Das hier vorliegende »Cahier-bref« gibt einen kompakten Überblick … · 2020-07-17 · CAHIER II - PRÄ IBA GR 32 Das hier vorliegende »Cahier-bref« gibt einen kompakten Überblick

CAHIER II - PRÄ IBA GR 32

Das hier vorliegende »Cahier-bref« gibt einen kompakten Überblick über die erste öffentliche Veranstaltung des Prä-IBA-Werkstattlabors am 6.3.2020 am Campus Göttelborn der htw saar.

Ce »Cahier-bref« donne un aperçu compact de la première manifestation publique de l’atelier laboratoire Pré-IBA qui a eu lieu le 6.3.2020 au campus de Göttelborn de la htw de Sarre.

1

2 Prä IBA GR Cahier II- Bref

AVANT-PROPOSL’atelier laboratoire Pré-IBA a été fondé en 2019 pour tester la possibilité d’organiser une Internationale Bauausstellung au sein de la Grande Région (GR). Le Pré-IBA Lab est organisé sous les auspices de la htw de Sarre, le sponsor est le Land de Sarre, représenté par le ministère des finances et de l’Europe.

L’événement a servi à:

• présenter le travail du IBA-Lab au public

• entendre des experts internationaux sur le thème de l’Internationale Bauausstellung au sens large

• inviter la Grande Région et l’enthousiasmer pour le projet

• aborder publiquement le projet central de la présidence sarroise du Conseil Parlemen-taire Interrégional

Impressionen vom 1.Prä-IBA-Werkstatt-tag am Campus Göttelborn der htw saar

Impressions de la première journée d’atelier Pré-IBA au campus de Göttelborn de la htw saar

VORABDas Prä-IBA-Werkstattlabor wurde 2019 gegründet um zu prüfen, ob hier eine Inter-nationale Bauausstellung (IBA) der Großre-gion (GR) möglich ist. Das Prä-IBA Werkstattlabor ist unter der Trägerschaft der htw saar organisiert, der Zuwendungsgeber ist das Land Saarland, vertreten durch das Ministerium für Finanzen und Europa.

Die Veranstaltung vom 6.3. diente dazu,

• die Arbeit des Prä-IBA-Werkstattlabor der Öffentlichkeit vorzustellen

• Internationale Experten zum Thema „Bau-ausstellung“ im erweiterten Sinn zu hören

• die Großregion einzuladen und für das Projekt zu begeistern

• das zentrale Projekt der saarländischen Gipfelpräsidentschaft, die von 2019 bis 2020 unter dem Motto „Großregion gemeinsam voranbringen“ stattfindet, öffentlich zu thematisieren und zu diskutieren

3


Tagesprogramm, Stand 5.3.2020

Programme du jour, stade 5.3.2020

KONZEPTIONUm den Kick-Off-Event, die erste Prä-IBA-Werkstattkonferenz, vorzubereiten, war das Prä-IBA-Werkstattlabor im Novem-ber 2019 in Berlin, um an der IBA-Konferenz »IBA meets IBA« teilzunehmen. Bei dem Meeting mit fast 400 Teilnehmern gab es zahlreiche Möglichkeiten, Mitarbeiter des Bundesbauministeriums und Mitglieder des IBA-Expertenrates kennenzulernen sowie sich auch mit den anderen Gästen aus der »IBA-Familie« und Vertretern aus Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und Presse auszutauschen.

Ebenfalls im November 2019 konnte das Prä-IBA-Lab in Reims am Jahrestreffen der Initiative »Region Architecture«, ein Verband der Architekturschaffenden, -lehrenden und -forschenden in Grand-Est, teilnehmen und die IBA-Initiative »Grande-Région« vorstellen.

Im Januar 2020 konnte mit der IBA-Expertin Dr. Sonja Beeck, die bereits 2012 bei der saarländischen IBA-Initiative engagiert mitgewirkt hatte, in Berlin ein Vorgespräch zur Struktur und denkbaren Themen einer IBA in der Großregion geführt werden. Ebenso traf sich das Prä-IBA-Labor mit Sally Below, die ihre jahrzehntelange Erfahrung als Berate-rin bei transformatorischen Prozessen, u.a. IBA-Hamburg, in die Arbeit des Prä-IBA-La-bors einbringen konnte.

Beim Besuch der Kolleginnen und Kollegen der IBA-Thüringen in Apolda konnten Einbli-cke in die Geschichte, den Prozess und die aktuelle Arbeit der IBA-Thüringen gewonnen werden. Die Gespräche mit Frau Dr. Doeh-ler-Behzadi und Frau Fischer, der Geschäfts-führerin und der Projektleiterin, bereicherten den Prozess der Prä-IBA-GR enorm.

Im Januar hat das Prä-IBA-Lab durch einen Besuch am 16.1.2020 und durch die Teilnahme am »Lancement de la préfiguration«, am 31.1.2020, den guten Kontakt zur IBA-Belval auf dialogorientierter Arbeitsebene vertieft.Die Prä-IBA-Werkstatt hatte zudem die Gelegenheit, der Einladung zum Neujahrs-empfang der saarländischen Vertretung und der Vertretung des Grand-Est in Paris zu folgen und sich dort vorzustellen.

CONCEPTIONPour préparer le lancement, le première conférence-atelier Pré-IBA, l’atelier labora-toire Pré-IBA était à Berlin en novembre 2019 pour participer à la conférence IBA »IBA meets IBA«. La réunion, qui a rassemblé près de 400 participants, a offert de nombreuses occasions de rencontrer le personnel du ministère fédéral de la construction et les membres du conseil d’experts de l’IBA, mais aussi d’échanger des idées avec les autres invités de la »famille IBA« ainsi qu’avec les représentants des milieux économiques, politiques, sociaux et de la presse.

Également en novembre, le Pré-IBA Lab a pu assister à la réunion annuelle de l’initiative »Région Architecture« à Reims, une associa-tion de créateurs, d’enseignants et de cher-cheurs en architecture du Grand-Est, pour y présenter l’initiative IBA »Grande-Région«

En janvier 2020 à Berlin, des discussions préliminaires avec l’experte IBA, Mme Dr. Sonja Beeck, qui avait déjà participé à l’initia-tive IBA de la Sarre en 2012, ont été tenues sur la structure et les thèmes envisageables d’une IBA dans la Grande Région. Le Pré-IBA Lab a également rencontré Mme Sally Below, SBCA, qui a pu apporter au travail du Pré-IBA Lab ses décennies d’expérience en tant que consultante pour les processus de transfor-mation, dont notamment l’IBA Hambourg.

Lors de la visite des collègues de l’IBA-Thu-ringe à Apolda, une conférence de trois heures a donné un aperçu de l’histoire, du processus et du travail actuel de l’IBA-Thu-ringe par des discussions avec Mme Dr. Doehler-Behzadi et Mme Fischer, autrement dit, avec la directrice générale et la chef de projet.

En janvier, le Pré-IBA Lab a approfondi ses bons contacts avec l’IBA Belval à un niveau de travail orienté vers le dialogue en visitant l’IBA Belval le 16.1.2020 et en participant à son »Lancement de la préfiguration«, le 31.1.2020. L’atelier Pré-IBA a également eu l’occasion d’accepter l’invitation à la réception du Nouvel An de la Représentation de la Sarre et de la Représentation du Grand-Est à Paris et de s’y présenter.

5

Ces visites et expériences ont permis de mettre en place un programme de haut niveau avec des experts internationaux pour le premier atelier pré-IBA.

NARRATIF ET PROGRAMMELe narratif pour la Grande Région, observé depuis la Sarre, a été formalisé de manière successive et processuelle dans la métaphore du « Jardin-Paradis » par l’atelier laboratoire IBA. C’est à partir de là que le logo a été développé avec une géométrie distinctive, mélangeant les lettres I B A avec l’image stylisée du jardin clôturé. L’organisation de la première conférence de l’atelier Pré-IBA a été placée sous la devise « (mais) il faut cultiver notre jardin », la célèbre maxime finale de Candide, rédigé par Voltaire en 1759.

