Finale Es rappelt in der Puppenkiste – Buzz und seine Kumpel kämpfen um ihr Überleben im dritten Teil der „Toy Story“ > Seite 6

DritteDimension

FolkloristischerPunkShane MacGowankommt mit seinerBand The Pogueszum Abhottenin den Stadtpark> S E I T E 4

CLUBS&KONZERTE

OriginellerThriller„Inception“ mitLeonardo DiCaprioals Traum-Dieb istein Filmrätsel fürAusgeschlafene> S E I T E 6

KINO&DVD

KlassischeKomödie„Außer Kontrolle“mit Viola Wedekindhat Premiere imWinterhuderFährhaus> S E I T E 1 4

KUNST&BÜHNE

Wochen-übersicht> S E I T E 1 1 - 1 3

LieblingsgerichtKrabbenbrotDie Serie „KochenSie norddeutsch?“Und: LIVE verlostzwei Familienpaketefür Ludwigslust> S E I T E 1 5 + 1 6

LEBENSART&GASTRO

Foto

s: D

isne

y/P

ixar

; A

FP;

War

ner;

Win

terh

uder

Fäh

rhau

s/G

rünh

olz;

Ber

told

Fab

rici

us

Das wöchentliche Kulturprogrammim Hamburger Abendblatt 29. Juli bis 4. August 2010

Abendblatt.de/kultur-live

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 20102 D I E W O C H EOnline Nachlese: Die besten „Lieben Sie Hamburg?“-Kolumnen von Nina George Abendblatt.de/ninageorge

A N Z E I G EA N Z E I G E

T I N O L A N G E

:: „Wo komme ich her? Wo gehe ichhin? Und wenn ich schon mal hier bin –warum kaufe mir nicht gleich einT-Shirt?“, fragten Die Ärzte 1988 aufdem Live-Album „Nach uns die Sint-flut“. Als hätten die Schlaumeier ausBerlin – aus Berlin! – schon damals ei-nen Plan gehabt, womit man bei derbesten Band der Welt immer rechnenmuss. Denn fünf Jahre später, nach Auf-lösung und Wiedervereinigung derTruppe, gründete sie den Vertrieb„Deutschrock Merchandise GmbH“mit, der heute Millionen scheffelt beimVerkauf von Fanartikeln aller mögli-chen und unmöglichen Bands. Der Klas-siker ist natürlich das T-Shirt. Meistensschwarz, vorn Logos, Bilder, Fotos, hin-ten Sinnsprüche oder Tourdaten.

Spätestens seit den 70er-Jahrenund der endgültigen Kommerzialisie-rung der Popmusik sind Bandshirts derRenner im Versandhandel oder direktam Hökertisch der Konzertsäle. Es hat,als Nachfahre der Takelhemden briti-scher Matrosen und US-Armee-Unter-hemden, alle musikalischen, wirtschaft-lichen (Tonträger-Krise!) und modi-schen (Leggins-Krise!) Trends überlebt.Wer das erste Knopfloch verfehlt,kommt mit dem Zuknöpfen nicht zuRande – das Manko des Hemdes hat dasT-Shirt, schnell überstreifbar, erfolg-reich abgestreift. Rock sei Dank.

Das erste Bandshirt wird oft über dieJahre verehrt wie ein Kultobjekt

Einige Designs, wie das 77er-Tour-shirt von Led Zeppelin oder die stilbil-denden Logo-Shirts von Motörhead,Misfits, Danzig, KISS, AC/DC und Ra-mones, sind Everblacks, die auch vonunerwarteten Zeitgenossen wie LotharMatth … ääh … Karl-Theodor zu Gut-tenberg getragen werden. Oder zeitwei-se auch bei völlig unrockbaren Textil-Ketten wie H&M erhältlich waren. Undwenn schon. Bandshirts stiften Identifi-kation mit dem Träger, ohne Uniformzu sein. Das erste Bandshirt wird oftüber die Jahre verehrt wie ein Kultob-jekt, auch wenn es irgendwann zu kleinwird, löchrig und von Schwarz zu Grauausgewaschen. Mit Kalklöser und Was-serenthärter hat es der Rocker nicht so.Aber mit der Erinnerung, wie eine spon-tane Umfrage auf Facebook ergab.

„Anthrax, 1991“, „Venom, 1987“ und– ha! – „Ärzte, irgendwann in den80ern“ kam auf die Frage zurück, wel-ches das erste Bandshirt war. Alles coo-leres Zeug als mein erstes Shirt: Scorpi-ons, 1990, selbst beflockt. Aber ShirtNummer zwei, Sepultura, 1991, liegt im-mer noch im Schrank, wie sich Leserdieser Rubrik erinnern mögen.

Überhaupt: Metal. Die Metaller-Kutte, sprich mit Bandaufnähern über-säte Jeans- oder Lederweste, hatte lan-ge Zeit einen schweren Stand, ihremFußball-Pendant entsprechend. DasShirt aber gehört seit jeher zur Stan-dardausstattung, auch wenn es feineUnterschiede gibt. Vierfarbdruck oderSchwarz-Weiß, gar Hellschwarz aufDunkelschwarz? Das scheidet Geister.

Genauso umstritten: lange oderkurze Ärmel? Ärmel mit oder ohne Auf-druck? Klassiker (Metallica, Slayer, Ju-das Priest) oder Avantgarde – in mei-nem Falle Soilent Green mit falsch ge-schriebenen Tour-Etappen wie „Lae-beck“ und „Stuhtgart“? Und wieunleserlich darf der Schriftzug von Rot-ting Christ, Orcus O Dis, The Devil’sBlood und anderen Gästen des kom-menden Wacken Open Air sein?

Überhaupt: Wacken. Hier werdenjedes Jahr massenhaft die zwei golde-nen Regeln der Bandshirt-Liturgie ge-brochen. Erstens: Kaufe kein Festival-Shirt, auf dem alle Bands des jeweiligenJahres stehen – Beliebigkeit ist eineSünde. Zweitens: Trage kein Shirt einerBand bei ihrem Auftritt. Konformismusist eine Sünde. Aber wer ohne Sünde ist,werfe den ersten Entkalker-Tab.

Kurz nachdem ich unsere Prakti-kantin für ihr Ramones-T-Shirt lobe(„sehr brav“), bringt der Postmann einPaket: das 77er-Tourshirt von Led Zep-pelin. Größe L … passt! Rock sei Dank!

Wacken Open Air 2010 Mi 4.8. bis Sa 7.8., Wacken, ausverkauft, www.wacken.com

Das letzte Hemdfür das erste ShirtDas Bandshirt wird weiterhin alle Trends überleben

Karl-Theodor zuGuttenberg 2009beim politischenFrühschoppenin Abensberg.Foto: dpa

:: Als ich die Tüte öffne und dieMilch einen Schwall Luft-Melksaft-Gemisch nach mir spuckt, ahne ich: Eswird einer dieser Tage, an denen Ver-packungen den Aufstand proben.

CD-Folien werden ihr Aufreiß-bändchennippelnupsi verstecken, undwenn man es gefunden, den Fingerwund geknibbelt und das Zellophan-fädchen drei Millimeter bewegt hat –wird es reißen. Ich werde mit denZähnen, Fingernägeln und Tomaten-messer versuchen, die Knisterhülleabzuschälen; nur um mich beinahe zuentleiben, während der Deckel ab-bricht und die CD unters Sofa kullert.Später werden sich Spüli und Wasch-mitteltüten in den spuckenden Wider-stand einreihen. Die Ketchup-Quetschflasche spuckt dagegen nicht:Sie wird sich für ein Pupskissen haltenund bis auf peinliche Flatulenzenkeinen Tropfen Rotes hergeben.

Anhängliche Preisetiketten wer-den sich weigern, ihr Terrain zu ver-lassen, auch unter Föhngewalt. Odersie nehmen beim Lösen die Hälfte desInhalts mit. Buchrücken, Pralinen-schachtel, Käsepapier samt Camen-bert: sehen alle aus wie schlecht ent-haart. Oder es bleibt ein für immerklebriges Rechteck zurück, dem wederTerpentin noch die Atombombe etwasanhaben kann. Außer Kontrolle: dieHartplastik-Ungetüme, in denen be-sonders kleine Dinge besonders groß-zügig verknastet werden. Die Kantender einbruchssicheren Plastikmonstereignen sich auch für Notoperationen.

Die Zivilisation hat Raumfähren,iPads und die Bauchwegstrumpfhosehervorgebracht. Aber keine Verpa-ckung, die so geschmeidig zu öffnen istwie etwa – die Banane. Oh du Banane,du Göttin aller Tüten!

Nach diesem Plädoyer wurde mei-ne Milch sauer. Natürlich.

Außer Kontrolle Staatsminister stolpert überSeitensprung, Leiche und Liebeswahn, Farce von RayCooney, Premiere Fr 30.7., 19.30, dann bis 12.9.,Komödie Winterhuder Fährhaus (U Hudtwal-ckerstraße), Hudtwalckerstr. 13, Karten 10,50 bis45,- unter T. 48 06 80 80; siehe auch Seite 14;www.komoedie-winterhuder-faehrhaus.de;

L I E B E N S I EH A M B U R G ?

Nehmt euch ein Beispiel an der Banane!

