Nr. 31-34 / 2015 Freitag, den 31. Juli 2015

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATTDER STADT STOCKACH MIT

DEN STADTTEILENESPASINGEN

HINDELWANGENHOPPETENZELL

MAHLSPÜREN I.H.MAHLSPÜREN I.T.

SEELFINGENRAITHASLACH

WAHLWIESWINTERSPÜREN

ZIZENHAUSEN

Aktuelle Stadtinformationen .... 2

Veranstaltungen ......................... 8

vhs-Wochen-programm ..................15

Vereinsmitteilungen ................16

Aus den Stadtteilen .................17

Kirchliche Nachrichten .............19

Amtlioches ............................... 23

Mein nächsterAusflug!

Campus Galli

Busfahrt

13:15 Uhr

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Kulturzentrum „Altes Forstamt“ | Tel. 07771/802-300 | www.stockach.de

14. August

Das Tor zum Bodensee

inkl. Busfahrt, Führung, Eintritt 19,90 €

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 2

Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt

Sonstige Einrichtungen

Stadtverwaltung

AnschriftAdenauer Straße 4, 78333 Stockach Postfach 1261, 78329 StockachTelefonzentrale 07771 802-0 Zentrales Fax 07771 802-8000 Homepage www.stockach.deE-Mail post@stockach.de Öfnungszeiten Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr

Bürgeramt Tel. 07771 802-222 Fax 07771 802-8888E-Mail buergeramt@stockach.deÖfnungszeitenMo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Do. 08.00 - 19.00 Uhr Fr. 08.00 - 12.00 Uhr

Stockach informiertTel. 07771 802-153Fax 07771 802-290E-Mail sto-info@stockach.deRedaktionsschlussMontag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben)

Sprechzeiten im Rathaus

Landratsamt, KFZ-ZulassungsstelleTel. 07531 800-2833 E-Mail zulassungsstellestockach@lrakn.de Homepage www.landkreis-konstanz.deÖfnungszeitenMo., Di., Do., Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mi. 08.00 - 13.00 Uhr Do. 14.00 - 18.00 Uhr

Agentur für Arbeit Konstanz, Geschäftsstelle StockachTel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Fax 07771 9301129 E-Mail stockach@arbeitsagentur.de

Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319Job Center StockachTel. 07771 93015-00 Fax 07771 93015-99 E-Mail jobcenter@lrakn.deService- und Infostelle Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Do. 08.00 - 17.30 Uhr Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Arbeitsvermittlern ist notwendig.

Deutsche RentenversicherungTerminvereinbarung, Tel. 07731 822710Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Rentenberatung, Herr BlässingEhrenamtlicher VersicherungsberaterTerminvereinbarung, Tel. Tel. 07771 7326Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Mo. 16.00 - 18.00 Uhr

BARMER GEKTel.: 0800 3 32060346150, Zimmer 38, 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr

Plegestützpunkt des LandkreisesTerminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626E-Mail: Pia.faller@LRAKN.deLandratsamt KonstanzBeratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monatvon 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG

Notrufe [ ]

Rathaus [ ]

Stadtbücherei

AnschriftSalmannsweiler Straße 1, 78333 StockachTel. 07771 802-305 Fax 07771 802-311 E-Mail stadtbuecherei@stockach.de Öfnungszeiten:Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Tourist-Info

Tel. 07771 802-300 Fax 07771 802-311E-Mail tourist-info@stockach.deÖfnungszeitenMo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 UhrSa. 10.00 - 13.00 Uhr

Stadtmuseum

Tel. 07771 802-303Fax: 07771 802-313 E-Mail: stadtmuseum@stockach.de Öfnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Freibad Stockach (Tel. 07771 1727)

Winterspürer Straße, 78333 StockachÖfnungszeiten: täglich: 9 - 20 Uhr Di, Fr 7 – 20 Uhr Langer Freitag! An schönen Tagen für Sie bis 21.00 Uhr geöfnet: Freitag, 5. Juni 2015 Freitag, 4. Juli 2015 Freitag, 7. August 2015 Tagesaktuelle Auskünfte durch Aushang am Frei-bad, Webseite oder telefonisch unter 07771/915-0.

Jugendkulturzentrum am Kreisel

Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331Öfnungszeiten: Di. 16.00 - 19.00 UhrMi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr

Stadtjugendplege

Stadtjugendpleger Frank Dei Tel. 07771 802189 E-Mail: f.dei@stockach.de

Schulsozialarbeit

GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Tel. 07771 802-442 E-Mail: m.haas@stockach.de

Gymnasium – Angelika Winter Tel. 07771 802-484 E-Mail: a.winter@stockach.de

Realschule – Petra Brinkmann Tel. 07771 802-457 E-Mail p.brinkmann@stockach.de

Stadtwerke Stockach GmbH

Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Fax: 915-111Öfnungszeiten: Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 16.00 UhrDo. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 18.00 UhrFr. 8.00 - 12.30 Uhr

i

THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544

Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277

Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361

Bereitschaftsdienst

Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11

Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22

Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411

Tierarzt

siehe Seite 4

Impressum

Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Haupt-amt, Telefon 07771 802-153, Telefax 07771 802-290, E-Mail:sto-info@stockach.de; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:info@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Vertei-lung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: doriskessinger@vodafone.de

Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112

Krankentransport ...................................................................... 19222

Polizei .............................................................................................. 110

Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0

Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910

Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 116 117

Kinderärztlicher Notfalldienst: ................................................. 0180 6077312

Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525

Notfallfaxnummer für hör- und

sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112

Zusätzlich über die Rettungleitstelle

Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128

Seite 3 Freitag, den 31. Juli 2015

Apotheken [ ]Freitag, 31.07.2015 See-Apotheke Ludwigshafen Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen (Ludwigshafen) Samstag, 01.08.2015 Stadtapotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 22 09 Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen Sonntag, 02.08.2015 Apotheke Dr. Braun Stockach Tel.: 07771 - 9 34 90 Hauptstr. 6, 78333 Stockach Montag, 03.08.2015 St. Johann-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 10 12 St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen Dienstag, 04.08.2015 Apotheke Dr. Vetter Tel.: 07771 - 69 00 Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach Mittwoch, 05.08.2015 Apotheke im La-Piazza Überlingen Tel.: 07551 - 91 64 92 Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen

Fortsetzung siehe Seite 4

Αβφαλλ Εντσοργυνγ

Fragen zur Abfallentsorgung und Wert-stoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 und das Umweltzentrum Stockach (07771) 49 99).

• Biomüll – braune Tonne

Abfuhrtermine: in den Stadtteilen: Montage, 03.08., 10.08., 17.08. und 24.08.2015 in der Kernstadt: Dienstage, 04.08., 11.08., 18.08. und 25.08.2015 Kein Plastik in die Biotonne! Biomüll sollte entweder ofen in der Bioton-ne landen oder eingewickelt in Zeitungspa-pier entsorgt werden. Weitere Informationen beim UmweltZent-rum Stockach unter Tel.: 07771/4999 oder Mail: info@uz-stockach.de • Restmüll – graue Tonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 10.08.2015 in der Kernstadt: Dienstag, 11.08.2015 • Altpapier - blaue Tonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 17.08.2015 in der Kernstadt: Dienstag, 18.08.2015

Die Leerung der Mülltonnen beginnt in den Ortsteilen und der Kernstadt um 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr bereitstellen.

• Gelbe Säcke

Nächste Abfuhr: im Bezirk 1: Mittwoch, 26.08.2015 im Bezirk 2: Donnerstag, 27.08.2015 im Bezirk 3: Freitag, 28.08.2015

Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Steg-wiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Ro-senberg, Berliner Str., Danziger Str., Dres-

dener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gie-ßereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kinder-gartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzel-ler Str., Reiserweg) Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben)

• Grünschnittannahme

Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöf-net. Die Grünschnittanlage hat jeden Sams-tag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöfnet. • Wertstofhof

Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Steg-wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim UmweltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder info@uz-stockach.de. Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbrin-gen und bei Verlangen zeigen. Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyc-lingprodukten weiterverarbeitet werden können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Sty-ropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haus-haltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Herde). Achtung: Es können nur Flaschen als Alt-glas dort abgegeben werden. • Abfuhr Elektrogroß- & Kühlgeräte

Am Donnerstag, 03.09.2015 indet in den Stadtteilen und am Freitag, 04.09.2015 in der Kernstadt die Abfuhr von Kühl- und Elektrogroßgeräten statt. Dazu gehören Waschmaschinen, Trockner, Elektroherde (inkl. Ceranfelder), Spülmaschinen, Kühl-schränke und Gefrierkombinationen. Ande-re Elektrogeräte werden NICHT mitgenom-men. Die Geräte sind bis spätestens Donnerstag, 27.08.2015, 19.00 Uhr bei Frau Sauter, Rat-haus Stockach, Zimmer 46 anzumelden. Die Geräte können auch in den Ortschafts-

verwaltungen Wahlwies und Zizenhausen zu den üblichen Öfnungszeiten bis zum 27.08.2015 angemeldet werden. Die Abholung ist kostenlos. Bei der Anmel-dung wird ein Aufkleber ausgegeben. Die angemeldeten Geräte sind pünktlich, bis spätestens 6.00 Uhr, zur Abholung an die Straße zu stellen. Geräte ohne Aufkleber bzw. zu spät heraus-gestellte Geräte werden vom Entsorgungs-unternehmen nicht mitgenommen.

Μρκτε & Βρσεν: • Bauern- und Wochenmarkt

Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach mit Produkten aus der heimischen Land-wirtschaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Gustav-Hammer-Platz. • Möbelbörse – zu verschenken

Anzeigen für die Möbelbörse werden am Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) 49 99, entgegen genommen.

OASE-Kreis Stockach

Τρεφφεν ιµ Χαφε ϑΑΡΙ Das Cafe JARI im Rathaus Stockach, Adenau-erstr. 4, hat am 30. Juli ab 15 Uhr geöfnet. Auch an allen Donnerstagen im August la-den die ab 15 Uhr geöfneten Türen des Cafes sowie Kafee und selbstgebackene Ku-chen zu einem Besuch ein. Deshalb bitte die Termine 6., 13., 20. und 27. August vormerken. Wir freuen uns über je-den Besucher. Infos erteilt Fam. Schulz unter 07775/371.

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 4

ΓεβυρτσταγεFrau Erna Walzel, Zoznegger Str. 36, Stockach,feiert am Samstag, 1. August 2015ihren 80. Geburtstag.

Frau Margarete Wittig, Pfarrstraße 7, Stockach, feiert am Samstag, 1. August 2015 ihren 90. Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch

Öfentliche Zahlungsauforderung

Γρυνδ− & Γεωερβεστευερ Am 15. August 2015 werden folgende Steu-ern zur Zahlung fällig: 1. Grundsteuer - 3. Quartal 2015 2. Gewerbesteuervorauszahlung – 3. Quar-tal 2015 Die Stadtkasse ist verplichtet, bei verspä-teter Zahlung Säumniszuschläge nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben. Stadtkasse Stockach, 29. Juli 2015

Apotheken [ ]

Tierarzt – Notdienst 1.8. und 2.8.2015 Tierarztpraxis Mühling, Kalkofen, Tel. 07557/15 70 8.8. und 9.8.2015 Tierarztpraxis Dr. Heim, Stockach, Tel. 07771/6 22 22 15.8. und 16.8.2015 Tierarztpraxis Mühling, Kalkofen, Tel. 07557/15 70 22.8. und 23.8.2015 Tierarztpraxis Zoznegg, Dr. Kreuzer & Bertsche, Tel. 07775 / 511

Donnerstag, 06.08.2015 VITA-Apotheke Nußdorf Tel.: 07551 - 30 81 29 Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ) Freitag, 07.08.2015 Bahnhof-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 13 Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach Samstag, 08.08.2015 Plummern-Apotheke Tel.: 07551 - 6 38 64 Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Sonntag, 09.08.2015 St. Martin-Apotheke Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63 Seestr. 44, 78354 Sipplingen Montag, 10.08.2015 Kuony-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 70 21 Goethestr. 16, 78333 Stockach Dienstag, 11.08.2015 Löwen-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77 Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen Mittwoch, 12.08.2015 Die Obere Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 49 Hauptstr. 20, 78333 Stockach Donnerstag, 13.08.2015 Münster-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 33 29 Münsterstr. 1, 88662 Überlingen Freitag, 14.08.2015 Kur-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 31 91 Klosterstr. 1, 88662 Überlingen Samstag, 15.08.2015 See-Apotheke Ludwigshafen Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen (Ludwigshafen) Sonntag, 16.08.2015 Stadtapotheke Überlingen Tel.: 07551 - 6 22 09 Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen Montag, 17.08.2015 Apotheke Dr. Braun Stockach Tel.: 07771 - 9 34 90 Hauptstr. 6, 78333 Stockach Dienstag, 18.08.2015 St. Johann-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 10 12 St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen Mittwoch, 19.08.2015 Apotheke Dr. Vetter Tel.: 07771 - 69 00 Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach Donnerstag, 20.08.2015 Apotheke im La-Piazza Überlingen Tel.: 07551 - 91 64 92 Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen Freitag, 21.08.2015 VITA-Apotheke Nußdorf Tel.: 07551 - 30 81 29 Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ) Samstag, 22.08.2015 Bahnhof-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 13 Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach Sonntag, 23.08.2015 Plummern-Apotheke Tel.: 07551 - 6 38 64 Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Montag, 24.08.2015 St. Martin-Apotheke Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63 Seestr. 44, 78354 Sipplingen Dienstag, 25.08.2015 Kuony-Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 70 21 Goethestr. 16, 78333 Stockach Mittwoch, 26.08.2015 Löwen-Apotheke Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77 Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen Donnerstag, 27.08.2015 Die Obere Apotheke Stockach Tel.: 07771 - 23 49 Hauptstr. 20, 78333 Stockach

Blutspender

Εηρυνγ

Für ihr mehrmaliges Blutspenden wurden im Rahmen der jüngsten Gemeinderatssitzung von Bürgermeister Rainer Stolz (rechts) und den stellvertretenden DRK-Bereitschaftslei-tern Monika Diebold (links) und Florian Aicheler (zweiter von links hinten) Stockacher Bürger geehrt: (von links) Astrid Schacher (50-mal), Helga Muler (25-mal), Reinhold Käst-le (7-mal), Thilo Spielmann (50-mal), Sabine Nägele (10-mal) und Wolfgang Döbele (25-mal). Entschuldigt waren Daniel Klein (10-mal), Vladimir Strassheim (10-mal) und Thomas Dreßen (50-mal). „Wir wollen ihre besondere ehrenamtliche Hilfe, ihre Spende von Mensch zu Mensch, besonders würdigen, indem wir die Ehrung im Rahmen der öfentlichen Gemeinderats-sitzung durchführen“, hatte Bürgermeister Rainer Stolz den Geehrten zu verstehen ge-geben.

Seite 5 Freitag, den 31. Juli 2015

Städtische Hallen

Γεσχηλοσσεν Wir weisen darauf hin, dass die städtischen Sport- und Turnhallen in der Kernstadt so-wie die Mehrzweck- und Turnhallen in den Stadtteilen Hindelwangen, Hoppetenzell, Wahlwies, Winterspüren und Zizenhausen in der Zeit vom 2. August – 13. September 2015 für den allgemeinen Sportbetrieb ge-schlossen bleiben. Ausgenommen sind an-gemeldete Veranstaltungen. 70 Jahre Kriegsende

Λιχητερπροζεσσιον 2015 steht im Zeichen des 70-jährigen Ge-denkens an das Kriegsende. Zu diesem Anlass und in Erinnerung an die Lichter-prozession in Stockach am 5. Juni 1946, an der 2500 Gläubige teilgenommen hatten, um für die Nichtzerstörung Stockachs zu danken, bereiten die Katholische Seelsorge-einheit Stockach, die Evangelische Kirchen-gemeinde Stockach und die Stadt Stockach gemeinsam eine Gedenkveranstaltung vor. In einer Lichterprozession will man am Samstag, 19. September, 20 Uhr, vom Gedenkstein im Stadtgarten zur Gemein-schaftsunterkunft Linde und von dort in die Loretokapelle ziehen. Am Gedenkstein im Stadtgarten wird Bür-germeister Rainer Stolz an das Kriegsende in Stockach erinnern. Die Stadtmusik verleiht dieser Eröfnung den feierlichen Rahmen. Die zweite Station an der Gemeinschaftsun-terkunft Linde ist dem Thema „Krieg heute“ gewidmet. Flüchtlinge erzählen von ihren Er-fahrungen und Schülerinnen und Schüler des Nellenburg-Gymnasiums präsentieren ihre Gedanken zu diesem Thema. Die dritte Station wird dann in der Loretokapelle sein. Dort wird ein ökumenischer Gottesdienst stattinden, der vom Kammerchor mitgestaltet wird. Die Stadt Stockach wird auch einen Fahr-dienst organisieren. Bei schlechtem Wetter sind die 1. Station in der Adler-Post, die 2. in der Melanchthonkir-che und die 3. in der St. Oswaldkirche. Die gesamte Bevölkerung ist herzlich einge-laden!

Gemeinderat Stockach

Αυσ δερ Σιτζυνγ Ergebnisprotokoll der öfentlichen Sitzung des Gemeinderates vom 22.07.2015 Mitteilungen; Städtebaulicher Vertrag hier: Sommerresidenz Espasingen Der Abschluss eines städtebaulichen Ver-trags auf der Basis der durch den Gemeinde-rat festgelegten Bedingungen wird zustim-mend zur Kenntnis genommen. Mitteilungen; Errichtung einer Gemein-schaftsschule Zoznegg Die weiterhin ablehnende Stellungnahme aufgrund fehlender, signiikanter Verände-rung der Sachlage für die Stadt Stockach als Schulträger wird zustimmend zur Kenntnis genommen.

