Der Insider 3/2009

De r I n s i d e rNeuigkeiten von Franzl und seinem Team

Ausgabe 4 • Juli / August / September 2009

• Fra n z l s Mo t o r rad t age : Vo l l e r Er f o l g !• D i e Pa n du re n f i e l e n e i n• „H e iße“ Ve ra n s t a l t u nge n i n de r k a l t e n Jah re s ze i t• De r To u r i smus-P i o n i e r : M ich H ob e l s b e rg e r

Liebe Freunde,

wie war das jetzt heuer doch gleich mit dem Sommer - war er das schon, kommt er noch oder fällt er aus? Da dürfte ein etwas skeptischer Blick schon angebracht sein ...!

Dennoch - oder gerade des-wegen - freut es mich ganz besonders, dass unsere Mo-torradtage so große Resonanz gefunden haben und wir richtig Spaß hatten!

Spaß, aber auch die gewünsch-te Erholung findet ihr natürlich auch weiterhin bei uns im Hotel Waldfrieden. Mit dazu beitra-gen wird hoffentlich auch wie-der diese Ausgabe des INSI-DER, der meiner Meinung nach auch in seiner vierten Ausgabe wieder Interessantes für euch bereit hält.

In diesem Sinne wünsche ich wieder viel Vergnügen und gute Unterhaltung... Euer Franz

Inhaltsverzeichnis

Editorial 3

Angebote und Aktuelles 4

Motorradtage ein voller Erfolg 6

Das Wetter hätte ein bisschen besser sein können ...! Trotzdem waren die Motorradta-ge in unserem Hotel ein voller Erfolg

Die Panduren fi elen ein 9

Zum 24. Mal feierte Spiegelau das Pandurenfest, mit dem an die wilden Horden vom Franz Freiherr von der Trenck erinnert wird.

K&K beim Franz 12

Nix mit Monarchie, dafür aber mit Gaumenfreuden und Kur-vengenuss hat diese „K&K“ zu tun

Tourismus-Pionier: Mich Hobelsberger 13

Spiegelau trauert um einen ver-dienten Mitbürger.

„Heißer“ Spaß in der kalten Jahreszeit 17

Der scheinheilige Feldwebel: Eine sündige Humoreske von Hans Schopf, Teil 3 18

Gewinnspiel 20

Impressum 20

• 3 •

• 4 •

Winter-Genusswochen:

Angebot gültig vom 02.01.2010 - 30.01.2010

Ein schöner Winterurlaub muss nicht teuer sein, sieben Tage bleiben und nur sechs Tage bezahlen; ist das nicht toll?

7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigem Büffet, 7 x kreatives Abendmenue mit 4 Gang - MenüwahlSalatauswahl vom Büffet,Spiegelauer Winterkarte, Sonntag Sektfrühstück, 1 x Begrüßungsschnaps, 1 x Dessert vom Büffet, 1x Bayerischer Abend, 1 x Käse vom Brett

NEU NEU NEUtäglich ab 14.00 Uhr verwöhnen wir Sie mit einer Tasse Kaffee und einem Stück Ku-chen oder einer Tasse Suppe aus unserem Suppentopf.

Weiters erwartet Sie bei uns:1x Wassergymnastik mit unserem Krankengym-nasten Hans - PeterHallenbad 10 x 5 m, Saunalandschaft mit Finnischer Sauna mit „Aquaviva“, Kräuterbad mit Lichttherapie, Dampfsauna, Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze uvm.

Verwöhnen Sie sich mit einer Behandlung in unserer Massage u. Krankengymnastikpraxis, die auch für alle Kassen zugelassen ist. Gerne können Sie von Ihrem Arzt zu Hause ein Rezept mitbringen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Hans – Peter Erntner unter Tel. 08553/1097 oder www.kg-massagepraxis.de

Unsere Zimmer sind ausgestattet mit Balkon, DU/WC, Fön, Durchwahltelefon, Miettressor sowie SAT - TV.

Spiegelau an der Glasstraße im Bayeri-schen Wald hat auch im Winter seine Rei-ze. Der Erholungsort Spiegelau 750 m über dem Meeresspiegel bietet seinen Gästen folgendes an:- Loipenzahl 9- Gesamtkilometer 53- Anzahl der Loipen leicht: 1 mit 11 km- Anzahl der Loipen mittel: 6 mit 32 km- Anzahl Skatingloipen: 2 mit 10 km- 1 Flutlichtloipe- Skischule für Langlauf, Alpin und Snow-board- Skiverleih für Langlauf, Alpin und Snow-board- Skilift im Nachbarort Reichenberg ca. 5 km- Eisstockschießen auf Natureis- Schlittschuhlaufen auf Natureis- 1 Rodelbahn- 61 km geräumte Winterwanderwege- Geführte Skitouren, Schneeschuhtouren, Winterwanderungen- Pferdeschlittenfahrten- Fackelwanderungen

Dieses Wintererlebnis in unserem Mittelgebirge in dem es eigentlich immer sehr schneesicher ist, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Es würde uns freuen, wenn Sie uns im kommenden Winter besuchen würden.

Preis pro Person und Woche zzgl. Kurtaxe nur 290,00 EUR

Anfrage und Anmeldung:[email protected] Tel. 08553/9799660, Fax 08553/979966300

Winter-Genusswochen:Winter-Genusswochen:


Ein schöner Winterurlaub muss nicht teuer sein, sieben Tage bleiben und nur sechs Tage bezahlen; ist das nicht toll?

7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigem Büffet, 7 x kreatives Abendmenue mit 4 Gang - MenüwahlSalatauswahl vom Büffet,Spiegelauer Winterkarte, Sonntag Sektfrühstück, 1 x Begrüßungsschnaps, 1 x Dessert vom Büffet, 1x Bayerischer Abend, 1 x Käse vom Brett

NEU NEU NEUtäglich ab 14.00 Uhr verwöhnen wir Sie mit einer Tasse Kaffee und einem Stück Ku-chen oder einer Tasse Suppe aus unserem Suppentopf.

Weiters erwartet Sie bei uns:1x Wassergymnastik mit unserem Krankengym-nasten Hans - PeterHallenbad 10 x 5 m, Saunalandschaft mit Finnischer Sauna mit „Aquaviva“, Kräuterbad mit Lichttherapie, Dampfsauna, Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Parkplätze uvm.