N I N A G E O R G E

Donnerstag Auf diese Alten kann manabfahren: Prolog der Oldtimer-RallyeHamburg-Berlin-Klassik mit vielenBlechschätzen (29.7., ab 14 Uhr, Ham-burg Cruise Center, Chicagokai; Infosunter www.hamburg-berlin-klassik.de).

Sonntag Drei klassisch ausgebildeteDeutsche und zwei Perkussionisten ausder Karibik sind die Klazz Brothers &Cuba Percussion. Let’s jazz! (1. August,19 Uhr, Fliegende Bauten, Glacischaus-see 4, Info: www.fliegende-bauten.de).

Mittwoch Sein Heulen kündet vomnahen Tod – aber gibt’s den „Hund vonBaskerville“ wirklich? Sherlock Holmesund sein Assi werden es rausfinden …(4.8., 20 Uhr, Imperial-Theater, Ree-perbahn 5, www.imperial-theater.de).

MalkesWoche

:: Hier empfiehlt der Chef nochselbst! Bevor LIVE-Ressortleiter JörgMalke in den Urlaub geht, fährt er nochab auf Klazz-Jazz im Zelt, alte Autos imHafen und den Detektiv im Theater.

Foto

s: M

arku

s H

eim

bach

/AU

TO

BIL

D K

LAS

SIK

, Fl

iege

nde

Bau

ten,

Im

peri

al-T

heat

er

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 3D I E W O C H E

Online Jeden Tag volles Programm mit mehr Tipps und Terminen Abendblatt.de/livetaeglich

>> „Manche mögen’s heiß“,Sommer-Kultfilmmit Marilyn Monroe, ca. 21.30 Uhr,Alsterdorfer Markt

Tipp vonKarolin JacquemainAutorin

FREITAG

>> Walter-Kempowski-Abend,mit Hark Bohm,Stephan Schwartz, 20.30 Uhr, SpeicherstadtKaffeeröstereiTipp vonArmgard SeegersRedakteurin

DONNERSTAG

>> Keine Knete –trotzdem Fete,Festival für Familien,ab 14 Uhr,HarburgerStadtpark

Tipp vonVerena Fischer-ZerninAutorin

SONNABEND

>> Kontorhäuser,Rundgang, 16 Uhr, TreffpunktRathaus Hamburg

Tipp vonMatthias RebaschusRedakteur

MONTAG

>> Anarchist FolkRocker,Indie, Pop und Punk, 22 Uhr, Hasenschaukel

Tipp vonJulia EhmannHospitantin

MITTWOCH

>> David Tremlett,Führung durch dieAusstellung desbritischen Künstlers, 16 Uhr, Kunsthalle

Tipp vonAnnette StiekeleAutorin

SONNTAG

>> „Kein Tag fürHelden“,Hörspiel von Christoph Ernst, 19.30 Uhr,Planetarium

Tipp vonMatthias GretzschelRedakteur

DIENSTAG

>> Tomte & BillyThe Kid Solo,KonzertHamburger Schule, Do 5.8., 20 Uhr,Uebel & Gefährlich

Tipp vonAlexander FrankFreier Mitarbeiter

VORSCHAU

A N Z E I G EA N Z E I G E

G A N Z P R I V A T : W A S A B E N D B L A T T - M I T A R B E I T E R I N D I E S E R W O C H E A L L E S V O R H A B E N

:: Ohne Tipptopp-Abendgarderobeist Oper normalerweise nur der halbeSpaß. Bei den Eutiner Festspielen aberist Casual Everyday; wer will schon stil-voll in Smoking oder kleinem Schwar-zen frieren, wenn mit der Dämmerungallmählich die Kälte aus dem GroßenEutiner See steigt?

Also rein in die Outdoor-Klamot-ten, wetterfeste Schuhe an und ab inden Eutiner Schlossgarten! Dort gibt esAnfang August drei Aufführungen einerOper, die man sich Szene für Szene er-laufen muss. Denn das Geschehen fin-det an wechselnden Schauplätzen imGarten statt, die Wandeloper ist eine,die vom Publikum Geh- und Stehver-mögen statt Sitzfleisch erfordert. „LallaRûkh“ heißt das Werk des ItalienersGaspare Spontini, den Friedrich Wil-helm III. von Preußen einst an die Hof-oper in Berlin holte. Das Stück um eineindische Prinzessin wurde 1821 urauf-geführt – im selben Jahr wie der „Frei-schütz“, der ganze Stolz Eutins. (TRS)

Lalla Rûkh, Di 3.8., 17.00 (Premiere; weitere Vorstellungen 5.8., 17.00 und 8.8., 11.00), Schlossgarten, Am Schlossgarten, 23701 Eutin,Tickets zu 25,- unter T. 04521/70 97 34.

Wandel durchAnnäherung an die Oper

Kupferstich aus „Die lebenden Bilder und pantomimischen Darstellungen bei dem Festspiel Lalla Rûkh“, Berlin 1823. Foto: bpk

Neben derSpur

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 20104 C L U B S & KO N Z E R T EOnline Aktuelle CD-Rezensionen aus Rock, Pop & Jazz Abendblatt.de/horchposten

H E I N R I C H O E H M S E N

:: Wenn man früher zu Konzertender Pogues gegangen ist, war es ratsam,möglichst heruntergekommene Kla-motten und ausgelatschte Schuhe anzu-ziehen. Egal wo die Truppe aus Londonauftrat, die musikalische Darbietungverwandelte sich in Nullkommanichtsin eine Sauforgie, gegen die die „Bagalu-tenwiehnacht“ von Torfrock wie einKindergeburtstag wirkt. Viele der Fanskamen in Vorfreude auf das feuchtfröh-liche Spektakel schon reichlich ange-schickert in die Clubs und Hallen, undwenn Shane MacGowan und seineTruppe dann loslegten, wurde im Ak-kordtempo bis zum totalen Kontroll-verlust weitergetrunken.

Man watete durch Pfützen von Bier,stolperte über Berauschte und bekamab und an auch mal eine LadungGerstensaft über den Leib geschüttet.Die Fans, die sich noch einigermaßenauf den Beinen halten konnten, tanztenwilden Pogo ohne Rücksicht auf Verlus-te. Für Nichttrinker war es nicht ein-fach, einen Platz zu finden, an dem mannicht in diesen Strudel einer unkontrol-liert ausflippenden Masse hineingeris-sen wurde.

1991 hatten die Pogues die Nase vollvon den Exzessen ihres Sängers

Shane MacGowan, Sänger undGründer der Truppe aus Nord-London,heizte diese musikalischen Saufgelagenoch an. Viele Konzerte absolvierte ersternhagelvoll, einen Becher Bier hatteer immer in der Hand. 1991 hatten seineKumpane jedoch die Nase voll von sei-nen immer schlimmer werdenden Ex-zessen und warfen ihren Sänger undHauptsongschreiber kurzerhand ausder Band. 1996 lösten die Pogues sichauf, 2001 reformierten sie sich, seit2005 ist MacGowan wieder dabei.

Dabei ist es ein Wunder, dass erüberhaupt noch unter den Lebendenist. Es hat wohl kaum einen Rockmusi-ker gegeben, der in drei Jahrzehnten so-viel Alkohol in sich reingeschüttet hatwie der Sänger aus King’s Cross. Bereitsin den 80er-Jahren, zur Blütezeit derPogues, war MacGowans Verfall an sei-nem Zahnstand abzulesen. 1985, als dieBand mit der Hilfe von Elvis Costello ihrzweites Albums, „Rum, Sodomy & TheLash“, herausbrachte, verfügte der Sän-ger mit den Segelohren noch über einvollständiges 32er- Gebiss, vier Jahrespäter waren in seinem Mund nur nochZahn-Fragmente zu erkennen.

Trotz MacGowans Unzuverlässigkeitentstanden herausragende Alben

Doch trotz all dieser chaotischenKonzerte und der Unzuverlässigkeitvon MacGowan haben die Pogues dochein paar Alben mit herausragendenSongs veröffentlicht, von denen vieleaus der Feder ihres Enfant terriblesstammen. Zwar beschäftigten sich vie-ler dieser Lieder mit MacGowans Lieb-lingsbeschäftigung, dem Trinken, doch

er schrieb auch über das harte Los deririschen Auswanderer, die zu Abertau-senden in Nordamerika ihr Glück such-ten und sich wieder zurück in ihre kelti-sche Heimat sehnten. „Thousands AreSailing“ vom Album „If I Should FallFrom Grace With God“ ist nur ein Bei-spiel für diese Seite der Pogues.

Musikalisch basieren viele derSongs auf fröhlicher irischer und engli-scher Folklore, doch auch die Wildheitdes Punk spielt eine wichtige Rolle inden Songs der achtköpfigen Band. DiePogues benutzen traditionelle keltischeInstrumente wie Fidel, Flöte, Banjo undAkkordeon zusätzlich zu Gitarre, Bassund Schlagzeug und kreierten so einenvöllig neuen Sound, der sich von demder traditionellen Folkgruppen abhob.

Neue Songs hat die Band nicht in ih-rem Repertoire, zuletzt erschien 2008eine Fünf-CD-Box mit vielen bisher un-veröffentlichten Aufnahmen unter demTitel „Just Look Them Straight In TheEye And Say Pogue“.

