Tor zum Weltnaturerbe Wattenmeer

Urlaubsmagazin 2012

Liebe Gäste,liebe Büsum-Freunde,

mit dem begehrten Prädikat „Welt-natur erbe “ hat die UNESCO unserem Wattenmeer im Juni 2009 Attribute attestiert, die Nordseekennern und Büsum-Fans schon lange nicht mehr neu sind: Vielfalt , Ursprünglichkeit und Einmaligkeit beispielsweise. Wer sich das so recht nicht vorstellen mag, sei herzlich einge laden , sich während seines Büsum-Urlaubs im Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter in aller Ausführlichkeit hiervon zu überzeugen.

Freuen Sie sich auf das faszinierende und unberührte Naturphänomen Welt-naturerbe Wattenmeer. Weite, soweit das Auge reicht. Vielfalt, soviel die Sinne fassen. Auf leckere Fischspezialitäten. Auf die weltberühmten Büsumer Krabben . Auf Action und Erholung. Auf strahlenden Sonnenschein und jene unkopierbare Wohlfühlstimmung, die sich nur in der lauschigen Atmosphäre Büsums erleben lässt.

Wir freuen uns auf Sie!

Herzlichst,

Ihre Tourismus Marketing ServiceBüsum GmbH

Mehr Bäume. Weniger CO2.

Dieses Druckprodukt unterstützt die Erstaufforstungvon Laubmischwäldern in Schleswig-Holstein (D) zurnachhaltigen Kompensation von Treibhausgasen.

www.evers-reforest.com

klimaneutralisiertdurch

2

Herzlich willkommenin Büsum an der Nordsee,

dem Tor zum Weltnaturerbe Wattenmeer!

InhaltsverzeichnisBüsum stellt sich vor S. 4 – 35Büsum von A-Z S. 36 – 38Büsum und Umgebung S. 40 – 46Gastgeber in Büsum S. 50 – 151... in Westerdeichstrich S. 137 – 140... in Büsumer Deichhausen S. 140 – 146weitere Gastgeber S. 146 – 150Camping S. 151Reservierungsformular S. 178

3

Wind, Wasser,Watt...

Wo das Meer den Himmel küsst, ist die Vielfalt noch lange nicht zu Ende. Zumindest dann nicht, wenn es sich hier ums Wattenmeer handelt. Denn im Wattenmeer sind Spaß und Freude an der Natur auch dann noch da, wenn das Meer mal weg ist. Klingt ungewöhnlich. Und das ist es auch. Denn das Watten-meer ist nicht nur unnachahmlich, son-dern weltweit einmalig. Und präsentiert sich bei uns in Büsum in ganz besonders vielfältiger Weise.

Das Schleswig-Holsteinische Watten-meer ist einer von 14 Naturparks in Deutschland und der größte zwischen dem Nordkap und Sizilien. Doch Sie wissen ja: Nicht die Größe zählt. Sondern in diesem Fall auch der „Inhalt“: Denn das Wattenmeer ist nicht nur ein gigan-ti scher Freiraum für Menschen, die dem Alltagsstress ein Gegengewicht geben und auf natürliche Weise neue Energie schöpfen wollen. Sondern es ist auch ein einzigartiger Lebensraum für tausende von Robben, hunderttausende von Seevö geln und Millionen von Klein- und Kleinstlebewesen.

Im Büsumer Watt buddeln nicht nur die kleinsten gerne um die Wette. Hier sieht man auch schon mal die größeren als verliebte Paare baggern – oder in Richtung romantischer Abendsonne spazieren gehen. Aber auch für andere Altersgruppen bietet das Watt die nahezu schon wörtlich zu nehmenden grenzen losen Möglichkeiten. Viele unterschied liche Wattwanderangebote wie beispielsweise das „Wattenlaufen mit Musik“, einem regelmäßig abgehaltenen, bunten und stimmungsvollen Treiben, dessen Ursprung auf das Jahr 1900 zurück geht. Doch auch ohne Musik kommt das Erlebnis im Watt nicht zu kurz.

Wem das zu erwachsen klingt, muss seinen Blick im Watt nur zu einer anderen Seite wenden. Und erblickt dabei den größten Feuchtraumsand-kasten der nördlichen Hemisphäre. Mit bau be geister ten Sandburgenarchitekten, visionären Prieldesignern und neugier-getriebenen Wattwurmforschern. Auf der Jagd nach maritimen Schätzen, neuen Erkennt nissen und spannenden Entdeckun gen.

4

Urlaubsangebot

„Wattschönheiten”Reisezeitraum: April – Oktober

5 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unterkunft1 Fahrt zu den Seehundbänken (ca. 2,5 stündig)1 Tagesticket für die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“1 Wattführung mit Nationalpark- Wattführern1 Bildervortrag zum Thema „Wattenmeer“1 Abendessen (3 Gänge Menü)

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 296,00(p.P. im DZ / 5 Nächte)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

5

175 Jahre Nordseebad BüsumEh‘ wir uns trennen, meine werthen Damen,

Die wir von Nord, Süd, Ost und Westen kamen, Um mit vereintem hoffnungsvollem StrebenDer guten See ein Lied zu übergeben,Die wir uns trennen, noch ein letztes WortVon unserm vielgeliebten Badeort.

Wir wollen’s fort in unsre Heimath tragenUnd wenn wir frei von unsren heut’gen PlagenUns einer festeren Gesundheit freuenUnd nicht wie sonst des Winters Strenge scheuen,Dann senden dankbar wir wohl einen BlickNach unserm Büsum an der See zurück.

Auszug aus ”Büsums Badeleben“Sophie Dethleffs (1809-1864)Büsum, 20. August 1853

Zu 175 Jahren Badetradition in Büsum erscheint im Jahr 2012 eine Jubiläumsschrift.

Der Weg zumNordsee-Heilbad1140 – Erste urkundliche Erwähnung des Kirchspiels Büsum1585 – Erste Anbindung der Insel Büsum an das Festland1817 – Die ersten Badekarren wurden an den Strand gebracht1836 – Die ersten festen Badehäuschen wurden am Strand errichtet1837 – Büsum wird Nordseebad1890 – Der erste Badeprospekt entsteht1903 – Ein Familienbad entsteht zwischen dem Damen- und dem Herrenbad1904 – Ein erster Sandstrand entsteht1949 – Büsum wird Nordsee-Heilbad

6

Urlaubsangebot

„175 Jahre Nordseebad”Reisezeitraum: ganzjährig

3 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unterkunft1 Jubiläumsüberraschung1 Abendessen

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis, ganzjährig nach Verfügbarkeit € 175,00 (p.P. im DZ / 3 Nächte)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

7

Um den Seedeich für die Anforderungen kommender Jahrzehnte zu wappnen, steht in zwei Jahren eine umfangreiche Deichverstärkung in Büsum an. Im Zuge dieser Arbeiten bietet sich eine einmalige Gelegenheit, die gesamte Wasserkante touristisch attraktiver zu gestalten.

Schon im Jahr 2012 wird mit der Aufwertung des Sandstrandes an der Perlebucht begonnen. Für die neue „Familienlagune“ wird der jetzige As-phaltdeich begrünt und auf 5,00 m erhöht, um Überspülungen bei Sommer-sturmfluten zu vermeiden. Dem Verlauf des jetzigen Dammes zwischen Bade- und Wassersportbecken folgt künftig eine Seebrücke, die in einer großen Plattform endet, die stufenartig ins Wattenmeer hineinführt. Hier sind auch wichtige Serviceeinrichtungen zusammengezogen, z. B. Wassersportschule, Gastronomie, Strandkorbvermietung, DLRG, Schließfä-cher und Sanitäranlagen.

Die Sandstrand-Insel selbst gliedert sich künftig in drei Bereiche, die sich bereits durch die heutige Nutzung her-auskristallisiert haben: Ein Familienbe-reich im Süden mit neuen Spielgeräten und viel Platz zum Buddeln, der Aktivbe-reich für Wassersport, Beachvolleyball und Ähnliches sowie, ganz im Norden, ein Gebiet, das weitgehend naturbelas-sen bleibt und über eine salzwiesenartige Vegetation verfügt. Insgesamt soll die Insel stärker modelliert werden, in der Art einer Dünenlandschaft mit windge-schützten Mulden.

Auch im Detail sind viele Verbesse-rungen geplant: So erhält das südliche Becken Badeinseln und Schwimmstege; Wetterschutzeinrichtungen erlauben es, kurze Schauer „auszusitzen“; zusätzliche Sitzgruppen laden zum Verweilen ein – sowohl am Grillplatz als auch auf der großzügigen Promenade.

Um allen Interessierten einen Überblick über den aktuellen Stand der Planungen und Baumaßnahmen zu geben, hat die Gemeinde eine spezielle Homepage einge-richtet: Unter www.wasserkante-buesum.de kann man sich jederzeit auf dem Laufen-den halten.

Büsum macht sich hübsch für seine GästeNeue Wasserkante und Familienlagune Perlebucht

8

Karte © Seebauer, Wefers und Partner GbR Landschaftsarchitektur | Stadtplanung | MediationDie Zeichnungen sind urheberrechtlich geschützt! Jede Weiterverwendung, Veröffentlichung und Verabeitung ist untersagt.

9

Grüne Strände wie Sand am Meer

Wenn der kleine Nachbarsjunge seine Eltern fragt, welche Farbe eigentlich der Strand hat, dann halten Sie ihn bitte nicht für farbenblind oder vergesslich.

Wahrscheinlich kommt er gerade aus Büsum zurück, wo es auf diese Frage mehrere Antworten gibt. Und das wiede-rum ist keine Dithmarscher Eigenheit, sondern gewissermaßen eine Büsumer Spezialität. Denn hier finden Urlauber und Erholungsuchende wahlweise sandfarbenen Wattenstrand oder grasbewach senen Grünstrand. Strand hoch zwei für den Urlaub mit dem Plus gewissermaßen.

Nicht weiter als einen Steinwurf vom Ortskern beginnt der bekannte Büsumer Grünstrand, den zur Sommerzeit mehr als 2000 Strandkörbe schmücken. Über nahezu endlos lange 3,5 Kilometer lässt es sich hier gemütlich relaxen, mit den Kindern toben oder ausgedehnt spazie-ren gehen. Nach links zur Hafenmole und nach rechts in Richtung Perlebucht – auf jeden Fall immer der Nase nach und umweht von der frischesten Luft, die man weit und breit so atmen kann.

10

Wo dat no‘n Strand geiht?*Na, da. Hier natürlich auch. Und gleich da vorne sowieso.Ist aber eigentlich auch völlig egal. Denn in Büsum heißt es immer und überall: Strand in Sicht!

*plattdeutsch für: Wo es zum Strand geht?

11

Urlaubsfeeling pur!

In direkter Nähe zum Campingplatz und wenige Gehminuten vom Ortskern lädt die Perlebucht zu vielfältigsten Aktivitä ten rund um Nordseeurlaub, Strand und Wasser ein. Hier erwarten Sie 100.000 m2 Wattenstrand und zwei große auf ge staute Meerwasserseen; der eine für Schwimm- und Planschfreunde reserviert, der andere für Tretbootfahrer, Paddler, Surfer und Kiter.

Natürlich lässt sich in der Perlebucht noch weitaus mehr erleben. Und das gilt für groß, klein, jung, alt, faul und sportlich. Die Buddelzone lädt ein zum Sandburgbauen und Kanäle-um-die-Wette-graben, während diverse Spiel-, Beachvolleyball- und Basketballplätze zu diversen Anstrengungen der unterhalt-samen Art motivieren.

Welche Farbe auch immer Ihr Lieblings strand hat – Sehens- und Erlebens wertes hat er jederzeit zu bieten . Nicht nur tagsüber. Sondern

auch abends. Mit malerischen Sonnen-untergängen, romantischen Lagerfeuer-abenden oder mit ausgedehnten, von lauen Sommerabendwinden umwehten Strandspaziergängen. Lassen Sie sich ein auf Büsum und probieren Sie aus, welche Strandfarbe Ihnen oder Ihrer Familie am besten steht. Entdecken Sie Büsum einmal mehr und immer wieder neu. Jahrzehntelange Stammurlauber werden Ihnen gerne bestätigen, dass es hier zwischen Nordsee, Watt, Grün- und Sandstrand niemals langweilig wird und immer wieder eine erfreuliche Überra-schung auf die Büsum-Besucher wartet.

Zahlen:• 3,5 Kilometer langer Grünstrand• Nur wenige Gehminuten zur Fußgängerzone• 2000 Strandkörbe• 9 Sanitäranlagen• 100.000 m2 künstlich angelegter Wattenstrand• 10 Spielplätze• 1 Beachvolleyballfeld• 1 Basketballfeld• 1 Trampolinanlage• 1 Tret- und Paddelbootverleih• 1 Segel-/Surfschule

12

Urlaubsangebot

„Familienglück spüren”Reisezeitraum: April – Oktober

7 UE in einer familienfreundlichen Ferienwohnung oder vergleichbaren Unterkunft1 Strandkorb für die gesamte Reisezeit1 Familientagesticket im Freizeit- und Erlebnisbad „Piraten Meer“1 Kreativwattführung1 Familienmenü plus je ein Getränk Kinderbetreuung im Mini Maxi Club

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 484,00 pro Familie (7 Nächte) in einer Ferienwohnung (2 Erw. und 2 Kinder)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

13

Hafenidylle genießen...

In Büsums Brust schlagen nicht weni ger als zwei Herzen – und wer weiß, vielleicht sind es sogar noch mehr. Wer einmal den kurzen Weg vom Stadtkern in den Hafen zurückgelegt hat, der weiß, was hier gemeint ist. Denn in Büsums Hafen liegen nicht nur die verschiedens-ten Boote und Schiffe vor Anker, sondern auch jede Menge Flair, Romantik und Geschichten. Nicht wenige dieser Geschichten erzählt Büsums berühmter Museumshafen, der vom gleichnamigen Verein mit dem Ziel betreut wird, außer Dienst gestellte Wasserfahrzeuge der Berufsschifffahrt zu erwerben, zu restau-rieren, zu präsentieren und in Fahrt zu halten. So sind hier mit der Zeit unter Denkmalschutz gestellte Kähne, Jollen, Kreuzer, Kutter und Schiffe vor ihren letzten Anker gegangen und zeugen in der beredten Sprache schweigsamer See-bären von der maritimen Vergangenheit der Büsumer Nordsee.

14

15

In See stechen und das Herz treffen.

Hätten Sie das gedacht, dass allein der Hafen von Büsum mehr zu bieten hat, als es anderswo ganze Orte vermögen? Ja? Dann wird Sie sicher nicht überraschen, dass Büsums Hafen noch mehr für Sie bereit hält. Das museum am meer beispiels weise, das Ihnen schwerpunkt-mäßig einen Einblick in den Alltag der Küstenfischer sowie in die Krabben-verarbeitung ermöglicht.

Und wenn es Sie beim Anblick der Nordsee hinaus aufs Wasser zieht, warten insgesamt 4 Ausflugsschiffe darauf, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.

Wie wäre es beispielsweise mit einem Tagesausflug nach Helgoland? Einer Erlebnisfahrt ins Wattenmeer? Oder einer Fahrt zur Seehundbank? Oder darf‘s ein kleines Superlativ sein? Die frischesten Krabben, die Sie überhaupt bekommen können? Frisch an Bord des Krabben-kutters in Salzwasser gekocht, den Sie zu einer Fangfahrt begleiten.

Wenn Sie es dagegen romantisch wünschen, wissen Sie ja, wo Sie willkommen sind. Genau: Im Büsumer Hafen. Denn von hier aus starten Sie zu einer Hafenrundfahrt oder einer roman-tischen Abendfahrt in See. Und falls dieser romantische Funke in Ihrem Herzen ein kleines Feuer entfacht haben sollte: kein Problem. Denn natürlich können in Büsum auch Hochzeiten an Bord arrangiert werden.

16

Also liebe Landratten. Kommen Sie ruhig mal auf einen Sprung vorbei. Im Büsumer Hafen, wo von März bis Oktober täglich und reichlich Schiffe darauf warten, gemeinsam mit Ihnenzu neuen Ufern und Horizonten aufzu-brechen. Ganz egal, ob Sie in den bezaubernden Sonnenuntergang, in die faszinierende Welt der Seevögel und -hunde oder auch in den Hafen der Ehe schippern wollen – gehen Sie einfachan Bord und freuen Sie sich auf ein Hoch(see)gefühl, das Ihnen Backbord wie Steuerbord viel mehr als Meer zu bieten hat.

Urlaubsangebot

„Büsum und Mee(h)r“Reisezeitraum: April – Oktober

4 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unter- kunft in Büsum3 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unter- kunft auf Helgoland1 Wattführung in Büsum1 Abendessen (3 Gänge Menü) in Büsum

Fähre nach Helgoland und zurück

Kultourkart auf Helgoland (Dünen-fähre, Bunkerführung, Aquarium, Museum, Mare Friscum Spa)

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 449,00 (p.P. im DZ / 7 Nächte) zzgl. Kurtaxe Helgoland € 2,75 (p.P. und Nacht, zahl-bar vor Ort)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

17

18

Lange Freude an kurzen Wegen.

Es gibt nicht viel, was es in Büsum nicht gibt. Im Grunde genommen nur zwei Dinge: Berge und Langeweile. Und da Sie auf beides sicher gut verzichten können, sind Sie in Büsum genau richtig. Aber bitte, überzeugen Sie sich doch einfach selbst. Büsum bietet Ihnen mehr als Meer. Denn was nützt schon der schönste Strand, wenn er nicht zu einem schönen Ort gehört, in dem man einen gelungenen Strand-tag perfekt ausklingen lassen kann. Gut zu wissen, dass Büsum auch außerhalb von Strandkorb, Sandburg, Watt oder Brandung jede Menge zu bieten hat.

19

Alles da. Alles nah.

Shoppen, Flanieren und Genießen – in Büsums City kommt auf kürzesten Wegen niemals so etwas wie Langeweile auf. Denn hier gibt es so ziemlich alles, was Urlauberherzen, -gaumen und -augen begehren. Vom Seemannsgarn über Deichlammrücken im Rotkohl-mantel bis hin zum feinen Zwirn – Büsum hat den Stoff, aus dem die Urlaubsträume sind.

Entdecken Sie ihn doch einfach selber. Auf Ihrem abwechslungsreichen Weg durch urige Kneipen und gemütliche Restaurants. In erfrischenden Bars und einladenden Cafés. Oder auch in unseren zahlreichen Shops und Boutiquen. Lassen Sie sich umflirten von dem einzigartigen Charme eines Nordsee-Heilbades, das auch bei Ebbe eine Flut an Angeboten für Sie bereithält.

Das pralle Leben und den puren Genuss verkörpern unsere Amüsier-, Flanier- und Servier Meilen. Denn in der Allee- und Hafenstraße shoppt und steppt nicht nur der Seebär, hier genießt auch der Gaumen. Von Krabbenbrot und Kutterscholle über Fastfood bis hin zu kulinarischen Kreationen aus aller Welt

– Büsums Gastro-Szene kann sich nicht nur sehen, sondern auch schmecken lassen.

Nicht minder spektakulär und ge-schmackvoll: der alte Ortskern mit seinen romantischen An- und Einsichten, die zu jeder Jahreszeit ihren ganz besonderen Charme entfalten. Genauso übrigens wie unsere „grünen Oasen“ Rathaus und Kurpark, in denen sich immer eine Wohlfühlecke zum Abschalten findet.

Apropos Abschalten: Von Seefahrer-romantik träumen können Sie, wenn Sie Platz auf unserer Museumshafentribüne nehmen. Von diesem attraktiven Schmuckstück genießen Sie einen traum-haften Blick auf die alten restaurierten Schiffe im Museumshafen.

Also dann, entspannen Sie sich und lassen Sie sich verzaubern. Von einem Ort, der einfach mehr als Meer zu bieten hat: Willkommen in Büsum!

Büsum in Zahlen: • 4.886 Einwohner• 2 Minigolfanlagen• 1 Kartbahn• 22 Cafés• 96 Restaurants, Gaststätten und Imbissbetriebe• 10 Kinderspielplätze• 9 Eisdielen und Eisverkaufsstände• 3 Diskos / Tanzlokale• 7 Lebensmittelgeschäfte• 20 Geschenkartikelgeschäfte• 72 Vereine / Verbände• 35 Boutiquen / Textilfachgeschäfte• 1 Kaufhaus

20

Urlaubsangebot

„Krabben Spezial“Reisezeitraum: April – Oktober

5 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unterkunft1 Fangfahrt (ca. 1,5 stündig)1 Abendessen (3 Gänge Menü)1 Eintritt museum am meer1 Fahrt mit dem Krabbenexpress1 kleiner Snack in „Käpt’n Hooks Kajüte“ mit einem Softgetränk Ihrer Wahl

Strandkorb über gesamte Reisezeit

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 292,00 (p.P. im DZ / 5 Nächte)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

21

Staunen, Tanzen, Amüsieren

In Büsum machen Sie Ferien am Meer mit Erlebnisfaktor. Ferien, die mit einer kräftigen Lungenfüllung frischer und gesunder Seeluft beginnen. Und erst dann zu Ende sind, wenn Ihre lebendige Erinnerung an den erhol- und erlebnis-reichen Büsumurlaub so langsam der Vorfreude auf den nächsten Büsum-aufenthalt weicht. Büsum wirkt. Nicht nur mit Wasser, Wellen, Wind und Weite. Sondern auch mit einem vollen Pro-gramm, das Ihnen alle Facetten bunter Urlaubsunterhaltung bietet.

