Embed Size (px)
Citation preview
In molti paesi questo marchio è già stato registrato ed è quindi possibile usare la ®, come in Austria, Benelux, Danimarca, Francia, Germania, Gran Bretagna, Spagna, Svezia, Ungheria, Australia, Colombia, Costa Rica, Giappone, Israele, Messico, Turchia, USA;
Stabilität, Stärke, ExzellenzDer neue VeroNail vereint die Vorteile der intramedullären Nagelung mit einer hohen Rotationsstabilität des
Hüftkopfes. Das doppelachsige System ermöglicht das Arbeiten mit zwei parallelen Gleitschrauben oder zwei fest am
VeroNail angebrachten konvergierenden Schrauben. VeroNail bietet Ihnen damit für jede Frakturform ein Höchstmaß
an Stabilität. Selbst schwierigste Frakturen des proximalen Femurs können Sie mit nur einem Nageldesign versorgen.
• Rotationsstabilität
• Geringerer VeroNaildurchmesser
• Erhaltung der lateralen Wand durch zwei kleine Schenkelhalsschrauben
Der kurze oder lange VeroNail.
Katalognr. LängeDurchm.
Distale Revisionsbolzen, steril
99-T7453099-T7453599-T7454099-T7454599-T7455099-T7455599-T7456099-T7456599-T7457099-T7457599-T7458099-T7458599-T74590
30 mm35 mm40 mm45 mm50 mm55 mm60 mm65 mm70 mm75 mm80 mm85 mm90 mm
4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm
ORDERING INFORMATION20
0 m
m
5°
Läng
e zw
isch
en 2
80 u
nd 4
40 m
m in
20
mm
-Stu
fen
25 m
m50
mm
15 mm
15 mm
KURZER VERONAIL
LANGER VERONAIL
Der kurze VeroNail steht in nur einer Größe zur Verfügung. Sein Durchmesser beträgt proximal 15 mm und distal 10 mm, die ML-Neigung beträgt 5° und die Länge misst 200 mm.
• Der geringe Durchmesser des VeroNails erleichtert das Einführen des Nagels erheblich.
• Der proximal der oberen Schenkelhalsschraube liegende Schaftanteil wurde in seiner Länge gekürzt und verhindert somit ein Überstehen des VeroNails am Trochanter major.
Die lange Version des VeroNail ist so designt, dass seine Krümmung dem durchschnittlichen Procurvatum des Femurs entspricht. Die Anteversion der Schenkelhalsschrauben beträgt 10°.
Die Durchmesser des langen VeroNails betragen ebenfalls proximal 15 mm und distal 10 mm, die Längen liegen - in 20 mm Schritten - zwischen 280 und 440 mm.
*Outside of tray
Die distale Verriegelung kann statisch oder dynamisch erfolgen, je nachdem, ob die Bolzen in der runden oder ovalen Bohrung des VeroNail-Schaftes eingesetzt werden.
4,8 mm Verriegelungsbolzen sorgen für eine enorme Ermüdungsbruchsicherheit.
DISTALE VERRIEGELUNG
Dynamisches Verriegelungsloch
Statisches Verriegelungsloch
25 m
m50
mm
10 mm
10 mm
Die Revisionsbolzen werden bei osteoporotischem Knochen verwendet. Sie finden ebenso Einsatz, wenn bei der Freihandverriegelung langer Nägel ein etwas größeres Loch im distalen lateralen Kortex entsteht.