Verwöhnen Sie sich mit einer Behandlung in unserer Massage u. Krankengymnastikpraxis, die auch für alle Kassen zugelassen ist. Gerne können Sie von Ihrem Arzt zu Hause ein Rezept mitbringen. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Hans – Peter Erntner unter Tel. 08553/1097 oder www.kg-massagepraxis.de

Unsere Zimmer sind ausgestattet mit Balkon, DU/WC, Fön, Durchwahltelefon, Miettressor sowie SAT - TV.

Spiegelau an der Glasstraße im Bayeri-schen Wald hat auch im Winter seine Rei-ze. Der Erholungsort Spiegelau 750 m über dem Meeresspiegel bietet seinen Gästen folgendes an:- Loipenzahl 9- Gesamtkilometer 53- Anzahl der Loipen leicht: 1 mit 11 km- Anzahl der Loipen mittel: 6 mit 32 km- Anzahl Skatingloipen: 2 mit 10 km- 1 Flutlichtloipe- Skischule für Langlauf, Alpin und Snow-board- Skiverleih für Langlauf, Alpin und Snow-board- Skilift im Nachbarort Reichenberg ca. 5 km- Eisstockschießen auf Natureis- Schlittschuhlaufen auf Natureis- 1 Rodelbahn- 61 km geräumte Winterwanderwege- Geführte Skitouren, Schneeschuhtouren, Winterwanderungen- Pferdeschlittenfahrten- Fackelwanderungen

Dieses Wintererlebnis in unserem Mittelgebirge in dem es eigentlich immer sehr schneesicher ist, sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Es würde uns freuen, wenn Sie uns im kommenden Winter besuchen würden.

Preis pro Person und Woche zzgl. Kurtaxe nur 290,00 EUR

Anfrage und Anmeldung:[email protected] Tel. 08553/9799660, Fax 08553/979966300

• 5 •

Silvester mit großer Party

Silvesterangebot mit Live-Musik, Fünf-Gang-Menü und kaltem Büffet.

7 x Übernachtungen mit Frühstück vom Büffet

7 x 5 Gang - Wahlmenü und Salat vom Büffet

täglicher Spaß im Hallenbad mit mediterra-ner Saunalandschaft mit fi nnischer Sauna mit „Aquaviva“, Kräuterbad mit Lichttherapie, und Dampfbad

Nachmittagsjause mit Kaffee, Kuchen und einem Suppentopf

1 x Bayerisches Büffet mit Musik1 x Dessert vom Büffet1 x Sektfrühstück1 x Fackelwanderung mit Glühweinstopp1 x Winterwanderung (je nach Witterung)1 x Eisstockschießen (je nach Witterung)

Silvesterparty mit Live - Musik, Fünf-Gang - Menü, kaltem Büffet uvm.

Feiern Sie Ihren Jahreswechsel 2008/09 in unserem gemütlichen 45 Bettenhotel mit seiner familiären Atmosfäre.Angebot gültig auch vom 26.12.08 bis 03.01.09

Im DZ/EZ 7 Tage pro Person inkl. HP ab 510,00 EUR

Silvester mit großer PartySilvester mit großer Party

Silvesterangebot mit Live-Musik, Fünf-Gang-Menü und kaltem Büffet.

7 x Übernachtungen mit Frühstück vom Büffet

7 x 5 Gang - Wahlmenü und Salat vom Büffet

täglicher Spaß im Hallenbad mit mediterra-ner Saunalandschaft mit fi nnischer Sauna mit „Aquaviva“, Kräuterbad mit Lichttherapie, und Dampfbad

Nachmittagsjause mit Kaffee, Kuchen und einem Suppentopf

1 x Bayerisches Büffet mit Musik1 x Dessert vom Büffet1 x Sektfrühstück1 x Fackelwanderung mit Glühweinstopp1 x Winterwanderung (je nach Witterung)1 x Eisstockschießen (je nach Witterung)

Silvesterparty mit Live - Musik, Fünf-Gang - Menü, kaltem Büffet uvm.

Feiern Sie Ihren Jahreswechsel 2008/09 in unserem gemütlichen 45 Bettenhotel mit seiner familiären Atmosfäre.Angebot gültig auch vom 26.12.08 bis 03.01.09

Im DZ/EZ 7 Tage pro Person inkl. HP ab 510,00 EUR

Genusswochen mit Spareffekt im Herbst 09


Sieben Tage bleiben, sechs Tage bezahlen

• 7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet• 7 x 4-Gang-Abendmenü mit Menüwahl• Salatauswahl vom Büffet• Spiegelau Freizeitkarte• Sonntag Sektfrühstück• Begrüßungsschnaps• 1 x Dessert vom Büffet• 1 x Bayerischer Abend oder Gril- labend• 1 x Käse vom Brett• 1 x Wassergymnastik mit Hans- Peter• 1x geführte Wanderung durch die Steinklamm • 1 x Nordic - Walking Schnupper- stunde• Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm ink Jetstromanlage und Nackenmassage

• Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“- Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie,• Dampfsauna• Physiotherm-Infrarotkabine• Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthalts- raum, Parkplätze.

Preis pro Person für 8 Tage zzgl. Kurtaxe - 282,00 EUR

Genusswochen mit Spareffekt Genusswochen mit Spareffekt im Herbst 09im Herbst 09


Sieben Tage bleiben, sechs Tage bezahlen

• 7 x Übernachtung mit Vital-Frühstück vom reichhaltigen Büffet• 7 x 4-Gang-Abendmenü mit Menüwahl• Salatauswahl vom Büffet• Spiegelau Freizeitkarte• Sonntag Sektfrühstück• Begrüßungsschnaps• 1 x Dessert vom Büffet• 1 x Bayerischer Abend oder Gril- labend• 1 x Käse vom Brett• 1 x Wassergymnastik mit Hans- Peter• 1x geführte Wanderung durch die Steinklamm • 1 x Nordic - Walking Schnupper- stunde• Hallenbad 10 x 5 m, 27° warm ink Jetstromanlage und Nackenmassage

• Saunalandschaft mit Finnischer „Aquaviva“- Sauna • Kräuterbad mit Lichttherapie,• Dampfsauna• Physiotherm-Infrarotkabine• Tischtennisraum, Fitnessraum, Aufenthalts- raum, Parkplätze.

Preis pro Person für 8 Tage zzgl. Kurtaxe - 282,00 EUR

Franzls Motorradtage:

Wetter mau - Veranstaltung „a Schau“!