22

Urlaubsangebot

„Viel los“ in BüsumReisezeitraum: ganzjährig

5 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unterkunft1 Veranstaltungsticket Ihrer Wahl im Gäste- und Veranstaltungszentrum1 Abendessen (3 Gänge Menü)

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 341,00 (p.P. im DZ / 5 Nächte)

Bitte bei Ihrer Buchung den aktuellen Veranstaltungskalender beachten

Silvesterball Aufschlag € 40,00 p.P.

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

23

Abwechslungs-reiches Büsum

Wie Sie sehen, gibt es in Büsum ein großes Angebot. Und das gilt natürlich auch für die Kleinen. Wenn sie nicht gerade Büsums Erlebnisbad, das Piraten Meer, entern, die Sturmflutenwelt „Blan-ker Hans“ entdecken, das Watt und seine Bewohner erforschen, in den Wellen planschen oder am Strand ihre Eltern verbuddeln, gibt’s in Büsum für die kleinen Urlauber viele tolle Aktionen im Mini-Maxi-Club direkt am Hauptaufgang zum Strand:

Ob Kissen bemalen, Spaghetti kochen, Schatzkästchen basteln, zum kleinen Pirat werden oder beim Drachenfest einen eigenen Drachen basteln und anschließend steigen lassen, im Mini-Maxi-Club kann man viel erleben. Vor-mittags gibt es dort außerdem die „freie Spielzeit“. Aber vielleicht haben Sie das

Kindsein auch schon lange hinter sich und stellen sich unter Urlaubsspaß etwas anderes vor.

Wie wäre es dann mit einem platt-deutschen Theaterstück von der Büsumer Speeldeel oder den Büsumer Theotermo-kern? Oder einem der vielen Strandfeste mit Livemusik, einem Reitturnier im Watt,

24

der Kutterregatta, einem Auftritt bekann-ter Comedians oder einem Highlight der besonderen Art: einer Vorführung des berühmten „Ohnsorg Theaters aus Hamburg“ sowie des bekannten „Millo-witsch-Theaters“ aus Köln? Was wir an dieser Aufzählung vergessen haben? Vieles!

Kommen Sie doch einfach nach Büsum und finden Sie es heraus. Und eines versprechen wir Ihnen gerne: Egal, wann Sie Ihre Zeit in Büsum verbringen wollen, eintönig ist es nie. Denn in Büsum können Sie vom Anfang bis zum Ende eines Jahres einen wunderbaren und abwechslungsreichen Urlaub ver-bringen.

Glauben Sie nicht? Dann kommen Sie doch pünktlich zum Jahresende zu unserem Silvesterball im Gäste- und Veranstaltungszentrum. Feiern Sie ins neue Jahr und erleben Sie am ersten Tag des neuen Januars, wie wir beim Neu-jahrsschwimmen das frische Jahr „anba-den“. Nein, nicht im Piraten Meer. Son-dern wie es sich für ein uriges Fischerdorf gehört, natürlich in der 3°C warmen Nordsee.

Veranstaltungs-highlights 20127. April 2012: Ohnsorg Theater aus Hamburg mit dem Stück „Charleys Tante“

30. April 2012: Millowitsch Theater mit dem Stück „Bauer braucht Sau“

3. Juli bis 28. August: jeden Dienstag im Juli & August: Büsumer Sommer Open Air

26. Juli: The Sankt Pauli Mad Pack – Swing is back in town!

28. Juli: TSV Strandfest

31. Juli bis 1. August: Großsegler Brigg Mercedes in Büsum

4. bis 5. August: 109. Kutterregatta

9. August: Die Musical Night – Das Original!

11. August: ITAGA Strandfest

18. bis 23. September: Dithmarscher Kohltage 2012

23. September: 8. Büsumer Oldtimer- und US-Car-Treffen

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Alle Veranstaltungstermine finden Sie im Internet unter: www.buesum.de oder im Veranstaltungskalender 2012(ab Januar 2012 erhältlich).

25

Büsum – tut gut!

Gesundheit und Urlaub im Nordsee-Heilbad Büsum miteinander kombinie-ren, warum nicht? Warum doch, sollte hier die Frage lauten. Die Antwort: Gerade hier ist der ideale Ort, um Erho-lung und Gesundheitsvorsorge für die ganze Familie miteinander zu verbinden.

Die natürlichen Heilmittel wie das Meerwasser, der Wattboden und das wohltuende Reizklima regen den Stoff-wechsel und die Gesamtaktivität des Körpers an und bieten vielfältige Anwen-dungsmöglichkeiten, die kombiniert mit medizinischer Erfahrung für jeden die beste Therapie ermöglichen.

Erwachsene und Kinder mit Haut- oder Atemwegserkrankungen, mit Er-schöpfungszuständen oder Erkrankungen

des Herz-Kreislauf-Systems sowie des Bewegungsapparates können sich bei einer ambulanten Badekur kurieren. Das staatlich anerkannte See-Heilbad Büsum führt diesen Titel als geprüftes Qualitäts-kriterium und verfügt über die Möglich-keit, ambulante und stationäre Vorsorge- oder Rehabilitationsleistungen im Ort durchzuführen. Klimatherapie, Schlick- und Meerwasseranwendungen zählen zu den sogenannten kurortgebundenen Heilmitteln von Büsum.

26

Heilsames Klima – nicht nur für Allergiker

Wenn sich die Nordsee alle sechs Stunden zurückzieht, lädt der frei liegen-de Meeresgrund zu einer Wanderung der besonderen Art ein. Dieses einmalige Naturerlebnis lässt gestresste Seelen zur Ruhe kommen. Der Wattboden bietet eine herrliche Fußmassage, und heilen-des Brandungsaerosol in der jod- und sauerstoffreichen Luft lässt Sie frei durch-atmen. Windkosmetik fördert die Durch-blutung der Haut und den Schlaf in der Nacht. Der Nordseeschlick ist so gesund, dass er als Heilmittel in der Thalasso Therapie bei rheumatischen Erkran-kungen, Durchblutungsstörungen und Erkrankungen des Bewegungsapparates eingesetzt wird.

Im Gesundheitsstandort Büsum wird die Heilkraft des Meeres traditionell durch geballte Gesundheits- und Kurkom petenz ergänzt.

Im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris können Sie zu jeder Jahreszeit kompetente Therapiebehandlungen

erhalten. Die angebotenen Anwendungen können sowohl auf eigene Kosten wahr-genommen werden oder Sie lassen sich eine ambulante Badekur von Ihrem Hausarzt verschreiben.

Wenn Sie eine Mutter-Kind-Kur antre-ten möchten, sind Sie in Büsum ebenfalls in guten und erfahrenen Händen. Die AWO-Nordseeklinik Erlengrund und das Evangelische Kurzentrum Gode Tied bieten Vorsorge- und Rehabilitations-maßnahmen für Frauen an, die sich innerhalb der Familie ständigen Anforde-rungen ausgesetzt sehen, die zu stress-bedingten Erschöpfungszuständen führen können.

Und im DRK-Altenhilfezentrum mit seiner Urlaubs- oder Kurzzeitpflege besteht die Möglichkeit, für einen befris-teten Zeitraum Unterkunft, Betreuung und Vorsorge zu erhalten – ideal für alle Nordseeurlauber, die den Kontakt zu pflegebedürftigen Familienmitgliedern halten und diese nicht alleine lassen können, sich aber trotzdem erholen möchten.

27

Kur -anwendungen Es gibt verschiedene Wege zu Ihrem Gesundheits- und Erholungsurlaub im Nordsee-Heilbad Büsum:

Die „ambulante Badekur“

Der Weg zur „ambulanten Vorsorge-leistung“ im Gesundheits- und Thalasso-zentrum Vitamaris führt über den Antrag auf ambulante Vorsorgeleistung in anerkannten Kurorten durch den behan-delnden Hausarzt, Betriebsarzt oder Vertrauensarzt. Bei medizinischer Not-wendigkeit gibt es keine Alterseinschrän-kungen für Kuren. Alle Versicherten können diese Leistung für 14 bis 21 Tage in Anspruch nehmen. Ein Antrag kann alle 3 Jahre gestellt werden, bei einer Ablehnung sollten Sie sofort Wider-spruch einlegen. Informationen hierzu geben die Krankenkassen sowie örtliche Beratungsstellen.

Die „stationäre Mutter-Kind-Kur“

Der Weg zur Mutter-Kind-Kur bei der AWO Nordseeklinik Erlengrund oder dem Evangelischen Kurzentrum Gode Tied führt über die Beratungsstellen für Mutter-Kind-Kuren oder die Kliniken selbst. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Krankenkasse.

Die „Rezeptambulanz“

Viele Anwendungen können auch mit einem Krankenkassenrezept in Anspruch genommen werden. Wichtig hierbei ist, dass das Rezept vorher von Ihrem Haus-arzt ausgestellt werden muss.

Die „Privat-/Selbstzahler-leistungen“

Nahezu alle Behandlungen können Sie sich auch als Selbstzahler gönnen: Eine Verordnung vom Arzt ist nicht in jedem Fall nötig, um sich mal wieder etwas richtig Gutes zu tun.

28

Hier sind Sie gut beraten:

Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris, Südstrand 5, 25761 Büsum, Tel.: 04834 / 909-124, E-Mail: vitamaris@buesum.de, Internet: www.vitamaris-buesum.de

Ev. Kurzentrum Gode Tied, Mutter-Kind-Kuren, Königsberger Str. 12-16, 25761 Büsum, Tel.: 04834 / 9509-0, E-Mail: godetied@ne-fw.de, Internet: www.godetied.com

Awo Nordseeklinik Erlengrund, Gesundheit für Mutter und Kind, Nordseestr. 100, 25761 Büsum,Tel.: 04834 / 9511-46, E-Mail:awo-erlengrund.buesum@awo-ofr-mfr.de

DRK Kreisverband Dithmarschen e.V. Altenhilfezentrum, Ernst-Heinrich-Dethlefs-Haus, Dithmarscher Str. 2, 25761 Büsum, Tel.: 04834 / 641, E-Mail: ahzbuesum@drk-dithmarschen.de

Eine Übersicht der Badeärzte und Apotheken finden Sie im A-Z auf der Seite 36.

Urlaubsangebot

„Heilkraft des Meeres“Reisezeitraum: ganzjährig

2 UE im DZ/FR in einem ***Hotel oder einer vergleichbaren Unterkunft1 Wellnessticket inkl. Sauna und Dampfbad1 erfrischendes Ganzkörperpeeling 1 entspannende Ganzkörpermassage1 Gesichtsbehandlung mit hochwertigen Biomarisprodukten1 Bademantel und Saunatuch leihweise1 Abendessen (3 Gänge Menü)

Büsumer Gästekarte mit attraktiven Leistungen und Vergünstigungen

Preis ab € 198,00 (p.P. im DZ / 2 Nächte)

Weitere Informationen siehe Einklapp-seite

Tipp

29

Erholung purim Vitamaris

Ein unvergessliches Wohlfühlerlebnis im Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris erwartet Sie bei einem Besuch zwischen der frischen Nordsee und dem historischen Museumshafen, direkt an der bunten Einkaufsstraße des Nordsee-Heilbades. Hier können Sie attraktive Urlaubs-, Wellness- und Gesundheitsakti-vitäten miteinander verbinden. Auf über 8000 m² Fläche werden Kuranwendun-gen, Kosmetikbehandlungen, Ganzkör-perverwöhnangebote, Saunaleistungen, Entspannungsmassagen, Krankengym-nastik und Fitnessleistungen angeboten.

Salz auf der Haut, Schlick am ganzen Körper, dies bedeutet Thalasso – die Gesundheit aus dem Meer. Heilende Thalasso-Behandlungen finden Sie nur am Meer bei einem gesunden Seeklima, frischem Meerwasser, Schlick, Algen und anderen Schätzen der Nordsee. Sie pflegen den Körper, Geist und Seele. Um Ihren Körper von Kopf bis Fuß mit Mee-reskraft zu stärken, empfehlen wir Ihnen z. B. die Ganzkörperbehandlung „Leucht-turm“, ein Ganzkörper-Meersalzpeeling.

Die Hot-Stone-Sensitive Massage arbeitet mit edlen Kräuterölen und der Wärme von Massage-Specksteinen, die auf ausgewählte Energiepunkte Ihres Körpers gelegt werden. Eine Massage mit den Specksteinen regt die Blutzirku-lation an.

Die Kräuterstempelmassage ist eine historische Anwendung aus dem ost-asiatischen Raum und bedeutet übersetzt “Auf zu neuen Ufern“ – ein belebendes und zugleich entspannendes Erlebnis. Aber auch bei der Schokoladen-Massage erfahren Sie ein ganz besonderes Glücks-

gefühl ohne auch nur eine einzige Kalo-rie Ihrem Körper zuzuführen.

Warmes Wasser, viel Seifenschaum und anregende Düfte umschreiben ein Hamam-Bad wohl am besten. Bei dieser mehr als 800 Jahre alten Badekultur geht es nicht allein um die Reinigung des Körpers; Hamam ist mehr als ein Gefühl – ein Ausdruck von Entspannung, Wohl-befinden und Sauberkeit.

Eine große Vielfalt an Kosmetikbe-handlungen bieten wir für Sie an. Unsere erfahrene Kosmetikerin verwöhnt Sie mit den hochwertigen Produkten von BIO-MARIS und verschafft Ihnen ein neues, frisches Gefühl.

Die beliebten BIOMARIS Produkte zeichnen sich durch eine ausgezeichnete Hautverträglichkeit und ein optimales Preis-Leistungsverhältnis aus. Gezielt entwickelte „Herrenangebote” lassen auch Männer nach einem Wellnesstag im Vitamaris ins Schwärmen geraten.

Kontakt: Gesundheits- und Thalassozentrum Vitamaris BüsumSüdstrand 5 · 25761 BüsumTel.: (0 48 34) 9 09-124Fax: (0 48 34) 9 09-122E-Mail: vitamaris@buesum.deWeb: www.vitamaris-buesum.de

30

31

Wasserspass im Piraten Meer

Treten Sie ein. Oder besser: Auf zum Entern. Im Piraten Meer gibt es nicht nur reichlich zu entdecken, sondern auch eine Menge zu erleben. Hier kommen alle auf ihre Kosten. Alt und Jung. Erlebnis- oder erholungshungrig. Auf den Spuren von Käpt’n Hook und Störte-beker ist für jeden das Passende dabei. Auf in ein spaßiges Bade- und Wohlfühl-vergnügen der besonderen Art. Willkom-men im Piraten Meer!

Was wäre ein Piratenleben ohne den richtigen Wellengang? Im 425 m2 gro-ßen Störtebecken bringen Ihnen 600.000 Liter Meerwasser die Indoor-Version des Nordseefeelings. Mit einer Wassertempe-ratur von ca. 28°C und einer Wassertiefe von bis zu 2 Metern sorgt das Herzstück des Piraten Meers bei kleinen, großen und nordsee erfahrenen Freibeutern für Wellen der Begeisterung.

Auch das Sieben-Meere-Erlebnis-becken macht seinem Namen alle Ehre und erwartet Sie auf 120 m2, bei einer Wassertiefe von 1,35 Metern und einer Temperatur von ca. 28°C mit einem spektakulären Geysir, einem Wasser-speier, einem Wasserfall und einer Jet-Düse.

Noch mehr Action? Dann nichts wie hoch auf den Rutschenturm. Hier genießen Sie nicht nur einen fantastischen Ausblick auf die Nordsee, sondern auch die prickelnde Vorfreude auf eine aufregen-de Rutschpartie mit rekordverdächtigen Werten.

Die Garantie dafür, dass es im Piraten Meer so richtig heiß her geht, über-nimmt die Schatzinsel Saunalandschaft. Auf 1000 m2 stehen Ihnen hier drei

Saunaformen und ein Dampfbad zur Verfügung: eine 90–95°C heiße finnische Keloholz-Sauna, eine ca. 70°C heiße Aromasauna und ein milderes Lichtwär-mebad. Auf dem Dachgarten finden Sie ein weiteres Highlight: eine große finni-sche Blockhaussauna. Genießen Sie bei ca. 80–90°C einen traumhaften Blick auf die Nordsee.

Im Freibeuter-Außenbecken wird Nordseefans so richtig warm. Nicht nur ums Herz, sondern auch um den ganzen Körper. Denn mit ca. 29°C Wassertempe-ratur verführt das Außenbecken ganz-jährig zu einem Törn nach draußen an die frische, jodhaltige Nordseeluft.

Während die erfahrenen Piraten hier im Freien beutern, sammelt der Nach-wuchs im Schatten des legendären Käpt’n Cook die ersten Erfahrungen mit dem nassen Element: In den zwei Becken des Käpt’n Cookies Wassergarten mit Wassertiefen zwischen 30 und 50 Zenti-metern können die Jungpiraten bei 32°C Wassertemperatur um die Wette planschen und sich an verschiedenen Spielgeräten sowie einer kleinen Wasser-rutsche austoben.

Kontakt: Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer,Südstrand 9 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 909 133www.piratenmeer.de

32

33

Sturmfl uten im Blanken Hans

1362, 1825, 1962, 1976 – Sturm-fluten gehören zur Nordsee, wie das Salz ins Meer. Aufgrund der immer besser gewordenen Technik, sind die Sturm-fluten heutzutage glücklicherweise eher kalkulierbar, als damals. Weniger Sturm-fluten sind es dennoch nicht geworden. In der Büsumer Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ wütet die tosende und raue Nordsee gleich mehrmals am Tag und versetzt die Besucher in die brenzlige Situation von damals.

„Die Deiche drohen zu brechen“ tönt es aus dem alten schwarzweiß-Fernseher der urigen Dorfschänke „Zum Deichgrafen“. Hier beginnt die Zeitreise in die stürmische Vergangenheit der Dithmarscher Nordsee-küste. In der authentischen Kneipe tauchen unsere Gäste mit Haut und Haar in das Flair der vergangenen Zeit.

In unseren Sturmflutrettungskapseln geht es auf eine Entdeckungsreise durch eine Welt voller Sturmfluten. Auf rund 300 Metern lernen unsere Besucher den „Blanken Hans“ eindrucksvoll und mit Hilfe vieler Multimediasimulationen und Special-Effects von seiner stürmischen Seite kennen.

Nach der Rettung aus den Fängen der aufgewühlten Nordsee, beginnt eine interaktive Ausstellung über zwei Ebenen. Hier erfährt der Gast alles Wissenswerte über die Themen Wetter, Gezeiten, Küstenschutz, Deichbau und die Ge-schichte der Sturmfluten, um einige zu nennen. Neben dem informativen Teil gibt es noch viele Exponate zum Bestau-nen und Mitmachen, wie der „Tornado zum Anfassen“, der Riesen-Reliefglobus oder die Sturmflut-Sirene aus dem Katastrophen-Jahr, die spannende

Geschichten bereit hält. In einem Wohn-zimmer im urigen Stil der 60er Jahre können sich die Besucher ausruhen und Zeitzeugen lauschen, die ihre Erlebnisse von der damaligen Nacht erzählen.

Segeln unter schwarzer Flagge - die Piratensonderausstellung

„Piraten – Segeln unter schwarzer Flagge“ heißt die neue, in dieser Form einzigartige Ausstellung, die seit April 2011 in der Sturmflutenwelt zu erleben ist. Der hohe Unterhaltungswert der Ausstellung zielt dabei vordergründig auf das Alltagsleben der Piraten zu deren Blütezeit im frühen 18. Jahrhundert ab. So heuern die Besucher zum Start ihrer Entdeckungstour an Bord eines nach-empfundenen Piratenschiffes an, wo unter anderem die Kapitänskajüte mit geheimer Schatzkammer oder die Muni-tions- und Waffenkammer zu erkunden sind. Am Ende des Rundgangs wird der Bogen zur Gegenwart gespannt. Ein großer Spaß also und viele Informatio-nen für Kinder und Erwachsene jeden Alters.

Im Anschluss an den Ausstellungs-besuch bietet das Bistro „Blanker Hans“ die Ruhe nach dem Sturm: eine gastro-nomische Auswahl zu günstigen Preisen. Ob Kaffee, hausgemachten Kuchen, Salat oder Pommes Frites – es ist für jeden etwas dabei! Besondere Gruppenange-bote unter: www.blanker-hans.de.

