Der Zwutsch

STADTMAGAZIN FÜR DIE METROPOLREGION HAMBURG

Stadtmagazin für Familien der Metropolregion Hamburg

Bitte wenden: Auf der anderen Heftseite finden Sie Ihr Familienmagazin für die Metropole Hamburg

2 www.der-zwutsch.de

Inhalt

4

10

6

7

12

KulturVon Malern und Festen

Flusslandschaft ElbtalaueEine Region stellt sich vor

Termine JuliSo vieles zum Entdecken

Zodwa SeleleInterview

Termine AugustImmer wieder Neues

T

Moin

www.der-zwutsch.de 3

IMPRESSUMHerausgeberelbluft verlag e.Kfr., Inh. Yvonne SchüttkePostfach 560 170, 22551 HamburgTel.: 040-70 38 47 - 0, Fax: 70 38 47 - 20www.der-zwutsch.de, [email protected]

Redaktion & DTP:G. Friebel Tel.: 040-70 38 47 - 28Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47 - 11I. Hofmann (Kultur)[email protected], [email protected]

Layout: A. Seifert, Y. Schüttke, W. Petersen

Druck: Kröger Druck

Anzeigenverkauf:Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47 - 11G. Friebel Tel.: 040-70 38 47 - 28Anzeigenannahmeschluss: für die September-Ausgabe 2011 ist der 12.8. 2011Redaktionsschluss: für die September-Ausgabe 2011 ist der 5.8. 2011Titel: Anzeige

Haftungsausschluss: Alle Angaben, die in dieserZeitschrift publiziert werden, sind nach bestem Wissenerstellt und mit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.Dennoch sind inhaltliche Fehler nicht vollständigauszuschließen. Daher übernimmt die Firma keinerleiVerantwortung und Haftung für etwa vorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.

S E I T E 3

9AusflugstippsZeitreisen

Sommer-Verlosung:

Einen unserer attraktiven Preise können Sie gewinnen, wenn Sie uns IhrLieblings-Sommer-Rezept aufschreiben. Schicken Sie eine Postkarte an:zwutsch, Postfach 560170, 22551 Hamburg. Namen, Anschrift undWunschpreis nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 15. August. Unter denschnellsten Einsendern verlosen wir die Theaterkarten.

3 x 2 Karten für das Internat. Sommerfest Kampnagel für MarianoPensotti´s Stück EL PASADO ES UN ANIMAL GROTESCO (Premierenstück) am Donnerstag, den 11. August um 20 Uhr2 x 2 Karten für das Konzert von Unheilig am 28. August 2 x 2 Karten für das Konzert von ZAZ am 31. August5 x 2 Karten für das Riesenrad in der HafenCity (Standort: Unilever-Haus)mit einem spektakulären Rundumblick über Hamburg 5 x 1 Familienkarte für Haithabu2 x 1 Familienkarte für das Multimar Wattforum4 x 2 Karten für Chinesen zum Frühstück in Alma Hoppes Lustspielhaus

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

der Sommer ist wie geschaffen für vielfältige Unternehmungen. Ob in der Natur,ob in der Stadt. Der zwutsch hat viele vielversprechende Sommer-Tippszusammengetragen und ausgewählt: Das schöne Gebiet um die Elbtalaue willerkundet, das Riesenrad in der HafenCity bei einem Stadtbummel bestiegen, dasBucerius Kunst Forum mit der Ausstellung des englischen Malers William Turnerentdeckt und das Musical „Sister Act“ will gefeiert werden. Weitere Leckerbissenverspricht das Internationale Sommerfestival auf Kampnagel, mit Tanz undTheater auf höchstem Niveau. Alma Hoppes Lustspielhaus präsentiert mit„Chinesen zum Frühstück“ Kabarett der Spitzenklasse und das St. Pauli Theaterwird im Sommer mit „Heiße Zeiten“ Frauen zu Lachsalven bewegen – Sie sehen,die Bandbreite ist gewaltig. Lassen Sie sich verführen!Außerdem im Heft: Ausflugs-, Kino- und Theatertipps und natürlich vieleTermine, noch mehr davon finden Sie wie immer auf www.der-zwutsch.de

Einen beschwingt-heiteren Sommerwünscht Ihnen die zwutsch-Redaktion!

T14KulturschnipselNicht verpassen

nach 14Adressengemeinsam mit Bangerangbitte einmal umdrehen!A-Z

Vor den Toren Hamburgs findet noch bis zum 9. Oktober die schleswig-holstei-nische Landesgartenschau Norderstedt2011 statt. Zu diesem größten Garten-festival des Nordens locken drei verschie-dene Parks - Feldpark, Seepark undWaldpark - mit unterschiedlichenPflanzungen, Attraktionen und Atmo-sphären. Die LandesgartenschauNorderstedt bietet im Sommer auchzahlreiche kulturelle Veranstaltungen.

Bühne frei für Jazz-Ensembles ausNorddeutschland heißt es am 2. und 3. Juli, bevor am 16. und 17. Juli zumSommerFest geladen wird. Hier gibt esein buntes Programm zum Zuschauen,Zuhören und Mitmachen. Am 23. und 24. Juli wird auf der Landesgartenschaudas Internationale DrehorgelFest began-gen. 20 Drehorgelspieler und eineGroßorgel begeistern mit altbekanntenund beliebten Melodien und sorgen fürnostalgisches Flair.

Mit Brain-Power geht es in den letztenoffiziellen Sommermonat, wenn sich am

6. August beim Tag der Wissenschaftalles um Forschung und Technik dreht.Interessante Themen werden vonPartnern wie der Phänomenta Flensburgspannend aufbereitet. Wie jung eineGartenschau sein kann, beweist dasJugendFest am 12. August. Gemeinsammit dem Jugendbeirat der StadtNorderstedt werden ein HipHop-Castingam Arriba-Strandbad, Konzerte vonNachwuchsbands und vieles mehr auf die Beine gestellt, bevor es am 13. und14. August wieder gediegener zugeht. Dann dürfen sich Besucher beimKlassikFest auf klassische Klänge in See-,Wald- und Feldpark freuen. Mit welcherLebensfreude die goldenen Jahre began-gen werden können, beweist schließlichdas SeniorenFest am 25. August.

Beim ParkFunkeln am See am 26. und27. August werden sich märchenhafteLichtinszenierungen in malerischerSeekulisse zeigen.

Für eine besondere Sommer-Atmosphäresorgen auch die regelmäßigen Beach

Club Abende im Arriba-Strand-bad auf der Gartenschau: BeiLoungemusik, Cocktail undBarbecue können Besucher denAbend entspannt ausklingen lassen.Und für die kleinen Gartenschau-Gäste kommt bei Animationspro-gramm und Kinderbetreuung keineLangeweile auf. Mit einem solchenVeranstaltungsprogramm ist dieLandesgartenschau Norderstedtnicht nur für Gartenfans ein Mussin diesem Sommer.www.landesgartenschau-norderstedt.de

K U L T U R


Im neuen Musikschulgebäude am Kultur-werk auf dem Landesgartenschau-Geländeist noch bis zum 9. Oktober eine hoch-karätige Sammlung des berühmten öster-reichischen Künstlers FriedensreichHundertwasser zu sehen sein. Die Ausstel-lung zeigt das zu Lebzeiten Hundertwas-sers erschienene grafische Werk mit 120Originalen sowie Mixed-Media-Arbeitenund Objekte der Angewandten Kunst.

Kunst mit allen Sinnen genießen, ist derLeitspruch der Ausstellung. So werden u.a.musikalische Werke, die zu HundertwassersWerk oder zu seinen Ehren komponiert

wurden, aufge-führt und Erzäh-lungen, Gedichteund autobiografi-sche Texte vomAutor Hundert-wasser vorgetra-gen. Darüber hin-aus finden Ver-anstaltungen für

Kinder verschiedener Altersklassen statt. Die Arbeiten Hundertwassers sind

Ausdruck einer Philosophie, die auf derIdee eines Lebens im Einklang mit denGesetzen der Natur basiert. Kennzeichnendfür das bildnerische Werk des Künstlerssind die leuchtenden Farben, die instinktivzusammengebracht werden. Gegenständ-lichkeit und Abstraktion begegnen sich inseinen Arbeiten.

Seit den frühen fünfziger Jahren setztesich der Künstler auch mit einer men-schen- und naturgerechten Architekturauseinander. Das KunstHausWien in seinerHeimatstadt Wien, der Hundertwasser-Bahnhof in Uelzen, das Ronald McDonaldHaus in Essen und die Müllverbrennungs-anlage Spittelau in Österreich sind nureinige Beispiele seines architektonischenSchaffens.

Feste in Park und GartenFriedrich Hundertwasserin Norderstedt

„In 80 Töpfen um die Welt“ im Spicy’s Gewürzmuseum

Kunst und Kultur auf der Landesgartenschau Norderstedt

Land

esga

rten

scha

u No

rder

sted

t

Friedrich Hundertwasser,„Irinaland“

Start der kulinarischen Reise ist in der Speicherstadt undführt von Topf zu Topf, von Land zu Land. Das Gewürz-museum hat Rezepte rund um den Globus zusammengetra-gen, egal ob Eintopf oder Suppe, Fleisch, Fisch oder Gemüsesowie Süßspeisen aus über 80 Ländern dieser Welt.

Wussten Sie, dass die nordafrikanischen Nomaden seitJahrtausenden ihre mobile Küche in Form eines Lehmgefäßesmit dem Namen „Tajine“ im Gepäck haben? In diesemTontopf gart man schonend Geflügel, Fisch und oder Gemüse.

Die mediterrane Küche wiederum zeichnet sich durch ihrebesonders gesundheitsfördernden Zutaten, wie Olivenöl,Gemüse, Salate und frische Kräuter aus.

Soll es vielleicht doch lieber knackiges Gemüse, mageresFleisch, frischer Fisch mit exotischen Kräutern und Gewürzenaus dem Wok sein? Die asiatische Küche ist leicht, vitamin-reich, vielfältig und voll im Trend! Probieren Sie doch mal!Noch bis zum 23.10., Am Sandtorkai 32, Hamburg.Tel.: 040-36 79 89, www.spicys.de

Alles bei diesem Maler sei so„ohne Form und vollerLeerstellen“, dass es an das

„erste Chaos der Welt(entstehung)“erinnern würde, schrieb der britischeEssayist William Hazlitt 1816hämisch. Es gäbe sogar Leute, dieWilliam Turners Bilder „Pictures ofnothing“ nennen würden. Ganzoffenkundig hatte der gute Mannnicht begriffen, welch profundesNaturverständnis Turners revolutio-närer, weit vorgreifender Land-schaftsmalerei zu Grunde lag. In derAusstellung „William Turner. Malerder Elemente“ führt das BuceriusKunst Forum vom 2. Juni bis 11.September eben dieses Verständnisvor Augen: Knapp hundert Aqua-relle und Gemälde, überwiegendLeihgaben aus der Londoner TateGallery, dokumentieren in Hamburg,wie eng der künstlerischer Aufbruchdes visionären Engländers mit dennaturwissenschaftlichen Erkenntnis-sen jener Zeit verbunden war.Zugleich spiegelt die Schauaber auch die religiöseSichtweise des Malers, derGott als Einheit mitKosmos und Natur begriff.

Wo hören Erde und Feuerauf? Wo fangen Luft undWasser an? In WilliamTurners „Abend derSintflut“ (1843) scheinen die vierElemente brodelnd miteinander zuverschmelzen. Das vor Dynamikvibrierende Gemälde erfasst exem-plarisch die Wechselwirkungen derelementaren Kräfte, wie sie dieWissenschaft damals beobachtete.Bereits 1811 hatte Humphrey Davyerklärt, dass „die Formen undErscheinungen der Wesen undSubstanzen der äußeren Welt fastunendlich mannigfaltig“ seien undsich „in einem Zustande ununterbro-chener Veränderungen“ befänden.Die exakten Naturwissenschaften, diesich in der ersten Hälfte des 19.Jahrhunderts immer stärker differen-zierten, lösten die antike Lehre vonden vier Elementen als schöpferischePrinzipien ab; gleichzeitig lud dieRomantik die Landschaft mit neuenBedeutungen auf. Beides trug dazubei, die Landschaftsmalerei von ihrerüberkommenen Rolle als Vedute oderBeiwerk einer Figurenszene zu

befreien und sie als eigenständigeGattung zu etablieren. Überall inEuropa interessierten sich Künstlermit einem Mal für die Rohstoffe derNatur und studierten Gesteins,-Wasser- und Wolkenformationen.Auch William Turner hielt mitungeheurem Fleiß Naturphäno-mene fest, 20 000 Zeichnungen undGemälde vermachte er nach seinemTod der Londoner National Gallery.Doch anders als viele Kollegen,bezog er zudem das Feuer in seineLandschaftskonzeption ein. Vorallem aber konzentrierte er sich aufdie Beziehung der vier Elementeuntereinander. Wie Davy, den erkannte und sicher auch schätzte,verstand William Turner Feuer,Wasser, Erde und Luft als Teil einesenergetischen Prinzips, in dem allesmit allem in Verbindung steht undsich permanent in etwas Neues ver-wandelt. Die in fünf Themenberei-che gegliederte Schau veranschau-licht nun, wie diese Weltsicht zumVerzicht auf Gegenständlichkeit undzur Auflösung der Form führte - zueiner unerhört kühnen Abstraktion,die damals noch gar keinen Namenhatte. Isabelle Hofmann


Bis 11. September, Bucerius Kunst Forum,www.bucerius-kunst-forum.de

K U L T U R

Foto

s: B

ucer

ius

Kuns

t Fo

rum

„The new moon“ oder „I’ve lost my boat, yout shan’t have your Hoop“, vor 1840

„Whalers“ o. J.

William Turners Malerei isteng mit den naurwissen-schaftlichen Erkenntnissenseiner Zeit verbunden undspiegelt auch die religiöseSichtweise des Malers. DasBucerius Kunst Forum zeigtknapp 100 Gemälde undAquarelle des Engländers

Maler derElemente

01 Freitag10:00 Weinfest

Flusslandschaft Elbe Winsen 11:00 Hafenfest Wedel

Schulauer Hafen, Wedel,Elbe, Livemusik + Elbefeuerwerk

02 Samstag09:00 Kulturflohmarkt

Zinnschmelze10:00 Schnitt-Details Abnäher

Für Fortgeschrittene 38 €Ev. Familienbildung Eppendorf

10:00 Kinder Schlossfest Flusslandschaft Elbe Winsen Schloss, Tel. 04171 - 3419

11:00 Rosenfest777 Jahre UetersenElbmarschenhaus HaseldorfOrt: Stadtgebiet Uetersen

15:00 Seefahrt - wie funktioniert das?!Altonaer Museum Fam-Führung

15:00 Portraits in Serie:Fotografien eines JahrhundertsMuseum f. Kunst u. Gewerbe

16:00 Querflöte und Bariton Konzert 5€Wohnpark am Wiesenkamp

20:00 Fronteras TanztheaterHamburger Sprechwerk

03 Sonntag10:00 Zauberpflanzen in Apotheker-

und Bauerngarten FührungBotanischer Garten

10:00 Untitled breakfast Hamburger KunsthalleBrunchbuffet, € 30

11:30 Führungenhamburgmuseum

14:00 Das Altonaer Museum. Höhepunkte der SammlungAltonaer Museum Führung

15:00 Herz der Maya mit Claudia Chávez de Lederbogen Museum für Völkerkunde

16:00 Im Sommer, da blüht der rote, rote MohnEidelstedter BürgerhausKonzert zum Sommeranfang 10€

18:00 Race Horse CompanyFliegende Bauten

20:00 Fronteras HH Sprechwerk

04 Montag15:00 Zukunftslotsen - Orientierung,

Lernen und Freizeit in HarburgBücherhalle Harburg

18:00 Depressionen - Diagnostik und Behandlung Asklepios Klinik Nord-Ochsenzoll

05 Dienstag10:00 Dialog in Deutsch

Bücherhalle Wandsbek14:00 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Familienbildung EppendorfVom Schnitt zum fertigen Kleidungsstück, Kurs, 117 €

14:00 Handsatz und BuchdruckMuseum der Arbeit Vorführung

17:00 Nähen in einer kleinen Gruppe Ev. Familienbildung EppendorfDer Nähclub am Mittwochvormittag 14-tägig, Kurs, 129 €

19:30 KundendienstKomödie Winterhuder Fährhaus

20:00 Wer durchs Laub gehtHamburger Sprechwerk

06 Mittwoch09:30 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Familienbildung EppendorfDer Nähclub am Mittwochvormit-

tag in den Sommerferien, 56 € 10:00 Der magische Kompass

Eidelstedter BürgerhausStraßentheater

11:00 8 1/2 Planeten - Die große Tour durchs SonnensystemPlanetarium Hamburg

11:15 “Sind Sie schon Online?” Internetkurs für EinsteigerZentralbibliothek / Lern- und Informationszentrum

14:00 Ausgepackt: AsienEin Blick auf die verborgenen Schätze der Sammlung Asien Museum für VölkerkundeFührung

18:00 Nähen in einer kleinen GruppeEv. Familienbildung Eppendorf56 €

19:30 Weiße NächteHamburger SymphonikerTrompetenkonzert

20:00 Wer durchs Laub gehtHamburger SprechwerkSchauspiel

20:00 Im Licht der Lagune. Venedig als Kunst undLebensformBucerius Kunst ForumLiteraturCafé, 10 €

07 Donnerstag11:00 Gesprächskreis Dialog in

DeutschBücherhalle Dehnhaide

14:30 Modernisierung des Umwelt-zentrums Karlshöhe für Natur,Energie und KlimaschutzUmweltzentrum Karlshöhewetterangepasste Kleidung

18:30 Was braucht der Knorpel am Kniegelenk? Vom Sport bis zur chirurgischen TherapieAsklepios Klinik St. Georg

19:00 Schubert & BrahmsBotanischer GartenMusik und Lyrik

19:00 Bella ItaliaDeutsche Maler in Rom

Hamburger Kunsthalle

08 Freitag15:00 Lithografie und Steindruck

Museum der Arbeit Vorführung20:00 Die Ballade von der Brücke

Hamburger Sprechwerk22:00 Freilichtkino:

Guilias VerschwindenTheaterschiff BataviaPullover und Decken mitbringen

09 Samstag10:00 Schützenfest

Flusslandschaft Elbe Bleckedewww.sgibleckede.de

18:30 Rätsel des LebensDarwins große Reise (in 3D)Planetarium Hamburg

19:30 Champagner für Gräfin Mariza Engelsaal

10 Sonntag10:00 Farbe, Geruch und Geschmack

– Signale im PflanzenreichBotanischer Garten Führung

12:00 FrauenklamottenflohmarktBrakula

14:00 Höhepunkte aus der SammlungAltonaer Museum Führung

14:00 Roni Horn. PhotographienHamburger Kunsthalle Führung

14:00 Masken der Südseemit Sybille Bodmann FührungMuseum für Völkerkunde

14:00 Hexenkraut und Zauberpflanzenre-natur Vortrag5 €, Anmeldung: 04326-289390

15:00 Das Jenisch HausJenisch Haus Führung, + 2 €

18:00 Race Horse CompanyFliegende Bauten

11 Monatg18:00 Gardasee

Wohnpark am Wiesenkamp Diavortrag, 5 €

10:00 Gesprächskreis Dialog in Deutsch Bücherhalle Altona

T E R M I N E J U L I


! 750 Termine unter:www.der-zwutsch.de

Anzeige

Anzeige

Rattan Gartenset “DELUX”Ein Tisch, vier Sessel und vier Sitzhockerfür bis zu 8 Personen; edle Optik undsehr platzsparend; echte Handarbeit;rostfrei UV- und witterungsbeständig

nur 599,90 EUR

Strandkorb Modell “Fehmarn Weiss”Exkusiver Ostsee-Strandkorb mit den charakteris-

tisch geschwungenden Seitenelementen, inkl,Schutzhülle

nur 359,00 EUR

In zwei Farben erhältlichPreisänderungen u. Irrtümer vorbehalten. Alle hier aufgeführten Preise sind inkl. MwSt zzgl. Versandkosten

Tel.: 04102 / 976 822Fax: 04102 / 666 831Mail: [email protected]


K U L T U R

Weitere Informationen und Tickets:

Foto

s: S

tage

Ent

erta

inm

ent

/ Fra

nk S

tefa

n Ki

mm

el /

fsk

phot

ogra

phy

Von der Jeans-Verkäuferin zum himmlischen Musical-Star

Zodwa Selele Zodwa Selele

www.stage-entertainment.de oder TopTicketLine 01805-8668 (0,14 €/Min. dt. Festnetz, Mobil max. € 0,42). Jetzt Sommerpreise sichern!Unter www.der-zwutsch.de finden Sie Anfang Juli auch noch einige interessante Hintergrund-Informationen zum Musical „Sister Act“.

eines Jeans-Bekleidungsgeschäfts.Während ihres Urlaubes nimmt sie aneinem Musical-Workshop teil. BeimAbschluss-Konzert wird ihr und ihremVater klar, dass sie ihren Kindheitstraumvon der Bühne verwirklichen muss. „Ichbrauchte dann ca. ein Jahr, um mich als25-Jährige von meinem sicheren Job zulösen, dazwischen hatte ich noch ein 6-Monate-Engagement in „High Society“,das sehr lehrreich und interessant war.Da ich aber die Ausbildung von der Pikeauf machen wollte, hatte ich das großeGlück, ein Stipendium an der HamburgerMusical-Schule zu bekommen und dort2006 meinen Abschluss zu machen.“Noch während ihrer Lehrzeit wird sie fürElton Johns „Aida“ engagiert und spieltdanach in Disneys „König der Löwen“ diealternierende Hauptrolle der Nala. 2008spielt sie dann schon bei den Wörther -see festspielen die Hauptrolle in „Aida“. Es folgen 2009 „Ray Charles“, dann„Hairspray“ in Köln. Der Höhepunktkommt 2010, als Whoopi Goldberg, dieCo-Produzentin von „Sister Act“ siehöchst persönlich für die Titelrolle aus-sucht. Ausgerechnet ihr großes VorbildWhoopi: „Das war wie ein Ritterschlagfür mich!“ Im März hatten die Castingsbegonnen – mit mehr als 100 Bewer ber -innen. „Das Finale fand dann in Londonstatt – mit einer Mitbewerberin und mir.Davor hatte uns Whoopi zu sich in dieGarde robe geholt: Sie wusste, unter wel-chem Druck wir standen. Sie gab uns mitauf den Weg: ,Habt Spaß und genießtes!‘ Anfang Oktober ging es dann inHamburg richtig los, die LondonerMusical-Vorlage musste mehrfach über-arbeitet werden – zwei Tage vor derDeutschlandpremiere (Anfang De zem ber

Anfang der 90er Jahre wurde WhoopiGoldberg mit der Low-Budget-Film ko -mö die „Sister Act“ zum Superstar. In die se großen Fußstapfen tritt nunZodwa Selele, der Star des gleichnami-gen Musi cals, das seit Dezember 2010 inHamburg für Furore sorgt und die Ge -schichte um die NachtclubsängerinDeloris van Cartier und ihre Flucht in einNonnen klos ter neu, temporeich und mitviel Lie be zum Detail erzählt.Als die Tür aufgeht, glaubt man diejunge Whoopi Goldberg vor sich zusehen. Brille und Frisur – frappierend,diese Ähnlichkeit. Mit ihren 32 Jahrenmacht die zierlich-drahtige Zodwa Seleleeinen sehr abgeklärten Eindruck, wasvielleicht ihrem außergewöhnlichenLebenslauf zu verdanken ist. Ihre südafri-kanischen Eltern flohen vor dem Apart -heid-Regime nach Deutschland, siekommt im bayrischen Hof zur Welt.Damals sind sie die einzigen Dunkel häu -tigen in der Provinz: „Ich habe alles er -lebt, was man sich so vorstellen kann,viel Positives und viel Negatives. Generellaber hatte ich keine schlimme Kindheitund auch heute habe ich immer nochsehr gute Kontakte nach Kirchenlamitz.“Die Passion für Tanz und Gesang kommtnicht von un gefähr: „Mein Papa hat frü-her immer gesteppt, meine Mama Ballettgetanzt, die ganze Familie singt.“ Dochweil der Vater auf etwas Solides drängt,absolviert Zodwa Selele erst einmal eineAus bildung zur Wirtschafts korres pon -den tin für Englisch, leitet dann die Filiale

2010) mussten wir noch Text änderungenlernen.“ Und was macht den besonderenReiz der Hauptrolle der Deloris vanCartier aus? „Schon bei der Show inLondon dachte ich: Wow, die Deloris istja konstant auf der Bühne.Herausfordernd ist besonders, die Begeis -terung und Energie dieser Figur von An -fang bis Ende aufrecht zu erhalten, dreiStunden ohne Pause. Das Schöne ist aberauch, ihre Entwicklung zu zeigen, ihreanfängliche Antihaltung gegenüber derReligion – das war für mich als gläubi-gen Menschen schwierig – ihre Ober -fläch lichkeit und die Glitzerwelt. ImKlos ter aber blüht Deloris regelrecht auf,sie verändert sich, aber auch ihre Non -nen schwestern, denen sie die Freude ander Musik vermittelt.“ Momentan wirbeltZodwa Selele sechsmal in der Wocheüber die Bühne des Operettenhauses(insgesamt sind es 8 Vorstellungen) undhat selbst nach 3 Stunden Musical-Höchst leis tung noch einen Überschussan Adre nalin. Das Energiebündel strahlt:„Es macht so unendlich viel Spaß.“ Undihre Pläne für die Zukunft? „MeineTraumrolle wäre die der Celie aus der„Farbe LiIa“. Ohnehin reizen sie Film undFernsehen ungemein. Da die Oscar-prä-mierte Whoopi Goldberg ihr großesschauspielerisches Talent bescheinigthat, ist da sicherlich noch viel Potential.

Das Gespräch führte Gaby Friebel.


T E R M I N E J U L I

13 Mittwoch18:00 DanceKiosk 2011

Hamburger Sprechwerk20:00 Friedrich Nietzsche: Ecce homo

Bucerius Kunst ForumKommentierung / Lesung

14 Donnerstag11:00 Immer am Auslöser!

Museum für Bergedorf + die Vierlande / Schloss Bergedorf

15 Freitag10:00 Dialog in Deutsch

Bücherhalle Neugraben20:30 le voyage abstrait presents

Marcel Lichter, Fade, Raphael MarionneauPlanetarium

16 Samstag11:00 Sommermarkt Landmarkt

re-natur für die Familie15:00 Bruegel, Rembrandt & Co.

Niederländische Zeichnungen 1450-1850 Kunsthalle Führung

15:00 Portraits in Serie:Fotografien eines JahrhundertsMuseum f. Kunst u. Gewerbe Führung

19:30 Die kleine Kellerbar Engelsaal21:00 Salsa-night, DJ: Nacho

Zinnschmelze 6 €22:00 Freilichtkino: Hochzeitspolka

Theaterschiff BataviaPullover und Decken mitbringen

17 Sonntag11:00 Sommermarkt.

re-natur für die ganze Familie11:30 Führungen

hamburgmuseum14:00 Das Altonaer Museum.