„Für die Veranstaltung hätten wir das Haus anbauen müssen, um alle Anmeldungen unterzubringen“, fasst Hausherr Franz den Gäste-Ansturm zusammen und freut sich natürlich über diese enorme Resonanz.

Die war durchaus gerechtfertigt, denn die Angebote im Hotel Wald-frieden waren wieder klasse! Ganz abgesehen von dem bekannt aus-gezeichneten und Essen, das an allen Tagen in Form von reichhalti-

gen Büffets zu genießen war, gab‘s für alle Interessierten an den ver-schiedenen Tagen geführte Touren. Die wurden von „alten Hasen“ wie Harry oder Karl und Hans geleitet, die nicht nur den Bayerischen Wald, sondern auch das angrenzende ös-terreichische Mühlviertel oder die schönsten Routen des tschechi-schen Böhmerwalds wie ihre Wes-tentasche kennen.

Für diejenigen, die selbstständig

auf Tour gehen wollten, waren Tou-renvorschläge und entsprechendes Kartenmaterial vorbereitet, so dass jeder ganz nach seinen Vorstellun-gen cruisen oder touren konnte.

Und am Abend erwartete alle ein abwechslungsreiches Programm mit Lagerfeuer, Musik, Grillspezialitäten und vieles mehr.

Dass das Wetter nicht an allen Ta-gen 100%ig mitspielte, tat dem Fahrvergnügen keinen Abbruch, denn bei den abendlichen „Benzin-gesprächen“ waren die paar Schau-er des Tages längst schon wieder vergessen.

Diejenigen, die an diesem verlän-gerten Wochenende dabei waren, sind sich jedenfalls sicher: Es hat sich voll gelohnt, und nächstes Mal sind wir wieder dabei!

• 6 •

Franzl hatte geladen, und alle sind gekommen! So könnte man die Motorradtage im Hotel Waldfrieden zusammen fassen, denn die Anmeldungen für das Vatertags-Wochenende überschlugen sich schier. Glücklich der, der sich frühzeitig angemeldet hatte, denn für die Spätentschlossenen gab‘s aus Kapazitätsgründen recht bald eine Absage - alle Zimmer im Hotel und selbst bei befreundeten Häusern waren ausgebucht. Diejenigen, die dabei waren, genossen trotz des wechselhaften Wetters jede Sekun-de und waren rundum „gut drauf“ ...!

• 7 •

• 8 •

• 9 •Franz von der Trenck

Die Panduren fi elen ein ...

Pandurenobrist Franziskus Freiherr von der Treck führte eine beutegie-rige Truppe von Söldnern im öster-reichischen Erbfolgekrieg, der um das Jahr 1742 seinen brutalen Hö-hepunkt fand. Von der Trenck sollte die regulären Einheiten der kaiserlichen und kö-niglichen Truppen Österreichs un-terstützen. Er tat dies auf manch grausame Weise. Die Burgen Wei-ßenstein bei Regen und Dießenstein im Grafenauer Land wurden ge-schleift, Menschen gemeuchelt, Hab und Gut der armseligen Waldbauern und Glasmacher erbarmungslos ge-plündert. Von der Trenck kämpfte aber vor al-lem für seine heißgeliebte Kaiserin Maria Theresia, der er mit seinem persönlichen Einsatz und dem seiner Soldaten den Kaiserthron rettete.

Pandurenbier, Pandurenbraten, der Pandurensteig. Vieles erinnert heute an diesen Abschnitt in der Geschich-te des Bayerischen Waldes. Das Spiegelauer Pandurenfest dient jedoch nicht dazu, Gewalt und Krieg zu verherrlichen, sondern die Ge-schichte zu betrachten, aus der Ge-schichte zu lernen und das gemein-sam Erlernte alljährlich am dritten Juliwochenende fröhlich zu feiern.

Auch dieses Jahr hielt Franz von der Trenck, der Pandurenobrist, wieder Hof in Spiegelau. Allerdings auf eher unfeine Art: Der Schurke verlang-te nämlich vom Bürgermeister die Übergabe des Ortes, raubte die Ge-meindekasse und machte sich auf und davon.

Dieses Jahr war beim groß ange-legten Fest auch Petrus hin und her

Ein Bild von einem Mann! Franz! Nein, diesmal ist nicht Franz Treml gemeint, sondern FRANZ VON DER TRENCK, der Pandu-ren-Obrist! Und der ist im Gegensatz zu „unserem“ Biker-Franz nicht gerade ein feiner Charakter.

Gemälde eines Panduren oder „Kroatischen Reiters“

Gemälde vom echten Franz von der Trenck (links) und die heutigen „Spiegelauer Pandu-

ren“ (oben)(Bildnachweis: de.wikipedia.org)

(Fotonachweis: spiegelau.de)

Die

ses

Bild

bas

iert

auf

dem

Bild

„O

rigi

n N

eckT

ie.J

PG“

aus

der

frei

en E

nzyk

lopä

die

Wik

iped

ia

und

steh

t un

ter

der

GN

U-L

izen

z fü

r fr

eie

Dok

umen

tation

. D

er U

rheb

er d

es B

ildes

ist

„Mod

zzak

“.

• 10

•

gerissen zwischen Abscheu vor den Greueltaten und Wohlwollen für die Feierlichkeiten: Mal schien der Him-mel alle Schleusen geöffnet zu ha-ben, mal schien die Sonne freund-lich auf Darsteller und Gäste!

Die Wetterkapriolen änderten aber letztendlich nichts daran, dass das Pandurenfest in Spiegelau auch in diesem Jahr wieder in gebührendem Rahmen begangen wurde und am Ende alle Beteiligten mit dem Ver-lauf zufrieden waren!

Die Bilder auf diesen Seiten können davon vielleicht einen kleinen Ein-druck vermitteln ...

• 11 •

„K&K“ beim Franzl

Kaiserlich auch ohne Monarchie

Bereits am Anreisetag, dem Freitag, gibt‘s als Willkommensgruß erstmal eine Bayerwald-Spezialität: einen Blutwurz oder einen Bärwurz! Nach dem Bezug der Zimmer kann an-schließend ein kurzer Sprung in den Pool durchaus erfrischend und nach der Anreise auch erholsam sein.

