Debrecen und Hortobágy Guide 2014

DebreceN & Hortobágy

Woran sich die FAMILIE immer erinnern wird

Auf Jedem Schritt und Tritt Interessantes und Kultur

Debrecen für JUNGE LEUTE, mit Empfehlungen der Band Tankcsapda

4 Jahreszeiten, unzählige Programme

Empfohlene UNTErKüNFTE

Zeit für Wellness

Empfohlene rESTAUrANTS

www.gotodebrecen.com2 3www.gotodebrecen.com

Erreichbarkeit

MIT DEM AUTODebrecen ist als Zentrum Ostungarns von allen Seiten her leicht mit dem Auto zu erreichen: über die Autobahn M3 oder über die Bundesstraßen 4,33, 35, 47, 48,471

MIT DEM ZUGVom Budapester Westbahnhof (Nyugati Pályaudvar) aus verkehren stündlich Züge in Richtung Debrecen, vom Budapester Ostbahnhof (Keleti Pályaudvar) aus verkehren zweistündlich internationale InterCity Züge.www.mav-start.hu

MIT DEM FLUGZEUGWizz Air fliegt linienweise die Strecken London- Debrecen und Eindhoven-Debrecen www.debrecenairport.com

STADTVERKEHRwww.dkv.hu

Pictograms

behindertengerecht Wi-Fi Fahrradverleih Veranstaltungraum Babysitter medizinischer Service

Tiere erlaubt Klimaanlage VISA Zimmerpreis Zimmer mit Bad Geldwechsel Parkplatz mit Frühstüc

wellness / fitness Kapazität Anzahl der Zimmer Stadtzentrum Bad Englisch Deutsch

Restaurant Tagesmenü ungarische Küche vegetarische Küche internationale Küche Szép Karte Erzsébet-Essenschecks

In dEr hEutIgEn schnElllEbIgEn WElt Ist das grösstE gut dIE ZEIt, vor allEm dIE FrEIZEIt!Beim Planen einer Reise versuchen daher alle, ein solches Reiseziel auszuwählen, bei dem sämtliche Erwartungen erfüllt werden und das Angebot an Freizeitaktivitäten umfangreich genug ist, wo an ohne Kompromisse abschalten kann und das Erlebte zu unvergesslichen Erinnerungen wird.Man muss sich entscheiden, welche Stadt oder welch unbekanntes Gebiet man er-kunden möchte. Im Fall von Debrecen und Hortobágy muss man nicht wählen, denn die Puszta und die bürgerliche Stadt sind unbekannte Bekannte. Neben historischen Erinnerungen und lebendigen Schäfertraditionen, kulturellen Veranstaltungen und einer einzigartigen Natur zeigen Debrecen und Hortobágy den Besuchern vor allem durch ständigen Fortschritt und neuen Attraktionen jedes Jahr ihr neues Gesicht. Die Museen und Schauräume der Puszta reißen ihre Besucher mit interaktiven Ausstellungen in den Bann der Kulissengeheimnisse und rätselhafter Geschichten. Besondere Düfte und Geschmäcker führen Gastro-Abenteurer in Versuchung vom stimmungsvollen Kaffee über das moderne Street Food und Fine Dining bis hin zur einzigartigen Ruinenbar. Für Wellness-Urlauber gibt es moderne Behandlungen je-der Art. Im neuen Stadion gilt es spannenden Ereignissen beizuwohnen. Eine Mär-chenwelt und ein Wissenschafts-Erlebniszentrum erwartet die jüngste Generation. Zusätzlich bringen viele Veranstaltungen das ganze Jahr über noch mehr Unterhal-tung in die Freizeit.

EntschEIdEn sIE sIch Für dEbrEcEn und hortobágy und schaltEn sIE WundErbar In dEr PusZta ab!

Die Preise enthalten die Mehrwertsteuer.Preis-, Programmveränderungen vorbehalten.

DebrecenOradea

Cluj NapocaBudapest

Eindhoven

London

Wien

1500 km1000 km500 km


Inhalt

Woran sich die FAMILIE immer erinnern wird 5 Debrecen für JUNGE LEUTE, mit Empfehlungen der Band Tankcsapda 30

Städtische NATUR 20

4 Jahreszeiten, unzählige Programme 38Auf Jedem Schritt und Tritt Interessantes und Kultur

12

UNESCO Weltkulturerbe und Debrecens beste Beiträge zu Europa 64

Die echte Puszta, HORTOBÁGY 22 Empfohlene Unterkünfte 48

Zeit für Wellness 24 Empfohlene Restaurants 58

Der GESCHMACK DER TIEFEBENE 26

Debrecen an 1 Tag, an 4 Tagen, zum Blumenkarneval

46

Familie

sEhEnsWürdIg-KEItEn AGÓRA Wissenschaftliches Erlebniszentrum Einzigartig in Europa, interaktives Erleb-niszentrum mit technischen und naturwis-senschaftlichen Themen. Auf drei Ebenen können über 40 interaktive Spiele auspro-biert werden, außerdem dienen sehenswerte Experimente und Vorstellungen dazu, das naturwissenschaftliche Interesse und die Neugier auf Wissenschaft zu wecken. Dane-ben ist das digitale Planetarium einzigartig in Ostungarn, in dessen 23 m hohem Ob-servatorium der Sternenhimmel beobachtet werden kann. (Geplante Eröffnung: Sommer 2014)Debrecen, Egyetem tér 1.

Kulturpark im Großwald (Tier- undPflanzengarten, Rummel)Unter den schattenspendenden Bäumen des Großwaldes befindet sich der erste Tier- und Pflanzengarten des Landes, in dem 170

Tierarten von 5 Kontinenten beobachtet wer-den können. Insgesamt gibt es 1400 Tiere, sowohl exotische und seltene Tiere als auch einheimische Tierarten sind hier zu finden. Zusätzlich können Sie auf dem Rummel in alten Kindheitserinnerungen schwelgen. Debrecen, Ady Endre út 1.Tel.: +36 52/310-065www.zoodebrecen.hu

Stadtbesichtigung mit demAusflugszugDer Ausflugszug verbindet die Innenstadt De-brecens mit dem Großwald. Reisende können während der 1-stündigen Fahrt bequem das historische Stadtzentrum und die Parkwälder besichtigen.Stationen: Piac u. 29. (Belgisches Restau-rant - Belga Restaurant) - Ady Endre sugárút 1. (Tiergarten - Állatkert) - Nagyerdei körút (Thermalbad - Fürdő).Tel.: +36 52/416-207www.debrecenikisvonat.hu

Vojtina PuppentheatherDie farbenfrohe Welt dieses Märchenreiches in Miniatur zieht mit seinen Volksmärchen und klassischen Märchen die kleinen Besu-cher in seinen Bann und gibt den Kleinen Antworten auf die großen Fragen im Leben. Debrecen, Kálvin tér 13.Tel.: +36 52/418-160www.vojtinababszinhaz.hu

Waldeisenbahn Zsuzsi Die älteste Eisenbahn auf Schmalschienen, die 132 Jahre alte Zsuzsi, fährt dreht rund um Debrecen ihre Runden. An der Endstati-on Hármashegyalja gibt es einen beliebten Picknickplatz, einen Spielplatz, Wanderwe-ge und einen Aussichtsturm zu entdecken. Debrecen, Ruyter u. 1. (bis Mai 2014: Faraktár u. 60.)Tel.: +36 52/417-212www.zsuzsivasut.hu

Städtetour mit der Familie? Ja, in Debrecen ist dies nicht nur möglich, sondern auch interessant für alle Familienmitglieder! Die Rutschwettbewerbe im Erlebnisbad werden unvergesslich sein! Die Museumsbesuche werden in Erinnerung bleiben, da die Kinder selbst aktiv an Programmen teilnehmen und ihre eigenen Werke kreieren können. Ein unvergessliches Erlebnis bietet auch die Fahrt mit einer alten Dampflokomotive und die Kinder werden überglücklich sein, wenn sie im Tierpark echte Haus- und Nutztiere streicheln können.

Woran sich die FAMILIe immer erinnern wird


bÄdEr

Aquaticum Heil- und Badezentrum (Überdachtes Mediterranes Erlebnisbad, Thermalbad, Schwimmbad, Strandbad, Wellness-Insel)Im Großwald befindet sich das Aquaticum Heil- und Badezentrum, in dem es sowohl überdachte Thermalbecken als auch Becken mit Thermalwasser im Freien gibt. Mit 12 Rutschen und verschiedenen Attraktionen ist das mediterrane Erlebnisbad gemeinsam mit dem Schwimmbad und dem Strand-bad ein Erholungsort für jede Altersklasse. Neben dem Badekomplex sorgt auch das 4-Sterne-Hotel und Restaurant für eine perfekte Erholung. Debrecen, Nagyerdei park 1.Tel.: +36 52/514-100www.aquaticum.hu

Kerekesteleper BadDebrecen, Szávay Gyula u. 22.Tel.: +36 52/470-745www.kerekestelepifurdo.hu

Freizeitpark in der Szeged StraßeDebrecen, Szeged utcaTel.: +36 20/984-1030www.szusz.hu

musEumsPÄda-gogIK

Ein Museum kann auch für Kinder interes-sant sein, wenn es spielerisch und spannend dargestellt wird. Kinder können von klein auf Volksbräuche und verschiedene Formen der Kunst kennenlernen und sich selbst kre-ativ betätigen. Déri MuseumDebrecen, Déri tér 1.Tel.: +36 52/322-207 www.derimuzeum.hu MODEM – „Ákom-Bákom”KreativkreisDebrecen, Baltazár Dezső tér 1.Tel.: +36 52/525-010www.modemart.hu

Gerberhaus - HandwerkerhausDebrecen, Nagy Gál István u. 6.Tel.: +36 52/321-260www.debrecenimuvkozpont.hu

GewerbehausDebrecen, Hatvan u. 57.www.hbmne.hu

sPIElPlÄtZE Im FrEIEn

Maltesischer SpielplatzDebrecen, Lehel u.

Fünfmond-Forst SpielplatzDebrecen, Oláh Gábor u.

WaldpusztaHármashegyalja,Teufelsgraben, Vekeri-See, Fancsikai-SeenAusflugs- und Erholungsorte, Waldwander-

wege, Ausstellungshaus, Möglichkeiten zum Angeln, Tretboot- und BootsverleihTel.: +36 52/441-118www.nyirerdo.hu

Arbo ReiterhofReiten, Geländereiten, Kremserfahrten, Pfer-deshows Debrecen - Kreuzung Panoráma - Diószegi útTel.: +36 20/299-9444www.erdospuszta-clubhotel.hu

Abenteuerpark KoppányAbenteuerpark für Kinder und Erwachsene, Reiten, Kutschfahrt, Quad, Paintball im Wald, Bogen schießen, Tischtennis, Fußball, außer-dem sorgen viele Grillplätze im Freien für Picknickmöglichkeiten für die ganze Familie, Schulklasse, Freunde und Arbeitskollegen. Debrecen – Koppány-völgyeTel.: +36 70/945-8175www.koppanyfogado.hu

Erlebnispark KerekerdőEin Ort voll mit aufregenden Erlebnissen: Märchenpavillons, Spielplatz, Abenteuerpark, Handwerkshaus, 4D Kino, Märchenhof und eine malerische Umgebung sorgen für eine ge-danklose Unterhaltung der Kleinen und Großen. 4002 Debrecen - Olimpia fasor, Bellegelő kert 23.Tel.: +36 70/436-2438www.facebook.com/kerekerdo.elmenypark

sPIElhÄusEr

Labyrinth WordDebrecen, Csapó u. 30. (Fórum Einkaufszentrum)Tel.: +36 20/425-8448www.labyrinthworld.hu

Titanic I-II.Debrecen, Mikepércsi út 10.Tel.: +36 30/310-0619Debrecen, Füredi út 27. (Malompark Einkaufszentrum)Tel.: +36 70/285-4065www.titanicjatszohaz.hu

HangyabolyDebrecen, Domb u. 1. Tel.: +36 30/205-6606www.hangyabolyjatszohaz.hu

ManóvárDebrecen, Mester u. 28.Tel.: +36 30/207-2464www.manovarjatszohaz.hu


Die UNO hat 2014 zum Jahr der Familie erklärt. Was bedeutet Familie für Sie?

So einfach diese Frage ist, so schwierig ist die Antwort darauf. Familie bedeutet für mich alles, die Luft zum Leben, die unent-behrlich ist.

Sie sind in Debrecen geboren und aufgewachsen, hier haben Sie die Grundlagen Ihres Berufes erlernt. Welche 5 Wörter fallen Ihnen auf Anhieb in Zusammenhang mit Debrecen ein?