Man darf gespannt sein, in welcherVerfassung sich die Pogues zeigen

Seit vielen Jahren sind die Poguesnicht mehr in Hamburg aufgetreten,und man darf gespannt sein, in welcherVerfassung sie sich unter freiem Him-mel im Stadtpark präsentieren. Ausge-lassen wird der Abend in jedem Fall,bleibt abzuwarten, ob die Fans von frü-her immer noch Lust auf grenzüber-schreitendes Ausflippen haben oder diebekanntesten Nummern wie „Dirty OldTown“ oder „Dark Streets Of London“einfach nur aus voller Kehle mitsingenwerden. Zu klären wäre auch noch, obder Bierkonsum höher sein wird als beiden Auftritten von Lotto King Karl.

The Pogues Mi 4.8., 19.00, Stadtpark (S Alte Wöhr); Saarlandstraße, Karten zu 39,90 imVorverkauf; Internet: www.pogues.com

Pogo in TogoExzesse, Trennung und Wiedervereinigung – die Pogues haben nichts ausgelassen

Die Pogues 1987 im Film „Straight To Hell“ von Alex Cox, mit dabei waren Courtney Love und Joe Strummer. Foto: Evans

Shane MacGowan (l.) und die Pogues 2005. Foto: Butcher

ALLO, ALLO?

:: Pop Das australisch-britischeQuartett Allo Darlin’ hat sich erstAnfang 2009 zusammengefunden, seit-dem aber durchaus für Aufsehen ge-sorgt – zum Beispiel beim SXSW-Festi-val in Austin, der weltgrößten jährli-chen Zusammenkunft großartiger New-comer und Geheimtipps. Das Raderfindet Allo Darlin’ nicht neu, aber siedrehen kräftig dran in Richtung som-merlicher Gute-Laune-Pop mit 60er-Beat- und Surf-Einschlägen. (tl)

Allo Darlin’, The Smittens Do 29.7., 22.00, Astra-Stube (S Holstenstraße), Max-Brauer-Allee 200,Eintritt 8,-; www.myspace.com/allodarlin

DEIBELS FREIER TAG

:: Rock Sommerloch. Nix rockt. Es seidenn, drei norddeutsche Bands pfeifenauf die Ferien so wie Changeyourdealerund Devil’s Day Off aus Hamburg undMr. Burns aus Flensburg. Zusammenschieben sie am 31. Juli alle Regler imKnust hoch. Rock, Punk, Metal für 8 Eu-ro Eintritt, passt schon. (tl)

Changeyourdealer, Devil’s Day Off, Mr. BurnsSa 31.7., 20.00, Knust (U Feldstraße), NeuerKamp 30, Eintritt 8,-; www.knusthamburg.de

HARDCORE, HASTIG

:: Hardcore Von Politik der ruhigenHand halten die US-Ostküsten-Knüpp-ler von Cruel Hand wenig. Bei ihnengibt es das volle, kompakte Brett, mitdem sich die fünf Musiker in zwei Jah-ren einen guten Ruf im Hardcore-Un-derground erspielt haben. Am 1. Augustdrehen sie das Hafenklang hübsch aufLinks. (tl)Cruel Hand, Miles Away, For The GlorySo 1.8., 18.00, Hafenklang (S Königstra-ße), Große Elbstraße 84, Eintritt 9,-;www.myspace.com/cruelhand

ARGLOSER NONSENS

:: Punk „Argies“ wurde im Falkland-Konflikt als abwertender Begriff für Ar-gentinier von britischen Soldaten ge-prägt. 2002 von den Toten Hosen inBuenos Aires entdeckt, spielen sich die-se Argies teils munteren Nonsens pro-duzierend, teils durchaus tiefgründigdurch ihren britisch verwurzeltenPunk. In der Besetzung ständig wech-selnd, in der Musik variationsreich undgarantiert nicht abzuwerten. (hpth)

Argies & Attantion Trickster Mi 4.8., 22.00,Hafenklang (S Königstraße), Große Elbstraße 84,Eintritt 9,- (Ak.); www.myspace.com/1argies

DIE HÖHLENMENSCHEN KOMMEN

:: Hardcore Mit zornigem Gebrüll undwahrlich steinzeitlicher Urgewalt stür-men die Cro-Mags bei ihren Konzertendie Bühne. Ihr Name, eine Abkürzungfür „Cro-Magnon-Mensch“ (Urformdes heutigen Menschens), trifft folglichperfekt auf die amerikanische Hard-core-Band aus den 80ern zu. Nach län-gerer Pause kam es 2000 zu einer Wie-dervereinigung in neuer Besetzung, dienun im Molotow einfällt. (hpdcl)

Cro-Mags Mi 4.8., 21.00, Molotow (U St. Pauli),Spielbudenplatz 5, Karten zu 13,- im Vorverkauf;www.cro-mags.com

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 5C L U B S & KO N Z E R T E

Online Hamburgs Konzerte im Sommer Abendblatt.de/konzertvorschau

:: Die kanadische Band Belladonna-killz wurde 2002 in Toronto/Ontario alsOne-Man-DJ-Show gegründet und be-steht heute aus den drei Musikern Bella,Donna und Killz. Der giftige Bandnameist auf dem aktuellen Album „Sorry TryAgain“ Programm: GebrocheneRhythmen in der ungewöhnlichenSchnittmenge zwischen Techno, Indus-trial, Hardcore und Hip-Hop, ironischeTexte prallen ungebremst aufeinander– das Genre-Etikett Breakcore hat dasTrio gut gewählt. (hpdcl)

Belladonnakillz Fr 30.7., 23.00, Hafenklang (S Königstraße), Große Elbstraße 84, Eintritt 7,-;www.myspace.com/belladonnakillz

Giftig, aber nicht unverträglich

Vielseitig, aber nicht neben der Spur:Belladonnakillz. Foto: Hafenklang

:: Hätte man einem Punk in London1977 erzählt, dass seine Musik durchausDisco-tauglich sein kann, wäre ihm vorlauter Entsetzen wohl die Sicherheits-nadel aus der Augenbraue gesprungen.Aber heute geht alles. Zum Beispielbeim Soester Trio How To Loot Brazil,welches von Philipp-Boa-Bassist TheLeach angeführt wird und das Elektro,Wave und Post-Punk wild verquirlt – zueiner Art Pop, dessen Refrain-Eingän-gigkeit schon fast dreist genannt wer-den darf. Gutes Plündergut. (tl)

How To Loot Brazil, Abbau West Fr 30.7., 22.00,Astra-Stube (S Holstenstraße), Max-Brauer-Allee 200, Eintritt 8,-; www.howtolootbrazil.com

Plündergut zum Versinken

How To Loot Brazil, ohne die FarbenGelb und Blau. Foto: Klangfieber

:: Bei Argentinien denken wir an Ma-radona, Messi und Tango – und dem-nächst auch an Karamelo Santo. Denndie acht Musiker aus dem Land der Gau-chos sind eine Partytruppe, die sich injedem Stil von Punk über Ska und Reg-gae bis Calypso auskennt und denenkeine Kuh zu heilig ist. Louis Arm-strongs „What A Wonderful World“schlachten sie auf ihre Art genauso wiedie Clash-Hymne „Should I Stay OrShould I Go“, aus der sie eine explosiveSka-Nummer machen. (oeh)

Karamelo Santo Di 3.8., 21.00, Fabrik (S Altona),Barnerstraße 36, Karten zu 14,30 im Vorverkauf;www.karamelosanto.com

Argentinischer Tango Apo-Calypso

Die Band Karamelo Santo aus Mendo-za, Argentinien. Foto: Übersee

:: Es lebe die Revolution, pardon, dieFête. Und zur Sommerparty lässt esFrau Hedi doppelt krachen. Erst ver-sammelt DJ Saint Tonaire in seinemKlub Vive La Fête die üblichen Verdäch-tigen des französischen Varietés. Ange-fangen von Serge Gainsbourg über LesRita Mitsouko, France Gall bis zu demfröhlichen Folk-Pop von Les NegressesVertes. Anschließend ist Datscha-Partyangesagt. (asti)

Frau Hedis große Datscha-Fete auf der Elbe mitVive la Fête Sa 31.7., 17.00, MS „Hedi“, Datscha-Party 19.30, MS „Bleichen“ (Shuttle mit der MS„Claudia“ ab 17.30 von der Landungsbrücke 10),Karten 8,- im Vvk., 10,- an der Ak.; www.frauhedi.de

Franko-Balkan-Crossover

Abhotten zu Klub-Klassikern. DJ SaintTonaire macht’s möglich. Foto: Tonaire

:: Sommerzeit, Festivalzeit. Und dalädt im Norden Oma mal wieder ein,kurz vor die Küste hinter dem Deich anden Teich zu kommen: Am 30. und31. Juli haben sich stolze 28 Bands zum„Omas Teich“-Festival im ostfriesi-schen Großefehn angesagt.

Die Headliner können sich sehenlassen: Fettes Brot. Fast 20 Jahre Büh-nengeschichte haben die HamburgerHip-Popper vorzuweisen und sind nochlange nicht kleinzukriegen – alt werdensie schon gar nicht. Nachdem sie geradefast größenwahnsinnig zwei Live-Albenauf einmal herausgebracht haben, ma-chen sie jetzt diverse Festivalbühnenunsicher.