Beim Bayerischen Abend mit Haxen, Surbraten, Spießbraten, Sauerkraut und Knödeln können sich dann die „K&K“-Gäste gemütlich kennenlernen und den Rest des Abends schon mal mit den üblichen Benzingesprächen oder mittels der „Tourenkarte Drei-ländereck“, die‘s als Orientierungshil-fe kostenlos gibt, verstreichen lassen. Zudem bietet sich die ideale Gelegen-heit, gleich mal das T-Shirt „Motor-rad Days Spiegelau“, das es für die „K&K“-Gäste gibt, zum „Dresscode“ zu machen.

Am Samstag gibt‘s dann für alle die so heiß ersehnten Kurven! Diese sollten allerdings erst noch selbst gefunden werden: in einer „Bayerwald-Rallye“ gilt es anhand eines Roadbooks (sie-he rechts) die genaue Strecke und darin beschriebene Ziele zu fi nden. Die Strecke führt durch die schönsten Flecken unseres Bayerischen Waldes und bietet Fahrspaß pur, aber auch Zeit für Genuss und Kultur.

Und neben all dem Spaß gibt‘s bei der Sache auch noch was zu gewinnen: Wer mit seinem Kilometerstand am nächsten an den Roadbook-Vorgaben liegt und die gestellten Fragen auch noch richtig beantwortet hat, darf sich über einen wertvollen Glaspokal freuen.

Der Erfolg kann am Abend ausgiebigst bei einem gemütlichen Grillabend ge-feiert und begossen werden, womit das „K & K“-Wochenende auch schon wieder einen gelungenen Abschluss fi ndet.

K&K hat in diesem Fall nichts mit der österreich-ungarischen, kaiserlichen und königlichen Monarchie zu tun, sondern bedeutet bei Franzl ganz einfach „Kurven & Knödel“. Dahinter verbirgt sich ein viel verspre-chendes Angebot für Motorradfahrer, das sich diese vom 14. - 16.08. nicht entgehen lassen sollten!

Gesamt-Km Einzel-Km Zeichnung Hinweis / Frage

0,0 0,0

1,7 1,7Was ist nach ca. 1,6 Km

Besonderes rechts neben der Straße?

5,4 3,7

10,9 5,5Nach ca. 0,8 Km stehen links unmittelbar am Straßenrand zwei Bäume; was steht zwi-

schen ihnen?

14,6 3,7

15,6 1,0

18,8 3,2

Bus

Bus

!

• 12

•

Zum Tode von Michael Hobelsberger

Spiegelauer Urgestein

Und genau so still und ruhig wie sein Leben abgelaufen ist, gewiss mit mancherlei Höhen und Tiefen, genau so still und ruhig ist er im gesegneten Alter von 92 Jahren von uns gegan-gen und genauso still konnten wir an diesem Mittwochnachmittag endgül-tig von ihm Abschied nehmen.„Auch wenn Michael Hobelsberger uns für immer verlassen hat, er wird unvergesslich bleiben“, schrieb Sepp Erhard, 1.Vorstand des Skiclubs Spie-gelau in einem Brief an Kurt Hobels-berger. „Lange bevor er als treibende Kraft den Skiclub vor 35 Jahren aus der Taufe hob, hat er mit unbändi-ger Energie den Skilauf schon in den 50iger Jahren mit den legendären Abfahrtläufen von Lusen und Rachel populär gemacht“, so Sepp Erhard weiter.Und es stimmt, das Skifahren – der Wintersport waren einfach „die“ Pas-sion von Michael Hobelsberger, der auf seinem Grundstück in Neuhütte den ersten Lift in der Gemeinde Spie-gelau betrieb. Als Sohn eines Holzhauers am 7.August 1916 in Neuhütte geboren, besuchte er zunächst die Volksschule in Spiegelau um im Anschluss daran zum Aufforsten beim Staatsforst zu arbeiten.Mit Beginn des 2.Weltkrieges war er im Kriegsdienst und kehrte 1945 nach überstandenen Kriegsverlet-zungen und Gefangenschaft nach 3-wöchigem Fußmarsch aus Italien zurück.Er übernahm die Landwirtschaft sei-nes Vaters und gründete bereits im Jahre 1946 einen Holzverarbeitungs-betrieb in der Steinklamm, den er bis 1957 betrieb.Im Jahre 1958 wechselte er dann als „Heizer“ zu den Bartelswerken und gemeinsam mit seiner Ehefrau Fran-

ziska, die er im Oktober 1947 geheiratet hatte, eröffnete er in Neuhütte eine Flaschenschän-ke, aus der im Laufe der Jahre eine Gastwirtschaft, die für alle unvergessliche „Waldschänke“ entstand.Als geselliger und umgängli-cher Mensch, verstand er es dabei besonders, die Gäste zu unterhalten und da er auch sehr hilfsbereit und engagiert war, brachte er sich z.T. auch als Gründungsmitglied bei vie-len Vereinen stets tatkräftig mit ein. Dennoch war er aber dabei dem Win-tersport stets am meisten verbun-den, weshalb er auch mit Hilfe eines Freundes eine Skischule, mit Skiver-leih gründete. Als guter Langläufer, Skiwanderführer und Skilehrer war der Hobelsberger Mich weithin be-kannt.Seine Art, junge Leute für den Win-tersport zu begeistern war einfach einmalig und ein Blick in die Chronik des örtlichen Skiclubs zeigt einmal mehr auf wie untrennbar der Name Michael Hobelsberger mit dem Ski-sport in Spiegelau und Umgebung immer verbunden sein wird.Verbunden bleibt der Name Michael Hobelsberger aber auch mit der Ge-meinde Spiegelau, wo er sich einige Jahre kommunalpolitisch als Gemein-derat engagierte.Trotz allem Engagement und Wirken in der Öffentlichkeit und in den Verei-nen, war ihm aber immer seine Fami-lie mit seiner Frau Franziska und den beiden Söhnen Michael und Kurt das Wichtigste. Um so mehr stellte ihn das Schicksal im Jahr 2001 auf die Probe, als seine Ehefrau verstarb und ihm im gleichen Jahr auch das linke Bein amputiert werden musste.

