Die Büsumer Kurzeitung Juli 2013

Aktuelles aus Büsum und umzu

BüsumerKostenlos | Juli 2013 | www.buesum.de

Weitere Themen: Das Gesicht des Strandes | Jahres-Abo | Kino im Kurpark | Büsumer Volkslauf | Im Gespräch mit dem Mini-Maxi-Club|

Kurzeitung

Zumba Fitness

Tag des offenen Leuchtturmesund Tag der Seenotretter

1. Büsumer Drachenbootrennenin der Familienlagune Perlebucht

Godewind

Das Meldorfer BernsteinZimmer – ein Fachgeschäft der Nordschmuck GmbHZingelstraße 39 (Fußgängerzone) · 25704 Meldorf · Tel: 04832 - 52 40 · Mo. - Fr. 10 - 18, Sa. 10 - 13 Uhr.Besuchen Sie unseren umfangreichen shop. Den Link fi nden Sie unter: www.nordschmuck.de

B E R N S T E I N ED I E G A N Z E W E L T D E R

Ich liebe dieses Leben, und ich liebe diesen Tag, und ich liebe diese Welt. (Songtext von »Juli«)

Der Juli versprüht Lebensfreude pur. Die Sonne setzt Endorphi-ne, die sogenannten Glücks-hormone, in uns frei und wir können die Zeit in Büsum so richtig genießen.Auch in diesem Jahr gibt es wieder die beliebten Sommer Open Air Konzerte in Büsum. Schauen Sie doch mal vorbei, wenn „Die Pepitas“ Schlager der 60er zum Besten geben, „The Bandits“ in die Gitarren-seiten schlagen, die Sängerin „Leticia“ oder „Get Hip“ ihren Auftritt haben oder schwingen Sie das Tanzbein auf der Insel der Familienlagune Perlebucht mit „Club 2000“. Am 13. Juli 2013 wird im Rahmen der touristischen Er-öffnung der Familienlagune Perlebucht das 1. Büsumer Dra-

chenbootrennen stattfinden.Erleben Sie Bauchredner Jörg Jara mit seinen Puppen, freu-en Sie sich auf Manfred Degen mit seinem Programm „Sylter dürfen das…“ und klatschen Sie im Takt, wenn die Band Go-dewind und die ABBA-Revival Show auf dem Programm ste-hen.Nicht nur für die Erwachsenen wird im Juli viel geboten, die Kinder kommen natürlich auch nicht zu kurz. Ob kreativ im Mi-ni-Maxi-Club zu sein, Hexe Lilli oder den kleinen Eisbären im Puppentheater zu erleben oder eine Gute-Nacht-Geschichte vorgelesen zu bekommen. In Büsum ist für jeden das Rich-tige dabei.Strahlen Sie doch mal mit der Sonne in Büsum um die Wette!

Ihr Team der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Herausgeber:Heider Offset- und VerlagsdruckereiPingel-Witte mit Unterstützung der TourismusMarketing Service Büsum GmbHHamburger Straße 69, 25746 HeideFon 0481/8507030, Fax 0481/85070-25Internet: www.pingel-witte-druck.deeMail: [email protected]: Rüdiger Kock, Fon 0481/[email protected]: Katja Witte, Fon 0481/8507030Fax 0481/85070-25

Inhalt:Vitamaris + im Juli .................. Seite 04Bus- und Bahn-Tickes ............... Seite 04Familienlagune Perlebucht ....... Seite 06Rede des Kreispräsidenten ........ Seite 08Das Gesicht des Strandes .......... Seite 09Schutzfaktor 2013 –der neue Deich ........................ Seite 10Büsumer Theotermoker ........... Seite 13Erkundungstouren ................... Seite 14Urlaubsparadies für Kinder ...... Seite 16Frank und seine Freunde .......... Seite 18Kinderrätsel „Neele“ ................ Seite 18Premiere Büsumer SommerOpen Air mit „Club 2000“ ....... Seite 2024. Büsumer Volkslauf ............. Seite 22„Fahrt zur Hölle“ ..................... Seite 23Theodor Storm ........................ Seite 23Kino im Kurpark ...................... Seite 24Mobile Webseite ..................... Seite 27Leuchtturm Pasta Büsum ......... Seite 28Büsumer Sommer Open Airmit „Die Pepitas“ ..................... Seite 281. BüsumerDrachenbootrennen ................. Seite 29Büsumer Ortsplan .................... Seite 30Ein Hafen aus Rand und Band .. Seite 32„Kreft‘s Puppenbühne“ ............ Seite 33Büsumer Speeldeel ................... Seite 33Zumba Fitness .......................... Seite 34Büsumer Sommer Open Airmit „Leticia“ ............................ Seite 34Puppen-Comedy ...................... Seite 35Manfred Degen:„Sylter dürfen das“ .................. Seite 36Büsum Beach Open Air ............ Seite 37Zuwachs beim Teamder Sturmflutenwelt ................ Seite 38Jahres-Abo für Büsum-Fans ...... Seite 39Büsumer Hafenklänge mitdem „Trio Trasnú“ ................... Seite 40Büsumer Sommer Open Airmit „Get Hip“ .......................... Seite 40Straßentheater ........................ Seite 40Tag der Retter .......................... Seite 41„Godewind“ ............................ Seite 41Tag des offenen Leuchtturmesund Tag der Seenotretter ......... Seite 42Marcator und Mummert ......... Seite 42Die ABBA Revival Show ............ Seite 43Büsumer Sommer Open Airmit „The Bandits“ .................... Seite 43Veranstaltungen im Juli ............ Seite 44Brigg Mercedes ....................... Seite 54Notdienste ............................... Seite 55Malkreis stellt aus ..................... Seite 55A – Z Service-Seiten .................. Seite 56Die Büsum-Gästekarte .............. Seite 59

Moin, Moin!

JULI 2013 3

Mit Beginn des Monats Juli bietet die Tourist-Information einen neuen Service: Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verkaufen in Kooperation mit der nordbahn Fahrkarten des so genannten „Schleswig-Holstein-Ta-rifs“ (SH-Tarif), dem in Schleswig-Holstein gültigen Tarif für alle Busse und Bahnen.

Die Tourist-Info bietet ihren Kun-den die gängigen Fahrscheine an. Dazu gehören die Tages- und die Kleingruppenkarte sowie der Fahr-schein für Fahrräder. Mit der Einrichtung einer Ver-

kaufsstelle setzen die nordbahn und die Tourismus Marketing Ser-

vice Büsum GmbH eine lange Zu-sammenarbeit fort – beide haben bereits mehrere Projekte zusam-men umgesetzt. Besonders au-genfällig ist der „Büsumer Wat-tensprinter“. Getauft im Sommer 2012, fährt der nordbahn-Zug munter Werbung für den Kurort.

Beim Juli Monatsangebot VITAMARIS + erhalten Vitamaris Gäste zusätzlich zur beliebten Gesichtsbehandlung „Nordseewelle“ für die Frau oder Gesichts-behandlung „Deichgraf“ für den Herrn eine Portion Büsumer Heilschlick für zu Hause zum Komplettpreis von 60 Euro.

Das Gesicht spiegelt das Innenleben des Menschen wider und verlangt deshalb nach einer besonderen und individuellen Pflege. Die Haut sieht nach so einer kombinierten Reini-gungs- und Pflegebehandlung er-frischt und entspannt aus. Angenehm

warme Kompressen oder ein Dampf-bad und die sanfte Massage lockern die Gesichtsmuskulatur sowie das zu-gehörige Gewebe tiefenwirksam. Die Kosmetikerin, eine absolute „Könne-rin“ ihres Fachs reinigt die empfind-same Gesichtshaut und schenkt ihr

Südstrand 5, 25761 Büsumwww.vitamaris-buesum.deTelefon 04834/909-124

Weitere Infos sowie Buchung:

die erforderliche Pflege. Bei leichten Ausstreichungen gelangen wertvol-le Wirkstoffe aus den verwendeten Biomarisprodukten, Feuchtigkeit und Sauerstoff ins Bindegewebe. Der Teint verändert sich, die Haut erhält neue Vitalität und sichtbare Spannkraft.

Bei den Gesichtsbehandlungen „Nordseewelle“ und „Deichgraf“ wird das Gesicht mit BIOMARIS Produkten verwöhnt. Alle BIOMARIS Produkte werden gemäß dem Konzept „Ge-sundheit & Schönheit aus dem Meer“ auf der Basis hochwertiger Ingredien-zen aus dem Meer hergestellt, wie rei-nem Meerestiefenwasser aus den un-berührten Weiten des Nordatlantiks, spezieller Meeresalgen und Meersalz.

Die Gesichtsmassagen sind ein tie-fenentspannendes Massageerlebnis mit Tiefenwirkung für die Gesichts-haut, was sich beim anschließenden Blick in den Spiegel zeigt.

Neu ab dem 1. Juli 2013

Bus- und Bahn-Ticketsbei der Büsumer Tourist-Info

Auch für die Kunden lassen sich die beiden Partner etwas einfallen, z.B. Rabattaktionen für die Fahr-gäste wie eine kostenlose Strand-korbnutzung. Ganz aktuell ist eine Fahrradaktion: Bei Vorlage der Gästekarte können Fahrgäste auf der Strecke Büsum-Heide einma-lig, entweder auf der Hin- oder der Rückfahrt, ein Fahrrad kostenlos in einem Zug der nordbahn mitneh-men.

Mehr zum SH-Tarif unterwww.n-sh.de; mehr zur nordbahn unter www.nordbahn.info.

Ein Plus an Wellness im Jahr 2013 – alle Vitamaris-Monatsaktionenstehen dieses Jahr unter dem Motto: „VITAMARIS +“

„Vitamaris +“ im Juli

4 BÜSUMER KURZEITUNG

Kirchenstraße 4 - 6 Büsum

Green Cotton Organic

Kirchenstraße 4 - 6

Abb.

: Bet

ty B

arcl

ay

St. Peter-Ording · Brunsbüttel · Hamburg · Timmendorf · Travemünde

Info & Katalog zum Nulltarif · Tel. 0800-5001108 · www.green-life.de

Shop

Saisonräumung! Alles bis 50% reduziert!

Sommer, Sonne, Strand – richtig wohltuend kann die schönste Zeit des Jahres an der Küste sein. Natur pur ist auch bei der Bekleidung angesagt. Kleider machen Leute, heißt es. Mit dem Stil, den wir auswählen, dem Stoff, der Marke, den Far-ben und den Kombinationen geben wir einen Hinweis auf unsere Persönlichkeit. Auch zeigen wir, dass wir nach außen gebührend wahrgenommen werden möch-ten. Gerade jetzt im Urlaub.

Ein Besuch bei Green Life Natur in der Kirchenstraße 4 bis 6 lohnt sich immer. „Bei uns steht die aktuelle Sommerkol-lektion hoch im Kurs. Im Trend liegen grüne, beige, marineweiße und royal-blaue Töne“, beschreibt Filialleiterin In-grid Erichsen die Entwicklung und freut sich auf den Besuch der Kunden. Das Gute daran: Weil bereits die erste neue Herbstmode eintrifft, gibt es auf die Ar-tikel auch im Monat Juli Preisnachlässe,

die das Portemonaie entlasten helfen.Uwe Behrens, Inhaber des Green-Life-&Betty-Barclay-Shops in Büsum, ist stolz auf sein Sortiment, das Arti-kel aus ökologischer handgepflückter Baumwolle umfasst. Strapazierfähig, atmungsaktiv und pflegeleicht – Texti-lien aus Original Green Cotton können zu jeder Gelegenheit getragen werden und besitzen noch weitere Vorteile: Sie sind absolut hautverträglich, modisch

Das Green Life Natur-Geschäft in Büsum verfügt über eine gro-ße Auswahl an strapazierfähi-gen und pflegeleichten Textilien aus Original Green Cotton. Ne-ben der original Green Cotton Kollektion findet man auch fe-minine Mode von Betty Barclay.

Green Life Natur in Büsum

Einkaufen der besonderen Art

immer aktuell und mit anderen Klei-dungsstücken passend kombinierbar.Der selbstständige Modekaufmann weist auf einen weiteren wichtigen As-pekt hin: „Unsere Bekleidung zeichnet sich durch lange Lebensdauer aus. Man kann sie 30-mal in die Waschmaschi-ne oder in den Trockner geben und sie ist immer noch frisch.“ Behrens räumt zugleich mit dem Vorurteil auf, dass umweltgerechte Textilprodukte, die aus nachhaltiger Produktion stammen, in der Wertschöpfung teuer und deshalb nur für eine bestimmte Kundenschicht erschwinglich seien: „Green Cotton Baumwolle ist zwar exklusiv, aber be-zahlbar, weil wir die Mode selber in Dä-nemark produzieren.“Der Unternehmer – er betreibt weitere Filialen in Brunsbüttel, St. Peter-Ording und Timmendorfer Strand – führt in seinem Shop im Nordseeheilbad auch Mode von Betty Barclay. Der hohe An-spruch, aktuelle Trends und feminines Design mit maximalem Tragekomfort zu vereinen, bestimmt die Philosophie und sorgt für Harmonie sowie ein an-genehmes Wohlgefühl.Geschäftszeiten: montags bis sonn-abends von 10.30 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 17 Uhr; Telefon (04834) 960 970; Weitere Informatio-nen im Online-Shop: www.green-life.de. Info und Katalog zum Nulltarif un-ter Telefon 0800-5001108.

JULI 2013 5

Am neu umgestalteten Sandstrand „Familienlagune Perlebucht“ kann wieder nach Herzenslust getobt, gespielt, gewandert aber auch entspannt werden.

Mit der neuen „Familienlagune Perlebucht“ steht Urlaubern im Nordsee-Heilbad Büsum nun ein großzügiges Bade- und Freizeitare-al zur Verfügung. Die neu gestal-tete Insel zählt zu den modernsten Stränden an der Schleswig-Holstei-nischen Nordseeküste.

Insgesamt wurde die Insel stär-ker als Dünenlandschaft mit wind-

geschützten Mulden modelliert. Große, naturbelassene Gebiete mit salzwiesenartiger Vegetation laden zum Entspannen, Verweilen und Durchatmen ein. Hier kann man die schöne Nordseeluft in natürli-chem Ambiente genießen.

Im Familienbereich heißt es ab sofort: Spielgeräte ausprobieren,

Klettergerüste erklimmen, Sand-burgen bauen und dem Himmel entgegen schaukeln. Während sich die Kleinen austoben, können Mama und Papa in den Hängemat-ten entspannen. Langweilig wird hier garantiert niemandem. Wer sich beim Ballsport richtig auspo-wern möchte, hat auf zwei Volley-ballfeldern und zwei Beach-Soccer-Feldern Gelegenheit dazu.

Auch für Wassersportler ist die

Am Freitag, den 24. Mai wurde nach 13 Monaten der umgestaltete Sandstrand als „Familienlagune Perlebucht“ wieder zur Nutzung freige-geben. Unter den Augen vieler Zuschauer durchschneiden Bürgermeister Maik Schwartau (von links), Kreispräsident Karsten Peters, Wattenpräsi-dentin Sylvia-Birgitt Zeidler und Tourismuschef Olaf Raffel das Band.

Familienlagune Perlebucht eröffnet


neue Familienlagune ein wahres Paradies. Die zwei tideunabhän-gigen Becken mit einer Wasserflä-che von ca. 100.000 cm² sorgen für uneingeschränkten Spaß im Wasser. Hier kommen sowohl die Surfer und Kiter als auch die Bade-wütigen – Schwimmer wie Nicht-schwimmer – voll auf ihre Kosten, dies natürlich unter dem wachsa-men Auge der DLRG. Die Wasser-sportschule steht Anfängern und Fortgeschrittenen rund um den Bereich Wassersport mit Rat und Tat zur Seite. Hier kann jeder das Surfen und Kitesurfen erlernen. Zum gemütlichen Beisammensein auf der Insel laden zehn Grillplät-ze, sechzehn Picknick-Sitzgruppen und ein großer Lagerfeuerkreis mit achtzehn Bänken ein. Wer sich gerne treiben lässt, kann entlang der Seebrücke oder der seeseitigen attraktiven Promenade flanieren oder über den terrassenförmigen Einstieg zu einem Spaziergang ins Watt starten. Wie im Herzen der Nordsee fühlt man sich am See-brückenkopf beim Genießen eines Snacks und einem kühlen Getränk der dort angesiedelten Gastro-nomie oder bei einer Auszeit im windgeschützten Strandkorb, wo man den Blick über das Weltnatur-erbe Wattenmeer schweifen las-sen kann.

In der Zeit von Mai bis Ende Sep-tember gelangt man in der Zeit

zwischen 9 und 20 Uhr bequem mit dem Shuttle-Bus zur „Famili-enlagune Perlebucht“. Zwei soge-nannter Niederflurbuse, die auch für den Transport von Kinderwa-gen gut geeignet sind, bringen

Gästekarteninhaber kostenfrei vom Ortszentrum zur „Familienlagune Perlebucht“ und wieder zurück.Weitere Informationen:Tourismus Marketing Service Bü-sum GmbH, www.buesum.de

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder eine sportlich entspannte Tour mit dem Elektrofahrrad.

Lüttenheid 17-19 • 25746 HeideTelefon 0481 - 6 18 12 • [email protected]

rad + serviceVerkauf • Vermietung • Service

Ob ein bequemer Ausflug mit dem Citybike oder

Kommen Sie zu uns! Zum einzigen Fahrradverleih in Heide.

JULI 2013 7

Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Gäste!

Das hätte sich der alte Büsumer Pastor und Geschichtsschreiber Neocorus nicht träumen lassen, dass seine Insel 400 Jahre nach seiner Zeit so ein Stückchen Karibik wird. Wenn Neocorus heute sei-ne Dithmarscher Chronik noch einmal schreiben oder fortsetzen würde, die Fa-milienlagune Perlebucht würde dort ei-nen angemessenen Platz finden.

Herr Schwartau, liebe Büsumer, Ihr habt Baugeschichte gemacht.

Die Karibik ist eine traumhafte Re-gion mit schier unzähligen Inseln im westlichen Teil des Atlantischen Ozeans, nördlich des Äquators und bietet ganz-

Rede des Kreispräsidenten Herrn Karsten Peters zur Eröffnung der Familienlagune

Perlebuchtam 24. Mai

jähriges Reisevergnügen. Die traumhaf-ten Strände von Nassau sind uns alle vertraut aus vielen James-Bond-Filmen und Werbespots oder aus dem eigenen Urlaub.

Als ich ein junger Lehrer war, fuhr man an die Nord- oder Ostsee, in den Schwarzwald oder Richtung Adria in Urlaub. Heute liegen Thailand, Du-bai oder Nassau quasi vor der Haustür. Da muss man sich als Dithmarscher Küstenort schon ganz schön anstrengen, um da mithalten zu können.

Den älteren Gästen genügt die fri-sche Luft, das Wandern am begrünten Seedeich und das Sitzen im zugfreien Strandkorb. Junge Familien wollen Sport, Spiel und Entspannung mit Sand und Dünen. Und genau das bietet die Fa-milienlagune Perlebucht jetzt.

Unser Nordseeheilbad Büsum ist über-all für eine Abwechslung gut.

Die Anstrengungen und Einschrän-kungen, die mit einem solchen Umbau-vorhaben wie die Gestaltung der Fa-milienlagune Perlebucht naturgemäß verbunden waren, haben sich gelohnt. Als Entschädigung und kleines Kontrastpro-gramm haben viele Besucherinnen und Besucher, aber auch Einheimische Bau-stellenführungen gemacht und genossen, insgesamt weit mehr als 1.000 Personen.

Auch zur Zeit unseres Neocorus gab es hier in Büsum eine große Baustelle. Da wurde Büsum landfest gemacht. Dabei ging es jedoch nicht so gesittet zu wie auf der jüngsten Büsumer Baustelle. Da gab es keine Besucher. Es gab jedoch zumin-dest einen Todesfall.

Die spannende Geschichte könnt Ihr

bei Neocorus nachlesen.Am Arbeitsplatz des Herrn Neocorus

stand und steht noch heute ein Taufbe-cken, das sich ursprünglich auf Pell-worm befand. Ein Dithmarscher Pirat hat es mitgehen und in Büsum zurück gelassen. Es waren wilde Zeiten damals, Zeiten, in denen Strandraub zum Er-werb des täglichen Brotes gehörte.

Und so soll es ein Schiff namens Perle gewesen sein, ein kleiner Segler, der ge-gen Ende des 19. Jahrhunderts hier auf Grund gelaufen ist. Die Büsumer tauf-ten den Ort der Strandung Perlebucht. So soll es gewesen sein, sagen die einen. Andere munkeln über Geschichten von Strandraub.

Und wenn es nicht wahr ist, dann ist es gut erfunden. Auch in der Natur bilden sich Perlen unter nicht geklärten Um-ständen.

Zugegeben, Strandräuberei, das war ganz früher einmal. Heute betet man nicht um einen gesegneten Strand, son-dern um viele Gäste während der Saison.

„Das Schönste in Tokio ist McDonald‘s. Das Schönste in Stock-holm ist McDonald‘s. Das Schönste in Florenz ist McDonald‘s. Peking und Moskau haben noch nichts Schönes.“ Diesen Ausspruch verdanken wir dem amerikanischen Popart-Künstler Andy Warhol.

Das Schönste in Nassau ist der Sand-strand. Das Schönste auf Sylt ist der Sandstrand. Das Schönste in St. Peter ist der Sandstrand. Büsum hat neben seinem Grünstrand einen neuen Sand-strand und, Freunde, schaut, wie schön er geworden ist.


Sommer, Sonne Strand und Meer – der Büsumer Strand ist für viele Gäste der Anziehungspunkt während ihres Urlaubes. Ob es sich nun um Badebe-geisterte, passionierte Wattwanderer oder sonnenhungrige Genießer handelt, für jeden bietet der Strandbereich die passenden Aktivitäten.

Für einen reibungslosen Ablauf und schöne Stunden am Strand sorgt unser Strandpersonal. Hierzu zählen die Gästekartenkontrolleure sowie die Strandkorbvermieter. Herr Rose, der Leiter des Bereichs „Strand-service“ ist für die Koordinierung des Personals zuständig und versorgt die Mitarbeiter stets mit den aktuellen Informationen, die im täglichen Um-gang mit den Gästen nötig sind.

