BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . S . 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . p . 14Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 26Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L ’USO . . . . . . . . . . . . p . 38Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 49¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . p . 60Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

D 112

103383_AKG 1 29.07.10 08:26

103383_AKG 2 29.07.10 08:26

103383_AKG 3 29.07.10 08:26

103383_AKG 4 29.07.10 08:26

103383_AKG 5 29.07.10 08:26

103383_AKG 6 29.07.10 08:26

103383_AKG 7 29.07.10 08:26

103383_AKG 8 29.07.10 08:26

103383_AKG 9 29.07.10 08:26

103383_AKG 10 29.07.10 08:26

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 11 29.07.10 08:26

Stativadapter SA 15

Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitäts-erklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.

103383_AKG 12 29.07.10 08:26

103383_AKG 13 29.07.10 08:26

103383_AKG 14 29.07.10 08:26

103383_AKG 15 29.07.10 08:26

103383_AKG 16 29.07.10 08:26

103383_AKG 17 29.07.10 08:26

103383_AKG 18 29.07.10 08:26

103383_AKG 19 29.07.10 08:26

103383_AKG 20 29.07.10 08:26

103383_AKG 21 29.07.10 08:26

103383_AKG 22 29.07.10 08:26

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 23 29.07.10 08:26

SA 15 stand adapter

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.

103383_AKG 24 29.07.10 08:26

103383_AKG 25 29.07.10 08:26

103383_AKG 26 29.07.10 08:26

103383_AKG 27 29.07.10 08:26

103383_AKG 28 29.07.10 08:26

103383_AKG 29 29.07.10 08:26

103383_AKG 30 29.07.10 08:26

103383_AKG 31 29.07.10 08:26

103383_AKG 32 29.07.10 08:26

103383_AKG 33 29.07.10 08:26

103383_AKG 34 29.07.10 08:26

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 35 29.07.10 08:27

support SA 15

Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com.

103383_AKG 36 29.07.10 08:27

103383_AKG 37 29.07.10 08:27

103383_AKG 38 29.07.10 08:27

103383_AKG 39 29.07.10 08:27

103383_AKG 40 29.07.10 08:27

103383_AKG 41 29.07.10 08:27

103383_AKG 42 29.07.10 08:27

103383_AKG 43 29.07.10 08:27

103383_AKG 44 29.07.10 08:27

103383_AKG 45 29.07.10 08:27

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 46 29.07.10 08:27

elemento di collegamento per supporto SA 15

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all‘indirizzo email sales@akg.com.

103383_AKG 47 29.07.10 08:27

103383_AKG 48 29.07.10 08:27

103383_AKG 49 29.07.10 08:27

103383_AKG 50 29.07.10 08:27

103383_AKG 51 29.07.10 08:27

103383_AKG 52 29.07.10 08:27

103383_AKG 53 29.07.10 08:27

103383_AKG 54 29.07.10 08:27

103383_AKG 55 29.07.10 08:27

103383_AKG 56 29.07.10 08:27

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 57 29.07.10 08:27

adaptador de soporte SA 15

Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com.

103383_AKG 58 29.07.10 08:27

103383_AKG 59 29.07.10 08:27

103383_AKG 60 29.07.10 08:27

103383_AKG 61 29.07.10 08:27

103383_AKG 62 29.07.10 08:27

103383_AKG 63 29.07.10 08:27

103383_AKG 64 29.07.10 08:27

103383_AKG 65 29.07.10 08:27

103383_AKG 66 29.07.10 08:27

103383_AKG 67 29.07.10 08:27

1,8 mV/Pa (-75 dBV re 1V/Pa)

103383_AKG 68 29.07.10 08:27

SA 15 adaptador de estante

Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com.

103383_AKG 69 29.07.10 08:27

103383_AKG 70 29.07.10 08:27

103383_AKG 71 29.07.10 08:27

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Printed in China (P.R.C.) 08/10/9100 U 08050

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical ComponentsMicrophones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiquesMicrofoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acusticiMicrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicosMicrofones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos

AKG Acoustics GmbHLemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com

For other products and distributors worldwide visit www .akg .com

103383_AKG 72 29.07.10 08:27