Höhepunkte aus der SammlungAltonaer Museum Führung

14:00 188. Barmbeker SpieletagZinnschmelze

15:00 Menschen - Bräuche -Veränderungen Museum für Bergedorf und die Vierlande / Schloss BergedorfHistorischer Rundgang,Dauerausstellung

15:00 Indianer NordamerikasMuseum für Völkerkunde

15:00 Der Wald lebt - noch!ROBIN WOOD Treff: Haltestelle Appelbütteler Weg, Bus 144ROBIN WOOD-Waldführung

18 Montag10:00 Dialog in Deutsch

Bücherhalle Bergedorf16:00 Es lasse die Erde aufgehen

Gras und KrautBotanischer Garten

20:00 Gioachino Rossini. “Widerwärtiges Getriller” und revolutionäre KoloraturenBucerius Kunst ForumKommentierung / Lesung

20:00 Hören, woher wir kommen. Grundzüge der europäischen Oper ZEIT-Stiftung Bucerius Kunst Forum, Ian Karan Audito-rium, Rathausmarkt 2, 10 €

19 Dienstag19:30 Patientenforum Kardiologie -

Herzerkrankung und Fett-stoffwechselstörungAsklepios Klinik Harburg

20:00 DanceKiosk 2011Hamburger Sprechwerk

20 Mittwoch09:00 Nachbarschaftsflohmarkt

Eidelstedter Bürgerhaus16:00 Barmbeker RedeRunde

Zinnschmelze Haushalt und Garten

21 Donnerstag20:30 LÄNGS Lesebühne

Theaterschiff Batavia 6 €

22 Freitag10:00 Volks und Schützenfest

Flusslandschaft Elbe Ort: Neuhaus www.sgibleckede.de

22:00 Freilichtkino: Irina PalmTheaterschiff BataviaPullover und Decken mitbringen

23 Samstag10:00 Volks- und Schützenfest

Flusslandschaft Elbe Ort: Alt Garde, www.sgibleckede.de

15:00 Bruegel, Rembrandt & Co. Niederländische Zeichnungen 1450-1850 FührungHamburger Kunsthalle

16:00 Wiener Charme und Berliner Schnauze Konzert, 7 €Wohnpark am Wiesenkamp

21:30 Deep Space Night 2.0Planetarium Hamburg

22:00 Freilichtkino: Irina PalmTheaterschiff BataviaPullover und Decken mitbringen

24 Sonntag11:00 Schnuppern auf dem Rad

Elbmarschenhaus HaseldorfTreff: S-Bahnhof Wedel 8 € Infos: 04129-9554910

14:00 Das Altonaer Museum. Höhepunkte der SammlungAltonaer Museum Führung

14:00 Roni Horn. PhotographienHamburger Kunsthalle

15:00 Das Jenisch HausJenisch Haus Führung, + 2 €

15:00 Japanische Keramik des 20. Jahrhunderts FührungMuseum f. Kunst u. Gewerbe

15:00 Ein Dach für alle Kulturen Museum für Völkerkunde

25 Montag16:00 Buchbindersprechstunde

Museum der Arbeit

18:00 Namibia Diavortrag, 5 €Wohnpark am Wiesenkamp

26 Dienstag13:00 Mehlbüddel-Essen

Elbmarschenhaus HaseldorfOrt: Vereinsheim SV Lieth, Am Butterberg, Klein NordendeAnmeldung: 04121-91897

27 Mittwoch19:30 Fisch zu viert

Komödie Winterhuder Fährhaus20:00 Tango Seducción

Fliegende Bauten20:00 Johann Wolfgang Goethe:

Reineke Fuchs LesungBucerius Kunst Forum

28 Donnerstag13:00 Weiterbildungsberatung

Bücherhalle Eimsbüttel13:00 Allgemeine Pflanzenberatung16:00 Happy Oldie Singers

Wohnpark am Wiesenkamp Konzert 6 €

19:00 Kultur bewegt - Barmbek lebt Zinnschmelze

20:00 Der andere Blick: ErdeBucerius Kunst ForumDipl.-Ing. Dirk Göhring,U4 Gesamtprojektleiter

29 Freitag19:30 Ganz Paris träumt von der Liebe

Engelsaal22:00 Freilichtkino

Theaterschiff Batavia

30 Samstag16:00 Über allem wachend:

Gottvater in den WolkenMuseum f. Kunst u. Gewerbe

21:00 An Evening of DanceHamburger Sprechwerk

31 Sonntag10:00 Färbepflanzen

Botanischer Garten11:00 Flachsfest

Flusslandschaft Elbe Ort: Lemgrabe am Feuerwehr-gerätehaus, Tel. 05851 - 7011

12:00 ULTIMOKulturpalast im WasserwerkKabarett, 8 €


JULI

Anzeige

Anzeige

Anzeige


U N T E R W E G S

Das verrückte HausDie Welt mal aus einer anderen Perspektive erleben!Bispingen stellt jetzt alles auf den Kopf! Ein vollständi-ges Einfamilienhaus ist um 180 Grad gedreht, sämtlicheEinrichtungsgegenstände wie z.B. Stühle, Tische, WC,Lampen und Schränke hängen kopfüber von der„Decke“. Der Besucher hat die Möglichkeit, sich diesesfantastische Erlebnis auf über 120m² und zwei Etagenanzuschauen. Ein riesiger Spaß für Groß und Klein. Derzusätzliche Kick: Das Haus ist um über 5 Grad längs-

und quergeneigt. Eine ganz besondere Herausforderung für denGleichgewichtssinn! Weitere Highlights sind die Zerrspiegel im Haussowie eine Überwachungskamera, die das Bild des Besuchers über Kopfauf den Fernseher abbildet. Selbst der Rundweg außen um das Haus istein wenig schief! Das verrückte Haus: Horstfeldweg 1, Bispingen. Täglich 11-23 Uhr, auchan Feiertagen! www.dasverruecktehaus-bispingen.de

KräuterPark StolpeNicht weit von Kiel entfernt fin-den Sie den wunderschönenKräuterPark mit seinem Bota-nischen Garten, dem Museum

der Kräutergeschichte und dem Kräuterladen.Führungen und Workshops informieren rund umKräuter und das Thema Gesundheit oder Sie wandelnauf eigene Faust durch den Park. Es gibt Themengärtenzu entdecken, wie z. B. Giftgarten, Kräuter für dieSinne, die Heilbaumallee oder die begehbareKräuterspirale. Das Café re-natur lädt zum Genießenein und bei schönem Wetter ist das in dem idyllischenInnenhof ein besonderer Genuss. Di – So 10–18 Uhrwww.kraeuterpark.de

Tiere des WattenmeeresDas Multimar Wattforum zeigtin großen Aquarien die Tiere desWattenmeeres. Fische, Krebse,Muscheln, Schnecken, Störe,Nagelrochen und Katzenhaiedrehen hier ihre Runden. Auch

einem rekonstruierten Pottwal kann man in die Augensehen. Modelle helfen der Fantasie auf die Sprünge,Computer ermöglichen intensives Erforschen, Spieleregen zum Mitmachen an. Unser Tipp: Mo. + Fr. um 14 Uhr kann man einemTaucher beim Füttern im Großaquarium zusehen und ihmper Mikrofon Fragen stellen. www.multimar-wattforum.de

HAFENCITY:Das Riesenrad dreht letzte RundenOb St. Pauli oder Veddel, der Blick rüber zum Micheloder runter aufs Wasser: Das Steiger Riesenrad bietetnoch bis zum 17. Juli eine einzigartige Aussicht auf dieSchönheiten der Hansestadt Hamburg. In der PolePosition postiert zwischen Cruise Center und Unilever-Gebäude sind die Türen der 42 Gondeln täglich von 11-21 Uhr geöffnet. www.riesenrad-hafencity.de

Mittelalterliches SpectaculumDas größte reisende Mittelalter Kultur Festivalder Welt gastiert am 3. + 4. September in Öjen-dorf. Täglich werden über zehn Stunden erlebteund gelebte Geschichte sowie atemberaubendeShows und fantastische Konzerte vieler namhaf-ter Musiker und Künstler in einzigartiger mittel-

alterlicher Atmosphäre präsentiert. Höhepunkt sind u.a. das Ritterturnierzu Pferde und das grandiose Feuerspektakel am Samstag. Eintritt: < 5 J. 0 €; 6-15 J. Sa. 8 €, (So. 0 €); Erw. Sa 18 € / So 13 €, Sa 13-24 Uhr, So 11-19:30 Uhr www.spectaculum.de

Mittelalter hautnah erleben! Tauchen Sie ein in die Welt der alten Slawen!Wie haben sie gelebt? Wie ging es zu im frü-hen Mittelalter? Die Ausstellungen und der Frei-lichtbereich des Oldenburger Wallmuseumsheißen Sie im Jahre 1000 willkommen.Oldenburg hieß damals Starigard und warneben Haithabu das wichtigste Handelszen-trum in Schleswig-Holstein.Lassen Sie sich bei einem Rundgang mit einem MP3-Player über Kopf-hörer von den alten Slawen erzählen (es gibt eine Version für Kinderund eine für Erwachsene) und testen Sie Ihr Wissen bei einer Runen-und Museumsrallye. Probieren Sie aus, wie schwer ein Kettenhemd ist,ertasten Sie Materialien aus dem Mittelalter und schnuppern Sie anmittelalterlichen Gerüchen. Danach können Sie auf dem Spielplatzpicknicken. An den Erlebnistagen im Sommer lädt das Museum zum Mitmachenein. Dann können verschiedene mittelalterliche Handwerkstechnikenoder auch Kämpfe und Bogenschiessen ausprobiert werden. An denSlawentagen am 23. & 24. Juli verwandeln 100 Zelte vonHandwerkern und Händlern die Museumswiese in einen frühmittelal-terlichen Markt mit vielen Aktivitäten. Erleben Sie Schaukämpfe vonSlawen und Wikingern. Ritter führen den Kampf zu Pferde vor.Entdecken Sie die Mode des frühen Mittelalters und die Waffen derdamaligen Zeit.Erlebnistage (jeweils ab 13 Uhr): Angeln & Jagen (9.7.), Brei,Brot & Bier (16.7., 30.7), Gewand & Geschmeide (6.8) und Handel & Handwerk (13.8.) www.oldenburger-wallmuseum.de

Auf 24ha Waldgebiet beher-bergt der Tierpark 650 Tiere in135 Arten. Vom mächtigenEisbär bis zur winzigen Maus

in der Mäuse-WG gibt es viele interessante Dingerund um diese Tiere zu erfahren.Erleben Sie die pfeilschnellen Humboldt-Pinguinebei den Fütterungen, die verspielten Berberaffen aufihrer großen Freianlage und die mächtigen Eisbärendirekt an der Panzerglasscheibe! Der TierparkNeumünster - ein Erlebnis für die ganze Familie!www.tierparkneumuenster.de

Tierpark Neumünster

Europäische Union

Gefördert durch den EuropäischeFond für regionale Entwicklung


E L B T A L A U E

DAS VERRÜCKTE HAUSHorstfeldweg 1,Ausfahrt A7 Bispingen,direkt beim Snow-Dometäglich geöffnet: 11-23 UhrErw. 5 €, Kinder 4-14 J. 4 €Kinder <4 Jahre Eintritt frei

www.dasverruecktehaus-bispingen.de

NEU!

Die Elbtalaue ist mit ihrem Artenreich-tum eine wahre Schatzkiste der Natur.Hier brüten mehr Störche als in jederanderen Gegend Deutschlands – dieDeutsche Storchenstraße weist Wan-derern, Rad- und Autofahrern den Wegentlang der Horste. Nicht nurStörche sind hier zuhause –auch Biber, Adler und Kranicheleben in der Elbtalaue, und inden Sudwiesen bei Preten sindWildpferde und Auerochsen zubestaunen.

Im Biosphaerium Elbtalaue kann seitAnfang Juni, im neu erbauten Biber-Pavillon, das Leben von Meister Bockerthautnah beobachtet werden. Seltenkann man Biber lebend beobachten,daher ist der Blick durch eineGlasscheibe direkt in den Kessel derBiberburg ein spannender Eindruck.

Die neue Biber- und Aquarienanlagebegeistert durch die informative,moderne und ideenreiche Ausstellungs-gestaltung, die immer wieder zumAusprobieren und Staunen anregt.Computerterminals vor den Aquarien-becken, die interaktiven Spiele wieKraftangel oder die Aalwanderung, bie-ten Informationen auf unterhaltsameArt und Weise. Die Fische des arten-reichsten Stroms Europas lassen sich inden acht Großbecken der dazu gehören-den Aquarienlandschaft in Ruhe beob-achten.

Zusammen mit der Ausstellung desSchloss` Bleckede bietet das Biosphae-rium Information und Unterhaltungrund um die Elbe und das Leben am gro-ßen Strom. Am 13. + 14. August findethier das 13. Historische Burgfest statt.

Mit der Barkasse „Uhu“ können Gästeim Schiffshebewerk Scharnebeck einenHebevorgang über 38 m Höhenunter-schied miterleben und den einmaligen

Blick aus luftiger Höhe über dieElbelandschaft genießen – eine Boots-fahrt der besonderen Güte.

Die Samtgemeinde Dahlenburg liegtdicht neben der Göhrde, Norddeutsch-lands größtem zusammenhängenden

Mischwaldgebiet. Besucher be-treten hier historischen Boden:Während der Befreiungskriegein Norddeutschland schlug imHerbst 1813 eine 10.000 Mannstarke Allianz bei der „Schlachtan der Göhrde“ napoleonische

Truppen erfolgreich in die Flucht – einEreignis von großer Bedeutung für diezukünftige Geschichtsschreibung.

Alle zwei Jahre – in diesem Jahr vom16. bis 18. September – führen Nach-stellergruppen aus ganz Europa dieGöhrdeschlacht am Originalschauplatzvor, ein Muss für historisch Interessier-te. Das rechtselbisch gelegene AmtNeuhaus bezaubert mit seinen zahlrei-chen Obstbaumalleen und seinen histo-rischen Dörfern. Besonders das denkmal-geschützte Marschhufendorf Konaubesticht, zusammen mit dem Nachbar-dorf Popelau, durch seine besondereAnordnung der niedersächsischen Zwei-Ständer-Hallenhäuser. Wie schon seitJahrhunderten liegen die reetgedecktenBauernhäuser parallel nebeneinanderaufgereiht am Elbdeich, denWohngiebel zum Deich und denWirtschaftsteil zur Hofkoppel und zurFeldmark zeigend.

Noch vor 25 Jahren war diese RegionSperrgebiet der früheren DDR – und diedeutsch-deutsche Grenze verlief mittendurch die Elbe. Die Ausstellung in Konau„Grenzgänge – Leben an der Elbe inKonau, Popelau und Darchau“ und einweiteres Museum informieren über einStück deutsch-deutscher Geschichte.

Sport und Spaß rund ums Reiten ver-

Weite Wiesen und Marschen, grüne Flussuferund eine faszinierende Vielfalt an seltenen Tieren

und Pflanzen prägen das Gesicht der Elbtalaue zwischen Scharnebeck im Westen und Amt Neuhaus im Osten.

Hier scheintes mehrHimmel

als anderswozu geben

Paradies Elbtalaue

Sie vermissen Ihre

Werbung?

Dann rufen Sie uns an:

040-70 38 47-0


E L B T A L A U E

BiosphariumAnzeige

spricht das bekannte Stover Rennen(31. Juli), das man hautnah erlebenkann. Seit über 130 Jahren kommenRoss und Reiter an den Stover Strand,um ihr Bestes zu geben. Für den fami-liären Charakter der Veranstaltung sor-gen das Rahmenprogramm für Kinderund die Picknickwiese für Groß und Klein.

Aus einer ganz besonderen Perspek-tive lässt sich die romantische Land-schaft der Elbtalaue, zwischenHitzacker und Bleckede, vom Wasseraus mit motorisierten Flössen erleben.

Angeboten werden zweistündigeFlossfahrten samt Naturführung von derfür das Biosphärenreservat zertifizierteNatur- und Landschaftsführerin Dr.Siegrun Hogelücht zu verschiedenenThemen: Entstehung der Elbtalaue,innerdeutsche Grenze, Biosphären-reservat u.v. mehr. Mit ein bisschenGlück, zieht in luftiger Höhe der

Seeadler seine Runden, während amUfer leise das Klappern der Störche zuhören ist. Wenn Sie über einen eigenenBootsführerschein verfügen, besteht dieMöglichkeit, auf eigene Faust mit einemkleinen Floß die Elbe zu erkunden.

Auch die Ausflugsschiffe bietenerholsame Fahrten an. Hier lohnt es,sich über Tagesfahrten zu informieren,die Schifffahrten oft in Kombination, miteiner Stadtführung, Planwagenfahrt oderdem Besuch eines Museum anbieten.

Ein besonderes Highlight für Großund Klein ist eine Draisinenfahrt mit-ten durch idyllische Natur. Ganz neu isteine Event Draisine für 12 Personen. In Alten Garge beginnt die Fahrt durchdie idyllische Natur. Nach drei Stundenkommt man nach einem AbstecherRichtung Elbe wieder zurück zumAusgangspunkt.

INFOSTermine:

31. Juli: Stover Rennen13.+14. August: 13. Historisches Burgfest17.+18. Sept.: Historienspektakel,Göhrden Open-Air mit Festspiel undSchlacht Nachstellung 1813 (Lübben)www.goehrdefestspiele.de

Prospekte und Infos zur Region:Flusslandschaft ElbtalaueTel. 05852–951988-0www.erlebnis-elbe.de

Biosphaerium ElbtalaueSchlossstraße 10, 21354 BleckedeTel. 0 58 52-95 14 14www.biosphaerium.de

Elbe Floßfahrten: Tel. 038841-611 55www.elbe-flossfahrten.de

Draisine Bleckede Tel. 05854-96 71 87www.ig-draisine-elbtalaue.de

Foto

s: Ve

rans

talte

r; JM

P de

Nie

uwbu

rgh

/ Fot

olia

.com

02 Dienstag19:30 Feste, Funken, Fanfaren

Hamburger SymphonikerInnenhof des HH RathausesKlarinettenkonzert

20:00 Tango SeducciónFliegende Bauten

03 Mittwoch18:45 Mare Stellaris

Entspannung im SternenmeerPlanetarium Hamburg

20:30 Japanische FärbeschablonenMuseum f. Kunst u. Gewerbe

21:00 Lagerfeuer Zinnschmelze

04 Donnerstag19:00 Duo Shinandra Musik + Lyrik

Botanischer Garten19:00 Wo ist das Paradies?

Ein Rundgang durch Gärten und Natur Kunsthalle

05 Freitag19:30 Komm ein bisschen mit nach

Italien Engelsaal

06 Samstag14:00 5. Barmbeker Hofsommerfest

Museum der ArbeitElefanten schleudern, Oldtimer-Treffen und Floß-Taufe

14:00 3. Barmbeker HofsommerfestZinnschmelze

15:00 Sommerfest am ReiherseeFlusslandschaft Elbe Ort: Reihersee bei Lüdershausen, Info-Tel. 04136 - 90721

22:00 FreilichtkinoTheaterschiff Batavia

07 Sonntag11:00 Floss Schnuppertouren

Flusslandschaft Elbe Ort: Darchau auf der Elbe. Treff: 50 m elbaufwärts vom Fähranleger Info 038841-61155, www.elbe-flossfahrten.de

11:00 Salben, Cremes und ÖleNaturkosmetik selbst herstellen re-natur 20 € +Mat.,Anmeldung: 0432-6289390

12:00 Roni Horn. PhotographienHamburger Kunsthalle Führung

14:00 Land am Meer.Küsten von Nord- und OstseeAltonaer Museum Führung

14:00 Vom Mammut zu den Burenziegen Elbmarschenhaus HaseldorfTreffpunkt: Holm, Parkplatz Katastrophenweg, 5 € ,Wand-rung durch Holmer Sandberge

14:00 Allgemeine Führungre-natur 4,50 €

15:00 Altona und die Vermessung der Welt. FührungAltonaer Museum Führung

15:00 Das Jenisch HausJenisch Haus Führung, +2 €

15:00 Japanisches ModedesignMuseum f. Kunst u. Gewerbe

20:00 Tango SeducciónFliegende Bauten

08 Montag18:00 Portugal

Reise ins Land der EntdeckerWohnpark am Wiesenkamp Diavortrag, 5 €

20:00 Face to Face with SaygunBucerius Kunst ForumSchleswig-Holstein Musik Festival

09 Dienstag12:00 Die Macht der Sterne

Planetarium Hamburg

10 Mittwoch12:00 Roni Horn. Photographien

Hamburger Kunsthalle Führung 20:00 Werner Boote Plastik.

Das fünfte ElementBucerius Kunst Forum Vortrag

21:00 Lagerfeuer Zinnschmelze

11 Donnerstag18:30 Hanseatische Nachtvorlesung

Diabetischer FußAsklepios Westklinikum HH

19:00 Der andere Blick: FeuerBucerius Kunst ForumOberbranddirektor der Feuerwehr

12 Freitag19:30 Schauspielmenü Heinz Erhardt

Museum für Bergedorf + die Vierlande / Schloss BergedorfLesung mit Buffet, 40 €

19:30 Tango in den TodSpeicherstadtmuseumLesung, 10 €, Anmeldung 321191

20:00 Tango Seducción Fliegende Bauten

13 Samstag11:00 13. Historische Burgfest

Flusslandschaft Elbe Ort: Bleckede im Schloss

14:00 Homöopathie für Tierere-natur 5 €, Anm. 04323-9010-0

15:00 Altona und die Vermessungder Welt. FührungAltonaer Museum

15:00 Die Haifischbar 2 Engelsaal20:00 Elbe brennt

Flusslandschaft Elbe Ort: DrageFeuerwerk auf dem Deich,Tel. 04177 - 668075

14 Sonntag10:00 Untitled breakfast

Hamburger KunsthalleBrunchbuffet, € 30

11:00 28. Bleckeder Oldtimer Tag Flusslandschaft Elbe Ort: Bleckede, Schützenplatz

11:30 Führungen hamburgmuseum14:00 Höhepunkte aus der Sammlung

Altonaer Museum Führung 14:00 Brennnesseln

re-natur Führung, 4,50 €15:00 Altona und die Vermessung

der Welt. FührungAltonaer Museum

15:00 Das Jenisch HausJenisch Haus Führung, +2 €

15:00 Grafikdesign im JugendstilMuseum f. Kunst u. Gewerbe

15 Montag17:30 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Familienbildung EppendorfFür AnfängerInnen und Fortge-schrittene, 57 €

18:00 Mücken- und WespensticheBotanischer Sondergarten Wandsbek Gartenwissen

16 Dienstag10:30 Kalligraphie 68 €, anmelden

Ev. Familienbildung Eppendorf18:30 Patientenforum Kardiologie

VorhofflimmernAsklepios Klinik Harburg

19:30 YogaEv. Familienbildung EppendorfFür AnfängerInnen undFortgeschrittene, 135 €

17 Mittwoch17:45 Ausgleichs- und Funktions-

gymnastik für FrauenEv. Familienbildung Eppendorf72 €, anmelden, Kurse auch um 19 + 20.15 Uhr

20:30 The Cosmic WallA Monument to Pink FloydPlanetarium Hamburg


T E R M I N E A U G U S T

Anzeige

Anzeige


AUGUST


A U S F L U G S T I P P

18 Donnerstag09:45 Español Intermedio

Spanisch für FortgeschritteneEv. Familienbildung Eppendorf97 €, anmelden

18:30 Erhöhter Bauchumfang: Wer ist gefährdet?Asklepios Klinik St. Georg

20:30 LÄNGS LesebühneTheaterschiff Batavia 6 €

19 Freitag18:00 Pilates, Stufe 2 77 €, anmelden

Ev. Familienbildung Eppendorf20:00 Air Concert Museum der Arbeit

Schleswig Holstein Musik Festival20:30 Country-blues-man Max Wolff


20 Samstag19:30 Jazz mit Ragtime United

Theaterschiff Batavia 10 €21:00 Salsa-night, DJ: Nacho

Zinnschmelze 6 €

21 Sonntag10:00 Oldtimertreffen

Flusslandschaft Elbe Winsen 11:00 Wohlfühltag

re-natur Stressbewältigung14:00 Land am Meer.

Die Küsten von Nord- + OstseeAltonaer Museum Führung

14:00 Musensitz HaseldorfElbmarschenhaus Haseldorf 5 €Wer war Gast im Hause ... ?

15:00 Altona und die Vermessung der Welt. FührungAltonaer Museum

15:00 Singen Sie Hamburgisch?Engelsaal

15:00 Das Menschenbild als Sujet der Angewandten KunstMuseum f. Kunst u. Gewerbe

19:30 Fisch zu viertKomödie Winterhuder Fährhaus

22 Montag14:30 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Familienbildung EppendorfVom Schnitt zum fertigenKleidungsstück, 57 €

22:00 Giftige Flora im MondscheinBotanischer Sondergarten Wandsbek Gartenwissen

23 Dienstag09:00 Pilates - Basic Stufe 1, 86 €

Ev. Familienbildung Eppendorf19:30 Enddarmchirurgie und

SchließmuskelerhaltAsklepios Klinik Harburg

24 Mittwoch09:30 Nähen in einer kleinen Gruppe

Ev. Familienbildung EppendorfFür AnfängerInnen undFortgeschrittene, 87 €

18:00 Nähen in einer kleinen GruppeEv. Familienbildung EppendorfDer Nähclub am Mittwochvor-mittag in den Sommerferien, 56 €

18:00 Parkinson – Alterserkrankung mit Störung der BeweglichkeitKath. MarienkrankenhausKonferenzraum Haus INOInfo Abend

25 Donnerstag18:00 Antipasti 23 €, anmelden

Ev. Familienbildung Eppendorf18:30 Hanseatische Nachtvorlesung

Sport mit Endoprothesen Asklepios Klinik Nord-Heidberg

19:00 Der andere Blick: WasserBucerius Kunst ForumChefredakteur der Zeitschrift “mare”

26 Freitag10:00 Museumsfest

Flusslandschaft Elbe Ort: Neuhaus Pforthaus, Am Rosengarten 1

19:30 Bonsoir HistoireMuseum für Bergedorf und die Vierlande / Schloss Bergedorf Lesung, Buffet, 40 €

19:30 Möwenjagd und Tödlicher Abgesang 10 €, Anm.: 321191Speicherstadtmuseum Lesung,

20:00 Cavewoman Fliegende Bauten 20:00 Macho Man

Theater in der Basilika20:30 NEPTUNES mit Küstenrock


27 Samstag10:00 850 Jahre Artlenburger Privileg

Flusslandschaft Elbe Ort: Artlenburg am Deich, Tel. 04139 - 7159

11:00 Spezialführungen durch den Duft- und TastgartenBotanischer Garten Exklusiv fürSehbehinderte, Blinde + Begleiter

11:00 Herstellung von Heilpflanzen-produkten für die Haus-apotheke re-natur20 € +Mat. Anm. 04323-9010-0

15:00 Stylectrical FührungMuseum f. Kunst u. Gewerbe

16:15 Unsere kosmischen UrsprüngePlanetarium Hamburg

20:00 Macho ManTheater in der Basilika

28 Sonntag11:00 Giftpflanzen

re-natur Führung 4,50 €15:00 Altona und die Vermessung

der Welt. Altonaer Museum15:00 Das Jenisch Haus

Jenisch Haus Führung, +2 €

29 Montag10:00 Englisch I anmelden, Kurs

Ev. Familienbildung Eppendorf20:00 Wolfgang Amadeus Mozart:

Die Zauberflöte. Rätselwerkder europäischen Kultur Bucerius Kunst ForumKommentierung / Lesung

30 Dienstag14:00 Handsatz und Buchdruck

Museum der Arbeit Vorführung20:00 Das rätselhafte Volk der

Antike. Die Kunst und Kultur der EtruskerBucerius Kunst ForumKommentierung / Lesung

31 Mittwoch10:00 Englisch III anmelden, Kurs, 97 €

Ev. Familienbildung Eppendorf

Träumen unter Palmen- bei jedem Wetter

Bei 32 Grad baden und etwas Sonne tanken: ErlebenSie einen „Kurzurlaub in der Karibik“! Oder möchten Sieeinfach nur entspannen? Lassen Sie sich auf einer„Weltreise des Saunierens“ durch wohlriechende Aufgüsseverzaubern oder im SoleRelaxpool schwerelos treiben!Und wie wäre es mit einer Abwechslung für Körper, Geistund Seele? Genießen Sie das exotische Ambiente wäh-rend einer Wellness-Anwendung und „spüren Sie Balanceund Harmonie“. Die HolstenTherme in Kaltenkirchen –das Erlebnis des Nordens!

Echte Palmen im karibischen PalmenGarten, idyllischeLagunen im Innen- und Außenbereich und diverse Wasser-fälle machen den Besuch bei 32 Grad Wassertemperaturim ErlebnisBad zu einem "Kurzurlaub in der Karibik".Neben dem abenteuerlichen Wildwasserkanal oder einer92m langen Riesenwasserrutsche mit Zeitmessung kön-nen sich im Innenbereich Familien mit Kindern und Babysan einem hochwertigen karibischen Abenteuerland mitPiratenschiff, gestrandet an Deutschlands einzigemKorallenriffstrand, erfreuen. Ob bei der Schatzsuche im Gold-Wasch-Kanal oder beider Riesengaudi mit der Spritzpalme, schnell finden sichneue Freunde und der Spaßfaktor stellt sich ein. Vieleweitere Attraktionen lassen sich spielend entdecken. Ein strandartiges Planschbecken wurde zudem speziell fürBabys entworfen. Von der KinderKaribik können dieKinder direkt in den karibischen Außenbereich wechseln.

Für ein anderes Wohlfühlerlebnis sorgen der SoleRelax-pool, wo man schwerelos schweben kann und dasWellness-Studio mit einem umfangreichen Massage-angebot. Die orientalische SaunenWelt lädt zudem zueiner „Weltreise des Saunierens“ ein. Zu erleben sindbesondere Saunenerlebnisse von 45°-110°C im Innen-und Außenbereich sowie ein orientalischer Marktplatzaus Tausendundeiner Nacht.