Den Gästekartenkontrolleuren begegnet man schon am Deichauf-gang. Sie sind aber nicht nur für die Kontrolle und Ausstellung der Gäste-karten zuständig, viel mehr überneh-men sie auch eine Servicefunktion. Bei Fragen stehen die Mitarbeiter den Gäste mit Rat und Tat zur Sei-te, informieren über den Ort und verteilen Informationsmaterial. Auch das Beschwerdemanagement gehört mit zu ihrem vielseitigen Aufgaben-bereich. Die Anregungen und Ver-besserungsvorschläge werden durch die Kontrolleure aufgenommen und an die zuständigen Kollegen zur Be-arbeitung weitergeleitet. Selbstver-ständlich haben sie auch ein offenes Ohr für die Gäste, die von ihren Ur-laubserlebnissen und Impressionen berichten wollen.

Die Hand über die zurzeit 700

aufgestellten Strandkörbe haben die Strandkorbvermieter. Wer seinen Tag gemütlich am Strand verbrin-gen möchte, kann sich für 7 Euro Tagesmiete seinen windgeschütz-ten Logenplatz am Weltnaturerbe Wattenmeer sichern. Auch während der Baumaßnahmen zur Deichver-stärkung sind die Strandkorbzonen 7-10 an und auf der „Familienlagu-ne Perlebucht“ mit Körben bestückt. Hier kann weiterhin nach Herzenslust

Das Gesicht des Strandes –ein Arbeitsplatz am Meer

entspannt werden. Ganz bequem und ohne Wartezeit können Gäste sich schon von zu Hause aus ihren Strandkorb reservieren. Weitere In-formationen dazu sind im Internet unter www.buesum.de erhältlich oder unter Tel.: 04834/ 909-0. Selbst-verständlich geben auch die Korbver-mieter gerne Auskunft zu Fragen aller Art. Die Sauberkeit am Strand sowie auf dem Deich ist ebenso durch das Strandpersonal gewährleistet, was nicht heißen soll, dass diese durch die Gäste vernachlässigt werden soll-te. Das Strandpersonal freut sich auf Ihren Besuch am Meer.

Service

Service

(von links) Sigrid Rehn-Meyn, Hermann Geider, Rüdiger Milde, Bernd Schröder, Jens Hartwig, Harald Denker (im Korb von links) Beate Paulsen, Jürgen Herzog und Eike Störtebecker.

JULI 2013 9

zur Nordspitze der Perlebucht werden neue Promenaden, Übergänge und Plätze entstehen.

Dank des zukünftigen Deichprofils kann die Promenade auf der Deich-krone um einen Meter breiter werden. Der besonders stark frequentierte Be-reich vom Gäste- und Veranstaltungs-zentrum bis zum Leuchtturm wird sogar auf 8 Meter verbreitert. Auf der Deichkrone werden in gewissen Ab-ständen zusätzliche Ruhe- und Ser-viceflächen geschaffen werden.

Auch die Zuwegungen zum Deich werden überplant: Die Deichauf-gänge greifen die Verläufe örtlicher Straßen auf, und seeseitig werden aufgrund der flacheren Neigung des Deiches keine Treppen mehr benötigt. Zusätzlich werden barrierefreie Auf-gänge mit besonders geringem Ge-fälle geschaffen.

Das Herzstück des Bauvorhabens ist die große Watttribüne am Haupt-strand. Sie wird in der Breite der jetzi-gen Steinplattform von der Deichkro-ne bis zum Deichfuß herunterführen.

Von Frühjahr bis Sommer 2013 ist die erste Bauphase der Deichverstärkung geplant. Beginnend bei der Mole wer-den die Arbeiten in Richtung Perlebucht, voraussichtlich bis auf Höhe Piraten Meer, voran-schreiten. Der Grünstrand von der Perlebucht bis zur Mole wird in diesem Jahr nicht nutzbar sein.

Von Sommer bis Herbst 2013 erfolgt der zweite Teil der Deichbauarbeiten vom Pi-raten Meer bis auf Höhe des Hochhauses.

Im Jahr 2014 werden die restlichen Arbeiten vom Hochhaus bis zur Mitte der Familienlagune Perlebucht durchgeführt.

Das Land Schleswig-Holstein, vertreten durch den Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz (LKN), wird auf einer Länge von ca. 2,7 km den vor Büsum gelegenen Landesschutzdeich verstärken.

Oberste Priorität bei der Planung der Deichverstärkung besitzt stets der Küstenschutz, jedoch bietet sich

gleichzeitig die Gelegenheit, die ge-samte Wasserkante touristisch attrak-tiver zu gestalten. Von der Mole bis

Erlebnis Wasserbau und Küstenschutz

Schutzfaktor 2013– der neue Deich

„Entwurf, Ausführungsplanung, Bauüberwachung: Seebauer, Wefers und Partner GbR“.

© Landesbetrieb für Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz Schleswig-Holstein (LKN)

Gastronomie am Hauptstrand erreichbarZugänglich bleiben auch die Gastronomiebetriebe am Hauptstrand: Zum Restaurant „Peci“ gelangt man über das Grundstück des Mini-Maxi-Club; den „Büsumer Pesel“ er-reicht man über das Gäste- und Veranstaltungszentrum oder vom Parkplatz aus über das Treppenhaus. Die Rampe auf der Deichseite des GVZ bleibt

ebenfalls offen, von hier ge-langt man zu den Toiletten und zum Büsum-Shop.Die Toiletten beim DLRG-Häus-chen im Bereich des Vitamaris sind geschlossen.Bitte haben Sie Verständnis, dass durch das Eingrenzen des Baustellenareals der Grünstrand von der Mole bis zum Hoch-haus nicht zur Verfügung steht.


Shuttle-Service zum SandstrandTäglich zwischen 9.00 und 20.00 Uhr bringen zwei Niederflurbusse Besucher der Familienlagune Perlebucht zum Sandstrand und zurück (mit Gästekarte kostenfrei). Bei der Hinfahrt erhalten Sie eine Marke, die zur Rückfahrt in den Ort berechtigt. Wer den Sand-strand zu Fuß besucht, erhält seine Rückfahrmarke beim Kas-senhäuschen am Deichaufgang.

Fahrplan für den Shuttle-Service Vereinsallee Westerstraße Lehnsweg Möwenweg Sandstrand 09.00 09.02 09.04 09.06 ------ 09.45 09.47 09.49 09.51 10.00 10.30 10.32 10.34 10.36 10.45 11.00 11.02 11.04 11.06 11.15 11.30 11.32 11.34 11.36 11.45 12.00 12.02 12.04 12.06 12.15

Mittagspause 13.00 13.02 13.04 13.06 13.15 13.45 13.47 13.49 13.51 14.00 14.30 14.32 14.34 14.36 14.45 15.15 15.17 15.19 15.21 15.30 15.45 15.47 15.49 15.51 16.00 16.30 16.32 16.34 16.36 16.45 17.15 17.17 17.19 17.21 17.30 17.45 17.47 17.49 17.51 18.00 18.20 18.22 18.24 18.26 18.35 19.00 19.02 19.04 19.06 19.15 19.35 19.37 19.39 19.41 19.50

SB = Schnellbus, fährt direkt von der Vereinsalleezur Familienlagune und zurück.

Der SB fährt ab 28. Juni täglich bis Ende August.Der SB beginnt um 10.00 Uhr und fährt dann jeweils ca. 15 Minuten

nach den o.a. Zeiten unter Vereinsallee und Sandstrand!Letzte Abfahrt Vereinsallee um 19.40 Uhr

und am Sandstrand um 19.50 Uhr!!

Alle Infos zurDeichverstärkung finden Sieim Internet aufwww.wasserkante-buesum.de.

TIPP

Vorträge und BaustellenführungenDer Baustellenkümmerer Rai-mund Donalies vom Sturmflu-tenteam „Blanker Hans“ führt im kleinen Saal des Gäste- und Ver-anstaltungszentrums durch die Informationsveranstaltungsreihe „Neues vom Projekt Wasserkan-te“. Der Vortrag informiert über die geplanten Arbeiten, gibt Hintergrundinformationen und präsentiert die neuesten Visuali-sierungen.Die Teilnehmer erfahren viel In-teressantes über die geplanten Maßnahmen und bekommen

bei einem Rundgang einen Ein-blick über die aktuellen Arbeiten vor Ort.

Die Gruppengröße ist be-schränkt auf 20 Personen. Eine Anmeldung für die Führung ist zwingend erforderlich. Kinder und Jugendliche unter 17 Jah-ren dürfen nur in Begleitung Er-wachsener teilnehmen.

Die Teilnahme an der Führung setzt ein gewisses Maß an kör-perlicher Belastbarkeit voraus, festes Schuhwerk und witte-

rungsangepasste Kleidung wer-den dringend empfohlen.Die Vorträge beginnen um 10.30 Uhr, die Führungen star-ten um 14.00 und 15.30 Uhr. Die Teilnahme ist mit Gästekarte kostenfrei.

Anmeldungen an der Tourist-Info im Gäste- und Veranstal-tungszentrum zu den jeweiligen Öffnungszeiten. 03.07., 10.07., 17.07., 24.07., 31.07., 07.08., 14.08., 21.08., 28.08., 04.09., 11.09., 02.10., 09.10., 16.10., 24.10. und30.10.2013

Die Gestaltung der einzelnen Ebenen lehnt sich an die Struktur der Wat-toberfläche an. Am Deichfuß schließ-

lich bildet eine 16 Meter breite Treppe den standesgemäßen Übergang zum Weltnaturerbe Wattenmeer.

Interessierte Gäste haben die Mög-lichkeit, sich bei einem Vortrag oder einer Baustellenführung mit Baustel-lenkümmerer Raimund Donalies einen Eindruck von den Arbeiten vor Ort zu verschaffen.

Der Schnellbusfährt ohne Zwischenhaltvon der Vereinsallee zurFamilienlagune Perlebucht.

INFO

JULI 2013 11

| 6| 6

Zingelstraße 39 25704 Meldorf Tel. 0 48 32/52 40 www.nordschmuck.de

BernsteinZimmerMeldorf

Von den Rohmaterialien (Foto links) zum fertigen Anhän-ger aus Bernstein und Mooreiche (Foto Mitte) oder aus Bernstein und Treibholz (Foto rechts).

Sylt Usedom

Fehmarn

So entstehen die neuen Insel-Anhänger: auf dem ersten Foto das Wachsmodell, dann die gegossene Silberform, danach der Schliff des Bernsteins, anschließend der fertige Anhänger am Beispiel der Insel Amrum.

> Es ist immer wieder etwas Beson-deres, das BernsteinZimmer in Mel-dorf zu betreten. Stets gibt es neue Dinge, neue Designs, neue Ideen zu entdecken. In diesem Sommer sind es trendige Insel-Anhänger: Inha-ber Knut Rudloff hat von 13 deut-schen Urlaubsinseln Bernstein-Anhänger in ihrer jeweiligen Form kreiert, am Entwurf gefeilt, Probe-Anhänger fertigen lassen und so lange an Detailfragen gearbeitet, dass sie im Frühjahr reif für die Auf-nahme in sein Sortiment waren. Man sieht, dass Rudloff und sein junges Team sich nicht allein darauf ausruhen, das umfangreichste und modernste Bernstein-Sortiment an der Westküste Schleswig-Holsteins zu führen. Nein, immer wieder aufs Neue entwickelt die kreative Trup-pe Produkte abseits der üblichen Andenken-Wege. Hier geht es um mehr als „nur“ das Mitbringsel aus dem Urlaub, hier geht es um den

Bernstein als Schmuck- oder sogar Kunststück. Das zeigen auch die Kreationen, in denen der beliebte Edelstein eine ganz eigene Kom-bination mit Jahrhunderte alter Mooreiche eingeht. Der Künstler Tadeusz Dobkowski fertigt diese tollen Stücke nach den Designvor-gaben des BernsteinZimmers in Handarbeit, und Knut Rudloff bie-tet sie im BernsteinZimmer ebenso an wie in seinem Großhandel, übri-gens einem der bedeutendsten im deutschsprachigen Raum. Die Schmuckstücke aus Mooreiche und Bernstein zeichnen sich vor allem durch ihr bewusst schlich-tes Design und ihre handwerkliche Perfektion aus. Mit viel Liebe zum Detail sind Anhänger, Ringe und Ohrstecker aus diesen beiden ur-alten Werkstoffen entstanden. Seit etwas mehr als einem Jahr hat die-ser Schmuck begeisterte Anhänger, die nicht nur in das BernsteinZim-

mer nach Meldorf kommen, sondern auch leidenschaftlich gern den um-fangreichen eBay-Shop des Bern-steinZimmers besuchen. Einen Link dazu findet man übrigens auf der Homepage des BernsteinZimmers: www.nordschmuck.de Neben dieser neuen Kollektion bietet das Meldorfer Fachgeschäft aus dem „Gold des Nordens“ alles an, was das Herz begehrt: Ketten und Colliers, Ringe und Ohrringe, Broschen und Anhänger, ausgefal-lene Schnitzereien oder wertvolle Inklusen-Steine sowie Beads und Charms. Inhaber Knut Rudloff entdeckte sein Herz für Bernstein schon als Schüler, und seitdem hat ihn diese Faszination nie losgelassen. Ein „Virus“, der inzwischen auch seine Kunden erfasst. Die merken: Hier ist einer am Werke, der nicht nur sein Handwerk versteht, sondern auch für Bernstein „brennt“.

Sommermagazin2013_Bernstein.indd 6 17.06.13 14:54

– Anzeige –

Die Büsumer Theotermoker sind mit dem Theaterstück „De Cousinen-dag“ am Mittwoch, 3. Juli und am Mittwoch, 31. Juli um 20.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum zu Gast.

Vier Cousinen: Die kirchentreue Line (Elke Lütje), Lehrerin Senta (Frauke Mede), Kosmetikerin Bella (Alexandra von Postel) und Wita, ihres Zeichen Hypochonderin (Sa-

bine von Postel) buhlen um die Gunst des verwitweten Bäckers Walter Streusel (Klaus-Dieter von Postel). Die Gelegenheit, Walters Herz und

Büsumer Theotermoker

„De Cousinendag“

Backstube zu erobern, scheint ge-kommen, als sich die vier Damen zu ihrem jährlichen, rituellen „Cou-sinentag“ treffen. Dieses Mal al-lerdings in Erinnerung an Walters Frau, ihre Cousine, die sonst die fünfte im Bunde war. Doch so rich-tig mag Walter nicht auf ihre Avan-cen eingehen. Um ihn endgültig davon zu über-zeugen, dass eine von ihnen die richtige neue „Frau Streusel“ an seiner Seite wäre, rufen sie einen Wettstreit aus, bei welchem die vier Frauen ihre Fähigkeiten in der Bäckerei unter Beweis stellen sol-len. Ob Walter das entstehende Chaos im Griff haben wird und ob er sich den heiratswütigen Damen erweh-ren kann? Und wie weit spielen Walters Tochter Katrin (Anja Clau-sen) und der Bäckergeselle Harry (Hans-Jürgen Lütje) mit?Karten gibt es zum Preis von 11 Euro für Gästekarten- bzw. Ein-wohnerkarteninhaber an der The-aterkasse im Gäste- und Veranstal-tungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114.

Büsum-Helgolandmit MS »Lady von Büsum« inklusive 3-4 Stunden Inselaufenthalt

Abfahrt: Täglich, 9:15 Uhr (außer montags)

ab Büsum Ankerplatz | Fischerkai ErwachseneKinder (4-15 J.)Familienkarte(Eltern und 3 Kinder bis 15 J.)

37,- €21,- €

95,- €

Rückkehr:ca. 18:45 Uhr

Fahrpreise:Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt)

1 Std. Dünen- u.Robben-Führunggratis. Rechtzeitiganmelden an Bord

First Class nach Helgoland

Deutschlandseinzige Hochseeinsel

Helgolandmit MS »Lady von Büsum«

Fahrkarten-ServiceTelefon 04834-3612

oder direkt in unseremReetdach-Pavillonam Ankerplatz in Büsum

www.rahder.de

Jetzt buchen!

38,50 m22,– m

97,– m

JULI 2013 13

De Büsumer Wattenlöpers Antonie und Bodo Spreu, die zertifizierten Na-tur- und Landschaftsführer, Nationalparkwattführer und Bildungspartner für Nachhaltigkeit, bieten den Gästen des Nordsee-Heilbades von April bis Oktober zahlreiche nachhaltige Freizeitaktivitäten.

Wattführungen, Wattwanderun-gen, Vorträge und vieles mehr – das Ehepaar Spreu engagiert sich inten-siv, um Büsums Gästen spannende naturverträgliche Aktivitäten zu bie-ten. Besonders folgende Radtouren erfreuen sich großer Beliebtheit:

Tour 1: Mit dem Rad auf Entdeckungs-tour rund um die alte Insel Bü-sum

Diese Tour führt entlang mit-telalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges durch die Marsch und Felder Dithmarschens. Bis 1585 war Büsum eine Dünenin-sel und durch den Wartstrom von

den Festlandmarschen getrennt. Die Insel Büsum hat eine recht be-wegte Küstengeschichte hinter sich, die die Teilnehmer der Radtour ne-ben den vielen Naturbeobachtun-gen hier erfahren. Insbesondere zu den Vogelzugzeiten gibt es vieles zu beobachten und zu bestimmen. Bevor das Hafengebiet von Büsum wieder erreicht wird, streift die Rad-gruppe das Weltnaturerbe, den Na-tionalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer, ein Freilicht Deichmu-seum, und noch vieles mehr.

Tour 2: Radtour zum „Vogelkiek“ in die Meldorfer Bucht

Diese Erlebnisführung entlang des Nordseeküsten Radwegs führt über den malerischen Ort Büsumer Deichhausen in den Speicherkoog der Meldorfer Bucht. Dieser Koog wurde 1978 eingedeicht. Die Natur hat sich in dem NSG „Wöhrdener Loch“ und dem NSG „Kronenloch“ sehr interessant entwickeln kön-nen. Im NSG „Wöhrdener Loch“ können u. a. wildlebende Konik-Pferde als „Landschaftspfleger“ be-obachtet werden.

Tour 3: Radtour ins „Blaue“ durch die Marsch

Die dritte Tour führt entlang des Nordseeküsten Radwegs und des Nationalparks Schleswig-Holstei-nisches Wattenmeer. Dabei sind die Radfahrer ständig der Natur

Erkundungstouren auf zwei Rädern

Auf der Suche nach dem Bernstein (-Kontor)Nanu? Stammkunden wundern sich über leere Schaufenster dort, wo sich einst das Büsumer Bernstein Kontor befand. Doch zur Sorge besteht kein Anlass! Der Bernsteinschleifer Hermann Wöhlert und seine Frau sind lediglich ein paar Strassen weitergezogen. Sie haben Räumlichkeiten im Erdgeschoß ihres Wohnhauses umgebaut und füh-ren dort ihr seit vielen Jahren etabliertes Geschäft fort. In gewohnter Weise bearbeiten, reparieren und kreieren die Wöhlerts den Schmuck, der aus dem Gold des Meeres entsteht. Den Umzug in die zentrums-nah gelegene Bismarckstraße sieht Herr Wöhlert als große Chance. Er freut sich schon neue und alte Gäste begrüßen zu können: „Man findet hier leichter einen Parkplatz, und es wird nicht so hektisch wie im Zen-trum. Wir glauben, daß sich unsere Kunden bei uns wohlfühlen werden. „


vor und hinter den Deichen auf der Spur, denn es gibt neben der historischen Deichgeschichte, des Küstenschutzes und des Natio-nalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer viel zu entdecken. Nahezu ganzjährig lassen sich vie-le Vögel beobachten. Höhepunkte ergeben sich während der Vogel-

zugzeiten und laden immer wieder Interessierte zu ornithologischen „Leckerbissen“ ein. Die Radtour wird der Jahreszeit individuell den Begebenheiten angepasst.Tour 4: Radtour zu den „Spezialisten“ in die Salzwiese Heringsand

Diese Erlebnisführung führt von Büsum über das Freilicht Deichmu-seum, die Orte Stinteck, Wester-deichstrich und Hedwigenkoog zu den Salzwiesen Heringsand. Neben der historischen Deichgeschichte, des Küstenschutzes und des Nati-onalparks Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer gibt es viel entlang

des Deiches zu entdecken. In der Salzwiese kann hautnah erlebt werden, welch einzigartiger Le-bensraum hier existiert. Neben dem „Vogelkiek“ wird den Teilnehmern

die Salzwiese mit einer eigenen spezialisierten Tier- und Pflanzen-welt und Beziehungsgeflechten, die nirgendwo sonst auf der Welt zu finden ist, erklärt.

Weitere Infos finden Sie unter www.buesum-fuehrungen.de.

Termine für Radtouren, die am Museumshafen, Höhe Freitrep-pe „Piraten Meer im Juli und August starten:Donnerstag, 4. Juli, 10 Uhr(Tour 3)Donnerstag, 11. Juli, 14 Uhr(Tour 1)Freitag, 19. Juli, 10 Uhr(Tour 4)Donnerstag, 25. Juli, 14 Uhr(Tour 2)Freitag, 2. August, 10 Uhr(Tour 3)Freitag, 9. August, 14 Uhr(Tour 1)Samstag, 17. August, 14 Uhr(Tour 2)Mittwoch, 21. August, 14 Uhr(Tour 3)Montag, 26. August, 14 Uhr(Tour 1)

Kostenlos fürGästekarteninhaber

TIPP

Vital Kompassnordsee

nordsee-vitalkompass.de

Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.Vital Kompassnordsee

Alles rundum gesund.

rundum gesundnordsee



NEU! Jetzt ausprobieren: www.nordsee-vitalkompass.de

Der Nächste bitte …Nordsee macht gesund. Der neue Vital Kompass findet für Sie jetzt ganz bequem Ihr individuelles Gesundheits- und Wellnessangebot.