Distale Verriegelungsbolzen Distale Revisionsbolzen
∅ 4.8 mm∅ 8 mm
Oberer Einsatz
Code N. Beschreibung
Instrumente
1794017942179431794417946179501796317970179711798017328717332011020011765217976179491797217986179151793517930179751792617955179471794817973179741796517328817327617985173281*176281*17995
GEWEBESCHUTZH. F. SCH. HALSSCHR.GEWEBESCHUTZH. F. VERR. BOLZEN BOHRLEHRE BOHRLEHRE F. SCHENKELHALSDRAHT BOHRSTOPP FÜR DEN KALKARBOHRER TROKAR SCHENKELHALSSCHRAUBENDREHER BOHRER F. SCH. HALSSCHR. Ø 7,5 mmOPTIONALER KALKAR-BOHRER, Ø 7,5 mmLÄNGENMESSG. F. SCH. HALSSCHR.K-DRAHT Ø 2,0 mm L 220 mmKANÜLIERTER SCHRAUBENDREHER GRADUIERTER BOHRER, Ø 4,8; L 330 mmVERRIEGELUNGSBOLZENEXTRAKTORKURZ. GRADUIERT. BOHRER 4,8X180 mmKURZE BOHRLEHRE Ø 4,8 mm PILOTDR. F. SCH. H. SCHR. Ø 4, L 400 mmVERONAIL OVERLAY LINEAL (nicht abgebildet)RÖNTGEN-DURCHLÄSSIGER HANDGRIFF EINSCHLAGSKNAUF M8X1 NAGELHALTESCHRAUBEKANÜLIERTE AHLE FIXIERNOCKEN FÜR GEW. SCHUTZHÜLSUNIVERSALFUTTER MIT T- GRIFFGEWEBESCHUTZHÜLSE 20 mm/16 mm DRAHTFÜHRG., 16 mm/3,5 mm, L 125 mm 3 mm TROKAR, 145 mmKANÜLIERTER BOHRER, Ø.16, L 300 mm6 MM-SCHRAUBENSCHL. MIT T-GRIFFDRAHT Ø.3X400 mmLINEAL TRÄGER (nicht abgebildet)VERONAIL LINEAL (nicht abgebildet)FÜHRUNGSDRAHT 3x980 MIT OLIVEFÜHRUNGSDRAHT 2,5x980 OHNE OLIVEINSTRUMENTEEINSATZ
∅ 4.8 mm
∅ 6.8 mm
5° Code N. Beschreibung
17996C VeroNail Extraktionsset
1733701700351765217332017936179661796917968179771797817967
17966
GLEITHAMMEREXTRAKTORGRIFFVERRIEGELUNGSBOLZEN-EXTRAKTORKANÜLIERTER SCHRAUBENDREHERVERONAIL EXTRAKTORSECHSKANT SCHRAUBENDREHERFLACHRUNDZANGE 9 1/2EXTRAKTOR 2.5MMMANUELLER TREPANSCHNEIDZANGEGLEITSCHRAUBEN EXTRAKTOR (SET) BESTEHEND AUS:GLEITSCHRAUBEN EXTRAKTORGRIFFGLEITSCHRAUBEN EXTRAKTORSTAB MIT 3 MM DRAHTSCHRAUBENMUTTERVERONAIL EXTRAKTORSET STERIBOX LEER
Code N. Beschreibung
Beigelegtes Material
173287173288
K-DRAHT O 2X200 MMGEWINDEDRAHT 3X400 MM
Unterer Einsatz
Dynamisches Verriegelungsloch
Statisches Verriegelungsloch
Katalognr. BeschreibungEndkappe, steril
99-T79401 ENDKAPPE
Katalognr. LängeDurchm.
Rechter Langer VeroNail, steril
99-T79028R99-T79030R 99-T79032R 99-T79034R 99-T79036R 99-T79038R99-T79040R 99-T79042R 99-T79044R
280 mm300 mm320 mm340 mm360 mm380 mm400 mm420 mm440 mm
15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm
Katalognr. LängeDurchm.Kurzer VeroNail, steril
99-T79020 200 mm15/10 mm
Katalognr. LängeDurchm.
Linker Langer VeroNail, steril
99-T79028L99-T79030L 99-T79032L 99-T79034L 99-T79036L 99-T79038L99-T79040L 99-T79042L 99-T79044L
280 mm300 mm320 mm340 mm360 mm380 mm400 mm420 mm440 mm
15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm15/10 mm
n Primäre Größen
Katalognr. LängeDurchm.
Distale Verriegelungsbolzen, steril
99-T7992599-T7993099-T7993599-T7994099-T7994599-T7995099-T7995599-T7996099-T7996599-T7997099-T7997599-T7998099-T7998599-T79990
25 mm30 mm35 mm40 mm45 mm50 mm55 mm60 mm65 mm70 mm75 mm80 mm85 mm90 mm
4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm4.8 mm
Katalognr. LängeParallele Gleitschrauben, steril
99-T7977099-T7977599-T7978099-T7978599-T7979099-T7979599-T7970099-T7970599-T7971099-T79715
70 mm75 mm80 mm85 mm90 mm95 mm100 mm105 mm110 mm115 mm
Katalognr. LängeKonvergier. feste Schr., steril
99-T7967099-T7967599-T7968099-T7968599-T7969099-T7969599-T7960099-T7960599-T7961099-T79615
70 mm75 mm80 mm85 mm90 mm95 mm100 mm105 mm110 mm115 mm
0123
Hersteller:ORTHOFIX SrlVia Delle Nazioni 9, 37012 Bussolengo (Verona) ItalienTel +39 045 6719000, Fax +39 045 6719380
www.orthofix.com
Deutschland/ÖsterreichOrthofix GmbH
Siemensstr. 5, 85521 OttobrunnTel.: +49 89 354 99 99 - 0Fax: +49 89 354 99 99 - 77
VN-0903-PL-G2 DA 04/19
Ihr Vertriebspartner:
Achtung: Nach US-amerikanischer Gesetzgebung darf dieses Medizinprodukt nur an einen Arzt oder auf dessen Anweisung verkauft bzw. abgegeben werden.