Meine Kindheit; die Csapó Straße, in der ich aufgewachsen bin; Tante Jutka, mein Tanzlehrer, Majorette, Freunde aus Kinderta-gen, mit denen ich bis heute Kontakt halte. Es ist schwierig so viele Gedanken in 5 Wörtern zusammen zu fassen.

Was sind Ihre liebsten Erinnerungen, die Sie mit Debrecen ver-binden oder was Sie am liebsten Ihren Kindern erzählen?

Ich habe in Debrecen die ersten 18 Jahre meines Lebens ver-bracht, viele schöne Erinnerungen sind aus dieser Zeit geblieben. Eine davon ist der Blumenkarneval am 20. August. Als ich mit dem Majorette angefangen habe, sind wir dort jedes Jahr mit meiner Gruppe aufgetreten, immer am Anfang des Umzugs, hin-ter dem Debrecener Wagen. Ich habe diese Auftritte geliebt, die Stimung war immer fantastisch. Selbst heute als Erwachsener ist es schön, sich daran zu erinnern. Aber damals als Kind und Teen-ager war es ein herausragendes Gefühl, dabei sein zu dürfen. Später habe ich zweimal in der Jury des Karnevals mitgewirkt, was auch sehr interessant war. Schließlich habe ich als Tänzerin nie den ganzen Umzug sehen können, als Jurymitglied konnte ich wieder den ganzen Karneval von einem hervorragenden Platz aus beobachten. Als ich das zweite Mal in der Jury saß, war mein kleiner Sohn mit dabei, so konnte ich den Umzug auch ein bisschen mit seinen Augen sehen.

Was zeigen Sie Ihren Kindern noch gern in Debrecen, außer den Blumenkarneval?

Ich habe ihnen gezeigt, wo ich aufgewachsen bin, wo der Spiel-platz ist, auf dem ich als Kind gespielt habe. Wenn wir nach hause kommen, dann ist das Aquaticum Erlebnisbad immer ein großer Wunsch meiner Kinder und so gehen wir dort sehr oft hin. Ich bin zwar nicht voreingenommen, aber das Debrecener Erlebnisbad ist das beste im ganzen Land. Einerseits ist es sehr schön und mit vielen Pflanzen ausgestattet, andererseits gibt es dort auch solche Rutschen, auf denen auch Kleinkinder sicher rutschen können. Also ist das Bad besonders für Familien mit kleinen Kindern geeignet.

Demnach ist Debrecen eine familienfreundliche Stadt?Absolut. In meiner Kindheit gab es weniger Erholungsmöglich-keiten für Familien als heute, allerdings gab es auch damals schon den Jubiläumsspielplatz (heute Fünfmond-Forst Spiel-platz), der heute seine Renaissance erlebt. Außerdem waren wir damals viel am Froschteich. Heute gibt es so viele Orte und Ver-anstaltungen für Familien in der Stadt, dass neben den Familien auch Erwachsenen viele Möglichkeiten geboten werden, wie zum Beispiel die Mangalica Tage. Die Gegebenheiten der Stadt sind perfekt für solche Veranstaltungen, die Innenstadt ist nämlich vom Verkehr abgeriegelt. Ich kann es kaum erwarten, den umge-stalteten Park im Großwald zu sehen. Mit den Kindern gehen wir außerdem auch immer in den Tierpark und auf den Rummel. Der Rummel weckt zwar eher ein Retro-Gefühl in einem, allerdings ist das Schwanenkarrussel oder das Verwunschene Schloss für 4-5 Jährige genauso ein Wunder wie für mich damals.

Interview

Interview mit Judit SchellJudit Schell ist eine der beliebtesten Schauspielerinnen Ungarns und nicht zuletzt dreifache Mutter. Mittlerweile ist Budapest ihr Lebensmittelpunkt, doch sie erinnert sich immer wieder gern an ihre Debrecener Wurzeln zurück. Heute besucht sie die Stadt gemeinsam mit ihrer Familie.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K



musEEn, galErIEn

MODEM Modernes und Zeitgenössiches KunstzentrumDas MODEM ist eines der modernsten Zentren moderner und zeitgenössischer Kunst in Mit-teleuropa, das seit 2006 den Interessenten niveauvolle Ausstellungen der bildenden Kunst und spannende Programmen der be-nachbarten Künste bietet.Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.Tel.: +36 52/525-010www.modemart.hu

Reformiertes KollegiumDie seit 1538 ununterbrochen wirkende Hochschuleinrichtung ist die Wiege der un-garischen Kultur, wo solche Größen der Kultur erzogen wurden, wie Mihály Csokonai Vitéz, Ferenc Kölcsey und Zsigmond Móricz. 2013 ist es zur nationalen Gedenkstätte erklärt worden. Im Museum des Debrecener Refor-mierten Kollegiums werden die Besucher auf

ständigen Ausstellungen mit Schulgeschich-te, Studentenleben, und dem Kunstschaffen in der Diözese jenseits der Theiß der Ungari-schen Reformierten Kirche vertraut gemacht. Das mit Fresken geschmückte Treppenhaus führt zur Bibliothek mit ihrer imposanten riesigen Büchersammlung, und zum Saal „Oratórium” , der 1849 die Sitzungen des ungarischen Reichstages beherbergte.Debrecen, Kálvin tér 16.Tel.: +36 52/516-923 www.reformatuskollegium.ttre.hu

Liciumbaum Vom Református Kollégium aus Richtung Déri Múzeum spazierend sollten Sie sich den berühmstesten „Baum” in Debrecen nicht entgehen lassen!Debrecen, Ecke Múzeum utca – Füvészkert utca

Déri MuseumDas Déri Múzeum ist eines der bedeutendsten Museen Ungarns. Neben dem reichhaltigen heimatkundlichen Material erwarb es durch

die Sammlung zur universellen Bildungsge-schichte von Frigyes Déri ausschlaggebende Bedeutung. Eine der stärksten Anziehungs-kräfte ist die imposante Christus-Trilogie des Malers Mihály Munkácsy, die während mit spektakulären Lichtspielen verbundenen Galerieführungen ein bleibendes Erlebnis ge-währt. Neben dem Munkácsy-Saal erwarten die Besucher eine unikale Ägypten-Samm-lung und vielfältige temporäre Ausstellun-gen. Vor dem Museumsgebäude befinden sich vier Plastiken von Ferenc Medgyessy, die 1937 den Grand Prix der Weltausstellung in Paris gewonnen hatten.Debrecen, Déri tér 1.Tel.: +36 52/322-207 www.derimuzeum.hu

Gerberhaus – HandwerkerhausEin einziges, am Standort erhalten geblie-benes Baudenkmal Debrecen zur reichen ge-werbehistorischen Vergangenheit der Stadt, wo die Interessenten neben einer ständigen Ausstellung zur Gerbereigeschichte auch tem-poräre Ausstellungen, Schauwerkstätten und Handwerkerberufe erwarten.Debrecen, Nagy Gál István u. 6.Tel.: +36 52/321-260www.debrecenimuvkozpont.hu

Műterem GalerieDebrecen, Batthyány u. 24.Tel.: +36 52/532-836www.modemart.hu

Liebenstor „Hast du deine Liebe mit Vorhängeschloss verriegelt” in Paris oder Florenz? Bring den Schlüssel nach Debrecen zum Tor mit der Tru-he für Schlüssel in der Batthyány Straße, wo du eure Liebe bestätigt bekommen kannst! Debrecen, Batthyány u. 26.

Belvárosi GalerieDebrecen, Kossuth u. 1.Tel.: +36 52/413-939www.debrecenimuvkozpont.hu

Medgyessy SaalDebrecen, Batthyány u. 2.Tel.: +36 52/413-804www.medgyessyterem.hu

Simonffy GalerieDebrecen, Simonffy u. 2/B.Tel: +36 52/530-169www.simonffygaleria.eu

Halköz GalerieDebrecen, Hal Köz tér 3. Tel.: +36 52/781-701www.halkozgaleria.hu

Sesztina GalerieDebrecen, Hal köz 3. (Sesztina-Hof)Tel.: +36 20/921-5747www.sesztina.wordpress.com

Postkutsche Ausstellungssaal –PostmuseumDebrecen, Múzeum u. 3.Tel.: +36 30/771-3813 www.postamuzeum.hu

Hauptgebäude der UniversitätDebrecenDie größte Universität Ungarns, welche das 100jährige Jubileum ihres Beste-

hens 2012 feierte. Den Lichthof des im eklektisch-neobarockem Stil errichteten imposanten Hauptgebäudes mit Glasdach umläuft ein von Säulenarkaden getrage-nes Koridorsystem, an dessen Wänden die Namen der berühmtesten Professoren und Studenten zu lesen sind. Vor dem Gebäude liegt ein ausgedehnter Park im französischen Stil, in dessen Springbrunnen sich alle Ab-solventen traditionsgemäß eintauchen. Universität Debrecen: Teilnehmer aus Ungarn und dem Ausland können sich – altersun-abhängig – an den Sprachkursen und den fachbezogenen Programmen der Sommeruni-versität Debrecen mit der ungarischen Spra-che und Kultur eingehend vertraut machen.Debrecen, Egyetem tér 1.www.unideb.hu;www. nyariegyetem.hu Sammelstätte für Medizingeschichteam DEOEC)Debrecen, Nagyerdei körút 98. Tel.: +36 52/411-717 / 56669Web: www.deoec.hu

Holló László Gedenkhaus Debrecen, Holló László sétány 8.Tel.: +36 52/498-201www.medgyessygimnazium.hu

Die kulturellen Werte von Debrecen und Hortobágy sind auch an sich eigenständig und emblematisch. Die Straßen der Civis-Stadt, das Ambiente der Gebäude, in ver-schiedenen Stilrichtungen erträumt, schaffen eine angenehme Athmosphäre. Bei Spa-ziergängen durch die Museen und Galerien werden Kunstschätze aus Vergangenheit und Gegenwart präsentiert. Neben greifbarer Kunst erheben Debrecens Kultur Erleb-nisse, dargeboten durch Schauspieler des Csokonai Nationaltheaters, Musiker der 90jährige Tradition pflegenden Kodály Filharmónia, Teilnehmer von Campus Fesztivál und des mehr als 40 Jahre stattfindenden Jazz Fesztivál auf ein noch höheres Niveau.

Kultur

Auf jedem Schritt und tritt Interessantes und KULtUr


KIrchEn

Reformierte Große KircheDas Wahrzeichen von Debrecen, einer der größten calvinistischen Kirchenbauten des Landes, der durch seine Geschichte berühmt wurde: Am 14. April 1849 verlas hier Lajos Kossuth die Unabhängigkeitserklärung. Der damals von Kossuth benutzte Stuhl ist eine geschützte Reliquie der Nagytemplom. Der Kir-chenbau wurde mehrmals wieder aufgebaut, die jetzige Bauform entsand nach der großen Brandkatastrophe von 1802, im klassizisti-schen Stil. Aus den Kirchtürmen und von der Stahlbrücke hinter dem Timpanon aus eröffnet sich ein herrlicher Anblick auf die Stadt. Im Turm aufwärts steigend kann man die 56 zent-nerschwere Rákóczi-Glocke bewundern. Neben den kirchlichen Veranstaltungen erwarten die Besucher in der Kirche kirchengeschichtliche Austellungen, Orgelkonzerte und Musikver-anstaltungen. Die Reformierte Große Kirche von Debrecen ist seit 2013 eine nationale Gedenkstätte.Debrecen, Piac u. 4-6.Tel.: +36 52/412-694www.nagytemplom.hu

Reformierte Kleine KircheBesser bekannt als „Csonkatemplom (Rumpfkirche)”, deren Legende mehrere Jahrhunderte alt ist.Debrecen, Révész tér 2.Tel.: +36 52/342-872www.kistemplom.hu

St. Anna KathedraleDie im barocken und Zopfstil erbaute ur-sprüngliche Pfarrkirche wurde von Papst Johannes Paul II 1993 auf den Rang einer Kathedrale durch die Gründung der Diözese Debrecen-Nyíregyháza erhoben. Ab 2011 ist im Gotteshaus eine genau Kopie des Tu-riner Grabtuches zu sehen, aber die Besucher finden hier auch eine kirchengeschichtliche Ausstellung, zusammengestellt aus alten Reliquien. Debrecen, Szent Anna u. 15.Tel.: +36 52/536-652www.szentannaplebania.dnyem.hu