Blutspenderehrung 2015 Der Vorsitzende und das DRK Stockach ehren für ihre vielfachen Blutspenden die Stockacher Bürger und Bürgerinnen Herrn Daniel Klein, Frau Sabine Nägele, Herrn Vla-dimir Strassheim, Herrn Wolfgang Döbele, Frau Helga Muler, Herrn Thomas Dreßen, Frau Astrid Schacher, Herrn Thilo Spielmann und Herrn Reinhold Kästle. Jahresabschluss 2014 der Stadtwerke Stockach GmbH a) Kenntnisnahme des Jahresabschlusses b) Beschluss über die Gewinnverwen-dung c) Entlastung des Aufsichtsrates Der Gemeinderat nimmt den Jahresab-schluss 2014 zur Kenntnis und ermächtigt den Bürgermeister als Vertreter der Gemein-de in der Gesellschaftsversammlung wie folgt abzustimmen: Der Jahresabschluss 2014 in der vorliegen-den geprüften Form wird festgestellt. Der Jahresgewinn aus 2014 wird wie folgt verwendet: a) Ausschüttung eines Betrags von 215.288,21 € an die EnBW Kommunale Be-teiligungen GmbH als Ausschüttung der Ge-winnanteile 2014. b)Ausschüttung eines Betrags von 293,07 € an die Stadt Stockach als Ausschüttung des Gewinnanteils 2014. c)Der Tag der Ausschüttung wird auf den 31.10.2015 festgelegt. Der Aufsichtsrat wird entlastet. Jahresabschluss 2014 der vhs Konstanz-Singen e.V. Der Gemeinderat nimmt die Prüfung des Jahresabschlusses 2014 der vhs Konstanz-Singen e.V. und die Entlastung des Vor-stands zustimmend zur Kenntnis. Kindergarten Zizenhausen hier: Umwandlung einer Regelgruppe in eine Gruppe mit verlängerten Öfnungs-zeiten (VÖ) Der Umwandlung einer Regelgruppe (AM) in eine Gruppe mit verlängerten Öfnungs-zeiten (AM) am Kindergartenstandort Zizen-hausen wird zugestimmt. Kindergarten Winterspüren; hier: Umwandlung einer der beiden Re-gelgruppen in eine Gruppe mit verlän-gerten Öfnungszeiten (VÖ) Die Verwaltung wird beauftragt, eine Ände-rung der Betriebserlaubnis im Kindergarten Winterspüren durch Umwandlung einer Regelgruppe in eine VÖ-Gruppe mit einer täglichen Öfnungszeit von 7.30 – 14.00 Uhr zum 01.12.2015 herbeizuführen. Die Kleinkindbetreuung wird unter Wegfall der Betreuung Einjähriger im Kindergarten auf Zwei- bis Dreijährige eingeschränkt. Die Ver-waltung wird beauftragt, das Angebot einer Mittagsverplegung zu prüfen. Unterbringung von Asylsuchenden Einer Erhöhung der Aufnahme von Flücht-lingen im ehemaligen Evangelischen Al-tenheim in der Zoznegger Straße auf 200 Personen und einer baulichen Vorbereitung der Ebenen 2 und 3 für eine weitere massi-

ve Flüchtlingszunahme wird zugestimmt. Weitere personelle Maßnahmen des Land-kreises zur Unterstützung des Helferkreises, Koordination mit dem Landkreis und ver-stärkten Aufsicht – besonders in den Nacht-zeiten - werden lankierend vorausgesetzt. Stellungnahme zu Baugesuchen Dem Bauantrag auf Neubau eines Ple-geheims auf den Grundstücken Flst. Nrn. 474/6, 474/7, 474/103 und 3034/T, Gemar-kung Stockach, Winterspürer Straße wird unter Befreiung von den nach den Festset-zungen des gültigen Bebauungsplans maß-geblichen Grundlächen- und Geschosslä-chenzahl zugestimmt. Energetische Stadtsanierung „Bildstockäcker-Kätzleberg“ a) Bericht über die Ergebnisse der vorbe-reitenden Untersuchung b) Satzungsbeschluss über die förmliche Festlegung des Sanierungsgebietes ein-schließlich Wahl des Sanierungsverfah-rens und Befristung der Sanierung c) Förderung privater Erneuerungsmaß-nahmen Der Bericht der STEG über die vorbereiten-den Untersuchungen nach § 141 BauGB wird zur Kenntnis genommen und den dargestellten Sanierungszielen, dem Maß-nahmenkonzept sowie der Kosten- und Finanzierungsübersicht mit Gesamtkosten von 150.000 Euro bei einem verbleibenden Kostenanteil der Stadt Stockach von 52.500 Euro wird zugestimmt. Aufgrund der nach-gewiesenen Sanierungsnotwendigkeit und –durchführbarkeit wird die Sanierungssat-zung für das Gebiet Stockach „Bildstockä-cker-Kätzleberg“ beschlossen. Die Frist, in der die Sanierung „Bildstockäcker-Kätzle-berg“ durchgeführt werden soll, wird vorläu-ig bis zum 31.12.2017 festgelegt. Bezüglich der Wahl des Sanierungsverfahrens kommt das vereinfachte Sanierungsverfahren ohne Einbeziehung der §§ 152 bis 156a BauGB zur Anwendung. Die Vorschriften des § 144 BauGB über genehmigungsplichtige Vorha-ben, Teilungen und Rechtsvorgänge inden keine Anwendung. Die Verwaltung wird er-mächtigt, private Erneuerungsmaßnahmen eigenständig abzurechnen. Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften „Schiesserknoten“ hier: Aufstellungsbeschluss Beschluss über die frühzeitige Anhörung Der Gemeinderat beschließt, für den darge-stellten Bereich den Bebauungsplan mit ört-lichen Bauvorschriften Schiesserknoten auf-zustellen. Dem beiliegenden Planentwurf wird zugestimmt und auf dieser Grundlage die frühzeitige Beteiligung der Öfentlich-keit und der Behörden durchgeführt. Technische Dienste der Stadt Stockach hier: Ersatzbeschafung eines Kleintrak-tors (für den Deutz-Traktor BJ 1989) Der Beschafung des John Deere Allrad-Kompakttraktors mit 65 PS über die Firma Trübenbacher aus Markdorf für die Techni-schen Dienste Stockach zum Preis von brut-to 58.882,00 Euro wird zugestimm.

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 6

Technische Dienste der Stadt Stockach hier: Ersatzbeschafung eines Klein-LKW´s 7,50 to, Allrad mit Abrollkipper-Mulchensystem (für den Klein-LKW IVE-CO 7,5 to BJ 1995) Der Beschafung des FUSO-Canter Klein-LKW´s mit 7,50 t Gesamtgewicht , Allrad und Abroll-Mulchenkippersystem für die Techni-schen Dienste der Stadt Stockach zum Preis von brutto 88.130,09 Euro von der Firma Knoblauch GmbH in Immendingen wird zu-gestimmt. Neubau Erweiterung Realschule Stockach 2015 hier: Vergabe der Gewerke Erd- und Elek-troarbeiten Der Vergabe der Gewerke Erdarbeiten an die Firma Villieber aus Owingen zu brut-to 124.444,01 Euro und Elektroarbeiten an die Firma Boos aus Gaienhofen zu brutto 468.681,06 Euro wird zugestimmt. Außenanlage Rathaus Stockach hier: Vergabe der Landschafts- und Tief-bauarbeiten Der Vergabe der Landschafts- und Tiefbau-arbeiten an die preisgünstigste Bieterin, die Firma Schöppler aus Meßkirch, zu brutto 257.919,12 Euro wird zugestimmt. Genehmigung einer überplanmäßigen Ausgabe bei Haushaltsstelle 8550/5100 Unterhaltung der Waldwege Bei der Haushaltsstelle Unterhaltung der Waldwege (8550/5100) wird eine überplan-mäßige Ausgabe in Höhe von 8.000,00 Euro genehmigt. Genehmigung der Annahme von Spen-den und Sponsorengeldern Die in der Zeit vom 29.06 – 22.07.2015 einge-gangenen und angebotenen Spenden und Sponsorengelder nach Vorlage 2015/093 und dem Ergänzungsvortrag der Stadtkäm-merei werden angenommen. Genehmigung von Protokollen Zur Unterzeichnung des Protokolls der öfentlichen Gemeinderatssitzung vom 22.07.2015 werden Stadträtin Kramer und Stadtrat Pelkner bestimmt. Sonstiges; Fußweg auf Grundstück Flst. Nr. 417/18, Gemarkung Stockach Dem Verzicht eines Fußwegs auf Grund-stück Flst. Nr. 417/18, Gemarkung Stockach, im Bereich des Bebauungsplans „Schützen-weg“ auf Empfehlung der Verwaltung wird zugestimmt. Stockach, den 24.07.2015 Die Vorlagen zu dieser Sitzung inden Sie im „Ratsinformationssystem“ auf der Internetsei-te der Stadt Stockach (in den Quicklinks auf der Startseite) und unter „Bürger / Verwaltung“ – „Gemeinderat“.

Oberdorfstraße Hindelwangen

ςολλσπερρυνγ Wegen des Einbaus eines Staukanals wird die Oberdorfstraße beim Rewe vom 17.08. bis 04.09.2015 voll gesperrt. Die Umleitung wird über Stegwiesen, Nel-lenbadstraße, Meßkircher Straße ausgeschil-dert. Computeria Stockach

Σοµµερπαυσε Die Computeria Stockach bietet älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern die Mög-lichkeit, Antworten und Anleitungen zu PC, Notebook und anderen smarten Kom-munikationsmitteln zu erhalten. Doch nun ist Sommerpause bis zu Mittwoch, 2. Sep-tember 2015. Dann trefen wir uns wieder regelmäßig von 15 Uhr bis 17 Uhr im Kon-ferenzraum des Bürgerhauses Adler Post in der Hauptstraße. Energieagentur Kreis Konstanz

Ενεργιεβερατυνγ Die Erstberatung für Privatpersonen zu allen Themen des Energieeinsparens durch Dipl.-Ing.(FH) Jürgen Holtmann wird an jedem 1. Donnerstag im Monat (bei Feiertag am zweiten) kostenlos angeboten. Nächster Beratungstermin ist am Donners-tag, den 6. August von 17.00 bis 19.00 Uhr im Raum 48 des Rathauses Fragen Sie den Energieberater nach • baulichem Wärmeschutz • Dämmstofen und deren Eigenschaften • Heizen und Lüften • aktuellen Techniken zur Nutzung von

solarer und anderen regenerativen Energieformen

• aktuellen Förderprogrammen von Bund, Land und Gemeinde

Um die Terminwünsche vorbereiten zu kön-nen, ist eine Anmeldung unbedingt erfor-derlich. Energieagentur: Tel. (0 77 32) 939 12 34 Jürgen Holtmann: Tel. (0 75 33) 97 31 0 UmweltZentrum

Σοµµερπαυσε Das UmweltZentrum bleibt während der Sommerferien in der Zeit von Montag, den 10. August bis einschließlich Freitag, den 4. Sep-tember geschlossen. Bei Fragen zu den The-men „Abfall und Wertstofhof“ sowie „Wespen“ wenden Sie sich bitte an Frau Sauter von der Stadt Stockach unter 07771/802-146. Bis dahin erreichen Sie, wie gewohnt, das UmweltZentrum Stockach unter Tel.: 07771/4999 oder info@uz-stockach.de. Stadtwerke Stockach

Τρινκωασσερ − Ινφο Der Anstieg des Wasserverbrauchs an hei-ßen Tagen führt im Versorgungsgebiet der Stadtwerke Stockach nicht zu Versorgungs-

engpässen. Die zuverlässige Wasserversor-gung ist auch bei Versorgungsanstiegen rund um die Uhr gewährleistet. Die hervor-ragende Qualität des angebotenen Trink-wassers wird durch die Hitze nicht beein-lusst.

Von Natur aus enthält Wasser wertvolle Mi-neralstofe wie beispielsweise Calcium und Magnesium. Die Menge dieser Mineralien wirkt sich auf die Eigenschaften des Was-sers aus. Je mehr davon enthalten sind, des-to härter ist das Wasser. Aus diesem Grund werden Calcium und Magnesium auch als Härtebildner bezeichnet. Die Wasserhärte entsteht beim Passieren des Wassers durch verschiedene Gesteinsschichten und ist dementsprechend durch die natürlichen geologischen Gegebenheiten bedingt.

Welchen Härtegrad das Trinkwasser in den einzelnen Stadtgebieten und Ortsteilen hat bzw. auch die genaue Zusammensetzung der Mineralstofe stellen die Stadtwerke Stockach auf ihrer Webseite unter Energie/Wasser/Wasseranalyse bereit.

Ein mittlerer Härtebereich (1,5 bis 2,5 Milli-mol Calciumcarbonat je Liter (entspricht 8,4 bis 14 °dH)) trift auf folgende Stadt- und Ortsteile zu: Nordstadt (abTuttlinger Straße, Galgenäcker, Hochgericht), Hindelwangen (Buchbühl und Haldenösch), Besetze, Burg-tal, Berlinger Siedlung, Airach und Inter-kommunales Gewerbegebiet Blumhof. Alle anderen Stadtgebiete und Ortsteile haben Trinkwasser mit hartem Härtebereich ( > 2, 5 Millimol Calciumcarbonat je Liter (ent-spricht mehr als 14 °dH)). Bei Fragen rund um die Wasserversorgung wenden Sie sich bitte an Frau Moser-Danhel, Telefon 07771/915-490.

Stockacher Tafel

√φφνυνγσζειτεν νευ! Neue Öfnungszeit der Stockacher Tafel am Mittwoch: statt 16.00 Uhr ist schon ab 15.30 Uhr geöfnet. Ab Mittwoch, 5. August gilt: Öfnungszeit am Mittwoch von 15.30 Uhr bis 18.00 Uhr Die Öfnungszeit am Donnerstag, 11.00 bis 13.00 Uhr, bleibt bestehen

Rentenberatung

Εηρεναµτλιχηε Βερατυνγ Die Beratungszeiten von Herrn Blässing (eh-renamtlicher Versichertenberater) im Rat-haus Stockach, Zimmer 38, 1. OG, sind am 1. und 3. Montag im Monat von 16-18 Uhr. Nächste Beratungstermine sind am 3. Au-gust und 17. August. Voranmeldung ist unter Tel. 07771/7326 er-forderlich.

Seite 7 Freitag, den 31. Juli 2015

Deutsche Rentenversicherung

Ρεντενβερατυνγ Nächste Sprechtage der Deutschen Ren-tenversicherung sind am Mittwoch, 12. Au-gust und Mittwoch, 26. August, jeweils von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 07731/822710 erforderlich. Die Beratung erfolgt im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 1. OG, Zimmer 38.

Konsularische Korrespondenz

Σπρεχηστυνδε Die Beratungszeiten von Umberto Campa-na, Corrispondente Consolare Circoscrizione di Freiburg, sind nur nach vorheriger Termin-vereinbarung möglich. Terminvereinbarung unter 0152 59 75 63 53 und E-Mail: corrispondente-consolare@t-online.de

Diakonisches Werk Überlingen Stockach

Βερατυνγσστελλε Beratung für Schwangere und Schwanger-schaftskonliktberatung, Paar- und Familien-beratung, Beratung für Mütter und Mutter-/ Vater- Kind- Kuren; sozialrechtliche Bera-tung, Club „Frohe Runde“ Beratungstermine nach telefonischer Ver-einbarung Ofene Sprechstunde: Dienstag: 14.00 – 16.00 Uhr Mittwoch: 9.00 - 11.00 Uhr Frieda Backes und Alexandra Stampach Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach Tel.: 07771 2594 f.backes@diakonie-ueberlingen.de a.stampach@diakonie-ueberlingen.de

VdK Sozialrechtsschutz

Σπρεχηστυνδεν Die nächsten Sprechtage der Sozialrechtsre-ferentin Petra Mauch inden statt: • in Radolfzell, VdK Geschäftsstelle,

Bleichwiesenstr. 1/1, jeden Dienstag von 9.00 - 15.30 Uhr und jeden Don-nerstag von 8.30 – 12.00 Uhr

• in Konstanz, VdK Geschäftsstelle Kreuz-lingerstr., Eingang über Schefelstr., am Mittwoch, . August Juli von 8.30 – 12.00 Uhr.

Bitte vereinbaren Sie jeweils einen Termin, Tel. 07732 / 92 36-0 Informiert und beraten wird in allen sozial-rechtlichen Fragen, u. a. im Schwerbehin-dertenrecht, in der gesetzlichen Unfall-, Renten-, Kranken- und Plegeversicherung. Mieterverein Bodensee

Ρεχητσβερατυνγ Brauchen Sie unseren Rat? Unsere Exper-ten beraten Sie in der Geschäftsstelle des Mietervereins, Mühlenstraße 4, Überlingen. Info-Telefon: 07551/ 6 76 78 oder Fax: 07551/ 6 78 18; www.mieterverein-bodensee.de Sprechstunde mittwochs und donnerstags nach telefonischer Vereinbarung.

Dorfhelferinnenstation Mühlingen

Φαµιλιενπφλεγε Unsere Mitarbeiterinnen sorgen dafür, dass bei Krankheit, Kur- und Klinikaufenthalt, Schwangerschaft und Entbindung der Fami-lienalltag weiterläuft. Die Dorfhelferin oder Familienplegerin vertritt Sie • in der hauswirtschaftlichen Versorgung

der Familie. Sie übernimmt Kochen, Waschen, Einkaufen etc.

• In der pädagogischen Betreuung der Kinder. Sie unterstützt bei den Haus-aufgaben, gestaltet die Freizeit mit und sorgt für einen geregelten Tagesablauf.

• in der plegerischen Versorgung von Säuglingen und Kindern.

• in der der Betreuung von kranken, be-hinderten und plegebedürftigen Fa-milienangehörigen.

Bürgerstiftung Stockach

Μονατσβεριχητ ϑυλι Im Lauf des Monats Juli 2015 berichtet die Bürgerstiftung Stockach über die Unterstüt-zung folgender Maßnahmen und Projekte: • Im Rahmen einer weiteren Kooperation erreichte die Leiterin des Umweltzentrums

Stockach, Sabrina Molkenthin, dass Schülerinnen und Schüler der Klasse 7a der Re-alschule Stockach mit ihrer Lehrerin Brunhilde Struckat ein „Insektenhotel“ bastel-ten. Das Insektenhotel ist für Wildbienen und andere Insekten bestimmt. Ein Bedarf für Insektenhotels ist da, weil alte Holzstämme, alte Scheunen und Schuppen o.ä. nicht mehr in der benötigten Zahl vorhanden sind. Als Standort für das Insektenho-tel wurde der Streuobstlehrpfad gewählt, da die Wildbienen für die Bestäubung der Obstbäume sehr wichtig sind. Schon im März hatten die Schülerinnen und Schüler damit begonnen, geeignete Gegenstände für die „Einrichtung“ des Insektenhotels zu sammeln und herzustellen. Die erforderlichen Baumaterialien wurden von der Bürgerstiftung inanziert und die Aufstellung des Insektenhotels mit Fundament und Balkenschuhen übernahm Rainer Bixenmann.