Une annonce « Save the date » a pu être envoyée mi-janvier, le programme final à la fin du mois de février, alors que le ciel au-dessus de l’Europe s’assombrissait de plus en plus. L’Italie du Nord, puis le Grand-Est sont devenus les épicentres de la « crise (pandé-mie) corona ». La propagation du nouveau virus, qui peut provoquer la maladie pulmo-naire Covid-19 avec des conséquences parfois fatales, a remis de plus en plus en question toute l’organisation de la conférence et a finalement eu quelques conséquences sur le programme journalier de l’évènement.

L’ÉVÈNEMENTLe 6.3. environ 150 invités étaient présents au campus Göttelborn de la htw de Sarre pour s’informer et échanger sur le projet de mise en oeuvre d’une Internationale Bauausstel-lung dans la Grande Région. La liste des participants comprend des représentants de toutes les sous-régions, tout comme des personnes de diverses professions issues de nombreuses organisations, institutions ou encore indépendantes. Le professeur Niko-laus Hirsch de Francfort a dû annuler sa participation à la dernière minute. En échange, un « IBA Talk », une table ronde finale entre tous les conférenciers, a été programmé comme nouveau point au programme.

Durch diese Besuche und Erfahrungen konnte ein hochkarätiges Programm mit internatio-nalen Experten für die erste Prä-IBA-Werk-stattkonferenz zusammengestellt werden.

NARRATIV UND PROGRAMMDas Narrativ für die Großregion, vom Saar-land aus betrachtet, wurde sukzessiv und prozesshaft in der Metapher des »Paradies-gartens« vom Prä-IBA-Werkstattlabor entwi-ckelt. Daraus wurde das Logo mit einer einprägsamen und strengen Geometrie, die Buchstaben I B A ebenso implizierend wie den eingefriedeten Garten, konzipiert. Unter dem Motto »(mais) il faut cultiver notre jardin«, dem berühmten Schlusssatz des Candid, 1759 aufgeschrieben von Voltaire, begann die Organisation der ersten Prä-IBA-Werkstattkonferenz.

Eine »Save the date« Ankündigung konnte bereits Mitte Januar versendet werden, das endgültige Programm Ende Februar. Immer mehr verdunkelte sich der Himmel über Europa. Norditalien und dann auch Grand-Est wurden zu Epizentren der »Corona-Krise«. Die Verbreitung des neuartigen Virus, der die Lungenkrankheit Covid-19 mit teilweise tödlichen Folgen auslösen kann, stellte die gesamte Durchführung der Konferenz zuneh-mend in Frage und hatte letztlich einige Konsequenzen auf das Programm.

DER EVENTAm 6.3.2020 trafen ca. 150 Gäste am Campus Göttelborn der htw saar ein, um sich über das Vorhaben der Durchführung einer Internatio-nalen Bauausstellung in der Großregion zu informieren und darüber zu diskutieren. Die Teilnehmerliste führt Vertreterinnen und Vertreter aller Teilregionen ebenso auf wie Personen verschiedenster Berufsstände aus vielen Organisationen und Institutionen sowie Freischaffende. Prof. Nikolaus Hirsch aus Frankfurt musste seine Teilnahme kurzfristig absagen, dafür wurde als neuer Programm-punkt ein »IBA-Talk«, eine abschliessende, gemeinsame Gesprächsrunde aller Teilneh-mer, angesetzt.


Der Morgen begann mit französischer Vien-noiserie und delikaten Kaffeespezialitäten, bis Prof. Jens Metz als Moderator die Veranstal-tung, die deutsch-französisch synchron übersetzt wurde, eröffnete. Die Vortragen-den hatten gemeinsam Schwerpunkte und Themen, die man folgendermaßen zusam-menfassen kann:

• Was ist eine IBA, welche Themen der Ausnahmezustände hatten oder haben Internationale Bauausstellungen und welche kann man sich für die Großregion vorstellen?

• Die derzeitige Struktur von IBA, die durch das Bundesbauministerium und den IBA-Expertenrat vorgeschlagen wird, wurde betrachtet.

• Ist die Großregion wegen ihrer bestehen-den Verwaltungsstrukturen und ihrer Größe überhaupt dazu geeignet, eine Internatio-nale Bauausstellung auszurichten?

• Das Format der IBA wurde immer wieder systemisch und wegen seiner historischen Aufladung hinterfragt.

La matinée a commencé avec de la viennoise-rie française et de délicates spécialités de café, jusqu’à l’ouverture de l’évènement par le professeur et modérateur Jens Metz. L’en-semble a été traduit de manière synchronisée en allemand ou en français. Les intervenants avaient des points focaux et des thèmes communs, que l’on peut résumer comme suit:

• Qu’est-ce qu’une IBA, quels thèmes d’états d’urgence ont eu, ou ont, des Internatio-nale Bauausstellungen et lesquels peut-on imaginer pour la Grande Région?

• La structure de gouvernance actuelle de l’IBA, proposée par le ministère fédéral de la construction et le conseil d’experts IBA, a été examinée.

• Compte tenu de ses structures administra-tives existantes et de sa taille, la Grande Région est-elle vraiment apte à accueillir une Internationale Bauausstellung?

• Le format de l’IBA a été remis en question à plusieurs reprises en raison de son aspect possiblement redondant et de sa charge historique.

Die Ausstellung »das Saarland in Zahlen« des Typoateliers der HBKsaar, Prof. Indra Kupferschmid

L’exposition »La Sarre en chiffres« du studio de typographie de la HBK de Sarre, Prof. Indra Kupferschmid

7

• Le développement de formats alternatifs a été proposé, voire exigé.

• Le rôle de la construction au sein d’une IBA a été considéré de manière controversée.

• Le rôle du paysage a été présenté par de nombreux intervenants.

• La devise avec les termes centraux « culture », « jardin » et « nous » a été reçue très positivement par tous les participants

DISCOURS

Les phrases clés des intervenants sont pré-sentées ici et donnent un résumé. Une docu-mentation supplémentaire est en cours de préparation dans l’atelier laboratoire Pré-IBA.

PROF. DR. - ING. DIETER LEONHARDPrésident de la htw de Sarre

Le changement structurel à venir modifiera les défis démographiques et sociaux ainsi que les questions d’éducation. Une IBA peut élaborer des réponses futuristes dans le cadre donné et les mettre en œuvre de manière exemplaire.

• Die Entwicklung alternativer Formate wurde vorgeschlagen oder gar gefordert.

• Die Rolle des Bauens innerhalb einer IBA wurde kontrovers betrachet.

• Die Rolle der Landschaft wurde von vielen Vortragenden vorgestellt.

• Das Motto mit den Kernbegriffen »Kultivie-rung«, »Garten« und »Wir« wurde von allen Beteiligten sehr positiv aufgenommen.

VORTRÄGEZusammenfassend werden hier die Kernsätze der Vortragenden abgebildet. Die weitere Dokumentation der Veranstaltung erfolgt derzeit im Prä-IBA-Werkstattlabor.

PROF. DR. - ING. DIETER LEONHARDPräsident der htw saar

Der kommende Strukturwandel wird die demografischen und sozialen Herausforde-rungen sowie die Bildungsfragen verändern. Eine IBA kann hier zukunftweisende Antwor-ten innerhalb der gegebenen Rahmenbedin-gungen entwickeln und exemplarisch umsetzen.

Der Garant dafür ist eine Hochschule, die Verantwortung mit übernommen, aber keine kommerziellen Interessen an einer IBA hat und daher für eine offene und an der fakti-schen Machbarkeit orientierte Prä-IBA Phase steht.

Die Aufklärung gehört zur Kulturidentität Europas und ist Voraussetzung dafür, mit Expertinnen und Experten unaufgeregt über sachliche Lösungen zu diskutieren.

Der Mut der saarländischen Politik, vor allem das Engagement des Ministerpräsidenten und seines Staatssekretärs, ermöglicht und treibt das Projekt einer IBA an.


Le garant du projet est une université qui a pris ses responsabilités mais qui n’a pas d’intérêts commerciaux envers une IBA et qui est donc favorable à une phase Pré-IBA ouverte et orientée vers la faisabilité réelle. Comme en témoigne la maxime de Voltaire, la recherche de dialogue et la réflexivité s’inscrivent dans la droite ligne de l’héritage des Lumières. C’est dans cet état d’esprit, faisant partie de l’identité culturelle de l’Europe, que la discussion préalable doit être considérée pour envisager des solutions objectives avec des experts. Le courage de la politique sarroise, en parti-culier l’engagement du ministre-président et de son secrétaire d’État, rend le projet IBA possible et le fait avancer.