Verestemplom Debrecen, Kossuth u. 65.Tel.: +36 52/537-235www.verestemplom.hu

Griechisch-katholische KircheDebrecen, Attila tér 1.Tel.: +36 52/533-207

Synagoge Pásti StraßeDebrecen, Pásti u. 4.Tel.: +36 52/415-861www.dzsh.hu

Synagoge Kápolnás StraßeDebrecen, Kápolnási u. 1. (nur in den Herbst-feiertagen im Betrieb) Tel.: +36 52/415-861www.dzsh.hu

vEranstaltungEn

Kölcsey ZentrumDebrecen, Hunyadi u. 1-3.Tel.:+36 52/518-400www.kolcseykozpont.hu; www.fonixinfo.hu

Főnix HalleDebrecen, Kassai út 28.Tel.:+36 52/518-475www.fonixarena.com; www.fonixinfo.hu

Debrecener KulturzentrumDebrecen, Kossuth u. 1.Tel.: +36 52/413-939www.debrecenimuvkozpont.hu

Lovarda Debrecen, Kassai út 26.Tel.: +36 52/420-492www.lovarda.hu

Csokonai TheaterDebrecen, Kossuth u. 10.Tel.: +36 52/417-811www.csokonaiszinhaz.hu

Vojtina Puppentheater Debrecen, Kálvin tér 13.Tel.: +36 52/418-160www.vojtinababszinhaz.hu

Bartók SaalKonzertsaal der „Debreceni Kodály Filharmó-nia” im Gebäude des patinierten Hotel Ara-nybika.Debrecen, Piac u. 11-15.Tel.: +36 52/500-200www.kodalyfilharmonia.hu

Liszt Saal Konzertsaal der Fakultät für Musikkunst der Universität DebrecenDebrecen, Nagyerdei krt. 82.Tel.: +36 52/419-366www.zene.unideb.hu

oPEn-aIr EvEnts

Wenn Wände der Kultur keine Grenzen mehr zu setzen vermögen, setzen sich Melodien, Düfte frei und schweben über belebte Stra-ßen und Plätze:

Marktstraße – Kossuth-PlatzDie Marktstrasse wird zwar bereits seit einiger Zeit nicht mehr vom Markttreiben belebt, sie ist aber das ganze Jahr über Schauplatz für Veranstaltungen.Besichtigen Sie die „sár-híd (Schlammbrü-cke)” vor dem Hotel Aranybika, die die ur-sprüngliche Ebene der Strasse markiert!

Kalvin PlatzDurch bunt glitzernde Schaufenster und le-ckere Süßigkeiten ensteht eine verführerische Korsostimmung

Halköz Der Platz, der mit seinen Cafés, Ausstellun-gen, Konzerten, mit farbenprächtigem Was-serspiel auf alle Sinne wirkt.Machen Sie einen Spaziergang zum ältesten Gasthof Debrecens in der Széchenyi-Straße, wo einst der schwedische König Unterkünfte nahm!

Ruinen- und GedenkgardenDie Stelle, wo Kaffeetrinken durch den Geist der Geschichte noch attraktiver gemacht wird. Besichtigen Sie das Denkmal der Galee-rensklaven, das von Papst Johannes Paul II bekränzt wurde.

Déri PlatzEin vollkommenes Versteck vor dem Groß-stadtlärm, umgeben von Ruhe, Natur und Kultur. Finden Sie die Statue von Zsigmond Móricz, die das Prädikat „der Ungarische Buddha” bekam!

Baltazár Dezső PlatzDer jüngste Platz der Stadt nicht nur für Ju-gendlichen.

Csapó Straße Fußgängerzone Wo Duft der Kaffeehäuser des vergangenen Jahrhunderts und Geräusche eines belebten Einkaufszentrums harmonisieren.

Simonyi AlleeWo einst jeder Baum von einem Huszaren bewacht wurde. Werfen Sie einen Blick auf die Statue „Unga-rischer Schmerz”!

Parkanlage „Großer Wald” –FreilichtbühneDebrecens grünes Herz, wo einem ein wun-derbar erneuerter Erholungspark, intime Waldspazierwege und zahlreiche Freizeitak-tivitäten beim Abschalten helfen.


- Ganzjährig Ausstellungen auf Weltniveau über die klassische moderne Kunst und zeitgenössische Tendenzen

-vielseitig nutzbare Gemeinschaftssäle, freundlich einladendes Café

- Museumspädagogische Veranstaltungen für jede Altersklasse von den Kleinsten bis hin zu den Erwachsenen

- Führungen, Gespräche, Literaturprogramme, Filmklub, Konzerte und andere Aktivitäten im Zeichen der Kunst

MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ I MODEM Zentrum für Moderne und Zeitgenössische Kunst4026 Debrecen, Baltazás Dezső tér 1. I www.modemart.hu I [email protected] I +36 (52) 525-018, +36 (52) 525-010

In Kontakt mit den Künsten

THEATERABENDE IM SOMMERJuni–August 2014

BÉLA BARTÓK INTERNATIONALERCHORWETTBEWERB30. Juli–3. August 2014

XV. WEINKARNEVAL DEBRECEN7.–10. August 2014

45. BLUMENKARNEVAL DEBRECEN15.–21. August 2014

w w w . f o n i x i n f o. hu

Sommerin Debrecen

2014


• Ausstellung der Kirchenkunst

• Ausstellung der Schulgeschichte

• Csokonai Gedenkzimmer

• Große Bibliothek

• Das kalvinistische Rom – Warum gerade Debrecen?

• Oratorium

Ausstellungen:

Besuchen Sie das Museum des Debrecener Reformierten Kollegs! Entdecken Sie unsere

Ausstellungen!H–4026 Debrecen, Kálvin tér 16. • Tel.: (+36 52) 516-923 oder (+36 52) 516-857

Fax: (+36 52) 519-919 • www.reformatuskollegium.ttre.hu

Besuchen Sie auch die Große Bibliothek, welche in dem Band „Die schönsten Bibliotheken der Welt” vorgestellt wird.

Lernen Sie „die Schule des Landes” und ihre 475 jährige Geschichte kennen!

www.nagytemplom.huNAGYTEMPLOM

DEBRECEN

Die Reformierte Großkirche wird vom 1.-sten Juli für die Besucher wieder geöffnet! Wir erwarten unsere lieben Besucher!Die Debrecener Reformierte Großkirche wird imRahmen des Neuen Széchenyi Planes Restauriert.

„Geht zu seinen toRen ein mit Danken“

„Von Jerusalem bis Debrecen” – ausstellung

aus ihrer asche wieDer neu erstanDene staDt

Das Zimmer Des FeuerwachterstuDenten

Kossuth-ausstellung

gemeinDehistorische ausstellung

ausstellung Von moDellen biblischer sZenerieen

gloriette

gebetssaal

DachboDenráKócZi-glocKe

glocKensaal

3D Film

museumpäDagogische beschäFtigungenauDioguiDe

VerFertigung Von besucherFotos

interaKtiVes tägliches bibellesen

ViDeospiele Für KinDer

panoramenbürgersteig


Natur

Park Großwald und FroschteichEin multifunktionelles Stadion mit 20 000 Plätzen, ein Heil- und mediterranes Erleb-nisbad, ein Freilichtbühne, stimmungsvolle Spaziergänge, sehenswerte Springbrunnen und Wasserspiele, ein Spielplatz, ein Litera-tur-Statuenpark, sowie zahlreiche Restaurants warten auf Besucher im erneuerten Park des Großwaldes.

Kulturpark im Großwald Tier- und Pflanzengarten, Rummel Debrecen, Ady Endre út 1.Tel.: +36 52/310-065 www.zoodebrecen.hu

Botanischer GartenDebrecen, Egyetem tér 1.Tel.: +36 52/512-900 /22421www.botkert.unideb.hu

Waldpuszta Die Waldpuszta von Debrecen liegt ungefähr 10 Kilometer östlich von der Stadt entfernt in einem Halbkreis. Es ist ein beliebtes Ausflug-sziel, wo man zu Fuß oder mit dem Fahrrad die Wanderwege, Aussichtstürme, Spielplätze, das Ausstellungshaus, das Arboretum, sowie Picknickplätze erkunden kann. Außerdem gibt es hier auch Möglichkeiten zum Angeln und auch Ferienlager/Klassenfahrten können hier stattfinden.

Ausstellungshaus der WaldpusztaAusstellung der Tier- und Pflanzenwelt in der Waldpuszta, Arboretum, LehrpfadDebrecen, Fancsika 93.Tel.: +36 52/441-118www.nyirerdo.huErreichbarkeit: mit dem Auto oder Fahrrad auf der Diószegi út in Richtung Bánk

Hármashegyalja Aussichtsturm, Spielplatz, Baumschule, Lehr-pfad.Erreichbarkeit: mit der Waldeisenbahn Zsuzsi bis zur Endhaltestelle, mit dem Fahrrad oder Auto über die 48-er Straße nach Vámospércs an der Kreuzung Haláp nach links Waldeisenbahn Zsuzsi Debrecen, Ruyter u. 1. (bis Mai 2014: Faraktár u. 60.)Tel.: +36 52/417-212, www.zsuzsivasut.hu

Vekeri-See Erholungs- und Picknickplätze, Spielplatz, Im-biss, Möglichkeiten zum Boot fahren, angeln und campen. Erreichbarkeit: mit dem Auto oder Fahrrad auf der 47-er Straße in Richtung Hosszúpályi

Teufelsgraben Erdwall aus dem IV. Jahrhundert Erreichbarkeit: mit der Waldeisenbahn Zsuzsi bis zur Haltestelle Csereerdő, mit dem Auto oder Fahrrad auf der 48-er Straße nach Vá-mospércs

Fancsikai-Seen und Fancsikai-KircenruineMöglichkeiten zum Angeln, Ausflugsmöglich-keiten, Aussichtsturm, Spielplatz.Erreichbarkeit: mit dem Auto oder Fahrrad auf der 48-er Straße nach Vámospércs, da-nach auf die Panoráma Straße nach rechts

Arbo ReiterhofReiten, Geländereiten, Kremserfahrten, Pus-ztabusDebrecen, Kreuzung Panoráma – Diószegi StraßeTel.: +36 20/299-9444 www.erdospuszta-clubhotel.hu

Abenteuerpark KoppányDebrecen – Koppány-TalTel.: +36 70/945-8175www.koppanyfogado.huErreichbarkeit: mit dem Auto oder Fahrrad auf der 48-er Straße, zwischen Haláp und Vámospércs am Kilometer 16 nach links

Jede bedeutendere Stadt wird durch einen berühmten Park veredelt – in Debrecen ist dies der Großwald genannte Parkwald, das erste Naturschutzgebiet des Landes, wo hundertjährige Bäume nur fünf Minuten von der Innenstadt entfernt für Erholung und Entspannung sorgen. Die Waldgebiete, die die Stadt umgeben, auch Wald-puszta genannt, können im Rahmen des Tourpfades „Blaue Tour” zu Fuß erkundet werden oder mit dem Fahrrad, zu Pferd oder bequem mit der 132 Jahre alten Wal-deisenbahn „Zsuzsi”.

NAtUr in der Stadt


Hortobágy

Hortobágy ist das Synonym für unberührte Natur, der Ort, an den sich jeder Mensch aus dem rauhen Alltag hin wünscht. Das Gefühl von Freiheit bei Anbetracht des unendlichen Horizonts, an dem man fast die Sterne erreichen kann. Der Ort, an dem der Begriff Stille eine neue Bedeutung erhält. Das „ab original”, wo uralte Tradi-tionen auch heute noch Routine sind und nicht nur als Touristenprogramm gesehen werden.

Die echte Puszta, Hortobágy

Besucherzentrum des NationalparksHortobágy und HandwerkshofIm Besucherzentrum erhalten Touristen breit-gefächerte Informationen über die Programme und Sehenswürdigkeiten im Nationalpark, sowie über besuchbare Bereiche des Parks und geführte Touren. Sie können kostenlos eine Ausstellung besichtigen, in der Naturzeichnun-gen der Puszta ausgestellt sind und die reiche Tier- und Pflanzenwelt in multimedialer Form dargestellt wird. Im Handwerkshof können Sie für die Region typische Handwerkskunst begutachten. Die Möglichkeit zum Kauf dieser Produkte und auch der Produkte des National-parks haben Sie im Geschenkladen des Parks. Hortobágy, Petőfi tér 9. Tel.: +36 52/589-321www.hnp.huDer Nationalpark organisiert geführte Touren durch die Puszta, bei denen Sie im Herbst die Möglichkeit haben Kraniche zu beobachten, sowie abends an Sternspaziergängen teil zu nehmen!