Nordish by nature sind auch dieNächsten, stehen diese allerdings fürmal mehr, mal weniger poetischen In-die-Rock der Hamburger Schule: Kett-car bildet die zweite große Kopfzeile,und auch die haben gerade ein Live-Al-bum, „Fliegende Bauten“, herausge-bracht. Live-Alben sind also offensicht-lich gerade angesagt und Grund genug,sich selbst mal ein Bild von den Live-Fertigkeiten zu verschaffen. Vom rich-tig guten Indie-Rock verstehen auch dieamerikanische Band Nada Surf sowiedie Schotten von Biffy Clyro etwas.Schwer gitarrenlastigen Studentenrockspielen wiederum Jupiter Jones und diebeiden Schweden von Johnossi.

Musikstilistisch hat das Festivalaber noch so einiges mehr zu bieten,zum Beispiel Mediengruppe Telekom-mander. Bestehend aus Florian Zwiet-nig und Gerald Mandl, die sich auf einerZugfahrt kennenlernten und beschlos-sen, Musik zu machen. Das Duo setztauf eine Art von Elektropunk, der von

anspruchsvollen, gesellschaftskriti-schen Texten begleitet wird. Ein biss-chen Ska darf natürlich nicht fehlen undist mit der Ska-Institution The Bustersbestens vertreten.

Und zuletzt noch ein bisschen wasaus Hamburg: Vom Hamburger LabelAudiolith kommen mit Frittenbude undSupershirt noch zwei Vertreter aus derElektro-Beat-Trash-Szene und sorgenfür abgedreht Tanzbares.

Wer nicht nur Asia-Nudelsuppenaus dem Plastikbecher essen möchte,der kann auch mal in Omas guter Stubevorbeischauen, wo sich Fans und Bandsdie Hände reichen und gemeinsam einFestmahl zaubern. So sorgt sie eben füreinen, die Oma. (hpkd)

Omas Teich 2010 Fr 30.7 + Sa 31.7., Pallandsweg 1,Großefehn, Tageskarten zu 45,- an den Tageskasse,Kombi-Ticket 75,-; www.omas-teich.de

Brote und Fritten inder Friesenmischung28 Bands lümmeln sich an Omas Teich in Großefehn

Biffy Clyro kommt vom Loch Ness anOmas Teich. Foto: Warner

Come As You AreNeunziger-Nostalgie beim Grunge Buzz im Molotow

:: Raiffeisenmärkte wa-ren in Musikszenekreisennie so beliebt wie zu Be-ginn der Neunziger. Dennzwischen Saatgut undKlappspaten konnte manauch das Kleidungsstückfinden, das zum Grunge ge-hört wie Kurt Cobain (Foto:Martyn Goodacre) zu Nirvana. Das Flanellhemd.

Vermutlich wird man auch mit an-derer Oberbekleidung beim GrungeBuzz im Molotow eingelassen, aber stil-echt tanzt man zu Nirvana, Mudhoney,Alice In Chains und Co. nur in „dezen-ten“ Karos.

Und schon damals schwitzte manwie blöd in den Dingern, gerade in Kel-lern wie dem Molotow. Denn Grungeverlangt nach Bewegung, der vertonteSelbst- und Weltekel der „Generati-

on X“ will betanzt werden. Zuschraddeligen Gitarren, in

schmuddeligem Outfit undmit der„Ihr könnt mich al-le“-Attitüde lebte es sichganz hervorragend, da-mals, als man noch jungwar. Bis zum Selbstmord

Kurt Cobains 1994. Dersetzte dem Hype ein jähes

Ende. Geblieben ist die Musik,die uns damals faszinierte und die

von den „Kleinen“ neu entdeckt wird,im Molotow damals wie heute aufgelegtvon Mr. Alien.

Und jetzt wühle ich so lange imSchrank, bis ich mein 1993 im Fach-markt für den Landwirt von Welt er-standenes Holzfällerhemd wiederge-funden habe.

Grunge Buzz Fr 30.7., 23.00, Molotow (U St. Pauli),Spielbudenplatz 5, Eintritt 3,-; www.molotowclub.com

A L E X A N D E R J O S E FOW I C Z

MeineParty

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 20106 K I N O & D V DBewertungen: schlimm belanglos annehmbar empfehlenswert überragend

DIE ERSTE WELTRAUM-TOURISTIN

:: Dokumentarfilm Wo bleiben eigent-lich abgebrannte Raketenstufen beiFlügen ins All? Das ist nur ein Aspekt,den der Schweizer Regisseur ChristianFrei („War Photographer“), Jahrgang1959, in seinem Dokumentarfilm „SpaceTourists“ auffächert. Im Mittelpunktvor allem: die iranisch-stämmige Ame-rikanerin Anouseh Ansari, die sich ei-nen Kindheitstraum erfüllt hat – einmalWeltall und zurück. Eine aufschlussrei-che Doku mit aufregenden Bilder unddem wundervollen Saxofon von Jan Ga-barek. (mira)

Space Tourists Schweiz 2009, 102 Min., o. A., R:Christian Frei, mit Anouseh Ansari, Jonas Bendiksen,Dumitru Popescu, Charles Simonyi, Sa–Di imAbaton; www.space-tourists-film.com

ALLEIN DURCH FEUERLAND

:: Tragödie Farrel geht von Bord. Beieisigen Temperaturen wandert der ab-gemusterte Matrose durch die schnee-bedeckten Weiten Feuerlands in seinabgelegenes Heimatdorf. Doch dort er-wartet ihn keine freudige Begrüßung,sondern – ein neues Familienmitglied.Der Spanier Lisandro Alonso variiert inseiner Tragödie „Liverpool“ das ThemaEinsamkeit in langen Bildeinstellungenund sorgfältigem Umgang mit Licht undFarben. Ein Hauch von Kaurismäkidurchweht diese Koproduktion. (liv)

Liverpool Argent./F/NL/D, Spanien 2008, 84 Min.,Originalfassung mit engl. Untertiteln, täglich im 3001

JENSEITS DER MEERESOBERFLÄCHE

:: Freiluftkino Mit einer Entde-ckungsreise in die noch weitgehend un-erforschte und faszinierende Welt jen-seits der Meeresoberfläche beginnt dieZeise- Open-Air-Kinowoche im Rat-haus Altona. Der Doku-Film „UnsereOzeane“ (Do 29.7.) zeigt in atemberau-bend schönen Bildern die Unterwasser-welt. Es geht weiter mit „Männer, dieauf Ziegen starren“ (Fr 30.7.), „DerGhostwriter“ (Sa 31.7.), „Sin Nombre“(So 1.8.), „Chloe“ (Mo 2.8.), „Crossingthe Bridge“ (Di 3.8.) und „InglouriousBasterds“ (Mi 4.8.). Die Filmvorführun-gen im bestuhlten Innenhof des Rat-hauses (Seiteneingang Betty-Levi-Pas-sage) beginnen gegen 21.30 Uhr. (liv)

M I C H A E L R A N Z E

:: Woody, Buzz, Cowgirl Jessie, Char-lie und Charlotte Naseweis, Dino Rexund Spiraldackel Slinky: The toys areback in town – und das nach mehr alszehn Jahren Abwesenheit. Die PixarAnimation Studios unter Führung vonJohn Lasseter hatten zuletzt anderes zutun: „Ratatouille“, „Wall-E“ und „Oben“– alles kleine Meisterwerke, die einenstaunen lassen.

Nach einem wunderschönen Tea-ser, der direkt ins John-Ford-Country,nämlich ins Monument Valley führt(und sich später als Cowboyfantasie ei-nes spielenden Kindes entpuppt), eta-bliert „Toy Story 3“ seinen tragenden

Konflikt. Andy, der spielfreudige Besit-zer von Woody, Buzz und Co, wird baldaufs College gehen. Seine Spielzeugesorgen sich: Dürfen sie mit? Durch einVersehen landet die gesamte Mann-schaft tatsächlich in einem Plastiksackam Straßenrand. Da hilft nur eins: dieschnelle Flucht in einen Karton mitSpenden für den Sunnyside-Kindergar-ten. Doch die vermeintliche Idylle ent-puppt sich rasch als Horrorhort.

Man ahnt es schon: „Toy Story 3“ istsehr viel düsterer als die beiden Vorgän-ger. Die handlungstragenden Konfliktemachen die Spielzeuge unter sich aus.Kleine Kinder werden diese Anspielun-gen nicht verstehen und sich bei man-chen Szenen vor Schreck unter ihrem

Sitz verstecken. Drehbuchautor Micha-el Arndt und Regisseur Lee Unkrichversuchen, diese Szenen mit witzigenNebensträngen wieder aufzufangen.

Komödie, Drama, Action, Horror,glaubwürdige Konflikte und lebendigeCharaktere, dazu einige Gedanken zuFreundschaft, Sterblichkeit und Erin-nerung – all das verpackt in makellose,computeranimierte Bilder, die mit ihrerdritten Dimension nicht zu sehr ange-ben: Diese „Toy Story“ macht Spaß.