DR. HANNO THEWESMinistère des finances et de l’Europe

L’atelier pré-IBA a démarré ses travaux à la fin 2019, après un délai de presque dix ans. En tant que projet central de la présidence sarroise au sommet, il est d’une grande importance politique.

Les IBA ont toujours été plus que de simples expositions d’architecture et d’art ; elles ont toujours eu et ont encore une dimension politique et sociale à plusieurs niveaux et un caractère transfrontalier.

Une IBA crée une identité et peut rapprocher la Grande Région des personnes qui changent leur environnement en créant des bâtiments, c’est-à-dire avec et par l’architecture.

Les opportunités et les possibilités, ainsi que la faisabilité et la durabilité d’un IBA commun doivent être explorés dans le cadre d’un processus de réflexion de deux ans.

La phase pré-IBA commence par une approche participative et fondée sur le dialogue, accompagnée des meilleurs vœux du ministre européen, de son soutien et de sa confiance dans l’équipe pré-IBA.

DR. HANNO THEWESMinisterium für Finanzen und Europa

Die Prä-IBA-GR Werkstatt hat Ende 2019 ihre Arbeit nach einem Vorlauf von fast zehn Jahren als zentrales Projekt der saarländi-schen Gipfelpräsidentschaft mit hohem politischen Stellenwert aufgenommen.

IBA waren schon immer mehr als reine Aus-stellungen von Architektur und Kunst, sie hatten und haben eine vielschichtige, politi-sche und soziale Dimension sowie eine grenz- überschreitende Ausprägung.

Eine IBA ist identitätsstiftend und kann die Großregion näher an die Menschen heran-bringen, die ihre Umwelt über die Schaffung von Bauwerken, also mit und durch Architek-tur, verändern.

In einem zweijährigen Reflexionsprozess sollen die Chancen und Möglichkeiten, sowie die Machbarkeit und die Nachhaltigkeit einer gemeinsamen IBA ausgelotet werden.

Die Prä-IBA Phase beginnt mit einem partizi-pativen und dialogischen Ansatz, begleitet von den besten Wünschen, der Unterstüt-zung und dem Vertrauen des Europaministers an das Prä-IBA-Team.

9

L’ÉQUIPE DE L’ATELIER PRÉ-IBAProf. Stefan Ochs, Fabienne Grund, Paulina Knobe, Alexandra Tishchenko.

« (mais) il faut cultiver notre jardin », la devise basée sur le roman « Candide » de Voltaire, publié en 1759, peut être comprise comme une résignation définitive ou la volonté de se lancer dans un monde à redéfinir. L’équipe se présente et présente sa mission : une IBA est-elle possible dans la Grande Région? Actuellement, le laboratoire étudie la Grande Région du point de vue de sa taille, de sa forme, de ses contextes politiques et opéra-tionnels et met en place un réseau. Le deuxième axe essentiel est l’examen de l’histoire et du présent des états d’urgence (injonctions impératives à agir) respectifs de toutes les Internationale Bauausstellungen. La structure et la gouvernance d’IBA exis-tantes ont également été présentées. Les caractéristiques spécifiques d’une IBA sont mises en évidence et le concept central de la « machine à qualification » est expliqué : L’IBA n’est pas porteuse de projet, mais elle facilite et améliore les projets. Autre point abordé durant la réunion, les

TEAM PRÄ-IBA-WERKSTATTLABORProf. Stefan Ochs, Alexandra Tishchenko, Fabienne Grund, Paulina Knobe.

»(mais) il faut cultiver notre jardin«, das Motto nach dem Roman »Candid« von Voltaire, 1759 veröffentlicht, kann als endgültige Resigna-tion oder den Willen zum Aufbruch in eine neu zu definierende Welt verstanden werden. Das Team stellt sich und seine Mission vor: Ist eine IBA in der Großregion machbar? Derzeit wird im Labor die Großregion unter den Gesichtspunkten ihrer Größenausdeh-nung, ihrer Gestalt, der politischen und operativen Zusammenhänge betrachtet und ein Netzwerk etabliert.

Zweiter Schwerpunkt ist die Betrachtung der Geschichte und der Gegenwart der jeweiligen Ausnahmezustände aller Internationalen Bauausstellungen.

Die Struktur bestehender IBA wird vorgestellt.

Die besonderen Eigenschaften einer IBA werden aufgezeigt und der Kernbegriff der »Qualifikationsmaschine« erläutert: IBA ist keine Projektträgerin, sondern eine Projekter-möglicherin- und -verbessererin.

Das Prä-IBA-Team, Paulina Knobe, Fabienne Grund, Alexandra Tishchenko, Prof. Stefan Ochs


Denkbare Themen einer zukünftigen IBA-GR werden als Querschnitts- und Schwerpunkt-themen nicht abschließend aufgezählt. SALLY BELOW Sally Below Cultural Affaires, Berlin

Eine IBA wird vom Ausnahmezustand, von ihrer Strategie, von ihrem Prozess und der daraus entwickelten Events geprägt.

Eine IBA muss vom jeweiligen Ort her gedacht werden. Ein starkes Bild muss als Quelle der Inspiration gefunden und das Narrativ der Region erzählt werden, um die Menschen anzulocken.

Eine IBA hat es heutzutage schwer, besonders zu sein und man muss sich trauen, einen deutlichen Schritt über das, was sowieso da ist, hinaus zu gehen.

Das Miteinandereden und das Träumen ist das eigentlich Essentielle einer IBA.

Das Thema des Kultivierens des Garten passt zu einer IBA, die sich im wesentlichen draußen und »vor Ort« abspielt.

PETER SWINNENBrüssel, Uni Luxemburg Esch-Belval

Eine IBA in der Großregion ist schon wegen ihrer Größe eine Herausforderung. In Flandern gibt es einen »Vlaams Bouwmees-ter«, der zur Etablierung einer vorbildlichen Architekturkultur beigetragen hat.

Das »Bouwmeester-Team« sammelt Projekt-aufrufe, koordiniert die Bewerbungen von Architekten für einen Bauherren, der einen bezahlten Wettbewerb auslobt und mit einem der Preisträger baut.

Fast 700 Projekte wurden bisher initiiert, die auch den öffentlichen Raum gestalten.

Es wäre gut, wenn es in der Großregion eine ähnliche Struktur gäbe. Die enorme Größe der Region kann zu einer zeitgenössischen

thématiques de travail pour la future IBA-GR. Il a été signalé qu’il ne s’agit pas d’éléments définitifs. SALLY BELOW Sally Below Cultural Affaires, Berlin

Une IBA est façonnée par l’état d’urgence, sa stratégie, son processus et les événements qui en découlent. Une IBA doit développer des stratégies spécifiques au lieu qui l’accueille. Il faut trouver une image forte comme source d’inspiration et raconter le narratif de la région pour attirer des personnes. Aujourd’hui, il est difficile pour une IBA d’être spéciale. Il faut oser faire un pas important au-delà de ce qui existe déjà. Se parler les uns aux autres et rêver ensemble est l’essence même de l’IBA. Le thème de la culture du jardin s’inscrit dans une IBA qui se déroule essentiellement à l’extérieur et « sur place ». PETER SWINNEN Brüssel, Uni Luxemburg Esch-Belval

Une IBA dans la Grande Région est un défi, ne serait-ce qu’en raison de sa taille. En Flandre, il existe un « Vlaams Bouwmees-ter », qui a contribué à l’établissement d’une culture architecturale exemplaire. Le « Bouwmeester-Team » collecte les appels à projets, coordonne les candidatures d’archi-tectes pour trouver un maître d’ouvrage, qui lui, lance un concours rémunéré et construit avec un lauréat. Près de 700 projets ont été lancés jusqu’à présent, qui conçoivent également des espaces publics. Ce serait bien, d’avoir une structure similaire dans la Grande Région. L’énorme taille de la

11

Bauausstellung in einem neu definierten Kontext führen.