Freuen sich über das „Insektenhotel“ mit (von links nach rechts): Sabrina Molkenthin, Lei-terin des Umweltzentrums Stockach, Manfred Peter von der Bürgerstiftung, Schülerinnen und Schüler der Klasse 7a der Realschule Stockach mit ihrer Lehrerin Brunhilde Struckat.

• Eine Gitarre mit dazu passendem Gitarrenkofer konnte inzwischen von der Bürger-stiftung an die „Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung“ übergeben werden. Heilpädagogin Kerstin Schewe und Geschäftsleiter Bernhard Alder von der Lebenshilfe hatten die Bürgerstiftung um Unterstützung zur Anschafung dieses Musikinstrumentes für den Singkreis „BeTref Stockach“ gebeten. Diesem Anliegen kam die Bürgerstiftung gerne durch die Übernahme der Kosten entgegen.

• Eine sehr sinnvolle Unterstützung durch die Bürgerstiftung stellt sicher auch der kräftige Zuschuss für die monatlichen Auslugsfahrten von Kulturzentrum und Tou-rist-Information Stockach dar. Die nächste dieser Fahrten im August ist eine „Zeitrei-se ins frühe Mittelalter“ und führt zum „Campus Galli“ in einem Waldstück bei Meß-kirch. Dort soll über die kommenden Jahre hinweg der weltberühmte „Klosterplan von St.Gallen“ mit den technischen Möglichkeiten des Frühmittelalters verwirklicht werden. Es ist sicher interessant, was es dort inzwischen schon zu sehen und erleben gibt. Weitere Fahrten in diesem Jahr führen zu den Bregenzer Festspielen, zum Af-fenberg, zu Kloster und Schloss Salem, zum Schloss Sigmaringen und als Abschluss-fahrt zum SÜDKURIER Medienhaus nach Konstanz.

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 8

Ansprechpartner: Christa Riler (0 77 75) 93 89 34, christa.rif-ler@dorfhelferinnenwerk.de Elisabeth Hengherr (0 77 75) 506 (Stockach, Mühlingen, Hohenfels, Bodman-Ludwigsha-fen) Vera Zeiher (0 77 71) 9 22 99 50 (Orsingen-Nenzingen, Wahlwies)

Schüler-Monats-Ticket plus

Γιλτ ιν δεν Φεριεν Wir weisen darauf hin, dass das Schüler-Mo-nats-Ticket plus für den Monat September bereits in den Sommerferien im gesamten Verbundgebiet des VHB gültig ist. Weitere Informationen: www.vhb-info.de

GuW Stockach - Leichtathletik

Ερφολγρειχη ιµ Λειχητατηλετικ−Φιναλε Die Grund- Und Werkrealschule Stockach war beim südbadischen Leichtathletik-Finale im Rahmen von Jugend trainiert für Olympia in Konstanz wie in den vergangenen Jahren mit insgesamt 5 Mannschaften erfolgreich vertreten. In diesem Jahr konnten die Mannschaften der Werkrealschule in drei von vier Wettkampf-klassen die südbadische Meisterschaft erringen. So gewannen sie die bei den älteren Jahrgängen (2000-2003) bei Jungen und Mädchen, bei den jüngeren Jahrgängen (2002 und jünger) siegten die Jungen. Mit diesen Erfolgen stellte die Schule einen neuen Rekord in Südbaden auf. Besonders erfreulich gestaltet sich das Ergebnis für die Mädchenmannschaft, da sie sich im Fernvergleich mit den nordbadischen Mannschaften dank Ihrer hervorragenden Leis-tungen für den Internationalen Bodensee-Schulcup im September als Vertreterinnen Ba-dens qualiizieren konnten.

Alle beteiligten Schüler/innen mit den betreuenden Lehrkräften (unten links: Ariane Gög-gel, obere Reihe: Robert Aman, rechts: Melanie Riehle, Nina Schöchle, Rektor W.-D. Karle, es fehlt: Sarah Schwarz)

Freitag, 31. Juli 13:00 - 17:00 Uhr Fun & Action Poolparty mit H2O Fun Events Der Riesen-Badespaß für Familien, Kinder und Jugendliche. Mit actionreichen Wasser-spielgeräten und sportlichen Wettbewerben bringt Ihr das Wasser im Freibad Stockach zum Brodeln. Ein professionelles Animati-onsteam führt durch die Veranstaltung. Veranstalter: Stadtwerke Stockach GmbH, Veranstaltungsort: Freibad Stockach. Keine Anmeldung erforderlich. Samstag, 1. August 09:30 - ca. 11:00 Uhr Wildgehegeführung mit Fütterung Damhirsche und Rotwild kennenlernen und selber Füttern bei Familie Patzke auf dem Wildhof Hildegrund, Stockach-Winterspü-ren. Die Gehegeführung ist für die ganze Familie geeignet. Veranstalter + Trefpunkt: Wildhof Hilde-

grund, Stockach-Winterspüren, www.wildhof-hildegrund.de, Kosten: 2 €, Kinder frei, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 14:00 - 16:00 Uhr Richtige Fütterung und Plege bei Kanin-chen Tipps zur Fütterung, Krallen schneiden, Ka-ninchen werden mit Urkunde bewertet, bas-teln, Kafee und Kuchen... Veranstalter: Kleintierzuchtverein C - 185 Stockach. Leitung: Artur Binder und Evelyn Benkler, Trefpunkt: Pausenhof Realschule, Alter: 3 - 18 Jahre, kostenfrei, Mitbringen: das eigene Kaninchen, Anmeldung unter Tel. 07771/6752 oder 07557/8822 15:00 - ca.16:30 Uhr Auf den Spuren des Bibers Führung mit Bodensee-Guide Klaus Stein-mann durch das Naturschutzgebiet der Schwackenreuter Seenplatte mit seiner inte-ressanten Tier- und Planzenwelt. Veranstalter + Leitung: Bodensee-Guide Klaus Steinmann, Trefpunkt: Wanderpark-platz beim Kieswerk, Mitbringen: gutes Schuhwerk, wetterangepasste Kleidung, Anmeldung nicht erforderlich.

Montag, 3. August 08:00 - 16:00 Uhr Kinder - Aktiv - Woche 1 *ausgebucht* 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt (auch 06.08., 10.08., 13.08., 17.08., 20.08.) Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht Veranstalter: Jeannette Krohnfoth Kräuter-pädagogin, Trefpunkt : Hombühlstr. 6, Mühlingen, Al-ter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmeldung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021 14:00 - 16:30 Uhr Häkeltasche aus Müllbeuteln Wir häkeln rechtzeitig für die Badesaison ein kultiges, wasserfestes Täschchen aus Müll-beuteln. Grundkenntnisse im Häkeln (LuftM und feste Maschen) Voraussetzung. Häkel-nadel wird gestellt. Veranstalter + Leitung: Karin Ussat, Tref-punkt: Kulturzentrum „Altes Forstamt“, Sal-mannsweilerstr. 1, Stockach, Alter: ab 10 Jah-ren, Kosten: 4 € inkl. Material, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300

Seite 9 Freitag, den 31. Juli 2015

19:00 - 20:30 Uhr Gruselgeschichten im Gewölbekeller Gruselige Stories bei lackerndem Kerzen-licht in der unheimlichen Atmosphäre des jahrhundertealten Kellers im Alten Forstamt. In der Pause gibt es einen kleinen Grusel-snack. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kultur-zentrum „Altes Forstamt“, Salmannsweilerstr. 1, Stockach, Alter: ab 8 Jahren, Kosten: 2 €, An-meldung: Tourist-Info, Tel. 07771/802-300 Dienstag, 4. August 10:00 - 13:00 Uhr Meine Küche – meine Welt! „Kreatives Kochen und Backen im Sommer“ (siehe auch 05.08.) Abwechslungsreicher Vormittag rund ums Kochen und Backen ein. Gerichte selbst zu-bereiten und probieren. Veranstalter: Landratsamt Konstanz - Amt für Landwirtschaft, Trefpunkt: Schulküche, Amt für Landwirtschaft in Stockach, Winter-spürer Str. 25, Alter: ab 8 Jahren, Kosten: 5 €, Mitbringen: Schürze, Geschirrtuch, kleines Handtuch. Anmeldung: bis 31.07. bei Tou-rist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 14:00 - 16:00 Uhr Nähmaschinen Führerschein Grundkenntnisse an der eigenen Nähma-schine erlernen und gleich anwenden. Als Abschluss gibt es eine Urkunde und eine fertige Näharbeit. Veranstalter + Trefpunkt: Stockacher Stof-haus, Hägerweg 3, Alter: 8 - 12 Jahre, Kos-ten: 15 € inkl. Material, Mitbringen: Nähma-schine, Schere, Stecknadeln, Anmeldung: Stockacher Stofhaus, Tel. 07771/920013 14:30 - 17:00 Uhr Vom Leben unserer Honigbienen Wie es in einem Bienenvolk aussieht, welche Arbeiten von einer Biene erledigt werden müssen, wo die Bienen Futter inden - und wie daraus schließlich der Honig gemacht wird - all diesen Fragen werden wir an die-sem Nachmittag gemeinsam auf den Grund gehen. Veranstalter: Bezirksimkerverein, Leitung: Bianca Duventäster, Trefpunkt: Lehrbie-nenstand Zoznegg, Alter: ab Malalter bis ca. 12 Jahre, Kosten: 2 €, Mitbringen: Farb-stifte, Anmeldung: bis 03.08. bei Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Im Märchenwald Heute wird eine kleine Hexe mit Besen, sit-zend auf einer Kugel geformt. Veranstalter + Trefpunkt: Töpferhaus Knob-lauch, Berenberg 12, Mühlingen-Zoznegg, Leitung: Helen Knoblauch, Alter: 4 - 16 Jahre, Kosten: 5 € inkl. Ton und Brennkosten, Mitbringen: etwas zu Trinken, evtl. eine Schürze, altes T-Shirt, Anmeldung: He-len Knoblauch, Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend Mittwoch, 5. August 10:00 - 11:00 Uhr Vorleseclub „Sommer, Sonne, Urlaub“ Bilderbuchkino „Bruno & Bärli - Freude steckt an“ mit Vorlesepatin Marlies Reimann.

Im Anschluss wird gemalt oder gebastelt. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kul-turzentrum „Altes Forstamt“, Salmannswei-lerstr. 1, Stockach, Alter: ab 4 Jahren, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach Tel. 07771/802-300 10:00 - 13:00 Uhr Meine Küche – meine Welt! „Kreatives Kochen und Backen im Sommer“ Abwechslungsreicher Vormittag rund ums Kochen und Backen ein. Gerichte selbst zu-bereiten und probieren. Veranstalter: Landratsamt Konstanz - Amt für Landwirtschaft, Leitung: Frau Schlageter und Frau Weiß, Trefpunkt: Schulküche, Amt für Landwirtschaft in Stockach, Winterspü-rer Str. 25, Alter: ab 8 Jahren, Kosten: 5 €, Mitbringen: Schürze, Geschirrtuch, kleines Handtuch, Anmeldung: bis 31.07. bei Tou-rist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Am Meer Heute wird eine Seejungfrau sitzend auf ei-ner Kugel geformt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August Donnerstag, 6. August 10:00 - 13:00 Uhr Spiel, Spaß und Sport rund um das Frei-bad Viel Wasserspaß mit verschiedenen Spielen und kleinen Wettkämpfen. Teilnehmer müs-sen schwimmen können! Veranstalter: Stadtwerke Stockach GmbH, Leitung: Herr Perotti, Trefpunkt: Kassenbe-reich im Freibad, Alter: 8 - 11 Jahre, Kosten: 3 €, inklusive Pausensnack, Mitbringen: Bade-bekleidung, unterschriebene Einverständ-niserklärung, Anmeldung: Tourist-Info, Tel. 07771/802-300 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt (auch 10.08., 13.08., 17.08. und 20.08.) Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth, Kräuter-pädagogin, Trefpunkt: Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmel-dung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021 14:00 - 16:30 Uhr Backkurs „Macaron“ *ausgebucht* 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder Jeder darf eigene Ideen mit unserer Hilfe ge-stalten oder Verpasstes nachholen. Veranstalter + Trefpunkt: Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 18:20 - 20:00 Uhr Naturerlebnis auf dem Überlinger See Natur- und kulturkundliche Bootstour auf

dem traumhaften westlichen Seeabschnitt. Abfahrt: Bodman Hafen 18:20 Uhr, Zu-stiegsmöglichkeiten: Sipplingen 17:40 Uhr, Ludwigshafen 18:00 Uhr, Veranstalter: Um-weltZentrum Stockach, Leitung: Sabrina Molkenthin, Kosten: Erwachsene 9 €, Kinder 4 €, Anmeldung und Informationen: Um-weltZentrum, Tel. 07771/4999 oder info@uz-stockach.de Freitag, 7. August 10:00 - 12:30 Uhr „Tierisch gut“ - Ein Familienauslug zum Pestalozzi Erlenhof Auf dem knapp ein Kilometer langen Spa-ziergang lernen Kinder und Erwachsene bei einer kleinen Führung das Pestalozzi-Kin-derdorf kennen. Das Ziel ist der Bauernhof, wo sich die Hängebauchschweine, Ziegen, Kaninchen und Schafe über Streicheleinhei-ten freuen. Verena Dockenfuß erklärt, wie die Tiere gefüttert werden, wie sie leben und wie ein Bio-Bauernhof nach Demeter-Richtlinien arbeitet. Mit Milchkostprobe und kleinem Imbiss. Veranstalter: Pestalozzi Kinder- und Jugend-dorf, Trefpunkt: Pestalozzi Dorladen, Pesta-lozzistr. 35, Stockach-Wahlwies, Alter: Kinder ab ca. 5 Jahren + Erwachsene, Kosten: keine, eine Spende für den Streichelzoo ist will-kommen. Mitbringen: bauernhoftaugliche Kleidung, Anmeldung: bis Mi, 05.08. unter mail@pestalozzi-kinderdorf.de oder Tel. 07771/8003-124 ab 16:30 Uhr Schnuppertauchen für Kinder und Er-wachsene (auch 28.08.) Unter Anleitung von einem erfahrenen Tauchlehrer erste Erfahrungen mit richti-gem Tauchgerät machen und schwerelos im Wasser schweben. Veranstalter: Tauchclub „Shark friends Bo-densee“ und Stadtwerke Stockach GmbH, Trefpunkt: Schwimmbecken im Freibad, Dauer: ca. 40 Min., Alter: ab 9 Jahren, Kosten: 10 €, Mitbringen: Handtuch, Badesachen - wenn vorhanden Tauchmaske und Flos-sen. Achtung, bitte den unterschriebenen Gesundheitsbogen mitbringen! Info: bei Schlechtwetter hängt im Bad ein neuer Ter-min aus, Anmeldung: unter shark-friends@gmx.de oder Tel. 0173/6616573 ab 18 Uhr 17:00 - 19:00 Uhr Kräuter-Salbenküche (auch 13.08. und 21.08.) Salben mit Kräutern für den Eigenbedarf sel-ber herstellen. Einführung in Kräuterkunde mit Salbenherstellung, Skript und Rezepte in netter Runde. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth Kräu-terpädagogin, Trefpunkt: Hombühlstr. 6, Mühlingen, Alter: Jugendl. ab 14 Jahren und Erwachsene, Kosten: 15 €, Anmeldung: Tel. 07775/938116 oder 0174/1982021. Maximal 4 Personen pro Abend. Samstag, 8. August 17:00 - 19:00 Uhr Mit dem Foto auf Entdeckertour durch die Stadt Bei einem fotograischen Spaziergang durch

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 10

die Stadt werden interessante Blickwinkel gefunden und auch so manch unscheinba-re Details aus anderer Perspektive wahrge-nommen. Die Prois vom Fotoclub Zizen-hausen e.V. geben Tipps und Anregungen zum Fotograieren. Eine Veranstaltung für die ganze Familie, Gäste und Einheimische. Findet nur bei trockenem Wetter statt. Veranstalter: Fotoclub Zizenhausen e.V., Trefpunkt: Kulturzentrum „ Altes Forstamt“, Salmannsweilerstr. 1, Stockach, Kosten: 3 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 Montag, 10. August 08:00 - 16:00 Uhr Kinder – Aktiv – Woche 2 (5-tägig) Spiel, Spaß und Spannung, das verspricht die, von der Stadtjugendplege angebote-ne Kinder – Aktiv – Woche in der zweiten Ferienwoche. Nach einem gemeinsamen Frühstück wird an jedem Tag ein interessan-tes und vielfältiges Programm geboten. Von der Stadtrally bis zum Basteltag und Aus-lug ist alles dabei. Selbstverständlich bleibt zwischendurch genug Zeit mit den (neuen) Freundinnen und Freunden zu spielen und Spaß zu haben. Langeweile kommt da be-stimmt nicht auf. Natürlich werden wir mit-tags auch gemeinsam essen. Na, neugierig geworden? Dann ganz schnell anmelden! Veranstalter: Stadtjugendplege Stockach, Trefpunkt: Mensa der Grund- und Werkre-alschule Stockach, Alter 6 - 10 Jahre, Kos-ten: 90 €, Anmeldung: Stadtjugendplege Stockach, stadtjugendplege@stockach.de, Tel. 07771/802-189 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt (auch, 13.08., 17.08. und 20.08.) Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth, Kräuter-pädagogin, Trefpunkt : Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmel-dung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021 14:00 - 16:30 Uhr Lernort Bauernhof Bodensee: Besuch der Straußenfarm Hegau-Bodensee Wir beschäftigen uns heute intensiv mit dem Vogel Strauß. Wir sehen und befühlen das Ei, suchen Futter für die Küken und ge-hen sie füttern, wir beobachten die Tiere in allen Altersstufen und gestalten am Schluss noch ein Stück Straußeneischale. Bitte dem Wetter angepasste Bekleidung (Sonnen-schutz) und ein langärmeliges T-Shirt oder Jacke anziehen. Veranstalter + Trefpunkt: Straußenfarm Hegau-Bodensee GbR, Airach 3, Stockach, Alter: 6 - 10 Jahre, Kosten: 2 €, Getränk ist in-klusive, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 Dienstag, 11. August 10:00 - 17:00 Uhr Malen im Atelier: Großes Format Malen auf großer Leinwand, ca. 80x80 cm, mit hochwertigen Acrylfarben. Es entstehen frische, farbenfrohe Bilder.