Verschiedene Liegezonen, abgeschirmt durch Treppenund kleine Mauern, sorgen für Ruhe und Entspannung.Wer mit kleinen Kindern in die HolstenTherme kommt,wird sich über den direkten Zugang von der KinderKaribikin den PalmenGarten mit Sandspielbereich freuen. Sokönnen die Kleinen je nach Wetter und Laune drinnenoder draußen spielen. Saisonbedingt kann zudem dasWarmwasser-Freibad kostenlos genutzt werden.

ErlebnisBad und SaunenWelt sind täglich von 10-22Uhr geöffnet, freitags und samstags bis 22.30 Uhr.Info: HolstenTherme, Hotline 04191-91220,www.holstentherme.de


K U L T U R S C H N I P S E L

Mit welchem Alter sollten Kinder trocken werden?Brauchen starke Kinder starke Eltern? Wie baue icheinen Drachen, der auch fliegt? ... Alle Kurse undVeranstaltungen wie z.B. das Sommerfest; Eltern-KindGruppe (0-3 J. Zwillinge) oder den Musikgarten: singingin English (3–5,5 J.) finden Sie im Jahresprogramm.Ev. FamiBi Eppendorf, Loogeplatz 14/[email protected]; Infos: Tel. 040-46 07 93 19www.fbs-eppendorf.de

Ev. Familienbildung Eppendorf

Vom 11. bis 28. August ist Hamburg er neut An lauf - punkt für die in ter nationale Tanz- und Thea terszenemit drei Urauf führ ungen und mehreren Deutsch -land-Pre mie ren. Eröffnet wird das Festi val mit demStück „Kontakt hof“. Außerdem gibt es Vorträge zumthematischen Schwerpunkt Gemein güter. Alle Hamburger sind eingeladen, sich mitdiesem Thema auseinander zu setzen – auf dem „Gartendeck“, einem temporärenurbanen Garten in der Großen Freiheit auf St. Pauli. Höhe punkte im Musik pro -gramm sind die Londoner The Streets, der Ham bur ger Rap-Matador Samy Deluxeund die Newcomerin des Jahres, Anna Calvi. Das Festival-Erfolgsprojekt Orchester -karaoke zieht erstmalig auf die Open Air Bühne im Stadtpark. www.kampnagel.de

Kampnagel: InternationalesSommerfestival Hamburg

Sommerlaune THEATER / KABARETT / TANZ

Bei der Wechseljahre-Revue Heiße Zeiten sind imSommer und Herbst wieder „Ladys im Hormon -rausch“ im St. Pauli Theater zu erleben. Diesen„Klimak teriumskracher“ (Abend blatt) sollten Sie sichnicht entgehen lassen. Denn wo sonst kann manherzhaft unter Frauen über Harndrang und Wein -krampf, Cellulite, Facelifts und Hitzewallungen lachen?Termine: 12.-17. + 19.-24. + 26.-31.7. /21.+ 22. +25.-28.9. ww.st-pauli-theater.de

Das kongeniale Kabarettisten-Duo Jan-Peter Petersenund Nils Loenicker haut sich unter anderem als Pa tent-und Scheidungsanwalt und als internationalerKaufmann im Stück Chinesen zum Frühstück diePointen um die Ohren. Elegant, scharfzüngig und direkt.Unbedingt ansehen und Tränen lachen – beim plagiats-sicheren Kabarett der Spitzenklasse!Termine: 1./2./5.-9.7. + 27./28. + 31.8. + 1.-17.9.Beginn: 20 Uhr wwww.almahoppe.de

Spitzen-Kabarett bei Alma Hoppe

Für Frauen: St. Pauli Theater

MUSIKTIPPS ZUM HAMBURGERKULTURSOMMER:

So, 28.08.: UNHEILIG,Trabrennbahn Bahrenfeld,Einlass 16 Uhr • Beginn 17:30 UhrDie deutsche Musikgruppe um denSänger und Songschreiber BerndHeinrich Graf, genannt „Der Graf“macht mit „Heimreise“ Station inHamburg, eine der letztenMöglichkeiten, um die Band imJahr 2011 live zu erleben.

Mi, 31.08.: ZAZ, Trabrennbahn BahrenfeldEinlass 16:30 Uhr • Beginn 18 UhrDie charmante Newcomerin ZAZaus Frankreich alias IsabelleGeoffrey sprengt alle Superlative,sie kommuniziert durch ihre Musikund ihre umwerfende Bühnen prä -senz – da sind Sprachkenntnisseeher unwichtig. Tickets: Hotline: 01805-85 36 53(14 ct./Min. aus dem Festnetz /Mobilfunk max. 42 ct./Min.),www.fkpscorpio.com

KINOTheaterschiff BataviaDas Batavia Freilichtkino ist im Juliund August bei gutem Wetter ge öffnet. Beginn ist immer beiAnbruch der Dunkelheit (ca. 22Uhr), warme Pullover und Deckensind mitzubringen. Gezeigt werdenFilme wie Hangover, Guilias Ver schwin den, Hochzeitspolka,Irina Palm, Alter und Schönheit, Die Herbst zeit losen.www.batavia-wedel.de

Weitere vielversprechendeSommer-Filme: Larry Crowne /Midnight in Paris / Vier Leben

34 www.bangerang.de

Rock'n'Dance, Bogenstr. 68, 040-420 78 67

Rollschuh- und Eisbahn Gr. Wallanlagen,Haupteingang Holstenwall, 040-319 35 46

Roschinsky`sHamburg Berg 19, 040-319 56 86

SaselHaus e.V.Saseler Parkweg 3, 040-60171611

Schauspielhaus, Kirchenallee 39, 040-24 87 13

Schloss Ahrensburg, Lübecker Str. 1, 04102-425 10

Schloss Reinbek, Reinbek, 040-727 34 60

Schmidts Tivoli, Spielbudenpl. 27, 040-31 77 88 99

Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e.V.Lokstedter Holt 46, 040-530 55 60

Schwimmschule Ballon,0800-5889824, [email protected],www.schwimmschule-ballon.de

Sea Life - Timmendorfer StrandKurpromenade 5, 04503-35 88 88

Seehundstation Friedrichskoog,An der Seeschleuse 4, 04854-1372

SNOW DOME(Bispingen) Horstfeldweg 9, 05194-4311 0

Soccer, Kieler Str. 565, 040-5404244

SpeicherstadtmuseumSt. Annenufer 2, 040-32 11 91

St. Pauli MuseumDavidstr. 17, 040-439 20 80

St. Pauli TheaterSpielbudenpl. 29, 040-47 11 06 66

Stadtmuseum Wedel, Küsterstraße 5, 22880 Wedel

Stadtteilarchiv Eppendorf,im Kulturhaus Eppenhaus

Steinzeitpark Dithmarschen, Süderstr. 47, 25767 Albersdorf, Tel. 04835-971097www.steinzeitpark-dithmarschen.de

Stellwerk (Jazzclub), Hannover Str. 85

Stintfang, Alfred-Wegener-Weg 5, 040-313488

Tabea(Krankenhaus), Kösterbergstr. 32,22587 Hamburg, 040-866 92-0

Tanzschule Möller & WendtKlopstockplatz 9-11, 040-380 66 00

Tanzschule Riemer(Wedel)Hafenstr. 28a, 04103-99 600

Tanzschule Walter BartelUlmenau, 040-22 03 300

Taranga HochseilgartenZum Glockenturm 14-20, 27356 Rotenburg /Waffensen, 04268-93 05-0

TASK Schauspielschulefür Kinder / Jugendliche, 040-38 61 54 66 kinderschauspielschule.de

Theater an der MarschnerstraßeMarschnerstr. 46, 040-29 26 65

Theater Haus im ParkGräpelweg 8, Karten: 040-34 30 44

Thalia in der Gaußstraße Gaußstr. 190, 040-32 81 44 44

Thalia Theater, Alstertor, 040-32 81 44 44

Theater für KinderMax-Brauer-Allee 76, 040-38 25 38

Theater in der BasilikaBorselstraße 14-16, 040-390 46 11

Theater in der WashingtonalleeWashingtonallee 42, 040-65 99 11 68

Theater Lübeck Beckergrube 16, 0451-399 600

Theater N.N., Hellkamp 68, 040-38 61 66 88

Theaterschiff Batavia,Brooksdamm, 22880 Wedel, 04103-85 836

Theater Zeppelin, Kaiser-Friedrich-Ufer 27,040-422 30 62, Erw. 8 €/ Kinder 5 €

Theaterschule "Junge Mimen"Rappstr. 1, 040-44 29 72

Tierpark UeckermündeChausseestr. 76, 039771-54940

Tourismuszentrale HH, 040-300 51 300

Tree Trek Hochseilgarten, Alter Mühlenweg 16, 29549 Bad Bevensen, 05821-977 01-0

Übersee Museum,Bahnhofsplatz 13, 28195 Bremen,0421-1603899, Fam. 12,50 € Di-Fr 9-18 Uhr, Sa/So 10-18 Uhr.

UCI KINOWELT, Othmarschen Park,Baurstraße 2, Karten: 040-88 182 182

UCI KINOWELT, Mundsburg,Hamburger Str. 1-15, Karten: 040-227 0450

UCI KINOWELT,Smart City,Friedrich-Ebert-Damm 134, 040-69 442 442

umdenken Heinrich-Böll-Stiftung Hamburg e.V.,Max-Brauer-Allee 116, 040–389 52 70

UniversumScience Center Bremen, Wiener Str. 2, 28359 Bremen, 0421-33 46-0Mo.-Fr.: 9-18 Uhr, Sa.+So.: 10-19 Uhr

Universo TangoBeim Grünen Jäger 6a, 040-430 61 68

Unterelbe Tourismus e.V.Elbmarschenhaus, Haupstr. 26, Haseldorf, 04129-955 49 16www.unterelbe-tourismus.de

VAF,Bertrand-Russell-Str. 4, Tel. 040-890 60 10

Väterzentrum, Rothestr. 36, 040-39 90 85 39

Väteraufbruch f. KinderFischotterst. 12, 040-24 00 67 www.vafk-hh.de Verband f. Turnen u. Freizeit, 040-419 08-202

Villa DulsbergAlter Teichweg 139, 040-696 27 49

Vogelpark TimmendorfAn der Aalbeek, 04503-47 40

Vogelpark Walsrode,Am Rieselbach, 05161-60 44 0, www.vogelpark-walsrode.de

W3 - Werkstatt 3, Nernstweg 32, 040-39 80 53 60

Westibül– Stadtteilbegegnungsstätte,Friedrich-Frank-Bogen 59, 040-739 56 43

Westküstenpark St. Peter-OrdingWohldweg 6, 048 63-30 44 (ab März)

Wildpark Eekholt,24623 Großenaspe, 04327-99 23-0

Windjammer Rickmer Rickmers Fiete-Schmidt-Anleger Brücke 1, 040- 319 59 59

Wissensbörse Hamburg e.V.Waitzstr. 31 B, Tel.: 040-890 72 58,

zaubermichel, Wandsbeker Ch. 28, www.zaubermichel.de

zeise Kino, Friedensallee 7-9040-390 87 70,www.zeise.de

Zentralbibliothek Hühnerposten 1, 040-42 60 60

ZSU, Zentrum für Schulbiologie und Umwelt-erziehung, Hemmingst. Weg 142, 040-82 31 42-11

Zinnschmelze, Maurienstr. 19, 040-299 20 21

Zoo in der Wingst, Am Olymp 1, 04778-255

Zoologisches MuseumMartin-Luther-King-Pl. 3, 040-428 38 38

WICHTIGERUFNUMMERN

Ärztlicher Notdienst HH040-22 80 22

Babyklappe0800-456 0 789

Beratungsstelle für Kinder(Mo.-Mi. 8.30 - 13 Uhr)040-428813829

Beratungsstelle besondere Begabung / BbB040–428 013 402

Die Brücke (Beratung bei Drogensucht und

Essstörungen)040-66 61 33

Elterntelefon0800-111 05 50

Ev. Ehe-, Partnerschafts-, Erziehungs-

u. Lebensberatung040-30 62 02 49

Elternkreis Drogenabhängiger040-439 51 11

Familienplanungszentrum 040-439 28 22

Gift-Info-Zentrale05 51-19 24 - 0

HH Tagesmütter und Väter e.V.040-200 33 77

Hilfe für Kinder040-77 21 11

Kinder- u.Jugendtelefon0800-111 0 333

(Mo.-Fr. 15-19 Uhr; Sa 14-19 Uhr)

Kinder- u. Jugendnotdienst040-42 84 90

AG Kinder- u. Jugendschutz HH e.V. 040-410 98 00

Kinder- u. Familienhilfezentrum040-645 03 00

Kompaß040 -279 22 66

Beratung f. Kinder alkoholabhängiger Eltern

MenschensKind (Eltern m. Schrei-Babys )

(Säuglinge u. Kleinkinder)040-652 00 12Mutter-/Vater-/Kind-KurenDeutscher Arbeitskreis f. Familienhilfe e.V.

HH-West040-38 61 46 37HH-Ost040-59 57 77

Müttergenesungskuren 040-800 500 31

Müttertelefon (20-22 Uhr) 0800-333 2 111

Notruf für vergewaltigte 040-25 55 66

Mädchen und Frauen e.V.040-226 226 27

Opfer v. Häuslicher Gewalt + Stalking

PRO FAMILIA040-30 99 749-10

REBUS040-428 63 54 09

Sexualpädagogik Beratung040-35 34 21

rue 66 Jugendhilfe e.V.040-652 30 55

Schwangerschaftskonflikt04154-752 75

SuchtPräventionsZentrum040 - 428 63 24 72

Telefon-Seelsorge 0800-111 0 111

Wendepunkt (Suchtbehandlung)0800-280 28 01

Väter in Trennung01805-82 35 44

Zahnärztlicher Notdienst01805-05 05 18

T

Ü

V

W

Z

Am Sandtorkai 32 · 20457 HH040-36 79 89 · www.spicys.de

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag: 10-17 Uhr

Sonn- u. Feiertage geöffnetEintritt:

Erw. 3,50 €, Kinder bis 12 J.1,50 €

S

ADRESSEN

IN 80 TÖPFENUM DIE WELT31.5. - 23.10.

Anzeige

www.bangerang.de33

ADRESSEN

Haus der Wilden WeidenNaturschutzgebiet HöltigbaumEichberg 63, Rahlstedt, 040-780711-88

Haus DREIHospitalstr. 107, 040-38 89

Heine-Haus, Elbchaussee 31, 040-39 19 88 23

Helms MuseumMuseumsplatz 2, (Nebenst.: Hastedtstr. 30-32) 040-428 71-24 97, Eintritt: 6 €, Ki. <18 J. freiDi.-So. von 10-17 Uhr, helmsmuseum.deHochbegabtenförderung e.V.,Brahmfelder Str. 102 A, 040-69 45 64 81,hbf-ev.de

Hoheluftschiff, Kaiser-Friedrich-Ufer 27,Tel. 040-422 30 62, Erw. 8 €/ Kinder 5 €

Honigfabrik Wilhelmsburg Industriestr. 125–131, 040-4210 39-0

HSV Museum und StadionführungSylvesterallee 7, 040-41 55 15 50

Hummelbahn, 040-792 89 79

idee.Creativmarkt Hamburg, Europa-Passage,Ballindamm 40, 040-33 39 50

IKE - Institut für Kindesentwicklung gGmbHMexikoring 33, 040-63 25 05 5

Imperial Theater Hamburgs KrimitheaterReeperbahn 5, 040-31 31 14

Infozentrum Umwelt + EntsorgungHermannstr. 14, 040-69 70 89

Indoo Eisarena, Holstenwall 30, 040-319 35 46,10-22 Uhr, K. <13 J. 2,50 €, Erw.: 4 €, Fam.: 9,80 €www.eisarena-hamburg.de

Jahrmarkttheater, Hof von Maria KrewetWettenbostel 3, 29565 Wriedel, Tel.: 05807-979971

Jazz-Club BergedorfWeidenbaumsweg 13, 040-724 56 73

Jenfeld-HausCharlottenburger Str. 1, 040-65 44 060

Jenisch Haus Baron-Vogt-Str. 50, 040-428 111 482

JIZ,Dammtorwall 1, Hotline: 040-428 23 48 01

JZ "Blue Star" Ernst-Moritz-Arndt-Str. 32,21629 Neu Wulmstorf, 040-70 97 20 48

Jolos-Fun-World,Harksheider Weg 226,25451 Quickborn, 04106 - 26 31,Mo.-Fr.: 14-19 Uhr, Sa.-So., Ferien: 11-19 Uhr

JUCA Altona Nord, Kieler Straße 58, 040-85 61 73

JUKS SchenefeldOsterbrooksweg 25, 040-830 70 73

Junges Schauspielhaus im DeutschenSchauspielhaus, Kirchenallee 39, 040-24 871-460

Kampnagel,Jarrestr. 20, 040-270 949-0

Kanal-Fahrten Anleger Jungfernstieg, 040-35 74 24-0

Kapitän Prüsse St. Pauli Landungsbrücken, 040-31 31 30

Kehrwieder Varieté Kehrwieder 6, 01805-44 44 11

Kellertheater Hamburg, Jevenstädter Str. 55 22547 Hamburg, 040-84 56 52

Kenko-Zentrum, Bahrenfelder Str. 201a22765 Hamburg, 040-30 60 35 82

KiFaZ Burgwedel,Jungliebstr. 10, 040-55 00 91 35

Kinderbibliothek KibiHühnerposten 1, 040-42 606 206

Kinderbuchhausim Altonaer Museum040-428 135 15 43, [email protected]

Kinder-Hospiz SternenbrückeSandmoorweg 62, 22559 HH, 040-81 99 12-0

Kinder-Leseclub Ida Ehre, Ida-Ehre-GesamtschuleSchlankreye 24, 040-67 95 65 06

Kinder- u. Jugendchor St. Michaelis,Krayenkamp [email protected], Tel. 87 97 04 14

Kinderstube Altona e.V.Bartelsstr. 65, 040-436855

Kindertheater Wakelzahn, Hoftheater Ottensen,Abbestraße 33, Karten: 040-29812139

Kindervereinigung HH e.V. Kinder- + Jugendreisen,Altonaer Str. 60, 040-439 17 86

Kl!ck KindermuseumAchtern Born 127, 040-41 099 7 77,Fam. 12 €, Mo-Fr 9-18 Uhr, So 11-18 Uhr, Sa nur für Kindergeburtstage.

Klimahaus BremerhavenAm Längengrad 8, 0471-90 20 30-0

Klingendes Museum Dammtorwall 46, 040-335 75 23-43

KÖLIBRIHein-Köllisch-Platz 12, 040-319 36 23

Komödie Winterhuder FährhausHudtwalckerstr. 13, 040-480 680 80

Kräuterpark Stolpe, Am Pfeifenkopf, 24601 Stolpe04326-28 93 90, www.kraeuterpark.de

KULTURA- Stadtteilkulturzentrum AllermöheOtto-Grot-Str. 90, 040-73 59 70 25

Kulturhaus 73, Schulterblatt 73, 040-18 05 78 09

Kulturhaus DehnhaideVogelweide 20 B, Eingang Wohldorfer Strasse, 040-29 95 01-0

Kulturhof DulsbergAlter Teichweg 200, 040-652 80 16

Kulturhaus EppendorfMartinistr. 40, 040-48 15 48

Kulturhaus SüderelbeEhestorfer Heuweg 20, 040-796 72 22

Kulturkirche Altona,Max-Brauer-Allee 199, 040-439 33 91

Kulturladen Hamm Carl-Petersen-Str. 76, 040-251 38 35

Kulturladen St. GeorgAlexanderstraße 16, 040-280 54 862

Kulturpalast Billstedt (im Wasserwerk)Öjendorfer Weg 30a, 040-733 77 60

Kulturpunkt / Barmbek, Wohldorfer Str. 30, 040-299 50 10

Kultwerk West,Grosse Bergstraße 162 (Altona)

Kunst im Schlachthof Neuer Kamp 30, 040-87 97 62 30

Kunstclub, Heimhuder Str. 57, 040-44 15 20

Kunstverein HH, Klosterwall 23, 040-33 83 44

Laboris ... macht neugierig

Stresemannstr. 85, 20359 HH, 040-67 38 78 48

Laeiszhalle-Musikhalle HamburgJohannes-Brahms-Platz, Karten: 040-34 69 20

Landesgartenschau Norderstedt 2011 21. April bis 9. Okt., 9-19 Uhrwww.landesgartenschau-norderstedt.de

L-impuls Folke Uhlig, Ohnsorgweg 11, 040-21 05 23 44 www.L-impuls.de

lernen in bewegung®, Ellen BurgerImmenhof 17, 040-20 97 08 83

LESEN und SCHREIBEN e.V.,Große Bergstr. 261, 040-38 190-0

Lichthof Theateram Alten GaswerkMendelssohn-Str. 15, 040-85 50 08 40

Literaturhaus HamburgSchwanenwik 38, 040-22 70 20 11

LOLA Kulturzentrum e. V.,Lohbrügger Landstr. 8,040-726 974 56

Magellan-Terrassen, Großer Grasbrock. U3 (Station Baumwall), www.hafencity.com

Malschule Poppenbüttel,dt. / fr.,040-60 29 83 1

Maritim Tour, Sa, So 10, 12.30 und 15 UhrHamburg HOTLINE 040/ 300 51 800

Maritime Circle Line, ab St. Pauli Landungsbrücken,Brücke 10, zweistündl. 10-18 Uhr, ab BallinStadt10:30-18:30 Uhr, 5 €, maritime-circle-line.de

Markthalle Marx Klosterwall 9-21, 040-33 94 91

Meereszentrum FehmarnGertrudenthaler Str. 12, 04371-4416

Miniatur-Wunderland,Kehrwieder 2040-300 6 80-0, miniatur-wunderland.de

mittendrin!Edith-Stein-Pl. 5, 040-88 88 06-0

Moisburger Mühlenmuseum,Auf dem Samm 10, 21647 Moisburg, 04165-65 75

monsun Theater, Friedensallee 2022765 HH, 040 - 390 31 48

MotteOttensen, Eulenstr. 43, 22765 HH,Tel.: 040 - 39 92 62-40/42

Mozartsaal, Moorweidenstraße 36, 040-44 37 23

Museum der Arbeit, Wiesendamm 3, 22305 HH,040-428 133-0, museum-der-arbeit.de

Museum für Bergedorf und die VierlandeBergedorfer Schloss, 040-428 91-25 09

Museum für KommunikationGorch-Fock-Wall 1, 040-357 636 0

Multimar Wattforum, Am Robbenberg,25832 Tönning, 04861-96 20-0, Fam. 18 €Nov-März 10-17 Uhr, April-Oktober 9-19 Uhr

Museum f. Kunst u. GewerbeSteintorplatz · 20099 Hamburg Tel. 040-428 134-27 32, mkg-hamburg.deMuseum f. Kunst u. Gewerbe: Forum KTel. 040-428 134 - 31 29Eintr.: Erw. 8,20 €; Familien 12,30 €; Kin. (+6 J.)2 €, Di-So. 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr

Museumsbauernhof Wennerstorf04165-211349, Lindenstr. 4, 21279 Wennerstorf

Museum für VölkerkundeRothenbaumchaussee 64, 040-428 879-0

Museumsdienst, 040-428 131-0Mo-Fr. 9-16.30 Uhr, museumsdienst.hamburg.de

Museumsdorf VolksdorfIm alten Dorfe 46-48, 040-603 90 98

Music-Club LiveFruchtallee 36, 040-401 45 00

NABUInformationshaus Duvenstedter BrookDuvenstedter-Triftweg 140, 040 - 697 08 90

NationalparkZentrum im Rathaus Wyk / Föhr

Hafenstr. 23, 25938 Wyk auf Föhr

Natureum Niederelbe 21730 Balje / NeuhausInfo: 04753-842131, Di-So. 10-17 Uhr

Natur- & Umweltpark Güstrow038 43-24 68 0, nup-guestrow.deNaturschutzHaus Boberger NiederungBoberger Furt 50, 040-73 93 12 66Neue Flora,Stresemannstr. 163, 040-311 86 100

Netzwerk-Elterntraining, Elebeken 4, 040-68 37 82, netzwerk-elterntraining.de

New Talent - Agentur und Schauspielschule fürKinder und Jugendliche, 040-73 67 42 43www.newtalentschauspielschule.net

Noctalis – Welt der FledermäuseOberbergstraße 27 , 23795 Bad Segeberg04551-80 82-0, www.noctalis.de

Norddeutsches Spielzeugmuseum,Poststr. 12, 29614 Soltau, 05191-97 83 16

Ohnsorg-Theater Große Bleichen 25, 040-35 08 03 38

Oldenburger Wallmuseum, Prof.-Struve-Weg 1, 23758 Oldenburg in Holstein04361-623 142, www.oldenburger-wallmuseum.de

Operettenhaus Spielbudenplatz 1, 040-3118 60

Ostsee Therme (Scharbeutz)An der Kammer, 04503-35 26 11

OPERNLOFT- Junges Musiktheater HHFuhlentwiete 7, (Ecke ABC-Str./ Caffamacherreihe)Tickethotline: 018 05-700 733 (0,14 €/Min.)

Panoptikum, Spielbudenplatz 3, 040-31 03 17

Pia Pfiffikus - Experimentlabor040-696 44 565, pia-pfiffikus.de

PhantasieWerkstattBrockmannsweg 3a, 040-556 74 38 phantasiewerkstatt-hamburg.de

phaeno (Wolfsburg)Willy-Brandt-Pl.1, 0180-10 60 600

Phänomenta Science-Center Schleswig-HolsteinNorderstraße 157-163 (Nordertor), 0461-14 44 90,Mo-Fr 9-17 Uhr, Sa+So 11-18 Uhr

Planetarium HamburgHindenburgstraße 1 B, 040-4288652-0

Planten un Blomen,040-428 54-47 23

Puppenmuseum Falkenstein, Grotiusweg 79,040-81 05 82, elke-droescher.de

Quatsch Comedy Club Stresemannstr. 163,Tickets: 01805-25 55 65

Rathaus, Rathausmarkt 1, 040-428 31-2470, Führungen: Fr-So 10-13 Uhr, Mo-Do 10-15 Uhr

Residenz am WiesenkampWiesenkamp 16, 040-644 16-0

Rieckhof Harburg Rieckhoffstr. 12, 040-7662020

KL

M

J

INDOO PARKGrößter Indoor-Spielpark im Norden

mit Indoor-SeilbahnEwige Weide 1, 22926 AhrensburgTel. 04102–20090, www.indoo.de

Öffnungszeiten: tägl. 10-19 Uhr Jede Woche wechselndes

Animationsprogramm.Virtuelle Achterbahn!

I

N

O

P

Q

R

Sie vermissen IhreAdress-Anzeige?

Sie bieten Veranstaltungen fürFamilien oderErwachsene an?Dann rufen Sieuns an:040-70 38 47-0

32 www.bangerang.de

botanika, Deliusweg 40, 28359 Bremen,0421-36189777, Fam. 20 €, Mi-So 9-18 Uhr.