Michael Hobelsberger überstand aber mit der Unterstützung seiner beiden Söhne auch diese schwierige Phase in seinem Leben und neue Kraft und neuer Lebensmut kehrten im Jahre 2003 mit der Geburt seines Enkels Felix zurück.Die beiden waren fortan schier unzer-trennlich und Felix war auch ständiger Begleiter wenn „der Opa“ trotz seiner Beinamputation noch über längere Zeit hinweg fast täglich seinen obli-gatorischen Spaziergang machte und sich dabei ein Ratsch mit den Nach-barn ergab.Aufgrund seines Gesundheitszustan-des waren ihm jedoch leider diese täglichen „Ausfl üge“ immer seltener vergönnt und so verbrachte er sei-nen Lebensabend zuletzt nur mehr in seinem schmucken „Austragshäusl“, wo ihn seine Familie und hier beson-ders seine Schwiegertochter Evi bis zuletzt aufopferungsvoll pfl egte und versorgte.Am 16. Mai, fast auf den Tag genau 8 Jahre nach seiner Ehefrau Franziska, hat nun Michael Hobelsberger seine über alles geliebte Neuhütte für im-mer verlassen. In unserer Erinnerung aber lebt er weiter. Alfred Resch

Als am 20. Mai heuer Michael Hobelsberger im alten Friedhof in Spiegelau beigesetzt wurde, war es nur eine kleine Menschen-menge die sich dort eingefunden hatte – seine beiden Söhne mit Familie, sein geliebter Enkel Felix, die gesamte Verwandt-schaft, ein paar Freunde und natürlich die Nachbarschaft aus Neuhütte - , genauso wie er es sich immer gewünscht hatte.

• 13 •

• 14

•

Interessante Termine und Veranstaltungen:Datum Zeit Veranstaltung Ort Beschreibung

01.08. 14:00 Benefi zkonzert Asphaltstockhalle Benefi z-Rock zugunsten der Kinder-krebshilfe

01.08. 14:00 Gartenfest Sportplatz Klingen-brunn

Gartenfest des TSV Klingenbrunn, Tag des Jugendfußballs

02.08. 07:00 - 15:00 Flohmarkt Alte Sägehalle

02.08. 13:30 Aktionsnachmittag mit dem Specht Touristinformation Spiele und Informationen rund um

den Specht

03.08. 14:00 - 16:00

Sommeraktionstag im Waldspielgelände Waldspielgelände Sommer, Wasser & Spaß

03.08. 19:30 Stammtisch für Mo-torradfahrer Hotel Waldfrieden Stammtisch im Bikerhotel „Waldfrie-

den“

04.08. 13:00 Steinklammwande-rung Touristinformation Geführte Wanderung durch die

Steinklammm

04.08. 14:00 - 17:00 Wilde Kinderwelten Hans-Eisenmann-Haus Kindernachmittag im Nationalpark

05.08. 08:21 - 19:33 Böhmerwaldcourier Bahnhof

Eine gemütliche Zugfahrt durch den Bayerischen Wald und Böhmerwald, Anmeldung in der Touristinformation bis spätestens Dienstag 15.00 Uhr.Kosten: Erwachsene 22,-- €, Kinder bis 6 Jahre frei, bis 12 Jahre 6,50 €

05.08. 16:00 Märchenstunde für Kinder

Pfarr- und Gemeinde-bücherei

Märchenstunde für Kinder ab fünf Jahre

06.08. 13:45 - 15:45

Walderlebnis für Klein und Groß Waldspielgelände

Mit allerlei Spielen die kleinen und großen Wunder des Waldes entde-cken

07. - 08.08.

Country-Days and Western-Nights

Highlander Ranch - Reiterhof Country-Fest am Reiterhof

08.08. 04:00Sonnenaufgangs-

wanderung auf den Rachel

P+R Parkplatz Sonnenaufgangswanderung mit „Ra-chelfrühstück“

10. - 12.08. Fußballschule Hans Dorfner Fußballschule


den Specht


den“


Steinklammm

11.08. 14:00 - 17:00 Wilde Kinderwelten Hans-Eisenmann-Haus Kindernachmittag im Nationalpark






13.08. 10:00 - 12:00

Kreatives Gestalten mit Glas Touristinformation Glas gestalten mit Glaskünstler Klaus

Büchler

13.08. 13:45 - 15:45



• 15 •Datum Zeit Veranstaltung Ort Beschreibung14.08 - 16.08. Motorrad-Days Hotel Waldfrieden Kurven und Knödel - Motorradtreffen

im Bikerhotel „Waldfrieden“

15.08. 21:00 Sternwartenführung Bayerwald-Sternwarte Beobachtung der Planeten an der Sternwarte

16.08. 13:30 Spechtfest Waldspielgelände Familienfest im Waldspielgelände


den Specht


den“


Steinklammm

18.08. 14:00 -17:00 Wilde Kinderwelten Hans-Eisenmann-Haus Kindernachmittag im Nationalpark






20.08 13:45 - 15:45



21.08. 21:00 Meditative Wande-rung am Seelensteig P+R Parkplatz Wanderung mit besinnlichen Worten


den Specht


den“


Steinklammm

25.08. 14:00 -17:00 Wilde Kinderwelten Hans-Eisenmann-Haus Kindernachmittag im Nationalpark






27.08. 13:45 - 15:45



29.08. 04:00Sonnenaufgangs-

wanderung auf den Rachel

P+R Parkplatz Sonnenaufgangswanderung mit „Ra-chelfrühstück“


den Specht


den“

Weitere Termine und Veranstaltungen finden Sie auf der Web-site der Tourist-Information Spiegelau unter:

http://www.spiegelau.de

© w

ww

.Foto

-Fin

e-A

rt.d

e / P

IXELI

O

Fast „wia auf da Wies‘n“ ...

könnt es zugehen beim Oktoberfest beim Franz! Das steigt vom 09. bis 11.10.2009.

Und Sie sollten sich dieses Angebot nicht ent-gehen lassen. Neben den allgemeinen Annehm-lichkeiten des Hotels wie Hallenbad, Saunaland-schaft, Tischtennisraum oder Fitnessraum gibt‘s beim Oktoberfest zu den zwei Übernachtungen mit Frühstücksbüffet noch Extrafeinheiten:

1 x Begrüßungsstammperl1 x Schlemmerbüffet mit Salat vom Büffet1 x Weißwurstfrühstück1 x geführte Wanderung durch die wildroman- tische Steinklamm1 x Bayerischer Abend mit Bayerischem Büffet und Musik1 x Dessert vom Büffet1 x Sektfrühstück

Das Ganze gibt‘s im DZ/EZ pro Person inkl. HP ab 95,00 EUR!