Frische Rohkostsalateaus unserer Frischevitrine

Täglich frisch:Obst & Gemüse

Wurst- & FleischwarenMolkereiprodukte

Lotto-AnnahmestelleAnnahme Wäscherei & Reinigung

Verkauf von Telefonkartenund Briefmarken

Präsentkörbe in jeder PreislageKalte Platten zu allen Anlässen

Souvenir-Artikelin großer Auswahl

JULI 2013 15

Direkt am Hauptaufgang zum Deich gelegen, ist der Mini-Maxi-Club eine tolle Kreativanlaufstätte, in der Kinder actionreiche Vormittage und kurzweilige Nachmittage verbringen können. Die Sport- und Gymnastik-lehrerin Ute Smatt betreut die Kinder schon seit vielen Jahren im Mini-Maxi-Club. Rita Buchholz bereichert als Erzieherassistentin seit April 2013 das Team im Mini-Maxi-Club.

Wie viele Kinder betreuen Sie täglich im Mini-Maxi-Club?

Das ist sehr unterschiedlich. In der Hauptsaison sind es schon mal 30 bis 40 Kinder, die den Mini-Maxi-Club besuchen.

In welchem Alter können Kin-der Sie hier besuchen?

Büsum-Urlauber zwischen 2 und 13 Jahren sind bei uns herzlich will-kommen.

Was können die Kinder in die-sem Club erleben?

Vormittags in der „freien Spielzeit“ können Kinder hier spielen, malen und Spaß haben, während Eltern

ganz in Ruhe bummeln gehen kön-nen oder sich im Vitamaris verwöh-nen lassen. Nachmittags gibt es dann kreative und kulinarische An-gebote für die Kinder. Ob Leuchttür-me basteln, Schmuckkästchen be-malen, einen Keilrahmen gestalten, Spaghetti kochen, Waffeln, Muffins oder Pizza backen; für jedes Kind ist das Richtige dabei.

Gibt es Kinder, die jedes Jahr wieder in den Mini-Maxi-Club kommen?

Ja. So wie es die Büsumer Stammgäste gibt, die jedes Jahr wieder nach Büsum kommen, gibt

es auch Stammgäste hier im Mini-Maxi-Club.

Woher kommen die kreativen und kulinarischen Ideen?

Zum einen haben wir selbst neue Veranstaltungsideen und zum ande-ren kommen neue Ideen direkt von den Kindern, die wir versuchen um-zusetzen.

Was lieben Sie an Ihrer Arbeit besonders?

Jeden Tag zu spüren, wie die Kinder sich hier wohlfühlen, ganz begeistert unsere Kreativangebote nutzen und das nette angenehme

Die Kurzeitung im Gespräch mit Ute Smatt und Rita Buchholz,Mitarbeiterinnen im Mini-Maxi-Club

Urlaubsparadies für Kinder

Ute und Rita – die Betreu-erinnen im Mini-Maxi-Club

Scheller Boyens Buchhandlung Büsum · Alleestr. 32 · T. (0 48 34) 23 02 und 81 11

Lesespaß und nochviel mehr …� Bücher� Zeitungen� Zeitschriften

� Landkarten� Ansichtskarten� Geschenkartikel www.schellerboyens.de

SchellerBoyens_AZKurzeitung_Buesum_0313:Anzeige_Buesum 26.03.2013 10:11 Uhr


kleine Präsente und Überraschun-gen. Außerdem sind mit der Club-karte exclusive Veranstaltungen möglich. Als Begrüßungsgeschenk erhält jedes Kind einen Mitglieds-ausweis und einen Button mit dem Maskottchen „Neele“ und seinem Namen darauf. Außerdem besteht die Möglichkeit, an vielen tollen Akti-onen teilzunehmen.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft?

Viele nette Kinder, abwechslungs-reiche Kreativaktionen und weiterhin so viel Spaß an der Arbeit.

Betriebsklima. Eltern und Kinder genießen die „Auszeit“ voneinander und freuen sich danach wieder auf-einander.

Was war das Schönste, was Sie in Ihrer Zeit im Mini-Maxi-Club bisher erlebt haben?

Interessant ist es zu erleben, wie Freundschaften entstehen: Zu-nächst still, schüchtern und zurück-haltend, dann blühen sie auf und die Kinder treffen Verabredungen zum Beispiel für den gemeinsamen Schwimmbadbesuch oder zum Wat-tenlaufen.

Haben Sie einen Ausgleich zu Ihrem Beruf?

Rita: Lesen mag ich sehr gerne,

mein schöner Garten und Sport zäh-len zu meinen Hobbys.

Ute: Neben Lesen und Zeit mit meinen eigenen Kindern verbrin-gen, gehe ich gerne joggen.

Seit diesem Jahr können Kin-der dem Kids-Club beitreten. Wie funktioniert das und was ist das Besondere daran?

Der Kids-Club ist für alle Kinder im Alter bis 14 Jahre, die mit ihren Eltern oder Großeltern Urlaub in Büsum machen oder noch machen werden und regelmäßig Post aus dem Heilbad bekommen möchten. Der Kids Club ist kostenfrei und unverbindlich. Mit der Clubkarte er-halten Kinder Vergünstigungen bei Kinderveranstaltungen, Gutscheine, Spaghetti-kochen

Spielzeit im Mini-Maxi-Club

Komfortmatratzen aus Dithmarschen

„Essen ist die halbe Nahrung, Schlaf die andere.“

Nicht das Bett allein, sondern vor allem die richtige Matratze ist eine entscheidende Voraus setzung für Ihre geistige und körper-liche Fitness am Tage. Hier in Fedderingen

analysieren wir mit unserem ErgoCheck Ihr individuelles Körperprofi l. Mittels digitaler Aufl agendruckmessung wird die Verteilung der Druckpunkte an Ihrem Körper auf verschiedenen Liegefl ächen und in unter-schiedlichen Liegepositionen gemessen. Wir können so gemeinsam die für Sie individuell richtige Matratze bestimmen.

Schlaf die andere.“PRIVAT-

VERKAUFAB WERK

WULFF MED TEC GmbH | Hennstedter Straße 3 | 25779 Fedderingen | [email protected]

www.wulff-med.de

Sprichwort aus Schweden

04836 996410Rufen Sie uns an:

JULI 2013 17

Lösung Seite 58

Frank und seine Freunde begeistern am 5. Juli um 16.00 Uhr im Gäste- und Veranstaltungszentrum die Kleinen und auch die Großen mit der Kindershow „Bes-te Freunde“.

Mit seiner „Beste Freun-de“ Kindershow bezau-bert Frank Acker auf An-hieb jedes Kind und auch die Eltern singen schnell die Texte mit. Mit den Songs aus dem gleich-namigen Album stricken „Frank & seine Freunde“ ein abwechslungsreiches und mit Liebe zum Detail aufgebautes Programm. So verzaubert Prinzes-sin Mikidoo die Kinder mit ihrem Zauberstab und spielt Schlagzeug

wenn das Zappeltier ei-nen „Zappel-Rappel“ be-kommt. Spätestens wenn Frank zusammen mit den Kindern die „Frank & sei-ne Freunde“-Band grün-det, wird das ganze Pub-likum zum Teil der Show und viele neue Freunde sind gefunden.Karten sind zum Preis von 5 Euro an der The-aterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 erhältlich.

Frank und seine Freunde

„Beste Freunde“


alle QualitätsniveausTop Beratung Top Preise

Größte Ausstellung bei uns im Norden.mit

100 Körben auf 1.000 m2

Neu: eigene Herstellung

von Teak- und Mahagoni XL- Premiumstrandkörben.

In der Gartenausstellung von Schreiner in Heide können Sie sich auf jeden Fall inspirieren lassen.

In der größten Strand-korb-Ausstellung der Westküste gibt es Mo-delle namhafter Herstel-ler vom Preis- bis zum Qualitätsführer. Eine Attraktion präsentiert Schreiner mit Strandkör-ben aus eigener Ferti-gung. Ein Mahagonikorb in Standardgröße sowie zwei XL-Versionen in Mahagoni- und Teakholz bilden die Grundmodel-le. Das Außengewebe ist aus pflegeleichtem Kunststoff-Rundrattan im Sonnenmuster gewo-ben und die Beschläge sind aus Edelstahl.Wer auf Qualität Wert, legt findet das größte

Unterscheidungsmerk-mal in den weichen Stoffbezügen, denn die-se sind Teflon beschich-tet. Der Wasserperleffekt wird Ihnen gerne vorge-führt. Sie können aus 40 Stoffmustern Ihren indi-viduellen Korb zusam-menstellen. Die Perfektion steckt weiter im Detail, z.B. bei den Schubläden un-ter der Sitzfläche oder bei den wahlweise an-gebotenen zwei Seiten-tischgrößen. Ein Besuch lohnt sich also und wer möchte, kann auch ger-ne bei der Entstehung seines Korbes zuschauen oder behilflich sein. Für

Strandkorb, Gartenmöbeln und Grillstation

Strandkorbfertigungnach Kundenwunsch

den Transport wird auf Wunsch natür-lich gesorgt.

Outdoorchefund Kettler:In der geräumigen Ausstellungshalle finden Grillfreunde zahlreiche Holzkoh-le- und Gasgrills der Marke Ourdoor-chef, darunter auch Grillstationen mit seitlicher Kochstelle und reichlich Zu-behör. Liegen und Auflagen in großer Auswahl bietet die Gartenmöbel-Serie HKS von Kettler, die exklusiv nur im ausgewählten Fachhandel vertrieben wird. Darüber hinaus ist Schreiner Di-rektimporteur von Rattanmöbeln und Sonnen-Inseln, die somit mit günsti-gen Preisen aufwarten.Zahllos sind die modischen Accessoires, die zu sehen und zu kaufen sind: Von Tischdeko, Zierbrunnen, Windspielen und stylischen Öllampen bis zu wär-menden Gasstrahlern.

Brahmsstraße 38, Heide,Telefon 0481/4212837Mo. – Fr. 9 – 18, Sa. 9 – 13 Uhrwww.schreiner-heide.de

JULI 2013 19

Am Dienstag, den 2. Juli ab 19.00 Uhr starten die Büsumer Sommer Open Airs auf der Familienlagune Perlebucht mit der Live-Band „Club 2000“.

Club 2000 ist die an-gesagte Live-Band im Norden. Alle Band-mitglieder sind Voll-blutmusiker, darunter Energiebündel Marco Klotzbücher - mit stei-rischer Harmonika, Gi-tarre, Saxophon und Akkordeon ist er Enter-tainment pur. Leadsän-ger Dennis Speck sorgt am Keyboard für den satten Soundteppich und erzeugt mit der Trompete große Big-

band-Momente. Rhyth-mische Unterstützung gibt es von Schlagzeu-ger Sven Gattinger, der mit einer energierei-chen Leichtigkeit die Beats fliegen lässt. Den weiblichen Stimmpart übernimmt Mona Som-merfeld, die stimmge-waltige und attraktive Sängerin, die mit Lei-denschaft die Songs mit Leben erfüllt.

Die durchweg jun-gen Musiker können

Premiere BüsumerSommer Open Airmit „Club 2000”

allesamt auf langjährige Bühnenerfahrung zu-rückgreifen. Bei unzäh-ligen Live-Auftritten auf kleinen und großen Fei-ern im Norden konnte die Band immer mit ih-rem Können und super Stimmung überzeugen und somit das Publikum begeistern.

Club 2000 ist schla-gerstark, rocksicher und popfit. Mit einem schier unbegrenzten Reper-toire wird der gesamte Musikteppich ausge-rollt. Schlager, Oldies, Evergreens, Rockklassi-ker, Pop-Perlen und to-paktuelle Chart-Hits ste-hen auf dem Programm. Als Special zwischen-

durch entführen Marco Klotzbücher und Dennis Speck mit Steirischer Harmonika und Trompe-te die Zuschauer in die bayerische Musikwelt.

Auf der Bühne brennt Club 2000 ein wahres Feuerwerk ab. Der Fun-ke springt von Anfang an über und die mitrei-ßend performten Songs gehen direkt ins Blut.

Bei ungünstiger Wit-terung wird das Konzert ins Gäste- und Veran-staltungszentrum ver-legt. Der Eintritt ist frei.

18 – 19 Uhr Langnese-Kinderdisco mit DJ Ardo auf der Familienlagune Perlebucht.

Klimafreundlichkeit und Lebenslust für 29,– € / Tag

Und so geht’s:Reservierung des Fahrzeugs bei der Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

unter Tel. 04834 - 9090, Führerschein und Personalausweis bereithalten, Tagesgebühr entrichten, kleine Einweisung und losfahren.

Eine Reichweite von ca. 80 km und eine Geschwindigkeit von 80 km/h bieten ideale Voraussetzungen, um einen spannenden Tages- ausflug ab Büsum zu unter- nehmen.


Kreative Handwerkskunst aus der Kreisstadt Heide – das ist „Bel-la Design“, eine eigene, von der Goldschmiede Stange kreierte Schmuck-Marke.

Die Marke steht für von Hand gefertigten Sterlingsilber-Schmuck in Kombination mit 750er Gold und Edelsteinen.

Alle Schmuckstücke der Marke besitzen eine markante Oberflä-chenstruktur mit hohem Wie-dererkennungswert. Jedes Stück – ob Ring, Kette, Anhänger, Ohrschmuck oder Armreif – ist ein individuelles Einzelstück, das

in der hauseigenen Werkstatt hergestellt wird. Da alle Stücke von Hand gefertigt werden, hat der Kunde die Möglichkeit, sich an der Gestaltung seines persönlichen Schmuckstückes zu beteiligen. Im Gespräch mit den Goldschmiedemeistern äu-ßert er seine Wünsche, die an-schließend in der firmeneigenen Werkstatt – eine der größten

Goldschmiedewerkstätten der Westküste – umgesetzt werden. So entsteht ein ganz persönli-ches Schmuckstück der Marke „Bella Design“.

Verkaufsraum und Werkstatt bilden bei Goldschmiede Stange ein unzertrennliches, nur durch Glasflächen getrenntes Mitein-ander. So kann der Kunde den Goldschmieden bei ihrer Arbeit zusehen – eventuell sogar zu-schauen, wie sein persönliches Schmuckstück Gestalt annimmt.

Individueller Schmuck aus Meisterhand

JULI 2013 21

Am Freitag, den 5. Juli findet der 24. Büsumer Volkslauf statt. Traditio-nell ist dieses immer der erste Freitag im Monat Juli.

Startschuss für den 10 km Wett-kampfslauf ist um 19.00 Uhr der Kreuzungsbereich Dithmarscher Straße/Norderpiep, gleich direkt neben dem Sportstadion im Ro-sengrund. Zur Auswahl stehen weiter der 5,5 km Gesundheitslauf (Starschuss um 18.45 Uhr) und der Bambino-Lauf für die Jüngsten im Sportstadion (Startschuss um 18.15 Uhr).

Ob durchtrainiert, gut in Form oder nur aus Spaß, jeder kommt auf seine Kosten und zu seinem persönlichen Erfolgserlebnis. Die

Laufzeiten sollten bei diesem Sportereignis zweitrangig sein. Im Vordergrund sollte vielmehr der Spaß an der Bewegung und die Freude am gemeinsamen Laufen stehen.

In jedem Jahr nehmen zahlreiche Kurgäste an dieser Laufveranstal-tung teil und auch in diesem Jahr sind alle Gäste und Sportbegeis-terte wieder herzlich dazu einge-laden.

Jeder Teilnehmer erhält eine Er-innerungsmedaille und die Besten der jeweiligen Altersklassen erhal-

24. Büsumer Volkslauf

ten zusätzlich noch einen Pokal. Im Übrigen können auch Walker/

innen an diesem Lauf teilnehmen. Allerdings erfolgt für diese Teilneh-mer keine Zeitnahme und Auswer-tung.

Die Teilnahmegebühren für die-sen Lauf betragen für Erwachsene 10 Euro, Schüler und Jugendliche zahlen 6 Euro. Nachmeldungen für diesen Lauf sind bis 18.00 Uhr im Stadion möglich. Pro Teilnehmer wird dann allerdings eine Nach-meldegebühr von 3 Euro erhoben.

Anmeldungen sind möglich ab sofort online unter www.stgk.de. Die Bankverbindung für das Startgeld wird in der Reservie-rungsbestätigung mitgeteilt. Auf die einzelnen Bedingungen in den Ausschreibungsunterlagen wird hingewiesen.

In Ausnahmefällen kann die An-meldung unter Verwendung des vollständig ausgefüllten und vom Teilnehmer eigenständig unter-schriebenen Anmeldeformulars bei Sport Biehl in Büsum (Fußgänger-zone) erfolgen.

Die 10 km-Laufstrecke musste in diesem Jahr aufgrund der Deich-verstärkungsmaßnahmen leider geändert werden. Dadurch steht der gesamte Deichabschnitt für den Lauf nicht zur Verfügung. Die Strecke führt daher durch den ge-samten Ort und Hafenbereiche.

Südstrand 7b · 25761 Büsum · Telefon 0 4834 - 96 5225www.buesumer-theehaus.de · [email protected]

�KlassischeTeesorten

�HauseigeneMischungen

�Geschenk-Ideenaus aller Welt

Direkt am Aufgang zum Hauptstrand


Krimilesung am Sonntag, den 7. Juli, um 19.00 Uhr in der Sturmfluten-welt „Blanker Hans“

Die Entführung des Container-schiffs »Holstenexpress« versetzt die Bundesregierung in Alarmzustand. Weltweites Aufsehen soll unbedingt vermieden werden, deshalb sieht man vom Einsatz des BKA, der Bun-despolizei oder der Marine ab. Nur einer wird ins Feuer geschickt: Kri-minalrat Dr. Lüder Lüders vom LKA Kiel. Auf sich allein gestellt, begibt er sich in die afrikanische Hölle, in

der ein Menschenleben nichts gilt und wo Korruption und Verrat All-tag sind. Lüders muss erkennen: Auf dem schwarzen Kontinent liegt nicht nur die Wiege der Mensch-heit, sondern auch der Schlüssel großer Verbrechen.

Eine heiße Spur führt Krimi-nalrat Lüder Lüders von Kiel nach Afrika

Dr. Lüder Lüders dreht dieses Mal

Zum 125. Todestag des Dichters Theodor Storm erinnert die Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ am Freitag, 5. Juli, mit Vorträgen und Sonderführungen an einen der bekanntes-ten deutschen Dichter des 19. Jahrhunderts.

„Die Landschaft des Schimmelreiters“

Ernst Korth bringt Ihnen um 15.00 Uhr und um 19.00 Uhr in seinem Dia-vortrag die nordfriesische Landschaft, bekannt durch Theodor Storms Werke, wie zum Beispiel der Schimmel-reiter, anhand von Bildern und Erläuterungen näher.

Mit Gästekarte kostet der Eintritt 4 Euro, ohne 5 Euro.

Sonderführung mit „Hauke und Elke“

Um 11 Uhr und 16.30 Uhr führen die Protagonis-ten aus Storms Novelle „Der Schimmelreiter“ Hauke und Elke durch die Sturmfluten-welt.

Hannes Nygaard liest aus seinem neuesten Werk

„Fahrt zur Hölle“

125. Todestag desDichters Theodor Storm

am ganz großen Rad. Die nord-deutsche Ant-wort auf James Bond bekommt es mit einem be-sonders kniffli-gen Fall zu tun: Ein Schiff der F l e n s b u r g e r Reederei ist am Horn von Afrika von somalischen Pi-raten gekapert worden. Dass Lüders während seines kriminalistischen Auslandsabenteuers nicht die Bo-denhaftung verliert, dafür sorgen sein nordisch trockener Humor, seine herzliche, aber entschlosse-ne Art, die Dinge anzugehen, und sein unerschütterliches Berufsethos, das ihn nicht ruhen lässt, bis er die Wahrheit entdeckt: ein ungeheuer-liches politisches Komplott, das ihn wieder zurück in seine Heimat am Deich führt.

Erleben Sie am 7. Juli einen span-nenden Abend in der Sturmfluten-welt, veranstaltet vom Freundes-kreis „Blanker Hans“ e.V.!

Eintritt: 5 Euro mit Gästekarte, 6 Euro ohne Gästekarte; 3 Euro für Fördervereinsmitglieder

Hauke Haien im „Blanken Hans“

JULI 2013 23

In Kooperation mit dem Kino „Lichtblick“ aus Heide können jeden Don-nerstag im Juli um 16.00 Uhr die Kinder und ab 19.00 Uhr die Erwachse-nen spannende Abenteuer auf der Leinwand erleben.

Kurzinhalte der Filme:4. Juli, 16.00 Uhr„MERIDA“

Inmit ten der rauen W i l d n i s der schot-t i s c h e n Highlands träumt die talentierte B o g e n -schütz in M e r i d a davon, ihr

Leben selbst in die Hand zu neh-men. Doch im Hause des schot-tischen Königs hat nur eine das Sagen - Meridas Mutter, Königin Elinor. Und die hat eine ganz kla-re Vorstellung davon, wie die Zu-kunft ihrer Tochter aussehen soll: Das aufmüpfige Mädchen mit den wilden roten Locken soll möglichst bald unter die Haube, vermählt werden mit einem der Clan-Söhne aus dem Königreich.

19.00 Uhr„Ziemlich beste Freunde“Philippe ist vom Hals an abwärts gelähmt. Eines Tages taucht Driss auf, ein junger Mann, der gera-de aus dem Gefängnis entlassen

w u r d e . Die unbe-kümmer-te, freche Art macht P h i l i p p e neugierig. S p o n t a n engagiert er Driss und gibt ihm zwei

Wochen Zeit, sich zu bewähren. Es ist der Beginn einer verrückten und wunderbaren Freundschaft, die Philippe und Driss für immer verändern wird.

11. Juli, 16.00 Uhr„Die Nordsee – Unser Meer“

In über 2 . 0 0 0 D r e h t a -gen unter und über W a s s e r sammel -ten die T e a m s s e l t e n Gefilmtes und viel

Spektakuläres. Vor der Kreideküste

von Dover etwa tauchen an weni-gen Tagen im Jahr die bis zu sieben Meter langen Riesenhaie auf, die zweitgrößten Fische der Meere.