Botanischer Garten Hamburg, Ohnhorststrasse,

HH-Klein Flottbek, 040-42816-47

Botanischer Sondergarten Wandsbek,Walddörferstrasse 273, 22047 Hamburg

Brakula, Bramf. Chaussee 265, 040- 642 170-0Bücherhallen:Bergedorf, Kupferhof 1, 040-721 17 72 Billstedt, Möllner Landstr. 31, 040-732 52 20Elbvororte, Sülldorfer Kirchenweg 1a, 040-38 64 07 83Kinderb. Bahrenfeld, Mendelsohnstr., 890 70 548Bramfeld, Herthastr. 18, 040-641 59 33 Dehnhaide, Vogelweide 20 B, 040-732 52 20Eidelstedt,Alte Elbgaustr. 8 b, Tel. 040-570 94 20Eimsbüttel, Doormannsweg 12, 040-40 99 04Farmsen, Rahlstedter Weg 10, 040-643 20 83HarburgHarburg Carreé, 040-77 29 23 Horn, Rhiemsweg 65, 040-651 51 33Jenfeld, Rodigallee 293, 040-654 79 41Jugendbibliothek HOB4UFriedensallee 9, 040-390 39 99 Kinderbibliothek KibiHühnerposten 1, 040-42 606 206 KirchdorfWilhelm-Strauß-Weg 2, 040-754 23 58 Neuallermöhe, Fleetplatz 2 - 4, 040-739 94 70Osdorfer Born,Bornheide 47 a, 040 832 01 71 Schnelsen, Wählingsallee 19, 040-550 92 93Steilshoop, Schreyerring 26, 040-631 84 64 Volksdorf, Weiße Rose 1, 040-609 122 90Winterhude-Eppendorf,Winterh. Marktpl. 6, 040-279 26 25

Buddelschiff-Museum(Wedel)Schulauer Fährhaus, März-Okt. 10-18 Uhr

Bühne im Bürgertreff, Gefionstr. 3, 4210 2710

BUND-Umweltzentrum Karlshöhe 60d, 040-600 38 60

Bunkermuseum, Wichernsweg 16, 040-25 13 927

Bürgerhaus in Barmbek Lorichsstr. 28a, 040-630 40 00

Bürgerhaus LokstedtSottorfallee 9, 040-56 52 12

Bürgerhaus in MeiendorfSaseler Str. 21, 040-678 91 22

Bürgerhaus Niendorf Niendorfer Kirchenweg 17, 040-58 97 66 43

Bürgerhaus WandsbekWandsbeker Al. 53, 040-68 75 59

Bürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20, 040-752 01 70

Bürgertreff Altona-NordGefionstr. 3, 040-42 10 26 81

Café EVERGREEN, Kifaz allermöheOtto-Grot-Str. 90, 040-73 59 27-0

Café Fees, Holstenwall 24, 040-317 47 66

Café Leben! Heimfelder Str. 21, 040-28 78 14 11

Café Schöne AussichtenGorch-Fock-Wall 2, 040-34 01 13

Café SeeterrassenSt. Petersburger Str. 22 , 040-35 36 08

Cap San Diego MuseumsschiffÜberseebrücke, 040-36 42 09

CCH, Marseiller Straße, 040-35 69-0

CinemaxXHamburg Dammtor,Dammtordamm 1 Hamburg-Harburg,Moorstr. 1Hamburg-Wandsbek,Quarree 8-10Tel. 01805-24636299, www.cinemaxx.de

C. Bechstein Centrum, KonzertsaalEuropa Passage, 2. OG, Ballindamm 40,040-32029980

Circus MignonOsdorfer Landstr. 380, 040-320 82 802

Circusschule Die Rotznasen e.V.Thadenstr. 147 (Altona), 040-43 25 12 55www.circus-rotznasen.de

Culturhaus Sternchance,Schröderstiftstr. 7040-43 28 18 94, www.sternchance.de

Das kleine HoftheaterBei der Martinskirche 2, 040-68 15 72

der kleine KREISELEhrenbergstraße 25, 040-38 55 83

Das klingende Museum0Dammtorwall 46, 040-3575 23 43/-44

Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstraße 1-2,040-321030, deichtorhallen.de, Di-So 11-18 Uhr

Deutscher Arbeitskreis für Familienhilfe e.V.,Mutter-/Vater-/Kind-KurenHH-West: 040-38 61 46 37HH-Ost: 040-59 57 77

Deutsches Schauspielhaus,Kirchenallee 39, 040-24871-3

Deutsches Zollmuseum SpeicherstadtAlter Wandrahm 16 , 040-300876-11

Dialogicum Energie Park (Geesthacht)Elbuferstr. 49, 040-63 96 62 26

Die StadtteilbühneEckhoffplatz 16, 040-298 928 25

Dinner Zirkus Dressurhalle Gazellenkamp 155, 040-547 65 255

Domkirche St. Marien, Danziger Str. 60, 040-24 30

Downtown Bluesclub, Hindenburgstr. 2, 040-27 50 54

DRK Ahrensburg, Schulstr. 10a, 04102-41 000

Edelfettwerk,Schnackenburgallee 202, 040-30 03 32 70

Eine Welt Netzwerk Hamburg e.V. Große Bergstr. 255, 040-358 93 86, ewnw-hamburg.de

Eisarena / Planten un BlomenHolstenwall 30, Tel. 040-3193546

Elbe-Tideauenzentrum BunthausMoorwerder Hauptdeich 33, 040-75062-831

ella Kulturhaus LangenhornKäkenflur 30, 040-533 271 50.

ElternschulenAm Grindel u. Sternschanze, 040-428 01-33 11Billstedt, 040-428 54-72 93Eidelstedt, 040-570 95 66Elternschule Eimsbüttel, 040-42801-37775Farmsen-Berne, 040-647 63 88Horner Geest, 040 - 653 13 82Hohenhorst-Rahlstedt, 040-672 07 27Jenfeld, 040 - 428 873 401Langenhorn, 040 - 527 02 40Lohbrügge, 040 - 739 84 54 Mümmelmannsberg, 040-428 979 130

Niendorf, 040 - 428 08 283 Osdorf, 040 - 84 00 23 83Rothenburgsort / Veddel, 040 - 428 54 64 65Steilshoop, 040 - 428 980 600Wilhelmsburg, 040 - 753 46 14

Eidelstedter Bürgerhaus Alte Elbgaustr. 12, 040-570 95 99

Engelsaal, Valentinskamp 40, 040-88307722,www.engelsaal.de

ErlebnisWald Trappenkamp,24635 Daldorf04328-17048-0, erlebniswald-trappenkamp.de

Ernst-Barlach-Haus Baron-Voght-Str. 50a, 040-82 60 85

Ernst Deutsch TheaterSchütter-Platz 1, 040-22 70 14 20

Ev. Familienbildung EppendorfLoogeplatz 14-16, 20249 Hamburg040-460 793 19, fbs-eppendorf.deEv. Familienbildung Hamm-HornBei der Hammer-Kirche 16, 20535 Hamburg,040-651 22 21, fbs-hamm.de

FABRIK, Barnerstraße 36, 040-39 10 70

Familienbildungsstätten:FamiBi Blankenese Bl. Dormienstr. 1a, 040-86 05 48FamiBi EppendorfLoogeplatze 14 / 16 B, 040-46 0793-19FamiBi Harburg Harburg Hölertw. 5, 040-519 000 961FamiBiHamm-Horn, Bei der Hammer Kirche 16, 040-651 22 21FamiBiNiendorf / Lokstedt, Garstedter Weg 9, 040-2262297-70FamiBi NorderstedtKirchplatz 1, 040-52 56 51 1FamiBiPinnebergPinneb. Bahnhofstr. 20, 04101-845 01 50FamiBiPoppenbüttel, Poppenbütteler Weg 97, 040-602 21 10FamiBiRahlstedtDreieckskoppel 13, 040-644 54 74FamiBiWedel, Rathauspl. 4, 22880 Wedel, 04103-146 76

Feuerschiff City, Sporthafen 040-36 25 53

Feuerwehrmuseum Marxen, Hauptstr. 20, 21439 Marxen, 04185-44 50

Feuerwehrmuseum Schleswig-Holstein,Friedrichsgaber Weg 290, Norderst., 040-525 67 42

Film Characters Workshops & TrainingKatharinenstraße 30, 040-38 01 17 51

Filmpark Babelsberg,August-Bebel-Str. 26-5314482 Potsdam, 0331-72 12750, 10-18 Uhr

Fliegende Bauten,Glacischaussee 4, 040-39 90 72 66

Flughafenmodellschau Flughafen, 040-50 75-26 44

Focke-Museum (Bremen)Schwachhauser Heerstr. 240, 0421-699 600 0

Freilichtbühne LübeckWallstraße, Tickethotline: 04194-7569Anfahrt im Internet:www.buehne-luebeck.de

Freilichtmuseum am Kiekeberg21224 Rosengarten-Ehestorf040-790176-0,kiekeberg-museum.de

Freizeithaus Kirchdorf-SuedStuebenhofer Weg 11, 040-750 73 53

Fundus Theater, Hasselbrookstraße 25,Kartentelefon: 040-250 72 70, 5 € / 6 €

Galli Theater Company Hamburg 0173- 410 3833, [email protected]

Garten der Schmetterlinge, Am Schlossteich 821521 Friedrichsruh, 04104-60 37

Geburtshaus, Am Felde 2, 040-390 11 28

Gedok Kunstforum Lange Reihe 75, 040-280 31 24

Glasbläserei Malente, Janusallee 18, 04523-49 55Goldbekhaus, Moorfuhrtweg 9, 040-27 87 02 10

GWA St. Pauli-SüdHein-Köllisch-Platz 12, 040-319 3623Greenpeace, Große Elbstr. 39, 040-830 26 30

Greenpeace Team50plusBüro Lattenkamp 13, Hr. Rust, 040-830 26 30

H1 Club und LoungeConventstr. 8-10c, 040-80 60 76 92

HADAG, St. Pauli Fischmarkt 28, 040-311 707 13

Hafenmuseum im Aufbau, Kopfbau Schuppen 50A,Australiastr., 040-73 09 11 84

Hagenbecks TierparkLokstedter Grenzstr. 2, 040-54 00 01-0

Hamburg Airport-Modellschau,040-50 75 26 44Vorführungen: 10, 12, 14 u. 16 Uhr, 3,40 € / 1,50 € Hamburg Dungeon, Kehrwieder 2, 040-36005520

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40-42, 040-300 51 444

Hamburger Inline-Skating-SchuleMollerstr. 2, 040-42 838-36 05

Hamburger KammerspieleHartungstr. 9-11, 040-413 34 40

Hamburg. Das Stadtmodell Wexstraße 7, 040-428 40 2194

Hamburger KonservatoriumSülldorfer Landstr.196, 040-870 877-30

Hamburger KunsthalleGlockengiesserwall, 040-428 131 200hamburger-kunsthalle.de

Hamburger Puppentheater, Haus Flachsland,Bramfelder Str. 9, 4 € / 5 €, 040-23 93 45 44

HH Schlittschuh-Club, Lofotenstr. 27, 040-678 59 03

Hamburger SchulmuseumSeilerstraße 42, 040-35 29 46

Hamburger Sport-Bund e.VSchäferkampsal. 1, 040-419 08-0

Hamburger StaatsoperDammtorstr. 28, 040-35 68 0

Hamburger UmweltzentrumKarlshöhe 60 D, 040-600 38 60

Hamburger VerkehrswachtGrossmann Str. 210, 040-78 51 57

Hamburger WasserwerkeBillhorner Deich 2, 040-78 88 24 83

hamburgmuseumHolstenwall 24 · 20355 Hamburg Tel.: 040-428 132 23 80, hamburgmuseum.deDi-Sa 10-17, So 10-18 UhrEintr.: Erw. 7,50 €; Kinder unter 18 J. Eintritt freiModelleisenbahn Hamburg e.V.Vorführung: Di-So 11, 12, 14, 15 Uhr, So auch 16 Uhr

Harburger Theater (im Helmsmuseum)Museumsplatz 2, 040-428 71 - 3604

Haus der BUNDten NaturLoehrsweg 13, 040-460 34 32

Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Str. 23, 20535 Hamburg, 040-24 42 39 30

Hauptkirchen:Hauptkirche St. JacobiJakobikirchhof 22, 040-303 73 70Hauptkirche St. MichaelisEnglische Planke 1, 040-37 67 81 00Hauptkirche St. NikolaiHarvestehuder Weg 118, 040-44 11 34-0Hauptkirche St. PetriSpeersort 10, 040-325 74 00Hauptkirche St.KatharinenKatharinenkirchhof 1, 040-30 37 47 30

Haus der BUNDten NaturLoehrsweg 13, 040-460 34 32

C

D

E

F

G

H

ADRESSEN

William TurnerMaler der ElementeBilder einer Epoche2.6. - bis 11.9.Bucerius Kunst ForumRathausmarkt 2, 20095 HHTel.: 040-36 09 96 0www.buceriuskunstforum.de

Öffnungszeiten: 11-19 Uhrdonnerstags bis 21 UhrErw. 8 €, montags 5 €

www.bangerang.de31

3001 Kino,Schanzenstraße 75040-437679, www.3001-kino.de

ABATON-Kino Allende Platz 3, 040-41 32 03 20

Alma Hoppes LustspielhausLudolfstr. 53, 040-55 56 55 56

alpincenter HH-WittenburgWittenburg, 0180 5 802121,www.alpincenter.com

Alster-RundfahrtenAnleger Jungfernstieg, 040-35 74 24-0

AlsterdampfschifffahrtMaria-Louisen-Str. 354, 040-41 30 37 37

Altonaer Museum, Museumstrasse 23,040-428 13 50, Di-So 10-18 Uhr, Do 10-22 Uhr, Erw. 6 €, Fam.10 €, altonaer-museum.de

Altonaer TheaterMuseumstr. 17, 040-41 30 62 25

Aspria, Rehagen 20, 040-520190-0

Arche Warder,Zentrum für alte Haus- u. Nutz-tierrassen e.V., Langwedeler Weg 11, 24646 Warder,04329-91340, arche-warder.de

Atelier im Hof, Forsmannstr. 10-12, 040-29 88 05 47 o. 0176-231 76 274

artefact Power Park, Bremsbergallee 35,24960 Glücksburg, 04631-6116-0, artefact.de

Archäologisches Museum, Harburger Rathausplatz 5040 42871-2497, www.helmsmuseum.de

Automuseum Prototyp, 040-39 99 69 68Shanghaiallee 7 / Lohseplatz (HafenCity),www.prototyp-hamburg.de

Badebucht (Wedel), Am Freibad 12, 04103-91 47-0

Bahrena, Paul-Dessau-Str. 1, bahrena.debabySignal, Movimental,Hoheluftchaussee 124–126, 040-420 25 50

BallinStadt Auswandererwelt HamburgVeddeler Bogen 2, 040-31 97 91 6-0Mo-So: 10-18 Uhr, 9,80 €, Kinder (5-12 J.) 6,50 €www.ballinstadt.de

Bartels Noten Große Theaterstr. 43, 040-298101-11

Beatlemania Hamburg, Nobistor 10 / Reeperbahnwww.beatlemania-hamburg.deBegegnungsstätte Bergstedt e.V.Bergstedter Chaussee 203, 040-6040249

Biosphäre Potsdam, Georg-Hermann-Allee 9914469 Potsdam, 0331-550 740, biosphaere.net

Biosphaerium ElbtalaueSchlossstraße 10, 21354 BleckedeTel.: 0 58 52-95 14 14 www.biosphaerium.de

Biosphäre Potsdam, Georg-Hermann-Allee 9914469 Potsdam, 0331-550 740, biosphaere.netBirdlandJazz-Club, Gärtnerstr. 122, 040-40 52 77

Blumenschule HH, Am Weiher 19, 040-40 73 63

Bossard - Kunststätte Bossard, Bossardweg 95, 21266 Jesteburg/Lüllau, 04183-51 12

A

Sie vermissen IhrenAdresseintrag?

Sie bieten Veranstaltungenfür Familien?

Dann rufen Sie uns an:040-70 38 47-0

B

A-ZADRESSEN

Illustrationen: Fotolia.com

Bühne Frei! 5-tägiger Musical Theater Workshop bei Stagecoach Hamburg West fürTeilnehmer von 8 bis 16 Jahren. Stagecoach Workshops bieten konstruktive, kreative und vergnügliche Ferien akti vität,basierend auf den darstellenden Künsten für Kinder und Jugendliche.Der Ferien-Workshop "Bühne Frei!" schenkt eine intensive Erfahrung. Der Unterricht findet täglich von 10 bis 16 Uhr statt. Fertigkeiten in den Bereichen Drama, Tanz, Stimmbildung und Gesang werden entwickelt, fortschreitend von den Proben bis hin zu der musika -lischen Präsentation. Die Aktivitäten schließen Improvisationen,Centering, Scriptlesen, Proben, Generalprobe und eine abschließen-de Aufführung mit ein. Der Kurs kann helfen, Selbstbewusstsein,Selbstwertgefühl, Teamwork und die Kommunikationsfähigkeit zufördern und wird mit einer großen Präsentation für Familie undFreunde abgeschlossen.Kurstermin:4. – 8. Juli / Gebühr: 204 € / Geschwister-Gebühr: 154 €www.stagecoach.de/hamburgwest

… für Musical-Freaks

… für Bücher-Freaks

… für Pferde-Freaks

Die englische Autorin Rachel Wards hat nach ihremhöchst erfolgreichem Debüt „Numbers – Den Tod im Blick“,

das für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert ist,eine Fortsetzung geschrieben. „Numbers – Den Tod vor

Augen“:Adam sieht nicht nur die Todesdaten seines Gegenübers,er spürt auch, ob jemand glücklich stirbt, einsam oder voller Angst.

Und er sieht eine globale Katastrophe auf die Menschen zukommen …Ein packender Pageturner, der garantiert für einen Leserausch sorgt!

Chickenhouse, 14,95 €

Abenteuer entstehen im Kopf: Doppel-Lesung von Isabel Abedi und KatjaBrandesDas Meer und die innige (Schreib)Freundschaft der beiden AutorinnenIsabel Abedi und Katja Brandis ist das verbindende Element dieser Doppel -

lesung. Neben spannenden Erlebnissen auf einer einsamen Insel und in den Tiefen desMeeres erfahrt man viel über den Schreiballtag: Wie entsteht eine Geschichte, was bedeutet

Recherche, wie überwindet man eine Schreibblockade? Termin:Donnerstag, 4. August um 18Uhr. Bücher: „Isola“ von Isabel Abedi + „Ruf der Tiefe“ von Katja Brandis. Ort:Internationales

Maritimes Museum, Koreastraße 1, 20457 Hamburg, Eintritt: 2 € für Kids, 3 € für Erwachsene

Natural Horsemanship Der Pferdetrainer Carsten Goll gibt kostenlose Einblicke in verschiede-ne Natural Horsemanship Arbeitsweisen. Jeweils im Anschluss an die Vorführungen gibt es dieMöglichkeit, an einer Schnupperstunde (15 €) teilzunehmen. Gerne kann das eigene Pferd mit-gebracht werden. Unbedingt anmelden. 3.7. / 24.7. / 7.8. / 11.9. / 9.10. / 13.11. jeweils um14 - 14.30 Uhr.Wer weiter in das Thema Pferdeflüstern einsteigen möchte, kann denEinführungskurs Natural Horsemanshipbelegen. In entspannterAtmosphäre und mit viel Spaß werden folgende Inhalte erarbeitet:Aufmerksamkeit, Klärung von Respekt und Vertrauen, richtiger Einsatz vonKörper energie, einfache Kontrolle am Boden und auf dem Pferd. Kosten: 75€ (+ 10 € Leihpferd / für eigene Pferde kostenlose Unter bringung / Raufutter)16.7. / 10.9. / 22.10. / 12.11. jeweils 10-17 Uhr.Unbedingt anmelden:Arche Warder, www.arche-warder.de

Workshops in den Deichtorhallen:

Kreative Dunkelkammer: 4. - 7.7. || Spuren – Suche: 11. - 14.7. || Form- und Farbexperimente: 20. - 21.7. || Foto-Text-Projektwerkstatt: Leadawards: 1. - 4. 8. ||Menschenbilder: 8. - 10.8. || Digitale Fischköpfe – Fotokurs für Jugendliche: 4. - 10.8.Weitere Infos und Anmeldung: www.deichtorhallen.de

… für Kunst-Freaks

30 www.bangerang.de

Tipps für Teens

Workshops bei Film Characters: Ferien-Workshop „Und: Action!“(10-16 J.)Hier lernt man die Grundlagen des Camera Actings kennen

und erfährt, worauf es bei einem Filmcasting ankommt. Nach Kurs -ende gibt es für jeden eine DVD mit den besten Szenen aus dem

Workshop (für Anfänger geeignet).Kurstermin:7.-8. Juli und 8.-9. August /

jeweils 12 – 17 Uhr / 125 €

English Acting Class for Teens (15-19 J.)In diesem 9-tägigen Workshop stellt Schauspieler-Coach Jim

Walker eine Schauspielmethode aus New York vor. Die leicht anzuwendenden Übun-gen werden trainiert und so nach und nach verinnerlicht. Ihr werdet lernen, auf der

Bühne oder vor der Kamera instinktiv auf euren Spielpartner zu reagieren. Undfeststellen, wie gut ihr euch auf Englisch ausdrücken könnt.

Kurstermin:18.- 22. und 25.-28. Juli / jeweils 11 – 15 Uhr / 300 €

Ferien-Special: Clownerie und Pantomime (ab 12 J.)Der bekanntePantomime und Bühnenkünstler Elie Levy zeigt, wie ihr eine ganz eigene

Komik entwickeln könnt, die ohne viele Worte auskommt. Zum Schlussdieses 3-tägigen Workshops werdet ihr in der Lage sein, kurze ein-

studierte Szenen in Form von Straßentheater zum Besten zu geben.Kurstermin: 4.-6. August / jeweils 12 – 17 Uhr / 175 €

… für Film-Freaks

Ferien- und Workshop-Tipps …

Action-Blockbuster: Green Lantern (3D)Im endlosen Universum exis tiert seitJahrhunderten eine kleine, aber schlagkräftige Einheit, die für Gerechtig keit ein-tritt: das Green Lantern Corps. Jeder Green Lantern wird durch einen Eid auf dieBruderschaft dazu verpflichtet, in der Galaxis Recht und Ordnung aufrecht zuerhalten. Doch als ein neuer Gegner namens Parallax das Gleich gewicht imUniversum gefährdet, liegt das Schicksal der gesamten Erde in der Hand ihresjüngsten Rekruten: Es ist der erste Mensch, der in ihre Reihen aufgenommenwurde – Hal Jordan ... Kino-Start: 28. Juli

… Film-Tipp

Nach den Sommerferien starten wieder neueKurse aus dem Filmreife-Programm. Schritt für

Schritt führen professionelle Schauspieler Kinder &Jugendliche an ihr Ziel „Filmdarsteller“ heran.

Kurs:Filmreife I für Teens (13-16 J.), Termin: 25. August - 27. Oktober 2011,

jeden Donnerstag 17 – 19 Uhr (8 Termine) / 169 €

Weitere Infos: www.filmcharacters.de

Andere Anbieter von Schauspiel-Workshops sind: TASK:www.kinderschauspielschule.de

Stage Coach:www.stagecoach.de/hamburgwestNew Talent:www. newtalentschauspielschule.net

Jippie!

www.bangerang.de29

Am 17. Juni war es wieder so weit. Zum 30. Mal wurde der HanseMerkur Preisfür Kinderschutz vergeben.Als Schirmherren waren Hamburgs ErsterBürgermeister Olaf Scholz und Torwart-legende Oliver Kahn dabei, als die Auszeichnungen für das Jahr 2010 an vierInitiativen aus Dresden, Wuppertal, Hamburg,und Oberhausen übergeben wurden.

Einer der zwei, mit jeweils 20.000 Eurodotierten, Hauptpreise ging an die Taschen-geldwerkstattim Kinder- und JugendhausEMMERS in Dresdner. Hier erhalten Kindernund Jugendlichen aus ressourcenschwachenFamilien seit 2004 ein sinnvolles Beschäf-tigungsangebot. 40 Kids arbeiten in derHolz- und Fahrradwerkstatt sowie imBereich Catering und erhalten dafür 0,50 € /Stunde. Sie verfügen in ihrem von Armutund ALGII geprägten Alltag nicht über festesTaschengeld. Die Taschengeldwerkstatt zeigtihnen, dass man ihnen bei der Fertigstellungin der Holzwerkstatt oder bei der Reparaturenvon Fahrrädern etwas zutraut und zusätzlichlernen sie verantwortungsvoll mit Geldumzugehen.

Der zweite Hauptpreis ging an das größte

telefonische Beratungsangebot für jungeMenschen, die Nummer gegen Kummer e.V.

Einer der Anerkennungspreisträger war derHamburgerFamilienhafen e.V., der ersteambulante Kinderhospizdienst. Er begleitetund entlastet Familien, deren Kinder an einerlebensverkürzenden Erkrankung leiden, imhäuslichen Umfeld. Die betroffenen Elternkönnen durch stationäre Einrichtungen nurvier Wochen im Jahr im Rahmen einer Ent-lastungs- bzw. Kurzzeitpflege Unterstützungerfahren. Bangerang berichtete im Januar ´11.

Der zweite Anerkennungspreis wurde andie private Hilfsorganisation FRIEDENS-DORF® INTERNATIONALaus Oberhausenvergeben, die es sich zur Aufgabe gemacht,Kindern aus Kriegs- und Krisengebieten zuhelfen.

Schirmherr Oliver Kahn mit zwei Kaspern vom Theater Zeppelin

Zum sechsten Mal wurde am 10. März2011 in Berlin der "Mestemacher PreisSpitzenvater des Jahres" verliehen. ImGegensatz zu den Vorjahren wurden stattzwei gleich vier Väter vom Preisstifter, derGroßbäckerei Mestemacher aus Gütersloh,aus Anlass ihres 140-jährigen Firmenjubi-läums gewürdigt.

Alle vier Väter stehen für die gelungeneUmsetzung von gleichberechtigter Partner-schaft in Ehe und Familie. Laut Prof. Dr.Ulrike Detmers, Initiatorin und Gesellschaf-terin des Preisstifters, „begreifen sie es alseine wichtige Aufgabe, in ihrem Leben,Kinder, Küche und Karriere unter einen Hutzu bringen. Die Zusammenarbeit der Eltern

in der Familie ist eine gute Voraussetzungdafür, dass es allen Familienmitgliedern gutgeht und keiner über Gebühr strapaziertwird.“

Väter in der modernen Vaterrolle „werdenzu intensiveren Mit-Gestaltern der Erziehungder Sprösslinge und Mit-Gestaltern derHaushalts- und Familienwelt. Mütter fühlensich entlastet und die Kinder haben regel-mäßig zwei Ansprechpartner“.

2012 sollen wieder zwei Spitzenväter mitjeweils 5.000 € gewürdigt werden. Ab sofort können bis zum 31. Oktober 2011Vorschläge eingereicht werden!Die Ausschreibungsbedingungen und -unter-lagen für 2012 und Informationen über diediesjährigen Preisträger finden Interessierteunter www.mestemacher.de.

Spitzenvaterdes Jahres 2012 gesucht!

30 JahreHanseMerkur Preisfür Kinderschutz

Spitzenvater-Preisträger 2011 mit ihren Familien und den Initiatoren

28 www.bangerang.de

Termine August

11:00Führung/Bogenschießen/FlintSteinzeitpark Dithmarschen

13:00RäuberfestErlebnisWald Trappenkamp

13:00Mahltag 3 €Mühlenmuseum Moisburg

13:30Forschen, zeichnen, werkenJenisch Haus, +6 J.,

13:30Stanzen, prägen, EmaillierenMuseum der Arbeit

14:00Pssst. Wird nicht verraten! Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Fantastische Miniaturburgen hamburgmuseum+4 J., 2 € Mat.

14:00Bei den Korbflechtern der Steinzeit Helms-Museum

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater, 11 €

15:00Der Gestiefelte KaterKindertheater Wakelzahnim Altonaer Rathaus, +4 J.

16:00Pippi LangstrumpfTheaterschiff Batavia

15Montag15:00Trampolin-Tennis Indoo16:00Einwochenschwimmkurs

Schwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, anmelden

17Mittwoch15:00Großeltern und Enkel

erforschen das Archäologische Museum HamburgHelms-Museum 6 €

15:00Elfmeterschießen Indoo15:00Die Jäger der Lüfte

Wildpark Lüneburger Heide

18Donnerstag19:30Ü18-Toben für GROßE

rabatzz! 5,50 €

19Freitag15:00Das Dschungelbuch

Freilichtbühne Lübeck16:00Großes Sterne-Camp

ErlebnisWald Trappenkamp

90 € inkl. Verpfl.; Anmeldung: 04328-170480

16:00Wo stecken die JungtiereWildpark Schwarze BergeAnmeldung: 040-819 77 47 0

20Samstag10:00Wochenend-Erlebnis

Freilichtmuseum Kiekeberg10:00Landleben in den 30ern:

Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof Wennerstorf

11:00Wallfest Oldenburger Wallmuseum

11:00WerkspioneBucerius Kunst ForumFamilienführung, +6 J.

13:00Futtertour zu Wolf & Co.Wildpark Schwarze Berge

13:00Alsterhafen, Fachwerkhäuser, Gängeviertel hamburgmuseum+5 J., ohne Anmeldung

13:00SchnupperworkshopStagecoach 4-6 J.

14:30PinocchioKomödie Winterhuder Fährhaus

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne Lübeck


15:00SchnupperworkshopStagecoach 6-16 J.

21Sonntag10:00Wochenend-Erlebnis

Freilichtmuseum Kiekeberg


11:00Wallfest Oldenburger Wallmuseum

11:00Führung/Feuer/SchmuckSteinzeitpark Dithmarschen



14:00Pssst. Wird nicht verraten! Hamburger Kunsthalle, 4-12 J.

14:00Daumenkino, Zaubertrommeln Altonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Ein Bild von einer Stadt - Stadtansichten selbstgemalthamburgmuseum +4 J., 2 € Mat.

14:00Filzmäuse Helms-Museum14:00Kinderschminke,

Ninja Kick Turnier rabatzz!

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater 11 €

15:00Minigolf-Turnier Indoo15:00Der Gestiefelte Kater

Kindertheater Wakelzahnim Altonaer Rathaus, +4 J.