Die Großregion sollte die Fähigkeit haben, die europäische Idee zu stärken.

DR. URSULA BAUSStuttgart

Internationale Bauausstellungen lassen sich derzeit in heroische und post-heroische oder auch in Problem-IBA und Chancen-IBA unterscheiden. Die steigende Zahl gleichzeiti-ger IBA lässt dabei befürchten, dass das Außergewöhnliche zum Normalen wird.

Der ministeriell berufene IBA-Expertenrat empfiehlt eine Struktur zur Durchführung einer IBA und schwächt damit systemkritische IBA-Ansätze.

Der Prozess der IBA-Basel wurde durch die Beteiligung dreier politischer Systeme ebenso erschwert wie durch eine schwierige Kooperation mit unterschiedlich strukturier-ten Verwaltungen und eine teils unzurei-chende Finanzierung.

Führungspersonal der IBA-Basel bestand zudem aus fachfremden Persönlichkeiten, während andere IBA in der Steuerung von hoher fachlicher Expertise gekennzeichnet sind.

Das deutsche Exportprodukt »IBA« bedarf nun eingedenk starker Veränderungen ökologischer, wirtschaftlicher und gesell-schaftlicher Art einer Revision. Es könnte auf europäischer Ebene grenzüberschreitend neu formatiert und vielfältig weiterentwickelt werden.

Eine Überprüfung des Namens »IBA« ist sinnvoll, da die Begriffe »Bau« und »Ausstel-lung« zu falschen Erwartungshaltungen führen.

Neue Veränderungsformate sind in verschie-denen Maßstäben und zeitlichen Begrenzun-gen denkbar, um die Planungsprobleme des 21 Jahrhunderts wirkungsvoll angehen zu können.

région peut conduire à une Internationale Bauausstellung contemporaine dans un contexte nouvellement défini. La Grande Région devrait avoir la capacité de renforcer l’idée européenne. DR. URSULA BAUS Stuttgart Les Internationales Bauausstellungen en Allemagne sont actuellement divisées en deux catégories : les héroïques et post-hé-roïques, ou aussi en IBA à problèmes et IBA d’opportunités. Le nombre croissant d’IBA simultanées fait craindre que l’extraordinaire ne devienne la norme.

Le Conseil d’experts IBA, nommé par le ministre, définit une structure obligatoire pour la mise en œuvre d’une IBA et affaiblit ainsi les approches IBA critiques pour le système. Le processus de l’IBA-Bâle a été entravé par trois systèmes politiques ainsi que par une coopération difficile avec les différentes administrations et un financement partielle-ment insuffisant.

Le personnel de direction de l’IBA-Bâle était composé de personnalités étrangères au domaine, tandis que d’autres IBA, passées et présentes, étaient dirigées par des experts. Le produit d’exportation allemand « IBA » devrait être reformaté compte tenu des changements majeurs de nature écologique, économique et sociale sur une base trans-frontalière au niveau européen et développé de manière plus distante.

Une révision du nom « IBA » est nécessaire car les termes « Bau » (bâtiment) et « Ausstel-lung » (exposition) conduisent à de fausses attentes. De nouveaux formats de changement adap-tés au système, à différentes échelles et limites de temps, sont souhaitables afin de pouvoir transférer les problèmes du XXIe siècle dans des formats appropriés.


Diese Formate wären damit möglicherweise leistungsfähiger als das mit viel Ballast aufge-ladene Format »IBA«.

DR. MARTA DOEHLER-BEHZADIIBA-Thüringen

Es gibt wichtige Aufgaben, die heutzutage als Anliegen einer IBA gelöst werden müssen, deren Lösungen aber per se nicht architekto-nischer Natur sind.

Die paradigmatischen Änderungen der Planungskultur haben auch die IBA geändert, die aber ein Format geblieben ist, das gesell-schaftliche Wandlungsprozesse erkennt und verantwortungsvoll aufgreift.

Über einen Projektaufruf ist erst nachzuden-ken, wenn man die eigenen Ansprüche an Innovation, an Kreativität, an exzellenter Gestaltung, an Radikalität und an Denken formulieren kann.

Die IBA Thüringen markiert vielleicht einen Wendepunkt, was die Größe des Territoriums einer IBA anbelangt.

Ceux-ci seraient donc peut-être plus puis-sants que le format « IBA », qui est chargé de beaucoup de fardeaux.

DR. MARTA DOEHLER-BEHZADIIBA-Thüringen

Il y a des tâches importantes qui doivent être résolues aujourd’hui en tant que préoccupa-tion d’une IBA, mais les solutions ne sont pas architecturales en soi. Les changements paradigmatiques de la culture de planification ont également modifié l’IBA, mais celle-ci conserve un format qui reconnaît les processus de chan-gement social et les prend en charge de manière responsable. Il ne faut penser à un appel à projet que si les propres exigences en matière d’innovation, de créativité, d’excellence du design, de radicalisme et de réflexion peuvent être formulées. L’IBA Thuringe marque peut être un tournant en ce qui concerne la taille du territoire d’une IBA.

Dr. Marta Doehler-Behzadi präsentiert die IBA Thüringen.

Dr Marta Doehler-Behzadi présente l’IBA Thuringe.

13

Une IBA est un processus qui commence par une longue période d’impatience, suivie de controverses avec divers comités politiques et scientifiques, d’idées absurdes, de candi-dats sérieux, de projets réalisables, d’exposi-tions et d’un travail de médiation envers le public.

Le développement de la ville et de la cam-pagne en tant que lieux égaux de progrès devient de plus en plus similaire.

Peu de projets sont nécessaires pour obtenir une reconnaissance internationale, ce qui peut se voir à travers l’IBA-Berlin ou l’IBA-Emscher-Park. Le paysage va gérer un métabolisme social. Le thème du « paysage » est central et devient chaque jour de plus en plus important, même pour une IBA dans la Grande Région.

JEAN-MARC BIRYCAUE-Strasbourg Le Conseil de l’architecture, de l’urbanisme et de l’environnement (CAUE) est financé par le département en question et conseille les clients privés et publics. Avec 1300 professionnels, le CAUE accom-pagne depuis 40 ans la politique et les divers acteurs présents dans le domaine de l’archi-tecture, de l’urbanisme et de l’environnement sur l’ensemble du territoire français. Les deux CAUE, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, vont fusionner et sont un partenaire potentiel pour l’IBA-GR. La Grande Région a 760 km de frontières nationales, qui séparent différentes structures sociopolitiques, démographiques et de logement, qui n’ont pas d’identité transfrontalière.

Sarrebruck n’est pas incluse dans les projets français de développement spatial. Cela souligne l’urgence d’une IBA dans la Grande Région. Strasbourg envisage une IBA depuis long-temps, les phases Pré-IBA prennent du temps. Une IBA à Strasbourg, comme celle

Eine IBA ist ein Prozess, an dessen Anfang eine lange Phase der Ungeduld steht, gefolgt von Kontroversen mit diversen politischen und wissenschaftlichen Gremien, absurden Ideen, ernsthaften Kandidaten, realisierbaren Projekten, Ausstellungen und Vermittlungsar-beit gegenüber der Öffentlichkeit.

Die Entwicklung von Stadt und Land als gleichberechtigte Orte des Fortschritts wird immer ähnlicher.

Es braucht nicht viele Projekte, um internatio-nale Geltung zu erlangen, siehe IBA-Berlin oder IBA-Emscher-Park.

Die Landschaft wird einen gesellschaftlichen Metabolismus bewerkstelligen.

Das Thema »Landschaft« ist zentral und wird jeden Tag, auch für eine IBA in der Großre-gion, wichtiger.

JEAN-MARC BIRYCAUE-Strasbourg

Der Rat für Architektur, Städtebau und Umwelt (CAUE) wird vom jeweiligen Départe-ment finanziert und berät private und öffent-liche Bauherren.

Mit 1300 Fachleuten sind die CAUE frank-reichweit seit 40 Jahren Begleiter der Politik und Akteure in den Bereichen Architektur, Städtebau und Umwelt.

Die beiden CAUE Oberrhein und Niederrhein werden fusionieren und sind ein potenzieller Partner für die IBA-GR. Die Großregion hat 760 km nationale Grenzen, die unterschiedli-che sozio-politische, demographische und wohnungspolitische Strukturen trennen und die keine grenzüberschreitende Identität haben.