Von April bis Oktober täglich geöffnet von 10 –18 Uhr; Winteröffnungszeiten unter: www.blanker-hans.de.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Dr.-Martin-Bahr-Straße 725761 BüsumTel. 0 48 34 / 90 91 35Fax 0 48 34 / 90 91 37info@blanker-hans.dewww.blanker-hans.de

34

35

Büsum von A-ZAngelfahrten »mit der MS Kehrheim, Kapitän Gerrit Vöge, Tel (0 43 43) 42 46 90mit der MS Blauort, Kapitän Jasper, Tel. (04 81) 6 43 43

Angelscheine » Gemeinde Büsum, Rathaus, Zimmer 5, Kaiser-Wilhelm-Platz, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 94-16

Apotheken » 25761 Büsum Anker-Apotheke, Am Brunnenplatz, Tel. (0 48 34) 9 59 00Delphin-Apotheke, Alleestr. 10, Tel. (0 48 34) 90 60Tertius-Apotheke, Westerstr. 39, Tel. (0 48 34) 92 39

Aquarium »Büsumer Meereswelten, Gebauer, Südstrand 9a, 25761 Büsum, Tel. (01 73) 8 62 53 77

Allgemeinärzte/Badeärzte » Dr. med. Matthias Glashoff, prakt. Arzt, Otto-Johannsen-Str. 33, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 20 44 (nur für Privatpatienten)Georg Klemm (Ärztezentrum), Westerstr. 30, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 20 88Dr. med. Arno Lindemann (Ärztezentrum), Autowerkstätten » Westerstr. 30, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 66 01 Auto-Partner-Büsum, Pannenhilfe im Auftrag des Autoclub Dr. med. Thomas Sayer, Facharzt für Allgemeinmedizin, Europa, Am Bauhof 9, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 91 84Badearzt, Naturheilverfahren, Diagnostik und Therapie nach Autohaus Westküste GmbH, VW & Audi, Heider Str. 8, F. X. Mayr, Südstrand 7, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 96 57 57 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 24 00Volker Staats, Internist (Hausarzt), Ärztezentrum, Auto-Treff, Claudio Lewinsky, Am Bauhof 7, 25761 Büsum, Westerstr. 30, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 84 44 Tel. (0 48 34) 93 66 39Dr. med. Johann Georg Tratzmiller (Ärztezentrum), Autohaus Manfred Rau GmbH & Co. KG, Opel, Arzt für Allgemeinmedizin, Westerstr. 30, Heider Str. 8a, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 25 7525761 Büsum, (0 48 34) 20 01 ADAC »Augenärztin » KFZ-Reparatur- und Abschleppdienst i. A. des ADAC: Autohaus Dr. med. Wiebke Jensen, Fachärztin für Augenheilkunde, Manfred Rau GmbH & Co. KG, Heider Str. 8 a, 25761 Büsum, Tertius Törn 32, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 96 52 65 T. (0 48 34) 96 04 40, Info-Pannenhilfe, T. (01 80) 222 22 22

Hautärztin » Babywickelräume/-tische » Dr. med. Antje Busch, Fachärztin für Dermatologie, - Hinter dem Gäste- und Veranstaltungszentrum ev. Kurzentrum Gode Tied, Königsberger Str. 12-16, (Strandtoiletten)25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 50 90 - Gäste- und Veranstaltungszentrum, Damen-WC(nur für Privatpatienten, nach Anmeldung) - Im Kurpark

- In den Sanitäranlagen am SandstrandZahnärzte » - Kinderspielparadies Mini-Maxi-Club Holger Lichty, Schulstr. 1, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 12 82

Lutz Reinhardt, amalgamfreie Bestell-Praxis, Heider Str. 16, Banken und Sparkassen » 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 85 22 HypoVereinsbank, Alleestr. 6, 25761 Büsum, (0 48 34) 99 3-0Gemeinschaftspraxis Ludwika B. Steinert und Dithmarscher Volks- u. Raiffeisenbank eG, Alleestr. 3, Dr. med. Jan Martin Steinberg, Holstenstraße 4, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 95 24 025761 Büsum, Tel. (0 48 34) 24 21, 9 34 34 Sparkasse Westholstein, Alleestr. 12, Tel. (0 48 34) 9 90 30 80Gemeinschaftspraxis Elke Trautvetter und Stephan Kunz, Postbank, Süderstraße 26, 25746 Heide, T. (01 80) 3 04 05 00Alleestr. 5, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 17 44 Commerzbank Heide, Markt 38, 25746 Heide,

Tel. (04 81) 7 80 80. Kunden können kostenlos bei der Postbank Tierärzte » Heide oder der HypoVereinsbank Büsum Geld abheben.Dr. med. vet. Jörg Driver, Kleintierpraxis, Deutsche Bank, Jungfernstieg 2, 24768 Rendsburg, Bosselweg 10, 25764 Reinsbüttel, Tel. (0 48 33) 4 21 40Tel. (0 43 31) 13 95-0, Kunden können kostenlos bei der Kleintierpraxis Büsum, Heider Straße 9, HypoVereinsbank Büsum Geld abheben.25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 84 33 66

Kleintierpraxis Rudolf Schmitt, Chausseestr. 41, Biomaris-Trinkkurhalle » 25797 Wöhrden, Tel. (0 48 39) 90 90 Hauptaufgang zum Strand, Südstrand 7a, Tierarzt-Notdienst, Freitag ab 19 Uhr bis Montag 8 Uhr, Tel.: (0 48 34) 96 58 35Tel. (07 00) 88 22 11 00 Campingplätze »

siehe Seite 151.

Ausflugsfahrten » Deutsches Rotes Kreuz »per Bus, Bahn, Schiff: Information und Theaterkasse im DRK-Sozialstation, Dithmarscher Straße 2, 25761 Büsum, Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, 25761 Tel. (0 48 34) 93 64 84 Dialyse/Feriendialyse, siehe Seite 175. Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-114 Fax (0 48 34) 65 30 Dialysepraxis Heide, Hochfelder Weg 56, Tel. (04 81) 7 80 40

Schiffsausflüge » Dialyse / Feriendialyse »Reederei H. G. Rahder, Am Ankerplatz, Westküstenklinikum Heide, Esmarchstr. 50, 25746 Heide, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 36 12, siehe Ortsplan. Tel. (04 81) 78 50Reederei Cassen Eils, Am Ankerplatz, Westküstenklinik Brunsbüttel, Delbrückstr. 2, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 93 82 20 25541 Brunsbüttel, Tel. (0 48 52) 9 80-0

Autovermietung » DLRG »Autohaus Westküste GmbH, VW & Audi, Mai - September am Haupt- und Sandstrand.Heider Str. 8, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 24 00 Hauptstrand: Tel. (0 48 34) 9 09-1 30 Sixt, Hermann-Claudius-Str. 27, 25746 Heide, (04 81) 7 44 66 Sandstrand: Tel. (0 48 34) 9 09-1 31

36

Erholungsheime » Grillplatz »Evangelisches Kurzentrum und Sanatorium Gode Tied Hinter der Jugendherberge, Parkplatz (P2), Dr. Martin-Bahr-Str., (Mutter-Kind-Kurheim), Königsberger Str. 12-16, 25761 Büsum, 25761 Büsum, Auskunft Rathaus, Tel. (0 48 34) 9 94-18Tel. (0 48 34) 9 50-90 Heilpraktiker »Evangelisches Seniorenerholungswerk Büsum, Johannsenallee Heike Schmidtke (Homöopathie+Osteopathie), im Vitamaris, 34, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 92 43, Fax (0 48 34) 36 19 Tel. (0 48 34) 96 29 19Sozialverband Deutschland e.V., Nordsee-Erholungszentrum, H. Mecklenburg, Johannsenallee 7, 25761 Büsum, Möwenweg 14, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 95 25-0 Tel. (0 48 34) 18 16Ferienstätte des Erholungswerks Post, Postbank, Telekom e.V.,

Hunde »Schweinedeich 27, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 63-0Bitte beachten Sie, dass Sie in der Zeit vom 01.10. bis 31.03. AWO-Kurhaus Erlengrund, Nordseestr. 100, 25761 Büsum, Ihren Hund grundsätzlich angeleint auf den gepflasterten Tel. (0 48 34) 9 51 10 Flächen am Deich mitnehmen dürfen. Vom 01.04. bis 30.09.

Flugplatz » dürfen Hunde auf der Deichkrone an kurzer Leine geführt 25761 Oesterdeichstrich. Regelmäßig werden vom Luftsport- werden. Eine Hundefreilauffläche befindet sich im Bürger- und verein Rundflüge angeboten. Anmeldung und Info: Gemeindepark Ecke Rechenmeisterweg/ Friedrich-Paulsen-Tel. (0 48 34) 85 85 Straße. Genauere Informationen, wo Sie mit Ihrem Hund aus-Forschungs- und Technologie-Zentrum » gehen dürfen, erhalten Sie im Internet unter www.buesum.de mariCUBE Wirtschafts- und Wissenschaftspark, Hafentörn 3, oder in der Broschüre „Urlaub mit dem Hund“. 25761 Büsum Tel. (0 48 34) 96 50 00, Fax 9 65 00 50 Möchten Sie Ihren Hund mit auf die Grünflächen bzw. zu Ihrem

Standkorb nehmen, so suchen Sie bitte den Hundestrand (siehe Freilicht-Deichmuseum » Ortsplan) auf. An div. Stellen im Ort und im Informations- und Informationen und Nachbildungen historischer Deichprofile Reservierungscenter erhalten Sie kostenlos Hundekotbeutel.werden in Büsum Nord-West gezeigt (siehe Ortsplan).

Tel. (0 48 34) 9 09-1 14 Internet »Internetanschluss im Gäste- und Veranstaltungszentrum (Lese-Führungen »halle): Für Gäste mit Büsumer Gästekarte besteht die Möglich-Büsum Führungen und Wattwanderungen Bodo Spreu,keit, im Internet zu surfen bzw. E-Mails zu schreiben oder abzu-Tel. (0 48 34) 3605, www.buesum-fuehrungen.derufen (einmal täglich 10 Minuten kostenlos, Anmeldung an der Fundbüro »Information). Kostenpflichtige Internetnutzung ist zudem

Gemeinde Büsum, Rathaus, Zimmer 5, 25761 Büsum, möglich. Tel. (0 48 34) 9 94-16Jugendherberge »Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, Dr. Martin-Bahr-Str. 1, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 33 71, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-1 06Fax: (0 48 34) 9 33 76, siehe Seite 170.Polizei Büsum, Vereinsallee 28, Tel. (0 48 34) 9 52 00

Jugendzentrum » Fußpflege »Neuer Weg 2, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 39 36Vitamaris Büsum, Südstrand 11, 25761 Büsum,

Tel. (0 48 34) 9 09-1 27 Kinderbetreuung »Kremin, Rita, Otto-Johannsen-Str. 18, 25761 Büsum, Im Mini-Maxi-Club, montags bis freitags 8.30 Uhr - 12.30 Uhr Tel. (0 48 34) 29 30 in den Ferien, Tel. (0 48 34) 9 09-119Kosmetikstudio Stabenow, Westerstraße 24,

Kinderspielplätze »25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 32 85, siehe Seite 166.Im Büsum-Ortsplan, der diesem Urlaubsmagazin beiliegt.Schuh-Dau, Alleestr. 1a, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 15 91Kirchen »Gäste- und Veranstaltungszentrum »Evangelisch-luth. Kirche, Pastorat Ost, Gemeindehaus, Pastor Im 1. Stock auf einer Ebene mit Theaterkasse, Tourist Informa-Steffens, Kirchenstr. 13a, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 34-10, tion, Ausflugsfahrten, Zimmervermittlung, Gäste- und Jahres-Fax 9 34-11karten, Lesesaal, Internetzugang. Südstrand 11, 25761 Büsum, Evangelisch-luth. Kirche, Pastorat West, Pastorin Wiebicke, Tel. (0 48 34) 90 91 14.Otto-Johannsen-Str. 39, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 81 35

Gemeindebücherei » Katholische Kirche St. Andreas, An der Mühle 60, Hier können Bücher und andere Medien gegen eine kleine 25761 Büsum, Tel. (04 81) 62 54 0Gebühr entliehen werden: An der Mühle 7, (0 48 34) 95 02 34. Neuapostolische Kirche, Gemeindevorsteher, Swatten Weg 3, Bitte Gästekarte und Personalausweis mitbringen. 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 93 77 46

Kosmetiksalons » Vitamaris Büsum, siehe ab Seite 30.Kosmetikstudio Stabenow, Westerstraße 24, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 32 85, siehe Seite 166.Kosmetik Atelier, Renate Otto, Westerstr. 3, 25761 Büsum

Krankengymnastik »Vitamaris Büsum, auch Physiotherapie, Südstrand 5, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-1 24A. Gätje, Otto-Johannsen-Str.Tel. (0 48 34) 36 63Lehmusvirta, Bahnhofstr. 6, Tel. (0 48 34) 44 41

Krankenkassen »AOK Heide, Lindenstr. 3, 25746 Heide, Tel. (04 81) 78 60 60Barmer GEK Heide, Bahnhofstr. 2a, 25746 Heide, Tel. (08 00) 33 20 60 84 64 00DAK Heide, Markt 60a, 25746 Heide, Tel. (04 81) 4 21 60 70IKK Heide, Rungholtstr. 5c, 25746 Heide, Tel. (04 81) 85 75-0 KKH Kiel, Sell-Speicher/ Wall 55, 24103 Kiel, Tel. (04 31) 67 10 15

Kurabgabe »Siehe Seite 39.

Massagepraxen »Vitamaris, Südstrand 5, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 909-124M. Batzlaff, Deichhausener Str. 22, Tel.: (0 48 34) 10 18K.-P. Räbel, Am Oland 10, Tel.: (0 48 34) 17 15C. Staab, Amrumer Str. 58, Tel.: (0 48 34) 48 94

37

Beachvolleyball, SandstrandBoule-Spielfeld im Kurpark, Boule-Kugel-Verleih im KurparkFitness im Vitamaris, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 48 39Fußball, Rosengrund 21, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 38 87Golfclub Büsum-Dithmarschen e.V., Schnupperangebote und verschiedene Ermäßigungen für Mitglieder deutscher Golfclubs auf Anfrage. Zwischen den Deichen, 25761 Warwerort, Tel. (0 48 34) 96 04 60, www.gc-buesum.deHandball TSV Büsum, Obmann Björn Harnack, 25761 Büsum, Tel. (01 70) 2 34 66 11Kart-Bahn (Outdoor Bahn), J. Martin, Segeltörn 1, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 55 50Minigolf K. Stange, Strandstr. 1, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 34 37Campingplatz „Zur Perle“, Dithmarscher Straße 43, Tel. (0 48 34) 6 01 37Nordic Walking Park Dithmarschen, weitere Informationen Mini-Maxi-Club »erhalten Sie unter Tel. (0 48 34) 9 09-1 14Im Mini-Maxi-Club, der sich direkt am Hauptstrandaufgang Sauna, im Vitamaris, Südstrand 5, 25761 Büsum, zwischen dem Piraten Meer und dem Gesundheitszentrum Tel. (0 48 34) 9 09-1 27 und im Piraten Meer, Südstrand 9, Vitamaris befindet, wird für Kinder ein abwechslungsreiches 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-1 33Animationsprogramm inkl. Meerblick geboten. Weitere Infos im Schwimmbad, Piraten Meer, Südstrand 9, 25761 Büsum, Internet www.buesum.de oder unter Tel. (0 48 34) 9 09-119.Tel. (0 48 34) 9 09-1 33, siehe auch ab Seite 32.

„museum am meer” »Segler-Verein e.V., Herr G. Fennemann, Tel.: (04 81) 6 83 85 20

Ein Museum zu den Themen Küstenfischerei und Tourismus, Surfen, Wassersportschule Büsum, Sandstrand, 25761 Büsum,

Am Fischereihafen 19, in der Hauptsaison tägl. geöffnet (außer Tel. (01 72) 6 72 70 87 oder www.wassersport-buesum.de

montags), Tel. (0 48 34) 67 34, www.museum-am-meer.deTennis, Tennisplätze und Tennishalle, Spatzenweg 5,

Museumshafen » 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 48 42Der Verein Museumshafen Büsum e.V. beherbergt und restau- Tretbootverleih, Wassersportschule Büsum, Sandstrand, riert historische Schiffe. Tatkräftige und finanzielle Unterstüt- 25761 Büsum, Tel. (01 72) 6 72 70 87zung ist stets willkommen. Spendenkonto: Konto-Nr.: 500 42 Sportverein TSV Büsum, Ansprechpartnerin: Susanne Kähler, 340, Verbandssparkasse Meldorf, Information: Tel. (01 72) 41 Tel. (0 48 34) 48 6866 340 oder (0 48 34) 38 25, www.museumshafen-buesum.de

Strand »Öffentlicher Personen-Nahverkehr » Der Sandstrand „Familienlagune“ wird aufgrund der geplanten Vom Anfang der Osterferien bis Ende der Herbstferien Linien- Umbauarbeiten im Jahr 2012 nur eingeschränkt zur Verfügung verkehr mit der Büsumer Kleinbahn/Citybus. Haltestellen siehe stehen. Nähere Informationen hierzu auf Seite 8+9 und im Ortsplan, Tel. (0 48 34) 47 32. Internet unter www.wasserkante-buesum.de

Piraten Meer » Strandkorbvermietung »Südstrand 9, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 91 33, Siehe Seite 179.www.piratenmeer.de, siehe auch ab Seite 32.

Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ »Post » Dr. Martin-Bahr-Str. 7, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 90 91 35, im Sky Markt, Heider Straße www.blanker-hans.de, siehe auch ab Seite 34.

Rathaus » Taxi »Kaiser-Wilhelm-Platz, Tel. (0 48 34) 9 94-0 Elfi s Taxi: (0 48 34) 9 31 32

Taxi Central Büsum: (0 48 34) 88 88Reiten »Taxi S. Bühler: (0 48 34) 87 33Reiterhof Hennings, Stinteck 57, 25761 Westerdeichstrich,

Tel. (0 48 34) 9 31 25 Theaterkarten »Seaside Ponyland Norddeich, Deichstraße 2, Reservierungen & Informationen zu Veranstaltungen unter 25764 Norddeich, Tel. (0 48 33) 42 44 44 Tel. (0 48 34) 9 09-1 14Schäferei Rolfs, Marschenweg 26, 25761 Büsumer

Urlauberseelsorge »Deichhausen, Tel. (0 48 34) 65 45Volkmar Schadwinkel, Sprechzeiten: Mo. - Fr. von 10 bis 12 Uhr,

SUNNY-RANCH, Schwarzer Weg 7, 25764 WesselburenKirchenstr. 20, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 39 54

Rollstuhlverleih »Vitamaris Büsum »

Anker-Apotheke, Bahnhofstr. 29, 25761 Büsum, Südstrand 5, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-1 24/-1 27,

Tel. (0 48 34) 9 59 00www.vitamaris-buesum.de, siehe auch ab Seite 30.

Delphin-Apotheke, Alleestr. 10, 25761 Büsum, Wäscherei »Tel. (0 48 34) 9 06-0Waschsalon, Edeka Bill, Nordseestr. 16, Tel. (0 48 34) 9 59 50Wattrollstuhlverleih im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Wäscherei Paulsen, Friedrichswerk 28, 25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 9 09-1 14, siehe Seite 179.Tel. (0 48 34) 24 55

Seebestattungen »Chemische Reinigung, Annahmestelle Edeka Claussen,

Mit dem Hochseekutter „Hauke“, ganzjährig, Reederei Rahder, Allestr. 6 / Brunnenplatz

www.rahder.de, Tel. (0 48 34) 13 80Wellness »Schiffahrtskontor Büsum, Reederei Fritz Dinklage, Siehe Vitamaris ab Seite 30.www.schiffahrtskontor-buesum.com, Tel. (0 48 04) 18 65 62

Mit der „MS Aries“, Deutsche See-Bestattungs-Genossen- Wochenmarkt »schaft e. G., www.dsbg.de, Tel. (04 31) 66 67 87 0 Parkplatz Lehnsweg/Feuerwehrgerätehaus, Dienstag (nur in der

Saison) und Freitag, 7.00-12.00 Uhr; Info: (0 48 34) 9 09-114Seniorenheime »DRK-Seniorenwohnanlage und Altenhilfezentrum, Wohnmobilübernachtungsplatz »Ernst-Heinrich-Dethlefs-Haus, Dithmarscher Str. 2, www.wohnmobiluebernachtungsplatz.de, Tel. (0 48 34) 91 9225761 Büsum, Tel. (0 48 34) 6 41

Zimmervermittlung »Sozialstation, Tel. (0 48 34) 93 64 84Zentrale ZimmervermittlungEvangelisches Seniorenerholungswerk Büsum, Kostenlose Unterkunftsvermittlung im Informations- und Reser-Johannsenallee 34, 25761 Büsum,Tel. (0 48 34) 92 43vierungscenter,Tel. (0 48 34) 9 09-1 10, siehe Einklappseite.

Sperrwerk Hafen »Gewerbliche / Private Zimmervermittlung siehe ab Seite 153.25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 21 83 Alle Angaben ohne Gewähr: Änderungen vorbehalten, Sport & Freizeit »Stand: August 2011. Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch

Badminton, Spartenleiter TSV Büsum: Herr Frank, auf Vollständigkeit.25761 Büsum, Tel. (0 48 34) 93 66 66

38

€Der Tagessatz beträgtMärz - April + Oktober 2,00Mai - September 3,00November - Februar 1,00Jahresgästekarte 84,00

Weitere Informationen: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Tel.: 0 48 34 / 90 9-0, www.buesum.de

Familienfreundlich » Kinder bis 18 Jahren sind

von der Kurabgabe befreit

» Spiel, Spaß und Kreativität bei der Kinderbetreuung im Mini-Maxi-Club

» Kinderveranstaltungen

Gesundheit & Sport» Einführung in die Geräte des

Vitalparcours im Büsumer Wohlfühlgarten (Kurpark) mittwochs um 10.45 Uhr von Juni - September

» Fit mit Nordseesport montags bis freitags (außer an Feiertagen) um 9.30 Uhr von Mai - September auf der Plattform am Hauptstrand vor dem Piraten Meer

» Gesundheits- und Wellnessangebote im Vitamaris

» baden und saunieren im Piraten Meer

Kultur & Natur » geführte Radtouren und Ortsbummel

» abwechslungsreiches Veranstaltungs-angebot wie z.B. Büsumer Sommer-Open-Air, Wattenlaufen mit Musik, Hafenklänge, Kurkonzerte des Büsumer Kurorchesters, Theater-, Comedy- und Unterhaltungsveranstaltungen

» Sturmflutenwelt Blanker Hans

» museum am meer

» Gutscheinheft mit über 35 Angeboten und Ermäßigungen

Strand & Entspannung

» freier Eintritt zum gepflegten Grün- und Sandstrand mit Duschen, Ruhebänken und DLRG-Badeaufsicht, Toilettenanlagen und Kurpark

» Lesehalle im Gäste- und Veranstaltungszentrum mit Zeitungen und Zeitschriften der Heimatverlage sowie Gästeinformationen und Internetnutzung

» Bücher, Zeitschriften, CDs und DVDs in der Gemeindebücherei

» einmaliger Besuch des Strandbereiches in zahlreichen Seebädern in Schleswig-Holstein

von bis

Familienname / surname Vorname / forename

Nr. 021120

GästekarteGästekarte

Anzahl der mitreisenden Kinder

0-5 Jahre 6-18 Jahre

Die Büsum-GästekarteDas Plus für Ihren Urlaub

Purer Urlaubsgenuss mit der GästekarteErleben Sie Ihre wohlverdienten Urlaubstage attraktiv und abwechslungsreich und lernen Sie die verschiedenen Seiten des Nordsee-Heilbades mit der Büsumer Gästekarte kennen.