Fast „wia auf da Wies‘n“ ...Fast „wia auf da Wies‘n“ ...

könnt es zugehen beim Oktoberfest beim Franz! Das steigt vom 09. bis 11.10.2009.

Und Sie sollten sich dieses Angebot nicht ent-gehen lassen. Neben den allgemeinen Annehm-lichkeiten des Hotels wie Hallenbad, Saunaland-schaft, Tischtennisraum oder Fitnessraum gibt‘s beim Oktoberfest zu den zwei Übernachtungen mit Frühstücksbüffet noch Extrafeinheiten:

1 x Begrüßungsstammperl1 x Schlemmerbüffet mit Salat vom Büffet1 x Weißwurstfrühstück1 x geführte Wanderung durch die wildroman- tische Steinklamm1 x Bayerischer Abend mit Bayerischem Büffet und Musik1 x Dessert vom Büffet1 x Sektfrühstück

Das Ganze gibt‘s im DZ/EZ pro Person inkl. HP ab 95,00 EUR!

• 16

•

© w

ww

.Foto

-Fin

e-A

rt.d

e / P

IXELI

O

Gourmets aufgepasst!

Vom 23. bis 25.10.2009 gibt‘s das Schlem-merwochenende im Hotel Waldfrieden!

Hirschbraten an einer Speck - Zwiebelsoße mit Rahmkartoffeln, Rosenkohlgemüse und Rotwein-birne; Rehkeule gebraten an einer Waldpilzso-ße mit glasierten Maronen und hausgemachten Spätzle; Wildschweinrücken rosa gebraten mit Champignon – Duette an einer Preiselbeerrahm-soße mit Kartoffelpätzchen oder Ente an Oran-gensoße mit Kartoffelknödel und Apfelrotkraut! Welchem Gourmet läuft da nicht das Wasser im Mund zusammen? Dabei ist dies nur ein Ausschnitt der vorzüglichen Karte, die wir am Schlemmerwochenende bieten.

Die Feinschmecker unter euch sollten sich unser kulinarisches Highlight also nicht entgehen lassen und sich Stefans Schlemmerkarte im wahrsten Sinn des Wortes auf der Zunge zergehen lassen.

Die zwei Übernachtungen zum kulinarischen Ge-nuss gibt‘s für 75,00 Euro pro Person - natürlich inklusive unseres reichhaltigen Frühstückbüffets.

© peepe/ PIXELIO

„Heißer“ Spaß in der kalten Jahreszeit

Snowbike-Action & Winterparty

Der Anreisetag am Mittwoch wird zunächst mit einem „Begrüßungs-stamperl“ begossen, bevor sich die Snowbiker am Abend bei einem um-fangreichen Schlemmerbüffett mit großer Salatauswahl kennenlernen können.

Der Donnerstag steht dann ganz im Zeichen der Schräglagen im Schnee: Zunächst gibt‘s eine ausgiebige Ein-weisung durch erfahrene und kom-petente Snowbike-Lehrer - und dann steht dem puren Vergnügen in den nächsten Tagen nichts mehr im Weg! Freies Fahren nach Lust und Laune ist angesagt.

Das Snowbike hat sich aus dem gu-ten alten „Skibob“ entwickelt und er-lebt im Moment starken Zuspruch. Das hat ganz einfache Gründe: Zum einen ist Snowbiken ein absolut leicht und völlig unkompliziert zu erler-nender Sport – einfacher zu lernen als Radfahren und für jedes Alter geeignet! Zum anderen ist es ideal, um die Gelenke und die Wirbelsäule zu entlasten und somit zu schonen –

also total gesund! Gleichzeitig ist es nach ein bisschen Übung ein rasantes Fahrzeug, mit dem man – vergleich-bar mit Mountainbike oder Motor-rad – Schräglagen und Kurvenradien erzielen kann, die einfach nur Spaß machen und man gar nicht mehr auf-hören möchte.

Am Arber haben wir ein ideales Ter-rain, auf dem sich das Snowbike in allen Varianten von leichtem bis schweren Gelände als echtes Fun-Ge-rät bewegen lässt. Der Transport mit dem Lift ist völlig unkompliziert und die langen und abwechslungsreichen Abfahrten bedeuten Genuss pur.

Und den können Sie mit den von uns gestellten Snowbikes absolut genie-ßen, so wie es auch schon zahlreiche VIPs wie die Fürstenfamilie aus Mo-naco, Prinz Charles, sogar die Beatles und viele andere Berühmtheiten aus Politik, Film, Wirtschaft oder Sport er-lebt haben.

Probieren Sie es aus – Sie werden es nicht bereuen! Alles, was Sie brau-

chen, sind Schischuhe und entspre-chende schitaugliche Kleidung!

Am Samstagabend stärken Sie sich wieder bei uns im Hotel am schmack-haften Bayerischen Büffett, bevor es zu einer romantischen Fackelwande-rung durch den tief verschneiten Bay-erischen Wald geht. Die endet wieder bei uns am Hotel und klingt mit einer „heißen“ Winterparty mit Glühwein, Jagatee und allem, was dazu gehört, gemütlich aus!

Die im letzten Winter erstmals angebotene „Snowbike-Action“ wurde so gut angenommen, dass wir auch in dieser Wintersaison die motorradfreie Zeit mit anderweitigen Schräglagen verkürzen wollen. Es ist zwar noch etwas hin bis zum Termin (06. - 10.01.2010), aber frühzeitige Buchung ist in diesem Fall angebracht.

• 17 •

Der Anreisetag am Mittwoch wird also total gesund! Gleichzeitig ist es chen, sind Schischuhe und entspre-

Fotos: www.snowbike.com

Der scheinheilige FeldwebelEine sündige Humoreske von Hans Schopf (Teil 3 )

In Spiegelau wurden rauschende Feste gefeiert, mit und ohne An-lass. Zu einer Zeit als der norma-le Bundesbürger das Wort Alkohol nur noch vom Hörensagen kann-te, ging’s in Spiegelau am lus-tigsten zu. Die Damen-Handball-mannschaft spielte nicht nur in süddeutschen Sportkreisen eine Rolle, sondern zählte geschlossen zu den „persönlichen Freundin-nen“ des Spielführers Gustav.

Dieses harmonische Idyll dauerte drei Jahre, bis eine neue Hand-ballspielerin aus Deggendorf da-zukam und dem harmonischen Zustand ein Ende bereitete. Von den damaligen Zuständen und dem tragischen Ende des Gustav erzählt unser heutiger Bericht.