Hirtenmuseum und RundausstellungHortobágyDas ursprünglich als Wagenstation benutzte Gebäude funktioniert heute als Museum, das das seit langer Zeit verschwundene Schäferle-ben um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert anhand lebensgetreuer Pup-pen, Bildern, Projektionen und Audiomedien zeigt. Neben dem Museum befindet sich der Farbkreis, in dem eine einzigartige Ausstel-lung der typisch für Hortobágy gestalteten Handwerkskunst besichtigt werden kann. Hortobágy, Petőfi tér 1. Tel.: +36 52/369-040www.hnp.hu

Ausstellung der Csárda HortobágyDie große Csárda in Hortobágy ist eine der frühesten und angesehensten Csárdas, in denen man originale Speisen aus der Puszta in authentischer Umgebung probieren kann. Im Ausstellungsraum der Csárda kann man anhand alter Postkarten, Modellen und Fotos in die Welt der Csárdas und Schäfer im vergangenen Jahrhundert eintauchen. Außerdem können hier die einstigen Fort-bewegungsmittel und Warentransportmittel

in der Puszta, sowie von einem Pflugwagen aus das „Puszta-Kino” mit Szenen aus der Hortobágyer Welt betrachtet werden. In der Fotokabine gibt es die Möglichkeiten, die alte typische Kleidung der Schäfer anzuprobieren und sich vor dem Hintergrund der Puszta fotografieren zu lassen. Im Rahmen der „Csárda Tour” können auch die renovierte Csárda von Kadarcs und das Csárdamuseum Meggyes besichtigt werden. Hortobágy, Petőfi tér Tel.: +36 52/589-000 www.hnp.hu

Tierpark PusztaPark alter Haustiere in Ungarn und artenhisto-rische Ausstellung.HortobágyTel: +36 52/701-037www.pusztaiallatpark.hu

Die Pferdeherde von MátaDie Pferdeherde von Máta schaut auf eine 300 jährige Vergangenheit zurück. Sie gehört zu den traditionellen Herden in Europa. Das beliebteste Programm ist die Pusztakut-schenfahrt, während der die Besucher die

Pferdeherde, Steppenrinderherde, Büffelherde, Zackelschafherde, Mangalica-Schweineherde, wie auch die dazugehörigen Pferdehirte. Hortobágy-Máta Tel.: +36 52/589-369 www.hortobagy.eu Wildtierpark Hortobágy – PusztaSafari Im Wildpark können während einer Bustour solche Tierarten beobachtet werden, die vor dem Erscheinen des Menschen in dieser Region gelebt haben und auch heute noch als Wildtiere im Nationalpark leben. Für die ganz Mutigen gibt es ein Extra Safari-Programm, bei dem die großen Wildtiere aus direkter Nähe betrachtet werden können. Hortobágy-Malomháza Tel.: +36 52/589-000 www.hnp.hu

Vogelpark Hortobágy Eine Ausstellung über die Vogelrettung, das

Vogelkrankenhaus und Flugkäfige im Freien zeigen den Interessenten wie einzelne kranke Vögel gepflegt und rehabilitiert werden. Hortobágy, Petőfi tér 6. Tel.: +36 52/369-181 www.madarpark.hu, www.madarkorhaz.hu

Parkeisenbahn Hortobágy –Fischteich Naturfreunde können das größte Netz von Fischteichen in Mitteleuropa mit seiner

wertvollen Tier- und Pflanzenwelt während einer stimmungsvollen Fahrt mit der Parkei-senbahn erkunden. An der Endstation gibt es die Möglichkeit auf einem Pfad entlang der Fischteiche spazieren zu gehen. Tel.: +36 52/589-000 www.hnp.hu Erreichbarkeit: mit dem Auto über die Hauptstraße 33 am Kilometerstein 67 auf die Abzweigung Richtung Hortobágy-Halastó, mit dem Zug auf der Verbindung Debrecen-Fü-zesabony in Hortobágyi-Halastó aussteigen, von da aus ca. 100 m.

Fischteiche OhatLehrpfad, Vogelbeobachtung, Angeln. Tel.: +36 52/369-110 www.hhgrt.hu Erreichbarkeit: mit dem Auto von der Haupt-straße 33 aus in Richtung Tiszacsege über die Telekházer Straße, mit dem Zug von der Station Gyökérkút aus entlang des Westlichen Hauptkanals.


Wellness

Bei jeder Stadtbesichtigung kommt irgendwann der Punkt, an dem man genug Museen gesehen hat und die Sehnsucht nach Erholung größer wird: die entspannen-de Wirkung des angenehm warmen und heilenden Thermalwassers, Massagen von Experten und die Reinigung von Körper und Geist während eines Saunabesuches. Dank der Kraft des Debrecener Heilwassers und der Professionalität des Medizi-nischen Zentrums Debrecen fühlen Sie sich wie neu geboren. Außerdem bieten in der Stadt mehrere Praxen für ästhetische Medizin, Dentalhygiene und andere medi-zinische Bereiche ihre Dienste an.

Zeit für WeLLNeSS

Aquaticum Heil- und Badzentrum Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: +36 52/514-100www.aquaticum.hu

Überdachtes Mediterranes ErlebnisbadDie dicht bewachsene tropische Pflanzenwelt des Erlebnisbads zaubert den Sommer zu jeder Jahreszeit in Ihr Herz. Im Bad befinden sich ein Wellenbecken, Kinder- und Babybecken, 12 Rutschen, eine Kletterwand, Strudelkanäle, Wassermassagedrüsen, Pilz- und Nacken-duschen, Höhlenbäder, ein Erlebnispfad und Wasserhubschrauber. Außerdem können Sie wunderbar im Restaurant, im Thai Massage-zentrum, in der Finnischen Sauna und in den Dampfkabinen entspannen und abschalten.

ThermalbadDas Thermalbad ist durch einen Glastunnel mit dem Erlebnisbad verbunden, dadurch können sich die Gäste zwischen den beiden Bädern hin und her bewegen. Das ganz-jährig geöffnete Thermalbad verfügt in der Kuppelhalle über verschieden temperiertere Heilwasserbecken, ein Schwimmbecken, ein

Kneipp-Becken, Wechselbad und Dampfkabi-nen. In den Innen- und Außenbecken befinden sich außerdem Massagedrüsen und Duschen in Pilzform, die das Wellness-Erlebnis komplett machen. Zur Therapie werden auch in spezi-ell dafür errichteten Becken Wassergymnastik und Gewichtsbaden angeboten. Ab September 2014 finden auch Gäste mit Atemwegser-krankungen eine Therapiemöglichkeit in der Salzkammer, außerdem wird es einen Massa-gebereich und neue Schlammbehandlungen geben.

Aquaticum Wellness InselDie Wellness-Insel, die im Herzen des Aquati-cum Thermal- und Wellness-Hotels**** zu finden is, erwartet ihre Gäste mit einem kom-plexen Wellnessprogram und Fitnessdienst-leistungen: östliches Bewegungsprogramm, traditionelle und fernöstliche Massagen, Wellnessbäder und Thalasso-Behandlungen. Die Wellness-Insel sorgt gemeinsam mit dem Hotel für eine wolkenlose Erholung in ruhiger Atmosphäre.

Therapie im Großen WaldDer Therapiebereich verfügt über Behandlun-gen mit fast 40 verschiedenen Heilwässern, bei deren Anwendungen Fachärzte helfen. Als Ergebnis der fachärztlichen Untersuchung stellen die Ärzte ein individuelles Kurpro-gramm zusammen. Im Heilzentrum werden neben der herkömmlichen Badtherapie auch Physiotherapie, Bewegungstherapie und auch psychologische Therapien angewandt. Auf der medizinischen Station stehen den Gästen die Rheumatologie, Kinderorthopädie, Zahnmedi-zin, Urologie, Hautmedizin, Kinderpulmono-logie, Kinder- und Erwachsenenpsychiatrie zur Verfügung.Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: +36 52/514-114www.nagyerdeigyogyaszat.hu

saunaProgram-mE In dEbrEcEn

Aquaticum Therapie- und BadezentrumDebrecen, Nagyerdei park 1.Tel.: +36 52/514-100www.aquaticum.hu

Hotel LyciumDebrecen, Hunyadi u. 1-3.Tel.: +36 52/506-600www.hotellycium.hu

Hotel ÓbesterDebrecen, Péterfia u. 49.Tel.: +36 52/696-161www.hotelobester.hu

Hotel DivinusDebrecen, Nagyerdei krt. 1.Tel.: +36 52/510-900www.hoteldivinus.hu

Hunguest Hotel NagyerdőDebrecen, Pallagi út 5.Tel.: +36 52/410-588www.hunguesthotels.hu


Gastronomische

Die Würze eines jeden Ausflugs machen immer die regionalen Speisen aus. Ein wir-kliches gastronomisches Erlebnis beginnt hier mit einer Verkostung, dennoch bleibt die ungarische Küche mit ihren speziellen Gewürzen und unvergleichbarem Gesch-mack den Gästen ein Leben lang im Gedächtnis. Nirgends kann man authentischer die ungarische Küche kennen lernen als im Herzen der Puszta, in Debrecen und in Hortobágy. Hier sind sowohl die Speisen als auch die Art sie zu servieren einzigartig, egal ob authentisch aus dem Kessel oder modern in einem Restaurant oder auf ei-nem der vielen gastronomischen Veranstaltungen.

Der geScHMAcK der tIeFebeNe

DIE TOP 10 DER SPEZIALITÄTENAUS DER TIEFEBENE, die Sie unbedingt probieren müssen!

1. Debreziner2. Debrecener Gefülltes Kraut3. Debrecener Honigteller4. Kesselgulasch vom Steppenrind5. Hortobágyer Fleischpalatschinken6. Hortobágyer Fischsuppe7. Kalbsgulasch8. Slambuc9. Salami und Speck vom Mangalica-Schwein10. Handwerker Käse

gastronomIschE vEranstaltungEn

Tag der Mangalica-SchweineJeder hat das Mangalica-Schwein – auch un-garisches Wollschwein genannt – gerne. Die Kinder wegen des kuscheligen Aussehens, die Erwachsenen wegen der Fleischqualität, die hier in Debrecen in jeder Form zum Verkos-ten einlädt. So wird dieses Wochenende zum vollendeten Familienspaß! April | Kossuth Platz

Landesweiter Biomarkt am St.Georges TagDiese Veranstaltung gibt die Antwort auf die Frage, wann und warum man bei Lebensmit-teln von BIO spricht. Der Unterschied ist nicht nur zu sehen ... sondern auch zu schmecken!Hier können Sie auch die Tradition des Wei-deaustriebsfestes live miterleben!April | Hortobágy

Debrecener TruthantageAn diesem „geflügelten“ Wochenende zeigen Ihnen professionelle Köche und Gourmet-freunde die Vielfalt der Truthahn-Speziali-täten.Ein amüsantes Schlemmer-Wochenende vol-ler Genüsse!Juni | Kossuth Platz

Debrecener WeinfestivalDas Debrecener Weinfestival ist weit mehr als nur ein Festival in rot & weiß, es bietet ein buntes Angebot namhafter Weinsorten!Geniessen Sie Debrecener Wein unter freiem Himmel – umrahmt von einem traditionellen & festlichen Musikprogramm ... erleben Sie eine unvergessliche Sommernacht in Ungarn!August | Großer Wald

Festival der Einheimischen &Tschechischen BiereAn einem heißen Sommertag gibt es doch nichts Schöneres, als im Schatten kühle Bier-spezialitäten mit perfekter Schaumkrone zu geniessen.Dieses Festival mit seiner einzigartigen At-mosphäre ist der perfekte Auftakt zum Blu-menkarneval in der Karnevalswoche.August | Großer Wald

Gefüllte Speisen, Wochenende desUngarischen Weins Ein Geniesser-Wochenende ... im wahrsten Sinne des Wortes „gefüllt“ mit feinen Spe-zialitäten.Verkosten Sie sich von Gourmet-Insel zu Gourmet-Insel... umrahmt von einem stim-mungsvollen Programm!September | Kossuth Platz

Pálinka & Würstel - FestivalDebrecen ist die Stadt der berühmten Deb-reziner ... und die schmecken am besten mit backfrischem Brot und Pálinka ... so nennt man den ungarischen Schnaps!September | Großer Wald

Treffen von Stilvollen, LändlichenRestauranten12 Restaurants, 12 Ansichten, 12 kreative Chefs, 1 Mission.An diesen Veranstaltungen kochen die Chefs solcher Restaurants, die an die Wichtigkeit der ländlichen, gastfreundlichen Küche glauben. Im September ist der Gastgeber: Debrecen und das IKON RestaurantSeptember | Großer Wald