Veranstalter + Trefpunkt: Vroni’s Atelier, Schlossstraße 4, Mühlingen, Alter: ab 5 Jah-ren, Kosten: 40 € + 20 € Material, Mitbringen: Kleidung, die schmutzig werden darf und Getränk, Anmeldung spät. eine Woche vor Kursbeginn unter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 14:00 - 17:00 Uhr Besichtigung der Rettungswache (siehe auch 25.08.) Die Rettungswache in Stockach und ein Ret-tungswagen werden besichtigt und erklärt. Danach werden wir beim DRK Ortsverein die Grundlagen der Ersten Hilfe kennenlernen. Veranstalter + Trefpunkt: DRK Rettungswa-che, Am Stadtgarten 6, Leitung: Frau Riler, Alter: 6 - 10 Jahre, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Im Märchenwald Heute wird ein Zauberer für einen Pfosten oder zum Stellen geformt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August Mittwoch, 12. August 10:00 - 11:00 Uhr Vorleseclub „Sommer, Sonne, Urlaub“ Bilderbuchkino: „Lieselotte macht Urlaub“ mit Vorlesepatin Erika Oehme. Im Anschluss wird gemalt oder gebastelt. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kul-turzentrum „Altes Forstamt“, Salmannswei-lerstr. 1, Stockach, Alter: ab 4 Jahren, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach Tel. 07771/802-300 10:00 - 11:30 Uhr Marmorier-Fieber (auch 17.08.) Experimentieren mit Marmorierfarbe und anfertigen von Unikaten. Dieser Kurs ist für Groß und Klein geeignet. Bitte Kleidung an-ziehen, die schmutzig werden darf. Muster können im Geschäft angeschaut werden. Veranstalter + Trefpunkt: Bastel-Oase, Steinäcker 1, Orsingen, Alter: Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene, Kosten: 10 €, An-meldung: Bastel-Oase, Tel. 07774/7139 10:00 - 14:00 Uhr Malen im Atelier (auch 18.08.) Malen auf Leinwand, ca. 40x50 cm, mit hochwertigen Acrylfarben. Es entstehen fri-sche, farbenfrohe Bilder. Veranstalter + Trefpunkt: Vroni’s Atelier, Schlossstraße 4, Mühlingen, Alter: ab 5 Jah-ren, Kosten: 20 € + 10 € Material, Mitbringen: Kleidung, die schmutzig werden darf und Getränk, Anmeldung spätestens eine Wo-che vor Kursbeginn unter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 11:00 - 12:00 Uhr (auch 01.09.) Führung: Gut in Form - Die Gipsmodel der Zizenhausener Terrakotten Die von Anton Sohn (1769-1840) in Zizen-hausen entworfenen Toniguren wurden von ihm und seinen Nachfahren mit Hilfe von Modeln (Prägeformen) über Jahrzehnte hinweg bis zum 1. Weltkrieg vervielfältigt

und in alle Welt verkauft. Museumsleiterin Dr. Yvonne Istas wird in der Führung auf die Themenvielfalt der Model eingehen und ei-nen Einblick in die Produktion der Figuren geben. Veranstalter: Stadtmuseum, Trefpunkt: Kulturzentrum „Altes Forstamt“, Salmanns-weilerstr. 1, Stockach, Kosten 4,50 € (Kinder frei), Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Am Meer Heute wird ein Leuchtturm in Kegelform für Pfosten oder zum Hinstellen geformt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 19:00 - ca. 22:00 Uhr Spieleabend Neue Gesellschaftsspiele werden bei Knab-bereien und Erfrischungen von Spielebe-geisterten ausprobiert. Gerne eigene Spiele mitbringen! Für Jugendliche und Erwachse-ne. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kul-turzentrum „Altes Forstamt“, Salmannswei-lerstr. 1, Stockach, kostenfrei, Anmeldung: Tourist-Info Stockach Tel. 07771/802-300 20:30 Uhr (Einlass 19:30 Uhr) Jazz & Dünnele: Organized Veranstalter: Renner’s Besenbeiz „Win-kelstüble“, Ort: Im Winkel 15, Stockach-Wahlwies, Tel: 07771/62486, www.jazz-und-duennele.de Donnerstag, 13. August 10:00 - 13:00 Uhr Malen für Kinder am Bodensee Am historischen Zollhaus in Ludwigshafen, mit Sicht auf den See, wollen wir Bilder auf Leinwand malen. Gemalt wird auf Leinwand mit hochwertigen Acrylfarben. Das Ergebnis sind leuchtende, farbenfrohe Bilder. Veranstalter: Vroni’s Atelier, Mühlingen, Trefpunkt: Zollhaus, Hafenstr. 5, Ludwigsha-fen, Alter: ab 5 Jahren, Kosten: 20 € + 10 € Material, Mitbringen: Kleidung, die schmut-zig werden darf und Getränk, Anmeldung spätestens eine Woche vor Kursbeginn un-ter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt (auch 17.08. und 20.08.) Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth, Kräuter-pädagogin, Trefpunkt: Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmel-dung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder Jeder darf eigene Ideen mit unserer Hilfe ge-stalten oder Verpasstes nachholen. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder

Seite 11 Freitag, den 31. Juli 2015

0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 17:00 - 19:00 Uhr Kräuter-Salbenküche (siehe auch 21.08.) Salben mit Kräutern für den Eigenbedarf sel-ber herstellen. Einführung in Kräuterkunde mit Salbenherstellung, Skript und Rezepte in netter Runde. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth Kräuter-pädagogin, Trefpunkt: Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: Jugendl. ab 14 Jahren und Erw., Kosten: 15 €, Anmeldung: Tel. 07775/938116 oder 0174/1982021. Maximal 4 Personen pro Abend. Freitag, 14. August 13:00 - 18:00 Uhr Auslugsfahrt Campus Galli Eine einzigartige Zeitreise in das frühe Mit-telalter erwartet die Besucher in einem Waldstück bei Meßkirch. Der weltberühmte „Klosterplan von St. Gallen“ wird in die Tat umgesetzt. Gebaut wird nur mit den tech-nischen Möglichkeiten des Frühmittelalters. Leistungen: Reiseleitung, Busfahrt nach Meß-kirch, Eintritt, Führung, Rückfahrt, Gesamt-preis: 19,90 €, Anmeldung: bis 07.08. bei Tou-rist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300, tourist-info@stockach.de 16:00 - 17:30 Uhr Exklusive Führung durch den MEGA-Markt im Blumhof Er liegt verkehrsgünstig an der Autobahn zwischen Stockach und Bodman-Ludwigs-hafen und versorgt die Region am Bodensee und bis in den Schwarzwald hinein. Wir be-kommen eine exklusive Führung durch das architektonisch herausragende Gebäude, erleben die riesige Sortimentstiefe, dürfen die Tiefkühllager begehen und erfahren aus erster Hand, was hinter dem Motto “Aus der Region – für die Region” steckt. Veranstalter + Trefpunkt: MEGA Stockach - Das Fach-Zentrum für die Metzgerei und Gas-tronomie GmbH, Reichenauring 1, Stockach, Alter: Erwachsene u. Kinder ab 12 Jahren, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 Einlass 20:30 Uhr Open-Air-Kino im Freibad Großes Kino unter freiem Himmel! An die-sem Abend bringt das Freibad Stockach für alle Open-Air-Cineasten „Kiss the cook - so schmeckt das Leben“ auf die Leinwand. Sitz-kissen und der Witterung angepasste Klei-dung wird empfohlen. FSK 6 J., Eintritt: 5 € (VVK Freibadkasse ab 7.8.), 6 € (AK), Filmbe-ginn: ca. 21:30 Uhr, www.stadtwerke-stockach.de Veranstalter: Stadtwerke Stockach GmbH, Ort: Freibad Stockach Samstag, 15. August 09:30 - 11:00 Uhr Familienführung bei der Bodensee-Was-serversorgung Es ist selbstverständlich, dass es aus unseren Wasserhähnen kommt: Trinkwasser – unser kostbarstes Lebensmittel. Wir gehen auf Ent-deckungsreise und erfahren bei einer kind-gerechten Führung durch das Wasserwerk,

wie das Seewasser zu Trinkwasser wird und das kühle Nass zu uns nach Hause kommt. Veranstalter: Bodensee-Wasserversorgung, Trefpunkt: Werkstor auf dem Sipplinger Berg, 88662 Überlingen-Nesselwangen, Alter: Kinder von 5 bis 12 Jahren in Beglei-tung Erwachsener, Kosten: frei, Anmeldung: bis 12.08.2015 bei Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300? Sonntag, 16. August 15:00 - 16:30 Uhr Familienführung: Besuch der Straußen-farm in Stockach-Airach Heute steht der Besuch des größten Lauf-vogels der Welt auf dem Programm. Und da der größte Vogel auch mal klein angefangen hat, kann man bei uns alle Entwicklungssta-dien des Straußes beobachten. Das Ei - die Brutanlagen - den Schlupf - das Küken - das Jungtier - die Straußenfamilie. Sie werden fühlen wie weich eine Straußenfeder ist und sehen welch vielfältige Produkte vom Strauß gewonnen werden. Veranstalter + Trefpunkt: Straußenfarm Hegau-Bodensee GbR, Airach 3, Stockach - Lernort Bauernhof Bodensee, Alter: Kinder + Erwachsene, Kosten: Erwach-sene 4 €, Kinder (3 - 12 J.) 2 €, Anmeldung: Tourist-Info, Tel. 07771/802-300 17:00 - 18:00 Uhr Oberstadtführung (siehe auch 20.09.) Auf einem Rundgang durch Stockach wird die Geschichte der ehemals vorderösterrei-chischen bzw. badischen Amtsstadt kurz-weilig dargelegt. Der mit kurzen Anekdoten gespickte Spaziergang führt durch die soge-nannte Oberstadt, die von einer Stadtmauer umgeben war. Trefpunkt: Kulturzentrum „Altes Forstamt“, Salmannsweilerstr. 1, Stockach, Kosten: 3 € (Kinder frei), Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 Montag, 17. August 10:00 - 11:30 Uhr Marmorier-Fieber Experimentieren mit Marmorierfarbe und anfertigen von Unikaten. Dieser Kurs ist für Groß und Klein geeignet. Bitte Kleidung an-ziehen, die schmutzig werden darf. Muster können im Geschäft angeschaut werden. Veranstalter + Trefpunkt: Bastel-Oase, Steinäcker 1, Orsingen, Alter: Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene, Kosten: 10 €, An-meldung: Bastel-Oase, Tel. 07774/7139 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt (siehe auch 20.08.) Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth Kräuter-pädagogin, Trefpunkt : Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmel-dung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021 14:00 - 15:00 Uhr Hörspielkirche Sipplingen: „Neue Punkte für das Sams“ Veranstalter: Evangelische Kirchengemein-de Ludwigshafen, Trefpunkt: Hörspielkir-

che Sipplingen, Jakobuskirche, In der Breite, Sipplingen, Alter: ab 6 Jahren, Eintritt frei. Informationen siehe www.hoerspielkirche-sipplingen.de Dienstag, 18. August 10:00 - 14:00 Uhr Malen im Atelier Malen auf Leinwand, ca. 40x50 cm, mit hochwertigen Acrylfarben bemalt. Es ent-stehen frische, farbenfrohe Bilder. Veranstalter + Trefpunkt: Vroni’s Atelier, Schlossstraße 4, Mühlingen, Alter: ab 5 Jah-ren, Kosten: 20 € + 10 € Material, Mitbringen: Kleidung, die schmutzig werden darf und evtl. Getränk, Anmeldung spätestens eine Woche vor Kursbeginn unter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 14:00 - 17:30 Uhr Geocaching Geocaching ist die moderne Art der Schnit-zeljagd bei den man den Schatz, den soge-nannten Cache, mittels Satellit und GPS-Gerät indet. Veranstalter: Stadtjugendplege Stockach, Trefpunkt: JuKuz am Kreisel, Alter: ab 10 Jahren, Kosten: 3 €, Mitbringen: festes Schuhwerk und Getränke, Anmeldung: Stadtjugendplege Stockach, stadtjugend-plege@stockach.de, Tel. 07771/802-189 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Im Märchenwald Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 16:00 und 20:00 Uhr Zirkus Charles Knie „Wetten, dass ... wir Sie begeistern?“ Mit die-sem Motto gastiert der Zirkus Charles Knie in Stockach und präsentiert sein neues Pro-gramm mit internationalen Star-Artisten, lustigen Entertainern und Tieren aus aller Welt. Vergessen Sie den Alltag und lassen Sie sich verzaubern von einer Show der Superla-tiven. In gemütlicher Zirkusatmosphäre mit Live-Orchester zeigt der Zirkus Charles Knie eine Show für die ganze Familie. Veranstalter: Zirkus Charles Knie, Ort: Dill-platz, Dillstraße, Stockach, 16 Uhr große Familienvorstellung zum sen-sationellen Einheitspreis von nur 10,-- € auf allen Plätzen (Loge 15,-- €), Eintrittspreise 20 Uhr Vorstellung: 10 - 33 €, Tierschau: 4 € Weitere Infos: www.zirkus-charles-knie.de Mittwoch, 19. August 09:00 - 18:00 Uhr Auslug in das Ravensburger Spieleland *ausgebucht* 10:00 - 11:00 Uhr Vorleseclub „Sommer, Sonne, Urlaub“ Bilderbuchkino „Lotties neues Badetuch“ mit Vorlesepatin Heide Heeder. Mit anschlie-ßendem Basteln. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kul-turzentrum “Altes Forstamt“, Salmannswei-lerstr. 1, Stockach, Alter: ab 4 Jahren, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach Tel. 07771/802-300

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 12

10:00 - 14:00 Uhr Malen für Kinder im Freilichtmuseum Neuhausen o. E. Im Freilichtmuseum gibt es besondere Mo-tive zu entdecken. Zuerst machen die Kin-der Skizzen auf Papier, damit sie sich an das beste Motiv herantasten können. Anschlie-ßend auf Leinwand, ca. 40x40 cm, mit hoch-wertigen Acrylfarben gemalt. Es entstehen einzigartige Kunstwerke vor der Kulisse der historischen Gebäude und mit den dort hei-mischen Tieren. Veranstalter: Vroni’s Atelier, Mühlingen, Trefpunkt: Freilichtmuseum Neuhausen o. E., Alter: ab 5 Jahren, Kosten: 20 € + 10 € Ma-terial, Mitbringen: Kleidung, die schmutzig werden darf und Getränk, Anmeldung spä-testens eine Woche vor Kursbeginn unter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Am Meer Heute wird eine Sandburg mit Muscheln als Deko geformt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 16:00 Uhr Zirkus Charles Knie Informationen siehe 18. August und unter www.zirkus-charles-knie.de

Donnerstag, 20. August 09:00 - 14:00 Uhr Auslug in den Abenteuerpark Immen-staad *ausgebucht* 10:00 - 17:00 Uhr Straßenmalerei für Kinder Mit Kreide vergängliche Kunstwerke auf den Boden zu malen ist eine Herausforderung und gleichzeitig eine ganz besonders schö-ne Erfahrung. Es werden Bilder von ca. 150 cm x 150 cm entstehen. Findet nur bei gu-tem Wetter statt. Veranstalter + Trefpunkt: Vroni’s Atelier, Schlossstraße 4, Mühlingen, Alter: ab 5 Jah-ren, Kosten: 20 € + 5 € Material, Mitbringen: Kleidung, die schmutzig werden darf und Getränk, Anmeldung spätestens eine Wo-che vor Kursbeginn unter Tel. 07775/920780 oder veronika.jaeger@t-online.de 14:00 - 16:00 Uhr Duft Pur - Seifenwerkstatt Kunterbunte, duftende Seifen mit Kräutern, Blüten, Düften und Naturfarben selbst ge-stalten. Alles aus natürlichen Rohstofen und alles selbst gemacht. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth, Kräuter-pädagogin, Trefpunkt : Hombühlstr. 6, Müh-lingen, Alter: 5 - 10 Jahre, Kosten: 8 €, Anmel-dung: Tel. 07775/938116 oder 01741982021

15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder Jeder darf eigene Ideen mit unserer Hilfe ge-stalten oder Verpasstes nachholen.

Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August

Freitag, 21. August 17:00 - 19:00 Uhr Kräuter-Salbenküche Salben mit Kräutern für den Eigenbedarf sel-ber herstellen. Einführung in Kräuterkunde mit Salbenherstellung, Skript und Rezepte in netter Runde. Veranstalter: Jeannette Krohnfoth Kräu-terpädagogin, Trefpunkt: Hombühlstr. 6, Mühlingen, Alter: Jugendl. ab 14 Jahren und Erwachsene, Kosten: 15 €, Anmeldung: Tel. 07775/938116 oder 0174/1982021. Maximal 4 Personen pro Abend. Samstag, 22. August 10:00 - 11:30 Uhr Führung durch den Römischen Gutshof in Eigeltingen Die sogenannte Villa Rustica wurde bei We-gebauarbeiten in der Nähe von Eigeltingen gefunden. Sie wurde als römischer Bauern-hof Ende des 1. Jahrhunderts nach Chr. ge-gründet und bestand bis ca. 260 nach Chr.. Bei einer spannenden Kinder-Führung wird das Leben der Römer veranschaulicht. Auch interessierte Erwachsene bekommen eine separate Führung. Es gibt so einiges span-nendes aus dem Leben der Römer hier im Hegau zu sehen und zu hören. Veranstalter: Förderverein Römischer Guts-hof, Trefpunkt: Römischer Gutshof Eigeltin-gen, Alter: Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 Sonntag, 23. August ab 11:00 Uhr Sichelhenke in Raithaslach Die Feuerwehr Raithaslach lädt zur allseits beliebten Sichelhenke. Traditionell wird seit vielen Jahren das „Aufhängen der Sichel“ gefeiert, also das Abschließen der Ernte. Die Gäste erwartet leckeres Essen, musikalische Unterhaltung und eine handwerkliche Vor-führung. Bei schönem Wetter indet das Fest auf der grünen Wiese hinter dem Farrenstall statt, bei schlechtem Wetter im Farrenstall. Montag, 24. August 08:00 - 16:30 Uhr Outdoor - Erlebnis - Woche *ausgebucht* Dienstag, 25. August 10:00 - 11:30 Uhr Stockach von oben - Kirchturmbestei-gung (auch 27.08.) Wie sieht es in einem Kirchturm aus? Heute werden wir unter fachlicher Führung von Herrn Reinholz den Kirchturm von St. Os-wald ersteigen. Veranstalter + Trefpunkt: Kath. Kirche St. Oswald, Stockach, Alter: ab 8 Jahren und Er-wachsene, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist- Info Stockach, Tel. 07771/802-300 14:00 Uhr Nachmittagswanderung Wanderung mit dem Schwarzwaldverein

in die nähere Umgebung. Nähere Informa-tionen bitte in der Tagespresse beachten. Veranstalter: Schwarzwaldverein, Tref-punkt: Parkplatz hinter dem Amtsgericht Stockach, Tuttlinger Str. 8, Informationen: Tel. 07771/2859 14:00 - 17:00 Uhr Besichtigung der Rettungswache Die Rettungswache in Stockach und ein Ret-tungswagen werden besichtigt und erklärt. Danach werden wir beim DRK Ortsverein die Grundlagen der Ersten Hilfe kennenlernen. Veranstalter + Trefpunkt: DRK Rettungswa-che, Am Stadtgarten 6, Stockach, Leitung: Frau Riler, Alter: 6 - 10 Jahre, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Im Märchenwald Heute wird eine Elfe sitzend auf einer Vogel-tränke geformt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August Mittwoch, 26. August 10:00 - 11:00 Uhr Vorleseclub „Sommer, Sonne, Urlaub“ Bilderbuchkino „Der kleine Wassermann - Sommerfest im Mühlenweiher“ mit Vorle-sepatin Bianca Duventäster. Anschließend wird gemalt oder gebastelt. Veranstalter: Stadtbücherei, Trefpunkt: Kul-turzentrum „Altes Forstamt“, Salmannswei-lerstr. 1, Stockach, Alter: ab 4 Jahren, Kos-ten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, 07771/802-300 15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder: Am Meer Heute wird eine Muschel als Strandgut ge-formt. Veranstalter + Trefpunkt : Töpferhaus Knob-lauch, Anmeldung Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend, alle Infos siehe 4. August 15:00 - 17:00 Uhr Gärtnern mit Kindern Was sind Nützlinge? Wir suchen sie und schauen, was sie im Biogarten tun. Was ist der Gemüsekreislauf? Wir machen prakti-sche Gärtnerarbeit, bereiten einen Wildkräu-terimbiss zu und essen ihn gemeinsam und machen Spiele rund um Gemüse und Obst. Findet bei jedem Wetter statt, da wir eine Scheune haben. Eigene Anreise. Veranstalter: Bioland-Gärtnerei + Naturkost ‚Breite Wies‘, Leitung: Christiane Denzel, Trefpunkt: Jägerstr. 4, Emmingen-Liptingen, Alter: 5 - 12 Jahre, Kosten: 5 €, Mitbringen: Sonnenschutz oder wetterfeste Kleidung, die schmutzig werden kann, Anmeldung erforderlich: Tel. 07465/2515, Allergien bitte angeben! 20:15 - 21:30 Uhr Besuch der Sternwarte Überlingen für Fa-milien *ausgebucht*

Seite 13 Freitag, den 31. Juli 2015

Donnerstag, 27. August 09:30 - 12:00 Uhr Besuch bei der Polizei (auch 01.09.) *ausgebucht* 09:30 - 11:00 Uhr Bonbon machen Live erleben (auch 04.09.) Hast Du schon einmal warmen Bonbonteig probiert? Bei uns kannst Du miterleben, wie wir unsere Bonbons herstellen. Du darfst deine eigenen Lutscher herstellen und mit nach Hause nehmen. Veranstalter + Trefpunkt: Bodensee Bonbon Manufaktur, Hermann-Laur-Str. 10/1, Eigel-tingen, Leitung: Simone Roth, Alter: ab 9 Jahren, Kosten: 15 €, Anmeldung: Bodensee Bonbon Manufaktur, Tel. 07774/202 (Mon-tag + Freitag von 8:00-12:00 Uhr)

10:00 - 11:30 Uhr Stockach von oben - Kirchturmbesteigung Wie sieht es in einem Kirchturm aus? Heute werden wir unter fachlicher Führung von Herrn Reinholz den Kirchturm von St. Os-wald ersteigen. Veranstalter + Trefpunkt: Kath. Kirche St. Oswald, Stockach, Alter: ab 8 Jahren und Er-wachsene, Kosten: 2 €, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300 10:00 - 13:00 Uhr Spiel, Spaß und Sport rund um das Freibad Viel Wasserspaß garantieren die Fachange-stellten für Bäder mit verschiedenen Spielen und kleinen Wettkämpfen. Teilnehmer müs-sen schwimmen können!

Veranstalter: Stadtwerke Stockach GmbH, Leitung: Danny Cirillo, Trefpunkt: Kassenbe-reich im Freibad, Alter: 6 - 8 Jahre, Kosten: 3 €, inkl. Pausensnack, Mitbringen: Badebeklei-dung, unterschriebene Einverständniserklä-rung, Anmeldung: Tourist-Info Stockach, Tel. 07771/802-300

15:00 - 17:00 Uhr Töpfern für Kinder Jeder darf eigene Ideen mit unserer Hilfe ge-stalten oder Verpasstes nachholen. Veranstalter + Trefpunkt: Töpferhaus Knob-lauch, Berenberg 12, Mühlingen-Zoznegg, Leitung: Helen Knoblauch, Alter: 4 - 16 Jahre, Kosten: 5 € inkl. Ton und Brennkosten, Mitbringen: etwas zu Trinken, evtl. eine Schürze, altes T-Shirt, Anmeldung: He-len Knoblauch, Tel. 07775/920825 oder 0176/65146694 bis spätestens Vorabend

Kartenvorverkauf

08. AugustTickets (ab 12 J.) 16 €, Kinder (6-11 J.) 4 €

14. August, 13:15 Uhr Stockacher Ausflugsfahrt zum Campus Galli

Tickets 19,90 €

16. August, 17 Uhr Stadtführung durch die historische OberstadtTickets 3 €, Kinder frei

Geschenktipp Eintrittskarten Insel MainauErwachsene 19 €Familien-Tagesticket 39 €

Konstanzer Seenachtfest

Reisebegleitung, Busfahrt, Eintritt und Führung

KULTUR IN

STOCKACH

Kulturzentrum „Altes Forstamt“Salmannsweilerstraße 1 | 78333 Stockach | Tel. 07771/802-300 tourist-info@stockach.de | www.stockach.de

Freibad Stockach

Ακτιονσταγ & Ποολ Παρτψ Sommerferienbeginn mit großem Aktions-tag am Freitag, 31.7. von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr im Freibad Stockach mit H2O Fun Events. Euch erwartet ein großes Animationspro-gramm am Land und im Wasser und bei fet-ziger Musik. Spielgeräte wie Aquatrack und Wackelbrücke sind im Einsatz und es gibt viele Spiele im Wasser und am Beckenrand: Aquafun mit Wasserfärben, Schwabender-by, Schwammschlacht, Aquatrack-Race, Kajakrennen, Teamteckle-Wettkampf und vielem mehr...

Kinder bis 15 Jahre bekommen beim Bezah-len des Eintritts an der Kasse von den Stadt-werken Stockach einen Gutschein für ein Eis. Die Teilnahme am Aktionstag & Pool Party ist im Freibad-Eintrittspreis bereits enthalten.

Stockacher „Unternehmer-Hock“

Ερφαηρυνγσαυσταυσχη Am Dienstag, den 4. August 2015 um 18.30 Uhr möchten wir wieder alle Händler bzw. Geschäftspartner zu einem zwanglo-sen Erfahrungsaustausch ins Seilerhaus in der Kirchhalde in Stockach einladen. Ganz nach dem Motto „Wir sind Stockach“ werden hier gemeinsam neue Ideen, Verbesserungs-vorschläge und Anregungen sowie die Kom-munikation untereinander gefördert. Dieses lockere Trefen, eine Art „Stammtisch“, indet jeden ersten Dienstag im Monat um 18.30 Uhr im Seilerhaus in der Kirchhalde statt. Es wäre schön, wenn dafür großes Interesse besteht und vor allem auch HHG-Nichtmit-glieder ansprechen würde! Wir freuen uns schon jetzt auf unser nächstes Trefen im August!

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! Soll-ten diesbezüglich jedoch Fragen bestehen, so wenden Sie sich bitte per E-Mail an info@hhg-stockach.de oder telefonisch unter Tel. 07771-929958 bei Frau Schmidt im mode-werk.

Den Bodensee erleben

Βοοτστουρ Am Donnerstag, 6. August, lädt das Um-weltzentrum Stockach wieder zu einer Bootstour auf dem Überlinger See ein. Wäh-rend der abendlichen Fahrt auf der Groß-herzog Ludwig stellt UZ-Leiterin Sabrina Molkenthin die zahlreichen, vom Wasser aus sichtbaren Sehenswürdigkeiten dieses traumhaften Seeabschnitts vor. Immer wie-der Neues gibt es auf der natur- und kul-turkundlichen Fahrt zu beobachten und zu

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 14

erfahren: Interessantes über die Planzen und Tiere des Naturschutzgebietes „Boden-seeufer“, die Entstehung des Bodensees, den Teufelstisch, den Bodensee als Trinkwasser-speicher, die Fischerei und vieles andere mehr. Die Fahrten inden bei jedem Wetter statt. Auch bei Regen bietet die Großherzog Lud-wig genügend Plätze unter Deck und unge-trübte Ausblicke durch die großen Panora-mafenster. Die Bootstour in der Abendstimmung dau-ert insgesamt eineinhalb Stunden und kos-tet für Kinder 4 Euro sowie für Erwachsene 9 Euro. Besitzer des Stockacher Sozialpasses erhalten 20% Rabatt. Die Tour startet um 18.20 Uhr ab Hafen Bod-man und endet auch dort wieder. Zustei-gemöglichkeiten bestehen in Sipplingen (17.40 Uhr) und Ludwigshafen (18.00 Uhr). Stadtwerke Sommer

Οπεν−Αιρ−Κινο Am Freitag, 14.8. heißt es wieder „Vorhang auf“ für das Stadtwerke Sommer Open-Air-Kino im Freibad Stockach. Freuen Sie sich auf einen sehr unterhaltsamen Abend. Wir zeigen den aktuellen Sommer Kino-Hit, die fantastische Feelgood Komödie „KISS THE COOK“ – SO SCHMECKT DAS LEBEN. FSK ab 6 Jahre. Beginn 21.30 Uhr, Einlass ab 20.30 Uhr. Der Kartenvorverkauf (Freibadkasse) beginnt ab 7. August 2015. Im Vorverkauf

kostet der Eintritt 5 Euro, an der Abendkasse 6 Euro. Inhaber des Stockacher Sozialpass bezahlen im Vorverkauf 2,50 Euro und an der Abendkasse 3,00 Euro. Veranstaltungshinweise sind auch auf der Webseite der Stadtwerke Stockach / Aktuell/ Veranstaltungen nachlesbar. Filmbeschreibung: Jahrelang war er den Feinschmeckern von Los Angeles zu Diens-ten – doch jetzt reicht es Gourmetkoch Carl Casper (Jon Favreau): Restaurantbesitzer Riva (Dustin Hofman) lässt ihm keine krea-tive Freiheit, seine Ehe mit Inez (Soia Verga-ra) ist gescheitert, die Beziehung zu seinem 11-jährigen Sohn Percy (Emjay Anthony) liegt brach, und dann muss er seine Koch-künste auch noch von einem snobistischen Kritiker (Oliver Platt) verreißen lassen. Am Nullpunkt angekommen, besinnt sich der Sternekoch auf seine kulinarischen Wurzeln und kauft in Miami einen heruntergekom-menen Imbisswagen. Zusammen mit Percy und seinem Souschef Martin (John Leguiz-amo) begibt er sich auf einen kulinarischen Road Trip durch den amerikanischen Süden und begeistert die Massen mit seiner exo-tisch-kreativen Küche. Endlich spürt er wie-der, was ihn wirklich glücklich macht: Freun-de, Familie und die Lust am Kochen.

Seite 15 Freitag, den 31. Juli 2015

ϖησ στοχκαχη Hauptstraße 1 Tel.: 07771 / 9 38 10

Mail: stockach@vhs-konstanz-singen.de Mo – Fr 09.00 bis 12.30 Uhr Mo, Di 14.00 bis 16.00 Uhr Do 14.00 bis 16.00 Uhr

Ermäßigung für Arbeitslose und Sozial-passinhaber Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kurs- und Seminargebühren der Volkshochschule. Sozialpassinhaber können sich über 50% Er-mäßigung freuen. Freitag, 31.07.2015, 17.00 Uhr und Samstag, 01.08.2015, 9.00 Uhr Babysitterkurs für Teens ab 12 Jahren. Rathaus Hoppetenzell, Bürgersaal Mit Babysitting kann man sich ein wenig Geld dazu verdienen und anderen helfen. Ein verantwortungsvoller Job! Damit du beim Kinderhüten weißt, was du tun musst, besprechen wir alle wichtigen Themen, begonnen bei Plege, kindlichen Entwick-lungsstufen, den Umgang mit dem Baby, über rechtliche Fragen bis hin zur Unfall-verhütung. Zum Abschluss erhältst du den „Babysitter-Pass“ als Nachweis für die erfolg-reiche Teilnahme. Bitte mitbringen: Vesper; Getränk

Johanniter-Unfall-Hilfe

Ερστε Ηιλφε Κυρσ ΚΟΜΠΑΚΤ Für den Führerschein für Fahrschulklassen A,B,M,L,T,C,CE,D. Dieser Erste-Hilfe-Kurs mit 9 Unterrichtseinheiten gilt für alle Führer-scheine (nicht nur für PKW), für den Segel-schein und für Übungsleiter.

Samstag, 1. August 2015, 9.00 – 16.30 Uhr Fahrschule Schafart, Hauptstr. 37, 78333 Stockach Anmeldung nicht erforderlich. Weitere Informationen bei: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zelglestraße 6, 78224 Singen. Tel. 07731-99830.

Touristik Förderverein Ludwigshafen

Γριλλαβενδε Wann*: Di. 28.07.15 / 11.08.15 /25.08.15 ab 18 Uhr mit Livemusik Wo: Uferanlagen am Zollhaus Wir freuen uns auf Ihren Besuch *Grillabend nur bei guter Witterung Wanderverein Mühlingen

Βιρκενφεστ Am Sonntag, den 2. und Montag, den 3. Au-gust 2015 indet das traditionelle Birkenfest des Wandervereins Mühlingen wieder statt. Am Sonntag beginnen wir mit dem Früh-

schoppenkonzert ab 10.30 Uhr. Es unterhält uns die Trachtenkapelle Mühlingen ab 11.30 Uhr. Am Montag ist ab 17.00 Uhr Feierabendhock. Ab 19.00 Uhr unterhalten uns die “Original Waldbach Buam”. Zur Unterhaltung mit Speis und Trank laden wir recht herzlich ein. Auf Ihren Besuch freut sich der Wanderverein Mühlingen e.V. Feuerwehr Billaingen

Φρησχηοππεν Am Sonntag, den 23. August 2015 indet ab 11.00 Uhr beim Feuerwehrgerätehaus

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 16

in Billaingen ein Frühschoppenkonzert mit der Musikkappele Großschönach statt. Bei schlechtem Wetter indet die Veranstal-tung im Zelt oder in der „Neuen Gerbe“ statt. Ab 11.30 Uhr lädt die Feuerwehr Billaingen zum Mittagessen und anschließend zu Kaf-fee und Kuchen ein. Auf Ihren Besuch freut sich die Freiwillige Feuerwehr Billaingen und wünscht einen angenehmen Aufenthalt! Freiwillige Feuerwehr Billaingen

01.08.2015 υνδ 02.08.2015

ιν δεν Βοδµανερ Υφερανλαγεν

Samstag, 01.08.15

Βεγινν υµ 18.00 Υηρ

εσ σπιελτ διε

ΒΥΓΓΨ Τανζβανδ

Sonntag, 02.08.15

Musikkapelle Bodman 1710 e.V.

Samstag, 01.08.15

Sonntag, 02.08.15

αβ 11.00 Υηρ Φρησχηοππεν µιτ

δεµ Μυσικϖερειν Βοννδορφ

αµ Ναχηµιτταγ Καφφεε υνδ

σελβστγεβαχκενε Κυχηεν

Αν βειδεν Ταγεν γιβτ εσ Στεακ, Ζανδερκνυσπερλε,

Βρατωυρστ, Σαλατ, Ποµµεσ, Βιερ, Βοδενσεεωεινε,

Αµ Σαµσταγ Αβενδ φφνετ υνσερε κραυσιγε Βαρ

Ειντριττ φρει! Musikkapelle Bodman 1710 e.V.

Eintrachtchor Stockach

Προβεν ⊗νδερυνγ Nächste Proben sind am Mittwoch, den 29. Juli, 20 Uhr und Donnerstag, den 6. August, 20 Uhr in der Aula Realschule Stockach.

