Dokumentation Liechtensteiner Festwoche in Wien Wiener ......18.00 Uhr Die Seiltänzerin 70 Besucher 20.00 Uhr ASSITEJ-Dialog 20 Besucher Freitag, 1. Mai 2009 16.00 Uhr Afrika tanzt

Dokumentation

LiechtensteinerFestwoche in WienWiener Festwochein LiechtensteinUnter dem Patronat S.D. Erbprinz Alois undI.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein

27. bis 30. Januar 2009 in Wien29. April bis 4. Mai 2009 in Liechtenstein

Eine Kooperation der ASSITEJ Liechtenstein undDSCHUNGEL WIEN in Zusammenarbeit mit demTheater am Kirchplatz Schaan

Wir danken herzlich für die engagierte Unterstützung

S.D. Erbprinz Alois undI.K.H Erbprinzessin Sophie von und zu LiechtensteinBotschaft des Fürstentum Liechtenstein in WienI.D. Botschafterin Maria-Pia KothbauerMBF Foundation, TriesenPro Bonus Stiftung, Prof. Dr. Dr. Herbert BatlinerLiechtensteinische Landesbank AGPro Helvetia, Schweizer KulturstiftungParty-Service Albert Ospelt, SchaanTransporte Strobl, VaduzLiechtensteinische Landesbank AGPro Helvetia, Schweizer KulturstiftungParty-Service Albert Ospelt, SchaanTransporte Strobl, Vaduz

Gefördert durch die Kulturstiftung Liechtenstein

Unsere Partnerin: Stiftung Image Liechtenstein

1 Liechtensteiner Festwoche in Wien

Eröffnungsempfang der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein Seite 4 Das Ding Seite 5 Krabat | König Jool Seite 6 ASSITEJ-Dialog I Abschlussfest Seite 7

2 Wiener Festwoche in Liechtenstein

Eröffnungsempfang im Kunstmuseum Vaduz Seite 8 Die Seiltänzerin I ASSITEJ-Dialog Seite 10 Afrika tanzt (International School Rheintal Buchs) Seite 11 Afrika tanzt (Rathausplatz Vaduz) Seite 12 Afrikanische Märchen Seite 13 Die Wanze Seite 14

3 Besucherzahlen Seite 15

Inhaltsverzeichnis

Liechtensteiner Festwoche in Wien – Wiener Festwoche in LiechtensteinUnter dem Patronat S.D. Erbprinz Alois und I.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein27. bis 30. Januar 2009 in Wien – 29. April bis 4. Mai 2009 in Liechtenstein

Dienstag27. Januar 2009

19.00 UhrDSCHUNGEL WIEN

Eröffnungsempfangder Botschaft des

Fürstentums Liechtentein

mit Vertreterinnenund Vertretern

aus Kultur, Politik,Wirtschaft und

Tourismus

Eröffnungsreden:Stephan Rabl

(Dschungel Wien)I.D. Maria-Pia

Kothbauer (Botschafterin des

Fürstentums Liechtenstein

Georg Biedermann(ASSITEJ

Liechtenstein)

MusikalischeUmrahmung:

Kurt Ackermann

Liechtensteiner Festwoche in Wien – Wiener Festwoche in LiechtensteinUnter dem Patronat S.D. Erbprinz Alois und I.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein27. bis 30. Januar 2009 in Wien – 29. April bis 4. Mai 2009 in Liechtenstein4 …

Eröffnungsempfang Wien


Dienstag27. Januar 2009

10.00 und 16.30 UhrMittwoch

28. Januar 200910.30 Uhr

DSCHUNGEL WIEN

Das Ding4+

Uraufführungund Premiere

TRIAD (CH)in Koproduktionmit dem Theater

am KirchplatzSchaan

Mit:Ingo Ospelt Doris Strütt

Frank GerberText und Regie:

Eveline RateringMusik:

Frank Gerber

Das Ding


Donnerstag29. Januar 2009

10.30 und 19.30 UhrDSCHUNGEL WIEN

Krabat11+

TRIAD (CH)in Koproduktionmit dem Theater

am KirchplatzSchaan

Mit:Thomas Lutz

Ingo OspeltAnja Tobler

Regie:Eveline Ratering

Freitag30. Januar 2009

19.30 UhrDSCHUNGEL WIEN

König Jool11+

FRIKATOin Koproduktionmit dem Theater

am KirchplatzSchaan

Mit:Thomas BeckFritz Hammel

Katja LangenbahnLive-Musik:

Werner ZudrellRegie:

Fritz Hammel

Krabat | König Jool



DSCHUNGEL WIEN

ASSITEJ-DialogDialog zwischen

den Welten

Theater für Kinderund Jugendliche in

Liechtenstein im europäischen

Kontext


DSCHUNGEL WIEN

AbschlussfestKonzert mit derLiechtensteinerMundart-Band

«Rääs»Begegnungen

DialogBuffet

ASSITEJ-Dialog | Abschlussfest


Mittwoch29. April 2009

18.00 UhrKunstmuseum

Vaduz

Eröffnungsempfangmit Vertreterinnenund Vertretern aus

Kultur, Politik,Wirtschaft und

Tourismusim Beisein I.K.H.

ErbprinzessinSophie von

Liechtenstein

Eröffnungsreden:Georg Biedermann

(ASSITEJ Liechtenstein)

Dr. Aurelia Frick(Kulturministerin)

Stephan Rabl(DSCHUNGEL

Wien)

MusikalischeUmrahmung:

TriesnerHausmusik

Gesangs undTanz-performence:

Gruppe IYASAaus Zimbabwe

Eröffnungsempfang Vaduz


Donnerstag30. April 2009

10.00 und 18.00 UhrTaKino Schaan

Die Seiltänzerin6+

DSCHUNGEL WIENin Koproduktionmit dem Theater

Hof Bozen (I)

Mit:Hubertus Zorell

Claudia KottalLive-Musik:

Jörg Ulrich KrahRegie:

Marcelo Diaz

Donnerstag30. April 2009

20.00 UhrTaKino Schaan

ASSITEJ-DialogKunst für Kinder

im Bereich der bildenden und darstellenden

Kunst

Podium: Stephan Rabl

Christina JacobyHubertus ZorellFranco Sonanini

René Düsel Moderation:

Eveline Ratering

«… ein anrührendes Stück über den Umgang mit der Vergänglichkeit – ganzohne Gefühlsduselei … ein äusserst eindringliches und tief unter die Hautgehendes Theatererlebnis» (Volksblatt vom 04.05.09)

«Ein Programmhöhepunkt der ausgehenden TaK-Saison … Das Stück ist fürKinder ab 6 Jahren gedacht, doch es vermochte auch die «Grossen» echtzu berühren … Eine Meisterleistung der leisen Töne»(Vorarlberger Nachrichten vom 04.05.09)

«Kinder, die mit erwachsenen Bezugspersonen dieses Stück erleben durf-ten, werden die Möglichkeit haben, nachklingenden Gedanken und Gefüh-le auszudrücken, gehört und verstanden zu werden, Antworten zu bekom-men, und an der Erfahrung zu wachsen. Erwachsene, die sich dieses Stückangesehen haben, werden berührt und bereichert nach Hause gehen.Gemeinsam berührt zu werden, belebt und stärkt die zwischenmenschli-che Bindung.» (Liechtensteiner Vaterland vom 02.05.09)

Die Seiltänzerin | ASSITEJ-Dialog


Donnerstag30. Arpril 2009

InternationalSchool Rheintal

Buchs

Afrika tanzt6+

IYASA (ZIM)

Mit:Nikulekoi Dube

Thembinkosi DubeFuture SibandaShelzon Mpofu

Phiri BekithembaSilethemba

MagonyaSiphephiso

Magonya Nomathamsanqua

Mkwananzi Sibonisiwe

Sithole Regie:

InnocentNkululeko Dube

Programm:Gemeinsames

MittagessenBegegnungAustausch

AufführungNachgespräch

Workshopsmit 110 Schülerin-

nen und Schülerder InterantionalSchool Rheintal

Buchs

Afrika tanzt – Int. School Rheintal Buchs


Freitag1. Mai 2009

16.00 UhrRathausplatz

Vaduz

Afrika tanzt6+

IYASA (ZIM)