19.00 Uhr„Wie beim ersten Mal“

Seit 30 J a h r e n sind Kay und Ar-n o l d Soames v e r h e i -r a t e t . Wie vie-le ande-re Paare h a b e n die bei-

den sich im Laufe ihrer Ehe so sehr aneinander gewöhnt, dass mittler-weile jeder Tag einer fast choreo-graphiert wirkenden Routine folgt. Die Kinder sind längst aus dem Haus und zum Hochzeitstag schenkt man sich Praktisches.

18. Juli, 16.00 Uhr„Die fantastische Welt von OZ“

O s c a r D i g g s ist ein k l e ine r Z i rkus -m a g i -er mit f r a g -w ü r -d i g e r M o r a l . Als er sich ei-

nes Tages in der fantastischen Welt von Oz wiederfindet, denkt er, einen Volltreffer gelandet zu ha-ben: Ruhm und Reichtum scheinen greifbar nah - zumindest bis er den drei Hexen Theodora, Evanora und Glinda begegnet.

Kino im Kurpark


19.00 Uhr„ H i t c h -cock“... spielt w ä h r e n d der Zeit der Dreh-a r b e i t e n zu Alfred Hitchcocks

bahnbrechendem Film „Psycho“. Es ist eine Liebesgeschichte über einen der einflussreichsten Filme-macher des letzten Jahrhunderts, Alfred Hitchcock, und seine Ehe-frau und Partnerin Alma Reville. Als Alfred Hitchcock das Buch „Psy-cho“ in die Hände fällt, ist er über-zeugt, einen grandiosen Filmstoff entdeckt zu haben, doch...

25. Juli, 16.00 Uhr„Ice Age 4“Eines der beliebtesten Trios der Filmgeschichte - Manni, Diego und Sid - macht die Leinen los für ihr größtes Abenteuer, nachdem eine Katastrophe einen ganzen Konti-

nent in Be-w e g u n g setzt. Auf einem Eis-berg, der als Schiff h e r h a l -ten muss, s ch ippe rn sie getrennt

vom Rest der Herde in eine aufre-gende Reise auf hoher See. Man-ni und seine Freunde müssen sich heldenhaft zeigen.

19.00 Uhr„Django unchained“

A n g e s i e -delt in den S ü d s t a a -ten, zwei Jahre vor dem Bür-ge rk r i eg , e r z ä h l t „ D j a n g o U n c h a i -ned“ die

Geschichte von Django, ein Sklave, dessen brutale Vergangenheit mit seinen Vorbesitzern dazu führt, dass er dem deutschstämmigen Kopf-geldjäger Dr. King Schultz Auge in Auge gegenübersteht. Schultz ver-folgt gerade die Spur der morden-den Brittle-Brüder und nur Django kann ihn ans Ziel führen. Der unor-thodoxe Schultz sichert sich daher Djangos Hilfe, indem er ihm ver-spricht, ihn zu befreien, nachdem er die Brittles gefangen genommen hat – tot oder lebendig.

Karten erhalten Sie an der Theater-kasse im Gäste- und Veranstaltungs-zentrum oder jeweils ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn im Kurpark zum Preis von 4 Euro (Kinder) bzw. 5 Euro (Erwachsene) für die Nachmit-tagsvorstellung und 6 Euro für die Abendvorstellung, mit gültiger Gäs-te- oder Einwohnerkarte.Bei ungünstiger Witterung werden die Veranstaltungen in das Gäste- und Veranstaltungszentrum ver-legt.

JULI 2013 25

Piratenmeer-Anz. 21.03.2012 14:48 Uhr Seite 1

Mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablets erobern unseren Alltag und lösen den guten alten PC am Schreibtisch langsam aber sicher ab. Schätzungsweise 20 Prozent aller Seitenzugriffe im Internet werden mitt-lerweile über mobile Geräte getätigt – Tendenz steigend. Die Webseite www.buesum.de wurde jetzt für diese Endgeräte optimiert und bietet einen verbesserten Service für mobile Nutzer.

Die Internetseite punktet mit kür-zeren Ladezeiten und präsentiert sich auf Smartphones und Tablets schneller und komfortabler. Auch die Navigation wurde an die Bedürf-nisse von Handy- und Tabletnut-zern angepasst. Und dabei bleiben alle relevanten Inhalte verfügbar. Die Seite erkennt automatisch das

Gerät und zeigt die Inhalte ent-weder optimiert für mobile Geräte oder die klassische Ansicht. Nutzer können natürlich auch selbst wäh-len und die Ansicht wechseln.Der Clou an der Mobilen Webseite ist die Ortserkennungs-Funktion. Nutzer, die sich im Umkreis von 30 Kilometern um Büsum aufhal-

ten, können auf spezielle Angebote zugreifen. So werden zum Beispiel aktuelle Meldungen wie Änderun-gen im Fährplan, tagesaktuelle Hin-weise oder auch Wetterwarnungen angezeigt. Auch Informationen zur Deichverstärkung sind hier immer aktuell abrufbar. Die Ortserkennung ermöglicht es den Nutzern auch, sich die Route zum Beispiel zu Se-henswürdigkeiten oder Veranstal-tungsorten anzeigen zu lassen.

Ab dem 1. Juli ist die mobile Web-seite automatisch erreichbar unter www.buesum.de.

Immer und überall gut informiert

Mobile Webseite www.buesum.de

JULI 2013 27

Im Rahmen des Büsumer Sommer Open Airs sind am Dienstag, den 9. Juli ab 19.00 Uhr „Die Petpitas“ 60er Schlager mit Pep zu Gast auf der Familienlagune Perlebucht.

Sie heißen Mary Lou, Marleen, Joe, Jim, Tino und Jonny.

Und sie tragen die tollsten Schu-he der Schlagerwelt: die Pepitas!

Mit Tanz, Show, Niveau und Saus und Braus auf der Bühne präsentie-ren sie die deutschen Schlager der 60er. Im Gepäck haben sie Songs zum Träumen, Verlieben, Lachen und Tanzen.

Seien Sie dabei und erleben Sie sie live: die Pepitas!

Bei ungünstiger Witterung wird das Konzert ins Gäste- und Veran-staltungszentrum verlegt. Der Ein-tritt ist frei.

18.00 Uhr - 19.00 Uhr Langnese-Kinderdisco mit DJ Ardo auf der Fa-milienlagune Perlebucht!

25746 Heide, Schuhmacherort 28, $ 04 81/22 02

TEXTILPFLEGE · WÄSCHEREI

Ihr Partnerin SachenReinigung

und Wäscherei

Büsumer Sommer Open Air mit

„Die Pepitas”

Kulinarisches Mitbringsel zum Leuchtturm-Jubiläum.

Leuchtturm Pasta BüsumAnlässlich des 100. Geburtstags des Büsumer Leuchtturms hat

sich der Verlag ‚kartenwerk‘ etwas Besonderes einfallen lassen.

Zusammen mit einem sogar von Gault-Millau-Testern für sei-ne Produktionsweise gelobten deutschen Pastahersteller wurde eine Qualitätsnudel sozusagen in Form gebracht. Die Leuchtturm-nudel ist damit nicht mehr rei-ne „Sättigungsbeilage“ sondern ein Designprodukt, ein emotio-nales Präsent, ein Souvenirartikel in der besonderen Form und von hervorragender Qualität. Die individuelle und farbenfro-he Leuchtturm Pasta aus Durum Hartweizengrieß ist erhältlich bei der Tourist-Information zum Preis von 3,49 Euro und in Kürze natürlich auch im Büsumer On-lineshop unter www.nordsee-onlineshop.de.


Am Sonnabend, 13. Juli ab 10.00 Uhr findet im Rahmen der touristi-schen Eröffnung der Familienlagune Perlebucht das 1. Büsumer Drachen-bootrennen statt.

Zu diesem Großereignis sind Frei-zeit-, Firmen- und Vereinsmann-schaften und auch Urlauber herz-lich eingeladen eine Mannschaft zu stellen. Die Boote sollen mit 16 Personen besetzt sein, wobei mindestens 6 weibliche Paddler benötigt werden. Das Boot und der Steuermann werden selbstver-ständlich gestellt. Die Streckenlän-ge beträgt 200 m und ermöglicht somit auch untrainierten Sportlern die Teilnahme am Drachenboot-rennen. Pro Mannschaft wird eine

Startgebühr in Höhe von 238 Euro inkl. MwSt. erhoben. Gästen bietet sich die Möglichkeit für 16 Euro pro Person an dem Rennen teil-zunehmen. Die Anmeldung kann an der Information im Gäste- und Veranstaltungszentrum, im Inter-net unter www.enter-dragon.de Drachenbootrennen Büsum oder direkt am Veranstaltungstag vor Ort, erfolgen.

Am Sonnabendvormittag wer-den ab 10.00 Uhr die ersten Trai-ningseinheiten angeboten. Das ei-

Wir erweitern für die Fahrgäste der MS „Lady von Büsum“ unser großes Angebot an Führungen (Bunker-, Insel- & Dünenführung) um ein weiteres Highlight:

Die Zerstörung des alten Helgo-land war eine einmalige Chance für eine Neuerfindung und Neuausrich-tung der Insel. Der rasch durchge-führte Wiederaufbau ist einzigartig und hat ein Ensemble geschaffen, das sich durch Geschlossenheit im Großen bei gleichzeitiger Individu-alität im Kleinen auszeichnet; auch aus diesem Grunde wurde und wird Helgoland auch als „Blaue Mauritus der jungen bundesrepublikanischen

Architektur“ bezeichnet. Der Rund-gang geht vorbei an prägnanten Punkten und Bauten im Unter- und Oberland z.B. Landungsbrücke, Rat-haus, Versuchswohnhäuser Bremer Straße, „Theaterviertel“, Hummer-buden, Mittelland, „Literatengasse“ Kieler Straße, Jugendherberge, Bio-logische Anstalt.

Eine tolle Möglichkeit, die Insel mal ganz anders zu entdecken!

Geleitet wird der Rundgang vom

Helgoländer Max Mailänder.Dauer: 90 bis max. 120 Minuten

Rundgang (je nach Gruppengröße und Nachfragen).

Termine: Sonntag, 14. Juli, 28. Juli, 11. August, 25. August, 8. Sep-tember, 6. Oktober

Treffpunkt: Landungsbrücke, nach Ankunft der „Lady von Bü-sum“ auf Helgoland. Preis: 8 Euro pro Teilnehmer. Begrenzte Teilneh-merzahl – Rechtzeitige Reservierung empfohlen! Tickets können im Reet-dachpavillon am Ankerplatz erwor-ben werden!

Im Wassersportbecken der Familienlagune Perlebucht

1. BüsumerDrachenbootrennen

Geführter städtebaulicher Rundgang auf Helgoland

gentliche Rennen startet um 14.00 Uhr. Neben dem Rennen wird ein buntes Rahmenprogramm für alle Altersklassen geboten. Da gibt es ein Musik- und Kinderprogramm, Konzert des Kurorchesters oder Drachenbootfahren für Jeder-mann. Bei der Zumba Fitnessparty werden an Land die Hüften ge-schwungen. Alle Gäste dürfen ger-ne mitmachen, ein Sportoutfit ist von Vorteil. Die Wattenpräsiden-tin Sylivia-Birgitt Zeidler lädt Gäste zum Mitspielen ein und Elvis wird von Thomas Gätje so gekonnt imi-tiert, dass man meint, der Sänger steht persönlich auf der Bühne. Ab 18.00 Uhr startet die Kinderdisco mit DJ Crazy Ardo bis die Regga-eband „Papa Boye & The Relatives“ den Tag ausklingen lässt.

Weitergehende Informationen stehen unter www.buesum.de und www.enter-dragon.de zur Verfü-gung.

JULI 2013 29

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage

WasserschutzpolizeiTonnen- hof

Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer

Gäste- undVeranstaltungszentrum

SturmflutenweltBlanker Hans

Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald

AWO KurhausMutter u. Kind

Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn

Freilicht- Deichmuseum

Übernachtungsplatzfür Reisende

mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn LehnswegStr

ands

tr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

egHooger

Weg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai

Dr.-Martin-Bahr-Str.

Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~

Königsberger~Stettiner~

Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)

Kleinbahnhaltestelle

Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55

© by www.kartenwerk.de•023051

0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM

Familienlagune Perlebucht

Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

T

T

P&R

Busse

PKW

D E F G H

Polizei

Groven

Hirten-

stall

OutdoorKart-Bahn

k o o g

AnlegerHelgoland

G r o v e n k o o g

N e u e n -

IX

VII

VI

VIV

III

II

I AnlegerHelgoland

ev.Kirche

Forschungs-und

Technologie-zentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Seen

ot-R

ettu

ngs-

kreu

zer



Sport-stadion

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweck-halle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

MuseumshafenHafen

becken IV

Seglerhafen

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

Schuleam Meer

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Vor-hafen

Zoll

Küstenwache

‘museumam meer’

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

elegt

eGü

terb

ahn



mit Wohnmobil

VIII

Notfall-Anlaufpraxis

Grillhütte

Bücherei

Frei- treppe

Reisemobil-Hafen

• Tourist-Information Zimmervermittlung• Veranstaltungs- und Tagungsbereich• Freizeit- und Erlebnisbad Piraten Meer• Biomaris Trinkkurhalle• Gesundheitszentrum Vitamaris mit Wellness-Oase und Fitwelt• Kinderspielparadies ‘Mini-Maxi-Club’• Strandkorbzonen

MariCube

Tennis

Gesellschaft fürMarine Aquakultur

Hunde-auslauf-fläche

ITAW

X

Verstärkung des Landesschutzdeichs 2013/14

Strandabschnitte I bis VII nicht oder eingeschränkt nutzbar,

Info unter www.wasserkante-buesum.de

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mergr

.>K

rabben

gr.

Möwe

nw.

>Frie

sen~

<Halli

g~

Nordseestr.

Nordseestr.

Bielsh övens and

Bielshövensand

Helms

and

Tertius Törn Lehnsweg

Stran

dstr.>

Klau

s-<G

roth-

Str.

<Frie

drich

str.

Hohen- zollernstr.<

<Westerstr.

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Bergstr.

Alte

>Do

rfstr.

Holsten~

Ber

liner~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Roseng

rund

A.-Mie

gel~

Erlen

grund

Viktor

ia~Th.-Storm-Str.

Büs. Pf

ad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stadtw

eg

HoogerWeg

Nords

trander Str.

Schwei

nedeic

h

Holland

wehl

Alleest

raße

Gymnasium

Str.

Str.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schulstr.>Schmiedestr.Bäckerg.Mittelstr.

KattegatAm Hafen

Zeppelinstr.

<Hafe

nstr.

Am Ostdeic

hFisch

erkai

< Deichstr.Germaniastr.>Ö s t e rst r

.

< Kirc

henstr.

Slip

Werftstr.

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnho

fstr.

Bismarckstr.

Wilhelm-Kü

lper-S

tr.Alt-

Passar

ge-Str

.

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Johann

senalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

Swatten Weg

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

Brunne

npl.

An der Mühle

BüsumOldhaver

>Moltkestr.

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

Hafentörn

Marktpl.

Deichwande

rweg

Hans-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-

Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

Föhrer

Weg

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Watte

n-Se

ehun

ds-

bank

Helgo

l.~Se

eschw

al-

benw

.Reg

enpfeif

er-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

West

ereck

Hinterd. Deichstr.

Vereins-allee>

MöllersWeg

Triftweg

NationalparkSchleswig-Holsteinisches

Wattenmeer

Mittelweide

Wassers

port

>

Heiligendamm

UNESCO-Weltnaturerbe

Natur-

lands

chaft

Familie

n-

lands

chaft

Strand

sport

Plangebiet Horizontepark

Kite-/Surfrevier

Rügendamm

Ahlbecker Bg.

Hier muss Ihr Vierbeiner amStrand auf Sie warten, wennSie ins Watt oder Meer gehen.

Hier dürfenVierbeinermit in dasWatt oderdas Wasser.

Wohlfühlgarten/Kurpark

Musikpavillon

BouleplatzVital-Parcours

te

Bushaltestelle (F4)


Bahnhof (F/G4)

Campingplätze (C 5/6)

Jugendherberge (G3)

Grillplatz (G3)Wertstoff-Container

Erlebnisbad (E3)

Museum / Ausstellung

Hundestrand in denZonen I und IX

bewachter Badestrand

Einbahnstraße

Bebauung

Deich

Strandkorbzone

Kite-/Surfrevier (A4)

Information (E3)Post (F 4, G/H 5)Polizei (F4)MinigolfWC / WC saisonalSpielplatz

<<<

Bhf

Rathaus / Amts-verwaltung (F 3)

/

Shuttlebusline• zur Familienlagune Perlebucht,• Mai bis September• kostenfrei mit Gästekarte

0 100 200 300 400 m

P1 Sandstrand (F/G 3)P2 Zentrum (B 4)P3 nur für Busse (B 3)

P3 (PKW) am Hafen (B 3)P4 Hafen ( B 3/4)P5 am Hafen (B 3)P6 am Hafen (B 3)P7 / P8 Kurzzeit (C 3)P9 Kurzzeit (C 3)

gebührenfrei / gebührenpflichtigParkleitsystem

K55

Straß

eges

perrt

fürKF

Z

B203

K71

K55


0351

30

318

7

6

5

4

2

1

A B

BÜSUM

Familienlagune Perlebucht

Deichverstärkung (E2)Natur & Co. (D 3)

Deichverstärkung (C 5)Geschichte (F3)

Gestaltung Deich (E1)

INFO-PAVILLONSzur Deichverstärkung

12

34

5

2

3

4

5

1

grundErlen-

+

++ +

+

+ +

<<<

Bahnhof

P&R

7

6

5

4

3

2

1

D E F G H

Polizei

Hirtenstall

OutdoorKart-BahnBusse

AnlegerHelgoland

IX

VII

VI

VIV

III

II

IAnleger

Helgoland

ev.Kirche

Forschungs- undTechnologiezentrum

Kinder-garten

E.-H.-Dethlefs-Haus

Senioren-Wohnanlage


Leuchtturm

Zoll-

Kreu

zer

Seenot-Rettungs-kreuzer



Post

Sport-stadion

kath.St.Andreas-

Kirche

Ev. Kurzentrum

Schul-wald


Kurheim

Marien- hof

Mehrzweckhalle

Hafenbeck

en II

Hafenbeck

en III

Museumshafen

Hafenbeck

en IV

Seglerhafe

n

Schleuse

NeuerFriedhof

AlterFriedhof

neuapost.Kirche

NeocorusSchule

Zur Perle

CampingNordsee

Hochhaus

Wohlfühlgarten /Kurpark

Musikpavillon

B a d e s t r a n d

Zoll

Küstenwache

Museumam Meer

Gemeinde-park

Hoch- zeits- wald

stillg

eleg

teGü

terb

ahn


Trampolin


mit Wohnmobil

VIII

saisonal

saisonal

BouleplatzNotfall-

Anlaufpraxis

Hundestrand

Hundestrand

Tankstelle

Tank-stelle

Bücherei

Reisemobil-Hafen

MariCube

Frei- treppe

Tennis

saisonal

Trampolin

Blauort

Süderpiep

Trischenw.

grund

<Hum

mer

gr.

>Kra

bben

gr

Möw

enw.

>Frie

sen~

<Hall

ig~

Nordsee-str.

Nordseestr.

Biels hövensand

BielshövensandHelm

sand

Tertius TörnLehnsw.

Stra

nd~>

Klau

s-<G

roth

~<F

riedr

ich~

Hohen- zollern~<

<Wester~

Reiher~.Garten~

Blumenw.

Am O

land

>Berg~

Alte

>Do

rf~

Holsten~

Berlin

er~

Neuer Weg

Muschelbank

Spatzenw.piep

Rose

ngru

nd

A.-Mieg

el~

Erlen

grun

d

Vikt

oria

str.~Th.-Storm~

Büs. P

fad

Nordseestr.

Am Kurpark

Stad

tweg

Hooger

Weg

Nords

trander~

Schw

eined

eich

Hollandwehl

Alle

estra

ße

Gymnasium

Str.

Str.

Raths.

< Hans-Böckler~

Kirchenst.

Schul~>Schmiede~

Bäckerg.Mittel~KattegatAm Hafen

Zeppelin~

<Hafe

n~

Am Ostdeich

Fischerk

ai

< Deich~Germania~

>Ös t er~.

< Kirc

hen~

Slip

Werft~

Am Fischere

ihafen

Südstrand

Alte Hafe

ninsel

Helgolan

dkai


Segeltörn

Kläranlage

Hafe

ntör

n

Bahnh

of~

Bismarckstr.

Wilhelm

-Külp

er~

Alt-

Pass

arge

~

Fritz-

Lau~

Ellern

weg

Wichelw.

Wichelweg

Joha

nnse

nalle

e>

Deichhausener~

Pappelw.

Lärc

henw

.ring

Bürgerw.

Fried

r.-werk

FritzReuter~

Gorch-Fock~

A mB

auho

f

Greth

sweg

Schlesier~


Pommern~.

>Neuland~

Danziger~

Hirte

nsta

ller

Weg

Rechenm

eisterw

eg

Land

w.

Land

weg

Südereggenw.

SwattenWeg

Perle-

Kuhtots-bleiche

Ankerplatz

bucht

Brun

nenp

l.

K55An der Mühle

>Moltke~

Hirtenstall

Schweriner Str.

Schw e r ine

rSt

r.

Ahrens-hooper W.

Küh lungsborner~

Greifs-walder W.

Strals. W.

HafentörnMarktpl.

Deichwanderw

eg

Hans

-

Johannsen-

Friedrich-

Paulsen-

Otto-

Rosen-grund

Nordereg-genw.

Ostpreußen~

AmSeehof

Dithmarscher Str.

Dithmarscher

Feuerw.

Neuenkoog

Kapitän-Christiansen-Platz

Große Tiefe

Amrumer Str.

FöhrerW.

Möllers Hof

Rotdorn-

Heider

Str.

Norder-

Wat

ten-

Seeh

unds

-

ba

nkHe

lgol

.~Se

esch

wal-

be

nw.

Rege

npfei

fer-

w

eg

Camaret-sur-Mer-Pl.