Σχηωαρζωαλδϖερειν • Moorwanderung im Pfrunger Ried

Wer erinnert sich beim Wort Moor nicht an das Gedicht von Annette von Droste-Hüls-hof „Der Knabe im Moor“? Am Sonntag, dem 2. August 2015 führt die Wanderung des Schwarzwaldvereins in das Moor bei Wilhelmsdorf. Bei einer etwa 3 1/2stündigen Wanderung werden wir uns die verschiedenen Moorformen ansehen und etwas über die Entstehung dieser ur-sprünglichen Landschaft erfahren. Um 12.00 Uhr trefen wir uns auf dem Dill-platz zur Bildung von Fahrgemeinschaften. Von hier fahren wir dann über Pfullendorf nach Wilhelmsdorf zum Naturschutzzent-rum, wo die Wanderung beginnt. Der Fahrkostenanteil pro Mitfahrer beträgt 8,-- €. Der Höhenunterschied beträgt etwa 15 m. Nehmen Sie bei warmem Wetter genügend zum Trinken mit. Einkehr ist am Ende der lehrreichen und interessanten Wanderung im „Goldenen Kreuz“ in Pfrungen. Es wäre schön, wenn Sie sich bis Freitag, dem 31. Juli 2015, um 19.00 Uhr beim Wan-derführer unter Telefon O7771/7140 anmel-den würden, damit sich die Wirtsleute etwas vorbereiten und auf uns einstellen können. Über eine große Wanderschar freuen sich der Schwarzwaldverein und Euer Wander-führer Wilhelm Joos • Wandertref

Der nächste Wandertref indet am Don-nerstag, 6. August um 19.30 Uhr im Ver-einsheim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen • Seniorenauslug

Der Schwarzwaldverein Stockach lädt alle Senioren am Dienstag, 11.08.2015 zu sei-

nem diesjährigen Auslug ein. Wir fahren mit dem Bus um 08:30 Uhr vom Dillplatz über Freiburg an den Kaiserstuhl. Dort ge-nießen wir die Aussicht auf die Vogesen und den Schwarzwald. Nach einem ge-meinsamen Mittagessen besichtigen wir mit einer fachkundigen Führung die Kirche St. Michael in Niederrotweil. In der Sektkel-lerei Geldermann in Breisach genießen wir eine Führung durch die Kellerräume mit anschließender Sektprobe. Bevor wir nach Hause fahren gibt es auf der Rheinterrasse in Breisach Kafee und Kuchen. Wir freuen uns über eine rege Teilnahme, auch Gäste sind herzlich willkommen. Fahrtkosten: 16 € pro Person Eintritt Sektkellerei: 4 € pro Person Zusteigemöglichkeiten: Zizenhausen, BMW Auer: 08:15 Uhr Hindelwangen, Ecke Höllstraße: 08:20 Uhr Stockach, GuW: 08:25 Uhr Stockach, Dillplatz: 08:30 Uhr Sie können sich bei Juliane Kehlert unter 07771 917596 bis 08.08.2015 anmelden. • Freundschaftswanderung

Der Schwarzwaldverein Stockach wandert am Sonntag, 16.08.2015 zusammen mit der Ortsgruppe Bad Bellingen von Sipplin-gen nach Überlingen. Nach einer Kafee-pause fahren wir mit dem Schif zurück nach Sipplingen. Wir würden uns freuen, wenn viele Wanderer unsere Gäste begleiten würden. Gäste sind herzlich willkommen. Im nächsten Jahr indet ein Gegenbesuch im Markgrälerland statt. Eine genauere Beschreibung wird noch veröfentlicht. An-meldung bei Juliane Kehlert Telefon 07771 917596 oder per Mail Juliane@kehlert.de.

Der BLHV informiert!

Σπρεχηταγ Sprechtage für alle Belange unserer Ver-bandmitglieder sowie für Versicherte der landw. Sozialversicherung Baden-Würt-temberg sind am Mittwoch, 5. August und Mittwoch 26. August jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis 15.00 Uhr in der Bezirksgeschäftsstelle, Seerheinstraße 10, Stockach

Σελβστηιλφεγρυππεν • Netzwerk Selbsthilfe

Eine umfassende Aufstellung der Selbst-hilfegruppen im Landkreis Konstanz indet sich auf der Internetseite www.selbsthilfe-kommit.de • Anonyme Alkoholiker

Die Selbsthilfegruppe trift sich am Diens-tag, 11. August sowie Dienstag, 25. August (immer 14-tägig) um 20.00 Uhr im Pallotti-heim • Selbsthilfe chronischer Schmerz

Die Selbsthilfevereinigung Chronischer Schmerz e.V. trift sich jeden 2. Dienstag des Monats um 14.30 Uhr, jetzt am 11. August 2015 in der Sozialstation St. Elisabeth, Ri-chard Wagner Str. 1, zu Austausch, Informa-tion und Vorträgen. Kontaktadresse Annette de Groot, 1. Vor-sitzende, Buhlenweg 31, 78467 Konstanz, Tel. 07531/73913, E-Mail info@annette-de-groot.de, Home www.selbsthilfe-chronischer-schmerz.de • Tu was gegen den Schmerz

Schmerzgruppe Stockach für Menschen mit chronischem Schmerz; Hilfe zur Selbsthilfe, Information und Aufklärung, mit Schmerzen bewusst leben, Erfahrungen austauschen, aus der Isolation heraus kommen, lernen - den Schmerz zu akzeptieren und über ihn und unsere Ängste zu sprechen. Thomas H. Vetter (0 77 71) 91 46 74 • Selbsthilfegruppe Prostata

Die Selbsthilfegruppe Prostata in Stockach trift sich jeweils am 1. Dienstag im Monat (wenn Feiertag dann 2. Dienstag) im Hotel Linde, Stockach um 15.00 Uhr. Nächster Tref ist am 4. August. Info unter: Tel 07771/92 07 40 • Gruppe Morbus Bechterew (DVMB)

Gruppengymnastik ist jeden Dienstag um 19.30 Uhr – 20.30 Uhr im Bürgerhaus „Adler Post“, 2. Obergeschoss. Interessenten mit anderen Wirbelsäulener-krankungen sind willkommen. Kontakt: (0 77 71) 45 17

Seite 17 Freitag, den 31. Juli 2015

• Papillon

Die Selbsthilfegruppe für sexuell miss-brauchte Frauen trift sich am Donnerstag, 20. August um 20 Uhr zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch im DRK-Heim Stockach (beim Stadtgarten). Nur Mut, meldet Euch! Bea und Uschi, Tel: 07771 / 9 35 78 01

• Osteoporose Selbsthilfegruppe

Schwerpunkte bei unseren Trefen sind Be-weglichkeit, Koordination, Muskelaufbau und natürlich viel Spaß. Sie sind herzlich zum Schnuppern eingela-den. Wir trefen uns immer montags um 17.00 Uhr in der Goldäckerschule Stockach.

ΕΣΠΑΣΙΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Ανδρεασ ΒερνηαρτΤελ./Φαξ διενστ. 2905 / Τελ. πριϖατ 2919Ε−Μαιλ: ανδι.βερνηαρτ≅ωεβ.δεΣπρεχηζειτεν: ∆ιενσταγ 19 Υηρ βισ 20 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

Ortsvorsteher - Sprechstunden

Εντφαλλεν In der Zeit vom 04.08 bis 16.08 entfallen die Sprechstunden des Ortsvorstehers. In dringenden Fällen wenden sie sich bitte an die Stadtverwaltung. Tel.07771/802-0

ΓεβυρτσταγεAm 11.08 wird Herr Alfred Schatz 84. Am 13.08 wird Frau Gisela Bernhart 75. Am 16.08 wird Herr Manfred Maurer 74.

Herzlichen Glückwunsch!

Kleine Oper am See

ςΙςΑ ΛΑ ∆ΙςΑ „VIVA LA DIVA“ (komische Oper von Ga-etano Donizetti) heißt es am Sonntag, den 16.08.2015 um 19.OO Uhr im Werner und Erika Messmer Haus. Eintritt 29,- €/ 24,- € Kartenvorverkauf unter Tel. 07557-1533 oder unter www.kleineoperamsee.de

Fußball F-Jugend

Τραινινγ Am Mittwoch, 29.07.2015 indet das letzte Training der F-Jugend vor der Sommerpau-se statt. Trainiert wird an diesem Tag wie immer von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in Wahlwies. Die Trainer

ΗΙΝ∆ΕΛΩΑΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Ωολφ−∆ιετερ Καρλε, Τελ. 4422Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19 − 20 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

Holzhauer / Gangschlupfer

Αβφαηρτ ζυρ Λοχηµηλε Am Samstag, den 1.08.15 trefen wir uns um 12.45 Uhr an der Nellenburghalle in Hindel-wangen zur Abfahrt. Von dort aus werden wir dann gemeinsam zur „ Lochmühle „ nach Eigeltingen fahren.

ΗΟΠΠΕΤΕΝΖΕΛΛ

Ορτσϖορστεηερ Παυλ Ενγστ, Τελ. 07775 417Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 − 21.00 ΥηρΗερρενγασσε 2, σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ.Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:∆οννερσταγ 08.30 − 11.30 Υηρ

Ortsvorsteher

Ιµ Υρλαυβ Vom 3.8. bis 17.8.entfallen die Sprechstun-den des Ortsvorstehers. Die Verwaltungsstelle ist in dieser Zeit am Donnerstag geöfnet. Elektrogroß- und Kühlgeräte

Αβφυηρ Am Donnerstag, 03.09.2015 indet in den Stadtteilen die Abfuhr von Kühl- und Elekt-rogroßgeräten statt. Dazu gehören Wasch-maschinen, Trockner, Elektroherde (inkl. Ceranfelder), Spülmaschinen, Kühlschränke und Gefrierkombinationen. Andere Elektro-geräte werden NICHT mitgenommen. Die Geräte sind bis spätestens Donnerstag, 27.8. auf der Ortschaftsverwaltung anzu-melden. Rentnerauslug 2015

Βιττε ανµελδεν! Der diesjährige Rentnerauslug indet am Mittwoch, 12.8. statt. Abfahrt ist um 8.16 Uhr in Stockach nach Radolfzell und dann wei-ter mit dem Schif zur Reichenau. Das Schif zurück fährt auf der Reichenau um 15.50

Uhr ab, so dass wir um 17.10 Uhr wieder in Stockach sind. Bitte für die Hinfahrt nach Stockach und die Heimfahrt selbst Fahrge-meinschaften bilden bzw. mit dem Bus fah-ren. Da wir für Bahn und Schif Gruppenkar-ten lösen, ist eine Anmeldung bis spätestens Sonntag, 9.8. bei Paul Engst, Tel: 385, unbe-dingt erforderlich! Das Org-Team

ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ

Ορτσϖορστεηεριν: Ηειδι Γιτσχηιερ, Τελ. 2437οϖµιη≅στοχκαχη.δε

Σπρεχηζειτεν:Φρειταγ, 19.00 Υηρ βισ 20.00 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

Ortschaftsverwaltung

Γεσχηλοσσεν Vom 07.08.2015 bis einschließlich 28.08.2015 inden keine Sprechstunden der Ortsvorsteherin statt. Musikverein Mahlspüren im Hegau

22. Σοµµερφεστ Der Musikverein Mahlspüren im Hegau fei-ert sein 22. Sommerfest vom 29. August – 31. August 2015. Programm: Samstag 29. August 2015 20.00 Uhr Bayerischer Bierabend mit der Trachtenkapelle Oberuhldingen Eintritt frei Sonntag, 30.August 2015 11.00 Uhr Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Liptingen 14.00 Uhr Nachmittagskonzert mit dem Musik- und Trachtenverein Öingen Montag, 31.August 2015 17.30 Uhr Feierabendhock mit den Musikvereinen aus Wiechs am Randen und Hattingen Bar - Weizenstand - traditionelles Mittagessen

Auf Ihr Kommen freut sich der Musikverein Mahlspüren i.Hg.

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 18

Musikverein Mahlspüren i. Hg.

Ζελταυφβαυ Σοµµερφεστ Am Samstag, den 22.08.15 trefen wir uns um 09.00 Uhr auf dem Schulhof zum Zel-taufbau unseres diesjährigen Sommerfes-tes. Zusätzliche Helfer sind jederzeit herzlich willkommen.

ΜΑΗΛΣΠ⇐ΡΕΝ Ι.Τ.ΣΕΕΛΦΙΝΓΕΝ

Ορτσϖορστεηερ Ηερβερτ ΡεβστεινΤελ. 2085 βζω. 1722 (πριϖατ)Πφυλλενδορφερστρα⇓ε 9

Σπρεχηζειτεν:∆ιενσταγ ϖον 18.00 − 19.30 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

Ortsverwaltung

Γεσχηλοσσεν Vom 25. August bis zum 9. September ist die Ortsverwaltung geschlossen. Bitte wenden Sie sich in dringenden Fäl-len an die Stadtverwaltung Stockach, Tel.07771/8020. NV Taubenriedgärtner Seelingen

Κυησχηισσ−Λοττεριε Am Freitag, 21. August und Samstag, 22. Au-gust indet in Seelingen die 14. Seelinger Kuhschiss-Lotterie statt. Programm: Fr. 21-08-2015 ab 20 Uhr Börsenparty mit DJ Sa. 22,08,2015 ab 17 Uhr Bewirtung mit Musik und Cocktailbar 18:30 Uhr Beginn der Kuhschiss-Lotterie Gewinn: 500,- € (weiter Preise werden aus-gelost) Lose können für 1,- € das Stück beim Narren-verein Seelingen (Tel. 07771-5752) bis zum 21. August erworben werden. Die Veranstaltung indet bei jeder Witterung statt!

ΡΑΙΤΗΑΣΛΑΧΗ

Ορτσϖορστεηερ:Κλαυσ Καβισρειτερ, Τελ. 2471Σπρεχηζειτεν: Μονταγ ϖον 19.00 βισ 20.00 Υηρσοωιε ναχη ςερεινβαρυνγ

Freiwillige Feuerwehr Raithaslach

Σιχηεληενκε Die Sichelhenke der Freiwilligen Feuerwehr Raithaslach indet am Sonntag, 23. August 2015 beim Farrenstall Raithaslach statt. Programm: ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Raithaslach-Münchhöf

ab 12.00 Uhr Mittagessen ab 14.00 Uhr Vorführung des Handwerks: „Moschden wie früher“ Kafee und Kuchen - Ausklang - Bei extrem schlechter Witterung indet die Sichelhenke im „Farrenstall“ statt.

ΩΑΗΛΩΙΕΣ

Ορτσϖορστεηερ Υδο ΠελκνερΤελ. Ρατηαυσ Ωαηλωιεσ, 802−590, Φαξ 4074Υ. Πελκνερ≅στοχκαχη.δε

Σπρεχηζειτεν:Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ ∆οννερσταγ 09.00 − 12.00 Υηρσοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

√φφνυνγσζειτεν δερ Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ:Μονταγ 13.00 βισ 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ Φρειταγ 08.00 βισ 12.00 ΥηρΤελ. 802−590ΟςΩαηλωιεσ≅Στοχκαχη.δε

Γεβυρτσταγε Herr Heinz Haubensak Leonhardstraße 21 wird am 23. August 81 Jahre Herr Horst Joos Leonhardstraße 43 wird am 29. August 71 Jahre Herzlichen Glückwunsch!

Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ • Fundsachen

Es wurde 1 Fahrrad abgegeben. • Rentenangelegenheiten

In der Zeit vom 10.08. bis einschl. 21.08.2015 können bei der Ortschaftsverwaltung keine Rentenangelegenheiten bearbeitet werden. • Abfuhr Elektrogroß- und Kühlgeräte

Für die nächste Abfuhr am 03.09.2015 kön-nen bei der Ortschaftsverwaltung bis Don-nerstag 27.08.2015 Aufkleber abgeholt wer-den. (Informationen siehe Seite 3) Pfarrgemeinde Germanus und Vedastus

Σενιορενναχηµιτταγ Am Dienstag, 11. August 2015 um 14.30 Uhr ist unser Sommerseniorennachmittag im Pfarrzentrum in Wahlwies. Dieser Nach-mittag steht unter dem Thema „Glück“! Angefangen vom Lebensgeschichtlichen Erzählen, Glückszitaten, Liedern, Bewegung und Gedächtnistraining dreht sich alles um das Glück.

„Aus den Seligpreisungen eines alten Men-schen“ möchte ich Ihnen einen Vers mitge-ben: Glücklich seien die, die mit fröhlichem La-chen bei mir verweilen, um ein wenig mit mir zu plaudern! Kommen Sie zu unserem Nachmittag , wir lachen und plaudern mit Ihnen! Es ist eine schöne Runde, wo alle herzlich aufgenom-men werden. So wie Albert Schweizer schon sagte: Das Glück kann man nur multiplizie-ren, indem man es teilt. Schauen Sie vorbei, das Altenwerk-Team freut sich. Zur Erinnerung: Bitte die ausgeliehenen Zeitschriften und Bücher mitbringen. Ganz wichtig!! Jugendorchester MV Wahlwies

Μιτσπιελερ φρ Προϕεκτ− κονζερτ 2015 γεσυχητ Für ein Projektkonzert im November suchen wir junge Mitspieler. Das Besondere an die-sem Projekt ist, dass sowohl Streicher als auch Bläser im Orchester dabei sein werden. Die Stücke haben einen für Jugendorches-ter geeigneten Schwierigkeitsgrad. Geplant sind Filmmelodien und moderne Popmusik. Zum Einstudieren der Stücke planen wir ein Probenwochenende von 25. – 27. Septem-ber und noch drei bis vier weitere Proben. Wer möchte bei diesem einmaligen Erlebnis dabei sein? Bei Interesse bitte eine kurze Mail oder ein-fach anrufen: Gabriela Benz: gabenz@gmx.net oder Andreas Lempp: andreas-lempp@t-online.de Tel.: 07771 61894 Eltern-Kind-Turnen

Βετρευερ/ιννεν γεσυχητ Für das Eltern-Kind-Turnen, das bisher - und vermutlich auch weiterhin - donnerstags von 15.15 bis 16.15 Uhr stattindet, sucht der TV Wahlwies ab September neue Be-treuer/innen. Die Kinder der drei Mütter, die das Turnen bisher organisiert und geleitet haben, wechseln zum Vierjährigen-Turnen. Wenn jemand Interesse an dieser Tätigkeit hat, meldet er/sie sich bitte beim ersten Vorsitzenden Erwin Herz unter der E-Mail-Adresse eueherz@googlemail.com. Fußball F-Jugend

Τραινινγ Am Mittwoch, 29.07.2015 indet das letzte Training der F-Jugend vor der Sommerpau-se statt. Trainiert wird an diesem Tag wie immer von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in Wahlwies. Die Trainer FC Wahlwies

ςορβερειτυνγσσπιελε Vor dem Trainingslager Mitte August im Schwarzwald bestreiten die Aktiven des FC Wahlwies einige Vorbereitungsspiele. Drei

Seite 19 Freitag, den 31. Juli 2015

fanden bereits Ende Juli statt, die kommen-den sind am 01.08.15: Heimspiel gegen VFR Sauldorf, 16 Uhr 02.08.15: Heimspiel gegen FC Pfohren, 17 Uhr 08.08.15: Auswärtsspiel gegen Spfr. Itten-dorf-Ahausen, 17 Uhr. Zuschauer sind herzlich willkommen.