22Montag15:30Einwochenschwimmkurs

Schwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, anmelden

23Dienstag11:30Das Tier mein Freund

Wildpark Lüneburger Heide15:00Minigolf-Turnier Indoo

24Mittwoch17:00Seepferdchenkurs

Schwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, anmelden.

25Donnerstag17:00Kameratraining

Film Characters13-16 J., 169 €, 8 Termine

26Freitag15:00Das Dschungelbuch

Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater, 11 €

16:00Kleiner Dodo, was spielst du?Theater für Kinder +3 J., 8 €

27Samstag13:00Stadttore, Reeperbahn,

Segelschiffhafenhamburgmuseum +5 J.

14:30Kleiner Dodo, was spielst du?Theater für Kinder, +3 J., 8 €


15:00FarbensturmWirbelnde Farben 3-6 J., 10 €Bucerius Kunst Forum

15:00Malwettbewerb Indoo

28Sonntag10:00Fledermaustag Nabu Buchholz

Wildpark Schwarze Berge11:00Führung/Malen/Flint

Steinzeitpark Dithmarschen13:00Mahltag 3 €

Mühlenmuseum Moisburg13:00Stadttore, Reeperbahn,

Segelschiffhafenhamburgmuseum+5 J.



14:00Pssst. Wird nicht verraten! Hamburger Kunsthalle+8 J., Anmeldung 428 131 213

14:00Daumenkino, Zaubertrommeln und GuckkästenAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Mauer, Wall, Turm und Tor - Stadttore im Taschenformathamburgmuseum +4 J., 2 € Mat.

14:00HöhlenbildertiereHelms-Museum

14:00Kinderschminken undBoulderturnier rabatzz!


15:00Piraten-Rallye Indoo

Anzeige

... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

Anzeige

www.bangerang.de27

Termine August

01Montag09:30Groß-Maskenbau und Spiel

Bauen und GestaltenSingen, Spielen, TanzenKochen, Essen + EntspannenEv. Familienbildung Eppendorf8-12 J., 125 €

09:30Zirkus-WorkshopKulturhaus Langenhorn6-10 J., 5 €, AnmeldungTel.: 533 27 150

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder20 €, Anm.: 04329-913420

13:00Ferien, Sommerzeit, RäuberErlebnisWald Trappenkamp

13:00Schiff Ahoi und Guten Flug Landesgartenschau 4 €Kinder-Holzwerkstatt, 5-10 J.,

15:00Die Jäger der LüfteWildpark Lüneburger Heide

02Dienstag09:00Papier und Geduld

Museum der Arbeit6-12 J,. 5 €, Anm.: 4281310

10:00Ferien-Erlebnis-WocheMuseumsbauernhof Wennerstorf15 €, Anm.: 04165211349

11:00Wir drehen einen Film!Task +12 J., 130 €

11:30Das Tier mein FreundWildpark Lüneburger Heide

03Mittwoch09:00Papier und Geduld

Museum der Arbeit6-12 J., 5 €, Anm.: 4281310

13:00Schiff Ahoi und Guten Flug Landesgartenschau Holzwerkstatt, 5-10 J., 4 €

04Donnerstag09:00Papier und Geduld



10:00Schatzsuche im Obst- und Weingarten Landesgartenschau +5 J., 7 € Anm.: 53 53 19 51

12:00Clownerie und PantomimeFilm Characters+12 J. 175 €, 2 Tage

05Freitag09:00Papier und Geduld


09:30Der Weißstorch - Aus dem Leben eines Glücksbringers Landesgartenschau 6-12 J., 4 €, Anm.: 04327-99 23-0

13:00Schiff Ahoi und Guten Flug Landesgartenschau Norderstedt 2011 Holzwerkstatt, 5-10 J., 4 €

14:00Kinderschminken undNinja Kick Turnier rabatzz!


06Samstag10:00Familiennacht 9 €

Freilichtmuseum am Kiekeberg10:00Landleben in den 30ern:




13:00Arm und Reich in der Stadt - wer wohnte wie in HH?hamburgmuseum +5 J.




07Sonntag10:00Gelebte Geschichte 1804

Freilichtmuseum am Kiekeberg10:30Speicherstadt Entdeckertour

Speicherstadtmuseum6-12 J., 6-8 €, Anm.: 321191

11:00SteinzeitmeileSteinzeitpark Dithmarschen


13:00Mahltag 3 €Mühlenmuseum Moisburg



13:30ElefantenschleudernMuseum der Arbeit

14:00Pssst. Wird nicht verraten! Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Mit Feder und Tinte - Schule wie zu Großmutters Zeiten Museum für Bergedorf und die Vierlande / Schloss Bergedorf +6 J., 2 €

14:00Daumenkino, Zaubertrom-meln und Guckkästen - selbst gemacht Altonaer Museum +6 J., 2 €

14:001000 Jahre HamburgWimmelbild zum Selbermachenhamburgmuseum +4 J., 2 € Mat.

14:00SteinzeitpfeileHelms-Museum



15:00Piraten-Rallye Indoo15:00Der Gestiefelte Kater


15:00Malen und Zeichnen in der Natur Landesgartenschau 8-15 J., 40 €, 5 Termine,Anmeldung 522 49 09


08Montag11:00 Fit für die Schule I

Referate halten - aber richtig!Task 12-15 J., 80 €

12:00Und: Action! Film Characters10-16 J,. 125 €, 2 Tage

14:00IndianertagJUKS Schenefeld +7 J., 4 €

09Dienstag10:00Ein Tag auf der Farm!

Arche Warder20 €, Anm.: 04329-913420

10:00Piraten-Rallye Indoo10:00Mit Kräutern gegen kleine

Krankheiten Landesgartenschau +8 J., 7 €, Anm.: 529 31 87

11:00Fit für die Schule IILampenfieber positiv nutzen oder “Freies Reden” leichtgemacht! Task +12 J., 80 €

13:00Heiße FrüchtchenLandesgartenschau8-12 J., 3 €, Anm.: 525 59 91

13:00Schiff Ahoi und Guten Flug Landesgartenschau Holzwerkstatt, 5-10 J., 4 €


10Mittwoch11:30Das Tier mein Freund

Wildpark Lüneburger Heide15:00Großeltern und Enkel

erforschen das Archäologische Museum HamburgHelms-Museum 6 €

11Donnerstag10:00Tiere des Waldes aus Lehm

und anderen NaturmaterialienLandesgartenschau 8-13 J., 30 €, 3 Tage,Anmeldung 528 78 838

10:00Schatzsuche im Obst- und WeingartenLandesgartenschau +5 J., 7 €, Anm.: 53 53 19 51

15:00Elfmeterschießen Indoo19:00Die Lange Nacht für Kurze

rabatzz! 29,95 €, 5-12 J.15:00Kindernachmittag 5 €

Freilichtmuseum Kiekeberg

12Freitag10:00Ein Tag auf der Farm!

Arche Warder 20 €, Anmeldung: 04329-913420

14:00Stopptanz, Boulderturnier undKinderschminken rabatzz!

14:30FischotterfütterungWildpark Lüneburger Heide


13Samstag10:00Landleben in den 30ern:


13:00Wohnen in der Hammaburg - wie sah Hamburg früher aushamburgmuseum +5 J.

13:00Mittelalter erleben:Handel und Handwerk Oldenburger Wallmuseum

15:00Das Dschungelbuch Freilichtbühne LübeckOpen-Air Theater, 11 €

15:00Seepferdchenkurs (5-7 J.)Schwimmschule BallonAltona-Bahrenfeld, anmelden

15:00NaturerlebnisseNaturgewalten - Mit KünstlerinClaudia Behling Bucerius Kunst Forum10-14 J,. 12 €

15:00Trampolin-Tennis Indoo15:00Der Gestiefelte Kater


16:00Waldcamp “Survival light”ErlebnisWald Trappenkamp45 € inkl. Verpfl.; Anmeldung 04328-170480

14Sonntag10:00Familientag Arche Warder10:00Tag des Luchses

Wildpark Schwarze Berge10:00Familientag Arche Warder10:30Speicherstadt Entdeckertour

Speicherstadtmuseum6-+12 J., 6-8 €, Anm.: 321191

August... noch mehr Termine unterwww.bangerang.de

Amazonas des Nordens

Die Wakenitz

Als „Amazonas des Nordens” be-zeichnen die Lübecker die Wakenitz: naturbelassene Erlenwälder, eine erstaunliche Vogelvielfalt und der Blu-menreichtum erinnern ein wenig an die Mangrovensümpfe des Amazonas. Viele seltene Pflanzen- und Tierarten leben in der Wakenitzniederung.

erlebnisreich das Tourismus- und Naturzentrum

+49 (0) 4542 85 68 60 [email protected] www.hlms.de

Am Ratzeburger See … … können böige und heftige Winde überraschen. Auch die Spritzdecke sollte nicht verges-sen werden. Ein wenig Schutz bietet das Paddeln in Ufernähe. Beachten Sie am Ostufer jedoch, dass Sie zum Naturschutzgebiet „Ostufer des Ratzeburger Sees” 50 Meter Abstand halten müssen.

Ein- und Ausstiegsstellen

A Lübeck | Falkenstraße 52 (KM 0)

B Rothenhusen | Straßenbrücke bei Utecht (KM 14,4)

Der Schachbrettfalter findet in den Trockenrasenflä-chen südöstlich des Eichholzer Freibades Kleiner See einen ide-alen Lebensraum. Hier blühen blaue Sandglöckchen und leuch-tend gelbe Sandstroh- blumen.

Zigarren am Spieß?Keine überdimensionalen Zigar-ren sondern die Blütenstände des Rohrkolbens fallen am Ufer auf: Der Blütenstand besteht aus dem braunen, zylinderför-migen Kolben mit weiblichen Blüten. Unmittelbar darüber liegt der gleich lange, gelblich gefärb-te männliche Teil, der nach der Blüte rasch vergeht. Die „volle” Blüte ist von Juni bis Oktober zu bewundern.

„Serrpserrp” Durch die Luft klingt das „serrp-serrp” der Schwanzmeise. Anders als andere Meisen brütet der bis zu acht Zentimeter große Vogel nicht in Höhlen, sondern baut sich ein kugelförmiges Nest aus Moos und Flechten. Ihren Namen trägt die Meise aufgrund der auffällig langen dunklen Schwanzfedern.

Fotonachweis: Andreas Schliephake (links), Lothar Krebs (Mitte oben) , Jerome Jacques (wikipedia-GNU-Lizenz, Mitte unten), U. Mehl (rechts)

Hrsg.: M

inisterium für Landw

irtschaft, Um

welt und ländliche R

äume des Landes S

chleswig-H

olstein

Durch Wiesen gleiten

Auf der Trave

Mal gemächlich, mal als Wildbach – so bahnt sich die Trave ihren Weg durch die Weide- und Wiesenland-schaft von Bad Segeberg und Bad Oldesloe bis Hamberge.

Die Tour durchquert den Wardersee und ist nur eingeschränkt befahrbar (s. Info). Teile des Sees und die an-grenzenden Flächen sind Rastgebie-te für Singschwäne, Zwergschwäne und Goldregenpfeifer. Deshalb gehö-ren diese Gebiete zum europäischen Natura 2000-Netz.

Rarität SalzwieseAn der mittleren Trave gibt es mehre-re Salzquellen: Im Brenner Moor, am Altfresenburger Traveufer und in den Wolkenweher Wiesen tritt Salzwas-ser an die Oberfläche, das aus einem Salzstock bei Bad Oldesloe stammt. Eine wahre Rarität, denn in Schles-wig-Holstein gibt es nur drei andere Binnenland-Salzstellen. Hier hat sich eine typische seltene Salzwiesenve-getation entwickelt. Deshalb wurden die Salzquellen als Natura 2000-Ge-biete ausgewiesen. Sie erkennen die salzhaltigen Bereiche an den weißen Ausblühungen am Weg und der Vegetation. Was sonst nur an Nord- und Ostsee vorkommt, wächst hier mitten im Binnenland: Queller, Salz-Aster und Milchkraut.


A Klein Rönnau | Plöner StraßeB Traventhal | Herrenmühle

(KM 18,9)C Nütschau | Travenbrück |

Schlossstr. (KM 31,4)D Bad Oldesloe | Am Bürgerpark

(KM 35,5)E Bad Oldesloe | Parkplatz des

Finanzamtes und der PolizeiF Hamberge | Ziegeleiweg

(KM 17,2)G Lübeck | Geniner Ufer

(KM 25,6)

Der Flussabschnitt von Herren-mühle bis Bad Oldesloe erfor-dert gute Steuerkenntnisse und Kanubeherrschung. Hier sollten nur kleine Gruppen erfahrener und geübter Kanuten fahren. Nach Bad Oldesloe bietet sich die Wanderstrecke auch für größere Kanugruppen an.

Für die Obere Trave gelten strenge Befahrungsregeln. Führt die Obere Trave nur wenig Was-ser, setzen Sie bitte weiter unten ein. Bei niedrigem Wasserstand kommen Sandbänke zum Vor-schein, die sensible Laich- und Brutgebiete sind. Bitte halten Sie genügend Abstand und legen Sie nicht an. Das „Regelbuch Trave” gibt weitere Hinweise zum Fluss. Es ist erhältlich bei den Kanutou-ristikern, den Kanuvereinen oder unter www.kanu-sh.de

„Kiwitt” Über den Wiesen balzt im Frühjahr der Kiebitz. An seinem „Kiwitt”, taumeln-den Flugbewegungen,

markanter Kopfhaube, metal-lisch glänzendem Gefieder und weißer Unterseite ist er leicht zu erkennen.

Fotonachweis: Reimer Stecher

Hrsg.: M


irtschaft, Um


äume des Landes S

chleswig-H

olstein

Wo die grünen Auen fließen

Stör – Holsteiner Auenland

Mit 250 Kilometern Wasserwegen findet hier jeder eine passende Tour. Ein Wechsel von naturnahen kleinen Autälern bis hin zu breiten Niede-rungsgewässern macht den beson-deren Reiz dieses Reviers aus.

Der Unterlauf der Stör ist wegen seiner seltenen feuchten Hochstaudenfluren und der hier lebenden Vogelwelt Teil des europäischen Schutzgebiets-systems Natura 2000. In den Reetgürteln und Uferbereichen nisten hier von Mitte März bis Juli unter anderem Schilfbrüter wie Teichrohrsänger, Beutelmei-se oder Rohrammer. Sie sind auf besondere Ruhe für ihr Brutge-schäft angewiesen.

Alle Touren eignen sich für wenig geübte Paddler bis hin zum Ka-nusportler.

Mit ein wenig Planung lässt sich die Stör zwischen Kellinghusen und Störmündung in beide Rich-tung befahren: Die Tide der Elbe wirkt bis hierhin und sorgt zum richtigen Zeitpunkt für Schub-kraft. Schauen Sie in den Tideka-lender oder fragen Sie bei einem der Kanuanbieter nach

Wasserpflanzen setzen auf ganz unterschiedliche Strategien, um der Strömung möglichst wenig Widerstand zu bieten: Einige Arten schmiegen sich flach an den Untergrund, andere lassen sich – schlank und schmal – wie Federn in der Strömung treiben. Seit Urzeiten ranken sich um Algen und Moose Aberglauben und Geschichten. So hatte das Fieberquellmoos den Ruf, Feuer zu verhindern, wenn es auf Reet-dächer gelegt wurde.


OsterauA Bimöhlen | Hauptstr. 22

Rast- und Parkplatz mit Steg (KM 19,3)

B Bad Bramstedt | Am Badesteig 5 flussaufwärts vom Wehr beim Freibad (KM 25,5)

BramauB Bad Bramstedt | Am Badesteig 5

– in die Osterau flussaufwärts vom Wehr beim Freibad (KM 25,5) einsetzen, Wehr (KM 26) umtragen. Bei KM 26,2 fließt die Osterau mit der Hudau zur Bramau zusammen.

C Bad Bramstedt | Bleeck 16 Einsatzstelle an der Hudau mit Steg hinter dem Torhaus des Schlosses in Bad Bramstedt.

StörD Arpsdorf | Schulstraße E Willenscharen | Am Wallberg 14F Kellinghusen | Hafenstraße –

Steganlage im Hafen (KM 32,4) G Münsterdorf | Siehtwende

an der Einmündung des Brei-tenburger Kanals (KM 49,5)

H Kasenort Haus-Nr. 5 an der Schleuse (KM 63,5)

WilsterauH Kasenort Haus-Nr. 5 an der

Schleuse (KM 63,5)I Wilster | Allee am Bootshaus

der Kanugruppe Wilster (KM 16,6)

J Vaale | Vaalerfeld am Schöpf-werk am Ende der Befahrung der Wilsterau (KM 0)

�� !��"��#$��%&��'

��

(��

,��-...�//0��(&�� ,��

Fotonachweis: Kanucenter Lothar Krebs (unten), Friedwart Pütz (Mitte)

Hrsg.: M


irtschaft, Um


äume des Landes S

chleswig-H

olstein

Haben Sie Lust, Schleswig-Holsteins einmalige Natur per Boot zu entdecken?

Die Broschüre des Ministeriums für Land-wirtschaft, Umwelt und ländliche Räume

"Kanus, Kajaks, Kilometer" zeigt Ihnen anhand von Karten, Bildern und Worten die schönsten Ecken der schleswig-holsteinischen Gewässer.

Der Internet-Auftritt des Schleswig-Holsteinischen Ministeriums für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume: www.mlur.schleswig-holstein.de.

Kanuwandern in Schleswig-Holstein und Hamburg Horst Teigeler, Pollner Verlag ISBN 3-925660-21-6

Touren-Atlas Wasserwandern 1. Schleswig-Holstein – Nordost Niedersachsen 1 : 75 000 und 1 : 25 000Jübermann – Kartographie u. Verlag ISBN 3-92954-06-14

Wassersport-Wanderatlas. Heft E4M 1:100 000 / Nebenkarten 1 : 10 000, ISBN-10: 3929540541

Wassersport-Wanderkarte WW1 im Maßstab 1:450 000 Jübermann-Kartographie u. Verlag, ISBN 3-929540-11-8

Ausführliche Revier- und Toureninfos finden Sie außerdem unter www.sh-kanuland.de und www.flussinfo.net.

Weitere Informationen wie das Kanu-Sport-Programm des Deut-schen Kanu-Verbandes gibt es unter www.kanu.de.

Befahrensregelungen für die schleswig-holsteinischen Gewässer finden Sie im Internet unter www.kanu-sh.de.

Der Schleswig-Holsteinische Nationalpark Wattenmeer hat im Inter-net die Adresse www.nationalpark-wattenmeer.de.

Auf der Homepage des Landessportverbandes Schleswig-Holstein werden die 15 Freiwilligen Vereinbarungen Natura 2000 und Sport zwischen dem Landessportverband und dem Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume zum Download ange-boten. Sie beinhalten wichtige Informationen zum Thema Wasser-sport und Naturschutz: www.lsv-sh.de.

Die Stiftung Naturschutz, größte Flächeneigentümerin Schleswig- Holsteins, informiert über ihre Projekte unter www.stiftung-naturschutz-sh.de.

Die Web-Adresse für alle Umweltinteressierten in Schleswig-Hol-stein ist das InfoNet Umwelt, die gemeinsame Internet-Plattform von Umweltverwaltung, Verbänden und Vereinen: www.infonet-umwelt.de. Hier finden Sie über Sitemap und Suchfunktionen jede Menge Wissenswertes und Nützliches zur Freizeitgestaltung in und mit der Natur.

Karten und LinksWenn Sie Lust haben, noch mehr von Schleswig-Holsteins einmaliger Natur zu entdecken: Hier finden Sie weitere Anschriften, Internet-adressen und Hinweise auf im Buchhandel erhältlichen Kanuwanderkarten, die Ihnen bei der Planung Ihrer nächsten Tour oder Ihres Urlaubs in Schleswig-Holstein nützlich sein können.

Fotonachweis: Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes SH (oben), Kanucenter Lothar Krebs (oben)

Kanus, Kajaks, KilometerAusgewählte Wasserwege in Schleswig-Holstein

22 www.bangerang.de

Stöberecke

In den langen Ferien ist endlichZeit, einen Mini-Teich anzu-legen oder eine Wetterstationzu bauen, eine Runde Tannen-zapfen-Hockey spielen oder eineBlumenuhr basteln … Raus ausdem Hausverrät Kindern nicht

nur viele Geheimnisse der Natur, sondern bietetauch Picknick-Ideen, Spieltipps, Anregungenzum Basteln mit Naturmaterialien. Ob bei einerExpedition ins Gebirge, bei einem Ausflug in dieStadt oder einem Trip in den Wald – mit diesemBuch wird keine Erkundungstour langweilig.Kosmos, 14,95 €

Ein eigener Zoo – in den SommerFerien ein perfektes Geschenkbei Regenwetter! Mit dem PC-Spiel Wildlife Park 3kann manseinen eigenen Tierpark bauen,wobei der Fantasie keineGrenzen gesetzt sind. Löwen,

Tiger, Elefanten und viele andere wilde Tierewarten auf die Besucher. 20 spannendeMissionen führen rund um den Globus – Tieremüssen ausgewildert und bedrohte Tierartengerettet werden. Wildlife Park 3ist der neuesteTeil der beliebten Reihe, die seit ihremErscheinen zahlreiche Preise und Auszeichnun-gen bekommen hat. Koch Media GmbH, 36,99 €

Im Tal des Shangaan-Volkeswird der weiße Löwe Lesatsigeboren. Der Überlieferungzufolge sind solche seltenenTiere heilig. Der Junge Gisanibeschließt, ihn mit aller Machtzu beschützen. Das ist auch

nötig, denn das Löwenjunge gerät in der Wildnisin allerlei gefährliche Situationen. Doch die größ-te Gefahr geht immer noch vom Menschen aus …Bei „Der weiße Löwe“handelt es sich um einensehr beeindruckenden Tier- und Naturfilm, zuRecht ausgezeichnet mit dem Prädikat wertvollfür die wunderbaren Naturaufnahmen und „alswarmherziges Plädoyer für die Erhaltung derArtenvielfalt“. Sunfilm Entertainment

Nicht nur zumMuttertag wichtig zuwissen – Mama istdie Größte und dieBeste! Der kleineJumbo weiß, dass ersich immer auf seineMama verlassenkann. Sie fängt ihnauf, wenn er fällt,

sie beschützt ihn vorGefahren. Sie spielt mit ihm, sie sorgt sich um ihn,sie nährt ihn. Sie kuschelt mit ihm. Sie ist einfachimmer für ihn da! Kleiner Jumbo, große Mama isteine einfache, starke Bilder- Geschichte mit großerWirkung. michael neugebauer edition, 6,95 €

Schlichte Zeichnungen - undkeine Worte! Der FranzoseMuzo zeigt mit Gute Reise,kleine Wolkeauf beeindrucken-

de, einfache und poetische Weise die Reise derkleinen Wolke mit Begegnungen und Wandlungender etwas anderen Art. Ob zum Thema Wetter (Regen, Dürre oderSonnenschein), Luftverschmutzung, Stadt-Land,Natur, Tiere, Waschen, Kochen, Ferien oderFreundschaft, die einfachen Bilder dieses Buchesbringen jedes Kind zum Reden.aracari Verlag, 12,90 €

Gar nicht so einfach, ohne mahnenden Zeigefingerwichtige Verhaltensweisen wieSozialverhalten, Ehrlichkeit,Hygiene, Vertrauen, Ernährungoder Teamgeist zu schulen. Ambesten geht das mit Musik –außerdem ist das schön unauf-fällig! Mit Liedern wie „Ich pass

auf Autos auf“, „Danke, Bitte, Guten Tag“, „DasAufräumlied“ oder “Mein Freund der Zahn“ lernenKinder genau die Dinge, die man ihnen als Elternmehrfach täglich mit auf den Weg gibt und siehaben sogar riesigen Spaß dabei! Mit den 30besten Lernlieder zum Mitsingenwerden siemotiviert, sich richtig zu verhalten. Und das richtigschmissig und pfiffig! Lamp Leute, 10,99 €

4-8 0-4Leinen los! Die Filme „Fluch derKaribik“ sind mittlerweile absolu-ter Kult – klar, dass auch dasVideospiel LEGO Pirates of theCaribbeannatürlich besondersSpaß macht – mit den

Handlungssträngen aus den vier Jack Sparrow-Filmen. Der besondere Witz der LEGO Figuren unddie fantastische Welt der bunten Steine verleihendiesem Konsolenspiel seinen ganz eigenenCharme. Klasse auch die Möglichkeit, in die Rollenvon über 70 Charakteren schlüpfen zu können. 20Level gilt es zu erkunden – viel Spielspaß für trübeFerientage! Der Zweispieler-Modus ermöglicht es,die Geschichte im Team zu erleben. DisneyInteractive Studios, 42 €

Die erfolgreichste Kinderkrimi-serie Schwedens hat MartinWidmark mit DetektivbüroLasseMaja geschaffen. Leichtund locker, spannend und über-

raschend, witzig und charmant. Passend für dieSommerferien gibt es jetzt für lange Autofahrteneine neue CD: Das Tiergeheimnis. Die beidenFreunde Lasse und Maja kümmern sich um diekranken Tiere im Zooladen. Kann es sein, dassetwas in ihr Futter gemischt wurde? Außerdembeklagt sich der Postbote über nächtlichesHundegebell im Laden. Komisch, dabei hat dochBesitzer Waldemar gar keine Hunde! ab 18.7.,hörcompany, 9,95 €

In den Ferienkoffer gehört aufalle Fälle das Kinder KünstlerAbenteuerbuchgepackt – dennhier können Kinder loskritzeln,reinmalen, rumspinnen, ob nunauf langen Autofahrten, beimWarten in Abflughallen, in

Restaurants oder bei langweiligen Verwandten-besuchen. Ob nun Monster-Quartett, toteBriefkästen, unvollendete Comics, Vogelschiss-und Ungeziefersammlung – hier können Kinderihre Fantasien malen – nach wunderbarenSteilvorlagen. Wild und witzig – ein Super-Buch!Beltz Verlag, 9,95 €

Anzeige

Hunde-

futter

Katzen-

streu

Katzen-

streu

Vogel- futt

er

Hunde-

futter

Hunde-

futter

Hundezahn

pasta

FRESS- NAPF 29,-

75,-

Katzen-

streu

Katzen-

streu

Hundezahn

pasta

Hundezahnpasta

15,-

Das Tiergeheimnis

Detektivburo

LasseMaja

gelesen von Jens Wawrczeck

..

Martin Widmark

8-12

Englisch-Stunde in der Grundschule an derGartenstadt. Eine Geschichte soll geschrie-ben werden. Die Kinder dürfen sich inGruppen verteilen. Einige setzen sich auf denTeppich in der Mitte des Klassenzimmers.Und bevor es losgeht, wird gestreichelt:Denn auf dem Teppich liegt auch Nellie.

Nellie ist eine Lehrerin auf vier Pfoten. Diesechsjährige Hündin gehört offiziell dazu –Nellie ist Schulhund. Sie lässt ein paarStreicheleinheiten über sich ergehen, dannsteht sie auf, dreht eine Runde durchsKlassenzimmer, bevor sie sich am Rand unterder Tafel niederlässt. Erst am Ende derStunde steht sie wieder im Mittelpunkt.Denn zur Belohnung dürfen die Kinder mitihr einige Tricks machen: Socken auszie-hen, Brotboxen öffnen, in der großenSchachtel verstecken. Die Aufgaben sindauf kleine Kärtchen gezeichnet, die dieKinder ziehen dürfen. Die „Hundeklasse“ist stolz auf ihr Maskottchen, das jedenTag dabei ist.

Für Lehrerin und Besitzerin AlmutLepschy ist sie auch eine Hilfe imSchulalltag. Denn dank Hund sindDisziplin, Motivation und auch Ruhe vieleinfacher zu erreichen. Denn es gilt, sichum den Hund zu kümmern und auchRegeln müssen eingehalten werden. In derListe ist zum Beispiel festgehalten, dass Nelliemaximal von drei Kindern auf einmal gestrei-chelt werden darf oder dass der Boden saubergehalten wird, weil Nellie sonst alles „wie einStaubsauger“ auffressen würde – auch unbe-kömmliche Sachen. Jede Woche werden zweiSchüler zum „Nellie-Team“, die für frischesWasser im Napf sorgen und gemeinsam mitder Lehrerin auch mit der Hündin Gassi gehendürfen und die Tricks absolvieren. Lepschylehnt es ab, dass Kinder allein mitSchulhunden spielen oder spazieren gehen,wie es leider auch praktiziert werde. DieHunde-Regeln kennen die Kinder auswendig –und halten sich dran. Während des Unterrichtssoll Nellie nicht ablenken. Doch wer ganzdringend das Bedürfnis hat, sie zu streicheln,kann Almut Lepschy ein selbst erdachtesZeichen geben und zu ihr gehen. „Etwa, wennjemand traurig oder wütend ist – zurEntspannung“, erklärt Lepschy. Auch für sieund ihren Hund gehört Disziplin dazu. Liebsein allein reicht für einen Schulhund nicht.Den Wesenstest hat Nellie aber auch bestan-den, keine Frage. Doch der Border Collie-Retriver Mix, der das gelehrige und eifrigeWesen der Collies hat, muss auch gehorchen.So macht Lepschy mit ihr in der Freizeit

Hundesport, Gehorsams-Aufgaben oder Dog-Dancing. „Sie muss schon auf dieBezugsperson fixiert sein und abrufbar sein“,so Lepschy. Zudem müsse sie sofort erkennen,wenn Nellie Stress-Symptome zeigt. Sie hatNellie auch nicht einfach so mal mit in dieSchule gebracht, sondern „lange vorbereitet“.