Saarbrücken wird in den Vorhaben der fran-zösischen Raumentwicklung nicht berücksich-tigt. Das macht die Dringlichkeit einer IBA in der Großregion deutlich.

Straßburg denkt schon lange über eine IBA nach, Prä-IBA-Phasen benötigen Zeit. Die IBA in Straßburg soll genauso wie die in Alzet-


d’Alzette-Belval, doit s’inscrire dans un programme français d’éco-cités, une approche qui ne peut pas fonctionner de cette manière. Pour une IBA de la Grande Région, c’est une opportunité d’échapper au cadre souvent considéré comme rigide de l’aménagement du territoire à la française. Les deux structures de l’union régionale des CAUE et celle de « Région Architecture », un cluster de l’architecture de la région du Grand-Est, pourront participer, aux côtés de l’IBA Grande-Région, à la démarche ambi-tieuse de ce projet .

IBA-TALK Table-Ronde

Enfin, Jens Metz et Stefan Ochs aimeraient discuter des aspects de l’IBA-GR qui ont été présentés avec tous les participants, inter-venants et invités.

Peter Swinnen souhaite voir une IBA très concrète avec un calendrier approprié. Pour lui, l’architecture est un outil extrêmement important à différentes échelles et à dif-

te-Belval ein Teil eines französischen Pro-gramms von Öko-Städten sein, ein Ansatz, der so nicht funktionieren kann.

Für eine IBA in der Großregion ist es eine Chance, nicht Teil des französischen Systems zu sein, welches die vollständige Kontrolle über die methodischen Entscheidungen und die Durchführung der Operationen von Paris aus hat.

Die beiden Strukturen der regionale Union der CAUE und die der »Région Architecture«, ein Cluster der Architektur der Region Grand-Est, werden an der Seite der IBA Grande-Ré-gion am ehrgeizigen Ansatz dieses Projektes teilnehmen.

IBA-TALK Table-Ronde

Jens Metz und Stefan Ochs möchten abschlie-ßend mit allen Teilnehmern, Vortragenden und Gästen die vorgetragenen Aspekte zur IBA-GR diskutieren.

Peter Swinnen wünscht sich eine sehr konkrete IBA mit angemessenem Zeitrahmen. Die Architektur ist für ihn ein äußerst wichtiges Werkzeug in verschiedenen Maßstäben und

IBA-Talk: Prof. Jens Metz, Prof. Stefan Ochs, Prof. Peter Swinnen, Jaen-Marc Biry, Dr. Marta Doeh-ler-Behzadi, Dr. Ursula Baus, Sally Below

15

férents niveaux de complexité, qui semble indésirable dans certaines IBA contemporai-nes ou qui devient un projet qui pourrait être réalisé sans une IBA. M. Swinnen souhaite que l’IBA se concentre sur l’architecture. Sur la question de l’échelle de la Grande Région, il peut imaginer d’installer une structure hiérar-chique au dessus de plusieurs « sub-IBA », peut-être sous un autre nom. En contrepartie, Marta Doehler-Behzadi ne peut plus s’imaginer une IBA à l’échelle d’une Interbau, mais estime que des projets de construction concrets sont la bonne façon d’assurer la visibilité du programme IBA respectif. La complexité croissante des thèmes d’une IBA exclut la possibilité de faire « une seule chose à un seul endroit ». Une bonne architecture peut également être obtenue par d’autres méthodes de construc-tion et un financement approprié. L’IBA a le pouvoir de façonner une forme de spécula-tion, d’utopie et de discours au-delà des discussions et des résultats programma-tiques. Le contexte spatial est important ici, mais étant donné la taille de la Grande Région, il est presque impossible d’établir un tel contexte.

auf verschiedenen Komplexitätsebenen, die auf einigen zeitgenössischen IBA uner-wünscht scheint oder zu einem Vorhaben wird, das auch ohne IBA gemacht werden könnte. Swinnen will einen architektonischen Schwerpunkt in der IBA. Zur Frage der Skala der Großregion kann er sich vorstellen, eine übergeordnete Struktur über mehrere »Sub-IBA«, vielleicht auch unter einem anderen Namen, zu installieren.

Im Gegensatz dazu kann sich Marta Doeh-ler-Behzadi eine IBA im Maßstab einer Inter-bau nicht mehr vorstellen, findet aber konkrete bauliche Projekte für die Sichtbar-keit der jeweiligen IBA-Programmatik richtig. Die Ausweitung der Komplexität der Themen einer IBA schliesst aus, nur »das Eine an einem Standort« zu machen. Gute Architektur kann auch durch andere Methoden des Bauens und entsprechende Förderung herbeigeführt werden. IBA hat die Kraft, über programmati-sche Diskussionen und Ergebnisse hinaus eine Form von Spekulation, Utopie und Diskurs zu gestalten. Der räumliche Zusammenhang ist dabei wichtig, der aber bei der Größe der Großregion kaum hergestellt werden kann.

Der Kaffeebus im Foyer als Zentrum der Kommunikation.

Le café-bus dans le foyer comme centre de communication.


Ursula Baus estime qu’il n’y a guère d’intérêt pour les Internationale Bauausstellungen d’être dans l’ancien format IBA et fait référence à la cité du Werkbund à Munich, qui a échoué et où il n’a pas été possible de mettre en œuvre l’innovation à petite échelle. À l’échelle de la Grande Région, les thèmes centraux d’une IBA sont la mobilité, le pay-sage, l’agriculture, les ressources et l’écologie, et il faut développer quelque chose qui dépasse le quotidien. Il pourrait aussi s’agir d’une architecture sophistiquée pour la rendre visible, mais le nom IBA est, de manière générale, à discuter.

Pour Sally Below, la question de la construc-tion est à considérer du point de vue des ressources, de la consommation de terrain, de la transformation de l’existant, des desti-nataires, en d’autres termes, de l’utilisation. L’IBA doit être considéré comme un format, développant divers thèmes, y compris la construction, mais pas comme un point de départ. Jean-Marc Biry s’intéresse à l’IBA en tant que système global et holistique, quelle que soit sa taille. Il esquisse le portrait d’une forêt dont la biodiversité, contrairement à la monoculture des plantations, soutient et complète les différentes parties de l’écosys-tème, défiant ainsi les tempêtes et le change-ment climatique. Ce n’est donc pas seulement l’architecture, l’urbanisme ou les infrastructu-res qui comptent dans une IBA, mais aussi la combinaison de ces éléments qui donne vie à tout ce système. La taille reste relative, un bon système fonctionne à n’importe quelle échelle. La devise « il faut cultiver notre jardin » est digne d’être acceptée par tous.

Marta Doehler-Behzadi est impressionnée par l’image de la forêt, mais souligne qu’une IBA ne peut remplacer l’aménagement du terri-toire normal. Il s’agit d’une structure spéciale qui permet une vue différente (« l’ingénieux parcours de santé en forêt »). Il n’est pas possible de traiter tous les sujets, mais il faut être clair sur ce que l’on peut réaliser, sur le budget dont on dispose et sur le langage que l’on utilise pour s’exprimer. Une IBA se raconte de manière différente, elle montre à travers ses projets que quelque chose a changé, à savoir des nouvelles structures, des

Ursula Baus glaubt, dass es kaum noch Inter-esse für Bauausstellungen im alten IBA Format gibt und verweist auf die gescheiterte Werkbund Siedlung in München, wo es nicht gelungen ist, Innovation im kleinen Maßstab umzusetzen. Im Maßstab der Grande-Région sind die Kernthemen einer IBA Mobilität, Landschaft, Landwirtschaft, Ressource und Ökologie und es muss dazu etwas entwickelt werden, das über das Alltägliche hinausgeht. Das kann auch eine anspruchsvolle Architek-tur zur Sichtbar-Machung sein; der Name IBA sollte grundsätzlich zur Diskussion stehen. Sally Below stellt die Frage des Bauens unter die Gesichtspunkte der Ressourcenschonung, des Flächenverbrauchs, der Umformung des Bestandes, der Adressaten, also der Nutzung. IBA ist ein Format, indem verschiedene Themen entwickelt werden. Das Bauen ist dabei aber nicht der Ausgangspunkt.