Toy Story 3 USA 2009, 103 Min., ab 0 J., R: LeeUnkrich, täglich im Cinemaxx Dammtor/Harburg/Wandsbek, Hansa-Filmstudios, Koralle-Kino, UCIMundsburg/Othmarschen Park/Smart-City

Cowgirl Jessie, Woody und Buzz Lightyear müssen bis zum Happyend viel durchmachen. Foto: Disney/Pixar

Buzz & Co. setzen sich durchDie „Toy Story 3“ macht zum Finale der Saga noch einmal so richtig Spaß

:: Lange nicht mehr so einen origi-nellen, eigenwilligen, unglaublichenFilm gesehen. In Christopher NolansScience-Fiction-Thriller „Inception“(Anfang) geht es um Schuld, Trauer, das

Unbewusste, die Verführungskraft undBedeutung von Träumen.

Cobb (Leonardo DiCaprio) ist einDieb, der sich in das Unterbewusstseinseiner träumenden Opfer einklinkt, umihnen Ideen zu klauen. Bis er damit be-traut wird, einem Geschäftsmann einenGedanken einzupflanzen. Leicht könn-te man dabei die Orientierung verlieren,doch Nolan dirigiert die Zuschauer si-cher durch sein Erzählgerüst. (mira)

Inception USA/GB 2010, 148 Min., ab 12 J., R:Christopher Nolan, D: Leonardo DiCaprio, Ellen Page,täglich im Abaton, Blankenese, Cinemaxx Dammtor/Harburg/Wandsbek, Koralle-Kino, Streit’s,UCI Mundsburg/Othmarschen Park, Smart-City;www.warnerbros.de/Inception

Clever verschachtelter Thriller

Leonardo DiCaprio spielt Cobb, der inTräume eindringen kann. Foto: Warner

:: Manchmal reicht ein einzigerSchauspieler aus, um aus einem mittel-mäßigen Film einen sehenswerten zumachen. In diesem Fall heißt dieserSchauspieler Robert Gwisdek (Sohn vonMichael Gwisdek und Corinna Har-fouch), der in „Renn, wenn du kannst“den Rollstuhlfahrer Ben spielt. Einenmisanthropischen, hochintelligentenjungen Mann, der das Leben, schlichtgesagt, zum Kotzen findet.

Mit seinen cholerischen Ausfällenverschleißt er einen Zivi nach dem an-deren; auch der Neue, Christian (JacobMatschenz), glaubt, es nicht lange aus-zuhalten mit dem gefrusteten Ben. Aberwie so oft im Leben kommt es anders alsman denkt: Die beiden werden Freunde.Bis sie sich in dieselbe Frau verlieben:

die Cello-Studentin Annika (AnnaBrüggemann).

Der Eröffnungsfilm der Sektion„Perspektive Deutsches Kino“ auf derdiesjährigen Berlinale gefällt vor allemaufgrund der giftspritzenden Dialoge,die die Drehbuchautoren, das Ge-schwisterpaar Brüggemann, Ben in denMund gelegt haben. Der Rest der Hand-lung ist erwartbarer Drama-Stoff undlässt dem Zuschauer hinreichend Zeit,sich auf den phänomenalen Haupt-darsteller zu konzentrieren. ( jac)

Renn, wenn du kannst D 2009, 116 Min., ab 12 J.,R: Dietrich Brüggemann, D: Robert Gwisdek, AnnaBrüggemann, täglich im Abaton, Zeise;www.rennwenndukannst.de

Mut zum großen Drama

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 7K I N O & D V D

Online Filmrezensionen und Trailer zu den aktuellen Kinostarts Abendblatt.de/livetaeglich

:: Regisseur Radu Mihaileanu hattefür „Das Konzert“ offensichtlich meh-rere Filme im Kopf und konnte sichletztlich nicht für einen entscheiden.

Andrei Filipov (Alexei Guskov),einstiger Wunderknabe am Taktstockdes Bolschoi-Theaters, hat sich mit demRegime angelegt, weil er sich weigerte,jüdische Musiker zu entlassen. Seitherputzt er am Theater nur noch die Flure.Der Zufall spielt ihm ein Fax in die Hän-de. In Frankreich sucht man Ersatz fürein ausgestiegenes US-Orchester. Fili-pov trommelt seine alte Mannschaft zu-sammen, allerlei Täuschung und man-che List ist notwendig, denn die Musi-ker haben sich längst aus ihrer prekärenLage in allerlei Nebenexistenzen alsHandyhändler und Pornokinobetreibergeflüchtet.

In Frankreich angekommen, setzteine zweite Handlung ein, die den Auf-tritt der Truppe mit der verworrenenLebensgeschichte der Stargeigerin An-ne-Marie Jacquet (Mélanie Laurent)verquickt. Ab sofort laufen die Fädenaus dem Ruder. Guskov legt als Filipoveinen herzerweichend deprimiertenBlick auf, aus dem die ganze vermuteteTraurigkeit hinterm Eisernen Vorhangspricht. In der desorganisierten Musi-kertruppe versammeln sich alle billigenKlischees vom liebenswert schrulligen,aber etwas naiven Ostler.

„Das Konzert“ landete in Frank-reich zwar einen Sommerhit, doch beiden Césars musste sich Mihaileanu miteinem für die Musik und für den Ton zu-friedengeben. Manchmal ist wenigereben mehr. (asti)

Das Konzert F 2009, 122 Min., o. A., R: RaduMihaileanu, D: Alexei Guskov, Miou-Miou, täglich imAbaton, Holi, Zeise; www.konzert-derfilm.de

Der liebenswerte OstlerDie Komödie „Das Konzert“ verheddert sich

Mélanie Laurent sorgt für glamouröseMomente. Foto: Concorde

A N Z E I G EA N Z E I G E

:: Rocksteady? Rocksteady ist dasScharnier zwischen dem flotten, aufge-drehten Ska und dem langsamen, bass-wummernden Reggae. Der Zürcher Re-gisseur Stascha Bader hat für seinenDokumentarfilm mehrere jamaikani-sche Musiker aus den 60er-Jahren zu-sammengetrommelt, beeindruckend,wie sie im Studio nach kurzen Abspra-chen wieder zusammenfinden, sich ge-gen die Vorstellungen des jungen Pro-duzenten wehren und einfach loslegen.Hier setzt ein Filmer vergessenenKünstlern ein Denkmal. (mira)

Rocksteady – The Roots of Reggae Schweiz/Jamaika 2009, 94 Min., ab 0 J., R: Stascha Bader,mit Stranger Cole, Sly Dunbar, I-Threes, The Tamlins,täglich im Abaton; www.rapideyemovies.de

Denkmal fürjamaikanischeMusiker

8 D A S K I N O - PA

bato

nA

llend

e-Pl

atz

3(M

etro

bus

4, 5

)T.

41 3

2 03

20

ww

w.a

bato

n.de

Mit

twoc

h

Ala

bam

aJa

rres

traß

e 20

(Bus

172,

173)

T. 2

8 80

30

70w

ww

.ala

bam

a-ki

no.d

e

Mon

tag

Bla

nken

eser

Blan

k. B

ahn-

hofs

tr. 4

(S B

lank

enes

e)T.

86

24 2

1w

ww

.bla

nken

e-se

rkin

o.de

Don

ners

tag

Cine

max

xDa

mm

tord

amm

1(S

Dam

mto

r)T.

018

05/2

4 63

62 9

9w

ww

.cin

e-m

axx.

de

Die

nsta

g

Cine

max

xH

arbu

rgM

oors

traß

e 1

(S H

arbu

rgRa

thau

s)T.

018

05/2

4 63

62 9

9w

ww

.cin

e-m

axx.

deD

iens

tag

Cine

max

xW

ands

bek

EKZ

Qua

rree

(U W

ands

bek

Mar

kt)

T. 0

1805

/24

6362

99

ww

w.c

ine-

max

x.de

Die

nsta

g

Elbe

Osd

orfe

rLa

ndst

r. 19

8(M

etro

bus

1, 21

)T.

800

44

45w

ww

.elb

e-ki

-no

.de

Fam

aLu

rupe

r Hau

pt-

stra

ße 2

47(M

etro

bus

2, 3

,21

)T.

832

54

41

Han

sa-

Film

stud

ios

Alte

Hol

sten

str.

17–1

9(S

Ber

gedo

rf)

T. 7

24 8

3 35

Die

nsta

g

Hol

iSc

hlan

krey

e 69

(U H

ohel

uft-

brüc

ke)

T. 4

22 3

0 40

ww

w.c

ine-

max

x.de

Kor

alle

-Kin

oKa

ttja

hren

1(U

Vol

ksdo

rf)

T. 6

4 20

89

39w

ww

.kor

alle

-ki-

no.d

e

Pas

sage

Mön

ckeb

erg-

stra

ße 17

(U R

atha

us)

T. 4

6 86

68

60w

ww

.das

-pa

ssag

e.de

Die

nsta

g

Stre

it’s

Jung

fern

stie

g 38

(U/S

Jun

gfer

n-st

ieg

T. 3

4 60

51

ww

w.s

trei

ts.d

e

Die

nsta

g

UCI

Mun

dsbu

rgH

ambu

rger

Str.

1–15

(U M

unds

burg

)T.