Ganz bequem können Sie sich schon von zu Hause aus Ihre persönliche Gästekarte vorbestellen, mit der Sie diverse Vergünstigungen in Büsum erhalten und z.T. freie Angebote in Anspruch nehmen können.

Sie haben noch keine Gästekarte? Ihr Gastgeber stellt Ihnen gerne Ihre persönliche Gästekarte aus.

Nordsee-Heilbad

€€€€

39

Wesselburen& Umland

Die Ferienregion Wesselburen liegt an der Stelle, wo die Eider – der längste Fluss in Schleswig-Holstein – auf die Nordsee trifft. Ein Urlaubsgebiet für Naturfreunde direkt am Nationalpark Wattenmeer, der zum UNESCO Welt-naturerbe zählt. Anziehungsmagnet ist das imposante Eidersperrwerk, das die Region bei Sturmfluten schützt. Beein-druckend ist hier der Panoramablick auf die Flusslandschaft mit dem Naturerleb-nispark Katinger Watt, der Nordsee und das Küstenschutz-Bauwerk. Nebenan liegt die gebührenfreie grüne Naturbade-stelle. Von hier aus starten besondere Entdeckungstouren in das Watt. Den Mittelpunkt der Region bildet die Hebbelstadt Wesselburen die schon früh als „Herrlich schöner Flecken“ in die Geschichte einging (3.100 Einw.). Acht lauschige Gassen führen zum oval angelegten Marktplatz rund um die barocke St. Bartholomäus-Kirche mit der charakteristischen patinagrünen Zwiebel-spitze. Nette Veranstaltungen an und in der Kirche ziehen durch ihre festliche Stimmung viele Besucher an.

Der historische Ortskern lädt zum Bummeln ein und überrascht mit hübschen Ecken, wie der alten Kirchspiel-vogtei, die heute das Hebbelmuseum beherbergt. Schön auch die „Villa As-muss“, die liebevoll als „Schlösschen“ bezeichnet wird. Gäste schätzen die hübsch angelegten Cafés und Restaurants mit Sonnenterrassen und genießen hier gerne die beschauliche Ruhe des Ge-burtsortes vom bekannten Dichter Friedrich Hebbel.

Wesselburen gilt als Wiege des Kohl-anbaus. Zu diesem Thema befindet sich am Ortseingang: das Kohlosseum mit der Krautwerkstatt, der Bauernmarkt und das Kohlmuseum.

40

Wechselspiele

Der junge Marschboden und der reine Seewind sind ideal für das Wachstum von Gemüse. Wie bei den Gezeiten wandelt sich das Landschaftsbild stetig durch vielschichtige Fruchtfolgen. So wechseln leuchtend gelbe Rapsfelder mit farbigen Kartoffelackern, wohl riechende Getreidefelder mit prächtigen Kohlkultu-ren . Besondere Anerkennung finden europaweit die BIO-Produkte. Kein Wunder also, dass URLAUB AUF DEM BAUERNHOF hier groß geschrieben wird.

Ein tolles Erlebnis für die kleinen Gäste ist der Land & Leute Familienpark in Oesterwurth. Das Motto hier lautet: Landwirtschaft zum Anfassen. Es erwar-tet den Stadt – Land – Fluss – und die Nordsee Wesselburen & Umland Besu-cher zudem jede Menge Indoor-Action und Outdoor-Spaß. Seit 2010 gibt es in Wesselburen das PELOTERO, ein großer Indoorspielpark. Hier können die Erwach-senen wieder Kind sein und die Kleinen kommen ganz groß raus.

In Süderdeich, dem Ort mit den meisten Reetdachkaten in Dithmarschen, gibt es hübsche Fotomotive. Lohnens-wert sind Abstecher in das Blumendorf Schülp oder nach Reinsbüttel, dessen alter Dorfkern auf einer sogenannten „Langwarft“ liegt. Vor über 400 Jahren konnte man hier an der Straße „Achtern

Diek“ einen Strandspaziergang machen und hatte dabei die „Insel Büsum“ im Blick.

Mit dem Drahtesel unterwegs

An unserer Küste verläuft ein beson-ders schöner Abschnitt des Nordsee-Rad-wanderweges. So führen viele Strecken ab von Verkehrsstraßen, direkt an der Eider oder am Meer entlang. Feine Restaurants und gemütliche Landcafés laden zur Rast ein. Lecker – ein selbst gerührter Eiergrog in „de ole Dischlerie“.

Wesselburen, Wesselburenerkoog, Wesselburener Deichhausen, Strübbel, Schülp, Oesterwurth, Friedrichsgabe-koog, Süderdeich, Reinsbüttel, Nord-deich, Hillgroven und Hellschen-Hering-sand-Unterschaar mit Deutschlands längstem Ortsnamen begrüßen herzlich ihre Gäste.

Tourismusverein Wesselburen und Umland e. V.Am Markt 525764 WesselburenTel.: (0 48 33) 41 01www.nordseebucht.deE-Mail: info@nordseebucht.de

41

Herzlich willkom men in unserem anerkann ten Erholungs ort!

Westerdeichstrich, mit seinen Orts-teilen Butendörp und Stinteck, ist stolz auf seine gepflegte und ländliche Idylle, die von unseren Gästen hoch geschätzt wird. Unsere zahlreichen Wehle (durch Deichbruch entstandene Teiche) sind

nicht nur bei Angelfreunden beliebt, sondern bieten auch Platz zur Entspan-nung und Erholung.

Im Ortsteil Stinteck finden Sie neben einem gepflegten Textilbadestrand auch einen FKK-Grünstrand. Das vorgelagerte urwüchsige Wattenmeer bietet Ihnen nicht nur den Badespaß bei Flut oder das Sonnenbad im Strandkorb. Erleben Sie mit einem erfahrenen einheimischen Nationalpark-Wattführer eine eindrucks-volle und unvergessliche Wattwanderung .

Westerdeichstrich –erfrischend erhol sam

42

Unser Dithmarschen ist mit seinen saftigen Wiesen und Feldern von vielen Nordic Walking-, Wander- und Fahrrad-wegen durchzogen. In der Umgebung

finden Sie viele Möglichkeiten zur Gestal-tung für die schönsten Tage des Jahres. Unsere Gästeinformation steht Ihnen gerne mit Ausflugstipps per Rad, Auto, Schiff oder einem Rundflug zur Verfügung.

Ob Hotel, Ferienwohnung, Zimmer mit Frühstück oder Campingplatz –

neben einem Gast-geberverzeichnis auf unserer Homepage können Sie bei unse-rem Zimmernachweis weitere Angebote für Ferienunterkünfte erhalten.

Genießen Sie Ihren Urlaub in der naturreinen und jodhaltigen Salzluft, die Ihren Körper belebt und sein Immunsystem stärkt – und das nicht nur im Sommer!

Also bis bald in Westerdeichstrich!

Kontakt:Gästeinformation und Zimmernachweis der Gemeinde WesterdeichstrichDorfstraße 51 · 25761 WesterdeichstrichTel.: (04834) 96 22 56Fax.: (04834) 24 90Internet: www.westerdeichstrich.deE-Mail: gaesteinfo-westerdeichstrich@t-online.de

43

Kleiner Ort - ganz große Erholung

BüsumerDeichhausen

Es gibt sie noch, die kleinen Perlen an der Nordseeküste, die Ihren Urlaub ganz besonders machen. Büsumer Deichhau-sen ist ohne Zweifel ein Kleinod unter den Kur- und Erholungsorten Dithmar-schens. Knapp zwei Kilometer vom Nordsee-Heilbad Büsum entfernt, bieten wir unseren Gästen unbeschwerte Urlaubstage, frei vom Stress und der Hektik des Alltags. Idyllisch gelegen und sehr gepflegt ist unsere Gemeinde ein echtes Refugium inmitten des National-parks Wattenmeer und des Weltnatur-erbes der UNESCO.

Bis heute haben es die gastfreundli-chen Deichhausener verstanden, den naturnahen und sympathischen Charak-ter ihres Dorfes zu erhalten. Umgeben von Bäumen und gepflegten Gärten liegen die Häuser, die Ihnen Unterkunft, Gemütlichkeit und Geborgenheit geben. An unserem gepflegten Südstrand dür-fen Sie nach Herzenslust baden und wattwandern. „Das freie Meer befreit den Geist“ – so schreibt im Jahre 1831 Johann Wolfgang von Goethe in Faust II. Sein Wort gilt heute wie damals. Die Kraft der Natur wirkt unmittelbar auf Seele und Körper, verstärkt durch das Jod und das Salz der Nordsee.

Spielen und Toben können unsere kleinen Gäste auf dem großen Kinder-

44

spielplatz direkt hinter dem Deich. Alle Sportbegeisterten finden ausreichend Platz auf dem Fuß- und Volleyballfeld. Gut geeignet ist unsere Gemeinde auch als Ausgangspunkt für Wanderungen, Rad- oder Nordic Walking Touren. Veran-staltungen der örtlichen Vereine erwei-tern das Freizeitangebot ebenso wie Ponyreitprogramme und die Jahreszei-tenwerkstatt für Kinder. Unser Strand-

haus lädt nicht nur zum Verweilen ein. Von hier aus können Sie per WLAN mit Ihrem Laptop ins Internet. Ein beeindru-ckender 18-Loch-Golfplatz – in ca. 1,5 km Entfernung – lässt die Herzen aller Golfer höher schlagen. Restaurants, Café, Schönheitsfarm, Heilpraktikerin, Fahrrad-verleihe und Einkaufsmöglichkeiten sind hier im Ort vorhanden. Wie auch immer Sie Ihren Urlaub gestalten möchten, ob ruhig und erholsam oder aktiv, Büsumer Deichhausen wird Ihnen all das bieten.

Fremdenverkehrsverein Büsumer Deichhausen25761 Büsumer DeichhausenTelefon: (0 48 34) 38 68Fax: (0 48 34) 45 69Internet: www.buesumer-deichhausen.deE-Mail: buesumer.deichhausen@t-online.de

In Büsumer Deichhausen wird keine Kurtaxe erhoben.

Unsere Vermieter finden Sie ab Seite 140.Prospektanfragen und Buchungen:Telefon: (0 48 34) 38 68Fax: (0 48 34) 45 69

Golfen direkt an der Nordsee

45

Oesterdeichstrich, Hedwigenkoog, WarwerortOesterdeichstrich – Weite statt Enge

Hier können Sie Natur pur erleben: Oesterdeich-strich ist ein Paradies für Vogelbeob-

achter, Reiter, Angler und Radfahrer. Ob Urlaub auf dem Bauernhof oder in einer ruhigen Ferienwohnung, die verschiede-nen Nordseestrände lassen sich in weni-gen Minuten erreichen. Von unserem kleinen Flugplatz aus können Rundflüge oder Ausflüge nach Helgoland unter-nommen werden.

Kontakt / Zimmernachweis:Eckhard & Bettina TedsenTel.: (0 48 34) 62 42E-Mail: e.tedsen@arcor.de

Hedwigenkoog – Raus aufs Land

Hedwigenkoog ist der Urlaubsort für jene, die Freiraum, Freiheit und Natur lieben. Radeln, Inlineskaten, Spazieren-gehen, Baden, Sonnen, Wattwandern, Drachen steigen lassen oder sich einfach mal den Wind um die Nase wehen

lassen... Der grüne Natur-Badestrand mit Kinderspielplatz begeistert ebenso wie das einzigartige Deichvorland. Urlaub bei uns lohnt sich zu jeder Jahreszeit – und das ganze ohne Kurtaxe!

Fremdenverkehrsverein HedwigenkoogWesterkoog 14, 25761 HedwigenkoogTel. 04834 9270 Fax: 04834 9271Internet: www.hedwigenkoog.deE-Mail: touristinfo-hedwigenkoog@t-online.de

Warwerort –Geheimtipp für Genießer

Warwerort ist so klein, dass man es auf der Landkarte kaum findet – und das ist gut so. Denn so bleibt der idyllische Ort im Norden der Meldorfer Bucht das, was er ist: ein Paradies für Genießer. Und natürlich kommen auch die Naturlieb-haber voll auf ihre Kosten: Im Natur-schutzgebiet Speicherkoog gibt es viel zu entdecken. Sie wollen es ganz gemütlich angehen lassen? Wie wär’s mit Faulenzen am grünen Strand – ohne Kurtaxe. Schauen Sie einmal genau auf die Karte und besuchen Sie den Geheimtipp hinterm Deich!

Fremdenverkehrs- und WegeausschussRenate Kruse25761 WarwerortTel.: (0 48 34) 62 39Fax: (0 48 34) 45 13

Umfangreiches Kartenmaterial und Tipps gibt es bei der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH und dem Tourismusverein Wesselburen.

46

Aber auch in Büsum muss alles seine Ordnung haben. Wenn Sie nicht aus Büsum kommen, dann gilt es, vor der Heiratszeremonie einige Klippen zu umschiffen:

Trauen Sie sichin Büsum

Wenn man schon „Ja“ sagt, dann sollte dies auch in einem ganz speziellen Rahmen gefeiert werden. Das haben wir uns zu Herzen genommen. Und deswe-gen gibt es bei uns in Büsum tatsächlich etwas ganz Besonderes: Eine Hochzeit auf dem Meer!

Der Krabbenkutter „Hauke“ sticht dafür mitsamt Hochzeitspaar und der Hochzeitsgesellschaft nach der Trauung in See. Vorher muss das Brautpaar aller-dings noch seine seemännischen Kennt-nisse beweisen, damit es gefahrlos in den Hafen der Ehe einlaufen kann. Was genau, wird nicht verraten. Auf Wunsch gibt es an Bord auch Livemusik und kuli-narische Köstlichkeiten. Alle heiratswilli-gen Landratten können selbstverständ-lich auch auf festem Boden in Büsum heiraten. Standesamtlich im historischen Rathaus und kirchlich in der alten Büsumer Fischerkirche. Sie liegt mitten im Ortskern, umgeben von alten Fischerhäuschen.

Ob auf hoher See oder auf festem Boden, Büsum bietet Ihnen die besten Voraussetzungen für einen unvergess-lichen Tag als Start in ein glückliches Leben zu zweit ...

Für weitere Fragen steht Ihnen

das Standesamt Büsum-Wesselburen

von montags bis freitags von

9:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie

nach Vereinbarung zur Verfügung,

Tel. (0 48 34) 9 94 52 oder 9 94 53

Das müssen Sie tun:

• Mit dem Standesamt einen Termin festlegen, Tel. (0 48 34) 9 94 52 oder 9 94 53.

• Trauungen auf dem Krabbenkutter „MS Hauke“ der Reederei Rahder, Tel. (0 48 34) 13 80.

• Bei kirchlicher Trauung einen Termin festlegen, evangelisch: mit dem Pastorat St. ClemensKirche, Tel. (0 48 34) 9 34 10, katholisch: Pfarramt Heide, Tel. (04 81) 6 25 40.

• Erkundigung beim heimatlichen Standesamt, welche Urkunden benötigt werden.

• Anmeldung beim heimatlichen Standesamt und die Formulare nach Büsum an das Standesamt Büsum-Wesselburen schicken lassen. Rücksprache mit dem Standesamt Büsum-Wesselburen, ob alles angekommen ist.

• Einen Termin für das Traugespräch im Standesamt Büsum-Wesselburen vereinbaren.

So, nun sollten Sie gewappnet sein, zumindest was die Formalitäten angeht.

Die Planung

47

Klassifizierung Ferienhäuser undFerienwohnungen

Klassifizierung der Hotels

Klassifizierung Privatzimmer

Klassifizierung für Campingplätze

Klassifizierung für Gästehäuser,Gasthöfe und Pensionen

F » Einfache und zweckmäßige Unterkunft Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes. Grundaus- stattung vorhanden und im gebrauchsfertigen Zustand.

Sterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte in Deutschland. Ob Hotel, Gasthof, Gästehaus, Pension, Ferienwohnung, Privatzimmer, Bauernhof oder F » Unterkunft mit mittlerem KomfortCampingplatz, Sterne bieten Transparenz und Produktsicherheit. Sie sind Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. jeweils für die Dauer von drei Jahren gültig. So informieren Sie sich über die Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vorder-verschiedenen Klassifizierungssysteme des DEHOGA und des DTV (Auszüge grund.aus den Kriterienkatalogen):

F » Unterkunft mit gutem KomfortDefinition der Sterne: Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besse-

rer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.n.t. » nicht teilgenommen� » Tourist F » Unterkunft mit gehobenem Komfort�� » Standard Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in ��� » Komfort gehobener und gepflegter Qualität.���� » First Class

F » Unterkunft mit erstklassigem Komfort����� » LuxusErstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im Servicebereich. Sehr

��TOURIST » Unterkunft für einfache Ansprüche gepflegter und exklusiver Gesamteindruck. Höchster technischer Komfort, Farb-TV • Dusche/WC oder Bad/WC • tägl. Zimmerreinigung • Getränke • hervorragende Infrastruktur. Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.Empfang: Telefon und Telefax • Restaurant: erweitertes Frühstück.

���STANDARD » Unterkunft für mittlere Ansprüche Sitzgelegenheit pro Bett • Nachttischlampe/Leselicht am Bett • Badetücher & Wäschefächer • Hygieneartikel • Restaurant: Frühstücksbuffet • bargeldlose P » Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes Zahlung. mit einfachem Komfort

Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in gebrauchsfähigem ����KOMFORT » Unterkunft für gehobene Ansprüche

Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt, bei insgesamt vorhandenem, Getränke • Internetanschluss• Telefon • Ankleidespiegel • Kofferablage • solidem Wohnkomfort.Safe • Zusatzkissen und -decken auf Wunsch • Näh- und Schuhputzuten-

silien • Waschen & Bügeln • Rezeption: 14 Stunden besetzt bzw. 24 Stunden P » Unterkunft mit mittlerem Komforterreichbar • Sitzgruppe • Mitarbeiter zweisprachig • Gepäckservice. Zweckmäßige, gute, gepfl egte Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort.

Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität steht im Vorder-�����FIRST CLASS » Unterkunft für hohe Ansprüche

grund.Minibar bzw. Getränke im Roomservice 24 Stunden • Sessel/Couch mit Bei-stelltisch • Bad: Bademantel / Hausschuhe • Kosmetikartikel (z. B. Duschhau- P » Unterkunft mit gutem Komfortbe, Nagelfeile, Wattestäbchen) Kosmetikspiegel • Rezeption: 18 Stunden Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung von besse-besetzt bzw. 24 Stunden erreichbar • Lobby mit Sitzgelegenheiten und rer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.Getränkeservice • Hotelbar • À-la-carte-Restaurant • Internet-PC / -Terminal

P » Unterkunft mit gehobenem Komfort• Frühstücksbuffet mit Roomservice • systematische Gästebefragung.Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort. Ausstattung in

������LUXUS » Unterkunft für höchste Ansprüche gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander abgestimmter optischer Suiten • Minibar bzw. Getränke und Speisen im Roomservice 24 Stunden • Gesamteindruck.Kopfkissenauswahl • Safe • Bad: Körperpflegeartikel in Einzelflacons •

P » Unterkunft mit erstklassigem KomfortRezeption: Concierge / mehrsprachige Mitarbeiter, 24 Stunden besetzt • Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen. Großzü-Empfangshalle / Sitzgelegenheiten / Getränkeservice / Doorman- oder gige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und exklusiver Wagenmeisterservice • personalisierte Begrüßung • frische Blumen / Präsent Gesamteindruck.• Internet-PC • qualifizierter IT-Supportservice • Bügelservice (innerhalb einer

Stunde) • Schuhputzservice.

SUPERIORDer Zusatz „Superior“ kennzeichnet jene Betriebe zusätzlich, die in ihrer

C ��» Einfach und zweckmäßig in der Ausstattung bzw. im Gesamteindruck.Kategorie ein besonders hohes Maß an Dienstleistungen aufweisen.C ���» Zweckmäßig und gut in der Ausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit mittlerem Komfort. Einrichtung bei guter Qualität.

C ����» Gesamtausstattung bzw. Gesamteindruck mit gutem Komfort. Ein-

richtungen von besserer Qualität.

C �����» Erstklassig in Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit G ��» Unterkunft für einfache Ansprüchegehobenem Komfort. Einrichtungen in gehobener und gepfl egter Qualität.tägl. Zimmerreinigung • Farb-TV im Aufenthaltsraum • Getränke erhältlich •

Telefon und Telefax • Frühstück • Empfang: telefonisch erreichbar • Depot- C ������» Exklusiv in Gesamtausstattung bzw. im Gesamteindruck, mit möglichkeit. hochwertigem / erstklassigem Komfort. Großzügige Einrichtungen in beson-

derer Qualität.G ���» Unterkunft für mittlere AnsprücheFarb-TV • Radioprogramme • Gesellschaftsspiele • Zeitschriften • Bücher • erweitertes Frühstück • Haartrockner • Bügeleisen • Badetücher • bargeld-

loses Zahlen.n. t. » Die aufgeführten Sterne sind das Ergebnis der entsprechenden Klassi-

G ����» Unterkunft für gehobene Ansprüche fizierung des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder Empfang: morgens und abends besetzt • Sitzgruppe und Safe im Haus • des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeich-abends: kleines Speisenangebot • Getränke im Zimmer • täglicher Handtuch- nung, die mit n. t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifi-wechsel • Waschmaschine und Trockenmöglichkeit. zierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard

ist damit nicht verbunden. G �����» Unterkunft für hohe AnsprücheSessel oder Couch mit Beistelltisch • Empfang: morgens und abends besetzt • Sitzgelegenheit • abends kleines (warmes und kaltes) Speiseangebot •

alkoholische Getränke und Snacks • Kühlschrank • Kaffee- und Teekocher • zusätzlicher Aufenthaltsraum • Frühstücksbuffet • Telefon und Stereoanlage Alle Angaben wurden von den Vermietern in der vorliegenden Form ge-• Badezimmer: Kosmetikspiegel und Bademäntel • Akezptanz von Kreditkar- macht. Für die Richtigkeit kann die Tourismus Marketing Service Büsum ten, ec-Cash oder ELV. GmbH leider nicht garantieren. Jegliche Haftung der Tourismus Marketing

Service Büsum GmbH ist daher ausgeschlossen.