Eltern, Schulkonferenz, Kollegium wurdenüberzeugt, ein Konzept aufgestellt. Und Nelliean alles Mögliche gewöhnt. Auch, etwa aufSeminaren drei Stunden unbemerkt untermTisch zu dösen. Bedenken gab es jedoch weni-ge, und auch die neu angemeldeten Kinderwählten fast alle als Präferenz dieHundeklasse – am Ende wurde gelost.Tiergestützte Pädagogik ist mittlerweile aner-kannt, aber noch lange kein fester Bestandteileines Studiums. Lepschy bildet sich fort undhat auch den Hamburger Schulhund-Arbeitskreis ins Leben gerufen. Um einheitli-che, prüfbare Voraussetzungen zu schaffen,wird in Sachen Schulhund und hundegestütz-ter Pädagogik an Schulen (Hupäsch) auf einefreiwillige Selbstverpflichtung der Schulengesetzt, die bestimmte Dinge vorschreibt.Dazu gehören auch Dinge wie Vorschriften zurAus- und Fortbildung von Hund und Halter,die Vorlage eines Gesundheitsattestes des

Vierbeiners sowie Hygienevorschrif-ten, etwa die Möglichkeit, sich dieHände zu waschen, nachdem Nelliemit einem Hundekeks belohnt wurde.Berührungsängste gibt es keine.„Wenn wir sitzen und schreiben undeine Hand hängt runter, leckt Nelliedie immer ab“, erzählt Nina –Berührungsängste haben die Kindernicht. „Wenn sie schläft, sieht sie sosüß aus“, findet Lina, die, wie dieanderen Kinder, weiß, dass man denHund dann auch in Ruhe lassen muss.

Lepschy stellt fest, dass die Kindernicht so oft wie an anderen

Grundschulen, den Kontakt zuihr suchen, sondern zum Hund.Besonders freut sie sich, dassNellie laufend Post erhält – auchwenn sie die Klasse schon seitzwei Jahren begleitet. „LiebeNelli, es ist toll, dass du hier bist“steht etwa auf einem der liebe-voll bemalten Zettel. „Es ist

schön, dass die Kinder sozum Schreiben kommen“freut sich Lepschy. Sieund Nellie gehören in

der Schule zusammen.„Wo ist Nellie?“, sei die häufigsteFrage, wenn sie allein durch die

Gebäude läuft. An der Gartenstadt-Schulegehört Nellie eben mittlerweile dazu. Das zeigtauch ihr Schriftzug mit dem Schullogo aufihrem Geschirr – eine Sonderanfertigung. Undsie hat sogar ein Körbchen im Lehrerzimmer.(Uta Paulus)

www.bangerang.de 21

Lernen

Eine Lehrerinauf vier Pfoten

Nellie fühlt sich sichtlich wohl, während die Kinder singen.

Info:Im November findet in Darmstadt einebundesweite Schulhund-Konferenz statt. Auch Almut Lepschy wird daran teilnehmen.Bundesweit sind 143 Schulen registriert, diedie freiwillige Selbstverpflichtung unterzeich-net haben. In Hamburg gibt es neben Nellieweitere Schulhunde an der Bugenhagenschuleund an der Schule Fünfhausen-Warwisch.Die offizielle Internet-Plattform:www.schulhundweb.de.

Disney Princessund Carserfreuenkleine EntdeckerDiese Begleiter wünschtsich wohl jedes Kind für denKindergarten: Drei märchenhafteSchönheiten aus Disney Princessund der freche RennwagenLightning McQueen aus Cars sinddie Stars auf den neuen NUKPausensets für Jungen und Mädchen.Mit den neuen Motiven wird dieSnackpause jetzt auch zum echtenHighlight für alle Disney-Fans.

Die Lunchboxen bieten genügend Platzfür alles, was Eltern ihren Kindern füreine gesunde Ernährung mit in denKindergarten geben wollen. Zusammenmit dem Pausenbrot lassen sich auchObst- und Gemüsestücke transportieren.Denn ausgewogene Pausensnacks sindaus Sicht von Kinderärzten undErnährungsexperten unverzichtbar. EinKindermagen ist klein und drei Mahlzeitenam Tag genügen nicht, um dieKonzentrationsfähigkeit und den Spaß antäglich neuen Entdeckungen aufrecht zuerhalten.

Genauso wichtig wie die richtigeZusammenstellung des Essens ist für kleineEntdecker eine ausreichende Menge anFlüssigkeit. Etwa 700 bis 800 Milliliter solltenKinder im Alter von 3-5 Jahren täglich trin-ken. Von Kindern bereits gelernt und bevor-zugt ist die Mechanik der praktischen Push-Pull-Tülle, die das Trinken von der lästigenPflicht zum Kinderspiel macht. Die Tülle istnicht nur besonders leicht zu handhaben, sieverschließt die Flasche auch auslaufsicher. Miteinem Clip lässt sich der Cup beinahe überallbefestigen. Die große Öffnung sorgt für eine

besonders leichte und hygieni-sche Reinigung.

NUK Pausenset: 12,99 €, im Lebensmitteleinzelhandel, in Drogerien und in Babyfach-geschäften.www.nuk.com

20 www.bangerang.de

Der Schreibtisch für einen Schulanfängersollte viele Jahre anpassungsfähig sein. Für Familien, deren Kinder nach denSommerferien ins Schulleben starten, stehtjetzt die Umgestaltung des Kinderzimmersan. Ein wichtiges neues Möbelstück ist derSchreibtisch, denn an diesem werden dieSprösslinge in den kommenden Jahrenviele Stunden verbringen. „Wir empfehlenbei der Anschaffung langfristig zu den-ken“, sagen Heinrich und ThomasSteinkamp vom Wohnstudio Steinkamp.„Schließlich wachsen die Kinder, und einSchreibtisch, der da nicht mithaltenkann, erweist sich schnell alsFehlinvestition.“ Besser also, manwähltein Modell, das höhenverstellbar ist.Gut auch, wenn sich die Arbeitsflächeschräg stellen lässt. Beides untestützt eine dauerhaft gute

Sitzhaltung. Als Mindestbreite empfehlendie Steinkamps 1,20 Meter. Zudem sollteder Tisch stabil sein und abgerundeteKanten haben. Auch beim Schreibtisch-stuhl sollte man nicht am falschen Endesparen. Eine gute Wahl ist ein ergonomi-sches Modell, Sitzfläche und Rückenlehnesollten verstellbar sein. In einer großenKindermöbel-Ausstellung zeigt dasWohnstudio Steinkamp zurzeit zahlreicheSitzmöbel und Schreibtische, die sich indi-viduell an die Bedürfnisse des Kindesanpassen lassen.Tel. 040-29 36 28,www.wohnstudio-steinkamp.de

Der richtige Schreibtisch:ergonomisch, variabel, ausbaubar

Der Zeugnisvergabe sehen viele Kinder und Elternmit gemischten Gefühlen entgegen. Wenn es inMathe dann doch die 4 statt der 3 geworden ist,macht sich erst einmal Enttäuschung breit – unddas meist auf beiden Seiten. Eine schlechte Noteist kein Weltuntergang, stellt aber ein Warnsignaldar, auf das Eltern angemessen reagieren sollten.Wie dies am besten gelingt, zeigen die fünfbesten Tipps des Nachhilfeinstituts Studienkreisim Überblick:1. Verständnis zeigenWer ist schon in allen Fächern ein guterSchüler? Und welches Kind hat die Absicht,schlechte Noten zu schreiben? Sie können IhrKind unterstützen, indem Sie sich in Ruhenach bestehenden Problemen oder Ängstenerkundigen.2. Mit Ihrem Kind nach Lösungen suchenNehmen Sie sich Zeit und besprechen Siemit Ihrem Kind offen die Schwierigkeiten.Es geht nicht darum, dass sich Ihr Kindsofort in allen Fächern verbessert. EinZwischenziel kann z.B. sein, dass sich IhrKind im Problemfach mindestens einmal

pro Unterrichtsstunde meldet. Kleine Schritte füh-ren schneller zum Erfolg und motivieren!3. Positive Einstellung zum Lernen– Motivationist für den Lernerfolg unerlässlich. Besprechen Siedie Ziele für das nächste Zeugnis Klassenarbeit.Dann können Sie mit Ihrem Kind vereinbaren, wases tut, um sich zu verbessern und wie Sie es konkretunterstützen. Anreiz bietet oft ein schriftlicherVerbesserungsvertrag, der auch eine Belohnung beiErfolg festlegt. 4. Organisation ist alles– Das Lernen fällt leichter,wenn es zum täglichen Ritual mit einer festen Zeitwird. Ein Hausaufgabenplaner kann helfen, der dieAufgaben erfasst und sortiert. 5. Lernrhythmus entwickeln– Lassen Sie Ihr Kindmit leichteren Aufgaben beginnen. Erst dann solltendie Hausaufgaben der schwierigeren Fächer aufdem Plan stehen. So sinkt die Überwindung, mit denHausaufgaben zu beginnen. Zum Abschluss eignensich Wiederholungsaufgaben wie das Abfragenbereits gelernter Vokabeln. Dazwischen sind Pausenwichtig, um das Gelernte zu verarbeiten – schaffenSie einen Lernrhythmus.www.studienkreis.de

SCHLECHTESZEUGNIS?So reagieren Sie richtig!

GUTSCHEIN2 Baguette1,10 € statt 2,20 €Gültig vom 1.7.-31.8.2011,nur solange der Vorrat reicht.

www.bangerang.de19

GUTSCHEIN2 Baguette original1,20 € statt 2,40 €Gültig vom 1.7.-31.8.2011,nur solange der Vorrat reicht.

Anzeige

Neuheiten bei NamensetikettenBunte Namensetiketten für Kleidung oder Brotdose haben inzwischen

bereits den Weg in viele Haushalte gefunden und denAlltag erleichtert. Inzwischen gibt es bereits dezente,transparente Namensetiketten, mit denen auchErwachsene das Handy oder den iPod vor Verlustschützen können. Auch diese Etiketten sind wasser-bzw. wetterfest und haften auf allen glatten silikon-und fettfreien Oberflächen.

Neben den praktischen Etiketten hat Logo-2-Goweitere personalisierbare Artikel eingeführt. Die coolen ID-Tags sehen z.B. nicht nur toll aus, sondern tragen auch entscheidend zur Sicherheitbei. Denn auf der Rückseite der dekorativen Halsanhänger lassen sichneben dem Namen auch die Blutgruppe sowie wichtige Allergieinforma-tionen vermerken. Das kann im Ernstfall Leben retten.

Auch Kakaobecher und Lesezeichen lassen sich inzwischen individuellmit liebevoller und kindgerechter Gestaltung anfertigen. Da die individu-ellen Designs von geübten Grafikern erstellt werden, können auchSonderwünsche erfüllt werden.

Auf der komplett überarbeiteten Website können interessierte Elternausführliche Informationen zu jedem Produkt abrufen, bequem shoppenund Bestellungen jederzeit online verfolgen. www.logo-2-go.de

GUTSCHEIN5 Herzkornbrötchen2,00 € statt 2,65 €Gültig vom 1.7.-31.8.2011,nur solange der Vorrat reicht.

GUTSCHEIN5 Herzkornbrötchen2,00 € statt 2,65 €Gültig vom 1.7.-31.8.2011,nur solange der Vorrat reicht.

Ende August ist es wiedersoweit: Hamburg lädt zumachten Mal seine Familien in denInnenhof des Rathauses ein.Geboten wird wieder der bewährteMix von Kultur, Information, Spielund Spaß. Auf der Bühne imRathausinnenhof sind u.a. einMandolinen-Orchester, die Fink-warder Lütt Speeldeel und RolfZuckowski mit seiner TochterAnuschka und Band zu erleben.Auf der Infobörse in der angren-zenden Handelskammer präsentie-ren sich zahlreiche Organisationenwie Elternschulen, Beratungsstel-len und Kitas. Ein Schwerpunkt

liegt in diesem Jahr bei Angebotenaus dem Bereich Natur und Umwelt– kein Wunder, ist Hamburg dochdieses Jahr Umwelthauptstadt.

Außerdem:Baby-Club, Gedichtefür Wichte, Rollenrutschbahn, Kisten-klettern. Vergnügen garantiert!

Termin:Sonnabend, 27. August, 11–18 Uhr

Ort: Innenhof des Rathauses undBörsensäle der Handelskammer

Der Eintritt ist frei!

Auf zumHamburgerFamilientag!

18 www.bangerang.de

Eure Kinderseite

Hallo Bangerang,

mich hat die Aktion „Plant-for-the-Planet“ von Felix Finkbeiner, der als 9-Jährigerseine Umweltschutzorganisation gegründet hat, sehr beeindruckt. In dieser Organi-sation pflanzen die Kinder auf der ganzen Welt Bäume als Zeichen der Klima-Gerechtigkeit. Sie verpflichten sich, eine MillionBäume in ihren Ländern zu pflanzen. Und versuchen,alle zusammen, die Welt zu retten. Felix Finkbeinerreist mittlerweile in viele Länder und nimmt zumBeispiel in New York an einem Klimagipfel teil. Erhält Pressekonferenzen und schließt seine Referatemit dem Aufruf: ,Wir Kinder sollten in jedem Landder Erde eine Million Bäume pflanzen.‘ "Let's planta million trees in every country of the world!"Beitrag von Gerrit R., 9 Jahre

Für BANGERANG-Leser wieder entdeckt

GummitwistEin Spiel, dass in jede Hosentasch und in jedenReise-Rucksack passt und bei dem es auf Geschick-lichkeit, Rhythmus und Körperbeherrschung ankommt. Du brauchst ein ca. 3 m langes Gummiband(z.B. Durchzugsgummi für Kleidungsstücke) und mindestens drei Spieler.

Regeln: Der Gummi wird um die Füße zweier Teil-nehmer gespannt und gedehnt. Diese stehen sich, dieGesichter zugewandt, einander gegenüber. Ein dritterMitspieler hüpft nun in, auf oder zwischen diesemGummiband in vorher verabredeten Rhythmen.Begeht er einen Fehler, so ist der Nächste an derReihe. Gelingt ihm der fehlerfreie Ablauf, so wird der Schwierigkeitsgrad erhöht.

Fehler: Ein Gummi berühren, mit den Füßen aufeinem falschen Gummi landen, an einem Gummihängen bleiben oder sich verheddern, einen Sprungauslassen, die vordefinierte Reihenfolge von Sprün-gen nicht einhalten oder im falschen Feld landen.

Schwierigkeitsgrade:wird erhöht, indem dasGummiband immer höher gespannt wird, so dassgroße Sprünge erforderlich sind(Knöchel - Wade - Knie - Po und Hüfte).

Sprungvarianten: Mitte: die Füße landen in der Mitte zwischen denbeiden BändernSeite:jeweils links und rechts das Gummiseil zwischen den Beinen haben Grätsche: beide Füße landen außerhalb des GummisAuf: ein oder beide Füße landen auf dem GummiRaus: man landet bei diesem Schlusssprung auf einerSeite außerhalb des Bandes

Rhythmus:Während der Sprünge wird oft ein Versaufgesagt, der auch als Erinnerungshilfe für die jeweilige Variante dient (s.o.)

Seite, Seite, Mitte, Breite,

- Seite, Seite, Mitte, Raus,

Trick - Track - Donald Duck

- Micky Maus- Rein und Raus

Die Wis-sen-schaft hat fest-ge-stellt,

dass Co-ca Co-la Gift ent-hält.

In der vergangenen Ausgabehatte Euch Bangerang aufgefordert,uns Beiträge für die Kinderseite zu schicken.Hier sind einige davon - vielen Dank dafür!

Nachtrag der Redaktion

: Auf Wikipedia findet m

an folgende Erfolgsmeldun

g zum Thema: „Mittlerwei

le beteiligen sich bereit

s Kinder aus 93 Ländern.

Das Ziel ist weltweit

131.000.000 Bäume zu

pflanzen, wovon bis je

tzt bereits 3.881.364 Bäum

e gepflanzt worden und

5.681.634 Bäume verspr

o- chen sind (Stand: März

2011)“ Ein wirklich großartig

es Projekt, das zeigt, da

ss Kinder Unglaubliches l

ei- sten können!

Der Lehrer zu Christian: „Weißt du, wer der Faulste in unserer Klasse ist?" – „Nein." -"Ich glaube doch. Wer sitzt denn immer nur rum und lässt die anderen arbeiten?"Christian zögert: „Aber, aber, Herr Lehrer, das sind ja Sie." Käte F.

Frau Maier bekommt ein Kind und muss schnellzur Entbindung ins Krankenhaus. Da sie niemandenhat, der auf ihren sechsjährigen Sohn aufpasst,nimmt sie ihn kurzerhand mit. Als das Baby da ist,gibt der Arzt ihm einen Klaps auf den Po.Da meint der sechsjährige Bruder: "Richtig so, HerrDoktor, was musste er auch da rein krabbeln!"

Christian T.

„Wer wohl das

Tanzen erfunden hat?",

überlegt Boris. Benno weiß es:

„Sicher eine Großfamilie, die in

einer Wohnung gelebt hat, in der

es nur eine Toilette gab!"

Peter F.

LiebesBangerang-Team,bei uns in der Schule haben wirNistkästen für Fledermäusegebaut und angebracht. Wirhaben ein Fledermausbeetbepflanzt, damit sie was zu fres-sen haben. Manchmal treffen wiruns abends mit unserer Lehrerinund beobachten die Fledermäuse.Im Kunstunterricht malen wir sie. Euer Christoph T.

Hallo Bangerang,

Timur interessiert sich für Raupen und

Schmetterline. Und da haben wir Ihm eine

Kiste gebaut, in der wir jetzt auf “Ollis”

Metamorphose zum Verpuppen und

“Schmetterling werden” warten.

Mutter von Timur K. 3 J.

WITZE:

Quelle: www.wikipedia.de

Arbeit ist alles für TomPopper. Dafür hat der ehrgei-zige New Yorker Geschäfts-

mann viel geopfert, lebt getrennt von seiner Familie. Doch da tritt ereine ungewöhnliche Erbschaft an. Sein Vater, ein Abenteurer, der Frauund Kind früh verließ, hinterlässt ihm einen Pinguin, aus dem schonbald sechs werden. Die neugierigen Vögel sorgen für ordentlich Chaosund verwandeln Mr. Poppers luxuriöses Apartment in eine verschnei-te Winterlandschaft ... Kinostart: 23. Juni

www.bangerang.de17

Kino-News präsentiert von:

Lightning McQueenist das schnellsteRennauto der Welt!Das glaubt er

zumindest. Und um das zu beweisen, begibt er sich mit seinem bestenFreund, dem etwas in die Jahre gekommenen Abschleppwagen Hook,auf eine abenteuerliche Reise rund um den Globus und bis nachEuropa! Denn Lightning McQueen tritt in CARS 2im allererstenWorld Grand Prix gegen die Rennelite der ganzen Welt an. Aber derWeg zum Champion ist lang – und voller Schlaglöcher, Umleitungenund verrückter Überraschungen! Hin und her gerissen, seinem FreundHook bei dessen wichtigstem Rennen zur Seite zu stehen und gleich-zeitig seine eigene, actiongeladene Geheimagenten-Mission zu erfül-len, begibt sich Hook auf eine explosive Verfolgungsjagd durch Japanund Europa. Kinostart: 28. Juli

Der Zoowärter Die Tiere des Franklin Park Zoos lieben ihren gutherzigen Pfleger

Griffin Keyes über alles. Weil der sich in der Gesellschaft einerLöwin wohler fühlt als in der einer Lady, glaubt Griffin, dass es nureinen Weg gibt, damit auch er endlich die Frau fürs Leben findet: Ermuss den Zoo verlassen und sich einen Job zulegen, der etwas gla-mouröser ist. Aus Angst, ihren Lieblings-Zoowärter bald zu verlieren,beschließen die Tiere, ihr altehrwürdiges Schweigegelübde zu bre-chen und enthüllen ein großes Geheimnis: Sie können sprechen! UmGriffin davon abzuhalten, sie zu verlassen, bringen sie ihm die Kunstder Verführung bei. Auf ihre ganz eigene Art … Kinostart: 7. Juli

Als der böse Zauberer Garga-mel die winzigen blauen Schlüm-pfe aus ihrem Dorf verjagt, pur-zeln sie durch ein magisches Torhinein in unsere Welt – und lan-den mitten im Central Park vonNew York. Selbst nur so groß wiedrei Äpfel, stecken sie nun im "BigApple" fest. Gestrandet in der

fremden Großstadt, suchen dieSchlümpfe nach einem Weg, umwieder in ihr Dorf zurückzukom-men, ehe Gargamel sie ausfindigmacht … Kinostart: 4. August

Cars 2

Die Schlümpfe

Mr. Poppers Pinguine

21Donnerstag 09:00Fahrradtour KlövensteenJUKS Schenefeld+8 J., 1€

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder 20 € Anmeldung: 04329-913420

10:00Schatzsuche im Obst- undWeingarten Landesgartenschau +5 J., 7 €, Anm.: 53 53 19 51

14:00Hoeb4U on Tour mit der Xbox 360 und Kinect +12 J.Bücherhalle Mümmelmannsberg

14:00Vorlesen für KinderBücherhalle Steilshoop +5 J.

15:00Kinderbauernhof 4 €Museumsbauernhof Wennerstorf

15:00Minigolf-TurnierIndoo


19:30Ü18-Toben für GROßErabatzz!5,50 €

22Freitag 09:30Der WeißstorchLandesgartenschau 6-12 J., 4 € Anmeldung: 04327-99 23-0

10:00Alles meins!Bücherhalle Rahlstedt +4 J.

10:30Wie Findus zu Pettersson kamBücherhalle Kirchdorf +5 J.

12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-10 J., 4 € Anmeldung: 0 43 28 . 170 48-0

15:00PiratenBücherhalle Osdorfer Born +4 J.


23Samstag 10:00Slawentage Oldenburger Wallmuseum

11:00WerkspioneBucerius Kunst ForumFamilienführung +6 J.

13:00KinderferienprogrammFeuerwehrmuseum Marxen 3 €

13:00Schiff ahoihamburgmuseum +5 J.



15:00Tierische Hände +4 J., 3 €Museum für Völkerkunde

24Sonntag 10:00Steinzeit LIVEArche Warder

10:00Slawentage Oldenburger Wallmuseum

10:00Familien Wild- & WaldrallyeWildpark Schwarze Berge

10:00Skandinavisches KinderspektakelWildpark Lüneburger Heide

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder20 €, Anmeldung04329-913420

10:30Speicherstadt EntdeckertourSpeicherstadtmuseum 6-12 J. 6-8 €, Anmeldung: 321191

13:00Schiff ahoihamburgmuseum+5 J.


14:00Grün, green, vert, ...Ist eine Farbe langweilig?Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Brummer, Rassel, LumpenpuppeAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00KinderschminkenStopptanz rabatzz!


15:00Kinderolympiade Indoo15:00Der Gestiefelte Kater

Kindertheater Wakelzahnim Altonaer Rathaus +4 J.


25Montag 10:00Kinderküche auf Tour!Landesgartenschau 8-11 J., Anm.: 04 31-80 52 49

19:00Öffentliches SpinnenMühlenmuseum Moisburg

26Dienstag 10:00Gelebte Geschichte 1804Freilichtmuseum Kiekeberg

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder 20 € Anmeldung 04329-913420

10:30Gedichte für WichteBücherhalle Schnelsen

11:00Wir drehen einen Film!Task 8-11 J., 130 €

12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-10 J., 4 €, Anm.: 04328-170 48-0


27Mittwoch 15:00Malwettbewerb Indoo16:00Gedichte für Wichte

Kinderbibliothek +1 J.

28Donnerstag 11:30Das Tier mein FreundWildpark Lüneburger Heide

12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-10 J., 4 €, Anm.: 0 43 28-170 48-0



29Freitag 09:30Der WeißstorchLandesgartenschau 6-12 J., 4 €

Anmeldung: 04327-99 23-010:00Rosi in der Geisterbahn

Bücherhalle Rahlstedt +4 J.10:00Ein Tag auf der Farm!

Arche Warder 20 € Anmeldung: 04329-913420

15:00Bastelstunde ArmbänderBücherhalle Osdorfer Born +4 J.


30Samstag 10:00Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof Wennerstorf

11:00Video Clip Dancing Task +10 J., 110 €

12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-10 J., 4 € Anmeldung: 04328-170 48-0

13:00KinderferienprogrammFeuerwehrmuseum Marxen 3 €

13:00Kopflos in Hamburg +5 J.Störtebekerhamburgmuseum


15:00Torwandschießen Indoo15:00Der Gestiefelte Kater


31Sonntag 10:00Zweirad-OldtimertreffenFeuerwehrmuseum Marxen 4 €

10:30Speicherstadt Entdeckertour Speicherstadtmuseum 6-12 J. 6-8 €, Anmeldung: 321191

11:00Führung / Töpfern / GetreideSteinzeitpark Dithmarschen

13:00MahltagMühlenmuseum Moisburg 3 €


14:00Grün, green, vert, ...Ist eine Farbe langweilig?Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Brummer, Rassel, LumpenpuppeAltonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Römische Kleidung selbst gemachtHelms-Museum

14:00Kinderschminken rabatzz!14:30Pinocchio

Komödie Winterhuder Fährhaus15:00Das Dschungelbuch

Freilichtbühne Lübeck15:00Kletter-Rallye

Indoo15:00Der Gestiefelte Kater

Kindertheater Wakelzahnim Altonaer Rathaus +4 J.


16 www.bangerang.de

Termine Juli

Anzeige


Anzeige

Termine Juli

Wildpark Schwarze Berge13:00Mittelalter erleben:

Brei, Brot und Bier Oldenburger Wallmuseum

15:00Musik im Park Arche Warder15:00Das Dschungelbuch

Freilichtbühne Lübeck15:00Buntes Wasser - Aquarellkurs

Mit Künstlerin Claudia BehlingBucerius Kunst Forum10-14 J., 12 €


15:30Wir machen euch den Hof!Museum für Völkerkunde Jugendkulturfestival

17Sonntag 10:30Speicherstadt Entdeckertour Speicherstadtmuseum 6-12 J., 6-8 €, Anmeldung: 321191

11:00Führung/Flint/SchwirrholzSteinzeitpark Dithmarschen



13:00Weben Museumsbauernhof Wennerstorf

13:00Taler, Heller und Pfennig hamburgmuseum +5 J.


14:00Grün, green, vert, verde, ...Ist eine Farbe langweilig?Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Brummer, Rassel, Lumpenpuppewomit Kinder früher gespielt

haben Altonaer Museum +6 J. 2€14:00Rentierjägerzelte im Modell

Helms-Museum14:00Kinderschminken

rabatzz! Väter: freier Eintritt!15:00Das Dschungelbuch

Freilichtbühne Lübeck

15:00Elfmeterschießen Indoo15:00Der Gestiefelte Kater



18Montag 09:00Leben wie Ritter + BurgfräuleinMuseum für Bergedorf und die Vierlande / Schloss Bergedorf6-12 J., 5 €

09:00Die vier ElementeBucerius Kunst ForumFerienprogramm 8-12 J.

09:30Stadionführung MillerntorJUKS Schenefeld +8 J., 3 €

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder20 €, Anmeldung 04329-913420

11:00English Acting Class for Teens Film Characters15-19 J., 300 €, 9 Tage

12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-10 J., 4 €, Anmeldung: 04328-170 48-0

13:00Sommerzeit - Holz ErlebnisWald Trappenkamp

14:00Ritter und PrinzessinnenBücherhalle Osdorfer Born +6 J.


15:00EinwochenschwimmkursSchwimmschule Ballon 5-7 J.HH Nord-Hohenfelde, anmelden

19Dienstag 14:30FischotterfütterungWildpark Lüneburger Heide

15:00Trampolin-Tennis Indoo15:30Gedichte für Wichte

Bücherhalle Elbvororte +0 J.