<Wester- warft

Kaiser-Wilhelm-Pl.

Str.

Wes

tere

ck

Hinter

d. Deich~

Vereins-allee

>

Möllers W.

Triftweg

Mittelweide

> >

A B C

P1 Sandstrand (C 5/6)P2 Zentrum (G 3/4)P3 für Busse (G 3)

P3 für PKW (G 3)P4 Hafen (F/G 3)P5 am Hafen (F 3)P6 am Hafen (F 3)P7 / P8 Kurzzeit (F 4)P9 Kurzzeit (F 3)

gebührenfrei

gebührenpflichtig

Information (E 3)

Bushaltestelle (F 4)


Minigolf (C 5, D 3)

Spielplätze

Strandkorbzonen

Polizei (F 4)

Post (F 4)

Hundestrand

Straßenverzeichnis

Diese Karte ist urheberrechtlich geschützt. Kartographie © by www.kartenwerk.de, E-Mail: [email protected],Freigabe 023050840120426. Verwendungen dieser Karte bedürfen unabhängig des Verwendungszweckseiner Vereinbarung mit dem Verlag ‘kartenwerk’.

Ahrenshooper Weg E/F 6Agnes-Miegel-Straße E 5Alleestraße E 3Alt-Passarge-Straße F 4Alte Dorfstraße E 4Alte Hafeninsel F 2/3Am Bauhof H 5/6Am Fischereihafen F 3Am Hafen E 3Am Kurpark C/D 4Am Oland E 4Am Ostdeich F 3Am Seehof D 4Amrumer Straße C 6An der Mühle F 5Ankerplatz E 3Bäckergang E 3Bahnhofstraße F 4Bergstraße E 4Berliner Straße E/F 4Bielshövensand D 4Bismarckstraße F 4Blauort D 5Blumenweg E 4Brunnenplatz F 4Bürgerweg G 4Büsumer Pfad C 5Camaret-sur-Mer-Platz E 4Danziger Straße F 5Deichhausener Straße G 4Deichstraße F 3Dithmarscher Straße D 4-C 5/6Dr.-Martin-Bahr-Straße G 3Ellernweg G 5Erlengrund B 5/6Fischerkai F 3Föhrer Weg C/D 5Friedrich-Paulsen-Straße E 4/5Friedrichstraße E 3Friedrichswerk G 4Friesenstraße D 4Fritz-Lau-Straße G 4Fritz-Reuter-Straße G 4Gartenstraße E 4Germaniastraße F 3Gorch-Fock-Straße G 4Greifswalder Weg F 6Grethsweg H 5/6Große Tiefe C/D 5Groven D 6/7Hafenstraße E/F 3Hafentörn G 3 / H 3-5Halligstraße D 4Hans-Böckler-Straße F 4Hans-Reiher-Straße E 4Heider Straße G 5Heiligendamm F 6Helgoländer Straße D 4Helgolandkai F 2Helmsand D 4Hinter d. Deichstraße F 4Hirtenstaller Weg E 5/6Hohenzollernstraße D/E 3Hollandwehl D/E 5Holstenstraße E/F 4Hooger Weg D 5/6Hummergrund C 4Johannsenallee F 3

Kaiser-Wilhelm-Platz E 3Kapitän-Christiansen-Platz E 2Kattegat E 3Kirchensteig F 3Kirchenstraße F 3Klaus-Groth-Straße E 3Königsberger Straße E 6Krabbengrund C 4Kühlungsborner Straße F 6Kuhtotsbleiche E 6Lärchenweg G 4Landweg F 4/5Lehnsweg E 4Marienhof D 6Mittelstraße E 3Mittelweide B 6Möllers Hof E 5Möllers Weg D 5Möwenweg D 4Moltkestraße E 3Muschelbank D 5Neuenkoog C 6Neuer Weg F 4Neulandstraße E 5Nordereggenweg E/F 5Norderpiep D 5Nordseestraße B 5 / C 5 - D4Nordstrander Straße D 6Österstraße F 3Ostpreußenstraße E 5Otto-Johannsen-Straße E 4/5Pappelweg G 4Pommernstraße E 5/6Rechenmeisterweg E 6Regenpfeiferweg D 4Rosengrund E 4/5Rotdornring G 4Seehundsbank C 4Seeschwalbenweg D 4Segeltörn F 2Schlesierstraße E 6Schmiedestraße E/F 3Schnappen F 7/8Schulstraße F 3Schweinedeich C/D 5Schweriner Straße F 6Spatzenweg E 4/5Stadtweg C7Stralsunder Weg F 6Stettiner Straße E 6Strandstraße D 3Südereggenweg F 5Süderpiep D 4Südstrand E 3Swatten Weg G 4Tertius Törn D 4Theodor-Storm-Straße E 3Triftweg B/C 6Trischenweg C 4Vereinsallee F 4Viktoriastraße E 3Wattengrund C 4Werftstraße F 3Westereck C 6Westerstraße E 3Westerwarft E 3/4Wichelweg G 5Wilhelm-Külper-Straße F 3/4Zeppelinstraße E 3

<<W

esterdeichstrich

Wes

terd

eich

stri c

hOT

Stin

teck

>>

zur B203

nach

Heid

e,Hu

sum

, Ham

burg

>Schn

appe

n

K71

K55

Stra

ßege

sper

rtfü

rKFZ

B203

K71


8401

20

426

…Faszination der Küste…

…Ausflugskarte der Region…

…Das Buch zum Ort…

…überall wo es Bücher und Karten gibt!

PKW

0 100 200 300 400 m Jugendherberge

Grillplatz

Kite-/Surfschule

Kite-/Surfrevier

Heiligendamm

Kite- undSurfschule

Umbau desWattensandstrandeszur Familienlagune

Perlebucht

Erlebnis, Information, Geschichte.

Dr.-Martin-Bahr-Straße 7 · 25761 Büsum Tel.: 0 48 34 - 90 91 35 · www.blanker-hans.de

Eine Zeitreise für Groß und Klein

Erleben Sie den jahrhundertelangen

Kampf der Menschen an der Küste gegen

die Bedrohung aus dem Meer in der

Sturmfl utenwelt Blanker Hans.

Erlebnis der Naturgewalten

Informationen über Klima, Wetter und Meer

Geschichte hautnah im Archiv des Wissens

N AT I O N A L PA R K - H AU S

BLHA_1300_PP_005 Anpassung Text 3 Anzeigenformate 26022013_182x134mm.indd 1 27.02.13 09:09

„Ein Hafen außer Rand und Band”In der Veranstaltungsreihe „Ein Hafen außer Rand und Band“ wird

am Mittwoch, den 10. Juli, ab 15.00 Uhr, ein buntes Programm an der Freitreppe am Museumshafen präsentiert.

Ab 15.00 Uhr können alle Gäste einen abwechslungsreichen Nach-mittag und Abend erleben.

Der Nordseechor, der Männer-

gesangverein Büsum, die Reet-däncer und die Akkordeonforma-tion „Alte Liebe“ präsentieren bis 18.30 Uhr ihr Können. Der Mu-

sikzug „Blau Weiß Wesselburen“ rundet den Tag ab. Der Eintritt zu diesem Veranstaltungs-Highlight ist frei!

Ein reichhaltiges kulinarisches Angebot wird den Nachmittag und Abend geboten.


Jeden Mittwoch bis zum 14. August , jeweils um 16.30 Uhr, können die kleinen Gäste viele Abenteuer mit Kreft´s Puppenbühne im kleinen Saal im Gäste- und Veranstaltungszentrum Büsum erleben.

Am Mittwoch, den 3. Juli 2013 ist die Hexe Lilli mit dem verflixten Gespensterzauber zu Gast und am 10. Juli 2013 gibt es Spannendes mit Otto, dem leberwurstfressen-den Krokodil. Am 17. Juli können sich alle Kinder auf die Schlümpfe

freuen und am 24. Juli zaubert die Hexe Wackelzahn aus dem Zauber-wald. Zum Abschluss im Juli kommt am 31. Juli der kleine Eisbär mit seinem neusten Abenteuer in das Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Kreft´s Puppenbühne widmet

Theater für Kinder

„Kreft´s Puppenbühne“

sich nun schon seit über einhundert Jahren und in der fünften Generati-on der alten Tradition des Puppen-spieles. Schon 1887 begeisterte sie ihr Publikum mit handgeschnitzten Holzpuppen und spannenden Mär-chenspielen in einer einzigartigen Atmosphäre, die nicht nur Kinder-herzen höher schlagen lässt. Dabei werden gemäß dem Motto „Nicht nur zuschauen, sondern auch mit-machen!“ die Kinder ohne erho-benen Zeigefinger, spielerisch und pädagogisch aktiv in das Spielge-schehen mit eingebunden. Das ist eine Besonderheit, die das Kultus-ministerium Schleswig Holstein der Puppenbühne Kreft bescheinigt hat und ihr interaktives Puppenspiel zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.

Karten sind zum Preis von 5 Euro (Kids-Club Mitglieder erhalten ei-nen Clubvorteil von 1 Euro) an der Theaterkasse im Gäste- und Veran-staltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114.

Am 17. Juli um 20.00 Uhr führt die Büsumer Speeldeel ihr Sommer-stück „Opa ward verköfft“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum auf.

Bauer Kulenkamp hat den Opa schon mit dem Hof übernommen, als er die Erbin heiratete. Jetzt je-doch will er den alten Herrn los-werden. Man ist seiner Eulenspie-

geleien überdrüssig, zudem steht es mit dem Hof wirtschaftlich nicht zum Besten. Da hat auf einmal der reiche Bauer Fiesebarg aus dem Nachbardorf den Wunsch, den

Sommerstück der Büsumer Speeldeel

„Opa ward verköfft“

Opa zu sich zu nehmen. Er gibt vor, ein Herz für ihn zu haben und verspricht ihm einen angenehmen Lebensabend. In Wirklichkeit je-doch hat Fiesebarg in Erfahrung gebracht, dass der Alte zwei Häu-ser besitzt und die will er erben. Er macht Kulenkamp das Angebot ihm den Großvater „abzukaufen“. Vom ärmlichen Kulenkamp-Hof sie-delt Opa also in das protzige Haus der Fiesebargs über. Natürlich hat er das Spiel der habgierigen Leute längst durchschaut und provoziert seine neuen „Besitzer“ genüsslich, um herauszufinden, wie weit er gehen muss, bis die Heuchler ihre Maske fallen lassen und ihre wah-ren Absichten zeigen.

Karten gibt es zum Preis von 11 Euro für Gästekarten- bzw. Ein-wohnerkarteninhaber an der Thea-terkasse im Gäste - und Veranstal-tungszentrum, Südstrand 11, Tel. (04834) 909114.

JULI 2013 33

Im Juli und August können jeden Montag um 15.00 Uhr die Hüften nach lateinamerikanischen Rhythmen auf der Familienlagune Perlebucht ge-schwungen werden.

Zumba ist eine Mischung aus Ae-robic und überwiegend lateiname-rikanischen Tanzelementen. Zumba arbeitet dabei jedoch nicht mit dem

Auszählen von Takten, sondern folgt dem Flow der Musik. Im Ge-gensatz zum klassischen Aerobic gibt es bei Zumba keinen pausen-

los durchgehenden Beat und die Bewegungen sind nicht standardi-sier. Stattdessen erhält jedes Lied passend zu seiner Charakteristik und zum Tanzstil eine eigene Cho-reografie. Die Lieder stammen aus sehr unterschiedlichen folkloristi-schen, wie auch modernen urba-nen Musikstilen und die einzelnen Lieder sind meist durch kurze Pau-sen voneinander getrennt. Die Mu-sik und die Tanzschritte kommen unter anderem aus den folgenden Stilen: Reggaeton, Cumbia, Sal-sa, Merengue, Mambo, Flamenco, Cha-Cha-Cha, Tango, Soca, Samba, Axé, Bauchtanz, Bhangra und Hip-Hop. Die Tanzschritte des jeweiligen Musikstiles werden innerhalb der Choreografie mit Aerobic-Elemen-ten (z.B. Kniebeuge, Ausfallschritt) verbunden, um den Belastungsgrad zu steigern. (Quelle: Wikipedia)

Treffpunkt ist auf dem Seebrü-ckenkopf, Höhe Standkorbverleih. Die Veranstaltung ist mit der Gäste-karte frei.

Zumba Fitness auf derFamilienlagune Perlebucht

Im Rahmen des Büsumer Sommer Open Airs ist am Dienstag, den 16. Juli ab 19.00 Uhr „Leticia“ zu Gast auf der Familienlagune Perlebucht.

Leticia, dieser Name steht für: musikalisch, vielseitig, rhythmisch,


„Leticia”

feurig und temperamentvoll. Wer die zierliche Sängerin, die

seit 1996 in Deutschland zuhause ist, auf der Bühne erlebt, ist von ihr fasziniert. Leticias kubanisches Temperament, ihre unverwechsel-bare Stimme und ihr tänzerischer Hüftschwung begeistern nicht nur hierzulande das Publikum. Auch auf den Bühnen im Ausland prä-sentiert die Künstlerin erfolgreich ihre musikalische Vielseitigkeit: Ob mitreißende Karibik-Show, ob große Musical-Welterfolge, ob in-ternationale Hits mit leiser Piano-Begleitung, Leticias Repertoire ist umfang- und abwechslungsreich.


18.00 – 19.00 Uhr Langnese-Kinderdisco mit DJ Ardo auf der Familienlagune Perlebucht!


Büsumer ReethusIdyllisches Wohnen im Zentrum

Exklusives Wohnen unter Reet, kombiniert mit Wellness & Fitness. Das Wohnungsangebot reicht von 2- bis 3-Raum-Wohnungen. Besonderheiten wie Sauna, Haustier, große Terrassen oder Balkone, Nichtraucher, allergikerfreundliche Ausstattung, rollstuhlgerechte Personenaufzüge, barrierefreies Wohnen, erwarten Sie. Entspannung im Wellness-Bad. Eine Kombination aus Wärme und Regeneration in der eigenen Sauna. Das „Reethus“ wird Ihnen in unterschiedlichs-ter Ausstattung Unterkünfte anbieten, die Ihren Alltag vergessen lassen. Urlaub, Entspannung, Regeneration.

Zur Ruhe finden, umgeben von wohliger Wärme in einem guten Ambiente ist der genussvollste Weg, um sich selbst rundum etwas Gutes zu tun.Über rollstuhlgerechte Personenaufzüge sind die Wohnungen barrierefrei zu erreichen.

Attraktive Einführungspreise, Prospekte und weitere Auskünfte erteilt: Kähler Vermietungen, Telefon: 0 48 34 – 9 92 22 Mo. – Fr. 8.00 – 19.00 Uhr, Sa. 8.30 – 12.00 und 17.00 – 19.00 Uhr

Internet: www.buesum-buesum.de eMail: [email protected]

Am Freitag, den 19. Juli um 20.00 Uhr präsentiert der Bauredner Jörg Jará sein Solo-Programm „Ich bin viele“ im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Jörg Jará ist einer der gefragtes-ten deutschen Bauchredner. Be-kannt wurde er durch seine Auf-tritte in den großen Varietés und

durch Fernsehauftritte.Das Publikum darf sich auf eine

kuriose Reise durch die Psyche des Bauchredners freuen. Tatkräftige

Puppen-Comedy mit Jörg Jará

„Ich bin viele“

Unterstützung erhält der Künstler vom schüchternen Karlchen, der halbseidenen Olga, dem recht-haberischen Erwin Jensen und der dominanten Hilde Sommer, die grundsätzlich das letzte Wort haben muss. Doch damit nicht genug, denn auch der fiese Lutz-Maria Adam weiß sich gekonnt zu positionieren. Fachlich führt ein vergesslicher Professor die illustre Runde durch den Abend. Bleibt noch zu erwähnen, dass der Pro-fessor der Bruder von... aber wen wundert das noch? Ein Abend vol-ler witziger Dialoge und absurder Settings – Puppen-Comedy pur!

Karten sind zum Preis von 15 Euro für Erwachsene mit Gäste- bzw. Einwohner und 11 Euro für Kinder an der Theaterkasse im Gäs-te- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114 erhältlich.

JULI 2013 35

Am 15. Juli ist der Kabarettist Manfred Degen um 20.00 Uhr mit seinem Programm „Sylter dürfen das…“ zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Ausverkaufte Säle und ein florierender Schwarzhandel mit Ein-trittskarten: Das aktu-elle Best-of-Programm des Sylter Kabarettisten Manfred Degen ist auf der Goldstaubinsel wie eine Bombe eingeschla-gen! Die Presse berichtet von einem „Pointenge-witter, verbalen Glanz-leistungen“ und „Non-

stopp-Attacken auf das Zwergfell. Lachsalven, rauschender Beifall und rheinische Festlaune prä-gen den Abend.“

Nachdem Manfred De-gen mit seinem Erfolgs-programm die Gäste an der Küste und auf den In-seln begeisterte, kommt er nun endlich mal wie-der nach Büsum.

Er steht einfach da,

Manfred Degen:

„Sylterdürfen das…“

plaudert rotzfrech über die Sylter, die Promis, die Nackten, Schönen und Reichen. Der Insel-Komiker hat mal wieder alle Tabus geknackt und hervor gezerrt, worüber bisher niemand zu spre-chen gewagt hat. Er hat Türen geöffnet und in sämtlichen Lotterbetten herumgewühlt. Das Er-gebnis ist haarsträubend und – gut so – zum Tot-lachen!

Mit deftigen Witz, tro-ckener Satire und fein-sinnig-hintergründigen Monologen wird er einen verbalen Stepptanz prä-sentieren - Realsatire und Klamauk, manchmal um die Ecke gedacht und oft auch mitten zwischen die Augen.

Degens Thema ist Sylt,

der Norden und die ganze Welt. Er stellt mit launig erzählten, abstrusen und scheinbar unzusammen-hängenden Geschicht-chen den typischen Sylter fehlerfrei dar: geldgierig, rücksichtslos, laut, intri-gant und doch auch eine Seele von Mensch.

Trotzdem oder gerade aus diesem Grunde lie-ben und fürchten ihn die Sylter und die Gäste: Für einige ist er der Kult-Co-medy-Star, für andere der Hofnarr oder die Nerven-säge.

Karten für diese Ver-anstaltung erhalten Sie für 13 Euro mit gültiger Gäste- oder Einwohner-karte an der Theaterkasse des Gäste- und Veranstal-tungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834/909-114.


Am Sonnabend, den 20. Juli um 10.00 Uhr startet das Beach open Air mit DJ Crazy Ardo Lindner an der Freitreppe am Museumshafen.

In diesem Jahr wird es wieder be-sonders: nicht nur der Platz wechselt wegen der Deicherhöhung, sondern auch das Programm hat in diesem Jahr einen ganz anderen Charakter. Das Beste aus 30 Jahren Musikge-schichte, verpackt in einem Partya-bend. Passend zur Kulisse des Mu-seumshafens (der nachts übrigens

angestrahlt werden soll) gibt es das passende Programm. Der Nach-mittag beginnt mit einem TV Spe-zial. Die Wettkönige der „Wetten dass“ Novembersendung 2006 sind zu Gast in Büsum, sowie Shinauda Ayad aus der „Supertalent“ Sen-dung 2008, der Unglaubliches auf der Bühne präsentieren wird. Die

Tageshighlights werden eingearbei-tet in ein buntes Rahmenprogramm, welches sich dann zu einer mitrei-ßenden Party-Oldie-Show entwi-ckelt. Mit dabei ist die Partyformati-on „DIE JUNX“ zum Auflockern und Einstimmen auf die Nacht, gefolgt von BONEY M. ´s 1st. Background-sängern Francy B. mit Hits der guten alten Zeit, bevor dann DJ Crazy Ardo dann die CDs fliegen lassen wird!

Programm:10.00 Uhr: Beginn Tagesprogramm – Sommermusik11.50 Uhr: Eröffnung durch Moderator Ardo Lindner 12.00 Uhr: Tjark Hartwig – Acoustic Live Show13.00 Uhr: Kurorchester Büsum14.00 Uhr: Shinauda Ayad – Tanzshow ( bekannt aus TV „Supertalent“)14.15 Uhr: Die Reetdancer – Kinder & Erwachsene14.40 Uhr: „DIE JUNKS“ – Die Live-Show16.00 Uhr: Dithmarscher Männerchor unter Leitung von Rainer Zeikau16.30 Uhr: Shinauda Ayad – Tanzshow (bekannt aus TV „Supertalent“)16.45 Uhr: Dithm. Männerchor unter Leitung von Rainer Zeikau17.15 Uhr: Die Brustmuskelzucker (bekannt aus TV „Wetten dass“)18.00 Uhr: Kinderdisco mit Crazy Ardo 19.30 Uhr: Party Warm up 20.00 Uhr: Francy B – LIVESHOW (the Background Voice of Boney M.)21.00 Uhr: Crazy Ardo`s Best of 70/80/90er –DIE Oldie-Night22.00 Uhr: Ende

Öffnungszeiten Mai – Oktober: Di. – Do. 11 – 13 und 14 – 17 Uhr, Fr. – So. 11 – 13 und 14 – 16 Uhr; Nov. – April: Di. u. Do. 14 – 17 Uhr

Besuchen Sie das Hebbel-Museum in Wesselburen:

Eines derschönstenDichterhäuserDeutschlands!

Hebbel-Museum WesselburenÖsterstraße 6 (nähe Kirche) · Telefon 0 48 33 / 41 90

www.hebbel-museum.de

Anzeige Hebbel 20.04.2013 9:00 Uhr Seite 1

JULI 2013 37

Seit dem ersten Juni-Wochenende ist das Team der Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ durch 28 Hufe verstärkt worden.

Vier kleine Lämmer und drei Schafe weiden auf dem Gelände

des „Blanken Hans“ und sind jetzt schon große Gästelieblinge.

Natürlich hat es auch einen Grund, warum die Sturmflutenwelt drei Suffolkschafe und vier Texel-schafe beherbergt. Sie sind Küsten-schützer auf vier Beinen.

Schafe beißen das Gras genau auf der richtigen Höhe über dem Boden ab und düngen mit den verdauten Resten des Grases wiederum den Boden.