KinderermäßigungDie Leistungen für Kleinkinder unter 3 Jahren werden vor Ort berechnet. Kin-der zwischen 4 und 6 Jahren erhalten bei vielen Vermietern eine Ermäßigung. Bitte fragen Sie bei Ihrer Buchung nach der Kinderermäßigung.

Weitere Definitionen

Wichtiger Hinweis zum Gastgeberverzeichnis

Klassifizierungen / Hinweise

48

Gastaufnahmebedingungen für Beherbergungsleistungen

5.2 Im Falle der Absage oder der sonstigen Nichtinanspruchnahme der gebuchten Unterkunft (ganz oder teilweise) bleibt der Anspruch des BHB auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpfle-gungsanteils, bestehen. Der BHB hat sich eine anderweitige Verwendung der Unterkunft, um die er sich nach Treu und Glauben zu bemühen hat, und ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 5.3 Die Rechtsprechung erkennt an, dass die ersparten Aufwendungen vom BHB wie folgt angesetzt werden können: bei Übernachtung 10%, bei Über-nachtung mit Frühstück 20%, bei Halbpension 30%, bei Vollpension 40%, des vereinbarten Gesamtpreises.5.4 Dem Gast bleibt es vorbehalten, dem BHB nachzuweisen, dass höhere Aufwendungen erspart wurden. In diesem Fall ist der Gast nur zur Bezahlung des entsprechend geringeren Betrages verpflichtet. 5.5 Der Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten- und Reiseabbruchversiche-rung wird dringend empfohlen.

Sehr geehrter Gast, 5.6 Alternative 1: Buchungen über das System / die Vermittlungsstelle. Die die nachfolgenden Bedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen ausschließlich an Ihnen und dem Beherbergungsbetrieb. Soweit Ihre Buchung über Kur- und die Vermittlungsstelle, nicht an den Beherbergungsbetrieb zu richten und Verkehrsämter, ein Informations- oder Reservierungssystem oder eine andere sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen. Alternative 2: Buchungen Tourismusstelle - nachstehend „Vermittlungsstelle“ genannt - erfolgt, vermit- direkt beim BHB. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Grün-telt diese als Buchungsstelle Unterkünfte entsprechend dem aktuellen Buch- den ausschließlich an den Beherbergungsbetrieb, nicht an örtliche Tourismus-ungsangebot. Vertragliche Beziehungen entstehen direkt zwischen Ihnen stellen, Reisebüros oder sonstige Stellen zu richten und sollte im Interesse des und dem Beherbergungsbetrieb. Die nachfolgenden Bedingungen werden, Gastes schriftlich erfolgen.soweit wirksam einbezogen, Inhalt des zwischen dem Beherbergungsbetrieb,

6. Obliegenheiten des Gastesnachfolgend “BHB” abgekürzt, und Ihnen zustande kommenden Beherber-6.1 Der Gast ist verpflichtet, dem BHB Mängel der Beherbergungsleistung gungsvertrages. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch.oder der sonstigen vertraglichen Leistungen unverzüglich anzuzeigen oder

1. Abschluss des Beherbergungsvertrages, Abhilfe zu verlangen. Stellung der Vermittlungsstelle 6.2 Die Mängelanzeige ist ausschließlich an den BHB, nicht an die Vermitt-1.1 Mit der Buchung, die mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax, über lungsstelle zu richten.das Internet oder per E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast dem BHB, dieser 6.3 Ein Rücktritt und/oder eine Kündigung des Gastes ist nur bei erheblichen durch die Vermittlungsstelle als Vermittler vertreten, den Abschluss eines Mängeln zulässig und soweit der BHB nicht innerhalb einer ihm vom Gast Beherbergungsvertrages verbindlich an. gesetzten angemessenen Frist eine zumutbare Abhilfe vorgenommen hat. 1.2 Der Beherbergungsvertrag mit dem BHB kommt mit der Buchungs- 6.4 Ansprüche des Gastes entfallen nur dann nicht, wenn die dem Gast oblie-bestätigung zustande, welche die Vermittlungsstelle als Vertreter des BHB gende Mängelanzeige ohne Verschulden des Gastes unterbleibt oder eine vornimmt. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Abhilfe unmöglich ist oder vom BHB verweigert wird. 1.3 Die Buchung erfolgt durch den buchenden Gast auch für alle in der 6.5 Die Unterkunft darf nur mit der mit dem BHB vereinbarten Personenzahl Buchung mit aufgeführten Personen, für deren Vertragsverpflichtungen der belegt werden. Eine Überbelegung kann das Recht des BHB zur sofortigen buchende Gast wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine Kündigung des Vertrages und/oder einer angemessenen Mehrvergütung entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonder- begründen. te Erklärung übernommen hat. 6.6 Der Gast ist verpflichtet, bei eventuell auftretenden Mängeln oder Leis-1.4 Die Vermittlungsstelle hat ausschließlich die Stellung eines Vermittlers der tungsstörungen alles ihm Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Stö-gebuchten Unterkunftsleistung. rung beizutragen und eventuelle Schäden so gering wie möglich zu halten.

6.7 Die Mitnahme von Haustieren, gleich welcher Art, ist nur nach ausdrück-2. Reservierungenlicher Vereinbarung mit dem BHB und, im Falle einer solchen Vereinbarung, 2.1 Unverbindliche Reservierungen, die den Gast zum kostenlosen Rücktritt nur im Rahmen der zu Art und Größe des Tieres gemachten Angaben berechtigen, sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung mit gestattet.dem BHB oder der Vermittlungsstelle als Vertreter des BHB möglich. Ist eine

solche Vereinbarung nicht getroffen worden, so führt die Buchung nach Zif- 7. Haftung des BHB und des Vermittlungsstelle fer 1.1 & 1.2 grundsätzlich zu einem für den BHB und den Gast rechtsver- 7.1 Die vertragliche Haftung des BHB für Schäden, die nicht Körperschäden bindlichen Vertrag, wenn die Annahme des Antrages durch den BHB oder die sind (einschließlich der Schäden wegen Verletzung vor-, neben- und nachver-Vermittlungsstelle erfolgt ist. traglicher Pflichten) ist auf den dreifachen Aufenthaltspreis beschränkt, a) 2.2 Ist eine unverbindliche Reservierung vereinbart, so hat der Gast bis zum soweit ein Schaden des Gastes vom BHB weder vorsätzlich noch grob fahr-vereinbarten Zeitpunkt dem BHB oder der Vermittlungsstelle Mitteilung zu lässig herbeigeführt wird oder b) soweit der BHB für einen dem Gast ent-machen, falls die Reservierung als verbindliche Buchung behandelt werden stehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen soll. Geschieht dies nicht, entfällt die Reservierung ohne weitere Benachrichti- verantwortlich ist.gungspflicht der Vermittlungsstelle. Erfolgt die Mitteilung so gilt Ziffer 1.2 7.2 Eine etwaige Gastwirtshaftung des BHB für eingebrachte Sachen gemäß entsprechend. §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.

7.3 Der BHB haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit 3. Leistungen und PreiseLeistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sport-3.1 Die vom BHB geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus veranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.) und die ausdrücklich der Leistungsbeschreibung in der Buchungsgrundlage (Prospekt, Gastgeber-als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.verzeichnis, Angebotsschreiben, Internetseite) nach Maßgabe aller darin 7.4 Die Vermittlungsstelle haftet ausschließlich für eventuelle eigene Fehler enthaltenen Hinweise und Erläuterungen. von ihr und ihren Erfüllungsgehilfen bei der Vermittlung. Für die Erbringung 3.2 Die angegebenen Preise sind Endpreise und schließen alle Nebenkosten der gebuchten Leistung selbst und eventuelle Mängel der Leistungserbrin-ein, soweit nichts anderes ausdrücklich vermerkt oder vereinbart ist. Als zu-gung haftet ausschließlich der BHB.sätzlich zu den angegebenen Preisen zu bezahlende Entgelte kommen vor

allem Kurtaxe, verbrauchsabhängige Kosten (z. B. bei Ferienwohnungen und 8. An- und Abreisezeiten Ferienhäusern) sowie Vergütungen für gebuchte Zusatzleistungen in Be- 8.1. Soweit nichts anderes vereinbart ist, steht die gebuchte Unterkunft ab tracht. 16:00 Uhr des Anreisetages zur Verfügung.

8.2 Bei einer Ankunft nach diesem Zeitpunkt ist der Gast verpflichtet, den 4. BezahlungBHB hiervon rechtzeitig zu unterrichten. Unterbleibt dies, ist der BHB berech-4.1 Soweit nichts anderes ausdrücklich vereinbart ist, hat der Gast mit Ver-tigt, die Unterkunft bei einer Übernachtung 2 Stunden danach, bei mehreren tragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast in mündlicher, Übernachtungen am Folgetag nach 12:00 Uhr anderweitig zu belegen. schriftlicher oder elektronischer Form) bei Buchungen, die mindestens 14 8.3 Soweit nichts anderes vereinbart ist, ist die Unterkunft am Abreisetag bis Tage vor dem Aufenthaltsbeginn erfolgen, innerhalb von 7 Tagen nach Bu-10:00 Uhr zu räumen. chung eine Anzahlung von 10% des Gesamtpreises zu leisten und zwar aus-

schließlich an den BHB, nicht an die Vermittlungsstelle. 9. Rechtswahl und Gerichtsstand 4.2 Bei Buchungen, die kürzer als 14 Tage vor Aufenthaltsbeginn erfolgen, ist 9.1 Der Gast kann den BHB nur am Ort der Beherbergung (Betriebssitz) die Anzahlung sofort zu entrichten. verklagen. 4.3 Soweit der BHB zur vertragsgemäßen Leistungsbringung bereit und in der 9.2 Auf das gesamte Rechts- und Vertragsverhältnis zwischen dem BHB und Lage ist, besteht ohne vollständige Leistung der, gegebenenfalls bei Ankunft Gästen, die keinen allgemeinen Wohn- oder Geschäftssitz in Deutschland zu bezahlenden, Anzahlung kein Anspruch des Gastes auf Inanspruchnahme haben, findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung der vertraglich vereinbarten Leistungen. 9.3 Soweit vereinbart ist, dass der Gast den Gesamtpreis nach Aufenthalts-4.4 Die gesamte Restzahlung einschließlich Neben- und Verbrauchskosten ist ende am Ort des Beherbergungsbetriebes an diesen zu entrichten hat, ist am Tag der Abreise an den BHB zu bezahlen. Gerichtstand für Klagen des BHB auf Zahlung des Aufenthaltspreises und der 4.5 Der BHB ist bei Aufenthalten, die länger als 7 Tage dauern, berechtigt, Nebenkosten der Sitz des BHB.Zwischenabrechnungen für zusätzlich - insbesondere vor Ort - gebuchte oder 9.4 Ansonsten ist für Klagen des BHB gegen den Gast der Wohnsitz des in Anspruch genommene Leistungen oder verbrauchsabhängige Kosten ge- Reisenden maßgebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleu-mäß den vertraglichen Vereinbarungen, vorzunehmen, welche sofort zah- te, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, lungsfällig sind. die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben,

oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klage-5. Rücktritt des Gastes erhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz des BHB maßgebend.5.1 Es wird darauf hingewiesen, dass dem Gast - unabhängig von der Art des

Buchungsweges und der Dauer des Aufenthalts - kein allgemeines, kosten-© Urheberrechtlich geschützt. RA Noll, Stuttgart, überarbeitet im März 2010 freies, gesetzliches Kündigungs- oder Widerrufsrecht bezüglich des abge-durch RAin Smettan-Öztürk, Berlin im Auftrag der Wirtschaftsförderungs-schlossenen Beherbergungsvertrages zusteht. Auch Krankheit, berufliche gesellschaft Nordfriesland mbHGründe oder z. B. Autopannen entbinden den Gast nicht, den vereinbarten

Übernachtungspreis zu zahlen.

49

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub151

seleistungen berücksichtigt. Die Entschädigung wird nach dem Zeitpunkt 10.3 Reiseunterlagendes Zugangs der Rücktrittserklärung des Kunden wie folgt berechnet: Der Kunde hat den Reiseveranstalter zu informieren, wenn er die erforder-a) Bei Pauschalarrangements mit Flugbestandteil (Bedarfsluftverkehrsge- lichen Reiseunterlagen (z.B. Hotelgutscheine, Veranstaltungstickets, Flug-sellschaften - Charter): voucher) nicht innerhalb der vom Reiseveranstalter mitgeteilten Frist Bis 30 Tage vor Reiseantritt 20 %, mindestens 25,- Euro pro Teilnehmer; erhält.vom 29. bis 21. Tag vor Reiseantritt 30 %, vom 20. bis 11. Tag vor Reiseantritt 60 %, 11. Beschränkung der Haftungvom 10. bis 02. Tag vor Reiseantritt 70 %, 11.1 Die vertragliche Haftung des Reiseveranstalters für Schäden, die

Die nachfolgenden Bestimmungen werden, soweit wirksam vereinbart, vom 01. Tag sowie bei Nichtantritt 75 % des Reisepreises nicht Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, Inhalt des zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter - Tourismus b) bei Pauschalarrangements nur Unterkunft + Veranstaltungen/ohne a) soweit ein Schaden des Kunden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig Marketing Service Büsum GmbH - zustande kommenden Reisevertrages. Fluganteil: herbeigeführt wird oderSie ergänzen die gesetzlichen Vorschriften der §§ 651a-m BGB (Bürgerli- Bis 30 Tage vor Reiseantritt 20 %, mindestens 25,- Euro pro Teilnehmer; b) soweit der Reiseveranstalter für einen dem Kunden entstehenden ches Gesetzbuch) und die Informationsvorschriften für Reiseveranstalter vom 29. bis 21. Tag vor Reiseantritt 30 %, Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verant-gemäß §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweis- vom 20. bis 11. Tag vor Reiseantritt 50 %, wortlich ist.pflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus: vom 10. bis 02. Tag vor Reiseantritt 60 %, 11.2 Die deliktische Haftung des Reiseveranstalters für Sachschäden, die

vom 01. Tag sowie bei Nichtantritt 75 % des Reisepreises nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den drei-1. Abschluss des Reisevertrages/Verpflichtung des Kunden c) bei Verträgen über Ferienwohnungen/-häuser : fachen Reisepreis beschränkt. Diese Haftungshöchstsumme gilt jeweils je 1.1 Mit der Buchung (Reiseanmeldung) bietet der Kunde Tourismus Mar- Bis 45 Tage vor Reiseantritt 25 %, mindestens 25,- Euro pro Teilnehmer; Kunden und Reise. keting Service Büsum GmbH den Abschluss des Reisevertrages verbindlich Ab dem 44. bis 30. Tag vor Reiseantritt 40 %, 11.3 Der Reiseveranstalter haf tet nicht für Leistungsstörungen, Personen- an. Grundlage dieses Angebots sind die Reiseausschreibung und die er- vom 29. bis 20. Tag vor Reiseantritt 50 %, und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleis-gänzenden Informationen des Reiseveranstalters für die jeweilige Reise, vom 19. bis 11. Tag vor Reiseantritt 65 %, tungen lediglich vermittelt werden (z.B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, soweit diese dem Kunden vorliegen. vom 10. bis 02. Tag vor Reiseantritt 80 %, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum 1.2 Reisevermittler (z. B. Reisebüros) und Leistungsträger (z. B. Hotels, vom 01. Tag sowie bei Nichtantritt 90 % des Reisepreises ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Beförderungsunternehmen) sind vom Reiseveranstalter nicht bevollmäch- 4.4 Dem Kunden bleibt es in jedem Fall unbenommen, Tourismus Marke- Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter tigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen ting Service Büsum GmbH nachzuweisen, dass überhaupt kein oder ein Angabe des vermittelten Vertragspartners als Fremdleistungen so eindeu-zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Reisevertrages abändern, wesentlich niedrigerer Schaden entstanden ist, als die geforderte Pau- tig gekennzeichnet werden, dass sie für den Kunden erkennbar nicht über die vertraglich zugesagten Leistungen des Reiseveranstalters schale. Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651b BGB einen Bestandteil der Reiseleistungen des Reiseveranstalters sind.hinausgehen oder im Widerspruch zur Reiseausschreibung stehen. Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen Der Reiseveranstalter haftet jedoch1.3 Orts- und Hotelprospekte, sowie Internetausschreibungen, die nicht unberührt. a) für Leistungen, welche die Beförderung des Kunden vom ausgeschrie-vom Reiseveranstalter herausgegeben werden, sind für den Reiseveran- benen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischen-stalter und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht 5. Umbuchungen/Ersatzperson beförderungen während der Reise und die Unterbringung während der durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Kunden zum Gegenstand der 5.1 Ein Anspruch des Kunden nach Vertragsabschluss auf Änderungen Reise beinhalten,Reiseausschreibung oder zum Inhalt der Leistungspflicht des Reiseveran- hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, b) wenn und insoweit für einen Schaden des Kunden die Verletzung von stalters gemacht wurden. der Unterkunft oder der Beförderungsart (Umbuchung) besteht nicht. Hinweis-, Aufklärungs- oder Organisationspflichten des Reiseveranstal-1.4 Die Buchung kann mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder Wird auf Wunsch des Kunden dennoch eine Umbuchung vorgenommen, ters ursächlich geworden ist.auf elektronischem Weg (E-Mail, Internet) er folgen. Bei elektronischen ist Tourismus Marketing Service Büsum GmbH berechtigt im Zeitraum vor Buchungen bestätigt der Reiseveranstalter den Eingang der Buchung den unter 4.3 a-c genannten Fristen eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 12. Anspruchsanmeldung/Ausschluss von Ansprüchenunverzüglich auf elektronischem Weg. Diese Eingangsbestätigung stellt 25,- Euro pro Per-son zu erheben. Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der noch keine Bestätigung der Annahme des Buchungsauftrags dar. 5.2 Umbuchungswünsche des Kunden, die nach Ab lauf der Fristen er fol- Kunde gemäß § 651 g I BGB innerhalb eines Monats nach dem vertraglich 1.5 Der Kunde hat für alle Vertragsverpflichtungen von Mitreisenden, für gen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach vorgesehenen Zeitpunkt der Beendigung der Reise geltend zu machen. die er die Buchung vornimmt, wie für seine eigenen einzustehen, sofern er Rücktritt vom Reisevertrag gemäß Ziffer 4.3 a-c zu den Bedingungen und Die Geltendmachung kann fristwahrend nur gegenüber dem Reiseveran-diese Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung über- gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei stalter unter der in den Reiseunterlagen angegebenen Anschrift erfolgen. nommen hat. Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen. Nach Ablauf der Frist kann der Kunde Ansprüche nur geltend machen, 1.6 Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung des Reise- wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden veranstalters zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder un- 6. Nicht in Anspruch genommene Leistung ist. Es wird empfohlen, die Ansprüche in nachweisbarer Form schriftlich verzüglich nach Vertragsschluss wird der Reiseveranstalter dem Kunden Nimmt der Kunde einzelne Reiseleistungen, die ihm ordnungsgemäß einzureichen.eine schriftliche Reisebestätigung übermitteln. Hierzu ist er nicht verpfli- angeboten wurden, nicht in Anspruch aus Gründen, die ihm zuzurechnen chtet, wenn die Buchung durch den Kunden weniger als 7 Werktage vor sind (z.B. wegen vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden 13. VerjährungReisebeginn erfolgt. Gründen), hat er keinen Anspruch auf anteilige Erstattung des Reiseprei- 13.1 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verlet-1.7 Weicht der Inhalt der Annahmeerklärung des Reiseveranstalters vom ses. Der Reiseveranstalter wird sich um Erstattung der ersparten Aufwen- zung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätz-Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Reiseveranstalters dungen durch die Leistungsträger bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, lichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder vor, an das er für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstal-kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen. ters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf Kunde innerhalb der Bindungsfrist dem Reiseveranstalter die Annahme den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahr-durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung erklärt. 7. Rücktritt wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl lässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen

Der Reiseveranstalter kann wegen Nichterreichens der Mindestteilneh- Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen.2. Bezahlung merzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er 13.2 Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in 2.1 Reiseveranstalter und Reisevermittler dürfen Zahlungen auf den a) in der jeweiligen Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl bezif- einem Jahr.Reisepreis vor Beendigung der Reise nur fordern oder annehmen, wenn fert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten 13.3 Die Verjährung nach Ziffer 13.1 und 13.2 beginnt mit dem Tag, der dem Kunden der Sicherungsschein übergeben wurde. Nach Vertrags- Reisebeginn dem Kunden spätestens die Erklärung zugegangen sein dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt.abschluss wird gegen Aushändigung des Sicherungsscheines eine Anzah- muss, angegeben hat und 13.4 Schweben zwischen dem Kunden und dem Reiseveranstalter Ver-lung in Höhe von 20 % des Reisepreises zur Zahlung fällig. Die Restzah- b) in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und die späteste handlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden lung wird 20 Tage vor Reisebeginn fällig, sofern der Sicherungsschein Rücktrittsfrist deutlich angibt oder dort auf die entsprechenden Angaben Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Kunde oder der übergeben ist und die Reise nicht mehr aus dem in Ziffer 7 genannten in der Reiseausschreibung verweist. Reiseveranstalter die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert bzw. die Grund abgesagt werden kann. Bitte leisten Sie alle Zahlungen ausschließ- Ein Rücktritt ist spätestens 21 Tage vor dem vereinbarten Reiseantritt dem Ansprüche eindeutig zurückweist. Die Verjährung tritt frühestens drei lich an Tourismus Marketing Service Büsum GmbH auf das in der Bu- Kunden gegenüber zu erklären. Monate nach dem Ende der Hemmung ein.chungsbestätigung angegebene Konto. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Min-2.2 Dauert die Reise nicht länger als 24 Stunden, schließt sie keine Über- destteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat der Reiseveranstalter 14. Informationspflichten über die Identität des ausführenden nachtung ein und übersteigt der Reisepreis pro Reisenden 75,- Euro nicht, unverzüglich von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen. Luftfahrtunternehmensso dürfen Zahlungen auf den Reisepreis auch ohne Aushändigung eines Wird die Reise aus diesem Grund nicht durchgeführt, erhält der Kunde auf Die EU-Verordnung zur Unterrichtung von Fluggästen über die Identität Sicherungsscheines verlangt werden. den Reisepreis geleistete Zahlungen unverzüglich zurück. des ausführenden Luftfahrtunternehmens verpflichtet den Reiseveranstal-2.3 Leistet der Kunde die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht ent- ter, den Kunden über die Identität der ausführenden Fluggesellschaft sprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so ist der Reiseveran- 8. Kündigung aus verhaltensbedingten Gründen sämtlicher im Rahmen der gebuchten Reise zu erbringenden Flugbeförde-stalter berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag Der Reiseveranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist rungsleistungen bei der Buchung zu informieren. Steht bei der Buchung zurückzutreten und den Kunden mit Rücktrittskosten gemäß Ziffer 4.3 a-c kündigen, wenn der Reisende ungeachtet einer Abmahnung des Reisever- die ausfüh rende Flugge sellsc haft noch nicht fest, so ist der zu belasten. anstalters nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Maße vertrags- Reiseveranstalter verpflichtet, dem Kunden die Fluggesellschaft bzw. die

widrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt Fluggesellschaften zu nennen, die wahrscheinlich den Flug durchführen 3. Leistungsänderungen ist. Kündigt der Reiseveranstalter, so behält er den Anspruch auf den wird bzw. werden. Sobald der Reiseveranstalter weiß, welche Fluggesell-3.1 Änderungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Reisepreis; er muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen schaft den Flug durchführen wird, muss er den Kunden informieren. Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig werden sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderwei- Wechselt die dem Kunden als ausführende Fluggesellschaft genannte und vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt tigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, Fluggesellschaft, muss der Reiseveranstalter den Kunden über den wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind einschließlich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge. Wechsel informieren. Er muss unver züglich alle angemessenen Schritte und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. einleiten, um sicherzustellen, dass der Kunde so rasch wie möglich über 3.2 Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die 9. Kündigung wegen höherer Gewalt den Wechsel unterrichtet wird.ge-änderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Das Recht zur Kündigung des Reisevertrages wegen höherer Gewalt er-3.3 Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Kunden über wesentliche gibt sich für beide Vertragsparteien aus der gesetzliche Regelung des BGB, 15. Rechtswahl und GerichtsstandLeistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungs- die wie folgt lautet: 15.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und dem Reise-grund zu informieren. „§ 651j: (1) Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht vorausseh- veranstalter findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Dies gilt 3.4 Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung barer höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, auch für das gesamte Rechtsverhältnis.ist der Kunde berechtigt, unentgeltlich vom Reisevertrag zurückzutreten so können sowohl der Reiseveranstalter als auch der Reisende den 15.2 Soweit bei Klagen des Kunden gegen den Reiseveranstalter im Aus-oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlan- Vertrag allein nach Maßgabe dieser Vorschrift kündigen. land für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deut-gen, wenn der Reiseveranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne (2) Wird der Vertrag nach Absatz 1 gekündigt, so finden die Vorschriften sches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbe-Mehrpreis für den Kunden aus seinem Angebot anzubieten. Der Kunde des § 651e Abs. 3 Sätze 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. Die Mehr- sondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Kunden hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung des Reiseveranstalters kosten für die Rückbeförderung sind von den Parteien je zur Hälfte zu ausschließlich deutsches Recht Anwendung.über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise diesem tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur Last.“ 15.3 Der Kunde kann den Reiseveranstalter nur an dessen Sitz verklagen.gegenüber geltend zu machen. 15.4 Für Klagen des Reiseveranstalters gegen den Kunden ist der Wohn-

10. Mitwirkungspflichten des Kunden sitz des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen Kunden, bzw. Vertrags-4. Rücktritt durch den Kunden vor Reisebeginn/Stornokosten 10.1 Mängelanzeige partner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffent-4.1 Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Kunde Abhilfe lichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohnsitz oder Der Rücktritt ist gegenüber dem Reiseveranstalter unter der in der verlangen. gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz Buchungsbestätigung angegebenen Anschrift zu erklären. Falls die Reise Der Kunde ist aber verpflichtet, dem Reiseveranstalter einen aufgetrete- oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht be-über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegen- nen Reisemangel unverzüglich anzuzeigen. Unterlässt er dies schuldhaft, kannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Reiseveranstalters vereinbart.über erklärt werden. Es wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu tritt eine Minderung des Reisepreises nicht ein. Dies gilt nur dann nicht, 15.5 Die vorstehenden Bestimmungen über die Rechtswahl und den erklären. wenn die Anzeige Kunden nicht zumutbar ist. Gerichtsstand gelten nicht,4.2 Tritt der Kunde vor Reisebeginn zurück oder tritt er die Reise nicht an, Der Kunde ist verpflichtet, seine Mängelanzeige unverzüglich dem Reise- a) wenn und insoweit sich aus vertraglich nicht abdingbaren Bestimmun-so verliert der Reiseveranstalter den Anspruch auf den Reisepreis. Statt- veranstalter zur Kenntnis zu geben. Die Kontaktdaten über die Erreichbar- gen internationaler Abkommen, die auf den Reisevertrag zwischen dem dessen kann der Reiseveranstalter, soweit der Rücktritt nicht von ihm zu keit des Reiseveranstalters werden dem Kunden in der Leistungsbeschrei- Kunden und dem Reiseveranstalter anzuwenden sind, etwas anderes zu-vertreten ist oder ein Fall höherer Gewalt vorliegt, eine angemessene bung, spätestens jedoch mit den Reiseunterlagen, bekannt gegeben. gunsten des Kunden ergibt oderEntschädigung für die bis zum Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen 10.2 Fristsetzung vor Kündigung b) wenn und insoweit auf den Reisevertrag anwendbare, nicht abding-und seine Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis Will ein Kunde den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 615c bare Bestimmungen im Mitgliedstaat der EU, dem der Kunde angehört, verlangen. BGB bezeichneten Art nach § 615e BGB oder aus wichtigem, dem für den Kunden günstiger sind als die Regelungen in diesen Reisebedin-4.3 Tourismus Marketing Service Büsum GmbH berechnet diesen Ent- Reiseveranstalter erkennbaren Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, gungen oder die anwendbaren deutschen Vorschriften.schädigungsanspruch zeitlich gestaffelt, d. h. unter Berücksichtigung der hat er dem Reiseveranstalter zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfe-Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reise- leistung zu setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist Stand: 05.09.2011 beginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschaliert und oder vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, hat bei der Berechnung der Entschädigung gewöhnlich ersparte Aufwen- Kündigung des Vertrages durch ein besonderes, dem Reiseveranstalter Südstrand 11, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum, dungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Rei- erkennbares Interesse des Kunden gerechtfertigt wird. Geschäftsführer: Maik Schwartau; Olaf Raffel

Allgemeine Geschäfts-bedingungen für Reiseverträge

152

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Dieses Pictogramm ist der Clou!

39

Schnell gefunden über die Objekt-ID-Suche auf unserer Homepage.„Suchen & buchen“ – die schnelle Online-Buchung

Dies ist die Objekt-ID. Diese Zahl geben Sie auf unserer Homepage www.

lastminute-buesum.de in das rote ID-Suchfeld links ein und die aus-

führliche Beschreibung des Objektes, noch mehr Bilder, die Belegungs-

zeiträume, alle Preise und Angebote zu dem Objekt werden aufgerufen.

Und wenn´s frei ist – können Sie bei uns direkt online buchen!

Die hier angegebenen Preise sind Wintersaisonpreise (01.11-19.12./11.01.-19.03) - übrige Saison-Preise im Internet und auf Anfrage.

ALLES BEQUEM ONLINE BUCHBAR UNTER WWW.LASTMINUTE-BUESUM.DE

FINDEN SIE IM INTERNET IHR QUARTIER BLITZSCHNELL WIEDER!

MITUNSANDIENORDSEE

Info-Hotline: 0 48 34 - 91 91

AVCBUSUMUNS IST NATÜRLICH JEDES OBJEKT PERSÖNLICH

BEKANNT – SO FINDEN WIR FÜR SIE DAS OPTIMAL

PASSENDE URLAUBSQUARTIER UND SIE ERLEBEN

VOR ORT GARANTIERT KEINE BÖSEN ÜBERRA-

SCHUNGEN. AUF DEN FOLGENDEN FÜNF SEITEN

FINDEN SIE EINE KLEINE AUSWAHL UNSERER

FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER...

Alles direkt online buchbar!

Über das Internet sind wir 24 h er-

reichbar. Alle Objekte werden aus-

führlich in Wort und Bild beschrie-

ben. Über die Suchmöglichkeiten

treffen Sie bequem Ihre individu-

elle Vorabauswahl.

Bei Ankunft erhalten Sie

einen Ortsplan, Post-

karten und unseren

sehr beliebten Bü-

sum-Reiseführer

„look & spar“ mit

wertvollen Tipps zu

Ihrem Aufenthalt.

So soll der Urlaub

beginnen!

Ganzjährig Ihre Urlaubagentur...

Wir machen keine Pause, denn jede

Jahreszeit bei uns an der Nordsee

hat einen ganz besonderen Charme

– und wir helfen Ihnen gerne dabei,

dies zu erleben!

TIPP: Spontan an die Nordsee ?

Schauen Sie zuerst auf unsere Inter-

netseite www.lastminute-buesum.de

unter den „Lastminute-Angeboten“

– da sparen Sie bares Geld ohne

Qualitätsverlust.

Bei Ankunft Urlaub: Ohne lange

Wartezeiten liegen Schlüssel und

Gästekarte abholbereit in unserer

Agentur. Während Ihres Aufenthaltes

sind wir Ihr Ansprechpartner für fast

alle Angelegenheiten.

BUCHUNG & INFORMATIONAM OLAND 1 · 25761 BÜSUMTEL. (0 48 34) 91 91 · FAX 20 50INFO@AVC-BUESUM.DE

Das AVC-Büro: Am Oland 1 in Büsum.

zjährig Ihre Urlaubagentur...

keine Pause, denn jede

an der Nordsee

Charme

ei

230 MAL TOLLE

UNTERKÜNFTE

VON IHREN

URLAUBS-PROFIS,

DER APPARTEMENT-

VERMIETUNG

SVEN CLAUSEN

Ferienhaus

Ferienwohnung(en)

Allergikerfreundlich

Balkon

Terrasse

Parkplatz

Behindertenfreundlich

Haustier ist erlaubt

2 Für bis zu ... Personen

MW=MikrowelleHauseigene Objektkategorisierung nach unseren Maßstäben und in Anleh-nung an die Richtlinien des DTV. Das Ausstattungs-Niveau der Objekte ist mit AVC-Signets (3 bis 5) angezeigt.

153

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

EIN

E KLE

INE

AU

SWA

HL

AU

S 23

0 O

BJE

KTE

N I

N A

LLEN

OR

TSTE

ILEN

VO

N B

ÜSU

M.

DIE

SE U

ND

MEH

R I

M I

NTE

RN

ET.

BUCHUNGS-HOTLINE: (0 48 34) 91 91

TOP-FERIENHÄUSER IN ALLEN LAGEN – MEHR DAVON IM INTERNET.

Haus Nemo

140 qm, schönes FH mit gr. Garten/Liegewiese. 3 Schlafr., 1 Wohnr., gr. Küche, MW, Geschirrsp., Wanne/Dusche, extra WC, Strandkorb, Hochst., Kin- derb., DVD, Video, TV, W-Lan, Radio/CD, Waschm., Fahrrä., Spiele, Bücher, CDs.ab EUR 464,- /Woche

6

210

FH Juna

Zwei ca.90 qm DHH Nähe Sandstrand, 3 Schlafr. f. 6 Pers., 1 Wohnr. mit integ-rierter Küchenz., 2 Dusch- bäder m. WC, Geschirr-spüler, Backofen, MW, 2 x Kabel-TV, Tel., Radio/CD, Außenrolläden, Waschm./Trocknerab EUR 366,- /Woche

6

130/131

FH Diehl

95 qm, im Erlengrund/Sandstrand (3 Gehm.). 3 Schlafräume, 1 Wohn-raum, Küchenzeile m. Backofen, MW, Duschbad (ebenerdig), LCD-TV, Ra-dio/CD, DVD, Garten, Ge-schirrspüler, Nichtraucher

ab EUR 394,- /Woche

6

169

Ü

FH Anna

100 qm, viel Platz, 2 Schlafr., 1 Wohnr., 1 Essr., sep. Küche, Back-ofen, Duschbad, Wannen-bad, Geschirrspüler, MW, Carport, Garten, Radio, Sat-TV, Fahrradraum ab EUR 352,- /Woche

5

253

FH Angelika

95 qm, 2 Schlafr., 1 Wohnr., sep. Küche, 2 Duschbäder, zusätzl. WC, Backofen, Fahrradabstellr., familien-freundlich, Garten, Gar-tenmöbel, MW, Geschirr-spüler, Radio/CD, Sat-TV, Waschm., Wintergartenab EUR 450,- /Woche

4

241

FH Moin Moin 2

95 qm, im Erlengrund/Sandstrand (3 Gehmi-nuten). 3 Schlafräume, 1 Wohnraum, separate Küche, Duschbad, fami-lienfreundlich mit Garten, Kabel-TV, Radio, Geschirr-spüler, Nichtraucher

ab EUR 352,- /Woche

5

268

FH Nordemann

100 qm, im Erlengrund/Sandstrand (3 Gehmi-nuten). 3 Schlafräume, 1 Wohnraum, separate Küche, Duschbad, fami-lienfreundlich mit Garten, Kabel-TV, Radio, Geschirr-spüler, Telefon

ab EUR 352,- /Woche

5

223

TOLLE FERIEN-

HÄUSER IN

ALLEN LAGEN IN

BÜSUM. HIER

EINE AUSWAHL...

MIT WOHLFÜHL-

GARANTIE!

E

AVCBUSUMFH Am Wäldchen

80 qm, ruhig und zentral. 2 Schlafräume, 1 Wohn-raum, separate Küche, 2 Duschbäder, familien-freundlich mit Garten, Ge-schirrpüler, Sat-TV, Radio

ab EUR 352,- /Woche

4

187

FH Tomte

100 qm Doppelhaus, 3 Schlafr., 1 Wohnr., sepa-rate Küche, 1 Duschbad, 1 Wannenbad, DVD-Player, Radio/CD, Sat-TV, Backofen, Geschirrspüler, Mikrowelle, Fahrradabstell-raum. Nichtraucher

ab EUR 366,- /Woche 274

6

154

Empfehlungen für Ihren Büsum-UrlaubLA

STM

INU

TE-A

NG

EBO

TE

•

TELE

FON

ISC

HE

UN

D

VOR

-OR

T-B

ERATU

NG

IN

U

NSE

REM

B

ÜR

O:

AM

O

LAN

D

1.

BBBBBBBBBEEEEEERRRRRRRNNNNNBBBBBBBBBBBBBEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNSSSSTTTEEEEIIINNNNNSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEIIIIIIIIIINNNNNNNNNNN

E r s t e R e i h e – E r s t e K l a s s e i n B ü s u m .Wellness-Nordsee-Wohlfühlurlaub zu

jeder Jahreszeit.1

1

23

4

24

24

24

24

Online-Buchung: www.bernstein-resorts.de

ab EUR 358,- /Wo.

ab EUR 344,- /Wo.

ab EUR 219,- /Wo.

ALLES ONLINE BUCHBAR: WWW.LASTMINUTE-BUESUM.DE

FERIENWOHNUNGEN ZENTRAL GELEGEN – KURZE WEGE GARANTIERT.

RO

: A

M

OLA

N

ALLES ONLI

URLAUB IM

ZENTRUM:

KURZE WEGE

UND ALLES

NAH DABEI...

FW Schmidt

Hafenblick, 45 qm, 1 Schlafr., 1 Wohnr., Küchenzeile, Duschbad, Sat-TV, Waschmaschine (kostenpfl.), Tischten-nisraum, Fahrradraum, Nichtraucher

ab EUR 288,- /Woche

2

251

Haus Rechter

Gepflegtes Haus in Top-Lage, 100 m zum Strand, wenige Gehminuten z. Gehzone, FW (45-70 qm), Duschbäder, MW, Radio, Sat-TV, W-Lan, Außenrol-laden, Fahrradraum, Tel., s. Internet

ab EUR 267,- /Woche 70-75

26

Seemeile 3.1 + 3.2

Zentrum, 2 gepfl. FW, Fahrradr., Lift, Tiefgarage. Je: Küchenz., Geschirrsp., DVD, Waschm./Trockner, Backofen, MW, 2 Etagen95: 60 qm, 3-Raum, Du-sche u. WC, Haustier97: 74 qm, 4-Raum, 2 Schlafr., Du/WC, extra WCab EUR 347,- /Woche

46

95/97

FW Ideker

Gemütliche 4-Raum-FW in traumhaft ruhiger Lage im Zentrum. 68 qm, 2 Schlaf-räume, 1 Wohnraum, 1 Essraum, Duschbad, MW, Radio/CD, Sat-TV, Geschirrspüler ab EUR 312,- /Woche

4

147

b hab EUR 247,-- /WWochhe

Penthouse Jochim

40 qm, 1-Raum-Pent-house-Whg. in zentraler ruhiger Lage, 1 komb. Wohn-/Schlafr., sep. Küche, Duschbad, Lift, Radio/CD, TV, Fahrradraum, Waschm./Trockner (kostenpfl.), Dachterrasse

2

86

2

3

4

Mare Luxor Neubau 2011: Zehn Ferienwoh-nungen mit gehobener Ausstat-tung. 2 Penthouse-Wohnungen mit großzügigen 118 qm. Die neue Ferienanlage ist komplett behinder-tenfreundlich! Ein Fahrstuhl bringt Sie bequem zu Ihrer Ferienwoh-nung. Einen Wellness- und Beauty-bereich werden Sie ebenso in der Anlage vorfinden, wie drei Saunen, Solarium und einen Fitnessbereich.Das Objekt liegt direkt am Haupt-strand und Zentrum.Alle Wohnungen W-LAN, moderns-te Küchenanlagen, Geschirrspüler, Flachbild-TV, Nichtraucher

ab EUR 386,- /Woche Das Beauty-Angebot ist auch für die Gäste der Häuser 2-4 nutzbar!

Mare Comfort 7 FW von 50-75 qm mit gehobener Aus-stattung.Das Objekt liegt direkt am Haupt-strand/Zentrum. DVD-Player, Radio/CD, Satelliten-TV, W-LAN-Zugang, MW, Back-ofen, Nichtraucher, seniorenfreundlich.

Mare Supreme 7 FW von 50-72 qm mit gehobener Aus-stattung.Das Objekt liegt direkt am Haupt-strand/Zentrum. DVD-Player, Radio/CD, Satelliten-TV, W-LAN-Zugang, MW, Back-ofen, Nichtraucher, seniorenfreundlich.

Mare Classic 6 FW von 38-48 qm. Das Objekt liegt di-rekt am Hauptstrand/Zentrum. DVD-Player, Radio/CD, Satelliten-TV, MW, Backofen, W-LAN-Zugang, Nichtraucher, senioren-freundlich.

155

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

EIN

E KLE

INE

AU

SWA

HL

AU

S 23

0 O

BJE

KTE

N I

N A

LLEN

OR

TSTE

ILEN

VO

N B

ÜSU

M.

DIE

SE U

ND

MEH

R I

M I

NTE

RN

ET.

WOHNEN

IM ZENTRUM

UND DAS

WATT VOR DER

HAUSTÜR

FW Harrendorf

58 qm, gemütliche 2-Raum-FW nur einen Kat-zensprung vom Zentrum entfernt, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., Küche, Duschbad, Back-ofen, Nichtraucher

ab EUR 267,- /Woche

3

142

Fewos Hansen

Zentrum. 2 FW am Brun-nenplatz. 1 Wohnraum, Duschbad, Küchenzeile, Backofen, Sat-TV, Radio/CD, Fahrradraum143: 60 qm, 2 Schlafr.144: 69 qm, 3 Schlafr.

ab EUR 312,- /Woche

45

143/144

Haus Ehses

4 geräumige FW, 40-52 qm , zentral. 1-2 Schlaf-räume und Wohnraum oder Wohn-/Schlafraum, Duschbad, Kochnische oder Küchenzeile, Radio, Farb-TV.

ab EUR 267,- /Woche

24

269-272

Viktoriastraße 8

Nähe Zentrum in ruhiger Lage, 30-57 qm, TV, MW, Duschbad, Kochnische 92: 1 Schlafr., 1 Wohnr., 93/94: 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr.,

ab EUR 267,- /Woche

24

92-94

3-Raum-Maisonette-Whg. am Hauptstrand, 60 qm, 2 Schlafr., 1 Wohnr., Kü-chenz. m. Geschirrspüler u. Backofen, Duschbad, Tel., Kinderhochstuhl, Kleinkinderbett, MW, Ra-dio, Waschm./Trocknerab EUR 277,- /Woche

4

121

Hohenzollernstr.