Gänselfest zum Martinstag miterlesenen Prädikatswein aus EgerAm Martinstag werden in alter Tradition Gänsespeisen gegessen und dazu heuriger Wein getrunken ... damit man auch im kom-menden Jahr immer einen gedeckten Tisch vorfindet.Wer an diesem Fest teilnimmt, der wird nicht nur heuer, sondern auch im kommenden Jahr nie Hunger leiden müssen.November |Kossuth Platz

Debrecener FischtageFisch zu Weihnachten ... das ist in Ungarn ebenso gelebte Tradition wie die Fischtage in Debrecen. Hier finden Sie leckere Fischgerich-

te und duftenden Glühwein ... und außerdem die besten Geschenk-Tipps zur nahenden Bescherung!Dezember |Kossuth Platz

mustErgEschÄFtE

Hortobagyer FischereiDebrecen, Füredi út 27.Tel.: +36 52/369-110www.hhgzrt.hu

Biofleisch aus HortobagyHortobágy, Czinege J. u. 1.Tel.: +36 52/589-146www.magyarszurkemarhahus.hu

NarzissengutDebrecen, Nagy Mihály kert 57/b.Tel.: +36 20/335-9620www.asajt.hu

I-LadenDebrecen, Böszörményi út 138.(DE AGTC, Színházterem mellett) (Neben dem Theatersaal, Agrarwissenschaftliche Fakultät)Tel.: +36 30/759-7004www.i-bolt.hu

BiomarktDebrecen, Kandia u. 14Tel: +36 70/279-3708

BauernmarktDebrecen, Csapókerti Közösségi Ház (Süveg u. 3.)Debrecen, Homokkerti Közösségi Ház (Szabó Kálmán u. 68.)Debrecen, Tímárház (Nagy Gál István u. 6.)www.szatyordebrecen.hu

WeinhandelDebrecen, Széchenyi u. 48.Tel.: +36 52/533-555www.borudvar.hu

FleischmanufakturDebrecen, Simonffy utca 2/a.Tel.: +36 30/559-4011www.husmanufaktura.hu

PM Choco - Handwerk SchokoladenDebrecen, Bajcsy-Zsilinszky u. 2.Tel.: +36 30/316-2904www.pmchoco.hu

KochakademieWenn Sie bereits alles probiert haben und auch die Zutaten nicht mehr fehlen, dann können Sie an der Kochakademie von re-nommierten Köchen das Know-How der ungarischen Küche lernen. In der professio-nellen Kochschule können bereits erfahrene Hausfrauen ihr Können erweitern, junge Hausfrauen die Grundlagen des Kochens erlernen, Kinder die Welt der Gewürze und der gesunden Ernährung entdecken und Gourmets eine kulinarische Weltreise tätigen. Debrecen, Karinthy Frigyes utca 16. Tel.: +36 30/499-4372www.sefakademia.hu



Debrecen für Junge Leute

Jeder hat schon einmal erlebt, wie es ist angestaute Energie und angesammelten Stress raus zu lassen, mit Freunden unvergessliche Minuten zu verbringen und zu lachen, bis einem die Tränen kommen. Lasst uns solche Gefühle erleben, die uns außerdem Inspiration und Energie für den Alltag geben. Auch eine Shoppingtour kann Freude bringen, das Herz höher klopfen lassen und uns eine gewisse Aufreg-ung spürenlassen. Genießen Sie solche Augenblicke in Debrecen!

Debrecen FÜr JUNge LeUte, mit empfehlungen der band tankcsapda

abEntEuEr

Agóra Wissenschaftliches ErlebniszentrumDebrecen, Egyetem tér 1.(Details im Abschnitt FAMILIE)

Kulturpark im Großen Wald(Tier- und Pflanzenpark, Rummel)Rummel mit Retro-Besonderheiten, nächtli-che Zootouren und viel anderes...Debrecen, Ady Endre u. 1.Tel.: +36 52/310-065www.zoodebrecen.hu

Pocket Guide Interaktive Stadtbesichtigung zu Fuß oder mit leihbaren FahrrädernDebrecen, Piac u. 20. Tel.: +36 52/412-250www.iranydebrecen.hu

„Schnell hinterher” - Abenteuerspiel

liveDebrecen, Cserepes u 16.Tel.: + 36 70/378 -3423www.nyomasutana.hu

„Exit the Room” -Abenteuerspiel liveDebrecen, Péterfia u. 39.Tel.: +36 20/779-1925www.exittheroom.hu

HintHunt - Abenteuerspiel liveDebrecen, Kandia u. 14.Tel.: +36 70/417-7816www.hinthunt.hu

Koppány Völgye AbenteuerparkDebrecen - Koppány-TalTel.: +36 70/945-8175www.koppanyfogado.hu

Waldpuszta (Hármashegyalja, Ördögárok, Vekeri-See, Fancsika Seen, Zsuzsi Waldeisenbahn)Ausflugsziele, Naherholungsorte, Waldwan-

derwege, Ausstellungshaus, Angelmöglich-keiten, Wassertretboot- und BootsverleihTel.: +36 52/441-118www.nyirerdo.hu, www.zsuzsivasut.hu

Hortobágy Puszta SafariSafari in der Wildnis der Puszta und weitere Programme in Hortobágy!Tel.: + 52/589-000www.hnp.hu

KIno

Apolló KinoDebrecen, Miklós u. 1.Tel.:+36 52/417-847www.apollomozi.hu, www.fonixinfo.hu

Cinema City Debrecen, Péterfia u. 18. (Debrecen Pláza)Tel.: +36 40/600-600www.cinemacity.hu/debrecen

nachtlEbEn

Ruinenbar - RoncsbárDebrecen, Csapó u. 27.Tel.:+36 52/688-050www.roncsbar.hu

LovardaDebrecen, Kassai út 26.Tel.: +36 52/420-492www.lovarda.hu

Musik AG Gewürz-Packung(von Mai bis September)Debrecen, Baltazár Dezső tér 1. (MODEM Innengarten)Tel.: +36 52/525-018www.modemart.hu

Bisztró BarDebrecen, Simonffy u. 1/C.Tel.: +36 52/747-604www.facebook.com/bisztrobar

Butiq Debrecen, Csapó u. 24.Tel.: +36 70/866-16 00www.facebook.com/butiqbistrobar

Inkognitó BarDebrecen, Eötvös u. 11.Tel.: +36 52/952-142www.ujinkognito.hu

Mokka Drink BarDebrecen, Hal köz 3/a.Tel.: +36 52/747-312www.facebook.com/mokkadrinkbar

Dharma KlubDebrecen, Simonffy u. 21. Tel.: +36 30/630-8212www.facebook.com/DharmaKlub

Sikk KlubDebrecen, Domb u. 1.Tel.: +36 70/315-4104www.sikkklub.hu

Chicago ClubDebrecen, Piac u. 22.Tel.: +36 52/451-806www.facebook.com/chicagoclub.debrecen

White AngelDebrecen, Bajcsy-Zsilinszky u. 1-5. Tel.: +36 70/341-4541www.whiteangeldebrecen.hu


sPort

Sportzentrum DebrecenDebrecen, Oláh Gábor u. 5.Tel.: +36 52/514-400www.dbsportcentrum.hu

Eishalle Debrecen Debrecen, Derék u. 33.Tel.: +36 52/537-272www.debrecenjegcsarnok.hu

Sportschwimmhalle Debrecen Debrecen, Zákány u. 4.Tel.: +36 52/506-676www.sportuszoda.hu

Debrecen Golf ClubDebrecen, Cserei-ér dűlőTel.: +36 70/311-9110www.debrecenigolfclub.hu

Golf GardenDebrecen, Sámsoni út - Salakos u. sarokTel.: +36 30/958-44 11Web: www.golfgarden.hu

CAMPUS Bowling BárDebrecen, Kassai út 26.Tel.: +36 52/529-111 www.campusbowling.hu

Station Bowling DebrecenDebrecen, Petőfi tér 10.Tel.: +36 30/228-8555facebook.com/stationbowlingdebrecen

Fun City Bowling DebrecenDebrecen, Péterfia u. 18. (Debrecen Plaza)Tel: +36 70/314-5957www.funcitybowling.hu

Imperial Club Billiard-SalonDebrecen, Egyetem sugárút 13.Tel.: +36 52/530-777www.clubimperial.hu

Laufbahnen im FreienDebrecen, Oláh Gábor u. 5.Debreceni Egyetem, Dóczy József u. 9.Debrecen, Derék u. 33.

shoPPIng

Debrecen PlazaDebrecen, Péterfia u 18.www.debrecenplaza.hu

Fórum DebrecenDebrecen, Csapó u. 30.www.forumdebrecen.hu Halköz Debrecen

Debrecen, Simonffy u. 4-6.www.halkozuzlethaz.hu MalomparkDebrecen, Füredi út 27.www.malompark.hu Mybox DebrecenDebrecen, Mikepércsi út 168. Park CenterDebrecen, Kishatár u. 9.www.parkcenters.hu/debrecen

Stop ShopDebrecen, Kishatár út 34/bwww.stop-shop.com/hu/debrecen/hu

Stadtzentrumwww.varoskozpont.hu


Interview

Interview mit dem Frontmann der band tankcsapda László Lukács und dem trommler tamás Fejes.

Der größte Rock’n Roll Stolz Ungarns, die Band Tankcsapda, hat ihren Ursprung in Debrecen, die Mitglieder leben auch heute noch in Debrecen und kommen nach jedem Konzert hierher nach HAUSE. Warum ist Debrecen geblieben?

László Lukács – Tamás Fejes: Wir sind Lokalpatrioten. Wir lieben die Stadt, Loki (Anm. d. Übrs. Loki ist der Spitzname der Debrecener Fußballmannschaft) und außerdem stellen wir gerne auf unseren CD-Covern und Konzertbühnen Motive aus Debrecen dar. Die Debrecener sind stolz auf uns und wir sind mindestens genauso stolz auf die Debrecener. Die Unterstützung, die wir hier vom Publikum bei unseren Konzerten zum Jahresende erfahren, geben uns unglaublich viel Kraft.

Was liebt ihr an Debrecen?Tamás Fejes: Wir lieben die Stadt gemeinsam mit ihren „Fehlern”. Debrecen ist eine langsame Stadt – im positiven Sinne. Nach unseren Konzerten und neben dem ständi-gen Stress tut uns die Ruhe und gemütliche Stimmung der Stadt immer gut. László Lukács: Debrecen ist groß genug, um nicht aufzufallen. Gleichzeitig gibt uns die Stadt Freiheit im täglichen Leben und nicht zuletzt verleiht sie uns auch Kreativität.

Welche sind eure Lieblingsplätze in der Stadt? Tamás Fejes: Natürlich unsere eigenen Plätze, wie zum Beispiel die Roncsbár (Ruinen-bar)! László Lukács: Ich mag es über den Weihnachtsmarkt zu spazieren und dabei einen Glühwein zu trinken. Einmal war ich nach einem Konzert vollkommen verblüfft, als ich in der Morgendämmerung die frisch eingeschneite und weihnachtlich beleuchtete Innen-stadt gesehen habe: Es sah aus wie in einem Walt Disney Film. Ich bewege mich auch gern, schon allein wegen meiner Hunde bin ich viel im Freien unterwegs. Oft gehen wir in den Pallager Wald, in die Waldpuszta und zu den Fancsika-Seen, zu denen man übri-gens auch mit der Waldeisenbahn fahren kann. Das wissen selbst viele Debrecener nicht. Tamás Fejes: Ich mag vor allem im Sommer die abendlichen Terrassen in der Innenstadt, die stimmungsvollen Orte. In Debrecen gibt es viele kleine Pubs, die man gut in einer Tour vereinen kann. Wir haben außerdem Geschichte, Kultur und im Modem (Modernes und Zeitgenössisches Kunstzentrum) kann man unvorstellbare Ausstellungen besichtigen und es gibt auch viele ausgezeichnete Restaurants. Man kann in Debrecen außerdem fabelhaft feiern und sich amüsieren.

Welche lokalen Ereignisse besucht ihr gern?László Lukács – Tamás Fejes: Unsere eigenen Konzerte. Und wenn wir schon von Konzerten reden, dann muss man auch die Főnix Halle erwähnen, in der wir unsere traditionellen Konzerte zum Jahresende abhalten. Die Főnix Halle ist heute die beste multifunktionelle Arena in Ungarn und für Konzerte bietet sie eine ideale Atmosphäre. Lukács László: Ich mag vor allem die Sportereignisse in Debrecen. Natürlich nicht nur Fußball, sondern auch Handball und Wasserball interessiert mich. Bei diesen Spielen ist die Stimmung immer gut. Aber wir sollten auch die technischen Sportarten erwähnen. Debrecen hat zum Beispiel eine der besten Speedway-Bahnen Ungarns.