Jean-Marc Biry interessiert die IBA unabhän-gig von ihrer Größenordnung als globales und ganzheitliches System. Er entwirft das Bild eines Waldes, dessen Artenvielfalt, im Unter-schied zur Monokultur einer Plantage, die einzelnen Teile des Ökosystems unterstützt und ergänzt und so dem Sturm sowie dem Klimawandel trotzt. So zählt auch bei einer IBA nicht nur die Architektur, der Urbanismus oder die Infrastruktur, sondern deren Verbin-dung, die dieses ganze System lebendig macht. Dabei bleibt die Größe relativ, ein gutes System funktioniert in jedem Maßstab. Das Motto »il faut cultiver notre jardin« findet Biry sehr zustimmungswürdig.

Marta Doehler-Behzadi ist vom Bild des Wal-des angetan, gibt aber zu bedenken, dass eine IBA die normale Landes- und Raumpla-nung nicht ersetzen kann. Sie ist eine Sonder-struktur, die einen anderen Blick ermöglicht (»der raffinierte Baumwipfelpfad«). Man kann nicht alle Themen behandeln, sondern man muss sich darüber klar werden, was man erreichen kann, welchen Etat man hat und in welcher Sprache man sich ausdrückt. Eine IBA erzählt sich anders, sie zeigt über Ihre Pro-jekte, dass sich etwas verändert hat, nämlich andere Strukturen, neue Vorgehensweisen und neue Prozesse. Sie ist also wirklich sehr konkret.

17

nouvelles approches et des nouveaux proces-sus. C’est donc vraiment très concret.

Peter Swinnen invite à la prudence lorsque l’on parle d’une IBA afin de ne pas tomber dans le romantisme. Le nom « Internationale Bauausstellung » a une connotation qui peut être rendue plus contemporaine mais ne peut être complètement changée. Une IBA peut être utilisé comme une méthodologie actuali-sée pour tester, questionner ou problématiser certains aspects, et c’est déjà quelque chose. L’IBA n’est pas quelque chose de complète-ment systémique.

Stefan Ochs rapporte que, en tant qu’archi-tecte, sa préoccupation pour la culture locale de la construction lui a donné l’idée de mettre en place une IBA dans la région. Les raisons du délabrement des bâtiments locaux sont rarement de nature architecturale ou constructive, mais sont souvent d’ordre infra-structurel. Les questions d‘accessibilité, les problèmes de mobilité, d‘éducation, d‘approvisionnement en énergie et en objets d‘usage quotidien entraînent les difficultés de la vie rurale et de l’acceptation sociale du village. Le format IBA rassemble ces aspects de manière interdisciplinaire et les rend visibles au niveau national, voire international. Un processus de construction normal ne peut pas y parvenir et ses architectes ne peuvent ou ne veulent pas s’en occuper. Mais une IBA peut rendre les deux possibles, en créant une architecture de haut niveau et en réfléchis-sant en même temps aux problèmes infrastructurels et sociaux. L’IBA de Hambourg était par exemple une « IBA dans l’IBA ». De nouvelles formes de construction, de nouveaux matériaux de construction et de nouveaux concepts ont été testés, tandis que la « grande » IBA-Hambourg était consacrée aux thèmes généraux du développement urbain. Dans une IBA, il faut oser faire de l’architecture un test, faire preuve de créati-vité dans le traitement des règlements de construction et, si nécessaire, les contourner. Il n’y a pas de contradiction à penser en même temps à la valeur ajoutée locale, par exemple à travers la production alimentaire Ursula Baus, qui s’intéresse principalement à la sociologie, à la politique et à l’économie, souligne qu’il faut, malgré toute la com-plexité, fixer des priorités. Ainsi, le thème

Peter Swinnen mahnt zur Vorsicht, wenn über eine IBA gesprochen wird, um nicht in Romantik zu verfallen. Der Name »Internatio-nale Bauausstellung« hat eine Konnotation, die zeitgemäßer gemacht, aber nicht völlig verändert werden kann. Eine IBA kann als aktuelle Methodik genutzt werden, um bestimmte Aspekte zu testen, zu hinterfragen oder zu problematisieren und das ist schon etwas. IBA ist nicht etwas völlig Systemisches.

Stefan Ochs berichtet davon, dass er sich als Architekt mit der lokalen Baukultur beschäf-tigt und so zur Idee der Durchführung einer IBA in der Region kam. Die Gründe für den Verfall lokaler Bauwerke sind selten architek-tonischer oder konstruktiver Natur, sondern oftmals infrastrukturell bedingt. Mobilitäts-probleme, Fragen der Erreichbarkeit, die Bildungsproblematik, die Probleme der Versorgung mit Energie und mit den Dingen des täglichen Bedarfes führen zu den Schwie-rigkeiten des Landlebens und der gesell-schaftliche Akzeptanz des Dorfes. Das Format IBA bringt diese Aspekte interdisziplinär zusammen und macht sie überregional oder gar international sichtbar. Ein normaler Bauprozess leistet das nicht und seine Archi-tekten können oder wollen sich damit nicht beschäftigen. Eine IBA kann aber beides ermöglichen, Architektur auf hohem Niveau zu schaffen und gleichzeitig über infrastruktu-relle und soziale Probleme nachzudenken. So gab es bei der IBA in Hamburg eine »IBA in der IBA«, es wurden neue Bauformen, neue Baustoffe und neue Konzepte getestet, während die »große« IBA-Hamburg sich übergeordneten Themen der Stadtentwick-lung widmete. Man sollte sich bei einer IBA trauen, Architektur als Testfall zu bauen, mit Bauverordnungen kreativ umzugehen und diese gegebenenfalls ausser Kraft zu setzen. Dabei ist es kein Widerspruch, gleichzeitig über lokale Wertschöpfung, z.B. bei der Lebensmittelproduktion, nachzudenken.

Ursula Baus, primär an den Themen Soziolo-gie, Politik und Wirtschaft interessiert, weist darauf hin, dass man bei aller Komplexität Prioritäten setzen muss. So kann das Thema Leerstand zu ökologischen und wirtschaftli-chen Konzepten führen, um die Menschen wieder in Regionen und Städte zu bringen, die damit konfrontiert sind. Leerstand ist kein Architektur-, sondern ein Strukturproblem,


also z.B. fehlender Mobilität und Infrastruktur. Der Wert neuer Bauwerke relativiert sich bei dieser Problemlage schnell, eine IBA müsste das Interesse des Kapitals beim Bauen ein-dämpfen können.

Marta Doehler-Behzadi kommt erneut auf die Größe des Territoriums zurück, die dadurch beeinflusste Komplexität der Fragestellungen und die Schwierigkeiten der Schaffung einer Struktur, die zu einer IBA führen kann. Sie findet die Vorstellung abenteuerlich, eine IBA machen zu wollen, die gleich mehrere IBA beinhaltet. Eine utopische, visionäre und spekulative Ebene sollte ein starkes Format ermöglichen, ohne theoretisch und plakativ zu bleiben. Jean-Marc Biry erinnert daran, dass die IBA Basel Dynamik für die Entwicklung von anderen Projekten entfachte. Eine IBA kann eine Netzwerk-Dynamik entwickeln und so könnte der Geist einer großregionalen IBA sich als Inkubator von interessanten Projekten auch in kleineren Gebieten ausbreiten. Eine IBA wird das, was man aus ihr macht und die Großregion kann das organisatorische Netz der kollektiven Intelligenz auf dieser Ebene sein. Der heute praktizierte Normalfall ist, dass sich »Große Köpfe« von ausserhalb mit der lokalen Stadtplanung befassen, Öko-Vier-

d’états vacants peut, par exemple, conduire à des concepts écologiques et économiques pour ramener les gens dans les régions et les villes qui y sont confrontées. La vacance n’est pas un problème architectural, mais un problème structurel, qui se montre par exemple par une mobilité difficile et le manque d’infrastructures. La valeur des nouveaux bâtiments devient rapidement relative dans cette situation problématique, et une IBA devrait pouvoir amortir l’intérêt du capital pour la construction. Marta Doehler-Behzadi revient sur la taille du territoire, la complexité des enjeux et les difficultés de créer une structure qui pourrait déboucher sur une ZTI. Elle trouve l’idée d’une IBA qui comprend plusieurs IBA aven-tureuse. Un niveau utopique, visionnaire et spéculatif devrait permettre un format fort sans rester théorique et audacieux. Jean-Marc Biry souligne que l’IBA Bâle a créé une dynamique pour le développement d’autres projets. Une IBA peut développer une dynamique de réseau, c’est ainsi que l’esprit d’une IBA Grande-Région pourrait, en tant qu’incubateur de projets intéressants, également s’étendre à des territoires plus petits. Une IBA devient ce que l’on en fait et la Grande Région peut être le réseau organi-