Viktoriastraße 6

Nähe Zentrum, ruhige Lage, TV, Radio/CD, Duschbad89: 73 qm, EG, 2 Schlafr., 1 Wohnr., sep. Küche, MW90: 55 qm, 1. OG, 1 Schlafr., 1 Wohn-/Schlafr., Kochnische, MW

ab EUR 267,- /Woche

34

89-90

Whg. Felber & Bohne

Je 45 qm, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., Küchenz., Sat-TV, Duschb.153: MW, Allergikerfrdl., Geschirrspüler, Hochstuhl u. Kinderbett154: Radio, Fahrradraum,MW, Hund erlaubtab EUR 267,- /Woche

4

153/154

Whg. Biernat

3- u. 4-Raum-FW, zentral, 2/3 Schlafräume, 1 Wohn-raum, Küche, Duschbad, Backofen, Kleinkinderbett, MW, Radio/CD, Sat-TV, Fahrradraum.145: 3-Raum-FW, 60 qm146: 4-Raum-FW, 69 qm

ab EUR 312,- /Woche 145/146

45

Ü

Penthouse Dettmer

40 qm mit Meerblick, Zen-trum. 1 Wohn-/Schlafr., kleiner Schlafr. extra, Pantry, MW, Duschbad, Telefon, Waschm./Trock-ner (kostenpfl.), große Dachterrasse, Lift, Garage ab EUR 247,- /Woche

2

237

Wohnung Spahn

48 qm, Zentrum. 1 Wohnr., 1Schlafr., Kochnische, Geschirrspüler, Backofen, Duschbad, TV, Radio, Fahrradraum, elektr. Au-ßenmarkise

ab EUR 267,- /Woche 76

2

Schloss am MeerWhg. 16

100 qm 3-Raum-FW am Hafendeich, 2 Schlafräu-me, 1 Wohnraum, sep.Küche, Wannenbad, Radio/CD, 2 x Sat.-TV, Geschirrspüler, Backofen, Mikrowelle, Lift, Markise, seniorenfreundlichab EUR 347,- /Woche

164

4

FW Erle 3

45 qm, Zentrum, 1 Wohnraum, 1 Schlaf-raum, sep. Küche, Dusch-bad, Radio/CD, Sat-TV, Tel., Tiefgarage

ab EUR 267,- /Woche

2

98

Haus Lauenburg

Zentrum, Fußgängerzone, 25-45 qm, moderne 2- u. 1-Raum-FW, Küchenzeile, Duschbad, Radio/CD, Sat-TV, kostenl. W-Lan, Telefon

ab EUR 226,- /Woche 105-108

24

FERIENWOHNUNGEN ZENTRAL GELEGEN – KURZE WEGE GARANTIERT.

GANZ EINFACH: MIT DER AVC-ID DIREKT ZUM WUNSCHOBJEKT.

156

Empfehlungen für Ihren Büsum-UrlaubLA

STM

INU

TE-A

NG

EBO

TE

•

TELE

FON

ISC

HE

UN

D

VOR

-OR

T-B

ERATU

NG

IN

U

NSE

REM

B

ÜR

O:

AM

O

LAN

D

1.

BUCHUNGS-HOTLINE: (0 48 34) 91 91 • WWW.LASTMINUTE-BUESUM.DE

AVCBUSUM

Hus WilhelmGepflegte Wohnanlage im Kurviertel von Büsum. Die nächste Einkaufsmöglichkeit in unmittelbarer Nähe (Edeka-Markt, Bäcker und Waschsalon). Den Strand und den Kurpark erreichen Sie zu Fuß in ca. 5 Minuten.

Auch zum Ortskern mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und Gaststätten gelangen Sie bequem in wenigen Minu-ten. Sat-TV, Lift, Fahrrad-Carport, Haustiere auf Anfrage.

52 qm, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., Kochnische, Duschbad, MW, Radio/CDab EUR 267,- /Woche

4Whg. II/12

41

52 qm, 1 Schlafraum, 1 komb. Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Duschbad, Telefon, Radio/CD, Sat-TVab EUR 267,- /Woche

4Whg. II/20

52

33 qm, 1 komb. Wohn-/Schlafraum, Pantry, Duschbad, Radio, Telefonab EUR 226,- /Woche

2Whg. II/30

61

30 qm,1 komb. Wohn-/Schlafraum, Küchenzeile, Duschbad, Radio/CD, Telefonab EUR 226,- /Woche

2

Whg. I/7

20

27 qm,1 komb. Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Duschbad, Radioab EUR 226,- /Woche

2

Whg. II/17

53

52 qm,1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., Kochnische, Geschirrspüler, MW, Duschbad, Radio/CD, Waschm.ab EUR 267,- /Woche

3

Whg. II/22

56

30 qm,1 komb. Wohn-/Schlafraum, Küchenzeile, Duschbad, Radio, Sat-TVab EUR 226,- /Woche

12

Whg. I/1

18

25 qm, Radio, 1 komb. Wohn-/Schlafraum, Küchenzeile, Duschbad, Telefonab EUR 226,- /Woche

2

Whg. II/24

58

Haus Kalesche

99: EG, 100 qm, 4-R.-FW, 3 Schlafr., 1 Wohnr., Küche, 1 Dusch-/Wannenbad, 1 Duschbad, Kinderbett, Hochstuhl, Geschirrspüler100: 1 OG, 70 qm, 3-R.-FW, 2 Schlafr., 1 Wohnr., Koch-nische, 2 Duschbäder ab EUR 298,- /Woche

46

99-100

FW Dreeßen

58 qm 2-Raum-FW, zentral, 1 Schlafraum, 1 komb. Wohn-/Schlafraum, separate Küche, Dusch-bad, DVD-Player, Radio/CD, Sat-TV, Backofen, Mi-krowelle, Nichtraucher

ab EUR 267,- /Woche 304

3

FW D. Thomsen

45 qm 2-Raum-FW, zentral, 1 Schlafraum, 1 Wohnraum, Kochnische, Backofen, Duschbad, Radio/CD, Sat-TV, Tel., Parkett u. Laminat. Gemein.-Waschmaschine u. Wäschetrockner

ab EUR 267,- /Woche 178

2

Wohnung Holm

58 qm 2-Raum-FW, zentral, 1 Schlafraum, Wohnraum, Küchenzeile, Duschbad, Radio/CD, Sat-TV, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspüler, Waschma-schine, Nichtraucher

ab EUR 302,- /Woche 137

2

FH Andante

56 qm 3-Raum-Ferien-wohnungen, 2 Schlafr., 1 Wohnr., Küchenzeile, Duschbad, Kabel-TV, Radio/CD, kostenl. W-Lan, Backofen, Geschirrspüler, Mikrowelle, Nichtraucher ab EUR 382,- /Woche

4

102/103

Penthouse - Hochhaus einmaliger Meerblick

75 qm im 21. Stock! 1 Schlafr., 1 Wohnr., sep. Küche, 2 Bäder, Radio/CD, Sat-TV, Backofen, Ge-schirrsp., MW, Fahrstuhl, seniorenfreundl., riesige Gem.-Dachterrasse, Nicht-raucherab EUR 348,- /Woche

23

177

TOP-FERIENWOHNUNGEN IN SUPER-LAGE UM DEN ORTSKERN...

h lmBüssum.

FW D. Thomsen

u. W

ab EEUR 2667,178

KURVIERTEL:

RUHE, SAND-

STRAND UND

KURPARK LADEN

ZUR ERHOLUNG

EIN

157

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Erlengrund mit Meerblick

55 qm, 2. OG, 2 Schlafr., Wohnraum, Küchenzeile, Duschbad, 4 Einzelbetten, 1 Babybett, Radio, Sat-TV, Geschirrspüler, MW, Waschmaschine ab EUR 277,- /Woche

4

188

Wohnung Pohlmann & Sturm

2 FW, je 52 qm, 109 mit Seeblick, in der Nordsee-str., Lift, 1 Wohn-/Schlafr., Kochnische, Duschbad, Radio, Sat-TV, extra Dach-terrasse, nah am Seedeich

ab EUR 267,- /Woche

4

109 + 123

FW Schäfer 1/2

60 + 55 qm, je 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., separate Küche od. Küchenzeile, Duschbad, Kinderhochst.l, Kleinkin-derb., Backofen, MW, Ra-dio, Sat-TV, Tel., Waschm.239: EG, 134: OGab EUR 267,- /Woche

4

239/134

FW Schmid

60 qm 3-Raum-FW in ruhiger Lage, EG, 2 Schlafr., 1 Wohn-/Schlafr., Küchenzeile, MW, Back-ofen, Duschbad, Fliesen, Außenrollos, Radio/CD, Sat-TV, DVD, Fahrradraum, Kinderbettab EUR 291,- /Woche

5

133

Haus Neptun

55 qm, 3-Raum- Wohnung, Nähe Bade-strand, 2 Schlafr., 1 Wohnr., Kochnische, Duschbad, Backofen, Gartenmöbel, MW, Radio, Sat-TV, Nichtraucher

ab EUR 293,- /Woche

34

114

Residenz Rosengrund Whg. E 13

48 qm, 2-Raum-FW, EG, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., sep. Kü-che, Wannenbad, Sat-TV, Nichtraucher, Fitnessraum, Schwimmbad, Sauna u. Solarium in der Anlage

ab EUR 288,- /Woche

23

222

Residenz RosengrundWhg. D11

66 qm, 2-Raum-FW, 2. OG, 1 Schlafr., 1 Wohnr., Küchenzeile, Wannenbad, Sat-TV, Nichtraucher, Maisonette, Fitnessraum, Schwimmbad, Sauna u. Solarium in der Anlage

ab EUR 330,- /Woche

23

150

“Haus Eggert” Whg. Peters

55 qm, 2-Raum-FW, EG, 1 Schlafraum, 1 Wohnraum, sep. Küche, Duschbad, Sat-TV, Back-ofen, Geschirrspüler, Nichtraucher, Dachterras-se mit Meerblick, Fahrstuhl

ab EUR 267,- /Woche

2

254

“Haus Kim” Am Sandstrand 1

200 m v. Sandstrand, 50 qm, 2-Raum-FW, 1 Schlafr., 1 Wohnr., sepa-rate Küche, Mikrowelle, Duschbad, Radio/CD, Sat-TV, Wäschetrockner, Waschm., Gem.-Solarium

ab EUR 266,- /Woche

2

193

“Haus mit Aussicht”

2- und 3-Raum Feri-enwohnungen in einer Ferienanlage am Ortsrand. Duschbad, MW, Wasch-maschine, Nichtraucher

ab EUR 267,- /Woche

34

256/259/139/88/37159/91/166

Witt/Puttkammer

Nähe Sandstrand, 2 Schlafr., 1 Wohnr. m. Wohnk., Ge-schirrspüler, Backofen, DVD, Sat-TV, MW, Radio/ CD, Waschm.246: 4-Sterne, 60 qm, Duschbad, Balkon248: 90 qm, Wannenbad, Terrasse ab EUR 317,- /Woche

4

246/248

Seewärts wohnen

55 qm, ruhige/zentrale Lage am Seedeich, EG, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., Küchenzeile, MW, Backofen. Waschm./Trockn., Geschirrspüler, Wellness-bereich mit Sauna/Sola-rium im Haus.ab EUR 281,- /Woche

4

195

Haus Timmy

Diverse Ferienwohnungen in der Ferienanlage „Tim-my“ am Sandstrand. Radio, Sat-TV, MW, Kinderbett u. Hochstuhl, Solarium (gemeinsch.), Nichtraucher. ab EUR 210,- /Woche

24

40/42/27/22-23/165/78199/236/220/141-142

2-Raum-FW, 46 qm, in Büsumer Deichhausen, 1 Schlafr., 1 komb. Wohn-/Schlafr., sep. Küche, Sat-TV, Duschbad, Backofen, 2 Fahrräder, Radio/CD, Wäsche-tr./Waschm. (kostenpfl.) ab EUR 267,- /Woche

3

124

Residenz Rosenhof I

Residenz Rosenhof II

2-Raum-FW, 66 qm, in Büsumer Deichhausen, 1 Schlafr., 1 Wohnraum, Küchenzeile, Backofen, Geschirrspüler, MW DVD-Player, Kabel-LCD-TV, Radio/CD, Wäsche-tr./Waschm. (kostenpfl.)

ab EUR 302,- /Woche

2

264

FW´S IN BÜSUMER DEICHHAUSEN

ALLES BEQUEM ONLINE BUCHBAR UNTER WWW.LASTMINUTE-BUESUM.DE

WIR SEHEN UNS IN BÜSUM: IHR AVC-TEAM.

158

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Büsum – da müsst Ihr unbedingt mal hin!

Ferienwohnungen FerienhäuserFahrradverleih

… im Hochhaus mit tollem Blick

Das richtige Quartier finden Sie hier …

Ferienwohnungen

Ferienhäuser

Fahrradverleih

„Seewärts wohnen“Komfortable 2-Zimmerwoh-nungen für 2 – 4 Personen, direkt hinter dem Deich. Bal-

kon, kostenfreier Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Ruheraum, Münzsolarium.

… direkt am Deich

mit allem Komfort

… in einer gepfl egten Wohnanlage mit Schwimmbad

… im alten Ortskern zwischen Kirche und Hafen

„An den Nordseewellen“Das Hochhaus liegt direkt hinter dem Deich, neben dem Kurpark. Alle 1-, 2- und 3-Zimmer-Wohnungen mit Seeblick und PKW-Stellplatz

„Residenz Rosengrund“

Komf. Ferienwohnungen in Strandnähe, mit Schwimmbad, Sauna, Solarium und Fitnessraum. Strand, Kureinrichtungen und Ortskern sind in 5-10 Gehminuten erreichbar.

„Achtern Diek“Am Hafen und zentrums-nah gelegen, teilweise mit Hafenblick, Fahrradkeller, Waschmaschine und Trock-ner. Ferienwohnungen für

2 – 4 Personen

0 48 34 / 95 82-0

… über 200 weitere Objekte in allen Lagen und Preislagen: Gern senden wir Ihnen unseren Katalog!

www.urlaubsziel-buesum.de

159

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Dat hat watt!Willkommen in Büsum...und wir haben für jeden die passende Ferienunterkunft!

Pension Maren

Jürgen und Anne Glißmann

160

Internet: www.kaehler-vermietung.de

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Hell, modern und hochwertig – von uns per-sönlich betreut, gepflegt und gereinigte Neubauten. LCD-TV, DVD, Internet und 7-Gang-Fahrräder gehören u. a. zur Ausstattung unserer Ferienwohnungen. Bettwäsche und Handtücher sind kostenlos.

Ideal, wenn Sie gehobene Qualität, Behaglichkeit & Sauberkeit zu schätzen wissen...

HHHellllllll moddddern u dddnd hhhhochhhhwer itititig – von uns per-

Q , g

Haus NordstrandSTRANDNAH: NORDSTRANDER STRASSE

Ihr Logenplatz mit traumhaftem Seeblick!

„Seewärts wohnen“ – Komfort-Urlaub direkt am Meer: Fahrstuhl, Wannenbad, Fußbodenheizung, Balkon zum Meer. Sauna, Dampfbad und Solari-um in der Ferienanlage. Alle Infos im Internet.

IhIhIhIhr LLLLogenpllllattz miiitit ttraumhhhhaffftftem SSSSeeblblblbliiiick!k!k!k!

DIREKT AM HAUPTSTRAND: MÖWENWEG 22

MEERBLICK VON IHREM BALKON

5-STERNE-URLAUB PLUS: VEREINSALLEE 21

Exklusive Feriendomizilezentral & in Strandnähe

4 mal in Büsum

ZENTRAL IN BÜSUM: BERLINER STRASSE 1A

Info & Buchung: Tel. (0 48 34) 91 90 · www.hausnordstrand.deFAMILIE FRITZ BÖHM · NORDSTRANDER STRASSE 2 · 25761 NORDSEEHEILBAD BÜSUM

BaBBBuuuum

Sonstige Angaben u. Mietpreise s. Eintrag im Gastgeberverzeichnis.

Appartements „Haus Röttger“

Gepflegte 1-3 Raum Appartements Familienurlaub – Kinderfreundlich

Wochenpauschalen von 280.- € - 448. -€ Vorsaison 315.- € - 539.- € Hauptsaison Winterpauschalen von 175.- € - 259.- € / Woche (ausser 21.12.-05.01) Schnupperwochenende von Fr.-So. von 69 -€ - 99.-€ (ausser 21.12.-05.01.)

Mit Schwimmbad Sauna

Wärmekabine „alles inklusive“

www.haus-roettger.de info@haus-roettger.de

Zustellbetten,Kinderbetten,Hochstühle, Bettwäsche,Hand- tücher etc.

„alles inklusive“

Anja Franz Große Tiefe 6 25761 Büsum

Tel 04834/8797 Fax 04834/8798

162

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub163

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Infos & Buchung: Elke Skiebe • Rosengrund 22 • 25761 Nordseeheilbad Büsum Telefon und Fax (0 48 34) 26 11 • www.haus-corinna.de

Herrlicher Wohlfühl-Urlaub im ruhigen Rosengrund...

ab € 25,-/Übern.

FERIENHAUS

CORINNA3 Sterne vom DTV• Nichtraucherhaus• Gemütliche 1- & 2-Raum-• wohnungenW-Lan in allen Wohnungen • Einbauküchen• Sackgassenlage• 5 Minuten zum Zentrum • und BadestrandElektr. Außenrollläden• PKW-Stellplätze am Haus• Abschließb. Fahrradraum• Sonderangebote•

© w

ipst

ee

rt.d

e

Abseits von Verkehr und vielen Men-schen – nur wenige

Minuten vom Badestrand in Büsum.Persönlich geführt – stets einen Ansprechpartner vor Ort.

Genießen Sie ab Mittag bis in die Abendstunden die Sonne auf den großzügigen, geschützten Sonnenterrassen – umgeben von einer gepflegten und bunt blühenden Gartenanlage... Ganzjährig an die Nordsee.

HR Knüppel GmbH & Co. KG

Café-Bistro KnüppelFerienwohnungen

Gästezimmer

Gästehaus KnüppelPension SeesternUns lütt Hus

165

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub166

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Strandstraße 2 • 25761 BüsumTel. 0 48 34/99 50 • Fax 0 48 34/99 51 50

www.strandhotel-hohenzollern.de info@strandhotel-hohenzollern.de

HOTEL • RESTAURATION • CAFÉ

• Direkt am Meer, miteigener Brücke zum Deich

• Zentrale, aber ruhige Lage:Veranstaltungszentrum,

Wellenbad, Vitamaris, Kurpark,Hafen und Fußgängerzone sind inwenigen Gehminuten erreichbar

• 43 Komfort-Zimmer:alle Zimmer mit Balkon oderLoggia; Lift bis zur 2. Etage

• Finnische- u. Dampfsauna, Fitness

• Stilvolles Restaurant miteiner reichhaltigen Auswahl an

Fisch- und Fleischgerichtensowie gepfl egten Getränken

• Unsere gemütliche Hausbarverwöhnt Sie u.a. mit einem

gut gezapften Pils (Jever, Budweiser oder König-Pilsener)

• In der Vor- und Nachsaisonhalten wir für Sie günstigePauschalangebote bereit.

• Attraktive Arrangementszu Weihnachten sowie Sylvester

und Neujahr

• Fordern Sie unseren neuen Hausprospekt und Preislisten an.

• Gruppen willkommen:Fordern Sie unsere

speziellen Angebote an.

Strandhotel

Hohenzollern

Ferienwohnungen im Gästehaus Grothus– direkt am Deich

167

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum · Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

168

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Stil und echtes Wohngefühl ganz vorne in Büsum – modern, zentral & strandnah

Telefon (0 48 34) 84 86 · www.ferienwohnungen-jochims.info

Dat Strandhus

Am Ankerplatz

Alleestraße

Sparpreise von

Nov.-März

Zeppelinstraße

Nordseeurlaub mit Stil – kein leeres Versprechen! Es

erwarten Sie insgesamt acht moderne, saubere und mit

viel Geschmack eingerichtete Ferienwohnungen, die vom

DTV mit 3–5 Sternen belohnt wurden. Den Hauptstrand,

Hafen und die Freizeit-, Kur- und Wellnesseinrichtungen

erreichen Sie in nur drei bis vier Gehminuten!

Grundausstattung der Wohnungen: Wohn- und Schlaf-

raum, komplett eingerichtete Küchen mit Geschirrspüler,

Dusch- oder Wannenbad, Flachbild-TV, Musikanlage,

teilweise Balkon, eine Anlage mit Hafen- bzw. Meerblick.

Parkplatz am Haus. Gratis Fahrräder für unsere Gäste!

Ausführliche Infos auf unserer Homepage.

© w

ipst

ee

rt.d

e

169

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

FÜNF MAL EXKLUSIVER NORDSEEURLAUB IN RUHIGER LAGE.

© w

ipst

eert

.de

25761 Büsum · Tel. (06174) 69 95 · Mobil 0172-664 21 00 · www.feriendomzil-buesum.de

Barrierefreier Urlaub!6 Rolli plus Feriensuiten

Rüm Hart Feriensuiten für 2 bis 5 Personen. Klar Kimming Feriensuiten für 2 bis 4 Personen, in denen Sie in verschiedene Länder eintreten und das Gefühl von multikulturellem Ambiente erleben. Villa del Sol Genießen Sie den Luxus eines Landhauses mit mediterranem Flair – für bis zu sieben Personen auf 160 qm. Carpe Diem & Chalet Luxus-Ferienvillen für 6 und 8 Personen auf 130 und 270 qm. Hochwertige Ausstattung, 2 und 4 Bäder, Whirlpool, Dampfdusche, Infrarotkabine und vieles mehr.