Kann man die 25-jährige erfolgreiche Bandgeschichte auch international positi-onieren?

László Lukács – Tamás Fejes: Wir sind eine Band, die auf ungarisch Musik macht. Unsere Texte sind auf ungarisch und wir spielen gerne dort, wo man uns versteht. Wenn man trotzdem einen internationalen Vergleich ziehen will, dann sind wir sowas wie die „ungarische Metallica”. Es gibt aber auch Parallelen mit der Band Motörhead - England, die – genau wie wir unserer Stadt treu geblieben sind – ihrem Land treu bleiben. Wenn wir gefragt werden, wie man mit einer Musik mit 3 „primitiven” Akkorden so erfolgreich sein kann, dann antworten wir, dass genau dies unsere Stärke ist. Wer diese Musik liebt, kennt die Kraft, die von ihr ausgeht. Genauso verhält es sich auch mit Deb-recen. Die Stadt muss sich nicht verstellen, wer die Stadt erlebt, wird sie lieben.


www.forumdebrecen.huwww.facebook.com/forumdebrecenGPS: 47°31́ 54.73 ;̋ 21°37 4́1.94´www.facebook.com/forumdebrecenwww.facebook.com/forumdebrecenwww.facebook.com/forumdebrecenwww.facebook.com/forumdebrecenGPS: 47°31́ 54.73 ;̋ 21°37 4́1.94´

www.forumdebrecen.huwww.forumdebrecen.huwww.facebook.com/forumdebrecenwww.forumdebrecen.huwww.facebook.com/forumdebrecenwww.facebook.com/forumdebrecen

120 Geschäfte, 800 Parkplätze

Es erwartet Sie die

Nummer Eins unter den Einkaufszentrenin der Region!

CALZEDONIA

FD_2013_AltalanosImage_A5_148x210mm_GER_0217_01.indd 1 2/17/14 1:23 PM


FRÜHLINGSFESTIVAL DEBRECEN UND FRÜHLINGSPROGRAMME9. MÄRZ – 11 APRIL 2014, KÖLCSEy ZENTRUM, APOLLó KINO, FőNIx HALLE

WELTCUP FÜR RHYTHMISCHE GYMNASTIK12.-16. MÄRZ 2014, FőNIx CSARNOK

ETHNO TREZORAUSGESUCHTE SCHÄTZEN VON DER VOLKSSAMMLUNG GyÖRGy DéRIVON 15. MÄRZ 2014, DéRI MUSEUM

BLATTNER UND DIE UNGARISCHE AVANTGARDE –GéZA BLATTNER, AVANTGARDISTISCHER PUPPENKÜNSTLER, MALER GRÜNDER DES PARISER THEATERS ARC-EN-CIEL UND SEIN KREIS21. MÄRZ – 22. JUNI 2014, MODEM

DESZKA FESTIVALZEITGENÖSSISCHES UNGARISCHES DRAMAFESTIVAL22.-29. MÄRZ 2014, CSOKONAI NATIONALTHEATER

MANGALICA TAGE 11.-13. APRIL 2014, KOSSUTH PLATZ

FESTIVAL DER DEBRECENER DICHTKUNST14.-16. APRIL 2014, KÖLCSEy ZENTRUM

„NIMM DIES MIT AUF ENGELSFLÜGELN” - ERINNERUNGSAUSSTELLUNG AN DEN BILDENDEN KÜNSTLER ENDRE VADÁSZ (1901–1944) 16. APRIL – 1. JUNI 2014, DéRI MUSEUM

FAMILIENPROGRAMM ZU OSTERN IM AqUATICUM20.-21. APRIL 2014, MEDITERRANES ERLEBNISBAD AQUATICUM

VI. DEBRECENER FESTIVAL DER KLASSISCHEN GITARRENMUSIK25.-26. APRIL 2014, LISZT SAAL

AUSTRIEBSFESTIVAL AM ST. GEORG TAG26. APRIL 2014, HORTOBÁGy, MARKTPLATZ

PROGRAM / Frühling 2014

Frühling

BIO-LANDESMARKT AM ST. GEORG TAG 26. APRIL 2014, HORTOBÁGy, MARKTPLATZ

LANDESFRÜHLINGSMARKT AM MICHAELSTAG10.-11. MAI 2014, BÖSZÖRMéNyI STRASSE UND UMGEBUNG

TIEFEBENE – KAPITEL ÜBER DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN DER TIEFEBENE UND DEN BILDENDENKÜNSTEN11. MAI – 14. SEPTEMBER 2014, MODEM

NATURPHOTOGRAF DES JAHRES 2013AB DEM 24. MAI 2014, GALERIA INNENSTADT

KINDERTAG MIT BUBU IM AqUATICUM25. MAI 2014, MEDITERRANES ERLEBNISBAD AQUATICUM

WELTBERÜHMTE FILMMUSIK NEU GESTIMMT –KONZERT DER KODÁLy PHILHARMONIKER UND DESKODÁLy CHORS DEBRECEN31. MAI 2014, 19.30, KÖLCSEy ZENTRUM

DORFFEST31. MAI 2014, HORTOBÁGy, WASSERBÜHNE

PROGRAMME ZUMKINDERTAG IN MEHREREN STADTEILEN, VERANSTALTUNGENFÜR FAMILIEN MAI-JUNI 2014, STADTTEILE VON DEBRECEN

Festivalswww.fonixinfo.huAusstellungenwww.modemart.huKlassische Konzertewww.kodalyfilharmonia.huUnterhaltungskonzertewww.lovarda.hu, www.roncsbar.huTheatercsokonaiszinhaz.hu, www.vojtinababszinhaz.huSportwww.dbsportcentrum.hu


XVI. KöNIGSWAHL ZU PFINGSTEN IM CSAPÓKERT7. JUNI 2014, GEMEINSCHAFTSHAUS CSAPóKERT

HIRTENFESTNATIONALER GULASCHWETTBEWERB UND HIRTENTREFFEN7. JUNI 2014, HORTOBÁGy, PUSZTA TIERPARK

TRUTHAHNTAGE IN DEBRECEN7.-8. JUNI 2014, KOSSUTH PLATZ

FESTLICHE BÜCHERWOCHE12.-16. JUNI 2014, CSAPó UTCA

SAISONENDE IN VOJTINA PUPPEN THEATER15. JUNI 2014, VOJTINA PUPPEN THEATER

SATTEL- UND REITERTAGE IN HORTOBÁGY20.-22. JUNI 2014, HORTOBÁGy-MÁTA

DEBRECENER CIVIS-PROMENADE20. JUNI – 9. AUGUST 2014, KOSSUTH PLATZ

LANGE NACHT DER MUSEEN 21. JUNI 2014 - DéRI MUSEUM, MODEM, REFORMIERTES KOLLEGIUM

XV. FEUERTANZ JUNIOR TANZFESTIVAL21. JUNI 2014, GEMEINSCHAFTSHAUS CSAPóKERT

TAG DER SCHMALSPURBAHN AM FISCHTEICH INHORTOBÁGY21. JUNI 2014, FISCHTEICH

AUSSTELLUNG ZUM I. WELTKRIEG21. JUNI – 31. DEZEMBER 2014, DéRI MUSEUM

AUSSTELLUNG DER UNGARISCHEN PRESSEPHOTOGRAFIEJUNI 2014. KÖLCSEy ZENTRUM, BéNyI ÁRPÁD SAAL

SOMMERLICHE THEATERABENDE IN DEBRECENJUNI- AUGUST 2014, INNENHOF DER BETHLEN GÁBOR FACHMITTEL-SCHULE, FREILICHTBÜHNE IM GROSSWALD

MARKT DER UNGARN JULI 2014, HORTOBÁGy, MARKTPLATZ

DIE PERSPEKTIVEN DES IVAN LADISLAV GALETA – RETROSPEKTIVE AUSSTELLUNG ÜBER DEN KROATISCHEN ExPERMENTIERFILM6. JULI – 28. SEPTEMBER 2014, MODEM

FATA-MORGANA-LAUF12. JULI 2014, HORTOBÁGy-MÁTA

PROGRAMs / sOMMeR 2014

Sommer

INTERNATIONALE SOMMERAKADEMIE FÜRJUNGE MUSIKER UND KONZERT DES ZOLTÁN KODÁLY ORCHESTERS14.-27. JULI 2014, LISZT SAAL

LANDESMEISTERSCHAFT IM SCHWIMMEN 201416.-19. JULI 2014, SPORTSCHWIMMBAD IN DEBRECEN

DIE GEOMETRIE DES ERHABENEN – AUSWAHL AUS DER SAMMLUNG VON ANTAL-LUSZTIG18. JULI – 12. OKTOBER 2014, MODEM

CAMPUS FESTIVAL 23.-27. JULI 2014, DEBRECEN

JAZZTAGE DEBRECEN25.-27. JULI 2014, FREILICHTBÜHNE GROSSWALD

XXVI. INTERNATIONALER CHORWETTBEWERB BARTÓK BéLA UND FOLKLOREFESTIVAL30. JULI – 3. AUGUST 2014, KÖLCSEy ZENTRUM

WEINKARNEVAL DEBRECEN7. - 10. AUGUST 2014, UNIVERSITÄTSPLATZ

V. LANDESWEITE RUTSCHMEISTERSCHAFT IM AqUATICUM15. AUGUST 2014, MEDITERRANES ERLEBNISBAD AQUATICUM

BLUMENKARNEVAL DEBRECEN UND KARNEVALSWOCHE15.-20. AUGUST 2014, KOSSUTH PLATZ , KÖLCSEy ZENTRUM, FREI-LICHTBÜHNE GROSSWALD

BRÜCKENMARKT IN HORTOBÁGY17.-21. AUGUST 2014, HORTOBÁGy, MARKTPLATZ

SCHAU DER PUPPENSPIELER ZU31. AUGUST 2014, GEDÄCHTNISGARTEN



WOCHENENDE DER GEFÜLLTEN SPEISEN UND UNGARISCHER WEINE12.-14. SEPTEMBER 2014, KOSSUTH PLATZ

AUSSTELLUNG DER UNGARISCHEN SPITZE-HERSTELLERNAB DEM 12. SEPTEBER 2014, GERBERHAUS-HANDWERKERHAUS

TAG DES WILDTIER PARKS IN HORTOBÁGY13.-14. SEPTEMBER 2014, WILDTIERPARK HORTOBÁGy

DAS BEWEGTE WöRTERBUCH – DICHTKUNST VON SÁNDOR WEÖRES -LITERATURAUSSTELLUNG18. SEPTEMBER – 31. DEZEMBER 2014, DéRI MUSEUM

VERANSTALTUNGSREIHE ZU DEN TAGEN DES KULTURELLEN ERBES SEPTEMBER 2014, EINHEITEN DES KULTURZENTRUMS DEBRECEN

MARKT DER UNGARISCHEN GRAURINDER4. OKTOBER 2014, HORTOBÁGy, PUSZTA TIERPARK

HERBSTLICHER AUSSTELLUNGSMARKT IN DEBRECEN4.-5. OKTOBER 2014, BÖSZÖRMéNyI STRASSE UND UMGEBUNG

AUSSTELLUNG DES BILDENDEN KÜNSTLER ÁKOSBIRKÁS 5. OKOBER 2014 – 25. JANUAR 2015, MODEM

AUSSTELLUNG DES HOLLÄNDISCHEN FOTOGRAFENERWIN OLAF 17. OKOBER 2014 – 18. JANUAR 2015, MODEM

UNTER DEM KREUZ DES HUBERTUS – NATURWISSENSCHAFTLICHE AUSSTELLUNG 23. OKTOBER – 31. DEZEMBER 2014, DéRI MUSEUM

PROGRAM / HeRbst 2014

Herbst

FESTIVAL DER KRANICHE24.-25. OKTOBER 2014, BESUCHERZENTRUM DES NATIONALPARKS HORTOBÁGy UND HANDWERKSIN-DUSTRIE

EINTRIEBSFEST26. OKTOBER 2014, HORTOBÁGy, MARKTPLATZ

KARTOGRAPH UND LANDSCHAFT –KRITISCHE KARTOGRAPHIE UND GEOPOLITIK IM 21. JAHRHUNDERTAUSSTELLUNGSRAUM IM ERDGESCHOSS26. OKTOBER 2014 – 15. FEBRUAR 2015, MODEM