Mit:Nikulekoi Dube



MagonyaSiphephiso



Sithole Regie:

InnocentNkululeko Dube

Afrika tanzt – Rathausplatz Vaduz


Samstag2. Mai 2009

17.00 UhrTaK Schaan

AfrikanischeMärchen

6+DSCHUNGEL WIEN

in Koproduktion mitIYASA (ZIM)

Mit:Nikulekoi Dube



Magonya Siphephiso



Sithole Regie:

Stephan Rabl

Afrikanische Märchen


Sonntag3. Mai 2009

17.00 UhrMontag

4. Mai 200910.00 Uhr

TaKino Schaan

Die Wanze9+

DSCHUNGEL WIENin Koproduktion mitReinhold G. Moritz

Mit:Reinhold G. Moritz

Regie:Dorothea

SchroederMusik:

Karl Linder

«Eine grandiose One-Insect-Show … Reinhold G. Moritz ist ein Superschau-spieler, der 2008 für diese Rolle den Stella-Preis bekam. Stella heisst latei-nisch der Stern. Dem Linzer Stern also, ASSITEJ in Liechtenstein, den Wie-ner Festwochen gilt besonderer Dank, dass wir diese Aufführung in Schaansehen durften.» (Volksblatt vom 04.05.09)

«Eine enorme Leistung des Schauspielers; Temporeicher Wortwitz mit Akro -batik, ausdrucksstarkes Mimenspiel und das gekonnte Umswitchen derdie verkörpernden Stimmen … Kinder wie Erwachsene kugelten sich vorLachen, derweil Wanze am Schluss ein durchschwitzes Hemd und einenebensolchen Trench hatte» (Liechtensteiner Vaterland vom 04.05.09)

Die Wanze

Liechtensteiner Festwoche in Wien – Wiener Festwoche in LiechtensteinUnter dem Patronat S.D. Erbprinz Alois und I.K.H. Erbprinzessin Sophie von Liechtenstein27. bis 30. Januar 2009 in Wien – 29. April bis 4. Mai 2009 in Liechtenstein

Besucherzahlen

Liechtensteiner Festwoche in Wien: 609 Besucher

Dienstag, 27. Januar 200916.30 Uhr Das Ding 91 Besucher18.00 Uhr Eröffnungsempfang 62 Besucher

Mittwoch, 28. Januar 200910.30 Uhr Das Ding 46 Besucher16.30 Uhr Das Ding 63 Besucher

Donnerstag, 29. Januar 200910.30 Uhr Krabat 155 Besucher19.30 Uhr Krabat 41 Besucher

Freitag, 30. Januar 200918.00 Uhr ASSITEJ-Dialog 21 Besucher19.30 Uhr König Jool der Letzte 56 Besucher21.00 Uhr Abschlussfest 74 Besucher

Wiener Festwoche in Liechtenstein: 1’019 Besucher

Mittwoch, 29. April 200918.00 Uhr Eröffnungsempfang 105 Besucher

Donnerstag, 30. April 200910.00 Uhr Die Seiltänzerin 45 Besucher13.30 Uhr Afrika tanzt 110 Besucher18.00 Uhr Die Seiltänzerin 70 Besucher20.00 Uhr ASSITEJ-Dialog 20 Besucher

Freitag, 1. Mai 200916.00 Uhr Afrika tanzt 450 Besucher

Samstag, 2. Mai 200917.00 Uhr Afrikanische Märchen 99 Besucher

Sonntag, 3. Mai 200916.00 Uhr Die Wanze 20 Besucher

Montag, 4. Mai 200910.00 Uhr Die Wanze 100 Besucher

Gesamtbesucherzahl: 1’628 Besucher

15 …

ASSITEJ LiechtensteinKultur für junges Publikum

Am Schrägen Weg 20LI-9490 Vaduz

Telefon 00423 231 19 66E-Mail [email protected]

Internet www.assitej.li

Documents

Dokumentation Liechtensteiner Festwoche in Wien Wiener ......18.00 Uhr Die Seiltänzerin 70 Besucher 20.00 Uhr ASSITEJ-Dialog 20 Besucher Freitag, 1. Mai 2009 16.00 Uhr Afrika tanzt