ΩΙΝΤΕΡΣΠ⇐ΡΕΝ

Ορτσϖορστεηερ Ολαφ Πατζκε, Τελ. 2593√φφνυνγσζειτεν: ∆ιενσταγ ϖον 19 − 20 Υηρυνδ αµ ∆οννερσταγ ϖον 20.15 − 21.00 Υηρ

Ortsvorsteher

Ιµ Υρλαυβ Vom 10.08. bis 29.08. 2015 inden keine Ortsvorsteherstunden statt. In dringenden Fällen wenden sie sich bitte direkt an die Stadtverwaltung, Tel. 07771 / 802-0. Rentner

Σταµµτισχη Nächste Rentnerstammtische sind am Frei-tag, 7. August und Freitag, 21. August, 19.00 Uhr im Clubheim des Sportvereins.

ΖΙΖΕΝΗΑΥΣΕΝ

Ορτσϖορστεηερ: Μιχηαελ ϑυνγινγερΤελ.: 07771 2233, Φαξ 07771 916747Ε−Μαιλ: οϖ.ζιζενηαυσεν≅ωεβ.δε

Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ √φφνυνγσζειτεν:Μονταγ, ∆ιενσταγ, Φρειταγ ϕεωειλσ ϖον 8.00 − 11.30 Υηρ, Μιττωοχη 13.00 −18.00 Υηρ

Υρλαυβ Ορτσϖορστεηερ: Vom 3. August - 21. August Sprechzeiten am Montag, 24. August 10.00-11.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Γεβυρτσταγε

Frau Berta Kuolt, Adolf-Sendele-Str. 14, wird am 1. August 77 Jahre alt

Herr Josef Zimmermann, Sonnenbühl 23, wird am 7. August 78 Jahre alt

Herr Walter Gabele, Im Langacker 19, wird am 14. August 70 Jahre alt

Frau Elisabeth Hanser, wird am 16. August 85 Jahre alt

Frau Ilona Tracik, Schmelzestr. 70, wird am 21. August 77 Jahre alt

Herzlichen Glückwunsch!

Elektrogroß- und Kühlgeräte

Αβφυηρ Am Donnerstag, 03.09.2015 indet in den Stadtteilen die Abfuhr von Kühl- und Elekt-rogroßgeräten statt. Dazu gehören Wasch-maschinen, Trockner, Elektroherde (inkl. Ceranfelder), Spülmaschinen, Kühlschränke und Gefrierkombinationen. Andere Elektro-geräte werden NICHT mitgenommen.

Die Geräte sind bis spätestens Mittwoch, 26.8. auf der Ortschaftsverwaltung anzu-melden.

M R C Zizenhausen

Σοµµερπαυσε Im August machen wir mit unserem Stamm-tisch Sommerpause. Der nächste Termin wird dann wieder im „Sto-Info“ bekannt ge-geben.

Wandergruppe TV Zizenhausen

Ιςς− Ωανδερταγε Am 1. und 2. August beteiligt sich die Wan-dergruppe an den IVV- Wandertagen in Aach-Linz. Dort kann am Samstag von 8.00-13.00 Uhr und am Sonntag von 7.00-13.00 Uhr gestartet werden.

ΦΣΓ Ζι−Ηι−Ηο • Ergebnisse Testspiele

FSG I - VfR Mühlheim a.d.Donau 2:7 FSG I - SV Meßkirch 5:3 Sportwoche Gallmannsweil: FSG II - SV Orsingen-Nenzingen II 4:0 FSG II - SG Zoznegg/Winterspüren 0:4 • Vorschau:

Samstag, 1.8.2015: FSG I - TSV Aach-Linz Spielort: Hoppetenzell, 17:00 Uhr Sonntag, 2.8.2015: FSG II - Türkgücü Markdorf Spielort: Hoppetenzell, 11:00 Uhr Sonntag, 9.8.2015: FSG II - DJK Konstanz Spielort: Hoppetenzell, 11:00 Uhr Samstag, 15.8.2015: FSG II - SV Orsingen-Nenzingen II Spielort: Zizenhausen, 16:00 Uhr FSG I - SG Öhningen-Gaienhofen II Spielort: Zizenhausen, 18:00 Uhr Mittwoch, 19.8. 2015: 1. Hauptrunde des Bezirkspokals Samstag, 22.8.2015: Saisonstart der aktiven Herrenmannschaften: FC Böhringen - FSG I Spielort: Böhringen, 16:00 Uhr SV Riedheim - FSG II Spielort: Riedheim, 16:00 Uhr • AH – Abteilung

Die AH trainiert am Donnerstag um 19 Uhr letztmals vor der Sommerpause auf dem Sportplatz in Hoppetenzell. Die Senioren trefen sich zeitgleich zu einer Wanderung. Bitte ebenfalls vormerken: Das AH-Sommer-fest indet am Samstag, den 1.8.15 um 18 Uhr auf der Birkenstaude statt.

Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη St. Michael, Hindelwangen St. Georg, Hoppetenzell St. Oswald, Stockach Herz-Jesu, Zizenhausen St. Konrad, Raithaslach St. Vitus, Mahlspüren i.H. St. Martin, Mühlingen St. Vitus, Zoznegg St. Barbara, Gallmannsweil St. Peter und Paul, Mainwangen • Pfarrbüro

Pfarrstr. 3, Stockach Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80

E-Mail: sekretariat@kath-stockach.de www.kath-stockach.de Bürozeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mi u.Fr bis 17.30 Uhr Am Dienstag, 18. August, ist das Pfarrbü-ro am Vormittag geschlossen!

Von Montag, 24. August, bis Freitag, 4. September, ist das Pfarrbüro nur zeitwei-se geöfnet: Montag: 8.00 bis 11.15 Uhr Mittwoch und Freitag: 8.00 -12.00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 13.30 – 17.00 Uhr

• Gottesdienste

Freitag, 31.7.15 18.30 Stockach: Hl. Messe 18.30 Zizenhausen: Hl. Messe 19.00 Mühlingen (Zoznegg): Hl. Messe Samstag, 1.8.15 13.00 Zizenhausen: Trauung von Bettina Franck geb. Schmid und Benjamin Franck 15.00 Stockach, Loretokapelle: Trauung von Simone Grill geb. Knoll und Florian Grill und Taufe von Fabian Lukas Grill 17.00 – 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit bei Pfr. Lienhard 17.45 Stockach, Loretokapelle: Rosenkranz 18.30 Stockach, Loretokapelle: Sonntag-vorabendmesse (Pfr. Chiodi)

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 20

19.00 Mainwangen: Sonntagvorabendmes-se (Pfr. Benz) Sonntag, 2.8.15 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Stier), in den Anliegen der Pfarrei 9.00 Raithaslach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard), f. Ernst und Gertrud Villing und verst. Angehö-rige – Albin und Emma Martin 9.30 Mühlingen (Zoznegg) : Hl. Messe (Pfr. Benz) 10.15 Zizenhausen: Hl. Messe (Pfr. Chiodi), in den Anliegen der Pfarrei 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard) 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester und Ordensberufe Montag, 3.8.15 9.00 Stockach: Hl. Messe 18.30 Zizenhausen: Männermesse Dienstag, 4.8.15 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der Unterkirche 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe, f. Stefanie und Martin Villing Mittwoch, 5.8.15 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen Donnerstag, 6.8.15 18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz 18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe Freitag, 7.8.15 9.00 Zizenhausen: Krankenkommunion 10.00 Raithaslach: Krankenkommunion 14.00 Mahlspüren: Krankenkommunion 15.30 Hindelwangen: Krankenkommunion 18.30 Zizenhausen: Herz-Jesu-Amt Samstag, 8.8.15 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Chiodi) 19.00 Gallmannsweil: Sonntagvorabend-messe (Pfr. Benz) Sonntag, 9.8.15 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Chiodi), f. Verstorbene Angehörige der Familie Schö-nenberger und Haidlauf – Friedrich Bommer und verst. Angehörige 9.30 Hoppetenzell: Hl. Messe (Pfr. Stier), in den Anliegen der Pfarrei 9.30 Mühlingen: Hl. Messe (Pfr. Benz) 10.15 Mahlspüren: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), f. Eugenie Herz (2. Opfer), Otmar Bischof u. verst. Angehörige 10.15 Mahlspüren: Kindergottesdienst, Be-ginn in der Kirche, anschl. Gemeinschafts-haus 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Chiodi) 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester und Ordensberufe Dienstag, 11.8.15 16.00 Stockach, Stegwiesen: Hl. Messe 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz Mittwoch, 12.8.15 9.00 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen Samstag, 15.8.15 9.30 Mühlingen: Hl. Messe mit Kräuterweihe (Pfr. Benz) 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Hl. Messe mit Kräuterweihe (Pfr. Mutiu) Sonntag, 16.8.15 9.30 Mühlingen (Zoznegg): Hl. Messe (Pfr. Benz)

10.15 Zizenhausen: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), in den Anliegen der Pfarrei 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Diesch) 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester und Ordensberufe Montag, 17.8.15 19.00 Stockach, Unterkirche: Gebetsabend, gestaltet von der Kolpingsfamilie Dienstag, 18.8.15 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz Samstag, 22.8.15 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Diesch) 19.00 Mühlingen: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Benz) Sonntag, 23.8.15 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), f. Norbert u. Viktoria Endres (gest. Jahrtag) – Olga und Johann Gauggel 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Benz) 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester und Ordensberufe Dienstag, 25.8.15 18.00 Zizenhausen: Rosenkranz Donnerstag, 27.8.15 18.00 Hoppetenzell: Rosenkranz 18.30 Hoppetenzell: Hl. Messe, f. die armen Seelen • Männer auf dem Jakobsweg

Vom 17. August bis 26. August ist eine Grup-pe von Männern wieder auf dem Jakobs-weg unterwegs, dieses Mal kommen wir in Santiago an. Wir bitten um Ihr begleitendes Gebet! • Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell

Die Bibelteilen-Gruppe von Hoppetenzell trift sich wieder am Mittwoch, 19. August und am Mittwoch, 16. September, um 18.00 Uhr in der Sakristei.

Σεελσοργεεινηειτ Ηοηενφελσ • Pfarramt Liggersdorf

Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062 pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: 07771/8777933 Dienst u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggers-dorf: Mo., Die. u. Do. von 10.00 - 12.00 Uhr Mittwoch von 14.00 - 16.00 Uhr • Gottesdienste

Freitag, 31. Juli 2015 9.30 Uhr Frickenweiler Hl. Messe (nach Mei-nung) Samstag, 1. August 2015 8.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (nach Mei-nung) 9.00 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit (Portiunkula-Ablass) bis 10.00 Uhr Sonntag, 2. August 2015 9.00 Uhr Mindersdorf Beichtgelegenheit (Portiunkula-Ablass) 10.00 Uhr Mindersdorf Hochamt zum Pat-rozinium (f.d. Pfarrgemeinden; f. d. armen

Seelen; f.d. Verst. d. Fam. Rettig/Knobel) - Pfarrfest 13.15 Uhr Selgetsweiler Rosenkranz 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Dienstag, 4. August 2015 20.15 Uhr Liggersdorf Glaubenskreis des Alphakurses/Kaplanei - Interessenten will-kommen! Donnerstag, 6. August 2015 Ab 9.00 Uhr Krankenkommunion in den Tal-gemeinden 17.30 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Liggersdorf Anbetung und Rosen-kranz 19.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (Bruder-schaftsopfer f. Erika Martin; f. Erwin u. Frida Benkler u. Ang.) Freitag, 7. August 2015 Ab 9.30 Uhr Krankenkommunion in Hohen-fels 18.00 Uhr Winterspüren Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Winterspüren Rosenkranz 19.00 Uhr Winterspüren Herz-Jesu-Messe (nach Meinung) Samstag, 8. August 2015 8.00 Uhr Deutwang Rosenkranz 8.30 Uhr Deutwang Hl. Messe (f. Elsa u. Josef Wehinger u. Ang.) Sonntag, 9. August 2015 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (Jtg. f. Hu-bert Lange, f. Anneliese Lange u. Renate Ga-bele) 10.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f.d. Pfarrge-meinden – Segnung von Wendelin u. Josei-ne Haak zum Diamantenen Ehejubiläum 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Sonntag, 9. August 2015 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (Jtg. f. Hubert Lange, f. Anneliese Lange u. Renate Gabele) 10.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f.d. Pfarrg-meinden) - Segnung von Wendelin u. Josei-ne Haak zum Diamantenen Ehejubiläum 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Dienstag, 11. August 2015 19.00 Uhr Selgetsweiler Hl. Messe (f. Emil u. Soie Keller u. Ang.) Mittwoch, 12. August 2015 9.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (nach Mei-nung) -Friedhofskapelle 14.00 Uhr Sattelöse Andacht des Altenwerks Donnerstag, 13. August 2015 9.00 Uhr Deutwang Rosenkranz 9.30 Uhr Deutwang Hl. Messe (nach Mei-nung) Freitag, 14. August 2015 9.30 Uhr Frickenweiler Hl. Messe (nach Mei-nung) Samstag, 15. August 2015 8.30 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit 9.00 Uhr Liggersdorf Rosenkranz 9.30 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f. Gertrud Maier u. Ang.) – Kräuterweihe Sonntag, 16. August 2015 9.00 Uhr Mahlspüren Hl. Messe (f. Horst Schliek, Franz u. Anna Stüble u. Ang.) 10.30 Uhr Mindersdorf Hl. Messe (f.d. Pfarr-gemeinden; f. Wilfried Stadler u. Eltern) 11.30 Uhr Mindersdorf Taufe des Kindes Noah Thomas Freitag 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz

Seite 21 Freitag, den 31. Juli 2015

Dienstag, 18. August 2015 19.00 Uhr Seelingen Hl. Messe (nach Mei-nung) Mittwoch, 19. August 2015 9.00 Uhr Deutwang Anbetung und Rosen-kranz 9.45 Uhr Deutwang Hl. Messe (nach Mei-nung) Donnerstag, 20. August 2015 18.00 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Liggersdorf Rosenkranz 19.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f. Johann u. Irmgard Sigmund u. Ang.) Freitag, 21. August. 2015 19.00 Uhr Kalkofen Hl. Messe (nach Mei-nung) Samstag, 22. August 2015 8.00 Uhr Deutwang Rosenkranz 8.30 Uhr Deutwang Hl. Messe (nach Mei-nung) Sonntag, 23. August 2015 9.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (f.d. Pfarr-gemeinden; f. Albert Ströhle u. Ang.; f. Erna Stengele u. Ang.; f. Hedwig Lutz u. Theresia Nef u. Ang.; f. Peter Moll) 10.30 Uhr Seelingen Hl. Messe (f. August Ruf; f. Maria u. Alexander Wagner) 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 19.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Montag, 24. August 2015 18.30 Uhr Deutwang Rosenkranz Dienstag, 25. August. 2015 18.30 Uhr Mahlspüren Rosenkranz 19.00 Uhr Mahlspüren Hl. Messe (nach Mei-nung) Mittwoch, 26. August 2015 9.30 Uhr Frickenweiler Hl. Messe (nach Mei-nung), anschl. Anbetung bis 10.30 Uhr Donnerstag, 27. August 2015 18.00 Uhr Mindersdorf Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Mindersdorf Rosenkranz 19.00 Uhr Mindersdorf Hl. Messe (Bruder-schaftsopfer f. Lina Kneißler; f.d.Verst.d. Fam. Sobotta/Kopij) • Altenwerk SE Hohenfels

Seniorennachmittag am 12. August 14.00 Uhr Andacht auf der Sattelöse, anschl. Gartenfest bei Fam. Freitag. Bei schlechter Witterung indet die Veranstaltung in Kirche und Gemeindehaus in Mindersdorf statt! Alle Senioren sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ St. Peter und Paul Bodman St. Otmar Ludwigshafen St. Germanus u. Vedastus Wahlwies St. Nikolaus Espasingen • Pfarrbüro

Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52 39. Fax: 07773/75 68 mail@kath-pfarramt-ludwigshafen.de homepage: www.kath-see-end.de Die Bürozeiten sind: Mittwoch und Donnerstag von 9.00 – 12 UhrTel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038 Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734

• Gottesdienste

Freitag, 31. Juli Bodman: 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen: 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm-herzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Johann Vigh und Anna Schwab) Samstag, 1. August Bodman: 14.30 Uhr: Trauung des Brautpaares Adrian Beer & Carolin Römgens Ludwigshafen: 16.00 Uhr: Trauung des Brautpaares Christi-ne Brackmayer & Marco Janke mit Taufe des Kindes Josephine Janke Wahlwies: 18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken an Pfarrer Berthold Müller zum Jahresgedächtnis, Hilde Herz, Franz Wegmann, Maria und Josef Mauch, Erika und Hermann Steinmann, Franz Wagner und Gertrud Nitsch) Sonntag, 2. August Bodman: 10.00 Uhr: Eucharistiefeier für die SE Bitte geänderten Beginn beachten! Ludwigshafen: 10.30 Uhr: ort-Gottes-Feier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Espasingen: 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet Dienstag, 4. August Bodman: 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Pfarrkirche Mittwoch, 5. August Bodman: 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes Wahlwies: 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 6. August Bodman: 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen-berg (im Gedenken an Hildegard Baur und Josef Wagner) Wahlwies: 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche Espasingen: 8.30 Uhr: Rosenkranzgebet 9.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 7. August Bodman: 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen: 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm-herzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Anna Schwab, Willi Thum zum Todestag und Geburtstag und verstor-bene Eltern Thum und Staader) Samstag, 8. August Bodman: 14.30 Uhr: Taufe des Kindes Valentin Johannes Keulen 16.00 Uhr: Trauung des Paares Brigitte Möhl & Sebastian Schmidt Ludwigshafen: 18.30 Uhr: Vorabendmesse Anni und Karl Honold)