19

tel ohne die lokale Bevölkerung entwerfen und bereits entwickelte Lösungen vernachläs-sigen, als gäbe es keinen Klimawandel oder sonstige ökologischen Erkenntnisse. Es ist geradezu kriminell, Außenstehende ins Spiel zu bringen, die vorgefasste Ideen, also veralterte Projekte, liefern. Der Geist einer IBA hingegen garantiert die Langfristigkeit von Projektansätzen, die über die Wahlperio-den der Politik hinausgehen und die lokalen Bedürfnisse berücksichtigen.

Aus dem Publikum meldet sich Manfred Kühne, Abteilungsleiter des Amtes für Städte-bau und Projekte in Berlin, der in der IBA der 80er Jahren beruflich sozialisiert wurde, aber in den 2010er Jahren keine neue IBA in Berlin mit auf den Weg bringen konnte. Eine IBA soll sowohl vorzeigbare Architektur wie auch neue Methoden und Praktiken erarbeiten, die weiter verwendet werden können. Die ikoni-sche Architekturproduktion der Hafencity in Hamburg gehörte nicht zur IBA Hamburg, während die Berliner IBA der Achtziger Jahre, die als das Weltfestival der postmodernen Architektur startete, zu sehr wertvollen historische Beispielen von Städtebau und Design führte. Vor allem wurden zwei Pla-nungskulturen und -strategien während der IBA-Berlin erarbeitet: Die kritische Rekonst-ruktion fragte nach der Stadt, die nicht mehr existierte und die behutsame Stadterneue-rung kümmerte sich um eine komplett rui-nierte Innenstadt und deren Bewohner in einem partizipativen, kooperativen Ansatz, der bottom-up entwickelt wurde.

Peter Swinnen sieht Architektur als For-schungsinstrument und Werkzeug, um bestimmte Dinge zu testen und um den Kontext zu verbessern. Architektur bedeutet Neubau, sie bedeutet auch Umbau oder Neuprogrammierung und sie kann auch bedeuten, nicht zu bauen. Man muss gegen-über der Architektur kritisch, aber nicht defätistisch sein. Die Aktivierung der Archi-tektur ist ein grundlegender Punkt für eine IBA, sonst muss man deren Namen ändern.

sationnel de l’intelligence collective à ce niveau. Le schéma normal pratiqué aujourd’hui est le suivant : « les têtes pensantes » de l’extérieur s’occupent de l’urbanisme local, conçoivent des éco-quar-tiers sans la population locale et négligent les solutions déjà élaborées comme s’il n’y avait pas de changement climatique ou d’autres constats écologiques. Il est carrément crimi-nel de faire venir des étrangers qui apportent des idées pré-conçues, c’est-à-dire des projets dépassés. L’esprit d’une IBA, en revanche, garantit le caractère à long terme des approches de projet qui dépassent les périodes législatives de la politique et tiennent compte des besoins locaux.

Du public se manisfeste Manfred Kühne, chef de service à l’office du développement urbain et des projets de Berlin, qui a grandit avec l’IBA des années 1980, et qui a échoué avec une tentative d’instaurer une nouvelle IBA à Berlin dans les années 2010. Une IBA doit développer une architecture présentable ainsi que de nouvelles méthodes et pratiques qui peuvent être utilisées ultérieurement. La production architecturale emblématique de Hafencity à Hambourg ne faisait pas partie de l’IBA Hambourg, tandis que l’IBA Berlin des années 1980, qui a débuté comme le festival mondial de l’architecture post-moderne, a donné lieu à des exemples historiques très précieux d’urbanisme et de design. En parti-culier, deux cultures et stratégies de planifica-tion ont été développées pendant l’IBA Berlin : la reconstruction critique a remis en question la ville qui n’existait plus et la rénova-tion urbaine prudente a pris soin d’un centre ville complètement ruiné et de ses habitants dans une approche participative et coopéra-tive, développée du bas vers le haut (bot-tom-up) et non du haut vers le bas (top-down). Peter Swinnen voit l’architecture comme un instrument de recherche et un outil pour tester certaines choses et améliorer le con-texte. Le terme « Architecture » signifie de nouvelles constructions, il signifie aussi des reconstructions ou reprogrammations, et peut aussi signifier de ne pas construire. Il faut être critique envers l’architecture, mais pas défaitiste. L’activation de l’architecture est un point fondamental pour une IBA, sinon il faut changer son nom.


Jean Marc Biry bestätigt die Befürchtung von Peter Swinnen, dass es eine Tendenz gibt, auf Architekten zu verzichten, denn diese denken über klimatische und soziale Bedingungen sowie andere Aspekte nach, die ein Projekt kontextualisieren und gegen den Willen des Immobilienkapitalismus verlangsamen. Eine der Herausforderungen für eine IBA ist es, der Logik des Experimentierens, dem Nach-denken über Architektur und über unsere Städte Zeit zur Verfügung zu stellen.

Marta Doehler Behzadi schätzt die Kraft von Architektur für eine IBA, wenn man sich darüber im klaren werden würde, welche Architektur nach zehn Jahren entstanden sein soll, um über das hinaus zu kommen, was heute der normale Maßstab ist. Rudolf Krumm, RAG Montan Immobilien, sieht eine IBA als geeignetes Instrument, um für Bergbaufolgeflächen neue Nutzungskon-zepte, neue Eigentümer und damit verbun-den neue Nutzer zu finden und verweist auf die IBA-Emscher-Park.

Jens Metz regt als Aufgabe einer IBA an, Kapital zu kanalisieren, um qualitativ hochwer-tige und nachhaltige Architektur entwickeln zu können. Er greift dabei das Bild des Waldes auf, in dem ein paar besondere Bäume neben dem normalen Bestand ebenso wachsen können wie besondere IBA-Bauwerke im normalen baulichen Umfeld. Wichtig ist es, für eine IBA ein klares Bild zu entwickeln, das man auch nach Jahren noch erkennen kann.

Stefan Ochs erläutert, dass man in der Prä-IBA-Phase nach dem Thema, dem Raum und dem Narrativ einer IBA suchen muss. Im »Gärdsche« wird die Natur ebenso verbildlicht wie die Kultur, also das Anpflanzen, das Wachsen und das Bauen gleichermaßen. Das Bauen geht zwar auch ohne eine IBA, aber die Marke IBA ist wichtig, wobei eine falsche Etikettierung verhindert werden muss. Der regionale Vorschlag, IBA in der IBA zu den-ken, also konkrete Projekträume unter einem darübergespannten Schirm als schützende Kommunikationsplattform einzurichten, ergäbe ein sehr starkes Bild dieser Region nach außen und würde dem Innenverhältnis der einzelnen Regionen untereinander, mit unterschiedlicher Problem- und Chancenlage, entsprechen. Dazu benötigt man dann eine

Jean Marc Biry confirme les craintes de Peter Swinnen, selon lesquelles on a tendance à se passer des architectes parce qu’ils pensent aux conditions climatiques et sociales et à d’autres aspects qui contextualisent un projet et le ralentissent contre la volonté du capita-lisme immobilier. L’un des défis d’une IBA est de donner du temps à la logique de l’expéri-mentation, à la réflexion sur l’architecture et sur nos villes.

Marta Döhler-Behzadi apprécie la puissance de l’architecture pour une IBA si l’on est au clair avec le type d’architecture qui doit être créé d’ici dix ans pour aller au-delà de ce qui est la norme aujourd’hui.