Erfüllung im Sport

Der amerikanische Käpten Mac Woda2) war längst mit seiner jun-gen Frau in seine Heimat nach Texas zurück gekehrt. Zurück in Spiegelau blieb Gustav. In seinem Betrieb beschäftigte er mehr als vierzig weibliche Arbeitskräfte, eine hübscher als die andere. Den jungen Damen schwärmte er täg-lich von den Vorteilen des Frauen-sports vor.

Was Gustav vorschlug, war für viele so etwas ähnliches wie das Evangelium. Wenn eine der Da-men Zweifel hatte, so fand eine Separatunterredung bei einem

feudalen Abendessen in einem vornehm eingerichteten Gäste-zimmer eines Wirtshauses statt. Dabei wurden die Damen jedes mal grundlegend überzeugt.

Handball und mehr ...

Nach kurzer Zeit gründete Gustav in aller Stille eine Damen-Hand-ball-Mannschaft. Gustav verstand von Handball überhaupt nichts. Aber er verstand jede Menge von schönen jungen Frauen. So waren die Aufnahmekriterien in seine Handballmannschaft „eine hübsche Figur, rassiges Wesen und Jugend“. Nebenbei stellte er auch sportliche Forderungen an die Spielerinnen. Ein Rück-schlag für den sportlichen Erfolg war, dass Gustav bereits bei den Endkämpfen im ersten Jahr auf den hübschen Torwart verzich-ten musste – wegen Schwan-gerschaft! Trotzdem gewann die Spiegelauer Handballmannschaft auf Anhieb die niederbayerische Meisterschaft im Damenhandball. Frau Torwart schenkte unterdes-sen einem schneidigen Knaben das Leben.

Enormes Engagement

Wer aber jetzt denkt, dass der Casanova dadurch in Verlegenheit geraten wäre, der irrt. Im Regis-ter des Vaterschaftsgerichts stand der Eintrag „Vater unbekannt“. Der Torwart wurde rasch durch ein

hübsches und talentiertes Mädel ersetzt. Die Mannschaft war auf Erfolgskurs und erreichte bei der Süddeutschen Handballmeister-schaft in München den 2. Platz.

Gustav leistete zu dieser Zeit bei-nahe Unmenschliches. Er hielt das Geschäft in Schwung, ging mit seinen Freunden ins Wirts-haus wie eh und je und betreute gewissenhaft seine Damen-Hand-ballmannschaft, dabei sorgte er für leibliche Genüsse aller Art.

Seltsamerweise gab es in der Da-men-Handballmannschaft keine Rivalität. Die Mädchen hingen alle an Gustav – und schwiegen! Als zwei weitere ihre Babys zur Welt brachten, stand wieder im Ge-burtsregister „Vater unbekannt“. Gustav als Spielleiter machte kein Aufsehen um den Ausfall der bei-den Spielerinnen. Er traf seine Vorkehrungen und holte sich zwei neue Spielerinnen. Eine davon war aus Deggendorf.

„Hahnenkampf“

Trotz dieser Vorkommnisse war Gustav immer noch Hahn im Korb, egal wo er hinkam. Er war immer lustig und sorgte in der schlech-ten Zeit nach dem Krieg eben für alles. Nur aus dem Gemeinderat ist er ausgeschieden, die Gründe dafür sind unbekannt.

Mit den einheimischen Männern gab es nur ein einziges Mal einen Zwischenfall. Ein Bahnarbeiter hatte ein Auge auf eine hübsche junge Frau geworfen. Gustav aber brachte die junge Frau nach einer Tanzveranstaltung nach Hause. Am nächsten Tag stellte der Bahn-

Was sich von Kriegsende 1945 bis zur Währungsreform im stil-len Spiegelau abspielte, kann mit einem orientalischen Märchen verglichen werden. Der vor Frohsinn und Humor überschäumen-de Rheinländer Gustav1) löste heiße Leidenschaft aus, und das sowohl bei den Mädchen des Waldlandes, wie auch bei den jun-gen Damen die als arme Flüchtlinge im Bayerischen Wald gelan-det waren.

• 18

•

arbeiter Gustav zur Rede. Er sag-te: „Ich misch mich nicht in Deine Handballmannschaft ein und Du tust die Hände Weg von der Anni!“ Gustav antwortete: Mit wem ich nach Hause gehe, das bestimme ich ganz allein!“

Das sprang der Bahnarbeiter auf und schlug Gustav zu Boden. Da-bei schrie er: „So wie Du nach Spiegelau gekommen bist, so fährst Du auch wieder weg, Du Lump.“ Keiner seiner Freunde stand Gustav bei, was alle sehr verwunderte.

Die Überraschung

Gustav war ein hervorragendes Organisationstalent. Er stellte ei-nen Faschingszug auf die Beine, ein Frühlingsfest und mit seiner Damenmannschaft sogar einen Varietéabend. Bis aus Passau ka-men die Leute und staunten.

Kurz vor der Währungsreform war die Damenmannschaft wieder in hervorragender Verfassung. Aber als die Meisterschaft ausgetragen werden musste, fiel schon wieder eine Spielerin wegen Schwanger-schaft aus. Der Heinz ersetzte sie in aller Eile mit einem wunder-schönen Mädchen, der schwarz-haarigen Vera. Diese kam über den üblichen Weg in die Mann-schaft und gab sofort öffentlich bekannt: „Ich bin die Braut vom Gustav“.

Die anderen Mädchen brachten vor Staunen den Mund nicht mehr zu, so etwas war noch keiner von ihnen eingefallen. Sie waren eben alle dicke Freundinnen unterein-ander und auch zum Spielführer.

Zwist der Rivalinnen

Die Situation eskalierte bei einem Faschingsball. Die Mittelläuferin meldete ihre älteren Ansprüche auf Gustav dadurch an, dass sie

sehr zutraulich wurde. Die schwar-ze Vera sprang auf wie eine Furie, packte die Rivalin bei den Haaren und ohrfeigte sie rechts und links, dass es nur so hallte. Zu Gustav sagte sie so laut, dass es jeder im Saal hören konnte: „Ab jetzt be-stimme ich, wer bei uns Mittelläu-fer spielt“.