20Mittwoch 10:00Kinderküche auf Tour!Landesgartenschau 8-11 J., Anm.: 04 31-80 52 49


12:00Indianerlager mit WinnetouLandesgartenschau 5-1 J., 4 €, Anm.: 0 4328-170 48-0

14:00Gladiatoren, Kaiser & Co.Bücherhalle Osdorfer Born +6 J.

15:00Großeltern und Enkeldas Archäologische MuseumHelms-Museum 6 €


Anzeige

Schon mal in der Steinzeit gewesen?Leben im Steinzeitdorfin Albersdorf mit Vorführ- und

Mitmachaktionen Sonntags: 11-17 Uhr

www.steinzeitpark-dithmarschen.de

Termine Juli

14:00Hoeb4U on tourBücherhalle Wandsbek

15:00Sommer-Rallye GoßlersparkBücherhalle Elbvororte +4 J.


16:00Paddington und das SommerfestBücherhalle Altona +4 J.

16:00Vorlesen für KinderKinderbibliothek +4 J.

08Samstag 09:30Der Weißstorch - Aus dem Leben eines Glücksbringers Landesgartenschau 6-12 J., 4 € Anmeldung: 0 43 27-99 23-0

10:00Rosannas großer BruderBücherhalle Rahlstedt+4 J.

10:00Ferien-Erlebnis-TageMuseumsbauernhof Wennerstorf15 €, Anmeldung: 04165-211349

10:30Hexe, dringend gesucht Bücherhalle Kirchdorf +4 J.

11:00Im Wald, da sind die RäuberLandesgartenschau 5-10 J., 4 €


09Samstag 10:00Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof Wennerstorf

11:00WerkspioneBucerius Kunst ForumFamilienführung +6 J.

13:00Lederbeutel, Geldkatze und Falschgeldhamburgmuseum +5 J.

13:00Mittelalter erleben:Angeln und Jagen Oldenburger Wallmuseum


15:00Flying Balls auf dem TrampolinIndoo


15:00Eine magische ZeitungMuseum für Völkerkunde +4 J.

19:00Die Lange Nacht für Kurzerabatzz! 29,95 € / 5-12 J.

10Sonntag 10:00Wilder Westen im TierparkArche Warder

10:30Speicherstadt Entdeckertour Speicherstadtmuseum 6-12 J. 6-8 €, Anmeldung 321191

11:00Führung/Filzen/SchmuckSteinzeitpark Dithmarschen


13:00Lederbeutel, Geldkatze und Falschgeldhamburgmuseum +5 J.


14:00Grün, green, vert, verde, ...Ist eine Farbe langweilig?Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Brummer, Rassel, Lumpenpuppewomit Kinder früher gespielt haben Altonaer Museum +6 J., 2 €

14:00Zahlungsmittel selbstgemachthamburgmuseum+4 J., 2 € Mat.

14:00In der SteinschmiedeHelms-Museum

14:00Kinderschminken 4 €Boulderturnierrabatzz!



15:00Kletter-Rallye Indoo



11Montag 11:00Wir drehen einen Film!Task Kurs, 10 J., 150 €

11:00Im Wald, da sind die Räuber Landesgartenschau 5-10 J., 4 €

14:00Ich verstehe nur chinesischBücherhalle Osdorfer Born +6 J.


15:00EinwochenschwimmkursSchwimmschule Ballon 5-7 J.Altona-Bahrenfeld, anmelden

15:00Schnuppertöpfern LeuchttürmeJUKS Schenefeld+7 H., 3 €

16:00Geschichten auf der WieseBücherhalle Elbvororte +4 J.

12Dienstag 10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder 20 € Anmeldung: 04329-913420

10:00Mit Kräutern gegen kleine KrankheitenLandesgartenschau +8 J., 7 €, Anm.: 529 31 87

11:30Das Tier mein Freund

Wildpark Lüneburger Heide13:00Heiße Früchtchen

Landesgartenschau 8-12 J., 3 €, Anm.: 525 59 91

15:00Michel aus LönnebergaBücherhalle Alstertal +4 J.

13Mittwoch 15:00Großeltern und Enkel erforschen das Archäologische Museum HamburgHelms-Museum 6 €

15:00Piraten-Rallye Indoo16:00Gedichte für Wichte

Kinderbibliothek Hamburg

14Donnerstag 14:00Hoeb4U on Tour mit der Xbox 360 und KinectBücherhalle Eidelstedt +12 J.

15:00Kinderbauernhof 4 €Museumsbauernhof Wennerstorf

15Freitag 09:30Der Weißstorch - Aus dem Leben eines Glücksbringers Landesgartenschau 6-12 J., 4 € Anmeldung: 0 43 27-99 23-0

10:00Lotties neues Badetuch”Bücherhalle Rahlstedt +4 J.

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder 20 €,Anmeldung: 04329-913420

10:30Tacky, der Pinguin Bücherhalle Kirchdorf +4 J.


16Samstag 10:00Wilder Westen im TierparkArche Warder

10:00Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof Wennerstorf

13:00Futtertour zu Wolf & Co.

14 www.bangerang.de

Anzeige

Anzeige

Termine Juli

01Freitag 10:30Buchstart Gedichte für WichteBücherhalle Schnelsen

11:00Trickfilm - selbst gemacht!Task9 J., 150 €



19:30ÜbernachtungspartyIndoo 29 €, Anmeldung unbedingt erforderlich

02Samstag 10:00SommerspaßFreilichtmuseum Kiekeberg

10:00Landleben in den 30ern:Backen im Lehmbackofen Museumsbauernhof Wennerstorf

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder20 € Anmeldung: 04329-913420


13:00Menora, Davidstern + Kippa - jüdischen Symbolen und Zeichen auf der Spurhamburgmuseum +5 J.


15:00Farbensturm Wirbelnde FarbenMit der Künstlerin Claudia Behling 3-6 J., 10 €Bucerius Kunst Forum

15:00Der Gestiefelte KaterKindertheater Wakelzahnim Altonaer Rathaus +4 J.

16:00Waldcamp MittelalterErlebnisWald Trappenkamp45 € inkl. Verpfl.; Anmeldung: 04328-170480

03Sonntag 10:00Tag der Deutschen ImkereiWildpark Schwarze Berge

10:30Speicherstadt EntdeckertourSpeicherstadtmuseum 6-12 J. 6-8 €, Anmeldung: 321191

11:00Führung/Feuer/BogenschießenSteinzeitpark Dithmarschen



13:30ElefantenschleudernMuseum der Arbeit

14:00Grün, green, vert, verde,...Ist eine Farbe langweilig?Hamburger Kunsthalle 4-12 J.

14:00Wolle, Wasser und SeifeFilzen nach alter TechnikMuseum für Bergedorf + die Vierlande / Schloss Bergedorfab +6 J., 2 €, auch 15.30 Uhr

14:00Brummer, Rassel, Lumpenpuppewomit Kinder früher gespielt haben Altonaer Museum+6 J. ,2 €

14:00Elbfisch, Seestern, Walhamburgmuseun+4 J., 2 € Mat.

14:00HöhlenatelierHelms-Museum

14:00Kinderschminken, Stopptanz rabatzz!





04Montag 09:00Experimentierwerkstatt Kulturhaus Langenhorn+7 J., 15 €, Anm.: 533 27 150

09:00Luft, Wasser, ElektrizitätKulturhaus Langenhorn7 J., 15 €, anmelden 533 27 150

09:30Bauen und GestaltenSingen, Spielen, TanzenKochen, Essen + EntspannenEv. Familienbildung Eppendorf8-12 J., 125 €, anmelden

10:00BilderbuchkinoBücherhalle Farmsen +5 J.

10:00Ein Tag auf der Farm!Arche Warder, 20 € Anmeldung: 04329-913420

10:00Tiere des Waldes aus Lehm + anderen NaturmaterialienLandesgartenschau 8-13 J., 30 € 3 Tage, Anmeldung: 528 78 838

13:00Sommerzeit - IndianerErlebnisWald Trappenkamp

15:00Schnuppertöpfern “Fische”JUKS Schenefeld +7 J., 3 €

17:00EinwochenschwimmkursSchwimmschule Ballon 5-7 J.Eimsbüttel-Lokstedt, anmelden

05Dienstag 09:00Koggen, Kaufleute, Kapitänehamburgmuseum 6-12 J., 5 €Anmeldung 42 81 31-0

10:00Ferien-Erlebnis-TageMuseumsbauernhof Wennerstorf15 € Anmeldung: 04165-211349

10:00Mit Kräutern gegen kleine KrankheitenLandesgartenschau + 8 J., 7 €, Anmeldung 529 31 87

10:15Vorlesen für KinderBücherhalle Harburg+4 J.



15:00Mama Muh will rutschenBücherhalle Billstedt +5 J.

06Mittwoch 09:00Koggen, Kaufleute, Kapitänehamburgmuseum 6-12 J., 5 € Anmeldung: 42 81 31-0


15:00Die Königin der FarbenBücherhalle Osdorfer Born +5 J.

15:00Schnuppertöpfern “Korallen”JUKS Schenefeld +7 J., 3 €

16:00Gedichte für WichteKinderbibliothek Hamburg +1 J.

07Donnerstag 10:00Ferien-Erlebnis-TageMuseumsbauernhof Wennerstorf

15 €, Anmeldung: 04165211349 10:00Ein Tag auf der Farm!

Arche Warder20 €, Anmeldung: 04329-913420

10:00Schatzsuche im Obst- und Weingarten Landesgartenschau+5 J., 7 €, Anm.: 53 53 19 51

10:30Max, der KugelkäferKulturhaus Langenhorn +4 J. 3€

12:00Und: Action! 2 TageFilm Characters 10-16 J., 125 €

13:00Heiße FrüchtchenLandesgartenschau 8-12 J., 3 €, Anm.: 525 59 91


Juli

www.bangerang.de13

Anzeige


Anzeige

12 www.bangerang.de

Selten wurden während derSommermonate auf HamburgerTheaterbühnen so viele Kinder-Stücke zum Besten gegeben wie in diesem Jahr.

Komödie Winterhuder Fährhaus

Über hundert Jahre alt ist Carlo CollodisGeschichte von Pinocchio und begeistert nochheute Klein und Groß. Hajo (5) und Kilian (5)durften Pinocchio einmal hinter der Bühnebesuchen. Raphaela Steiner verkörpert in die-sem Sommer das erste Mal die HolzpuppePinocchio und hat großes Lampenfieber, denn“Kinder sind das anspruchvollste und ehrlich-ste Publikum”, meint Raphaela und verwandeltsich in der Gaderobe weiter in Pinnocchio. Unserwartet ein Musik-Theater von ChristianBerg, der gemeinsam mit dem renommiertenLiedermacher Konstantin Wecker, die berühm-te Geschichte neu aufgelegt und mit neuer,einprägsamer Musik versehen hat.

Erwartungsvoll sitzen Hajo und Kilian aufihren Plätzen, bis der Vorhang sich öffnet unddas Abenteuer von Pinocchio beginnt: Geradewar er noch eine hölzerne Puppe und nun soller ein richtiger Junge werden! DerHolzschnitzer Gepetto hatte ihn einst auseinem Scheit Pinienholz geschnitzt. Als erbeschließt, die lebensgroße Puppe auf demMarkt zu verkaufen, erweckt die gute FeeAntonella den Holzjungen kurzerhand zumLeben. Aber ein echter Junge zu sein, ist garnicht so leicht. Denn dazu muss man in dieSchule gehen und Abenteuer bestehen. Undman darf vor allem eines nicht: Lügen! Dochdamit hat Pinocchio so seine Schwierigkeiten.Denn wie soll er immer ehrlich sein, wenn erdoch immer wieder vom schlauen FuchsAmadeo und dem vergesslichen Kater Cerubinoin die Falle gelockt wird? Um seinen Papanicht traurig zu machen, erfindet Pinocchiohier und da eine winzige Kleinigkeit – leidersieht man ihm aber das Schwindeln an derNase an. Es ist ein weiter Weg, bis sichPinocchios sehnlichster Wunsch, ein richtigerJunge zu werden, erfüllt. Seine Reise führt ihnins Theater und auf dunkle Felder, und erbegegnet echten Freunden und hinterlistigenGestalten. Und dann verschluckt ihn auchnoch ein riesengroßer Wal …

Mitgefiebert haben die beiden Jungen, sindmit der Fee über das Meer geflogen undhaben sich die Hände im Rhythmus der Musikheiß geklatscht. Ein toller Theaterbesuch, dennauch für die Eltern war der ein oder andereKalauer eingebaut. ✆040-480 680 80www.komoedie-hamburg.de

Der Gestiefelte KaterTraurig sitzt der jüngste der drei

Müllersöhne vor seiner Hütte. Währendseine Brüder die Mühle und den Esel vonihrem Vater geerbt haben, muss er sich miteinem alten Kater zufrieden geben. Dochwas er nicht weiß: Es ist ein ganz besonde-rer Kater. Ein Kater, der sprechen und wenner will, wie ein Mensch auf zwei Beinengehen kann und darüber hinaus ein gerisse-ner Hochstapler ist. Aber ist er auch schlaugenug, um den großen Zauberer Malfacio zuüberlisten?

Das Freilichttheater spielt im Innenhof desAltonaer Rathauses und verspricht einenmärchenhaften, wunderschönen Nachmittagmit der ganzen Familie.Altonaer Rathaus, Sa. und So. vom 2. Julibis 21. August, um 15 Uhr, 6,50 €, +4 J.,www.norddeutsches-tourneetheater.de

Zwei mal drei macht vier,widde widde witt und drei macht neune.

Ich mach mir die Welt,widde widdewie sie mir gefällt …

Das Dschungelbuch Inmitten der wunderschönen Altstadt

Lübecks, romantisch gelegen zwischenWasser und Grünanlagen, mit Blick auf denberühmten Dom, liegt die Freilichtbühne inLübeck. In diesem Sommer wird es hier tie-risch lustig, denn die Bühne verwandelt sichin den indischen Dschungel. Das Findelkind Mogli wächst ohne Kontaktzu Menschen unter Tieren auf. Seine bestenFreunde sind der Bär Balu und Bagira, derschwarze Panther. Doch in dem Stück gehtes nicht nur um Freundschaft. Mogli verlässtseine Wolfsfamilie und wird vom Kind zumJugendlichen. Er lernt die Gesetze der Naturkennen und respektieren. Freilichtbühne in Lübeck, 11 / 12 €,✆04194-7564www.freilichtbuehne-luebeck.de

Foto: Hajo (5) u. Kilian (5) beim Auftakt zu Pinocchio im Winterhuder Fährhaus mit den Schauspielern von Pinoccio

Sommer-Theater

Pippi Langstrumpf Gleich an dreiSpielorten in und um Hamburg treibt diesommersprossige Göre ihr Unwesen undsorgt für lustige Unterhaltung.

Theaterschiff Batavia: Seit 22 Jahren sorgt Pippi-Lotta, Viktualia,

Rollgardina, Pfefferminz,Efraims´ Tochter, fürleuchtende Kinderaugenauf der Batavia inWedel. Pippi ist zurückaus den Ferien im Taka-Tuka-Land und zusam-

men mit ihren Freunden Annika, Thomas undihrem Affen Herrn Nilson tobt sie über dieFreilichtbühne vor der Batavia. Bei Regenwird im Schiff gespielt.Thaterschiff Batavia: 3., 10., 17., 24., 31.Juli; 7., 14., 21., 28. August; 4., 11., 18., 25.Sept.; Beginn 16 Uhr, Karten vorbestellen,7,50 € / 9 €; Tel. 04103-85836;www.batavia-wedel.de

Engelsaal: Wer erinnert sich nicht gern anPippi Langstrumpf und ihre Villa Kunterbunt?

In Ihrem Soloprogrammschlüpft die bekannteTV-Darstellerin KerstinFernström in die Rolleder Kultfigur und spieltund erzählt die lustig-sten Szenen aus Astrid

Lindgrens Kinderbüchern. Pippi zieht in dieVilla Kunterbunt ein, geht in die Schule undin den Zirkus, bekommt feinen Besuch undgibt ein Abschiedsfest.

Engelsaal:+ 6 J.; Karten: 8 € / 12 € zzgl.Gebühren; 8., 15., 23., 29. Juli; 5., 12., 26.August; 9., 16. Sept. jeweils 15 Uhr

Der Engelsaal spielt im ScharbeutzerStrand-Theater,BegegnungsstrandScharbeutz, an der Strandkirche: 9. + 16.7.:17 Uhr; 22.7.: 16 Uhr; 30.7., 6.8.: 17 UhrKarten 6 / 8 € zzgl. Gebührenwww.engelsaal.de

www.bangerang.de11

Klimahaus Bremerhaven

Im Norden von Schleswig-Holstein …

Bremen ...

Ganz klar - das Klimahaus Bremerhavenmuss man gesehen haben. Wer nochnicht dort war, sollte es auch alsKurzreiseziel in die engere Wahl ziehen,da auch die Umgebung und die Lage amWasser wunderschön sind. Hier kann man durchaus auch zwei oder drei Tage verbringen. Allein für die Reise durch die Klimazonen,die entlang des 8. Längengrades um die Welt führt, sollte man ein paar Stunden einplanen. Die vielen Experimentierstationen imAusstellungsbereich „Elemente“, die Wetterstation mit Fernseh-Studio, aber auch die Ausstellungsbereiche „Perspektiven“ und die„Chancen“ bieten viele Denkanstöße durch viele Energiespar-Tippsund spannende Einblicke. www.klimahaus-bremerhaven.de

Ganz in der Nähe gibt es übrigens den Zoo am Meer: Mit „nordi-schen und wasserbezogenen Tieren“ - also Eisbären, Humboldt-Pinguinen, Polarfüchsen, Schneeeulen, Seebären und Seelöwen ...www.zoo-am-meer-bremerhaven.de

... hat für Familien viel zu bieten: Da ist zum einen das grandioseUniversum, wo man auf eine Reise zum Mittelpunkt der Erde gehenoder den eigenen Körper erforschen kann. Seit über zehn Jahrenmacht das Universum Bremen Wissenschaft für Groß und Kleinerlebbar. Über vier Millionen Besucher entdeckten hier bereits dieknapp 300 Mitmach-Stationen, eine Million davon waren Schüler.Viele Schulklassen nutzen einen Besuch im Science Center, umnaturwissenschaftliche Grundlagen aus dem Unterricht zu vertiefen.Mit Spaß, Neugier und Freude! Übrigens: Das Universum bietet jetztauch ein Partner-Schul-Programm für norddeutsche Schulen an.www.universum-bremen.de

Auch die botanika, das Grüne Science Center Bremensist immereinen Ausflug wert. Im Sommer können Kinder als Jäger derTropischen Pflanzenden exotischen Geheimnissen auf die Spur kom-men. Die botanika widmet sich exotischen Früchten und Gewürzen,die es in jedem Supermarkt zu kaufen gibt. Gezeigt wird, wo Banane,Ananas & Co. herkommen und welche Leckereien mit den vitaminrei-chen Früchten gezaubert werden können. Im Rahmen derSonderausstellung „Süß, sauer, scharf - Exotisches auf unserenTellern“, gibt es auch Projekttage (25.-28.7. + 8.-11. 8). Das Angebotrichtet sich an junge Menschen ab zehn Jahren. Die Teilnahme kostet8 €pro Tag. Wer also Lust auf Abenteu-erferien im Dschungel hat, sollte sichschnellstmöglich einen Platz sichern.Infos und Anmeldung:Tel. 0421-42706665, die Sonderausstel-lung läuft noch bis zum 21. August. www.botanika-bremen.de

weiter weg!

... liegt der Freizeit-Park Tolk-Schau, der für Familien mit kleinenKindern ideal ist: mit seinem großen Erlebnispark mit Attraktionenwie Sommerrodelbahn, Bootsrutsche oder Familien-Achterbahn, vorallem aber mit dem Tal der Dinosaurier, das die Herzen der Kindergarantiert erobert. Über 100 Dinos und gigantische Urwelttiere kön-nen hier in Lebensgröße bestaunt werden. www.tolk-schau.de

Foto: botanikaFoto: klim

ahaus

10 www.bangerang.de

Ferientipps

Verein Aktive FreizeitRadfahr- und Sicherheitstraining Kinder von 5 bis 7 Jahren werden spielerischherausfordernde Übungen mit und auf demFahrrad erleben. Inhalte: Gleichgewichts-,Reaktions- und Handlungstraining, Brems-manöver. Fahrrad, Helm, wetterfesteKleidung und Verpflegung bitte mitbringen.Anmeldung: direkt beim VAF.4. 7. - 7.7., Montag - Mittwoch von 10 - 13Uhr, €30 pro Kind (mit Ferienpass €25),Ort: Schule Arnkielstraße, Arnkielstr.2-4

Triathlon-SchnupperwocheEine Woche lang können Kinder (8-12 Jahre)ausprobieren, ob ihnen Triathlon Spaßmacht. Schwimmen, Laufen, Radfahrenwerden ausgiebig trainiert, am Ende stehtder spannende Minitriathlon. Freischwim-mer oder 50 Meter sicher schwimmen können ist Pflicht. Anmeldung erforderlich.11. 7. - 14.7., Montag - Freitag von 10 - 13Uhr, €60 pro Kind (mit Ferienpass: €50)Ort: VAF Freizeitsportanlage, Bertrand-Russell-Str.4

Sommer-Sport-CampMit der VAF-KinderSportSchule (KiSS) Spiel,Sport und Spaß erleben. Ihr geht auf Schatzsuche, spielt EureLieblingsspiele und werdet rund um Zirkusund Bewegungsbaustelle viel Neues kennenlernen. 11.7. - 14.7., Montag - Donnerstag von 10 - 15 Uhr, Alter: 5 - 10 Jahre, €60 pro Kind(mit Ferienpass: €50) Ort: KiSS-Halle,Stiefmütterchenweg 42-46

Die Metropolregion Hamburg lädt dazu ein, mit dem Rad die nord-deutsche Landschaft zu entdecken. Hier einige Touren-Vorschläge:

Die Seen-Tour bei Bad Segeberg (KreisSegeberg) Die 33 km lange Seen-Tour, fürFamilien mit fahrraderprobten Kindern gutgeeignet, beginnt und endet in Bad Segeberg.Sie führt an zahlreichen reizvollen Seen mitkleinen Badestellen vorbei, die zumSchwimmen und Rasten einladen.

Störtörn-Rundroute (Kreis Steinburg) In Itzehoe gestartet, führt die 35 Kilometer lange Route durch das abwechslungsreicheHolsteiner Auenland. Der Blick über die Störauen lädt zum Relaxen ein. Anschließend lässt sich im schönen Fayencen- undKeramikstädtchen Kellinghusen so einiges entdecken. Fahrradtour am Alsterlauf (Hamburg) 19 Kilometer legt derRadfahrer von Poppenbüttel bis zum Jungfernstieg zurück und ent-deckt die grüne Seite Hamburgs. Die Tour startet am Stadtrand undführt in die City zum Hamburger Rathausmarkt.Seeadlertour (Kreis Pinneberg)Entlang am Elbufer, vorbei amWillkomm-Höft, an der Carl Zeiss Vogelstation und durch das wunderschöne Naturschutzgebiet Haseldorfer Binnenelbe - diese

33 Kilometer lange Tour bietet viel Natur und Kultur zum Entdeckenund Träumen. Hermann-Löns-Radtour (Landkreis Soltau-Fallingbostel)Diese Radtour verläuft auf den Spuren des Heidedichters HermannLöns rund um Walsrode. Die ca. 31 km lange Entdecker-Tour passiertden Vogelpark Walsrode sowie den Kletterwald Forest4Fun. Spaß undAction für die ganze Familie sind garantiert! Schnitzeljagd per Satellit - Schatzsuche im Fahrradsessel (KreisHerzogtum Lauenburg)„Geocaching“ heißt das Zauberwort, daseine Fahrradtour zur spannenden Schatzsuche werden lässt. Auf derSuche nach der „verlorenen Koordinate“ lässt sich ein Schatz mittelsGlobal Positioning System (GPS) erradeln . Biber-Burgen-Tour (Kreis Lüchow-Dannenberg):Auf 45 Kilometernentlang der Elbe erlebt man eine beeindruckende Auenwildnisim neugeschaffenen Überschwemmungsraum der Elbe. Im ehemaligenGrenzdorf Lütkenwisch wechselt der Radfahrer per Fähre die Elbseite,im Anschluss führt die Route durch abwechslungsreiche Landschaf-ten und kleine Dörfer mit mehreren Erlebnisstationen.Weitere Infos:23 familiengerechte Themenrouten im Internet unterhttp://metropolregion.hamburg.de/familienradtouren oderhttp://www.facebook.com/metropolregion.hamburg.erleben

Ferien-T!pps

und noch mehr

Wasserspaß für KinderDas gibt es nur in den Ferien!Wasserspielzeuge verwandeln das Bad ineine Spiellandschaft mit vielen Abenteuern.Eintritt: €2,50 pro Kind. Mittwochs 12 - 14Uhr, Termine: 6.7., 13.7., 27.7., 3.8., 10.8.11Außerdem bietet die Schwimmschule des VAF in den SommerferienIntensivschwimmkurse für Kinder.

Die stolzen Tri Kids des VAF,Lina Flügel, Franka Littig und Linus Korte (v.l.).

Die Sportanlage des VAF liegt in der Bertrand-Russell-Str. 4 gegenüber der TrabrennbahnBahrenfeld. Auskunft oder das neue Programm-

heft inklusiveFerienprogrammkostenfrei unter Tel. 890 60 10oder unterww.vafev.de

sportlich!

Foto: vaf

Auf zwei Rädern zu 1000 MöglichkeitenNur Natur!

www.bangerang.de9

Rechnen macht Spaß im Altonaer Museum

Ferienprogramm: Bauen und wohnen in Altona

2=1

2 Erw

achs

ene

1 Mal

6 Eu

ro

gülti

g wäh

rend d

er Au

sstell

ung „

Rech

nen m

acht

Spaß

“ (bis

2. 9.

2012

)

BA

NG

ER

AN

G V

OR

TEILS

-CO

UP

ON

Vier Tage abwechslungsreiches Programm: Auftakt ist das Thema „Altona früher“. Wie lebten die Menschen, was war die Rolle der Kinder? Der zweite Tag widmet sich dem Thema alternative Energien. Eine eigene Solarzelle und ein Solarwasserkocher könnenselber gebaut werden. Unter der Überschrift „Gemeinschaft“steht der dritte Tag desFerienprogramms. Entdecken einer Straße und ihrer Bewohner sowie historische Rechercheund Entwickeln von Zukunftsperspektiven. Der Abschlusstag mit dem Motto „Ich in Altona“beschäftigt sich mit der Frage „Kinderfreundliches Wohnen - was bedeutet das?“ 5. - 8. Juli, jeweils von 9 bis 16 Uhr. Teilnahme kostenlos, für Kinder im Alter von 6 bis 10Jahren. Anmeldung: 040-428 135 2152, E-Mail: [email protected]

Im Kinderolympheißt es ab dem 31. August 2011wieder einmal „Leinen los!“. In derAusstellung „Zahlen-Reise. Mathe macht Spaß!“gehen Kinder zwischen 4 und 10 Jahren aufEntdeckungsreise rund um die Welt. Das Schiff „Altonia“ steuert das alte Rom, das alte Ägypten,Indien und Konstantinopel an. Zu entdecken gibt es das Abenteuer Mathematik! Dazu laden derSeemann Hein und der Schiffsjunge Pitt ein, die bei jeder Reisestation viel Lustiges und Wissenswertes zuerzählen haben. Auf der Tour entdecken die Kinder, was Zahlen mit dem menschlichen Körper zu tun habenoder mit welchen Tricks man sich das Zählen und Rechnen leichter machen kann. Mathe steckt aber auch imAlltag, zum Beispiel, wenn es ums Wiegen, Messen oder Tauschen geht. All das kann an vielen Mitmach-Stationen

ausprobiert und in einem Logbuch festgehalten werden. Dort gibt esknifflige Fragen wie „warum muss man Dinge wiegen?“ oder „warum mes-sen wir unsere Körpergröße nicht mehr in Elle und Fuß?“ Auf die spannendeund lustige Suche nach der Lösung macht sich am besten die ganze Familiegemeinsam. Sonnabends um 15 Uhr und sonntags um 11.30 Uhr nehmenMuseumspädagogen Kinder und Eltern mit auf eine Abenteuerreise durch die Welt derZahlen. Neunzig Minuten lang, kostenlos und ohne Voranmeldung.

8www.bangerang.de

Ferientipps

Anzeige

Foto: Museum

Haithabu

Tatü-Tata in Marxen

Hier geht’sdirekt zu denBangerangFerienseiten!