Wir haben gerne Gäste.

Die Jugendherberge Büsum liegt im Hafengebiet und unmittelbarhinter dem alten Ostdeich. Der grüne, kinderfreundliche Strandbefindet sich nur 700 m entfernt. Zum Ortskern sind es 500 m.� 206 Betten in 2- bis 6-Bettzimmern� Zimmer z. T. mit Dusche/WC� 6 Tagesräume, Club- und Freizeitraum� Tischtennis, Basketball, Volleyball u. v. m.

Jugendherberge BüsumDr.-Martin-Bahr-Straße 1 · 25761 BüsumTelefon 04834 93371 · Fax 04834 93376E-Mail: buesum@jugendherberge.de

Jugendherberge Büsum

170

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

#

171

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Pension Blauort **

• gemütlich & komfortabel eingerichtete Pension in zentraler & ruhiger Lage

• Nichtraucherzimmer mit Dusche/WC, gemütlicher Sitzecke, Fernseher, Kühlschrank, WLAN

• Aufenthaltsraum mit Sitzecke, großem Kabel-TV, Kaffeemaschine, Wasser-kocher, Geschirr zur Selbstverpflegung

• reichhaltiges Frühstück im Aufenthaltsraum

• großzügige Sonnenterrasse mit Gartenstühlen & Strandkorb

• kostenfreie Nutzung von Kinderbett, Hochstuhl und Fahrrädern möglich

Es grüßen Sie herzlich, Anke und Kolle Tanck

Familie TanckBlauort 325761 BüsumTel. (0 48 34) 34 40 & (0 48 34) 96 06 28www. unterkunft-buesum.dekolle.tanck@freenet.de

Genießen Sie die herzliche,

warme Atmosphäre bei uns!

Wir freuen uns auf Sie!

Nur 3 Gehminuten von der Nordsee und vom Bade-strand entfernt, in ruhiger Südlage mit Liegewiese, be-finden sich unsere 2- und 3-Raum-Ferienwohnungen für 1 bis 4 oder 5 Personen in der Größe von 40, 45 und 65m², wahlweise mit einem oder zwei Schlaf-zimmern, mit Terrasse oder Balkon, Fahrradraum und PKW-Stellplatz am Haus. Alle Wohnungen sind ge-schmackvoll eingerichtet und haben komplett ausge-stattete Einbauküchen. Zum Vitamaris, Kurmittelhaus, Erlebnisbad „Piraten Meer“ direkt an der Strandpro-menade und Ortszentrum von Büsum sind es ca. 2 km. Bettwäsche kann gegen Gebühr von der Betreuung vor Ort geliehen werden.

Ferienwohnungen:Seeschlösschen : Achtern Diek 35Hus op de Wurth : Schulsteig 1Hus Süderwarft : Süderwarft 8(Bungalowanlage, siehe Foto rechts)25761 Büsumer Deichhausen

Privat:Rita und Karl-Heinz GehlhausOssensteg 11a33184 AltenbekenTel.: 0 52 55 – 6372Fax: 0 52 51 – 24677post@ferien-an-der-see.infowww.ferien-an-der-see.info

Ihre Traumferien unter Reet im„Seeschlösschen“ oder „Hus op de Wurth“

Vermietung erfolgt kurtaxfrei!Gastgeberverzeichnis Seite 110 / 111

172

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Ferienwohnung Monika

Frau Monika Thomßen, Nordseestraße 5

Telefon: 01 73 / 1 76 28 81

oder: 01 62 / 7 15 88 25

Fax: 0 41 03 / 70 98 41

E-mail: ferienwohnung-monika@gmx.de

Online-Buchung über: www.buesum.de (ZZV Nr. 5)

siehe Eintrag im Gastgeberverzeichnis

Gemütliches Appartement38m2 für 2 Personen, Balkon, große Dachterrasse

mit Liegestühlen und Meerblick, PKW-Stellplatz, 2 Fahrräder.

Zentrale Lage, ca. 2 Minuten vom Strand entfernt.

Ferienhaus/-wohnung

zentral in Büsum80/90 qm ***/****mit je 2 Schlafräumen

Otto-Johannsen-Str. 35 (E4)

komfortabel

kinderfreundlich

allergikergeeignet

Thea Claußen

Westerstraße 10

25797 Wöhrden

(0 48 39) 3 18erich.claussen@t-online.de

www.claussen-fewo.de

Info: siehe auch Bild 102

+ S. 93, 104 Gastgeberverzeichnis

we

ite

re A

nsi

ch

ten

un

d I

nfo

:

ww

w.c

laus

sen-

few

o.d

e

Siehe Eintrag im Gastgeber-verzeichnis

173

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub

Ab Hafen Strucklahnungshörn /Nordstrand:

Bis zu 7x täglich auf die Nordseeinsel Pellworm Erlebnisreiche Ausflugsfahrten zu den Seehundsbänken und durch die Insel & Halligweltinfo@faehre-pellworm.dewww.faehre-pellworm.de

NEUE PELLWORMER DAMPFSCHIFFAHRTS GMBHSEIT 1872

Infos unter

Tel: 04844-753

GUTSCHEINKostenlose Inselrundfahrt auf der Nordseeinsel Pellworm.Inselrundfahrten täglich um

13.45 Uhr ab Hafen.(April-Oktober)

Dieser Gutschein ist gültig für eine Person.

Gültig bis zum 31.12.2012 Urla

ubsm

agaz

in B

üsum

NPDG_AZ_197x130_4c.ai 1 05.08.11 09:50

lustiges Eiergrog-Seminar

TOPP-TOUR-Angebot für GruppenReiseveranstalter * Vereine * Urlauber

t “ i lo

mi D p m”

Eiergrog-Café “de ole Dischlerie”Dohrnstr. 26 * 25764 Wesselburen (11 km von Büsum)

Tel. 04833-42 97 44 * markt-7@t-online.de

Lernen Sie unter lustiger Anleitung die Herstellung eines der beliebtesten, aber auch unbekanntesten Getränke, an der schleswig-holsteinischen Westküste kennen, den.... ...Wesselburener Eiergrog

hier wird gerührt und nicht geschüttelt!

www.eiergrogseminar.de

Comedy achtern Diek

Gruppen ab 10 Personen täglich - das ganze Jahr > auch mit Wesselburen-Tages-Tour möglich <

Gruppen ab 2 Personen jeden Sonntag ab 15:00 Uhr (Geöffnet ab 14:00 Uhr)

> auch Einzelpersonen sind herzlich willkommen <

Kaffee und Kuchen, Eiergrog und mehrCa. 2 Stunden Programm * Eiergrog rühren,

Geschichten, Musik und Döntjes von de Waterkant

>>> Reservierung erwünscht <<<

175

Empfehlungen für Ihren Büsum-Urlaub176

Seeklima, Meerwasser, Algen und Schlick. Die Elemente des Thalasso gibt es nur am Meer, an Nord- und Ostsee.

Freuen Sie sich auf Thalasso in den deutschen Seebädern!

www.thalasso-guide.de

gree

nbox

des

ign

178

VorbestellungenIhre Gästekarte kommt zu Ihnen ins Haus Gilt nicht für die Jahresgästekarte

Sie wollen schon jetzt Ihre Gästekarte bestellen und Ihren Strandkorb reservieren? Bitte füllen Sie dieses Formular aus und schneiden Sie es aus dem Urlaubsmagazin aus. Kurabgabe und Strandkorbmiete rufen wir von Ihrem Konto ab, sobald die von Ihnen unterschriebene Einzugsermächtigung bei uns vorliegt. Gästekarte und Strand-korbreservierung schicken wir Ihnen dann zu.Die Berechnung erfolgt nach den zurzeit gültigen Preisen zzgl. eines Portoanteils von EUR 1,00. Sollten Sie die Reise nicht antreten können, erstatten wir Ihnen das gezahlte Geld abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von EUR 5,00.

Schwerbehinderte ab 80% oder mit 50%iger Gehbehinderung erhalten Ermäßigung bei der Kurab-gabe (bitte Fotokopie des Behinderten-Ausweises beifügen). Die Bestellung für Gästekarte und Strandkorb bitte mindestens 3 Wochen vor Reiseantritt abschicken! Bitte sorgfältig ausfüllen (in Blockbuchstaben)

1. PersonName/Vorname:

Straße/Nr.: PLZ/Ort:

2. PersonName/Vorname:

Anzahl Kinder bis 6 Jahre: bis 18 Jahre: Anreisetag: Abreisetag:

Ihre Ferienanschrift in BüsumName des Gastgebers: Straße/Nr.:

Tourismus Marketing Service Büsum GmbHSüdstrand 11, 25761 Nordsee-Heilbad Büsum

Fax 0 48 34 / 65 30Tel. 0 48 34 / 909-106

Zone

1 Hundestrand

2 Vitamaris

3 Piraten Meer

3 Gäste- & Veran-staltungszentrum

4 Friedrichstraße

4 Hohenzollern

Strandkorb mieten ohne Wartezeit Bitte sorgfältig ausfüllen/ankreuzen.

Reservierungszeit:

Erster Tag:

Letzter Tag:

Anzahl der Körbe:

Unterschrift

Zone

5 Minigolfplatz

5 Kurpark

7 ÜbergangWattenstrand

7 Perlebucht

9 Hundestrand

10 Wattenstrand

Einzugsermächtigung Bitte unbedingt ausfüllen. Gilt nur für diese Bestellung.

Hiermit erteile ich Ihnen die Erlaubnis, von meinem

Bankkonto/Postgirokonto Nr.: BLZ:

bei der Bank/dem Postgiroamt: in PLZ/Ort:

den sich ergebenen Gesamtbetrag einzuziehen. (Abruf vom Sparkonto nicht möglich)

Vollständige Adresse des Kontoinhabers und Antragstellers: Vorname/Name:

Straße/Nr.: PLZ/Ort:

Telefon: Unterschrift:

178

Im Wattrollstuhldas Wattenmeer entdecken

Gehbehinderte, die an einer Wattwan-derung teilnehmen oder das Watt eigen-ständig erkunden möchten, können zwei Wattrollstühle gegen eine Leihgebühr von 1,50 Euro pro Stunde ausleihen.

Die leichten Breitreifen der Wattroll-stühle, die das Einsinken im Wattboden verhindern, sind optimal geeignet für Touren am Strand und im Watt. Mit Hilfe einer Begleitperson steht so auch ausgie-bigen Ausflügen ins Watt nichts mehr im Wege.

Eine rechtzeitige Reservierung des Wattrollstuhls bei der Tourismus Mar-keting Service Büsum GmbH am Südstrand 11, Tel.: 04834/ 909-114 ist empfehlenswert. Ganz bequem und ohne Wartezeit

können Sie sich schon von zu Hause aus Ihren Strandkorb reservieren. Entscheiden Sie selbst, aus welcher Perspektive Sie Ihren windgeschützten Sonnenplatz mit traumhaftem Blick auf die Nordsee am Grün- oder Sandstrand genießen wollen.

Füllen Sie dazu bitte das Reservierungs-formular vollständig aus und senden Sie dieses an uns (Einzugsermächtigung nicht vergessen) per Post, E-Mail oder Fax an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Südstrand 11, 25761 Büsum, Fax: 0 48 34 / 65 30.

Strandkorbvor-bestellung

Tarife Strandkorbvermietung

Tagesmiete

Halbtagesmiete (ab 14 Uhr)

Wochenmiete (7 Tage und mehr)

Saisonmiete

Mai / Juni /

Juli / Aug. / Sep.

7,00 Euro

5,00 Euro

5,00 Euro

300,00 Euro

übrige Zeit

Frühbucher

5,00 Euro

3,50 Euro

3,50 Euro

-

Änderungen vorbehalten.

Nutzen Sie die Früh-

bucherermäßigung,

die bei Buchung bis

spätestens 4 Wochen

vor Anreise gewährt

wird.

Tipp

Hooge

St. Peter-Ording

PellwormNordstrand

Tönning

Heide

NeumünsterNeumünsterNeumünster

KIELKIELKIEL

RendsburgRendsburgRendsburg

SchleswigSchleswigSchleswigHusumHusumHusum

DDD III TTT HHH MMMAAA

RRRSSS

CCCHHH

EEENNN

HAMBURGHAMBURGHAMBURG

A23A23A23

B203B203B203

B203

B203

B203B5B5B5

B202B202B202

A7

A7

A7 F

lens

burg

Flen

sbur

gFl

ensb

urg

A215

A215

A215

A7A7A7

B431B431B431

B73B73B73

B74B74B74Bremervörde

Stade

Bad Segeberg

Lüneburg

Geesthacht

LübeckLübeckLübeck

B6B6B6

NNNOOO

RRRDDDFFFRRRIIIEEESSSLLLAAANNNDDD

BBB222000222

B5B5B5

EEE iii ddd eee rrr sss ttt eee ddd tttN

or

ds

ee

A21A21A21

A250A250A250

E L B EItzehoe

AAA222444 BBBeeerrrllliiinnn

AAA222333 HHHeeeiiidddeee

AAA222 666

Bokel

Bremer KreuzBremer KreuzBremer Kreuz

BuchholzerBuchholzerBuchholzerDreieckDreieckDreieck HorsterHorsterHorster

DreieckDreieckDreieck

A27

A27

A27

A27A27A27

Bremerhaven

BREMENBREMENBREMEN

HEIDEHEIDEHEIDE-West-West-West

SüdSüdSüd

AAA111LLLüüü

bbbeeeccckkk

WahlstedtWahlstedtWahlstedt

Kreuz BargteheideKreuz BargteheideKreuz Bargteheide

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

WischhafenWischhafenWischhafenGlückstadtGlückstadtGlückstadt

Cuxhaven

BrunsbüttelBrunsbüttelBrunsbüttel

ElbfähreElbfähreElbfähre

ElbtunnelElbtunnelElbtunnel

O s t s e e

BüsumBüsum

BBBrrreeemmm

eeennn,,,RRRhhheeeiiinnn///RRRuuuhhhrrr AAA111

AAA777HHHaaa

nnnnnnooovvveeerrr

B71B71B71

nach Helgoland 2,5 h

© by www.kartenwerk.de047010752110809

Tourismus Marketing Service Büsum GmbHSüdstrand 11 • 25761 Nordsee-Heilbad BüsumTel.: 0 48 34 / 909-0 • Fax: 0 48 34 / 65 30Zimmervermittlung: Tel. 0 48 34 / 909-110info@buesum.de • www.buesum.de

Büsum • Westerdeichstrich • Büsumer DeichhausenOesterdeichstrich • Hedwigenkoog • Warwerort

s eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeee

Erläuterungenzu den Unter-kunftseinträgen:

Erläuterungen zu den Urlaubsangeboten:

Klassifizierung:

Bitte beachten Sie:

Die Angaben über Preis, Lage und Ausstattung wurden uns von den Gästebetrieben und Ver-mietern genannt. Für deren Richtigkeit kann keine Gewähr übernommen werden. Die Reihen-folge stellt keine Wertung dar. Die Gastgeber-einträge der Ferienwohnungen in Büsum sind nach Straßennamen sortiert. Die anderen Unterkünfte sind alphabetisch sortiert. Objekte mit einer roten Zahl sind über die Zentrale Zimmervermittlung oder direkt beim Gastgeber buchbar. Viele der Büsumer Gastgeber sind auch online buchbar unter www.buesum.de.

Für alle Urlaubsangebote sind Verlängerungen und weitere Personen sowie Einzelzimmer auf Anfrage buchbar. Die Kontingente sind begrenzt.

Definitionen der Qualitätskriterien finden Sie ab Seite 48.

Die Gemeinde Büsum erhebt für das gesamte Gemeindegebiet Kurabgabe. Die Kurabgabe in Büsum wird nach dem zurzeit gültigen Tarif direkt vor Ort erhoben und ist im Übernach-tungspreis in der Regel nicht enthalten. Die Kurabgabepflicht entsteht bei Ankunft in Büsum. Kinder bis zum 18. Lebensjahr sind von der Kurabgabe befreit. Siehe auch Seite 39.

Herausgeber: Tourismus Marketing Service Büsum GmbH (TMS Büsum GmbH)

Gesamtgestaltung: www.bf-net.deGastgebereinträge: www.venus-werbung.deKarten: www.kartenwerk.deTexte: www.write-and-bite.de,

TMS Büsum GmbHDruck: Evers-Druck, MeldorfAuflage: 70.000Schutzgebühr: 1,- EuroBildnachweis:Titelbild/Rücktitel www.fotos-oliverfranke.de,

www.aeroverde.euweitere:Archiv TMS Büsum GmbH, Oliver Franke, Amtsarchiv Büsum, Antonie und Bodo Spreu, Claus Grothehans, Dieter Brumm, Helga Schulz, Andreas Birresborn, Olaf Stemme, Archiv Blanker Hans, Thorsten Lange, nordtour theater medien gmbh u.v.m.Alle Angaben, Inhalte und Preise ohne Gewähr. Änderungen möglich. Stand: September 2011

Impressum:

zzv@buesum.de0 48 34 / 909-110

Buchungshotline

Rollstuhlfreundlich: bedingt geeignet für Rollstuhlfahrer, möglichst mit Begleitung

Rollstuhlgerecht: rollstuhlgerechte, geräumige Zimmer, Toiletten u. Nasszellen. Türen haben eine lichte Weite von mind. 80 cm und öffnen sich nach außen; Flurbreite mind. 150 cm; Raum neben WC-Becken mind. 140 cm; Bewegungsfläche vor Möbeln mind. 150 cm

Behindertengerecht: entspricht Rollstuhlgerecht, zusätzl. behinder-tenfreundlich: körper- und geistig behinderte Gäste sind willkommen

Allergikerfreundlich: z.B. wischbare Böden, synth. Bettzeug, keine Haustiere, Nichtraucher, staubfrei

Nichtraucherunterkünfte

Rolliplus

Kinderplus

Urlaub auf dem Bauernhof - DLG-geprüft

Urlaub auf dem Lande -DLG-geprüft

Schwimmbad

Sauna

Solarium

Fitnessraum

Wellness

Meerblick

Frühstück

Hunde erlaubt

Angeln

Zelten

Ballspiele

Ver- und Entsorgungsstation

Stromanschluss für Caravans

Restaurant

Diät/Schonkost

Bar

Kamin/Kaminofen

Geschirrspülmaschine

Lift/Aufzug

Balkon

Terrasse

Parterre

Konferenzraum

Spielplatz auf dem Grundstück

Transfer/Shuttleservice

Fahrräder werden gestellt

Liegewiese

Waschmaschine

Trockner

Parkplatz am Haus

Fahrradraum

Garten

Frühbucherrabatt

Sparangebot 7 zu 5

WLAN

Kühlschrank / Minibar

Fahrradraum

Grillplatz

Tischtennis

Tennis

Minigolf

Biergarten

Café

Zeichenerklärung Gastgeberverzeichnis

Schulferien 2012 aller Bundesländer

Baden-Württemberg - 02.04.-13.04. 29.05.-09.06. 26.07.-08.09. 29.10.-02.11.

Bayern 20.02.-24.02. 02.04.-14.04. 29.05.-09.06. 01.08.-12.09. 29.10.-03.11.

Berlin 30.01.-04.02. 02.04.-14.04. 30.04.+18.05. 21.06.-03.08. 01.10.-13.10.

Brandenburg 30.01.-04.02. 04.04.-14.04. 30.04.+18.05. 21.06.-03.08. 01.10.-13.10.

Bremen 30.01.-31.01. 26.03.-11.04. 29.05. 23.07.-31.08. 22.10.-03.11.

Hamburg 30.01.,05.-16.03. 30.04.-04.05. 18.05. 21.06.-01.08. 01.10.-12.10.

Hessen - 02.04.-14.04. - 02.07.-10.08. 15.10.-27.10.

Meckl.-Vorpommern06.02.-17.02. 02.04.-11.04. 25.05.-29.05. 23.06.-04.08. 01.10.-05.10.

Niedersachsen *** 30.01.-31.01. 26.03.-11.04. 30.04.+18.05.+29.05. 23.07.-31.08. 22.10.-03.11.

Nordrhein-Westfalen - 02.04.-14.04. 29.05. 09.07.-21.08. 08.10.-20.10.

Rheinland-Pfalz - 29.03.-13.04. - 02.07.-10.08. 01.10.-12.10.

Saarland 20.02.-25.02. 02.04.-14.04. - 02.07.-14.08. 22.10.-03.11.

Sachsen 13.02.-25.02. 06.04.-14.04. 18.05. 23.07.-31.08. 22.10.-02.11.

Sachsen-Anhalt 04.02.-11.02. 02.04.-07.04. 21.05.-26.05. 23.07.-05.09. 29.10.-02.11.

Schleswig-Holstein ** - 30.03.-13.04. 18.05. 25.06.-04.08. 04.10.-19.10.

Thüringen 06.02.-11.02. 02.04.-13.04. 25.06.-29.06. 23.07.-31.08. 22.10.-03.11.

Angegeben ist jeweils der erste und letzte Ferientag; nachträgliche Änderungen einzelner Länder sind vorbehalten. ** auf den Inseln Sylt, Föhr, Amrum und Helgoland sowie auf den Halligen gelten für die Sommerferien und die Herbstferien Sonderregelungen. *** auf den niedersächsischen Nordseeinseln gelten Sonderregelungen. Alle Angaben ohne Gewähr, Stand: Januar 2011.

Land Winter Ostern/ Himmelfahrt/ Sommer Herbst2012 Frühjahr Pfingsten 2012 2012