Schäfer-Stunde in der Sturmflu-tenwelt „Blanker Hans“: Ab sofort kommt Schäfer Klaus-Jürgen Ick jeden dritten Dienstag im Monat, 14.00 Uhr, zu Besuch in die Sturm-flutenwelt und erzählt unseren gro-ßen und kleinen Besuchern interes-sante Details über seine Schafe.

Dieser Vortrag ist kostenfrei.

Zuwachs beim Team der Sturmflutenwelt

Restaurant:bekannt gute KücheHotel:komfortable ZimmerOrtsmitte, ruhig5 Min. zum Strand

»Zur alten Post«

Hafenstraße 2 · 25761 BüsumTel. (0 48 34) 9 51 00 · Fax 49 44

www.zur-alten-post-buesum.deeMail: [email protected]

AltePost.qxd 21.03.2012 15:43 Uhr Seite 1


Als Kurzeitungs-Abonnement verpassen Sie keine Ausgabe mehr, gehören zum Kreis der Büsum-Insider und erhalten die Büsumer Kurzeitung direkt nach Hause geliefert, um Neuigkeiten und Aktuelles aus Büsum zu erfahren.

Viele Veranstaltungs- und Theater-tipps, spannende Interviews, wohl-tuende Wellness- und Sportange-bote, Neues rund um das Projekt Wasserkante und viele weitere In-formationen warten regelmäßig auf

Sie.Abonnieren Sie jetzt die Kurzeitung mit untenstehendem Formular und erhalten Sie die Kurzeitung schon ab dem nächsten Monat bequem nach Hause geliefert.

Die Kosten betragen bei 9 Ausga-ben jährlich 18,– Euro inklusive Por-to und Verpackung inkl. MwSt.

Bitte füllen Sie das Bestellformu-lar vollständig aus und senden Sie dieses per Post, E-Mail oder Fax an an die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH, Fax: 0 48 34/ 65 30, E-Mail: [email protected].

Um Vorkasse des Betrages von 18,– Euro für das Kur-zeitungs-Abonnement anfolgende Bankverbindungwird gebeten mit folgen-dem Verwendungszweck:

Tourismus MarketingService Büsum GmbHVerwendungszweck:Kurzeitungs-Abofür Vorname, Nameab Monat/Jahr(bitte entsprechend ergänzen)Sparkasse Westholstein,Konto: 900 691 96(BLZ 222 500 20)BIC NOLADE21WHOIBAN DE94 222 500 20 00 900 691 96

Sobald der Betrageingegangen ist, wird dieKurzeitung übersandt.

Bestellung des Jahres-Abos der Büsumer Kurzeitung

Vorname/Name

Straße/Nr.:

PLZ/Ort:

Unterschrift:

Die Rechnungsadresseentspricht der Lieferadresse

An:

Tourismus MarketingService Büsum GmbH

Südstrand 1125761 Büsum

Zuhause gut informiert mit dem Kurzeitungs-Abonnement

Jahres-Abo für Büsum-Fans

JULI 2013 39

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe Büsumer Hafenklänge ist am Sonntag, 21. Juli, das Trio Trasnú um 15.00 Uhr zu Gast an der Freitreppe am Museumshafen.

Trasnú ist eine Folk-Band und spielt hauptsächlich traditionellen Irish & Scottish Folk, oft aber auch Musik aus anderen Ecken Europas und der Welt. Der Name Trasnú kommt aus dem irisch-gälischen und bedeutet „überqueren“, „Brückenschlag“, „Verbindung“ oder „Schnittmenge“ ,alles Worte, die die Musik treffend beschreiben. Dabei hat die Band nicht den Anspruch, alles hundert-prozentig traditionell wiederzuge-ben. Musik soll auch von den Musi-kern gelebt werden.Seit je her haben

Musiker ihre persönlichen Erlebnisse, Stile und Einflüsse mit den traditi-onell überlieferten Melodien und Liedern verwoben. Und da macht Trasnú keine Ausnahme. So wirkt manche traditionelle Melodie plötz-lich wie frisch aus den Charts. Und umgekehrt haben die drei Musiker keine Berührungsängste und scheu-en sich nicht, mit Klischees und Stereotypen zu brechen und den Zuhörer mit höchst unerwarteten Arrangements und musikalischen Späßen zu überraschen.

Büsumer Hafenklängemit dem “Trio Trasnú“

Im Rahmen des Büsumer Sommer Open Airs sind am Dienstag, den 13. Juli ab 19.00 Uhr „Get Hip“ zu Gast auf der Familienlagune Perlebucht.


„Get Hip”

Am Sonnabend, 27. Juli um 14.30 und 16.30 Uhr und am Sonntag, 28. Juli um 14.00 und 16.00 Uhr zeigen Amateure des Straßentheaterseminars ihr erlerntes Können an der Freitreppe am Museumshafen.

Seit 1998 besucht der Landesver-band der Amateurtheater Schles-wig-Holstein e.V. regelmäßig zum

Abschluss seines Straßentheaterse-minar Büsum mit 4 Vorstellungen. Die gute Adresse lautet Freitreppe

am Museumshafen. In diesem Jahr sind es etwa 44 Teilnehmer, die zum Thema „heiter bis wolkig“ ein unge-fähr einstündiges Programm auf die Beine stellen. Alle Szenen werden in dem 8-Tage-Seminar erfunden und für die Straße spielbar gemacht.

Straßentheater des Amateurtheaters Schleswig-Holstein e. V.

„GET HIP“ spielt Songs aus dem Bereich der tanzbaren Funk-, Soul- und Popklassiker der vergangenen drei Jahr-zehnte. Das Programm reicht von knackigen Rockhits bis zu ausgefeil-ten Funksongs. Tower of Power, Chaka Khan und Toto - um nur einige zu nennen - werden von der zehnköpfigen Truppe so originalgetreu, fett und knackig rübergebracht, wie es nur bei so vielen Musikern auf der Büh-

ne wirklich möglich ist. GET HIP ist eine Profifor-mation mit langjähriger Erfahrung im Musikbusi-ness. Entertainment und Qualität sind die Marken-zeichen dieser professio-nellen Band.

Bei ungünstiger Wit-terung wird das Konzert ins Gäste- und Veranstal-tungszentrum verlegt. Der Eintritt ist frei.

18.00 Uhr – 19.00 Uhr Langnese-Kinderdisco mit DJ Ardo auf der Fa-milienlagune Perlebucht!


Am Montag, den 22. Juli um 20.00 Uhr ist Godewind mit ihrem Clubpro-gramm zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

Seit 2011 ist GODEWIND nun auch mit einem Club-Programm unter-wegs. „Wir brauchen nicht die gro-ßen Säle. Es macht großen Spaß, in Kirchen und relativ kleinen Sälen und Räumen aufzutreten. Dafür benöti-gen wir nur ein Minimum an Technik, je nach der Akustik. Ganz besonders toll sind immer wieder diese ganz besondere, dichte Stimmung und große Nähe zum Publikum, die man in größeren Hallen nicht hat. Diese Konzertreihe spielt sich in einem fast familiären Rahmen ab, wenn Nord-deutschlands beliebteste Band Songs aus ihrem an die 700 Lieder umfas-senden Repertoire spielt „Godewind zum Anfassen, könnte man sagen.“

findet Drummer Heiko Reese, der auch schon über ein Jahrzehnt zur Band gehört. Jeder Zuhörer könne in Pausen oder nach einem Auftritt mit jedem Gruppenmitglied sprechen, Fragen stellen oder ein Autogramm bekommen. Niemand aus der „Fami-lie Godewind“ hat Starallüren, trotz der vielen Erfolge und inzwischen er-schienenen 43 LPs und CDs.

Godewind – das sind fünf Vollblut-musiker.: Bandleader Larry Evers, Sän-gerin Anja Bublitz, Keyboard Shanger Ohl, Schlagzeuger Heiko Reese und Bassist Sven Zimmermann. „Wir ha-ben noch viele Ideen für neue Lieder, freuen uns auf jede Tour und möch-ten noch lange mit unserer Musik für

Musik, noch mit der Hand gemacht –

„Godewind“

Am Sonnabend, den 27. Juli von 11.00 bis 17.00 Uhr präsen-tieren sich die Hilfeleistungsorganisationen von Feuerwehr, Tech-nischem Hilfswerk, Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrü-chiger (DGZRS) und Rettungsdienst auf dem Ankerplatz.

In einem bunten Rahmen-programm mit Vorführun-gen, Musik und einer Mo-denschau mit verschiedenen Einsatzkleidungen stellen sich die Hilfsorganisationen vor. Für die Kleinen gibt es eine Hüpfburg. An der Feuerwehr-spritzwand der Jugendfeuer-wehr können die Kinder ihre Treffsicherheit probieren.

Es wird den ganzen Tag über die Arbeit der Retter be-richtet und die Ölwehr Büsum zeigt eine Übung im Hafen. Ab 19.00 Uhr beginnt der Schlager- und Discoabend bis ca.22.00 Uhr.

Für das leibliche Wohl sorgt das zahlreiche Gastronomie-angebot.

Tag der Retteram Ankerplatz

‚Goden Wind’ in Deutschland sorgen, erklärt Bandleader Larry Evers.

Karten sind zum Preis von 20 Euro für Erwachsene mit Gäste- bzw. Ein-wohnerkarte und 11 Euro für Kinder an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszentrum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 erhältlich.

JULI 2013 41

Am 22. Juli um 19.30 Uhr ist das Gitarren-Duo im „museum am meer“ zu Gast.

Das Gitarren-Duo Mar-cator/Mummert spielt seit vielen Jahren akustische Instrumentalmusik unter dem Thema Wattenklän-ge. Die beiden Musiker verstehen es, entspannte und ruhige Gitarrenklän-ge aus eigener Feder in

gekonnter Technik zu präsentieren. Zwei ge-meinsame Tonträger sind bereits erschienen. Ein Teil des Konzerts wird so-mit den Wattenklängen gewidmet.

Eintritt 3 Euro, Mitglie-der des Fördervereins frei

Marcator und Mummert

Am 28. Juli wird in der Zeit von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr auf dem Gelände des Wasser- und Wirtschaftsamt Tönning ein Tag des offenen Leuchtturmes, rund um das Büsumer Wahrzeichen, stattfinden. Zeitgleich gibt es den Tag der Seenotretter am Ankerplatz.

Der Leuchtturm wird für die Öffent-lichkeit geöffnet und kann in kleinen Gruppen zu 8 Personen bestiegen werden. Auf Wunsch wird der ehe-malige Leuchtturmwärter, Herr Matz-

ke, den Besuchern auf dem oberen Umgang des Leuchtturms das Eine oder Andere aus seiner aktiven Zeit als Leuchtturmwärter erzählen. Damit das Warten am Leuchtturmfuß nicht

Tag des offenenLeuchtturmes undTag der Seenotretter

zu lange dauert, gibt es kurzweilige, maritime Spiele für Jung und Alt und eine 10 x 10 m große Hüpfburg.

Als weitere Attraktion wird vor dem Leuchtturm ein mit Baken und Pricken gekennzeichnetes Wattfahrwasser aufgebaut und ein Bakensetzboot zur Schau gestellt. Hier können sich Besucher und Gäste informieren, wie denn eigentlich die „Bäume im Watt“ die Stangenschifffahrtszeichen, ein-gebracht werden. Im Vorraum der Tonnenhalle werden alte Leuchtfeu-eroptiken und eine kleine Bilderaus-stellung über den Leuchtturm zu be-wundern sein. Das ganze Geschehen wird von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr umrahmt mit Musik vom Büsumer Kurorchester.

Von 13.00 bis 15.00 Uhr lädt der Shantychor „De Buddelshipper“ zum Mitschunkeln auf dem Ankerplatz ein. Die Akkordeonformation „Alte Liebe“ lässt von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr die Finger tanzen bis es ab 16.30 Uhr wieder Shanty gibt. Ab 16.00 Uhr kann der Rettungskreutzer be-sichtigt werden.

Das Wahrzeichen von Büsum gibt es jetzt auch als Briefmarke. Zum 100. Geburtstag des Leucht-turms und Übergabe des

Postwertsonderzeichens am 6. Juni kam auch Gertrude Johannsen, die wie der Turm bald 100 Jahre alt wird.


Die ABBA Revival Show – das Original, ist am Montag, den 29. Juli um 20.00 Uhr zu Gast im Gäste- und Veranstaltungszentrum.

ABBA – einzigartig als Band und unverwechselbar, Ikonen und Mei-

Im Rahmen des Büsumer Sommer Open Airs sind am Dienstag, den 30. Juli ab 19.00 Uhr „The Bandits – the real Rock experience“ zu Gast auf der Familienlagune Perlebucht.

Stars of Rock – von AC DC bis ZZ Top, Foo Fighters bis Motörhead, The Pretenders bis Alanis Moris-sette, Led Zeppelin bis Nirvana, Le-gende auf Legende – ein Hit nach dem anderen, live auf einer Bühne, das ist ein Fest für jeden Rocklieb-

haber!Die Bandits spielen jeden Song

authentisch und mit so viel Spiel-freude, dass der Funken zum Publi-kum überspringen muss. Die Bass-Drum hat den nötigen Kick, der Bass macht Druck, die Rhythmus-

A4u –Die ABBA Revival Show


„The Bandits”

Gitarre legt sich auf den Groove, die Lead-Gitarre heult, slided oder singt und die Orgel röhrt. Insbe-sondere der Sänger der Bandits, Zorro ZZ Zemke, besticht durch seine enormen gesanglichen Fä-higkeiten. Er klingt wie Lemmy, dann wie Robert Plant, wie Phil Lynott und schließlich exakt wie Bon Scott.

Auf einer Zeitreise in eine für je-den von uns unvergessliche Epo-che erlebt der Konzertbesucher ge-meinsam mit der Band direkt und intensiv die Urgewalt und Aus-druckskraft des Sounds der Gene-ration Forever-Young: wild, kraft-voll und rau, aber auch gefühlvoll, sehnsüchtig und zärtlich.


18.00 – 19.00 Uhr Langnese-Kinderdisco mit DJ Ardo auf der Familienlagune Perlebucht!

lensteine in der Musikgeschichte. Die ABBA Revival Show „A4u“, seit 2001 mit den gleichen pro-fessionellen und charismatischen Künstlern auf der Bühne, setzt 2012/2013 ihre weltweit erfolgrei-che Konzertreihe fort. Eine echte Rarität, die sich niemand entgehen lassen sollte, der mehr erwartet als eine Kopie.Das Geheimnis der Show „ABBA4u“ liegt in der raffi-nierten Titelauswahl, den extrava-ganten Kostümen, dem Original-sound der 70iger Jahre und dem perfekten Zusammenspiel der En-tertainer – Ein glanzvolles, bezau-berndes Gesamtwerk.

Karten sind zum Preis von 17 Euro für Erwachsene, 12 Euro für Kinder und 44 Euro für eine Familie (max. 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 16 Jahre) mit gültiger Gäste- bzw. Ein-wohnerkarte an der Theaterkasse im Gäste- und Veranstaltungszen-trum, Südstrand 11, Tel. 04834 / 909-114 erhältlich.

JULI 2013 43

13Veranstaltungen

Juli

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum

** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Entspannungstherapie / VitamarisKurs beginnt am Montag, tägl. bis Freitag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

08.00 Therapeutische Rückenschule / VitamarisKurs beginnt auf Anfrage am Montag(5 Termine pro Kurs), Preis 62,50 m pro Kurs. Mindesteilnehmerzahl ist erforderlich.Voranmeldung erwünscht, 04834-909124

09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.00 Tag der offenen Tür / Mini Maxi Club10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Melodien aus dem Reisekoffer

11.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / VitamarisMindestteilnehmerzahl ist erforderlich. (9,50 m pro Person – nur auf Voranmeldung)

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-KircheBeten, sich besinnen und zur Ruhe kommen mit Texten zum Nachdenken. Dauer ca. 8 – 10 Min.

13.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / NordseestraßeKleine Wattwanderung und Krabbenfischen.Gummistiefel können gegen eine Spende aus-geliehen werden. Anmeldung nicht erforder-lich. Hunde erlaubt. Treffpunkt: Ortsteil Erlen-grund, im Strandbereich Nord am der letzten Deichtreppe. Dauer ca. 2,5 Stunden.

13.30 Familien-Wattwanderung / Familienlagunemit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Treff-punkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Erkunden Sie mit uns den Nati-onalpark Wattenmeer. Keine Anmeldung erfor-derlich. Bei Fragen: Tel. 04834-8730

13.30 Kinderwattführung mit Krabbenfischen / Nordseestraße/Campingplatzmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.Das ganz besondere Erlebnis im Nationalpark Wattenmeer. Erw. 5 m, Kinder 2 m (ab 4 Jahre), Familie 10 m. Weitere Infos: Tel. (04834) 3605.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Zur Unterstützung unserer gemeinnützigen Na-turschutzarbeit bitten wir um eine Spende (Er-wachsene 4 m, Kinder 2 m.)

15.00 Zumba / Familienlagune PerlebuchtZumba ist eine Mischung aus Aerobic und über-wiegend lateinamerikanischen Tanzelementen.

15.00 Kindertanz / VitamarisAlle Kinder aus Nah und Fern sind herzlich ein-geladen mit Birte Arens von 15 bis 16 Uhr (für 4-5jährige) und von 16 bis 17 Uhr (für 6-7jähri-ge) zu tanzen. Beitrag 3 m.

15.00 Sport, Spaß u. Spiel am Strand / FamilienlaguneZusammen mit der Urlauberseelsorge kann hier die ganze Familie verschiedene Spiele spielen und eine tolle Zeit verbringen! Heute: Men-schenkicker

15.00 Vortrag: „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ mit der Schutzstation Wattenmeer. „Wer nich will dieken, mutt wieken.“ Was unser Klima mit dem Deichbau zu tun hat. 10 Fakten über das Klima der Erde.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Deutsche Schlager

16.00 Knüpfkurs / Büsumer Deichhausenim Strandhaus werden wieder Schlüsselanhän-ger angefertigt (montags Anfänger, mittwochs Fortgeschrittene). Unkostenbeitrag: 5 m.

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorgeim Strandkorb auf der Familienlagune. Das Team von der Urlauberseelsorge erzählt für die Kinder eine Geschichte, macht diverse Spiele und singt zusammen.

19.30 Kleinkaliberschießen / Mehrzweckhalleab 14 Jahre, 4 m.

Entspannungstherapie / Vitamaris (siehe 1. 7.)

07.00 Wochenmarkt / Feuerwehrgerätehaus

08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr

09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)

10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / VitamarisWellnessführung: Kostenlose und unverbindli-che Infos rund um das Thema Wellness.

10.30 Gästeehrung* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Bei der Gästeehrung wird die Gelegenheit ge-nutzt, langjährige Büsum-Urlauber zu ehren. Im Rahmen des Kurkonzertes werden die Silber- oder Goldnadeln verliehen.

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Unterhaltungsmusik

11.30 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meermit Nationalpark-Wattführer. Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Johann P. Franzen, Tel.: 04857/239, Gruppen auf Anfrage! Keine Anmeldung erfor-derlich!

12.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 7.)

13.30 Piratenschmaus / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / VitamarisUnter therapeutischer Anleitung für jedermann. Eintrittspreis: 12,50 m, 10er-Karte 99 m.

14.00 Wattwanderung / FamilienlaguneIn den Nationalpark mit der Schutzstation Wat-tenmeer. Treffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Eine Watterkun-dung ist für Jung und Alt ein besonderes Erleb-nis! Ausrüstung: wetterfeste Kleidung, Gummi-stiefel (bei warmem Wetter gern barfuß).

15.30 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie derReederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 m, Kinder (4-15) 3 m.

Montag

1

Dienstag

2


15.30 Konzert des Kurorchesters** / Kurpark (Wohlfühlgarten)Gutes altes Dixieland

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. Treffpunkt: Persiluhr auf dem Ankerplatz. Erw. 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. (Tel. 04834/6734)

19.00 Büsumer Sommer Open Air 2013 mit „Club 2000“* / PerlebuchtTanz- und Stimmungsmusik mit der Band „Club 2000“. Der Eintritt ist frei.18.00 Uhr Langnese-Kinderdisco




10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. VeranstaltungszentrumUnter anderem informiert Raimund Donalies über die Geschichte der Küstenlinie inklusive Küstenschutz und Entwicklung vom 20. Jh. bis heute.

10.45 Sportliche Anleitung zu den Geräten im Vitalparcours / Kurpark (Wohlfühlgarten)

11.00 Therapeutische Atemgymnastik / Vitamaris (siehe 1. 7.)


13.00 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-ClubKreativ-Wattführung für Kinder + Eltern, ein-schließlich Krabbenfischen mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Anmeldung un-ter Telefon 04834-909119 oder 3605

13.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 1. 7.)

13.00 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Baustellenführung „Neues von der Wasserkante“ / HauptstrandAuch in diesem Jahr bietet Raimund Donalies vom Sturmflutenteam „Blanker Hans“ Vorträge und Führungen zu den geplanten Baumaßnah-men an.

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Die Welt der Sturmfluten von Kindern für Kin-der erzählt. Unsere Kinderführer zeigen kleinen Küstenforschern, wo es bei uns langgeht und was es alles zu entdecken gibt. Die Kinderfüh-rung ist, bis auf den regelulären Eintritt, kosten-frei.

15.005 Familien-Wattwanderung / Familienlagunemit der Schutzstation Wattenmeer e.V. Treff-punkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune. Erkunden Sie mit uns den Nati-onalpark Wattenmeer. Keine Anmeldung erfor-derlich. Bei Fragen: Tel. 04834-8730

15.00 Basteln am Strand / FamilienlaguneZusammen mit der Urlauberseelsorge wird hier am Strand mit verschiedenen Naturmaterialien gebastelt. Heute: Basteln mit Muscheln.

15.00 Wattführung / AnkerplatzWattführung für die gesamte Familie der

Reederei Rahder. Entdecken sie das Weltnaturer-be Wattenmeer mit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve, Preise: Erw. 6 m, Kinder (4-15) 3 m.