Der chirurgische Eingriff liegt in der Verantwortung des zuständigen Arztes. Die dargestellten Operationstechniken dienen der Information. Jeder Chirurg muss aufgrund seiner persönlichen mediz-inischen Ausbildung und Erfahrung über deren Eignung entscheiden. Spezifische Informationen zu Indikationen und Kontraindikationen, Warnhinweisen, Sicherheitsmaßnahmen, Nebenwirkungen und Sterilisation entnehmen Sie bitte der mit dem jeweiligen Produkt mitgelieferten Gebrauchsanweisung.
128°
Bei der konvergierenden Konfiguration beträgt der Winkel der distalen Kopfschraube 128° zum Hals und jener der proximalen Kopfschraube 120°. Durch diese konvergierende Konfiguration können die Schenkelhalsschrauben auch in einem sehr dünnen Schenkelhals untergebracht werden. Diese Konfiguration gewährleistet bei subtrochantären Frakturen eine sehr stabile Fixierung der Impiantate im oftmals osteoporotischen Knochen.
128°
120°
INDIKATIONEN
Konvergierende Schrauben werden nach der AO-Klassifizierung bei instabilen 31.A3-Frakturen - bei denen die Schenkelhalsschrauben die Frakturlinie nicht kreuzen - verwendet. Eine dynamische distale Verriegelung wird bei 31.A3-Frakturen empfohlen.
INDIKATIONEN
Zur Behandlung von 31.A1- und 31.A2-Frakturen nach der AO-Klassifizierung werden für Frakturen, bei denen die Schenkelhalsschrauben die Frakturlinie kreuzen, parallele Gleitschrauben verwendet. Damit wird die gewünschte Impaktation der Fraktur sichergestellt.
Eine statische distale Verriegelung ist bei 31.A1 Frakturen optional.
Bei 31.A2-Frakturen wird sie empfohlen.
Zwei Schrauben. Zwei Konfigurationen. Ein sehr robustes VeroNailsystem
KLINISCHE FÄLLE
In molti paesi questo marchio è già stato registrato ed è quindi possibile usare la ®, come in Austria, Benelux, Danimarca, Francia, Germania, Gran Bretagna, Spagna, Svezia, Ungheria, Australia, Colombia, Costa Rica, Giappone, Israele, Messico, Turchia, USA;
• 63-jährige Patientin
• Vollbelastung nach 4 Monaten
• Modifizierter Harris-Hip-Score vor dem Trauma: 91
• Modifizierter Harris-Hip-Score nach 4 Monaten: 87
Postoperativ 6 Wochen 6 Wochen 3 Monate 4 Monate
• 97-jährige Patientin
• Vollbelastung nach 10 Tagen postoperativ
• Modifizierter Harris-Hip-Score vor dem Trauma: 76
• Modifizierter Harris-Hip-Score nach 6 Wochen: 60
Postoperativ 4 Wochen 4 Monate 4 Monate
Die proximale Verriegelung erfolgt in zwei möglichen Konfigurationen: parallel mithilfe zweier Gleitschrauben, die eine kontrollierte Kompression der frakturierten Stelle ermöglichen oder konvergierend mit zwei im Femurkopf konvergierenden Schrauben, die fest mit dem VeroNail verbunden sind.
PARALLELE KONFIGURATION KONVERGIERENDE KONFIGURATION
A1.1 A1.2 A1.3
A2.1 A2.2 A2.3
A3.1 A3.2 A3.3
PARALLELE KONFIGURATION: TYP A1.1-FRAKTUR
KONVERGIERENDE KONFIGURATION: TYP A3.3-FRAKTUR
Präoperativer Zustand
Fallstudie von Dr. F. LaviniInstitut für klinische Orthopädie und Traumatologie, Universität von Verona, Italien
Fallstudie von Dr. L. Renzi-BrivioCarlo Poma-Krankenhaus, Mantua, Italien
8 mm 7 mm
8 mm 6 mm
Bei der parallelen Schraubenkonfiguration beträgt der Winkel zwischen Schraube und VeroNail 128°. Die Kombination aus einem günstigen Gleitwinkel und der doppelachsigen Versorgung bietet eine hervorragende Rotationsstabilität und optimale Bedingungen für eine kontrollierte Impaktation der Fraktur.
Teleskop-Gleitschrauben verfügen über eine Hülse, die in den VeroNail geschraubt wird und über eine selbstbohrende Schraubenspitze.