227

04

50w

ww

.uci

-ki

now

elt.d

e

Die

nsta

g

UCI

Oth

mar

sche

nP

ark

Baur

stra

ße 2

(Met

robu

s 1)

T. 8

8 18

21 8

2w

ww

.uci

-ki

now

elt.d

e

Die

nsta

g

UCI

Smar

t-Ci

tyFr

iedr

.-Eb

ert-

Dam

m 12

6(B

us 17

1)T.

69

44 2

4 42

ww

w.u

ci-

kino

wel

t.de

Die

nsta

g

Zeis

eFr

iede

nsal

lee

7-9

(Bus

150)

T. 3

90 8

7 70

ww

w.z

eise

.de

Mon

tag

Ava

tar

– A

ufbr

uch

nach

Pand

ora

3DFa

ntas

y. 16

1 Min

uten

, ab

12Ja

hren

. ●

●●

●●

Fr/S

a 22

.15 S

o11

.45

17.0

0

NEU

Das

Kon

zert

Kom

ödie

. 122

Min

uten

, o.A

.Kr

itik

auf S

eite

7

●●

●●

●

20.4

5D

o/Fr

+ 1

7.10

Sa +

16.15

,23

.00

So/M

o+

17.0

0 D

i/M

i+

16.15

15.0

0, 17

.30,

20.0

0Fr

/Sa

+ 22

.30

17.4

5, 2

0.30

14.4

5, 17

.15,

20.0

0, 2

2.30

Di n

icht

22.

30

Das

wei

ße

Ban

d –

Eine

deut

sche

Kin

derg

esch

icht

eDr

ama.

144

Min

uten

, ab

12Ja

hren

. ●

●●

●●

So 12

.00

Easy

Vir

tue

– Ei

ne u

nmo-

ralis

che

Ehef

rau

Lite

ratu

rver

film

ung.

97

Min

uten

, ab

6 J

ahre

n.

●●

●●

●

Do,

Mo

20.3

0Fr

/Sa

18.15

So

16.0

0

Eclip

se –

Bis

s zu

m A

bend

-ro

tFa

ntas

y, a

b 12

Jah

ren.

●

●●

●●

14.3

0, 17

.20,

19.4

5, 2

0.15

,23

.15M

i nic

ht 19

.45

15.0

0, 17

.40,

20.15

Mo

nich

t 17

.40

Mi

nich

t 20

.15Fr

/Sa

+ 23

.15Sa

/So

+ 12

.30

15.3

0, 18

.10,

20.10

Mi

nich

t 20

.10Fr

/Sa

+ 23

.00

14.4

5, 17

.00,

19.3

0Fr

/Sa

+ 23

.00

(OF)

Do

16.5

0Fr

/Sa

14.2

0 So

14.0

0, 19

.45

Di 2

2.40

M

i 15.

00

14.0

0, 17

.00,

20.0

0M

i ni

cht

20.0

0D

o-Sa

, Di +

23.0

0 Sa

/So

+11

.00

14.0

0, 17

.00,

20.0

0, 2

3.00

14.0

0, 17

.00,

20.0

0, 2

3.00

Mi n

icht

14.0

0,17

.00

Mo

nich

t23

.00

Für

imm

er S

hrek

Ani

mat

ion.

94

Min

uten

, ab

6Ja

hren

. ●

●●

●●

Do,

Sa,

Mo/

Di

19.0

03D

: 12.

40,

15.0

0, 17

.20

Mi n

icht

12.4

0

3D: 1

5.20

, 17.4

0Sa

/So

+ 12

.50

3D: 1

4.45

Sa/S

o +

12.3

0Fr

-Mo

16.0

0,18

.00

3D: 1

4.45

Di n

icht

3D

: 15.

00, 1

7.30

,20

.00

So n

icht

15.0

0,17

.30,

So

+14

.30

Sa/S

o +

12.0

0

14.3

0So

+ 12

.00

3D: 1

5.00

, 17.

30,

20.3

0, 2

3.00

Mi n

icht

20.

30,

23.0

0 So

+12

.30

3D: 1

4.30

, 17.

00,

20.0

0, 2

2.30

Mo/

Di n

icht

14.3

0, 1

7.00

Mi

nich

t 20.

00 M

o,Sa

nic

ht 2

2.30

So +

12.0

0

Han

ni &

Nan

niKi

nder

film

. 89

Min

uten

, o.

A.

●●

●●

●

Do/

Fr,

So,

Mi

15.0

0 Sa

14.5

013

.00

Sa/S

o +

15.10

15.0

0Sa

/So

+ 13

.00

Sa/S

o 12

.30

15.15

14.15

Sa/S

o +

12.0

012

.30,

14.3

014

.00,

17.0

0D

i/M

i nic

ht

So +

12.0

0

Her

bstg

old

Doku

men

tarf

ilm. 9

0 M

inut

en,

ab 12

Jah

ren.

●

●●

●●

So 10

.55

NEU

Inc

epti

onSc

ienc

e Fi

ctio

n, a

b 12

Jah

ren.

Kriti

k au

f Sei

te 6

●

●●

●●

(Om

U) 1

9.45

,22

.45

Sa,M

i + 16

.45

17.15

, 20.

1517

.00

(Mo

17.3

0), 2

0.00

,22

.10, 2

2.45

17.15

, 20.

30Sa

/So

+ 23

.00

17.0

0, 19

.45

Fr/S

a +

23.10

(OF)

Do-

Sa,

Di

19.3

0 Fr

/Sa

22.4

0 So

16.

40M

o 17

.20

Mi

20.3

0

15.0

0, 16

.30,

19.3

0, 2

0.30

Do-

Sa,

Di

+23

.00

14.0

0, 17

.00,

20.0

0, 2

0.30

,23

.00

14.0

0, 16

.15,

19.3

0, 2

0.30

,22

.45

Mi

nich

t 14

.00

Mo

nich

t 22.

45

Kar

ate

Kid

Fam

ilien

film

. 142

Min

uten

, ab

6Ja

hren

.●

●●

●●

14.0

0, 17

.15,

20.3

0, 2

3.30

14.3

0, 17

.30,

20.3

0Fr

/Sa

+ 23

.00

14.3

0, 16

.30,

20.0

0Fr

/Sa

+ 23

.10Sa

/So

+ 12

.30

12.3

0, 15

.00,

17.3

0, 2

0.15

Sa/S

o +

10.0

0

(OF)

Do,

Di

14.0

0 M

o 14

.20

14.0

0, 17

.00,

20.0

0M

o ni

cht

20.0

0D

o-Sa

+ 2

3.00

Sa/S

o +

11.0

0

14.0

0, 17

.00,

20.0

0, 2

3.15

14.0

0, 17

.15,

20.0

0, 2

3.00

Mi n

icht

17.15

, +17

.00

Mo,

Mi

nich

t 23.

00

Kle

ine

Wun

der

in A

then

Kom

ödie

. 10

3 M

inut

en,

o.A

.●

●●

●●

18.4

5M

o/D

i nic

ht

Mo

+ 15

.00

Di +

16.4

5

15.0

0, 17

.00,

20.0

0D

i ni

cht

17.0

0Fr

/Sa

+ 23

.00

Kni

ght

and

Day

Actio

n, a

b 12

Jah

ren.

●●

●●

●

15.10

, 17.

50,

20.3

0, 2

3.15

Sa/S

o ni

cht

15.10

18.0

0, 2

0.30

Fr/S

a +

23.15

17.4

0, 2

0.50

So n

icht

17.4

0Fr

/Sa

+ 23

.15

21.3

0(O

F) D

o 22

.40

Fr/S

a, D

i 17.

0014

.15, 1

7.00

,20

.15D

o-Sa

, D

i +

23.0

0

17.3

0, 2

0.15

,23

.00

14.3

0, 17

.00,

20.15

, 23.

00M

o/D

i nic

ht14

.30,

17.0

0 M

o ni

cht 2

3.00

So

+ 12

.00

Män

ner

al d

ente

Kom

ödie

. 11

6 M

inut

en,

o.A

. ●

●●

●●

14.3

0, 2

1.15

20.15

Mi n

icht

17

.30,

20.

00

Mah

ler

auf

der

Couc

hBi

ogra

phie

. 101

Min

uten

, ab

12Ja

hren

. ●

●●

●●

Do-

So 1

6.45

Mo,

Mi 1

6.50

Fr-M

o 20

.00

Mar

mad

uke

Kom

ödie

. 88

Min

uten

, o.

A.

●●

●●

●

12.5

0, 15

.00,

17.10

Fr n

icht

17.10

14.10

, 16.

00Sa

/So

+ 12

.20

14.3

0Sa

/So

+ 12

.30

12.3

0Sa

/So

+ 10

.00

14.3

0, 17

.00

Sa/S

o +

12.0

015

.00,

17.3

0So

+ 12

.30

12.0

0, 14

.00,

17.15

Mi n

icht

17.15

Men

on

the

Bri

dge

Doku

men

tarf

ilm. 8

7 M

inut

en,

ab 12

Jah

ren.

●●

●●

●

18.0

0

(OF)

Orig

inal

-Fas

sung

(Om

U)

Orig

inal

mit

Unt

ertit

eln

GLä

uft i

m

größ

ten

Saal

NEU

Di

ese

Woc

he

neu

im P

rogr

amm

Kin

otag

Jew

eilig

e Ki

nota

ge

9Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 2010P R O G R A M M

PR

OG

RA

MM

KI

NO

S 3001

(Sch

anze

nstr

aße

75, T

. 43

76 7

9)D

o-M

i 17.