15.30 Baustellenführung „Neues von der Wasserkante“ / Hauptstrand(siehe 14.00 Uhr)

15.30 Bunter Nachmittag für Senioren / Ev. Gemeindehaus, Kirchenstr.Verschiedene Themen

16.00 Knüpfkurs / Büsumer Deichhausen (siehe 1. 7.)

16.30 Puppentheater für Kinder / Gäste- u. VeranstaltungszentrumHexe Lilli – Der verflixte Gespensterzauber. Kar-ten sind zum Preis von 5 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

18.00 Gute-Nacht-Geschichte / Urlauberseelsorge(siehe 1. 7.)

19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.

20.00 Büsumer Theotermoker / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„De Cousinendag“. Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarten-inhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.




10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meermit Museumsführung. Treffpunkt: Museum am Meer. Erwachsene 3,50 m, Kinder zahlen 1,50 m. Tel. 04834/6734

10.00 Radtour ins „Blaue“ / Museumshafen/FreitreppeDurch die Marsch mit „De Büsumer Wattenlö-pers Spreu & Spreu. Entlang des Nordseeküsten Radwegs – North Sea Cycle Route und dem Nati-onalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer.

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Super Evergreen Reise


13.30 Wir bemalen ein Frisbee und gestalten einen Button / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 2. 7.)

15.30 Blutspenden / VitamarisUnter allen Freiwilligen wird eine „Brasilianische Kaffeemassage“ im Wellnessbereich des Vita-maris verlost.

15.30 Wattenlaufen mit Musik** / Familienlagune Perlebucht

16.00 Kino im Kurpark* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Karten 1 Std. vor Vorstellung oder an der Thea-terkasse erhältlich.

16.00 Wattführung / Ankerplatzmit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 2. 7.)

17.00 Kuttergottesdienst / Ankerplatz, FischerkaiWir feiern Gottesdienst auf dem Kutter!

Mittwoch

3

25746 HE IDE • MARK T 47 0481 -74544

AUVAM E D E L M E T A L L H A N D E L

®

m a r k t g e re c h t • ko m p e te n t • p e r s ö n l i c h

ÜBER 25 JAHRE

Elisabeth & Thomas Forck

ANKAUF VON EDELMETALLENGOLD & SILBER

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus

Donnerstag

4

JULI 2013 45


19.30 Luftgewehrschießen / Mehrzweckhalleab 10 Jahre, 2,50 m.

19.30 Plattdeutsche Runde / DRK AltenhilfezentrumEs werden plattdeutsche Texte vorgelesen.





10.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseeheilbad Büsum, dem „Tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kosten-frei.

10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ ...ab 60 Jahren – Besuchen Sie die einzigartige Sturmflutenwelt und genießen ein Kuchenge-deck in unserem gemütlichen Bistro.

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Oldies & Evergreens



13.30 Wir bemalen eine Federmappe und ein Lesezeichen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 6 Jahren, 7 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

15.00 Schwimmen für „Best Ager“ / VitamarisSchwimmen im warmen Meerwasserbad(ca 32°C) für Gäste ab 40 Jahre. Dauer 1 Std., 5,50 m, 10er Karte 49,00 m

15.00 Mitmachaktion am Strand / Strandbereich 6Heute Menschenkicker. Treffpunkt: auf der Fa-milienlagune!


15.00 Die Landschaft des Schimmelreiters / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Ein Vortrag von Ernst Korth

15.30 Große Wattwanderung zum Scholl-Loch / Nordseestr. Eingang Campingplatzmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu und Spreu“, Antonie und Bodo Spreu, Tel. 04834-3605, Erwachsene 8 m Euro, Kinder 4 m.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Glenn Miller & Frank Sinatra

16.00 Frank und seine Freunde / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 5 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theater-kasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.

16.00 Wattwanderung / FamilienlaguneIn den Nationalpark mit der Schutzstation Wat-tenmeer. (siehe 2. 7.)


19.00 Nordisches Saunaspektakel / Erlebnisbad PiratenmeerVon 19.00 bis 1.00 Uhr können die nordischen Erlebnisaufgüsse genossen werden. 19,50 m inkl. Banja Zeremonie, Spanferkel und Stock-brot. Voranmeldungen bis zum 2. Juli.

19.00 Teddynähen / Teddyhuus (siehe 3. 7.)

19.00 Die Landschaft des Schimmelreiters / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Ein Vortrag von Ernst Korth


14.00 Aktionen am Strand / FamilienlaguneZahlreiche spaßige Aktionen für Groß und Klein am Strand. Heute: Wasserfest

14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Spannende Versuche zum Thema Watt – Lassen Sie sich von Meeresrauschen, Bernsteinen und anderen Phänomenen begeistern.Bei Fragen: Tel. 04834-8730

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Lateinamerikanische Musik

15.30 Wattwanderung / Büsumer Deichhausen (siehe 3. 7.)

17.00 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten MeerDie Wattführung für Kinder (Eltern, Großeltern?) mit Nationalpark-Wattführer. Bitte denken Sie an Wechselsachen, Eimer und Schäufelchen für die Kleinen! Dauer: 1 Stunde. Auskunft: Dr. In-grid Austen, Tel.: 04852-530225. Keine Anmel-dung erforderlich!


09.30 Kindergottesdienst / St. Clemens-Kirche

09.30 Gottesdienst mit Abendmahl / St. Clemens-Kirche

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)ABBA & The Beatles

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 7.)14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Musical & Filmmelodien


19.00 Krimilesung mit Hannes Nygaard / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“


08.00 Therapeutische Rückenschule / Vitamaris (siehe 1. 7.)


09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Oldies & Evergreens

10.30 Fun for Kids / Camping NordseeDekomaterial fürs Kirchenzelt basteln, Krepp-Pa-pierblumen & Nordseemobile aus Moosgummi



13.30 Wir basteln eine Glocke / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Vortrag: Ebbe und Flut / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 1. 7.)


Freitag

5

Montag

8Samstag

6

Sonntag

7


15.00 Kindertanz / Vitamaris (siehe 1. 7.)

15.00 Sport, Spaß u. Spiel am Strand / FamilienlaguneHeute: Strandolympiade

15.00 Vortrag „Klima – Eine Küste im Wandel“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 1. 7.)

15.00 „Mach mal ein Bild“ / Büsumer Deichhausenunter der Leitung der Malerin Inge Nagel, Dau-er: ca. 1 Std.

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Melodien aus dem Reisekoffer




20.00 My Boshi Mützen häkeln / Camping NordseeWenn vorhanden, bitte Wolle & Häkelnadeln mitbringen!

22.00 Abendsegen / Kirchenzelt, Camping Nordsee




09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 2. 7.)


10.30 Fun for Kids / Camping NordseeSport, Spiel und Spaß


13.30 Wir backen Pizza & bemalen eine Schürze“ / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 5 Jahren, 7 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


15.30 Konzert des Kurorchesters** / Kurpark (Wohlfühlgarten)Oldies & Evergreens

17.17 Hafenbummel / Ankerplatzmit Museumsführung. (siehe 2. 7.)


19.00 Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „Pepitas“* / PerlebuchtSchlager der 60er. Eintritt frei18.00 Uhr Langnese-Kinderdisco








10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 3. 7.)

10.30 Fun for Kids / Camping NordseeSchiffe basteln




13.30 Wir gestalten einen Keilrahmen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.

14.00 Baustellenführung „Neues von der Wasserkante“ / Hauptstrand (siehe 3. 7.)

14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 5. 7.)

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 7.)

15.00 Basteln am Strand / FamilienlaguneHeute: Sandbilder

15.00 „Ein Hafen außer Rand und Band“ Buntes Treiben / AnkerplatzMit dem Nordseechor, dem Männergesangver-ein Büsum, den Reetdäncern und der Akkorde-onformation „Alte Liebe“.

15.30 Baustellenführung „Neues von der Wasserkante“ / Hauptstrand (siehe 14.00 Uhr)


16.30 Puppentheater für Kinder / Gäste- u. VeranstaltungszentrumOtto – das leberwurstfressende Krokodil. Karten sind zum Preis von 5 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.



19.00 Sieben Meter-Wellen – so hoch wie ein dreistöckiges Haus! / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“Sie riskieren ihr Leben, um das Leben von Schiff-brüchigen zu retten – die Seenotretter.

20.00 Die Seele baumeln lassen / St. Clemens-KircheMit Rockmusik der 70er Jahre, Texten zum Nachdenken und Bildern zum Träumen.

20.00 Camperabend / Kirchenzelt, Camping NordseeHier gibt es Getränke, sowie Stockbrot & Würst-chen zum Grillen.



09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)09.30 Wattführung / Ankerplatzmit dem Dipl. Biologen Lorenz Greve (siehe 2. 7.)

09.30 Wattwanderung / Büsumer Deichhausenmit Nationalpark Wattführer Reimers. Treff-punkt an der Treppe hinter dem Strandhaus. (Infos unter Telefon 04833-539)

09.45 Großer Hafenbummel / Ankerplatz, Persiluhr10.00 Kinderwattführung mit Krabbenfischen / Nordseestraße/Campingplatz(siehe 1. 7.)

10.30 Wattenlaufen mit Musik / Familienlagune PerlebuchtBei ungünstiger Witterung findet ein Konzert im Gäste- und Veranstaltungszentrum statt.

10.30 Fun for Kids / Camping NordseeSchiffe basteln

Dienstag

9

Mittwoch

10

Donnerstag

11

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus JULI 2013 47


13.30 Wir basteln ein Mensch ärgere dich nicht“ / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour rund um die alte Insel Büsum und mehr... / Freitreppe Museumshafen Entlang mittelalterlicher Inseldeiche und des Nordseeküsten Radweges (North Sea Cicle Rou-te) durch die Marsch und Felder von unserem Nordseeland Dithmarschen können Sie histori-sche Spuren sehen und befahren.


16.00 Sommerfest / Büsumer Deichhausenam Pavillon bei Kinderspielplatz mit musikali-scher Unterhaltung.



19.00 Gottesdienst am Meer / Familienlagune


20.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune mit der Schutzstation Wat-tenmeer e.V. Zur Unterstützung unserer ge-meinnützigen Naturschutzarbeit bitten wir um eine Spende.

20.00 Wikinger-Schach / Kirchenzelt, Camping Nordsee

20.00 Camperabend / Kirchenzelt, Camping Nordsee







10.00 Klönschnack für Jungebliebene / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 5. 7.)

10.00 Wattwanderung mit Muße / Deichkrone am Piraten Meer(siehe 2. 7.)



10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 3. 7.)



14.00 Schwimmen für „Best Ager“ / Vitamaris(siehe 5. 7.)

15.00 Mitmachaktion am Strand / Strandbereich 6Heute: Experimente mit erneuerbaren Energien – mit dem Büsumer Wind Energie gewinnen. Treffpunkt: auf der Familienlagune!




20.00 Treff am Strand / Familienlagune PerlebuchtWir werden Würstchen grillen, Stockbrote über das Lagerfeuer halten und Lieder singen!

20.00 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Seemannsliedersingen

10.00 1. Büsumer Drachenbootrennen / Familienlagune Perlebucht


10.00 Wattspiele / FamilienlaguneDeichkrone am mittleren Übergang. Mit der Schutzstation Wattenmeer spielend das Weltna-turerbe Wattenmeer erkunden!

10.30 Fun for Kids / Camping NordseeSpaßolympiade

11.00 Familien-Wattwanderung / Familienlagune (siehe 3. 7.)

12.00 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten Meer(siehe 6. 7.)

14.00 Aktionen am Strand / FamilienlaguneZahlreiche spaßige Aktionen für Groß und Klein am Strand. Heute: Windspielfest




09.30 Familiengottesdienst / St. Clemens-Kirche10.00 Wattwanderung in den Nationalpark, / FamilienlaguneTreffpunkt Deichkrone am mittleren Übergang zur Familienlagune Erleben Sie mit uns den Na-tionalpark Wattenmeer. Eine Watterkundung ist für Jung und Alt ein besonderes Erlebnis!

10.30 Familiengottesdienst / St. Clemens-Kirche10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Oldies & Evergreens

11.00 Modellbootausstellung / Museum am MeerEintritt frei


14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 7.)14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Freie und kostenlose Führung durch unsere Ausstellung; Treffpunkt ist im Offshore-Lab. Die Führung ist für Einzelbesucher gedacht und kann ohne vorherige Anmeldung besucht wer-den. Der Eintritt ist, bis auf den regulären Ein-trittspreis, kostenfrei.



20.00 Büsumer Sommermusiken / St. Clemens-Kirche

Freitag

12

Sonntag

14

Samstag

13

Mit der Kids-Clubkarte erhalten Kinderbei den Veranstaltungen im

Mini-Maxi-Club 1 Euro Ermäßigung.Anmeldungen im Mini-Maxi-Club.





09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m



10.30 Fun for Kids / Camping NordseeThemenwoche Kater Zorbas Vorstellung des Bu-ches & Aktionen zum Thema.10.00 Wattwanderung in den Nationalpark, / Familienlagune (siehe 14. 7.)



13.30 Wir basteln Nordseedeko / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.




15.00 Sport, Spaß u. Spiel am Strand / FamilienlaguneHeute: Kubbspielturnier


15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Deutsche Schlager




20.00 Manfred Degen / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„Sylter dürfen das... – Ein Best of der vergan-genen Jahre und neue Geschichten von der Goldstaubinsel“. Karten sind zum Preis von 13 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

20.00 Cross Boccia / Kirchenzelt, Camping Nordsee






10.00 „Wellness – was ist das eigentlich?“ / Vitamaris (siehe 2. 7.)

10.00 Große Wattwanderung zum Ossengoot / Nordseestraße/Campingplatzmit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“. Die Strecke führt weit hinaus ins Watt. Rück-transfer erfolgt mit einem Busunternehmen.Dauer der Führung: ca. 4 Stunden.Voranmeldung Tel. 04834-3605

10.30 Gästeehrung* / Kurpark (Wohlfühlgarten)(siehe 2. 7.)


10.30 Fun for Kids / Camping NordseeThemenwoche Kater Zorbas Vorstellung des Bu-ches & Aktionen zum Thema.


13.30 Wir kochen Spaghetti und bemalen einen Topflappen / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 6 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Schäfer-Stunde / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Schäfer Klaus-Jürgen Ick kommt zu Besuch in die Sturmflutenwelt und erzählt unseren großen und kleinen Besuchern interessante Details über seine Schafe.




19.00 Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „Leticia“* / Familienlagune Perlebucht18.00 Uhr Langnese-Kinderdisco



09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.30 Vortrag „Neues vom Projekt Wasserkante“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum(siehe 10. 7.)


10.45 Sportliche Anleitung zu den Geräten im Vitalparcours / Kurpark (Wohlfühlgarten)11.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m





13.30 Wir gestalten ein Schatzkästchen / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.






16.30 Puppentheater für Kinder / Gäste- u. VeranstaltungszentrumDie Schlümpfe. Karten sind zum Preis von 5 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

Mittwoch

17

Montag

15

Dienstag

16

* bei ungünstiger Witterung im Gäste- und Veranstaltungszentrum** fällt bei ungünstiger Witterung leider aus JULI 2013 49


19.00 Gottesdienst / Kurpark (Wohlfühlgarten)


20.00 Büsumer Speeldeel „Opa warrt verköfft“ / Gäste- u. Veranstaltungszentrum Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekar-ten- oder Einwohnerkarteninhaber an der The-aterkasse, Telefon (04834) 909-114, erhältlich.





10.00 Krabbenpulkurs / Museum am Meer (siehe 4. 7.)

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Super Evergreen Reise




12.00 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club (siehe 3. 7.)

13.30 Schwimmen & Gymnastik / Vitamaris (siehe 2. 7.)14.00 Wattwanderung in den Nationalpark, / Familienlagune (siehe 14. 7.)

15.00 Basteln am Strand / Familienlagune

15.30 Blutspenden / Vitamaris (siehe 4. 7.)




19.00 „Mit Robben auf Du und Du.“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Vortrag mit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“.


19.30 Palttdeutsche Runde / DRK AltenhilfezentrumEs werden plattdeutsche Texte vorgelesen.

20.00 Kinoandacht / Kirchenzelt, Camping Nordsee






10.00 Zeitreise auf Platt / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ Der Blanke Hans bietet das Schauspiel in der Kneipe „Zum Deichgrafen“ jeden dritten Freitag im Monat auf Plattdeutsch an.


10.00 Radtour zu den „Spezialisten“ in die Salzwiese Heringsand / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“





13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 7 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Wattspiele / Familienlagune (siehe 13. 7.)


15.00 Mitmachaktion am Strand / Strandbereich 6Akrobatik – tolle Kunststücke einüben und vor-führen! Treffpunkt: auf der Familienlagune!


15.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenMusical und Filmmelodien



16.30 Bauchredner Jörg Jara / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 15 m Erw. und 11 m für Kinder mit Gäste- oder Einwohnerkartenin-haber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.


20.00 Konzert des Kurorchesters** / Freitreppe am MuseumshafenSeemannsliedersingen

10.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppemit „De Büsumer Wattenlöpers Spreu & Spreu“ im Nordseeheilbad Büsum, dem „Tor zum Welt-naturerbe Wattenmeer“. Mit Gästekarte kosten-frei.


12.00 Büsum Beach Open Air 2013 / Museumshafen/Freitreppe


14.00 Watt-Experimente-Show / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 6. 7.)

14.30 Große Wattwanderung zum Scholl-Loch / Nordseestr. Eingang Campingplatz(siehe 5. 7.)


15.00 Aktionen am Strand / FamilienlaguneFußballturnier im Watt



Donnerstag

18

Freitag

19

Samstag

20


Watt‘n Trödel / Parkplatz am Lehnsweg

09.30 Gottesdienst / St. Clemens-Kirche


10.30 Familiengottesdienst / St. Clemens-Kirche

10.30 Konzert des Kurorchesters* / Freitreppe am MuseumshafenOldies & Evergreens

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 7.)14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 7.)

15.00 Büsumer Hafenklänge / Museumshafen/Freitreppe

15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Glenn Miller & Frank Sinatra







10.00 Tag der offenen Tür / Mini Maxi Club


10.30 Fun for Kids / Camping NordseeMini-Seifenkisten basteln, im Anschluss: Mini-Seifenkistenrennen




15.00 Zumba / Familienlagune Perlebucht(siehe 15. 7.)


15.00 Sport, Spaß u. Spiel am Strand / FamilienlaguneHeute: Ausdauerspiele







19.30 Marcator und Mummert / Museum am MeerGitarren-Duo zum Thema Hafenklänge.

20.00 Godewind / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 20 m Erw. und 11 m Kinder mit Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, er-hältlich.

20.00 Geocaching / Kirchenzelt, Camping Nordsee








10.30 Fun for Kids / Camping NordseeSport, Spiel und Spaß


13.30 Wir backen Waffeln / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.






19.00 Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „Get Hip* / PerlebuchtFunk, Soul und Pop. Eintritt frei18.00 Uhr Langnese-Kinderdisco


08.30 Freie Spielzeit / Mini Maxi Club bis 12.30 Uhr09.00 Wattwanderung in den Nationalpark, / Familienlagune (siehe 14. 7.)





10.30 Fun for Kids / Camping NordseeDrachen bauen




Mittwoch

24

Montag

22

Sonntag

21

Dienstag

23


Büsumer Bernstein KontorBismarckstraße 15

täglich ab 14.30 - 17.30 UhrBernsteinschleifen an der Maschine

ohne Voranmeldung

JULI 2013 51

13.30 Wir basteln ein Windlicht / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 4 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Ortsführung / Museumshafen/Freitreppe(siehe 5. 7.)


15.00 Basteln am Strand / FamilienlaguneMuschel-Schlüssel-Tür-Brett

15.30 Baustellenführung „Neues von der Wasserkante“ / HauptstrandAuch in diesem Jahr bietet Raimund Donalies vom Sturmflutenteam „Blanker Hans“ Vorträge und Führungen zu den geplanten Baumaßnah-men an.


16.30 Puppentheater für Kinder / Gäste- u. VeranstaltungszentrumHexe Wackelzahn. Karten sind zum Preis von 5 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.



19.30 Diavortrag / Büsumer Deichhausenüber unseren Nationalpark Wattenmeer im Le-sesaal des Strandhauses.


20.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Familienlagune (siehe 11. 7.)




09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)09.45 Hafenbummel / Ankerplatz, Persiluhr10.00 Wattführung m. Krabbenfischen / Nordseestraße/CampingplatzErw. 5 m, Kinder ab 4 Jahre 2 m, Familie 10 m



10.30 Fun for Kids / Camping NordseeGeocaching falls vorhanden, bitte Geräte mit-bringen.


13.30 Wir basteln eine Lichterkette / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 5,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.


14.00 Radtour zum „Vogelkiek“ / Museumshafen/FreitreppeDiese Erlebnisführung entlang des Nordseeküs-ten Radwegs. Es geht über Büsumer Deichhau-sen in den Speicherkoog der Meldorfer Bucht.


17.45 Fußballspiel / Büsumer DeichhausenGäste gegen Einwohner (Kinder u. Erwachsene) mit Grillwurst und Musik.



19.00 Gottesdienst am Hafen / Museumshafen/Freitreppe


20.00 Cross Boccia / Kirchenzelt, Camping Nordsee





09.30 Nordseesport / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.00 Wattwanderung in den Nationalpark, / Familienlagune (siehe 14. 7.)



10.30 Kreativ-Wattführung / Mini-Maxi-Club(siehe 3. 7.)






15.00 Mitmachaktion am Strand / Strandbereich 6Ratespiele – ein Quiz am Strand Treffpunkt: auf der Familienlagune!


16.00 Tamme, die kleine Robbe / Gäste- u. VeranstaltungszentrumVortrag für Kinder und Eltern: Tamme. Span-nende Geschichte einer kleinen Robbe im Wattenmeer. De Büsumer Wattenlöpers Spreu und Spreu zeigen das kleine Robbenleben mit vielen außergewöhnlichen Bildern und einigen Videos.