Am 23. und 30. Julibietet das Feuerwehr-museum Marxenein Kinderprogramm für Kinder von sechs bis 13 Jahren an: Ineinem bunten Programm erlebt man die alte Feuerwehrtechnik hautnah. DasFeuerwehrmuseum Marxen zeigt historischeLöschtechnik vom Ledereimer undHanddruckspritze bis zum Tanklöschwagen. Eintritt beträgt 3 €. Besucher unter 18Jahren frei. Das Museum ist sonnabends und sonntags und an Feiertagen von jeweils10 bis 16 Uhr geöffnet.

Wohl kaum ein Ort in Europa präsentiert dieWikingerkultur so modern und vielseitig wiedas Wikinger Museum Haithabuvor denToren Schleswigs. Im historischen Freige-lände laden sieben Wikingerhäuser und eineLandebrücke dazu ein, das Wikingerlebenmit allen Sinnen zu erfahren.

Das Wikinger Museum Haithabu gehörtzu den bedeutendsten archäologischenMuseen in Deutschland. Am Rande der ehe-maligen Handelsmetropole der Wikingerpräsentiert die seit 2010 vollkommen neueAusstellung spektakuläre Funde. Einzigartige

Zeitreise nach VorgesternEine Sommerferien-Reise zurück in dasLeben von Urgroßmutter und Urgroßvater:Im Freilichtmuseum am KiekebergimSüden von Hamburg erwartet dieFeriengäste ein buntes, kreatives und erleb-nisreiches Sommerprogramm. Vom 2. Julibis zum 5. Augustfinden täglich, außermontags, vielfältige Aktionen für Kinder,Jugendliche und Erwachsene statt. Einfachmitmachen beim Basteln, Kochen oderBauen, an Verkostungen oder an Vorführun-gen teilnehmen- sechs Wochen lang sorgtder Kiekeberg mit seinem Sommerspaß fürunvergessliche Erlebnisse.

Neben verschiedenen handwerklichenAktivitäten wie Flechten, Spinnen, Schnitzenund Backen kommt auch der Genuss nichtzu kurz: An jedem Tag gibt es typisch bäuer-liche Gerichte aus der Region zu kosten.

Das Programm mit allen Kursen und ein Anmeldeformular steht kurz vor den Sommerferien als Download unterwww.kiekeberg-museum.de zur Verfügung.

Zoll ist tollViele Fragen der jüngsten Gäste imDeutschen Zollmuseumwerden kindgerechtbeantwortet: Welche Aufgaben hat bei-spielsweise ein Zöllner? Wozu gibt es über-haupt den Zoll? Warum haben ZollautosBlaulicht? Warum darf ich nicht alles ausdem Urlaub mitbringen? Hier werden dieKinder mit dem sensiblen Bereich der Floraund Fauna und dem Artenschutz vertrautgemacht. Gemeinsam wird erkundet, woüberall Schmuggelverstecke in einem Autosein können. Altersgerechte Rallyebögen lie-gen zur kostenlosen Nutzung für die Kinderbereit. Auch Kindergeburtstage können imZollmuseum stattfinden (ab 6 Jahren, max.12 Kinder). Deutsches Zollmuseum,Tel. 040-42820-3911www.museum.zoll.de

Ferien-T!pps

Mal einen Wikinger kennenlernen

Originale und moderne Vermittlungsmedienbilden das Grundgerüst für eine spannendeReise in das frühstädtische Leben vor 1000Jahren. Originalfunde, rekonstruierendeModelle und moderne Medien lassen die

Siedlungsgeschichte Haithabus und denAlltag der Bewohner lebendig werden. In derSchiffshalle kann der Besucher in das früh-mittelalterliche Hafenleben eintauchen undden Wikingern auf der Landebrücke begeg-nen. Hier gibt es das Wrack eines wikinger-zeitlichen Kriegsschiffs zu bestaunen. Das legendäre Bootkammergrab gewährtEinblicke in die Bestattung eines mächtigenKriegsherrn. Die neue Dauerausstellung im Wikinger Museum behandelt weiterhinThemen wie Haushalt, Verteidigung,Bestattung sowie Handel und Handwerk. Öffnungszeiten:täglich 9-17 Uhr,Eintritt: Erwachsene 6 €, ermäßigt 4 €,Familieneintrittskarte 13 €www.schloss-gottorf.de/haithabu

Geschichte erleben

Bogenschiessen in Haithabu

Ausflugstipps

www.bangerang.de7

Wohnen wie zur SteinzeitAus Ästen, Stöcken, Laub, Rinde und Moos entstehen kleine, aber ganz wohnliche Hütten. 4. Juli, 10 - 12 Uhr,ab 7 Jahren.Veranstaltungsort: Wohldorfer Wald,Kupferredder, HH-Ohlstedt, Kosten: 5 €

Wo die Eichhörnchen frühstückenAn manchen Plätzen im Wald oder im Knicksind noch die Reste vom letzten Frühstückder Eichhörnchen zu sehen. Ob da auchWildschweine oder Rehe fressen? Spurenlesen und entdecken, dass die Wildtiere ganzin unserer Nähe leben. 1.August, 10 - 12 Uhr, ab 7 JahrenVeranstaltungsort: Schüberg,Schübargredder, Ammersbek. Kosten: 5 €

Eine Anmeldung ist erforderlich: Tel. 040 / 42 90 5994 oderinfo@landschaftsabenteuer.dewww.landschaftsabenteuer.dewww.draussenschule.de

Abenteuer draußen

Spannende Trabrennen, prickelnde Events und packende Live-Wetten stehen regelmäßig auf dem Programm der Trabrennbahn Hamburg Bahrenfeld. An mehr als 50 Renntagen imJahr gibt es ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie. Neben monatlichenThemenrenntagen, die an Sonn- oder Feiertagen stattfinden, gibt es immer donnerstags dieAbendrenntage. Die Sonn- und Feiertage richten sich insbesondere an Familien. Deswegengibt es an diesen Tagen immer auch ein großes Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinder-schminken, Ponyreiten und Minitraberfahren (Foto). Die Eltern können die packenden Rennenmit der Live-Vor-Ort-Wette genießen, während der Nachwuchs eine Menge Spaß im betreu-ten Kinderparadies hat. Weitere Infos und Termine:www.trabhamburg.de

Um die Wette traben

Bühne frei auf der Cap San Diego in Lade-luke 4! Unter Anleitung der ZirkusschuleTRIbühnelernt Ihr Tellerdrehen, auf demSeil tanzen, Einrad fahren, könnt die Bälletanzen lassen, eine Slapsticknummer aus-probieren … und zum Schluss heißt es:Vorhang auf!27.7.-30.7., jeweils 14.30-18 Uhr, Alter: 5-13 Jahre. 19 €/ Tag, Anmeldung erforderlich:Harms Haddorp,Tel: 040 - 697 937 59; E-Mail: [email protected]

Zirkusluft schnuppern

Ferienprogramm für Kinder von 8 - 12Jahren der Evangelischen Familienbildung Groß-Maskenbau und Spiel, Bauen undGestalten, Singen, Spielen, Tanzen,Kochen, Essen und Entspannen,Präsentation im Park4. 7. - 7. 7. und 1. 8. - 5. 8., 9.30-16 Uhr, Infos und Anmeldung: Tel 040-46 07 93 19 E-Mail: [email protected] www.fbs-eppendorf.de

Masken und mehr

Im Herzen Hamburgs gelegen, mit reichlichAttraktionen ausgestattet: Ein riesiges Spiel-und Kletterlabyrinthmit Fun-Shooter-Arena,den SkyTrail - ein Geschicklichkeits-Hochseilgarten. Mit Riesenwellenrutsche, dieauch die Großen cool finden, XL-Trampolinenfür maximalenHüpfspaß, mit Power-Aqua-Paddlern,Bowling, Doppel-Freifallrutsche, Elektro-Karts und riesigen LEGO-Softbausteinen ...Hier vergeht ein Tag wie im Flug. Super sind übrigens auch die Übernach-tungsangebote: immer am zweiten Samstagim Monat ab 19 Uhr: Termine: 9. 7. + 13. 8.www.rabatzz.de

rabatzz!Im Norden Hamburg, direkt mit der S-Bahnerreichbar, liegt das Indoo, das unter ande-rem die größte Indoor-SeilbahndesNordens zu bieten hat, einen fast siebenMeter hohen Kletterberg, Mini-Golfanlage,

Kletterwand, eine8er-Trampolinanla-

ge, eine 4er-Wellen-Rutsche. Die Attraktion ist das riesigePiraten-Kletterschiffoder der Leuchtturmmit Rutsche! Für die Älteren ist dasSportfeld mit wechselnden Angebotenideal. Jeden ersten Freitag im Monat kön-nen die Kids sich bei der Übernachtungs-party von 19 bis 9 Uhr so richtig auspo-wern. Termine: 1. 7. + 5. 8.www.indoo.de

indoo

wenn’s regnet!

für Wettkönige!

Ferientipps

6www.bangerang.de

Fledermausfans aufgepasst! Am Sonnabend, den 27. August,findet in Bad Segeberg die Batnightstatt. Das Fledermaus-Zentrum Noctalisveranstaltet den Tag der Fledermäuse gemein-sam mit dem Nabu.Große und kleine Besucher erwartet ein bun-tes und spannendes Programm rund um die sympathischenFlattertiere. Wer malt die schönste Fledermaus?Die fertigenKunstwerke könnt Ihr - in einen Button gepresst - am T-Shirt tra-gen. Ihr könnt Fledermäuse aus verschiedenen Materialien basteln.

Oder wie wäre es, einen Tag Batman,Vampirella oder ein Schmetterling zu sein? Beweist Euer Geschick ander Fledermaus-Spiellinie. Glückspilzekönnen tolle Preise wie Fledermaus-kästen, Fledermaussocken undPlüsch-Fledermäuse bei verschiede-nen Tombolas gewinnen. www.noctalis.de

Ferien-T!ppsDie besten

von Bangerang

Jetzt heißt es wieder: Schuhe und Sockenaus und ganz viel spüren! Der BarfußparkEgestorf ist Norddeutschlands grössterNatur-Erlebnisparkund liegt in derLüneburger Heide direkt an der A7.Hier kann man seine Sinne neu spürenund die Reize der Natur in einer schönenAnlage erleben! Sich eine Erholung fürdie gestressten Füße gönnen und überSteine, Mulch, Rinde, Gras, Wasser, Erde,Kiesel, Sand, Lehm, Holz, Moor und sogarGlas laufen …Täglich von 9 bis 18 Uhr können großeund kleine Barfüßler den Park kennen-lernen. Eintritt für Erwachsene ab 16 J.4 €, Kinder ab 4 J. zahlen 3 €.www.barfusspark-egestorf.de

Schuhe aus! in Egestorf

Fledermausnacht im noctalis

Alle Fotos: Veranstalter

Zum „Skandinavischen Kinderfest“lädt der Wildpark LüneburgerHeide für Sonnabend und Sonntag, 23. und 24. Juli, jeweils von 10 bis 16 Uhr ein. An beiden Tagen finden im Wildpark auch die IKEAFAMILY Tagestatt. Ein Stück nordischer Kultur kommt mit „Renrajd“ -Rentierschlitten-Gespanne - in die Heide. Kleine Entdecker könnenbeim Goldwaschen ihr Glück versuchen, beim Stockbrotbacken amknisternden Lagerfeuer aktiv werden oder bei Sigi MüllersMitmachzirkus Funtastikusihr Geschick beweisen. IKEA bringt eben-falls einige spannende Spiele für Kinder mit. Und zu gewinnen gibt esnatürlich auch etwas:Bei der skandinavischen Rallye ist Wissen undetwas Glück gefragt, um einen der vielen Preise zu gewinnen. IKEAFAMILIY Mitglieder haben vergünstigten Eintritt. www.wild-park.de

Bei Winnetou und Robin Hood

Wildes Skandinavien-Fest im Park

Ein aufregendes und erfinderisches, aktives und lehrreichesErlebnisWald-Programm erwartet die Kinder. Vom 4. bis 17. Julikönnen die kleinen und großen Abenteurer indie Zeit von Winnetoureisen. Rauf auf den Kriegspfad!Vom 18. bis 31. Juligeht es um das Thema Holz. Es können dietollsten Sachen aus dem Naturmaterial gebastelt werden. Vom 1. bis 13. Augustgründen wir ein Räuberlager. Räuber wieRobin Hood oder Schinderhannes mögen den Wald, weil man sichhier so gut verstecken kann. Wir auch!Die Angebote finden täglich in der Zeit von 13 bis 18 Uhr statt. Ganz ohne Aufpreis!www.forst-sh.de/erlebnis.html

Ein abwechslungsreiches Programm bietet auch der SteinzeitparkDithmarschenan folgenen Tagen jeweils von 15-17 Uhr:Feuersteinschlagen: Di., 5. 7.; Malen mit Naturfarben: Do., 7. 7.;Bogenschießen: Di., 12. 7. ; Feuer machen auf Steinzeitart: Do., 14. 7.; Feuersteinschlagen: Di., 19. 7.; Töpfern wie vor 5000Jahren: Do., 21. 7.; Malen mit Naturfarben: Di., 26. 7.;Prähistorische Jagdwanderung: Do, 28. 7. Die Albersdorfer „Steinzeitrallye“findet im Juli an jedem Mittwoch von 15 - 17 Uhr statt (Kinder von 8-13 Jahren).Treffpunkt: „Steinzeitdorf“ im Steinzeitpark Dithmarschen.www.steinzeitpark-albersdorf.de

Endlich Ferien!Ausschlafen, tun, was

man will! Das ist schön, aber immer nur

abhängen, wird auf dieDauer echt langweilig.Was man sonst nochmachen kann, lest Ihr

auf den nächsten Seiten

wilde Tiere live!

Einmal Archäologe sein

Ausflugstipps

www.bangerang.de5

gen Modelle von Leuchttürmen oder Surf-brettern. Mit den selbstgebauten Blumen-pressenbleibt die blühende Sommer-pracht auch über die warmen Tage hinauserhalten.

Kinder ab elf Jahren können außerdemeigene Modellsegelboote konstruierenundschrittweise optimieren. Die Erwachsenenentspannen bei kühlen Getränken undLounge-Musik auf „Cool Summer Island“,der schwimmenden Insel im Hafenbecken.Kulinarische Vielfalterleben die Gäste imFreien auf den sommerlichen Parkterrassender Autostadt Restaurants.

An Sonntagen wird in der grünen Park-und Lagunenlandschaft gepicknickt: Diefertig gepackten Körbe enthalten alles, was zu einem Essen unter freiem Himmelgehört, egal ob romantisch zu zweit odermit der ganzen Familie. Entspannte Stundenauf dem Wasser bieten auch in diesem Jahr die beliebten Solar- und Tretboote.Wer gefahren werden möchte, für den istdie Maritime PanoramaTour das Richtige -ein Kurzausflug mit dem FahrgastschiffHavelland. Ausgeschlafene können aktiv in das Wochenende starten: Der Sams-tagmorgen beginnt mit Yoga für Anfängerund Fortgeschrittene auf „Cool SummerIsland“.

Mit vergünstigtem Eintritt für dieFamilie genießen Eltern und ihre Kinder amFamiliensonntag einen entspanntenWochenabschluss im nordischen Sommer.

Alle Informationen u. Termine:www.autostadt.de, kostenfreie Service-Nr:0800-288 678 238

Zurücklehnen, ausspannen,Energie tanken -das geht besonders gut in der klaren und fri-schen Luft des Nordens, an ruhigen Fjordenund weiten Stränden. Das pure, entspannendeLebensgefühl des nordischen Sommers erle-ben in diesem Jahr die Gäste der Autostadt inWolfsburg während der Sommerinszenierungvom 2. Juli bis zum 28. August 2011.

Mit Europas größter Wassershownimmtdie Autostadt ihre Besucher im Juli mit aufdie „Traumrouten des Nordens“: Laser-effekte, Videoprojektionen, turmhohe Wasser-fontänen und Flammenspektakel bringenskandinavische Landschaften, Nordlichter,pulsierende Metropolen und energiegeladeneNaturschauspiele in den Park. Jede Wocheerleben die Besucher eine andere Show - alle von der Autostadt selbst produziert undchoreographiert.

Mit einem abwechslungsreichenSommerprogrammsorgt der automobileThemenpark für ereignisreiche Stunden fürdie ganze Familie: Pünktlich zu Beginn dergroßen Ferien startet Anfang Juli dasProgramm für Kinder und Jugendlicheim Altervon fünf bis elf Jahren: Bis zum 17. Augustwerden die Jüngsten zu Designern fürStrandtaschen, maritimen Schmuck oderkunstvolle Objekte aus Strandgut und ferti-

Wolfsburg: Kurze Wege,lange FreudeNicht alle Familien können in den Ferienlänger verreisen - wer auf der Suche nachinteressanten Kurzreise-Zielen ist, sollteWolfsburg ins Auge fassen. Zwei Auto-stunden von uns entfernt, hat die Stadt vorallem im Sommer viel zu bieten. Die nochjunge Stadt ist reich an Attraktionen derSonderklasse, die es so gebündelt nirgend-wo sonst in Deutschland gibt.

Wolfsburgs Pluspunkte:1. Plus:Empfehlenswert ist die Anreisemit der Bahn (Niedersachsen-Ticket: bis zufünf Personen reisen ab 26 €, www.db.de),denn Wolfsburg ist die Stadt der kurzenWege: Das phæno liegt direkt beimHauptbahnhof, hinter dem phæno ist dieBrücke, die zur Autostadt führt. Und direktgegenüber der Experimentierlandschaft istein großes Designer-Outlet-Centermitüber 40 Top-Marken, z.T. 70 % günstiger -ein Shopping-Paradies!

2. Plus:Wolfsburg hat für jedenGeschmack etwas zu bieten: Experimente,Kunst, automobile Träume, Einkaufen,Badelandschaft, riesiger Freizeitsee.

3. Plus:Zentral gelegene Hotels wie dasTrypoder auch das Global Innbietenbesonders günstige Familien-Pakete an.

4. Plus:Wer sich erfrischen will, kannNorddeutschlands größtes Erlebnisbad imAllerpark ausprobieren, das BadeLandodernutzt den Allerseezum Schwimmen,Segeln, Surfen oder Kanu fahren oderWasserski laufen. Übrigens: Insgesamt sind die öffentlichenParks in Wolfsburg doppelt so groß wieder Central Park in New York!

Weitere Infos:www.wolfsburg.de

Wasserski und tolle Strände am Allersee -ganz in der Nähe von Autostadt und phaeno

Sommer in der Autostadt

„Cool Summer Island“ vor der denkmalgeschützten Kulisse des Kraftwerks

4 www.bangerang.de

Fotos: phaeno/Matthias Leitzke (3); Autostadt; Axel Seifert (2)

phæno Wolfsburg - über 350 Phänomene zum Anfassen und Ausprobieren

Ein wetterunabhängiges Ziel und spannendeErlebnisse für die ganze Familie - das garan-tiert das phænoin Wolfsburg: Auf einerüber 9.000 Quadratmeter großenAktionsfläche erforschen Neugierige über350 Phänomene aus Naturwissenschaft undTechnik. Im phæno gibt es für jeden - obSpezialist oder Laie - etwas zu erleben. Unddas Beste: Man selbst ist gefragt, das ganzeGeschehen aktiv zu beeinflussen.

Im phæno staunen bedeutet zum Beispiel:Den über sechs Meter großen Feuertornadobewundern, eine Kugel nur durch Entspann-ung in Bewegung setzen, im Hexenhaus dieSinne täuschen lassen, Schwerelosigkeit vonObjekten erleben oder wie ein Fakir bequemauf einem Nagelbrett liegen.

Highlights und Aktuelle Ausstellung „Spiel und Bewegung“Das phæno bereichert kontinuierlich seineAusstellung mit vielen Neuheiten wie bei-spielsweise dem liebenswerten Roboter„Robo“. Die schauspielernde Maschine Robospricht Texte und Zitate, singt und gestiku-liert. Dabei verkörpert Robo (fast) alles; er istSchauspieler, Sänger und Charmeur. Ein wei-

Torwart oderHochseilartist -im phæno kannman alles sein

teres Beispiel ist der faszinierende Bereich„SpiegelBilder“, der mit 40 interaktivenSpiegel-Phänomenen einen verblüffendenund ästhetischen Zugang in die Welt derSpiegel ermöglicht.

Außerdem stellt die neue Ausstellung„Spiel und Bewegung“bis zum 20. NovemberGeschicklichkeit, Schnelligkeit undTeamfähigkeit auf die Probe! Gemeinsam auf ungewohnte Art Fußball spielen, aufeinem Hochseil balancieren, einen Rollstuhlin kürzester Zeit geschickt navigieren undvieles mehr! Insgesamt 21 neue Stationenstehen zur persönlichen Herausforderungbereit!

Weitere Abwechslung zum Ferienalltagbieten zu speziellen Terminen die Laser-

Show „Mirror Magic“, das Offene Be-sucherlaborund das Seifenblasenfestival„BubbleMania“. Bei der Laser-Show erschei-nen zu bekannten Soundtracks von „Avatar“und „Madagaskar“ faszinierendeLichtskulpturen.

Rennwagen selber bauenIm Offenen Besucherlaborkönnen drei unterschiedliche Konstruktionen mit demSystem UMT gefertigt werden. Drei Modellestehen zur Auswahl: Windrad, Mini-Monstertruck und Rennwagen. Die Werkstatteignet sich für Kinder ab acht Jahren inBegleitung Erwachsener.

SeifenblasenfestivalBeim Seifenblasenfestival „BubbleMania“vom 6. -14. 8.entführen zwei internationalbekannte Künstler in die faszinierende Weltder Seifenblasen. Der Amerikaner Tom Noddy,der unter anderem durch seine TV-Auftrittebekannt ist, zeigt in seiner „Bubble Magic-Show“ verblüffende Erscheinungen mitSeifenblasen. Mit einfachen Mitteln lässt erwunderschöne filigrane Kunstwerke entste-hen. Björn Böttcher, der Seifenblasenmann,erschafft mit Hilfe von Angel und Eimerunterschiedlichste schillernde Formen undRiesenseifenblasen und verrät in seiner Show,was Seifenblasen mit Mathematik zu tunhaben.

Alle Informationen u. Termine:www.phaeno.deService-Tel.:0180 -10 60 600

Sehen,staunen,spielen,phæno!

Seifenblasenmann Björn Böttcher vor dem phaeno

Ausflugstipps

SOMMER-VERLOSUNG

www.bangerang.de3

Schreibt uns, worauf Ihr Euch am meisten freut in den Sommerferien – Ihr könnt natürlichauch malen. Sendet die Postkarte oder den Brief dann an: Bangerang, Postfach 560 170,22551 Hamburg. Nennt uns dann noch Namen, Anschrift und Wunschpreis. Einsendeschlussist der 15. August. Unter den schnellsten Einsendern verlosen wir die Theaterkarten.

Seite 3

IMPRESSUM

Herausgeberelbluft verlag e.Kfr., Inh. Yvonne SchüttkePostfach: 560 170, 22551 HamburgTel.: 040-70 38 47-0, Fax: 70 38 47-20www.bangerang.de,[email protected]

Redaktion- & DTP-Leitung:G. FriebelTel.: 040-70 38 47 - 28Y. Schüttke Tel.: 040-70 38 47 - [email protected]@bangerang.de

Anzeigenverkauf:

G. FriebelTel.: 040-70 38 47 - 28Y. SchüttkeTel.: 040-70 38 47 - 11

Layout:A. Seifert, W. Petersen, Y. Schüttke

Titel: Anzeige

Druck: Kröger Druck

Anzeigenannahmeschluss: September-Ausgabe `11 ist der 12.8.11

Redaktionsschluss: September-Ausgabe `11 ist der 12.8.11

Haftungsausschluss:Alle Angaben, diein dieser Zeitschrift publiziert werden,

sind nach bestem Wissen erstellt undmit größtmöglicher Sorgfalt überprüft.Dennoch sind inhaltliche Fehler nichtvollständig auszuschließen. Daher übernimmt die Firma keinerleiVerantwortung und Haftung für etwavorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.

BANGERANGist Mitglied der Familien-bande, des Medienverbunds der regio-nalen Familienmagazine in Deutschlandmit einer Gesamtauflage von 743.500Exemplaren. www.familienban.de

Liebe BANGERANG-Leser, Hamburg atmet auf, die Lage an der EHEC-Front scheint sich zu entspannen - hof-

fentlich können wir im Sommer ohne weitere Hiobsmeldungen wieder unbeschwertObst, Salat und Gemüse genießen. Sehnsüchtig erwartet haben wir sicherlich alle dieSommer-Ferien - mit ihrem süßen Geschmack von Sonne, Freiheit, Unbeschwertheit.Apropos unbeschwert: Falls das Zeugnis Ihres Kindes nicht allzu doll ausgefallen ist– wir haben im Magazin ein paar Tipps, wie Sie gelassen damit umgehen können –schließlich waren auch berühmte Persönlichkeiten nicht immer gut in der Schule.Also – nicht verzagen, meist klappt es ein Jahr später wieder viel besser.

Nicht jede Familie kann es sich leisten, im Sommer lange zu verreisen, zum Glückgibt es in und um Hamburg viel Aufregendes und Schönes zu entdecken – wir habenzahlreiche Ferien-Tipps im BANGERANG -Heft zusammengetragen und mitWorkshop-Angeboten für Kids und Teens angereichert – da ist für jeden etwas dabei.Als Kurzreiseziel kommen Schleswig-Holstein oder auch Niedersachsen in Betracht –zum Beispiel lockt nur ca. 2 Stunden von Hamburg entfernt Wolfsburg mit vielenSommer-Attraktionen der Autostadt und dem phäno. Auch Bremerhaven mit demKlimahaus, dem Zoo am Meer oder Bremen mit dem Universum und der botanikasind spannende Ziele: Überzeugen Sie sich selbst und probieren Sie es aus!

Einen sonnigen Sommer mit aufregenden Entdeckungen wünscht das BANGERANG-Team!INHALT Die besten FerientippsSeite4

Für jeden etwas

Sommer-TheaterSeite12Vorhang auf

Termine JuliSeite13Tipps für Minis + Teens

Kino NewsSeite17Tolle Familienfilme

KinderseiteSeite18Eure Seite

LernenSeite20Neue Wege gehen

StöbereckeSeite22Medien

Kanu-Touren in Schleswig-HolsteinSeite23Sonderveröffentlichung

Termine AugustSeite27Da kommt keine Langeweile auf

Soziales EngagementSeite29HanseMerkur Kinderschutz-Preis und Spitzenväter

Big BangSeite30Unsere Seiten für Teens

Adressen von A-Zab Seite31Alles auf einen Blick

Ohne Kinderwäre die Welteine Wüste.

Jeremias Gotthelf

Unter allen Einsendungen verlosen wir:5 x 1Familienkarte (2 Erwachsene + 2 Kinder)

für den Wildpark Lüneburger Heide3 x 3Karten Lübecker Freilichtbühne:

(E-Mail an [email protected] senden)3 x 1Hörspiel Detektivbüro LasseMaja:

Das Tiergeheimnisvon Hörcompany4 x 1Verlosungspaket vom Studienkreis:

Grundschulwörterbuch von Duden sowie Lernspiele von Ravensburger für die Fächer Mathe, Deutsch + Englisch (Alter 6-9 Jahre). Jedes Set hat einen Wert von 50 €.

1 x 1Fan-Paket zum Film MR. POPPERS PINGUINE

(Kamera, Poster + 2 Kinogutscheine) 3 x 1Buch Numbers –Den Tod vor Augen

vom Chickenhouse Verlag3 x 1Fan-Paket zum Film „Green Lantern“

(Frisbee, iPhone-Hülle, Schlüsselanhänger +Sportsack)

2 x 1Buch „Raus aus dem Haus“ vom Kosmos Verlag

2 x 1PS3- Spiel LEGO: Pirates of the Caribbean1 x 1LEGO-Set „The Captain’s Cabin“ 1 x 1LEGO-Set “Isla de Muerta”3 x 1LEGO-Figur Jack Sparrow Figur mit Boot

Hunde-

futter

Vogel- futt

er

Hunde-

futter

Hunde-

futter

FRESS- NAPF 29,-

75,-

Das Tiergeheimnis

Detektivburo

LasseMaja

..

Martin Widmark

Stadtmagazin für Familien der Metropolregion Hamburg

#65 /Juli /August 1̀1UNBEZAHLBAR

Endlich FerienS. 4

Bitte wenden:Auf der anderen

Heftseite finden Sie

Spiel & Bewegung

Familientag 27.8.S. 19

Documents

Der Zwutsch