Rudolf Krumm, RAG Montan Immobilien, considère qu’une IBA est un instrument approprié pour trouver de nouveaux concepts d’utilisation, de nouveaux proprié-taires et de nouveaux utilisateurs associés pour les zones post-minières et fait référence à l’IBA Emscher Park.

Jens Metz suggère que la tâche de l’IBA est de canaliser les capitaux afin de développer une architecture de haute qualité et durable. Il reprend l’image de la forêt, dans laquelle quelques arbres spéciaux peuvent pousser tout comme quelques bâtiments spéciaux IBA. Il est important qu’une IBA développe une image claire qui peut encore être com-prise dans 10 à 15 ans. Stefan Ochs explique qu’il faut, dans la phase Pré-IBA, rechercher le thème, l’espace et finalement l’image, c’est-à-dire le récit. Dans la « Gärtdsche » (jardin en sarrois), la nature est visualisée tout autant que la culture, c’est-à-dire que la plantation est tout autant visualisé que la croissance et que la construc-tion. Il est possible de construire sans une IBA, mais la marque IBA est importante et il faut éviter les faux labels. La proposition régionale de penser des IBA dans l’IBA, c’est-à-dire de créer des espaces de projets concrets sous un écran tendu sur eux comme une plate-forme de communication protec-trice, donnerait une image très forte de cette région au monde extérieur et correspondrait à la relation interne entre les différentes régions, avec leurs différents problèmes et différentes opportunités. Cela nécessiterait alors un nouveau type d’IBA, qui doit faire

21

neue Art von IBA, die mit hoher Qualität aufgeladen werden muss.

Ursula Baus weist den Vorschlag, innerhalb einer IBA Konzepte für Bergbaufolgeflächen zu entwickeln, zurück, denn erst wenn sich die Politik einig darüber ist, ob da tatsächlich etwas entwickelt werden muss, kommen die IBA Formate ins Spiel. Ähnliches geschieht dort, wo der ökonomische Druck auf die Bauwirtschaft hoch ist und wo eine IBA erst etwas machen kann, wenn der Baugrund dem Markt entrissen werden würde. Architektur muss mehr leisten, als nur Bilder zu zeigen, und dafür benötigt man ein Konzept, einge-bettet in einen gesellschaftlichen Diskurs.

Stefan Ochs nimmt dieses Statement als Schlusswort, bedankt sich bei allen Teilneh-mern der Diskussion und begrüßt den Minis-terpräsidenten des Saarlandes.

TOBIAS HANS Ministerpräsident des Saarlandes und Präsident des Gipfels der Großregion Der Ministerpräsident des Saarlandes betrachtet eine internationale Bauausstellung als genau das Richtige für die Großregion,

preuve d’une haute qualité. Défi relevé ! Ursula Baus rejette la proposition de dévelop-per des concepts pour les zones post-mi-nières dans le cadre d’une IBA, car les formats IBA n’entreront en jeu que lorsque les politi-ciens s’accorderont sur la nécessité d’y développer quelque chose. Des choses similaires se produisent lorsque la pression économique sur le secteur de la construction est immense et qu’une IBA ne peut agir que si le terrain à bâtir est retiré du marché. L’archi-tecture doit faire plus que montrer des images, et pour cela il faut un concept ancré dans un discours social.

Stefan Ochs prend cette déclaration comme mot de la fin, remercie tous les participants à la discussion et souhaite la bienvenue au ministre-président de la Sarre.

TOBIAS HANS Ministre-président de la Sarre et Président du Sommet de la Grande Région Une Internationale Bauausstellung est tout à fait appropriée pour la Grande Région, car l’IBA, en tant que thème transversal, a besoin


da IBA als Querschnittsthema viele Akteure braucht und mitnehmen muss.

Seiner Meinung nach kann eine IBA die Großregion zusammenbringen, also alle Nationalitäten, jung oder alt, in der Region geboren oder von ganz außen kommend. Zudem glaubt er, dass die IBA in der Großre-gion etwas werden könnte, worauf die ganze Welt schauen würde: Das erste große Projekt, das dieser Grenzraum gemeinsam auf den Weg gebracht hat, würde dazu führen, dass die Region von sich reden machen würde und international sichtbar wäre. Das zarte Pflänz-chen IBA muss im europäischen Garten auch nach der saarländischen Gipfelpräsident-schaft mit dem gleichen Enthusiasmus weiter entwickelt werden wir bisher. Die saarländische Landesregierung und der Ministerpräsident, auch als Präsident des Gipfels der Großregion, stehen hinter diesem Projekt, das ein wirklicher Beitrag zur Weiter-entwicklung der Großregion darstellt.

Das erklärte Ziel des Ministerpräsidenten ist es, am Ende der saarländischen Gipfelpräsi-dentschaft mit Wille und Überzeugungskraft den Beschluss zu fassen, eine großregionale IBA auf den europäischen Weg zu bringen.

Der Ministerpräsi-dent umringt von Organisatoren und Vortragenden. v.l.n.r.: Paulina Knobe, Dr. Marta Doeh-ler-Behzadi, Alexandra Tish-chenko, Prof. Jens Metz, Ministerpräsi-dent Tobias Hans, Sally Below, Prof. Stefan Ochs, Dr. Ursula Baus

et doit impliquer de nombreux acteurs.

Une IBA peut réunir la Grande Région, toutes les nationalités, jeunes ou moins jeunes, ayant grandi dans la région ou venant de l’extérieur. L’objectif déclaré du ministre-président est de prendre la décision de lancer une IBA à la fin de la présidence du sommet de la Sarre. Il faudra pour cela faire preuve de volonté et de persuasion. L’IBA de la Grande Région peut devenir un projet perçu par le monde entier, car nous pouvons ensemble mettre quelque chose en route dans cette région transfrontalière. Ce serait le premier grand projet qui ferait non seulement parler d’elle, mais qui la rendrait également visible au niveau international. Cette petite plante délicate IBA, dans le jardin européen, doit continuer à être déve-loppée avec le même enthousiasme qui a été montré ici aujourd’hui, même après la prési-dence sarroise du sommet. C’est alors que nous aboutiront vraiment à la poursuite d’un développement continu de notre Grande Région. Le gouvernement du Land de Sarre et le ministre-président, également en tant que président du Sommet de la Grande Région, sont à l’origine de ce projet et le soutiennent.

23

CC « L’IBA c’est chouette, mais c’est aussi beaucoup de travail » »IBA ist schön, macht aber Arbeit» (Dr. Martina Doehler-Behzadi am 6.3.2020)

Nous remercions _Wir bedanken uns

Les conférenciers _bei den Mitwirkenden: Dr. Ursula Baus, Sally Below, Jean-Marc Biry, Dr. Martina Doehler-Behzadi, Tobias Hans, Prof. Dr. Dieter Leonhard, Prof. Jens Metz, Prof. Peter Swinnen, Dr. Hanno Thewes

L’équipe _beim Team: Prof. Stefan Ochs, Fabienne Grund, Paulina Knobe, Alexandra Tishchenko Malik al Bosta, Lilli Eck, Marie-Louise Funk, Frederic Omlor, Klara Paulitsch, Emily Rübel, Lucien Schmitt-Berteau und Jay Wolf Fotos: Julia Schygulla, Schule für Architektur Saar

Le Plénipotentiaire pour l’Europe, Mr le secrétaire d’État, Roland Theis bei dem Bevollmächtigten für Europa, Herrn Staatssekretär Roland Theis les collaboratrices du ministère des finances et de l’Europe bei den Mitarbeiterinnen des Ministeriums für Finanzen und Europa Franziska Prinz, Christine Klos, Anne Funk, Tina Schöpfer, un merci spécial à _ ein besonderes Dankeschön an Typoatelier HBKsaar, Prof. Indra Kupferschmid, Ausstellung «Das Saarland in Zahlen» Frau Abel & Frau Baer, Tristan Siebert & die Frauen und Männer vom Saarforstgrill

Plus d‘Information_Mehr Info unter: www.iba-gr.eu, [email protected] 0681.5867.99140

Documents

Das hier vorliegende »Cahier-bref« gibt einen kompakten Überblick … · 2020-07-17 · CAHIER II - PRÄ IBA GR 32 Das hier vorliegende »Cahier-bref« gibt einen kompakten Überblick