00 M

oon

(Om

U)

NEU

D

o-M

i 19.

00 L

iver

pool

(O

meU

)D

o-D

i 20

.45

Klei

ne W

unde

r in

Ath

en (

DF)

Do-

Mi

22.4

5 De

r fa

ntas

tisch

e M

r. Fo

x (D

F)A

bato

n (A

dres

se s

iehe

Tab

elle

) ★

Do

13.0

0 H

ier

kom

mt

Lola

Do

13.0

0 Sa

15.0

0 Ku

ddel

mud

del b

eiPe

tter

sson

& F

indu

sD

o-So

,M

i 15.

00 H

anni

und

Nan

niD

o-M

i 15.

00 U

nser

e O

zean

e (F

erie

npas

s-Ki

no)

Do-

Mo,

Mi 1

6.45

Mah

ler

auf

der

Couc

hD

o-So

,M

i 18.

45 M

o 15

.00

Di 1

6.45

Kle

ine

Wun

der

in A

then

(DF

)

NEU

D

o/Fr

,So

,D

i/M

i 23

.00

Sa/S

o13

.00

Di 1

8.45

Roc

kste

ady

(Om

U)

Kriti

k au

f Se

ite 7

Sa 13

.00

Die

Frau

mit

den

5 El

efan

ten

NEU

Sa

13.0

0 So

11.0

0 M

o 16

.45

Di

22.5

0 Sp

ace

Tour

ists

(O

mU

)Kr

itik

auf

Seite

6So

10.5

0 H

erbs

tgol

dSo

11.0

0 pl

ay it

aga

in: S

oul K

itche

nSo

12.4

5 N

ew Y

ork

Mem

orie

sSo

13.0

0 Ta

nztr

äum

eSo

16.4

5 Vi

ncen

t w

ill M

eer

Mo

15.0

0 Pi

ppa

Lee

(Om

U)

Mo

19.3

0 Ba

ckbe

at (

Spec

ial m

it Ko

nzer

t in

Anw

esen

heit

von

Dars

telle

r Ka

i Wie

sing

er)

Mo

22.3

0 Sn

eak

Prev

iew

Di 1

5.00

Sha

rukh

und

Ran

iM

i 14.

30 D

er f

anta

stis

che

Mr.

Fox

Ala

bam

a (A

dres

se s

iehe

Tab

elle

) ★

Do,

So/M

o 18

.15 F

r,D

i 20

.30

Die

Fris

euse

Do,

Mo

20.3

0 Fr

/Sa,

Mi 1

8.15

So

16.0

0Ea

sy V

irtue

B-M

ovie

(Br

igitt

enst

raße

5, T

. 430

58

67)

Ope

n A

ir am

Stin

tfan

gB

lank

enes

er (

Adre

sse

sieh

e Ta

belle

) ★

Do-

So 16

.45

Mo-

Mi 1

8.45

Die

Ele

ganz

der

Mad

ame

Mic

hel

Do-

So 2

0.45

Mo-

Mi 1

6.45

Wom

enW

ithou

t M

en

Elbe

(Ad

ress

e si

ehe

Tabe

lle)

★So

mm

erpa

use

Fam

a (A

dres

se s

iehe

Tab

elle

) ★

Fr-M

o 20

.00

Mah

ler

auf

der

Couc

hM

agaz

in(F

iefs

tück

en 8

, T. 5

1139

20)

Do

16.0

0 So

15.0

0 D

i 18.

00 M

i 20

.30

Am

elia

Do

18.15

Fr,

Di

20.3

0 Sa

,M

o 18

.30

So 11

.00,

20.

45 P

ippa

Lee

Do,

Sa,

Mo

20.3

0 Fr

16.3

0 So

19.0

0So

ul K

itche

nFr

,M

i 18.

30 S

a 16

.30

So 17

.15 D

i 16.

00

Her

bstg

old

Met

ropo

lis (

Stei

ndam

m 5

4, T

. 34

23 5

3)D

o,Sa

21.1

5 Fr

19.0

0 Ro

sem

arie

s Ba

by

Do

17.0

0 Fr

21.3

0 Sa

19.0

0 Sh

adow

s (O

mU

)D

o 19

.00

Die

unsc

huld

igen

Zau

bere

r(O

meU

)Fr

/Sa

17.0

0 Gr

oße

Frei

heit

Nr.

7So

/Mo

17.0

0 U

nter

den

Brü

cken

So 19

.00

Mi 1

7.00

Sta

geco

ach

(OF)

So 2

1.15

Mo,

Mi 1

9.00

Di 1

7.00

Bl

ow U

p (O

mU

)M

o,M

i 21

.15 D

i 19.

00

Carn

ival

of

Soul

s (D

F)D

i 21

.15 D

er D

ialo

g (O

F)Ze

ise

(Adr

esse

sie

he T

abel

le)

★M

o-M

i 18.

00 S

o 13

.45

Brea

th M

ade

Visi

ble

Di

22.3

0 Sn

eak

Prev

iew

Met

ropo

lis z

eigt

Han

s A

lber

s’„G

roß

e Fr

eihe

it N

r. 7

“. F

.: d

pa„M

oon“

mit

Sam

Roc

kwel

llä

uft

im 3

00

1.

Foto

: K

och

Mic

mac

s –

Uns

geh

ört

Pari

s!Ko

möd

ie. 1

04 M

inut

en, a

b 6

Jahr

en.

●●

●●

●

20.5

0 M

o ni

cht

22.5

0 D

i nic

htD

o/Fr

+ 16

.30

So +

14.3

0

Do-

So 1

8.45

Mo-

Mi 2

0.45

16.4

5, 19

.00

17.4

5, 2

0.00

,22

.30

Moo

nSc

ienc

e Fi

ctio

n. 9

6 M

inut

en,

ab 12

Jah

ren.

●●

●●

●

Fr,

So,

Mi

19.0

0D

o-Sa

, D

i23

.00

My

Nam

e is

Kha

nRo

man

ze. 1

26 M

inut

en, a

b 12

Jahr

en.

●●

●●

●

15.15

Pip

pa L

eeDr

ama.

98

Min

uten

, ab

12Ja

hren

. ●

●●

●●

(Om

U)

Mo

15.0

0M

o 17

.40,

20.

30So

17.4

0

Pre

dato

rsSc

ienc

e Fi

ctio

n, a

b 18

Jah

ren.

●

●●

●●

21.10

, 23.

3020

.30

Mo,

Mi n

icht

D

o, S

a, D

i23

.00

23.15

Mi,

Fr n

icht

D

o, S

a/So

, D

i23

.00

NEU

Ren

n, w

enn

duka

nnst

Trag

ikom

ödie

. 116

Min

uten

, ab

12 J

ahre

n. K

ritik

auf

Set

e 6

●●

●●

●

18.4

5D

i + 15

.00

15.0

0, 2

2.30

NEU

Roc

kste

ady:

The

Roo

ts o

f R

egga

eDo

kum

enta

rfilm

. 95

Min

uten

,o.

A.

Kriti

k au

f Sei

te 7

●

●●

●●

23.0

0Sa

, M

o ni

cht

Sa/S

o +

13.0

0D

i + 18

.45

Soul

Kit

chen

Kom

ödie

. 100

Min

uten

, ab

12Ja

hren

. ●

●●

●●

So 11

.00

So 17

.00

Sa 2

3.00

NEU

Spa

ce T

ouri

sts

Doku

men

tarf

ilm. 9

8 M

inut

en,

o.A

. Kr

itik

auf

Seite

6

●●

●●

●

Sa 1

3.00

So

11.0

0 M

o 16

.45

Di 2

2.50

Tanz

träu

me

– Ju

gend

liche

tanz

en K

onta

ktho

f vo

nP

ina

Bau

sch

Tanz

film

. 92

Min

uten

, ab

6Ja

hren

. ●

●●

●●

So 13

.00

NEU

Toy

Sto

ry 3

Ani

mat

ion.

103

Min

uten

, o.A

.Kr

itik

auf S

eite

6

●●

●●

●

14.3

0, 17

.00,

19.3

03D

: 12.

30, 1

4.15

,15

.00,

17.3

0,20

.20,

22.

50M

o, M

i nic

ht14

.15 M

o ni

cht

20.2

0, 2

2.50

, +20

.40,

23.

15

15.3

0, 18

.00,

20.3

0Sa

/So

+ 13

.00

3D: 1

5.00

, 17.4

5,20

.00

Fr/S

a +

22.4

5Sa

/So

+ 12

.20

3D: 1

5.00

, 17.

30,

20.2

0Fr

/Sa

+ 22

.50

Sa/S

o +

12.3

0

12.3

0, 15

.00,

17.3

0, 2

0.00

Fr/S

a +

22.3

0Sa

/So

+ 10

.00

15.0

0, 1

7.15,

19.4

53D

: 14.

45, 1

7.30

,20

.15D

o-Sa

, Di +

23.0

0 Sa

/So

+12

.00

15.0

0, 17

.30,

20.15

So +

12.3

03D

: 15.

00, 1

7.30

,20

.00,

23.

00So

+ 12

.15

14.4

5, 17

.30,

20.15

, 23.

