen auseinan-dersetzen mussen. Dieses Buch ist in ersterLinie ein Nachschlagewerk fur die Praxis,es gibt einen Uberblick uber viele in derPraxis auftretende Probleme, kann aberdie Fachkenntnis von Spezialisten keines-falls ersetzen. – CB03304 – J. Fischer

DIN-Taschenbuch 355: Statistik – Ge-nauigkeit von Messungen – Ringversu-che. Hrsg. DIN Deutsches Institut fur Nor-mung e. V., 504 S., A5, brosch.. Beuth Ver-lag GmbH: Berlin, Wien, Zurich 2004.Q 95,60, ISBN: 3-410-15752-2.Das Deutsche Institut fur Normung e. V.

(DIN) gibt thematisch zusammenhangendeNormen als DIN-Taschenbucher heraus.Hierbei liegt der Verkaufspreis erheblichunter der Summe der Einzelpreise der be-treffenden Normen. Durch diese Publikati-onsform werden die Normen einem breite-ren Kundenkreis zuganglich gemacht.Der vorliegende Band 355: Statistik –

Genauigkeit von Messungen – Ringversu-che enthalt die Normen der Reihe ISO5725 in deutscher und englischer Sprach-fassung. Sie behandeln die Planung, Durch-fuhrung und (vor allem) statistische Aus-wertung von Ringversuchen zur Bestim-mung der Genauigkeit von Mess- und Pruf-verfahren. Hierbei umfasst die Genauigkeitdie beiden Komponenten Prazision: Gradder Ubereinstimmung zwischen den Ergeb-nissen wiederholter Messungen – und Rich-tigkeit: Grad der Ubereinstimmung zwi-schen dem Mittelwert der Ergebnisse wie-derholter Messungen und dem richtigenWert der betreffenden Große. Die verschie-denen Teile der Normenreihe behandeln all-gemeine Grundlagen und Begriffe, ver-schiedene Versuchsplane und Auswer-tungsmethoden sowie praktische Anwen-dungen der Genauigkeitskenngroßen.Das Taschenbuch wendet sich an die

„Fachoffentlichkeit“. Es durfte jedoch vorallem von Interesse sein fur potentielle An-wender dieser Normen, d. h. Fachleute, diederartige Ringversuche durchfuhren, aus-werten bzw. an solchen Aktivitaten betei-ligt sind. Die Texte sind ein sehr sproderLesestoff. Das liegt in der Natur von Nor-men begrundet, die im Wesentlichen aussehr detaillierten Instruktionen zur Durch-fuhrung von Verfahren bestehen und dar-uber hinaus kaum Hintergrundinformatio-nen enthalten. Fur einen breiteren Leser-kreis hatte man sich deshalb einen ausfuhr-lichen Wegweiser durch die Normenreihegewunscht, der solche Hintergrundinforma-

tionen liefert und leichter lesbar ist. DieNormen wird vermutlich nur derjenigevon vorn bis hinten lesen, der sich mit ih-nen aus professionellen Grunden auseinan-dersetzen muss.Fur die professionelle Nutzung dieser

Normen ist das DIN-Taschenbuch einGlucksfall. Der gunstige Preis macht esmoglich, dass jeder, der mit diesen Normenumgeht, sie auch zu seiner personlichenVerfugung hat – anstelle eines Satzes vonReferenzexemplaren in der Bibliothekoder im Schrank des Laborleiters.– CB02304 – W. Hasselbarth

CorrosionPeople

Prof. Dr. Ulrich Middelmann wurdeam 20. Januar 60 Jahre alt

Prof. h. c. (CHN) Dr.UlrichMiddelmann,stellvertretender Vorstandsvorsitzender derThyssenKrupp AG, wurde 20. Januar2005 60 Jahre alt.Prof. h. c. (CHN) Dr. Ulrich Middelmann

war von 1972 bis 1977 am Betriebswirt-schaftlichen Institut der Eisenhuttenindu-strie in Dusseldorf tatig. Von dort wech-selte er 1977 als Vorstandsassistent zurKrupp Stahl AG in Bochum, wurde nach-folgend 1980 zunachst Leiter und 1981 Di-rektor des Zentralbereichs Planung undControlling.1988 kam Prof. Dr. Ulrich Middelmann

zur Fried. Krupp GmbH nach Essen als Mit-glied des Vorstandausschusses Investitio-nen und 1989 ubernahm er als Direktordie Verantwortung fur das konzernweiteControlling. 1992 wurde Prof. Dr. UlrichMiddelmann zum Vorstandsmitglied derFried. Krupp AG Hoesch-Krupp, Essen/Dortmund, berufen, zustandig fur die Res-sorts Controlling und Mergers & Acquisiti-ons. Im Zuge der Fusion der Tyssen AG undder Fried. Krupp AG wurde er 1999 in denVorstand der ThyssenKrupp AG, Dussel-dorf, bestellt – ebenfalls zustandig fur dieRessorts Controlling undMergers & Acqui-sitions.