HERBSTFESTIVAL IN DEBRECEN2014 , KÖLCSEy ZENTRUM, BéNyI ÁRPÁD SAAL

LITERATURTAGE IN DEBRECEN5.-7. NOVEMBER 2014, KÖLCSEy ZENTRUM

GÄNSEFEST ZUM ST. MARTINSTAG 7.-9. NOVEMBER 2014, KOSSUTH PLATZ Festivals

www.fonixinfo.huAusstellungenwww.modemart.huKlassische Konzertewww.kodalyfilharmonia.huUnterhaltungskonzertewww.lovarda.hu, www.roncsbar.huTheatercsokonaiszinhaz.hu, www.vojtinababszinhaz.huSportwww.dbsportcentrum.hu


DEBRECENER ADVENT30. NOVEMBER 2014 – 24. DEZEMBER, KÖLCSEy ZENTRUM

WOCHE DES STIEFEL PUTZENS – NIKOLAUSZEIT IMVOJTINA PUPPENTHEATER1.-7. DEZEMBER 2014 VOJTINA PUPPENTHEATER

VII. MODELLEISENBAHNAUSSTELLUNG ZUM ADVENT7. DEZEMBER 2014, KULTURZENTRUM DER EISENBAHNER

EUROPAMEISTERSCHAFT IM HANDBALL – DAMEN 7.-21. DEZEMBER 2014, FőNIx HALLE

XXIV. INTERNATIONALES TREFFEN VON BETLEHEM 12.-.13. DEZEMBER 2014, KOSSUTH TéR, GEMEINSCHAFTSHAUS INNENSTADT

VI. ADVENTSKONZERTE IN DER GROSSEN KIRCHEN DEZEMBER 2014, REFORMIERTE GROSSKIRCHE

OFFENES RATHAUS – WEIHNACHTSMARKT,GESCHENKPROGRAMME20.-21. DEZEMBER 2014, ALTES RATHAUS

FISCHSONNTAG21. DEZEMBER 2014, KOSSUTH TéR

PROGRAMs / Winter 2014

Winter

25 JÄHRIGES JUBILÄUMSKONZERTVON DEM BANDTANKCSAPDA27. DEZEMBER 2014, FőNIx HALLE

FROHES NEUES JAHR DEBRECEN!201531. DEZEMBER 2014, KOSSUTH TéR

„WIE AN DER MUSIKAKADEMIE...”– KONZERT DER BAND AMADINDA– GÁBOR PRESSER UND FREUNDEVERABSCHIEDEN DAS ALTE JAHR DEZEMBER 2014, KÖLCSEy ZENTRUM

NEUJAHRSKONZERT DES KODÁLYCHORS IN DEBRECEN1. JANUAR 2015, REFORMIERTE GROSSKIRCHE

OPERETTENGALA ZU NEUJAHR JANUAR 2015, KÖLCSEy ZENTRUM

III. SINGEN ZUR FASCHINGSZEIT INDEBRECEN JANUAR 2015, KÖLCSEy ZENTRUM, BALTA-ZÁR DEZSő PLATZ



Programangebote

(ganzjährig, Feiertage ausgenommen) 4 Tage, 3 NächteWarum ist Debrecen das „kalvinistische Rom” und warum ist Hortobágy mehr als nur Puszta? Weil hier die Menschen mit „Áldás, békesség” („Segen, Frieden”) grüßen, während eines Spaziergangs nicht nur einfach in einen Wald, sondern in den Großwald stolzieren, weil hier Eiscreme in Kugeln gemessen wird, auf „Guten Appetit” stets ein „Haben Sie auch daran teil” folgt und weil es hier beim Kauf eines neuen Kleidungs-stückes heißt „Tragen Sie es mit Gesundheit”. Hortobágy scheint zwar eine unendliche und flache Steppe zu sein, sie ist jedoch auch ungemein abwechslungsreich. Die berühmte Brücke mit den neun Löchern, die Große Csárda und Reitvorführungen, sowie der Tierpark, das Csárdamuseum, die Eisenbahn an den Fischteichen, Puszta Safari und der Handwerkerhof erwarten das ganze Jahr über Besucher aus aller Welt. Natürlich gibt es noch mehr, was diese Region einzigartig macht und was schwer mit Worten auszudrücken ist. Kommen Sie her, schauen Sie, schmecken Sie und erleben Sie einfach diese wunderbare Region!

zwischen 15. und 21. August 2014, 5 Tage, 4 NächteDer Blumenkarneval in Debrecen ist eins der wichtigsten Festivals des Landes, das seit mehr als 40 Jahren jährlich hunderttausende Besucher in die Stadt zieht! Zwischen dem 15. und 21. August verkleidet sich die Stadt in Blumen. Es dreht sich alles um Blumen und das Festival, was durch einhei-mische und internationale Folkloregruppen, Majoretten, Flaggenwerfer und Musikkapellen bunt wird. Der zum 122. Mal veranstaltete Brückenmarkt in Hortobágy (Teil des UNESCO Welterbes) ist genauso bunt durch die Traditionen, Hirten, traditionelle Tiere und das Pußta-Gefühl.

Sie haben Debrecen nicht gesehen, wenn Sie nicht auf dem Turm der Großen Kirche waren und wenn Sie nicht versucht haben, das Gerundium des Reformierten Kollegs anzuheben. Sie müssen den Lyciumbaum sehen, der mittlerweile zum Symbol des reformierten Glaubens geworden ist, und den Sitz des katholischen Bischofs im kalvinistischen Rom, die Kathedrale St. Anna. Sie können die Geschichte und Zukunft Debrecens zwar auch während ausgiebiger Spaziergange auf den Straßen kennen lernen, aber ein vollständiges Bild erhalten Sie durch den Besuch des Hauses der Gerber besuchen, des Deri Museums und des Modems - Museum für Moderne und Zeitgenössische Kunst. Zwischendurch vergessen Sie auch nicht die Debreziner zu probieren. Wenn Sie die historische Innenstadt bereits kennen und auch schon einmal auf dem großen Markt und an den stimmungsvollen Plätzen waren, wenn Sie auf den Terrassen gesessen und in der Ruinenbar ein Getränk genossen haben, dann erholen Sie sich im Großwald! Lassen Sie sich im Aquaticum Erlebnisbad verwöhnen, ruhen Sie sich im Heilbad aus, schwimmen Sie am Ort der Europameisterschaft von 2012, im Debrecener Sportschwimmbad. Spazieren Sie im 2014 erneuerten Waldpark und genießen Sie die mit Wasserspielen umrandeten Promenaden, amüsieren Sie sich im Kulturpark Großwald und lernen Sie spielerisch die Wissenschaften im AGóRA Wissenschaftlichen Erlebniszentrum kennen, das sich im Botanischen Garten neben der Universität De-brecen befindet! Für das Abendprogramm sorgt das Csokonai Theater, die Kodály Philharmonie mit ihren Konzerten oder ein pulsierendes Fußballspiel im Stadion im Großwald.

DEBRECEN UND HORTOBÁGY EINFACH WUNDERBAR

DEBRECENER BLUMENKARNEVAL UND BRÜCKENMARKT IN HORTOBÁGY

EIN TAG IN DEBRECEN

Bei u

ns

hab

en

Sie

die

grö

ßte

un

d f

arb

en

reic

hst

e A

usw

ah

l an

Mie

twag

en

in

gan

z U

ng

arn

.

Wä

hle

n S

ie n

ach

He

rze

nsl

ust

!

Nu

tzen

Sie

die

Ch

an

ce u

nd

mie

ten

Sie

Ih

ren

perf

ekt

en

Mie

twag

en

!

Man

uelle

od

er

au

tom

ati

sch

e S

chaltu

ng

, K

om

bi,

Allr

ad

an

trie

b o

der

au

ch W

are

ntr

an

spo

rter,

b

ei u

ns

erh

alten

Sie

ein

ind

ivid

uelle

s A

ng

eb

ot

für

Ihr

gesa

mte

s H

ert

zP

ake

t.

He

rtz F

ran

ch

ise

e

Bü

ro D

eb

rece

n

H

un

yad

i J

án

os

u.

13

., H

ote

l Lyci

um

Tele

ph

on

: (3

6 5

2)

53

3 9

94

, (3

6 3

0)

33

6 9

07

2F

lug

ha

fen

De

bre

cen

M

ike

pé

rcsi

út

04

93

/64

hrs

z. (

Gru

nd

bu

chn

r.)

Em

ail:

de

bre

cen

@h

ert

z.h

u

ww

w.h

ert

z.h

u

40

f

f

0525

75

95

10

0

To

urin

form

hird

eté

s 2

01

4 ja

n 2

2 n

ém

et-

an

go

l-ro

má

n n

yo

md

ai

20

14

. fe

bru

ár

25

. 1

9:1

1:4

9


171 400

42 000-46 500 Ft | 140-155 €

2 km 0,1 km

96 297

33 290 Ft | 111€

2 km 0 km

91 190

30 600 Ft | 104 €

0 km 2 km

36 76

32 600 Ft | 114€

9 km 12 km

Hotel Divinus *****

Aquaticum Thermal und Wellness Hotel**** Hotel Lycium**** Debrecen

Erdőspuszta Club Hotel ****

4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1.Tel.: +36 52/510-951 E-mail: [email protected]: www.hoteldivinus.hu

4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Tel.: + 36 52/514-111, +36 52/514-183E-mail: [email protected]: www.aquaticum.hu

4026 Debrecen, Hunyadi u. 1-3.Tel.: +36 52/506-600E-mail: [email protected]: www.hotellycium.hu

4002 Debrecen, Panoráma-Diószegi út kereszteződéseTel.: +36 52/747-444E-mail: [email protected]: www.erdospuszta-clubhotel.hu

4 Tage 3 Nächte p.P. 5 Tage 4 Nächte p.P.

Frühstück Halbpension Frühstück Halbpension

- 33 900 Ft126 €

– 66 800 Ft247 €



– 71 985 Ft240 €

– 99 980 Ft330 €



– 45 600 Ft 152 €

– 56 800 Ft190 €



25 700 Ft92 €

41 700 Ft149 €

– 63 600 Ft227 €

p.P. in Zweibettzimmer

unterkünfte


unterkünfte

34 67

19.600 Ft | 70 €

4 km 0,5 km

65 179

16.400 Ft | 54 €

0 km 3 km

205 450

21.500 Ft | 75 €

0 km 2 km

Platán Hotel**** Centrum Hotel*** superior

Grand Hotel Aranybika***

4030 Debrecen, Somlyai u. 10.Tel.: +36 52/537-700E-mail: [email protected], [email protected]: www.platanhotel.eu

4026 Debrecen, Kálvin tér 4-8.Tel.: +36 52/418-522E-mail: [email protected]: www.centrumhotel.hu

4025 Debrecen, Piac u. 11-15.Tel.: +36 20/363 61 21E-mail: [email protected]: www.hotelaranybika.com

45 96

25 500 Ft | 89 €

0 km 1,5 km

Hotel Óbester****

4026 Debrecen, Péterfia u. 49.Tel.: +36 52/696-161, +36 20/449 49 49E-mail: [email protected]: www.hotelobester.hu



31 350 Ft105 €

40 350 Ft135 €

50 000 Ft168 €

62 000 Ft208 €



37 350 Ft134 €

47 850 Ft 170 €

59 800 Ft206 €

73 800 Ft254 €



29 400 Ft101 €

38 400 Ft132 €

39 200 Ft135 €

51 200 Ft177 €


unterkünfte

58 119

15.100 Ft-17.100 Ft | 53-60 €

3 km 0,5 km

12 26

11.500 Ft | 41€

0 km 4 km

25 60

10 400 Ft | 40 €

0 km 1,5 km

Sport Hotel*** Superior Play Pub House Pension

Centrum Pension

4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5.Tel.: +36 52/514-444E-mail: [email protected]: www.dbsporthotel.hu

4024 Debrecen, Batthyány u. 26.Tel.: +36 52/411-252E-mail: [email protected]: www.playpubhouse.hu

4026 Debrecen, Péterfia u. 37/ATel/Fax: + 36 52/416-193, +36 52/442-843E-mail: [email protected]: www.panziocentrum.hu

104 205

14.000 Ft (Halbpension), 50 €

3 km 0,2 km

Hunguest Hotel Nagyerdő ***

4032 Debrecen, Pallagi út 5.Tel.: +36 52/410-588E-mail: [email protected]: www.hotelnagyerdo.hunguesthotels.com



24 400 Ft85 €

31 500 Ft110 €

43 200 Ft154 €

52 800 Ft188 €



– 22 500 Ft 84 €

– 39 600 Ft148 €


unterkünfte

1432 2921

14.900 Ft | 51 €

2 km 0,5 km

15 59

10.500 Ft | 38 €

2 km 0 km

11 34

11 700 Ft-13 700 Ft | 42-49 €

College Hostels Kerekestelepi Camping

Fecskeház Youth Hostel

4028 Debrecen, Kassai u. 26.Tel.: +36 52/529-100, +36 52/529-101E-mail: [email protected]: www.collegehostels.hu

4030 Debrecen, Lomnicz u. 1-3.Tel.: +36 20/219 30 66E-mail: [email protected], [email protected]: www.kerekestelepifurdo.hu