Der Anfang vom Ende

Die Leistungen der Handball-mannschaft wurden ab diesem Tag immer schwächer. Irgendwie fehlte den Damen die Motivati-on. Auch der Umgangston änder-te sich rasch und Gustav musste mehrere Vaterschaften anerken-nen. Es blieb ihm nichts anderes übrig, denn das war die Rache der Mädchen an Vera.

Aus Vera und Gustav wurde nichts. Zwar hat Vera Gustavs Scheidung von seiner ersten Frau energisch betrieben und sich mit ihm sogar verlobt. Aber dann kam die Wäh-rungsreform dazwischen. Gustav hatte nun nur die 40 D-Mark und war damit so arm wie jeder an-dere auch. Als ihr Bräutigam kein Geld mehr hatte, löste Vera die Verlobung.

Der Zusammenbruch

Schlagartig brach der Umsatz seiner Firma zusammen, keiner hatte mehr Geld, um etwas von seinen Holzspielwaren zu kau-fen. Gustav hatte eine neue Ge-schäftsidee und ließ in seiner Fir-ma 600 Klappsessel anfertigen. Er fuhr damit zu den Fußballspie-len nach München und Frankfurt und versuchte sie an Fußballfans zu verkaufen. Es war ein totaler Misserfolg, denn er konnte keine 10 Stühle verkaufen. Das brach seiner Firma das Genick.

Konflikt mit dem Gesetz

Der Notar in Grafenau liquidierte

im Dezember 1948 die Holzwa-ren-Fabrik und stellte fest, dass ein Aktiva von 5.000 DM vorhan-den war. Er verteilte das Geld als Alimentezahlung an die Handball-spielerinnen.

Vo da an ging’s bergab mit dem Pascha von Spiegelau. Der Freun-deskreis hat sich schnell verlau-fen. Gustav, der jahrelang die Zechgelage bezahlt hatte, musste froh sein, wenn ihm nun einmal einer ein Bier spendierte.

Wegen kleinen Betrügereien ver-urteilte ihn das Amtsgericht Gra-fenau zu 18 Monaten Gefängnis auf Bewährung. Er startete dar-aufhin jedoch gleich den nächsten Coup: Ohne jemals einen Pflas-terstein besessen zu haben, nahm er bei den Behörden waggonwei-se Bestellungen entgegen. Dabei mussten Anzahlungen geleistet werden. Nach einiger Zeit flog der Schwindel auf.

Zeit in der Zelle

1952 verschwand Gustav aus dem Bayerischen Wald und hatte einige Tausend D-Mark betrügeri-schen Gewinn in der Tasche. Kurz darauf verbreitete sich die Nach-richt, Gustav sei bei einem Au-tounfall bei Frankfurt ums Leben gekommen. Manche Träne wurde ihm nachgeweint, bis sich heraus-stellte, dass es nicht stimmte.

Gustav lief der Polizei über den Weg und wurde verhaftet. Er lan-dete in einer Zelle in Frankfurt und hatte nun genügend Zeit sich an die schönen Nächte im Bayeri-schen Wald zu erinnern.

1) Name geändert, richtiger Name ist dem Verfasser bekannt.

2) Siehe Bericht „Der scheinheili-ge Feldwebel“, Teil 2

• 19 •

Zum Schluss noch schnell gewinnen ......das könnt ihr bei uns natürlich auch wieder!

Um die Lösung der Aufgabe zu fi n-den, solltet ihr diese Ausgabe des „Insider“ etwas genauer lesen, dann ist es wieder ein Leichtes ...

Wir wollen von euch wissen: Zum wievielten Mal feierte Spiegelau das Pandurenfest?

Um uns euere Lösung mitzutei-len, könnt ihr nun wie gewohnt zwei Wege wählen: Entweder ihr schreibt uns eine Postkarte (addressiert an Hotel Waldfrie-den, Kennwort „Insider-Gewinn-spiel“, Waldschmidtstr. 10, 94518 Spiegelau) auf der die - hoffent-lich - richtige Lösung steht; oder ihr schreibt uns euere Lösung ganz einfach per E-Mail an [email protected]

Einsendeschluss bei beiden We-gen ist jedenfalls Samstag, der 26. September 2009 (Datum des Poststempels bzw. E-Mail-Sen-deprotokolls). Alle Einsendungen mit der richtigen Lösung nehmen an der Verlosung um den Gewinn teil.

Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter des Hotel Waldfrie-den sowie deren Angehörige. Der

Gewinn ist nicht übertragbar und kann nicht in bar ausbezahlt wer-den.

UND ZU GEWINNEN GIBT‘S DIESES MAL UNSER SNOW-BIKE-WOCHENENDE (verglei-che Seite 17!) FÜR EINE PER-SON!

VIEL GLÜCK!

Die Lösung vom letzten Mal (Wie heißt die grenzüberschrei-tende Hotel-Kooperation, bei der auch wir Mitglied sind; und wie heißt die aktuelle Aktion, die wir anbieten?) lautet: „Q_Top Ho-tels“ und „Bayerisch-böhmi-sches Hotel Hopping“. War ja wieder nicht allzu schwer!

Unter den vielen richtigen Lö-sungen musste demzufolge wieder das Los entscheiden, und das meinte es gut mit:

Franz Goliasaus Melk in Österreich

Herzlichen Glückwunsch!

Impressum

Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:

Hotel Waldfrieden, Franz TremlWaldschmidtstraße 1094518 SpiegelauTel.: +49 - 85 53 - 97 99 66 0 Fax: +49 - 85 53 - 97 99 66 300www.hotelwaldfrieden.dewww.ferienhaus-spiegelau.deinfo@hotelwaldfrieden.de

Konzeption, Redaktion, DTP:

Medien-ArbeitAndreas WiesenzarterBahnhofsiedlung 1694107 UntergriesbachTel.: +49 - 85 93 - 93 99 [email protected]

Impressum

Herausgeber und verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:

Hotel Waldfrieden, Franz TremlWaldschmidtstraße 1094518 SpiegelauTel.: +49 - 85 53 - 97 99 66 0 Fax: +49 - 85 53 - 97 99 66 300www.hotelwaldfrieden.dewww.ferienhaus-spiegelau.deinfo@hotelwaldfrieden.de

Konzeption, Redaktion, DTP:

Medien-ArbeitAndreas WiesenzarterBahnhofsiedlung 1694107 UntergriesbachTel.: +49 - 85 93 - 93 99 [email protected]

• 20

•

Documents

Der Insider 3/2009