Sonntag, 9. August Wahlwies: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier (im Gedenken an Erika Schatz und Angehö-rige) Bodman: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Ludwigshafen: 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Espasingen: 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet Dienstag, 11. August Bodman: 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Weilerkapelle Mittwoch, 12. August Bodman: 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes Wahlwies: 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 13. August Bodman: 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen-berg Wahlwies: 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskir-che Espasingen: 8.30 Uhr: Rosenkranzgebet 9.00 Uhr: Heilige Messe Freitag, 14. August Bodman: 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen: 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm-herzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Hermann Beirer und An-gehörige, Lore und Willi Specht und Luise Reinhart) Samstag, 15. August Bodman: 14.00 Uhr: Trauung des Brautpaares Verena Gasser & Dominik Tabor Espasingen: 18.30 Uhr: Eucharistiefeier zum Hochfest mit Kräutersegnung (im Gedenken an die Verstorbenen der Fa-milie Senger/Bruggner) Sonntag, 16. August Ludwigshafen: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Kräutersegnung (im Gedenken an Anna Schwab) 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Wahlwies: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier mit Kräutersegnung Bodman: 10.30 Uhr: Wort-Gottes-Feier mit Kräutersegnung Dienstag, 18. August Bodman: 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Pfarrkirche Mittwoch, 19. August Bodman: 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes Wahlwies: 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 20. August Bodman: 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 22

8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen-berg Wahlwies: 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche Espasingen: 8.30 Uhr: Rosenkranzgebet 9.00 Uhr: Heilige Messe Freitag. 21. August Bodman: 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen: 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barm-herzigkeit 19.00 Uhr: Heilige Messe (im Gedenken an Thomas Kisting) Samstag, 22. August Bodman: 18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken an Pfarrer Gustav Scharm zum Jahresgedächtnis und Max Sauter zum Jahresgedächtnis) Sonntag, 23. August Espasingen: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet Ludwigshafen: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Wahlwies: 10.30 Uhr: Wort-Gottes-Feier Dienstag, 25. August Bodman: 19.00 Uhr: Heilige Messe in der Weilerkapelle Mittwoch, 26. August Bodman: 8.00 Uhr: Morgenlob – Laudes Wahlwies: 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Heilige Messe Donnerstag, 27. August Bodman: 6.45 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg 8.00 Uhr: Wallfahrtsmesse auf dem Frauen-berg Wahlwies: 8.15 Uhr: Morgenlob in der ev. Johanneskirche Espasingen: 8.30 Uhr: Rosenkranzgebet 9.00 Uhr: Heilige Messe

Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− γεµεινδε Στοχκαχη • Pfarramt

Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Sekretariat Gabriele Kasan Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Öfnungszeiten Mo, Di, Do von 10 bis 12 Uhr Mo von 16 bis 18 Uhr Mi von 16 bis 19 Uhr Fr geschlossen Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592 sekretariat@ev-kirche-stockach.de pfarrer@ev-kirche-stockach.de www.ev-kirche-stockach.de • Gottesdienste

Freitag, 31.07.2015 14.30 Uhr Gottesdienst unter Mitwirkung

des Singkreises im Evangelischen Altenple-geheim (Prädikantin Petra Domm) Sonntag, 02.08.2015 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Melanchthonkirche (Prädikantin Petra Domm) Freitag, 07.08.2015 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim (Prädikantin Petra Domm) Sonntag, 09.08.2015 9.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon-kirche (Prädikantin Petra Domm) Freitag, 14.08.2015 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim (Prädikantin Petra Domm) Sonntag, 16.08.2015 9.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon-kirche (Prädikantin Petra Domm) Freitag, 21.08.2015 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Altenplegeheim (Prädikantin Petra Domm) Sonntag, 23.08.2015 9.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon-kirche (Prädikantin Petra Domm) • Gruppenstunden im Gemeindehaus

In den Sommerferien vom 30. Juli bis ein-schließlich 13. September 2015 inden nur unregelmäßige Gruppenstunden statt. Montag, 01.08.2015 19.30 Uhr Gospelchor Grillparty Samstag, 08.08.2015 16.00 Uhr „Hand in Hand“- Gruppe bei Leh-les

Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε−µεινδε Λυδωιγσηαφεν mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf, Espasingen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies • Pfarramt

Öfnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: Dienstagnachmittag von 15 bis 18 Uhr Freitagvormittag von 9 bis 12 Uhr (07773-5588 | Fax 07773-7919) ludwigshafen@kbz.ekiba.de www.ek-ludwigshafen.de • Gottesdienste

Sonntag, 2. August 10.30 Uhr „Gegenüber dem Himmel“ Gottes-dienst zur Hörspielkirche in Sipplingen mit vertonten Gedichten von Rainer Maria Rilke (Pfarrer Sehmsdorf ) Dienstag, 4. August 19.00 Uhr: Taizé-Singen in Ludwigshafen zum Kennenlernen der Gesänge 20.00 Uhr: Abendandacht mit Gesängen aus Taizé in Ludwigshafen Mittwoch, 5. August 19.30 Uhr: Vorbereitungstrefen zum Kir-chenjubiläum mit dem Kirchengemeinderat im Johannes-Hüglin-Saal Donnerstag, 6. August 8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies

Samstag, 8. August 18.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Johanneskirche in Wahlwies mit Pfarrer Sehmsdorf Sonntag, 9. August 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche in Ludwigshafen mit Pfar-rer Sehmsdorf Donnerstag, 13. August 8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies Sonntag, 16. August 10.30 Uhr „Der alte König in seinem Exil“ Gottesdienst zur Hörspielkirche in Sipplin-gen mit Prädikantin Karras Donnerstag, 20. August 8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies Samstag, 22. August 18.30 Uhr Gottesdienst in der Johanneskir-che in Wahlwies mit Prädikant Butz Sonntag, 23. August 9.15 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche in Ludwigshafen mit Prädikant Butz Donnerstag, 27. August 8.15 Uhr: Morgenlob in Wahlwies

Φρειε Χηριστενγεµεινδε Mitglied im Bund freikirchlicher Pingst-gemeinden BFP Höllstraße 22, 78333 Stockach Pastor Klaus Poppenberg Tel.: 07771-918951 Fax: 07771-918953 E-Mail: pastor@fcg-stockach.de Internet: www.fcg-stockach.de Bürozeiten: Di. - Fr. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel. 07771-8980441 Sonntag, 02.08.20145 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 03.08.2015 19:00 Uhr Kreativ-Tref Sonntag, 09.08.20145 10:00 Uhr Gottesdienst Montag, 10.08.2015 19:00 Uhr Kreativ-Tref Sonntag, 16.08.20145 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 17.08.2015 19:00 Uhr Kreativ-Tref Sonntag, 23.08.20145 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Montag, 24.08.2015 19:00 Uhr Kreativ-Tref • Hausgruppen

wöchentlich in Stockach, Böhringen; Zozn-egg, vierzehntägig in Stockach, Orsingen-Nenzingen, Volkertshausen, Mühlhausen und Engen, Es trefen sich Menschen, die lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott suchen bzw. haben. Es werden interessante Themen besprochen und es gibt viel Zeit zum persönlichen Austausch. Nähere Infor-mationen unter 07771-918951

Seite 23 Freitag, den 31. Juli 2015

ϑεηοϖασ Ζευγεν Höllstraße 2, 78333 Stockach „Ahmt Jesus nach!“ - Regionaler Kongress von Jehovas Zeugen 2015 Wir laden Sie auch dieses Jahr herzlich ein zu dem dreitägigen Kongress von Jehovas Zeugen. Freitag 07.08 – Sonntag 09.08.2015 Friedrichshafen / Messe Rothaus Halle Höhepunkte: Ein verilmtes Bühnenstück (2-teilig) gibt einen bewegenden Einblick in bedeutsame Ereignisse im Leben Jesu. Interviews und anschauliche Demonstrationen zeigen, wie man Jesus im heutigen Alltag nachahmen kann. Ein besonderer biblischer Vortrag mit dem Thema „Jesus Christus besiegt die Welt — wie und wann?“ wird am Sonntagvormittag gehalten. Jeder kann kommen! Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte. Sonntag, 02. August, 10:00 Uhr Thema: „Eine gottgefällige Ansicht über Se-xualität und Ehe“ Sonntag, 16. August, 10:00 Uhr Thema: „Die Heiligkeit von Leben und Blut“ Sonntag, 23. August, 10:00 Uhr Thema: „Stimmst du in deinem Denken mit Gott überein“ Jeder ist herzlich willkommen! Weitere Informationen sind auch unter www.jw.org zu inden.

Νευαποστολισχηε Κιρχηε Viktor-von-Schefel-Str 3, Stockach http://stockach.nak-tuttlingen.de Gemeindevorsteher: Stephan Strittmatter Tel.: 07771-62988 E-Mail: stephan@st-strittmatter.name

• Gottesdienste und Veranstaltungen

Freitag, 31. Juli Zeltwoche der Jugend (Owingen) Sonntag, 2. August, 09.30 Uhr Gottesdienst in Stockach mit Sonntagsschule Mittwoch, 5. August, 20.00 Uhr Gottesdienst in Stockach Sonntag, 9. August, 09.30 Uhr Gottesdienst in Stockach mit Sonntagsschule Mittwoch, 12. August, 20.00 Uhr Gottesdienst in Stockach Sonntag, 16. August, 09.30 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen mit Sonntagsschule Mittwoch, 19. August, 20.00 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen Sonntag, 23. August, 09.30 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen mit Sonntagsschule Mittwoch, 26. August, 20.00 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen

Κιρχηε ιµ Κινο Glaube der lebt und Dich bewegt STO – PLANT e.V. Partner im „D-Netz“ pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Termine nach Vereinbarung. Tel: 07771-929516 & 0172-7746048 Mail: info@sto-plant.de | www.sto-plant.de Gebets – Hotline: Wir helfen Ihnen diskret. Sie wünschen Gebet? Tel.: 07771-929516 & 0172-7746048. • Veranstaltungen

Im Kino in Stockach-Zizenhausen, Messkir-cher Str. 165. Fahrdienst: Wenn Sie keine Fahrgelegenheit haben, melden Sie sich. Samstag, 01.08.2015 um 19 Uhr Abend-Celebration-Gottesdienst Sonntag, 02.08.2015 kein Gottesdienst

Mittwoch, 05.08.2015 um 20 Uhr STO-Meet die dynamischen Hauskirchen für dich und mich! Sonntag, 09.08.2015 um 10 Uhr Celebration-Gottesdienst . Mittwoch, 12.08.2015 um 20 Uhr STO-Meet die dynamischen Hauskirchen für dich und mich! Sonntag, 16.08.2015 um 10 Uhr Celebration-Gottesdienst . Mittwoch, 19.08.2015 um 20 Uhr STO-Meet die dynamischen Hauskirchen für dich und mich! Freitag, 21.08.2015 um 18.30 Uhr gemeinsames Abendessen und um 20 Uhr Feierabendgottesdienst Sonntag, 23.08.2015 um 10 Uhr Celebration-Gottesdienst . Mittwoch, 26.08.2015 um 20 Uhr STO-Meet die dynamischen Hauskirchen für dich und mich! • Passion for Africa

SpendenKonto: Sparkasse Stockach, IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: SOLA-DES1STO, Stichwort „Zukunft schenken“

∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ Bewegung für religiöse Erneuerung Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 Pfarrerin Carola Gerhard Tel. 07531/690922 E-Mail: konstanz@christengemeinschaft.org. www.christengemeinschaft.org/konstanz-kreuzlingen Die Menschenweihehandlung jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den Schulferien Die Menschenweihehandlung Sonntag, 10.00 Uhr, danach Die Sonntagshandlung: für Kinder um 11.20 Uhr nächster Termin: 20. September

Öfentliche Zahlungsauforderung

Γρυνδ− & Γεωερβεστευερ Am 15. August 2015 werden folgende Steu-ern zur Zahlung fällig: 1. Grundsteuer - 3. Quartal 2015 2. Gewerbesteuervorauszahlung – 3. Quar-tal 2015 Die Stadtkasse ist verplichtet, bei verspä-teter Zahlung Säumniszuschläge nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben. Stadtkasse Stockach, 29. Juli 2015

Öfentliche Bekanntmachung

ΣΑΤΖΥΝΓ über die förmliche Festlegung des Sanie-rungsgebietes „Bildstockäcker – Kätzle-berg“ Aufgrund von § 142 Abs. 1 und 3 des Bau-gesetzbuches (BauGB) in Verbindung mit § 4 der Gemeindeordnung (GemO) für Ba-den-Württemberg in der jeweils gültigen Fassung hat der Gemeinderat der Stadt Stockach in seiner Sitzung am 22.07.2015 folgende Sanierungssatzung beschlossen:

§ 1 Festlegung des Sanierungsgebietes

In dem nachfolgend näher beschriebenen Gebiet liegen städtebauliche Missstände nach § 136 BauGB vor. Dieser Bereich soll durch städtebauliche Sanierungsmaßnah-men wesentlich verbessert werden. Das insgesamt ca. 31,54 ha umfassende Gebiet wird hiermit förmlich als Sanierungsgebiet festgelegt und erhält die Bezeichnung „Bild-stockäcker – Kätzleberg“. Die Abgrenzung des Sanierungsgebietes ergibt sich aus dem Lageplan der STEG Stadtentwicklung GmbH mit Datum vom 09.07.2015 (Originalmaßstab M 1:1000). Das Sanierungsgebiet umfasst alle Grundstücke und Grundstücksteile innerhalb der im vor-genannten Lageplan abgegrenzten Fläche.

Freitag, den 31. Juli 2015 Seite 24

Der Lageplan ist Bestandteil der Satzung. Die Sanierungssatzung sowie der Lageplan können während der üblichen Öfnungs-zeiten im Rathaus Stockach von jedermann eingesehen werden. Werden innerhalb des förmlich festgelegten Sanierungsgebiets durch Grundstückszusammenlegungen Flurstücke verschmolzen und neue Flurstü-cke gebildet oder entstehen durch Grund-stücksteilungen neue Flurstücke, sind auf diese insoweit die Bestimmungen dieser Satzung und des Sanierungsmaßnahmen-rechts (§§ 136 f. BauGB) ebenfalls anzuwen-den.

§ 2 Durchführungsfrist

Die Sanierung soll innerhalb einer Frist von 3 Jahren und somit bis zum 31.12.2017 durchgeführt werden. Diese Frist kann durch Beschluss des Gemeinderats der Stadt Stockach verlängert werden.

§ 3 Verfahren

Die Sanierungsmaßnahme wird im verein-fachten Verfahren gem. § 142 Abs. 4 BauGB durchgeführt. Die Anwendung der §§ 152 bis 156a BauGB wird ausgeschlossen.

§ 4 Genehmigungsplichten

Die Vorschriften des § 144 BauGB über ge-nehmigungsplichtige Vorhaben, Teilungen und Rechtsvorgänge inden keine Anwen-dung.

§ 5 Inkrafttreten

Die Satzung wird gemäß § 143 Abs. 1 BauGB mit ihrer öfentlichen Bekanntmachung rechtsverbindlich. Stockach, den 23.07.2015 StolzBürgermeister Hinweise: Gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 und 3 Baugesetz-buch (BauGB) sind eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB genann-ten Verfahrens- und Formvorschriften sowie ein nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beacht-licher Mangel des Abwägungsvorgangs un-beachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde/Stadt geltend gemacht worden sind. Der Sach-verhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, ist darzulegen. Gemäß §4 Abs. 4 Gemeindeordnung (GemO) für Baden-Württemberg gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der GemO oder aufgrund der GemO erlassener Verfahrensvorschrif-ten zustande gekommen sind, ein Jahr nach dieser Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn: • die Vorschriften über die Öfentlichkeit

der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind,

• der Bürgermeister dem Beschluss nach § 43 GemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat oder wenn vor Ab-lauf der in Satz 1 genannten Frist die Rechtsaufsichtbehörde den Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Be-zeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Weiter wird auf die Vorschriften des § 24 f BauGB (Vorkaufsrecht für die Stadt/Gemein-de) hingewiesen. Öfentliche Bekanntmachung

Σχηιεσσερκνοτεν Bebauungsplan und örtliche Bauvor-schriften „Schiesserknoten“, Stockach hier: frühzeitige Beteiligung der Öfent-lichkeit Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am 22.07.2015 in öfentlicher Sitzung be-schlossen, den o.g. Bebauungsplan aufzu-stellen und die frühzeitige Anhörung der

Öfentlichkeit durchzuführen. Der Plan-bereich ergibt sich aus dem nachstehend abgedruckten Lageplan. Mit dem Bebau-ungsplan sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Neugestaltung des Kreuzungsbereiches B313/B31 (Radolfzeller Straße/Heinrich-Fahr-Straße/Goethestraße) geschafen werden. Im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung der Öfentlichkeit liegt der Planentwurf bis 04.09.2015 öfentlich im Rathaus der Stadt Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach zu den üblichen Dienststunden aus. Während der Auslegung besteht die Möglichkeit, sich über die Ziele und Zwecke der Planung zu informieren, den Planentwurf zu erörtern und sich hierzu zu äußern. Der Planentwurf kann auch auf der Internet-seite der Stadt Stockach www.stockach.de unter Bürger, Verwaltung Bauen und Wohnen Bebauungspläne eingesehen werden. Stellungnahmen müssen jedoch schriftlich abgegeben werden.

Stockach, 24.07.2015

Stolz Bürgermeister