4071 Hortobágy-MátaTel.: +36 52/589-000, +36 30/699 02 67E-mail: [email protected], [email protected]: www.hnp.hu

10 23

17.400 Ft | 64€

0 km 2 km

Régi Posta Pension

4025 Debrecen, Széchenyi u. 6.Tel.: +36 52/325-325E-mail: [email protected]: www.regiposta.hu



15 000 Ft56 €

18 000 Ft65 €

22 000 Ft80 €

25 000 Ft92 €



17 550 Ft63 €

– 23 40084 €

–



24 000 Ft89 €

31 500 Ft116,5 €

46 000 Ft170 €

56 000 Ft20,5 €



12-17 250 Ft41-58,5 €

– 22 800-28 800 Ft77-81 €

–


unterkünfte

20 56

10.700 Ft | 43 €

ökotúra Gasthaus und Camping**

4071 Hortobágy, Borsós 12.Tel.: +36 30/206 97 70E-mail: [email protected]: www.okotura.hu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K



18 000 Ft72 €

24 000 Ft96 €

24 000 Ft96 €

32 000 Ft128 €



10 500 Ft34 €

– 12 000 Ft39 €

–

4 28

7.000 Ft | 22 €

Madárfészek Youth Hostel

4071 Hortobágy, Petőfi tér 6.Tel/Fax: +36 52/369-181, +36 30/943 54 94E-mail: [email protected], [email protected]: www.madarpark.hu


Restaurant

Barabás Restaurant Dominus Restaurant

Flaska Gasthaus Belga Restaurant

4024 Debrecen, Vár u. 11.Tel.: +36 52/502-231E-mail: [email protected]: www.barabasetterem.hu

4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1.Tel.: +36 52/510-951E-mail: [email protected] Web: www.hoteldivinus.hu

4025 Debrecen, Miklós u. 4.Tel.: +36 52/414-582E-mail: [email protected]: www.flaska.hu

4025 Debrecen, Piac u. 29.Tel.: +36 52/536-373E-mail: [email protected]: www.belgaetterem.hu

12 90 12 20 30 65 300 220 40

11 50 25 110 20 30 30


Restaurant

Golf Garden Club Ikon Restaurant

John Bull Pub RestaurantHortobágyi Csárda

4002 Debrecen, Külső Sámsoni út (471-es főút) és Salakos utca-sarokTel.: +36 30/958-4411E-mail: [email protected]: www.golfgarden.hu

4025 Debrecen, Piac u. 23.Tel.: +36 30/555 77 66E-mail: [email protected]: www.ikonrestaurant.hu

4026 Debrecen, Péterfia u. 49.Tel.: +36 52/696-161E-mail: [email protected]: www.hotelobester.hu

4071 Hortobágy, Petőfi tér 1.Tel.: +36 52/589-144, +36 52/589-010E-mail: [email protected]: www.hortobagy.eu

9 40 12 120

16 60 12

17 80 40 90 20 120 30


Restaurant

Fachgeschäft für handgefertigte Schokolade und Cafe Roncsbár

Régi Vigadó Restaurant

4026 Debrecen, Bajcsy Zsilinszky u. 2.Tel.: +36 30 388-4338E-mail: [email protected]: www.pmchoco.hu

4024 Debrecen, Csapó u. 27.Tel.: +36 52/688-050E-mail: [email protected]: www.roncsbar.hu

4032 Debrecen, Nagyerdei Park 1. Tel.: +36 52/514-189E-mail: [email protected]: www.regivigado.hu

2 6

400 30 200

60 300 25 45 60

ENTDECKEN SIE DEBRECENMIT IHREM SMARTPHONE!

Powered by:

Scannen Sie den QR code ein oder besuchen Sie den debrecen.pocketguideapp.com Webseite um zu beginnen.

debrecen kreativ-fekvo.indd 2 2014.03.05. 13:31:13


Probieren Sie in Balmazújvároseinen echten Schäferhut auf!Die an Natur und Volkstraditionen reiche Stadt Balmazújváros befindet sich in direkter Nach-barschaft zum Nationalpark Hortobágy. Hier sind volkstümliche Handwerkskünste wie die Hutmacherei, Korbflechten, Gürtelherstellung und die Anfertigung von Schilfdächern auch heute noch alltäglich. Tel.: +36 52/580-102www.balmazujvaros.hu

Entdecken Sie des Welt des TokajerWeins im malerischen Mád!Mád ist eine der bekanntesten und ältes-ten Siedlungen in der zum Weltkulturerbe der UNESCO gehörenden Weingegend To-kaj-Hegyalja. Hier gibt es ein einzigartiges Reifegebiet, Mikroklima, die besondere Welt der Weinkeller, seit Jahrhunderten bewahrte Herstellung des Weins und nicht zuletzt be-sondere architektonische Werte zu entdecken. Tel.: +36 47/348-003 www.mad.info.hu

Baden Sie unter Sternen in der Höhlevon Miskolctapolca!Miskolc und die dazugehörige Ortschaft Lillafü-red ist reich an Natur und Kultur. Die pulsieren-de Innenstadt von Miskolc wird von einer der längsten Fußgängerzonen des Landes, zahl-reichen Parks und von dem sich schlingenden Bach Szinva charakterisiert. Das einzigartige Höhlenbad in Miskolctapolca bietet seinen Besuchern ein besonderes Erlebnis, hier kann man im „Sternen-Saal” nachts im Dunkeln unterm Sternenhimmel schwimmen. Tourinform Miskolc3525 Miskolc, Széchenyi u. 16.Tel.: +36 46/350-425 www.hellomiskolc.hu

Besuchen Sie Nyíregyháza und reisenSie in Raum und Zeit!In Nyíregyháza-Sóstó befindet sich ein 30 Hektar großer Eichenwald, der gleichzeitig einem der aufregendsten Tierparks des Lan-des ein Zuhause gibt. Mehr als 500 Tierarten und 5000 Tiere, darunter exotische und seltene Tierarten sind hier zu finden, sowie öffentliche Fütterungen, ein Ocenarium und ein Regenwaldhaus erwarten die Besucher. Wer nicht nur die Welt sehen will, der kann im Museumsdorf Sóstó auf Zeitreise gehen. Hier wird die Welt vergangener Zeiten, volks-tümlicher Traditionen und der für die Region typischen Bauweisen vorgestellt. 4400 Nyíregyháza, Kossuth tér 1.Tel.: + 36 42/310-735 www.nyiregyhaza.info.hu

UNeSco Weltkulturerbe und das beste aus Debrecen für europa

Von Debrecen aus ist das Beste in Europa leicht zu erreichen. Während einer Sternentour können Sie die größte zusammenhängende Wiesenpuszta in Mitteleuropa, die außerdem zum Weltkulturerber der UNESCO gehört - Hortobágy - und den größten Bäderkomplex Europas in Hajdúszoboszló entdecken. Im Wildpark Nyíregyháza erwartet tropischer Regen, Haie und eine Robbenshow die Besucher. In Eger können Sie die bekanntesten ungarischen Weine pro-bieren, die aus der Weingegend Tokaj-Hegyalja stammen, die zudem auch von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde.

Besuchen Sie den größten Bäderkomplex in Europa!Hajdúszoboszló ist eine der beliebtesten Bä-derstädte in Ungarn. Dank dem Thermalwasser und des ständigen Ausbaus des Bades gilt es heute als größter Bäderkomplex in Europa. Das Thermal- und Strandbad, der Aquapark und das Aqua-Palace bieten das ganze Jahr über ihren Besuchern ein unvergessliches Erlebnis. Tourinform Hajdúszoboszló4200 Hajdúszoboszló, Szent István park 1-3.Tel.: +36 52/558-928 www.hajduszoboszlo.hu

Entdecken Sie Hajdúböszörmény, dasZentrum der Hajdú-Städte!Das größte Erbe und der größte Wert der mehr als 600 Jahre alten Stadt Hajdúböszörmény liegt in der einzigartigen ringförmigen Be-bauungsstruktur. Auf den Straßen und im Skansen der Stadt können Sie die Vergangen-heit der einstigen Hajdú-Städte neu erleben. Im Heilbad können Sie sich außerdem friedlich und in Ruhe regenerieren. Tourinform Hajdúböszörmény

4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6. Tel.: +36 52/561-851 www.hajduboszormeny.hu

Verpassen Sie nicht die historischeStadt Eger und ihre berühmtenWeine!Eger ist eine der beliebtesten Städte Ungarns. Neben ihrer Rolle in der Geschichte des Landes bildet die Stadt mit ihrer barocken Altstadt, der Burg und den bis heute erhaltenen türkischen Denkmälern, sowie mit ihrem ausgezeichneten Rotwein, dem Bikavér (Stierblut) ein Reiseziel, das man gesehen haben muss. Tourinform Eger3300 Eger, Bajcsy-Zsilinszky u. 9.Tel.:+36 36/517-715 www.eger.hu

Tauchen Sie ein in die Welt eines dergrößten Süßwasseraquarien inEuropa!Der Theiß-See ist der zweitgrößte See in Ungarn. Eine Wunderbare Wasser- und Vogelwelt, Sportmöglichkeiten und lebendi-ge Strände erwarten hier die Besucher. Das Ökozentrum des Theiß-Sees bietet mit dem größten Süßwasseraquarium Europas einen einzigartigen Blick auf die Flora und Fauna der Region. Während dessen ist das Vogelreservat vor allem für Vogelbeobachter und Naturfotog-rafen ein beliebtes Ausflugsziel. Ökozentrum Theiß-See3388 Poroszló, Kossuth Lajos u. 41.Tel: +36 36/553-033 www.ttoc.hu

www.gotodebrecen.com66

Moscow

Oslo Sandefjord Torp

Malaga

Larnaca

ThessalonikiIstanbul

HeraklionRhodes

London-Luton

Brussels Charleroi

Antalya

Milan Bergamo

Eindhoven

Basel Mulhouse

GenevaGrenoble

Memmingen

Milan Malpensa

Dortmund

Malmo

Turin Cuneo

AlicanteCatania

Malta

Bari

Corfu

Venice Treviso

Bologna

PisaPerugia

Rome FiumicinoRome Ciampino

Barcelona GironaBarcelona El Prat

Valencia Palma de Mallorca

Paris BeauvaisFrankfurt Hahn

Liverpool

Haugesund

Stavanger

Bergen

Glasgow

Doncaster/Sheffield

Turku

Gothenburg

Cologne

Zaragoza

Madrid

Hamburg Lubeck

Stockholm Skavsta

Naples

Tel Aviv

Kristiansand

Kyiv Zhulyany

Skopje

Sofia

Bucharest

Targu Mures

Cluj-Napoca

Warsaw Chopin

Chisinau

Poznan

Wroclaw

Prague

Budapest

Timisoara

Belgrade

VilniusGdansk

Katowice

Kosice

Arad

Craiova

Alghero

Debrecen

Ljubljana

Lviv

Kutaisi

Baku

Dubai

Lublin

Riga

Szczecin

Brno

Split

Tuzla

Varna

Bourgas

Donetsk

Kharkov

Trondheim

Alesund

Verona

Herausgegeben vom Verein für Tourismus Debrecen und Hortobágy2014

KoSTENLoSE ProSPEKTE,

ProGrAMMHEFTE

KArTEN MIT VErGüNSTIGUNGEN

GEScHENKE UND SoUVENIrS

FAHrrADVErLEIH

TrADITIoNELLE UND ALTEr-NATIVE ProGrAMME ZUr

STADTBESIcHTIGUNG KoNZErT- UND EINTrITTSKArTEN

Tourinform Debrecen4024 Debrecen, Piac u. 20.

Tel.: +36 52/412-250E-mail: [email protected]

Web: www.iranydebrecen.hu Non-Stop Touch Info Terminals

Kossuth Platz, Hauptbahnhof, FÓrUM Einkaufszentrum

Tourinform Hortobágy4071 Hortobágy, Petőfi tér 13.

Tel.: +36 52/589-321, +36 52/589-000, +36 52/369-140

E-mail: [email protected], [email protected]: www.hnp.hu

Non-Stop Touch Info TerminalsHirtenmuseum

ToUrISTENINForMATIoNEN

Documents

Debrecen und Hortobágy Guide 2014