19.00 Teddynähen / TeddyhuusAnmeldung erforderlich. Tel. 04834-965861; Kostenbeitrag: 8 m, Kinder 4 m + Material.


20.00 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Seemannsliedersingen

11.00 Tag der Retter / Ankerplatz

14.00 Aktionen am Strand / FamilienlaguneMusikfest mit Hüpfburg & Menschenkicker



Donnerstag

25Freitag

26Samstag

27



09.30 Gottesdienst / St. Clemens-Kirche


10.00 Große Wattwanderung zum Ossengoot / Nordseestraße/Campingplatz(siehe 16. 7.)

10.00 Kinderwattführung / Fahrstuhl vor dem Piraten Meer(siehe 6. 7.)

11.00 Tag der Seenotretter / Museumshafen

11.30 Konzert des Kurorchesters / TonnenhofUnterhaltungsmusik

14.30 „Kinder führen Kinder“ / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“(siehe 3. 7.)14.30 Öffentliche Führung / Sturmflutenwelt „Blanker Hans“ (siehe 7. 7.)








10.00 Kinderwattführung mit Krabbenfischen / Nordseestraße/Campingplatz(siehe 1. 7.)


10.00 Wattspiele / FamilienlaguneDeichkrone am mittleren Übergang.





13.30 Wir basteln einen Leuchtturm / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.




15.00 Sport, Spaß u. Spiel am Strand / FamilienlaguneHeute: Menschenkicker


15.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Musical und Filmmelodien




20.00 A4U - Die ABBA Revival Show / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 17 m Erw., 12 m für Ki. bis 16 J., und 44 m für eine Familie (max. 2 Erw. + 2 Ki. bis 16 J.) mit Gäste- oder Einwohner-karteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.








10.30 Gästeehrung* / Kurpark (Wohlfühlgarten)10.30 Konzert des Kurorchesters* / Kurpark (Wohlfühlgarten)Super Evergreen Reise

11.00 Fahrt mit dem Großsegler Mercedes / Hafenbecken 312.00 Mittagsgebet / St. Clemens-Kirche (siehe 1. 7.)


13.30 Piratenschmaus / Mini Maxi Club kulinarischfür Kinder ab 4 Jahren, 5 m.Um Voranmeldung wird gebeten.





19.00 Büsumer Sommer Open Air 2013 mit den „Bandits* / PerlebuchtStars of Rock – von AC DC bis ZZ Top, Foo Figh-ters bis Motörhead, Eintritt frei.18.00 Uhr Langnese-Kinderdisco






11.00 Fahrt mit dem Großsegler MERCEDES / Hafenbecken 3Auf der Nordsee vor Büsum


Montag

29

Sonntag

28

Dienstag

30

Mittwoch

31

JULI 2013 53




13.00 Naturkundliche Familien-Wattführung / Nordseestraße (siehe 1. 7.)13.30 Wattwanderung in den Nationalpark, / Familienlagune (siehe 14. 7.)

13.30 Wir basteln Tontopffiguren / Mini Maxi Club kreativfür Kinder ab 5 Jahren, 4,50 m.Um Voranmeldung wird gebeten.



15.00 Basteln am Strand / FamilienlaguneBasteln mit Strandgut




16.30 Puppentheater für Kinder / Gäste- u. VeranstaltungszentrumKarten sind zum Preis von 5 m für Gäste- oder Einwohnerkarteninhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.




20.00 Wattwanderung in den Sonnenuntergang / Familienlagune (siehe 11. 7.)

20.00 Büsumer Theotermoker / Gäste- u. Veranstaltungszentrum„De Cousinendag“. Karten sind zum Preis von 11 m für Gästekarten- oder Einwohnerkarten-inhaber an der Theaterkasse, Tel. (04834) 909-114, erhältlich.

Der Großsegler lädt auch 2013 zu einem Segeltörn für jeder-mann ein. „Leinen los“ heißt es am 30. Juli sowie 31. Juli 2013. Abfahrt jeweils 11:00 Uhr am Helgolandkai.

Werden Sie vor Büsum wie-der Seemann auf Zeit, auf der Brigg MERCEDES, eines der jüngsten Segelschiffe in der internationalen Flotte der Großsegler. Die eindrucksvolle Takelage mit 900 Quadratme-ter Segelfläche verspricht ein maritimes Erlebnis mit einer leichten Brise Abenteuer.

Ganz gleich, ob Sie allein, mit Freunden, mit der ganzen Familie, mit Ihrem Verein oder als Betriebsausflug in See ste-chen wollen, um mal wieder richtig durchzuatmen und sich die Seeluft um die Nase wehen zu lassen. Die Brigg MERCEDES ist ein Zweimas-ter für 135 Tagespassagiere, die ein außergewöhnliches Er-lebnis suchen und eine echte Seefahrt genießen.

Freuen Sie sich auf ein Hoch(see)gefühl vor Büsum, das Ihnen viel mehr als Meer zu bieten hat.

„Leinen los“ heißt es am 30.

Juli sowie 31. Juli in Büsum. Abfahrt jeweils um 11.00 Uhr.

Über die Route der jeweils vierstündigen Segeltörns mit dem hochseetauglichen Zweimaster entscheiden Ka-pitän, Wind und Wetter. Im-mer aber bescheren salzige Seeluft, maritime Atmosphä-re, der weite Blick übers Meer, malerische Küsten und Häfen ein unvergessliches Erlebnis.

Preise: Erwachsene zahlen 64,50 Euro, Kinder (bis 14 J.) 39,50 Euro, komplette Famili-en (2 Erw. und 2 Kinder bis 14 J.) sogar nur 178 Euro. Das MERCEDES-Kombi-T icket (74,50 Euro für Erw., Kinder bis 14 J. frei) berechtigt am Tag des Segeltörns zur An-reise zum und Abreise vom Anlaufhafen der Brigg „Mer-cedes“ mit allen Nahverkehrs-mitteln im Geltungsbereich des Schleswig-Holstein-Tarifs (SH-Tarif) in der 2. Klasse. Im HVV-Großbereich gilt es aus-

„Wenn der Wind den Kurs bestimmt“

Brigg Mercedes

schließlich für ein- und ausbrechende Fahrten mit Nahverkehrszügen (RB, RE, NOB, AKN). Die genauen Gültig-ke i t sbes t immungen können unter www.sai-

lingaway24.de eingese-hen werden.

Karten erhalten Sie an der Theaterkasse im Gäs-te- u. Veranstaltungs-zentrum, Südstrand 11, Tel. 04834) 909114.


Notdienste in Dithmarschen

ÄRZTLICHE NOTDIENSTEÄrztlicher und augenärztl. Notdienst: » 116117

Notfallpraxis für Kinder und Jugendlicheim WKK Heide:Geöffnet mittwochs und freitags von 17 bis 19 Uhr, an den Wochenenden und an Feiertagen von 14.00 bis 18.30 Uhr.

NOTRUFE Polizei: » 110 Feuerwehr: » 112 Rettungsdienst: » 112 Rettungsarzt: » 112 Krankenwagen: » 19222

Befinden Sie sich in einemlebensbedrohlichen Notfall –wenden Sie sich bitte direktan die Rettungsleitstelle unter » 112

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENSTam Wochenende in Dithmarschen » 0481-8556788/89/90 NOTDIENST DES FACHBEREICHS FAMILIE,SOZIALES, GESUNDHEIT IM KREISDITHMARSCHENTagsüber: » 0481-971399Nach Dienstschluss: » 04121-80190707

GIFTNOTRUFZENTRALE » 0551-19240

TIERSCHUTZ NOTRUF Schleswig-Holsteinbundesweit (12 Cent/Min.) » 0700-58585810

Apotheken-Bereitschaftsplan im Juli

1. Juli – 7. Juli: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

8. Juli – 14. Juli: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

15. Juli – 21. Juli: Tertius-ApothekeWesterstraße 39 · Büsum · 04834-9239

22. Juli – 28. Juli: Anker-ApothekeBahnhofstraße 29 · Büsum · 04834-95900

28. Juli – 4. August: Delphin-ApothekeAlleestraße 10 · Büsum · 04834-9060

16 Künstlerinnen des Malkreises Büsum stellen vom 1. Juli bis zum 30. August in der Lesehalle des Gäste- und Veranstaltungszentrum ihre Werke aus.

Passend zum 100-jäh-rigen Jubiläum wird das Wahrzeichen Büsums, der Leuchtturm, im Mit-telpunkt der Ausstellung stehen. Mit verschiedenen Techniken wie Aquarell, Acryl, Mischtechnik, Colla-getechnik und Fotomon-tage wird der Büsumer Leuchtturm ins rechte Licht gerückt.

Am 6. Juli findet um 11.30 Uhr eine Vernissage statt, zu der Freunde und

Interessierte herzlich einge-laden sind. Einige Künstler werden vor Ort anwesend sein.

Antje Labudde, Dör-te Andresen, Maike Otto, Anita Wohlgethan, Lore Is-brecht, Helga Seider, Frau-ke Seider, Jutta Klär, Petra Giese, Hannelore Jochim-sen, Magetta Lindemann, Malu Stange, Helga Witt, Veronika Hinrichs, Helga Trede und Inge Nagel freu-en sich auf Ihren Besuch.

Büsumer Leuchtturmin Szene gesetzt

JULI 2013 55

ANgElNAngelfahrten: MS Blauort, Kapitän Jasper, Juni – August » 0481-64343Angelscheine: Gemeinde Büsum, Rathaus, Zi. 5 » 04834-99417Angelkarten: AngelvereinPosenkieker, erhältlich in der Büsumer Tabakstuv, Bahnhofstraße 26

APOThEKENAnker-Apotheke Bahnhofstraße 29 » 04834-95900Delphin-Apotheke Alleestraße 10 » 04834-9060Tertius-Apotheke Westerstraße 39 » 04834-9239

AquArIuMBüsumer Meereswelten unter dem Piraten Meer » 0173-8625377

AugENArZTDr. med. Wiebke Jensen Tertius-Törn 32 (Privatpraxis - Selbstzahler) » 04834-965265

AMBulANTEr PFlEgEdIENsTBüs. Kranken- u. Seniorenpflege Ostpreußenstr. 2 » 04834-2383NoRa ambulant oHG 25764 Wesselburen,Bahnhofstraße 2 » 04833-4250275

BAdEÄrZTEGeorg Klemm, AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-2088Dr. med. A. Lindemann,AllgemeinarztWesterstraße 30 » 04834-6601Dr. med. T. Sayer,Allgemeinarzt Naturheilverfahren,Diagnostik undTherapie nach F.X.Mayr,Südstrand 7 » 04834-965757Volker Staats, Internist(Hausarzt)Westerstraße 30 » 04834-8444Dr. med. J.G. Tratzmiller,Allgemeinarzt, Westerstr. 30 » 04834-2001

Zentrale Anlaufpraxis für Notfälleaußerhalb der Sprechzeiten,im Ärztehaus(Westerstr. 30) » 01805-119292

BAdMINTONTSV-Büsum,Herr Frank » 04834-936666

BIOMArIs TrINKKurhAllEHauptaufgangam Südstrand » 04834-965835

BlANKEr hANsSturmflutenwelt, Dr. Martin-Bahr-Str. 7Öffnungszeiten:Täglich von 10.00 – 18.00 UhrLetzter Einlass 1 Std. vor Schließung » 04834-909-135

BOulE-sPIElFEld IM KurPArKBoule-Kugel-Verleih im KurparkNordsee-Bouler,Mi., Sa., So. ab 14.30 Uhr,Gäste willkommen

BüChEr uNd ZEITsChrIFTENScheller BuchhandlungAlleestraße 32 » 04834-2302

BüChErEIGemeindebücherei im Gebäudeder offenen Ganztagsschule,An der Mühle 7,Öffnungszeiten: Mo., Mi. u. Fr. 9.30 - 11.30 u.15.00 - 18.00 Uhr » 04834-950234

dEuTsChE BAhN(siehe Reisebüro)

Deutsche Bahn-AgenturGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

dIsCOThEK/TANZlOKAlJolly Joker,Kirchenstr. 3 » 04834-2771

drAChENLenkdrachen erlaubt nördlich RichtungSandstrand Hedwigenkoog

druCKErEIHeider OffsetdruckereiPingel-Witte,Heide,Hamburger Str. 69 » 0481-850700

ElEKTrO-AuTO„Büsumer E-Klasse“Mietfahrzeug für 29,– Euro pro Tag,weitere Informationen bei derTourist-Information » 04834-909114

FAhrrAdVErlEIhFahrradverleih BrunsWilhelm-Külper-Str. 16 » (04834) 93513Fahrradverleih DethlefsWesterstraße 14 » (04834) 962612 Fahrradverleih GoschFriedrich-Paulsen-Str. 37 » (04834) 6222Fahrradverleih HoekWiesengrund 11 » (04834) 2777Fahrradverleih HöberFöhrer Weg 9 » (04834) 6500Fahrradverleih Köhn Pommernstraße 15 » (04834) 1615Fahrradverleih MindemannNordseestraße 27 » (04834) 95820 Fahrradverleih RalfsAchtern Diek 12 » (04834) 6930 Fahrradverleih Sobotta Hummergrund 4-6 » (04834) 8500Fahrradverleih StövenBahnhofstraße 14 » (04834) 3687Joe´s FahrradverleihAlleestraße 50a » (04834) 2378 Mikes BikesStrandstraße 17 » (04834) 9144

FITNEss-sTudIO„Fitwelt“im Vitamaris » 04834-4839

gOlFGolfclub Büsum, Dorfstraße 11,Warwerort » 04834-960460

grüNsTrANdUmbauarbeiten in 2013. Mehr Infosunter www.wasserkante-buesum.de

A

B d

F

g

A-ZserviceSeiten

E


gyMNAsTIKSeniorengymnastikim Vitamaris » 04834-909-124

hEIlPrAKTIKEr/INEicke Duncker (Homöopathie)Westerstraße 6 » 04834-9844415Heike Schmidtke(Homöopathie und Osteopathie) Vitamaris Büsum » 04834-962919

huNdEsTrANdZone 9 (A 4) am Strand von Büsum

INTErNET-ZugANgGäste- u. Veranstaltungszentrum,Südstrand 11 » 04834-909-114Bier Salon Bonde (auch Hotspot),Alleestraße 36 » 04834-9770

JugENdhErBErgEDr. Martin-Bahr-Str.1 » 04834-93371

JugENdZENTruMNeuer Weg 2 » 04834-3936

KArATETSV Büsum, ÜbungsleiterK. Poremba » 04834-93150

KEgElNSportstadion,Rosengrund 21 » 04834-2235

KIrChENEv. St. Clemens-Kirche,Kirchenstraße » 04834-93410Kath. St. Andreas-Kirche,An der Mühle » 0481-62540Neuapostolische Kirche,Swatten Weg 3 » 04834-937746

KrANKENKAssENAOK Heide,Lindenstraße 3 » 0481-786060

Barmer Ersatzkasse, Heide,Bahnhofstraße 2a » 0185 -00846400DAK Heide,Markt 44 » 0481-786020IKK Heide,Rungholtstraße 5c » 0481-85750KKH Kiel,Waldstraße 55 » 0431-671015

KrANKEN- uNd sENIOrENhIlFEOstpreußenstraße 2 » 04834-2383

KursEElsOrgEAnsprechpartner Volkmar SchadwinkelKirchenstr. 20, Sprechzeiten: Mo. – Fr.von 10 – 12 Uhr » 04834-3954

lEsENGemeindebüchereiim Gebäude der offenen Ganztags-schule, An der Mühle 7, (siehe B)Lesezone im Gäste- und Veranstal-tungszentrum » 04834-909-114

MÄrKTE/WOChENMArKTJeden Dienstag und Freitag ab 7 Uhrauf dem Parkplatz Lehnsweg (Feuer-wehrgerätehaus)

MAssAgENVitamaris Büsum » 04834-909-124

MINI-MAxI-CluBFerienkinder-Betreuung8.30 bis 12.30 Uhr – kostenlos Nachmittags Extra-Programm(kleine Gebühr)siehe Veranstaltungskalender. Infound Anmeldung: » 04834-909-119

MusEuM AM MEErAm Fischereihafen 19,Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 17 Uhr, Sa. 13 – 17 Uhr, Sonn- und Feiertags 11 – 17 Uhr » 04834-6734

NOrdIC-WAlKINgKurse für Anfänger- undFortgeschrittene, Anmeldungim Vitamaris » 04834-909-124

ÖFFENTlIChErPErsONEN-NAhVErKEhrLinienverkehr mit der BüsumerKleinbahn » 04834-4732Tickets und Fahrpläne im Gäste- und Veranstaltungszentrum.Bahn-/Buslinien nach Heideund Umgebung ab Bhf. (Nordbahn)

PIrATEN MEEr(Erlebnisschwimmbad)Öffnungszeiten:Mo. – Sa. 10 – 20 Uhr,Sonn- und Feiertags 10 – 19 UhrFrühschwimmer:Di und Do. 8 – 9.30 Uhr » 04834-909-133

POlIZEIVereinsallee 28 Notruf 110Station Büsum » 04834-9520-0

POsTEdeka Jensen, Heider Straße 2a Sky-Markt, Heider Straße 24

rEIsEBürOGoofy‘s Reise-Service-CenterHeider Straße 22(Bahnhof) » 04834-725078

rhEuMAlIgAIm Vitamaris BüsumHenning Matzen » 04834-2510

sANdsTrANdDie neue gestaltete Insel „Familien-lagune Perlebucht“ zählt zu den mo-dernsten Stränden an der Schleswig-Holsteinischen Nordseeküste undbietet ein großzügiges Bade- undFreizeitareal.

h

I

r

J

K

M

N

P

s

l

O

JULI 2013 57

sAuNAPiraten MeerÖffnungszeiten:Mo. – Sa. von12.00 – 21.00 Uhr,Sonn- und Feiertagsvon 12.00 – 19.00 UhrDonnerstag Damensaunatag12 – 17 UhrLetzter Einlass eine Stundevor Schließung. » 04834-909-133Sauna VitamarisÖffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-127Öffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-127

sChIEsssTANdSportschützen TSV Büsum,Mehrzweckhalle,An der Mühle 9 » 04834-1321

sChAChFür jedermann in der Ganztagsschule (Seiteneingang), An der Mühle 7,dienstags ab 19.30 Uhr Schachverein,K.-H. von Postel » 04834-2493

sChIFFsAusFlügEReederei Eils » 04834-938220ReedereiH.-G. Rahder » 04834-3612

sChuTZsTATION WATTENMEEr » 04834-8730sKATdienstags, 19.30 Uhr,im Sportcasino am Rosengrund

sPOrTABZEIChENSportstadion, Rosengrund 21,D. Klemp » 04834-994-13

sPOrTsTAdIONLaufbahn und Sportanlagefür jedermann » 04834-3887

TOIlETTEN sTANdOrTEIm Vitamaris, GVZ Strandseite,GVZ Lesehalle, Wohlfühlpark,Nordseestraße, FamilienlagunePerlebucht, Erlengrund, Ankerplatz, Marktplatz, Schulstraße, Grillhütte. Die Toiletten sind saisonalunterschiedlich geöffnet.

TOurIsMus MArKETINgsErVICE BüsuM gMBhTourist-Information:(Information, Zimmervermittlung, Lesehalle)Montag – Freitag 8.00 – 20.00 UhrSamstag + Sonntag 10.00 – 20.00 UhrSüdstrand 11 » 04834-909-114eMail: [email protected] Abendveranstaltungen hat dieTheaterkasse bis 20.00 Uhr geöffnet.

TENNIsTennisplätze und -halle, Spatzenweg 5Termine unter » 04834-4842

VITAMArIs BüsuMBäder, Packungen (Meerwasser,Schlick), Massagen,Bewegungstherapie(z. B. Krankengymnastik)Anmeldung u. Therapie:Öffnungszeiten:Mo. – Fr. von 8.00 – 16.00 Uhr,Öffnungszeiten Wellness-Oase:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-124Wellness-OaseÖffnungszeiten:Mo. – Fr. von 12.00 – 22.00 Uhr,Sa. von 11.00 – 19.00 Uhr » 04834-909-127

VOllEyBAllTSV BüsumFrau Johannsen » 04834-2021

WANdErWEgEInformationen über die Tourismus Marketing Service Büsum GmbH » 04834-909-114 WATTFühruNgENTermine siehe Veranstaltungs-kalender, Gruppenwattführungen nach Absprache mit derSchutzstation Wattenmeer » 04834-8730Antonie undBodo Spreu » 04834-3605

Reederei H. G. Rahdermit dem Diplom-BiologenLorenz Greve » 04834-3612

Johann P. Franzen » 04857-239

Hans Weerts » 0481-65210

WEllNEssGr. Wellnessbereichim VitamarisSüdstrand 5 » 04834-909-127

ZAhNÄrZTEH. Lichty,Schulstraße 1 » 04834-1282L. Reinhardt,Heider Str. 16 » 04834-8522Gemeinschaftspraxis:Elke Trautvetter, S. Kunz,Friedrich-Paulsen-Str. 2 » 04834-1744Gemeinschaftspraxis:Dr. med.J. M. Steinberg » 04834-9343Ludwika B. Steinert, Holstenstr. 4 (Rollstuhlgerecht) » 04834-2421

T

V

W

Z


St.Peter-Ording*

Gewerbegebiet Nordergeest

HeideFriedrichstr. 8-12

Büsum*Hafentörn 4

lieblings kaufhaus!

UNSER SERVICE FÜR SIE:Viele Artikel aus unserem Sortiment können Sie auch superbequem im STOLZ Internet-Shop bestellen:

www.kaufhaus-stolz.com

*auch

Sonntags

geoffnet!:

15% RABATTAUF 1 TEXTILEN ARTIKEL NACH WAHL!Bei Abgabe dieses Original-Coupons (kein Ausdruck oderKopie) in einer unserer Filialen in Büsum, Heide oderSt.-Peter-Ording gewähren wir beim Kauf einesTextil-Artikels nach Wahl 15% Rabatt.(Ausgenommen sind Artikel von Jack Wolfskin,Cecil und Street One). Pro Einkauf ist nur ein Gutscheineinlösbar und nicht mit anderen Rabatten kombinierbar.

Gültig bis 31.08.13

Kurzeitung 7/2013

6

Documents

Die Büsumer Kurzeitung Juli 2013