00D

i/M

i nic

ht14

.45,

17.3

0 M

i ni

cht

20.15

Mo

nich

t 23

.00

So +

12.0

03D

: 14.

30, 1

7.00

,20

.00,

22.

45M

o ni

cht

22.4

5So

+ 12

.00

Verg

ebun

gDr

ama.

146

Min

uten

, ab

16Ja

hren

. ●

●●

●●

So/M

o 20

.30

20.15

Mo

nich

t Fr

/Sa

+23

.00

Mi 2

0.00

19.3

0M

i nic

ht

vinc

ent

will

mee

rRo

adm

ovie

. 95

Min

uten

, ab

6Ja

hren

. ●

●●

●●

So 16

.45

Fr 17

.00

Wom

en w

itho

ut M

enLi

tera

turv

erfil

mun

g. 10

0M

inut

en,

ab 1

2 Ja

hren

. ●

●●

●●

Do-

So 2

0.45

Mo-

Mi 1

6.45

17.3

0, 2

0.30

15.3

0

Youn

g V

icto

ria

Biog

raph

ie.

104

Min

uten

, o.

A.

●●

●●

●

Mi 1

1.00

(DF)

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 11K A L E N D E R

Online Die Serie für Kinder und Eltern in Hamburg Abendblatt.de/kinderserie

ECHTES HONIGSCHLECKEN

:: Entdecken Rund um die Biene drehtsich alles beim Imkertag im Freilicht-museum am Kiekeberg. Experten zei-gen, wie der Honig in den Bienenstö-cken entsteht und wie er gewonnenwird. Nicht nur beim Herstellen vonBienenwachskerzen kommen die Besu-cher auf ihre Kosten, sondern auchbeim anschließenden Probieren derverschiedenen Honigsorten. (hpdcl)

Von Bienen, Honig und Imkereihandwerk So 1.8.,10.00–18.00, Kiekebergmuseum (Bus 4244 abHarburg-ZOB, Bus 340 ab Harburg-ZOB undS-Bahn Neuwiedenthal), Am Kiekeberg 1, 21224 Ro-sengarten, Eintritt 7,-; www.kiekeberg-museum.de

FLUG ZUM MOND

:: Werken Die Ansage „Bitte anschnal-len!!!!“ erwartet man normalerweise imFlugzeug, nicht aber auf einem ehemali-gen militärischen Gelände. Ums Fliegenaber geht es in der Viktoria-Kaserne,wenn Künstler ab fünf Jahren sämtlicheFluggeräte bauen und anschließend mitihren Raumschiffen und Elfenflug-zeugen abheben können. Treffpunkt istim Hinterhof (rechte Eingangstür). Eswird empfohlen, alte Kleidung anzuzie-hen. (hpdcl)

Elfen – Ufos und anderes Geflügel Mo 2.8.,13.00–16.00, Frappant/Viktoria-Kaserne (S Hols-tenstraße), Zeiseweg 8, ab 5 J., Materialkosten 2,-,Anmeldung unter T. 0171/29 76 691

UNTERWEGS ZU FLEDERMÄUSEN

:: Erkunden Wenn es dunkel wird,kommen sie aus ihren Verstecken undgehen auf Beutefang. Die einheimi-schen Fledermäuse sind in lauen Som-mernächten aktiv und können bei einerFührung des Nabu vom Ufer aus beob-achtet werden. (hpdcl)

Fledermausführung am Bramfelder See Fr 30.7.,21.00, Nabu Info-Tafel am Bramfelder Redder(Bus 177, 270), Bramfelder Redder, Eintritt frei (derNabu bittet um eine Spende)

KUNTERBUNTES AUS AFRIKA

:: Basteln Kunst bedeutet, kreativ zusein. So werden in Afrika Kunstwerkeaus Dingen gemacht, die bei uns viel-leicht längst im Müll gelandet wären.Wer gerne bunte Masken und Figurenwie in Benin oder fantasievolle Fahnenwie in Ghana selber herstellen möchte,ist in der Phantasiewerkstatt genaurichtig. (hpdcl)

Kunst machen wie in Afrika Mo 2.8.–Mi 4.8.,11.00–13.00, Phantasiewerkstatt (U Borgweg),Geibelstraße 42, 8–12 J., Kurskosten 50,- (mitFerienpass 45,-), Anmeldung unter T. 556 74 38,www.phantasiewerkstatt-hamburg.de

K I N D E R

Wer mit Bienenstöcken hantiert, musssehr vorsichtig sein. Foto: Museum

29. DOROCK/POPDie Toten Ärzte Logo,21:00, 10,-Dr. Love Power FrauHedi, 19:00, 10,-Eine kleine JazzmusikCotton Club, 20:30Jam Session Birdland,21:00, freiJool Barock (GroßeFreiheit 18), 21:30Kaiserkeller live! live:Hate 2 Lose, SemperFall.PA, Kaiserkeller,20:00, 5,-/3,-Mountain Witch +Kodiak Hafenklang,22:00, 7,-SHMF: Spirit of JazzLeszek Mozdzer (Klavier),Lars Danielsson (Vio-loncello, Bass), ZoharFresco (Percussion),Kampnagel, 20:00, 28,-Tod im StrandkorbInstrumental-Surfmusik,Hafenbahnhof, 21:00, 5,-

PARTYSAtisha Swing Café,20:30, freiBaalsaal An-dré, 23:00Café Schöne Aus-sichten After Work Club,18:00, 6,-Grüner Jäger Master OfDisaster, 23:00, freiHasenschaukel Harlem,Indie, 22:00Juice Club WeddyWeddy Thursday, 21:00

Kulturhaus III&70,Club Level The Vibes,23:00Ost Klub HamburgMerdan Taplak, Balkan,Break Beat, 22:00Schumachers Biergar-ten (Südring 5b), AfterWork Chill Out, 18:00

KLASSIKFarbiges Wasserlicht-konzert Filmmusik,Planten un Blomen,Musikpavillon, tgl. 22:00 Musik zur Marktzeitmit Studenten des„International College ofMusic“, St. JohannisHarvestehude (Turmweg),13:00, frei

LITERATURHerzlich willkommenStephan Schwartz liestaus Walter KempowskisBuch, Hark Bohmberichtet u. a. von derFilmarbeit mit Kem-powski, KaffeeröstereiSpeicherstadt (Kehr-wieder 5), 20:30

MUSEENBucerius-Kunst-ForumFührung: Rubens, vanDyck, Jordaens, Barockaus Antwerpen. 18:00Deichtorhallen - Hausder PhotographieFührung: Silent Wishes,Arbeiten von NobuyoshiAraki, 19:00

Hamburger KunsthalleJugendliche führenJugendliche: Subkultur,Szene, Streetart, 18:00; Vortrag: Wellen undWetter, Schiff und Segelin Kunst und Realität,19:00; Führung: DavidTremlett, DrawingRooms, 19:30Museum für Kunst undGewerbe Vortrag: DieNatur im Raum. Beispielein der japanischen Kunst,15:00; Musik/Führung:Chopins Mazurken, 18:00Museum für Völker-kunde Kursus: Schmuck-formen der Völker, Anm.T. 80 02 04 08, 18:30-20:30, 48,-

VERNISSAGENStatement Arbeiten vonCornelia Diegmann (bis29.8.), Cap San Diego,19:00Von Helden und NarrenMalerei von Irma Marku-lin, Fotografie von BorisDuhm (bis 31.7.), FreistilArchitekten (BrandshoferDeich 114), 19:00

AUSSERDEMDuckstein-FestivalKunst, Kultur undKulinarisches, Fleethof,18:00-22:00Flexibles Flimmern:Deutschland im JahreNull Anmeldung unterholgerkraus@flexiblesflimmern.de, MahnmalSt. Nikolai (Willy-Brandt-Str. 60), 21:00Führung: IBA At WorkDie zentrale Werkstatt-schau, IBA Dock (AmZollhafen 12), 17:00

Nachtmichel Abend-öffnung der Plattformen,Anm. T. 28 51 57 91,Hauptkirche St. Michae-lis, 19:30

Rundgang: Das Herzvon St. Pauli InfoT. 31 79 07 47, St. PauliU-Bahnhof, AusgangReeperbahn, 20:00, 10,-

Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

Vortrag: Die 25.Dynastie im Asasif(Theben-West), War-burg-Haus (Heilwig-straße 116), 18:30

KINDERRundgang: Der Hafenfür Kinder Ab 6 J., Infounter T. 87 08 01 00,LandungsbrückenU/S-Bahnhof, Fuß-gängerbrücke, 14:00

Vorlesen Ab 5 J., Infosunter T. 631 84 64,Bücherhalle Steilshoop(Schreyerring 26),14:00-15:00, frei

Wasser marsch:Historische Lösch-methoden Ab 6 J.,Anmeldung unterT. 525 67 42, Feuer-wehrmuseum Schleswig-Holstein (FriedrichsgaberWeg 290), 15:15, 2,-

Zirkus Quaiser Ab 4 J.,Kinderbühne GroßeWallanlagen (Holstenwall30), 11:00, 14:00, frei

30. FRROCK/POPAnna Depenbusch &Band Hauptkirche St.Katharinen, 20:00, 15,-(abgesagt!)Belladonnakillz +Messerdisko Hafen-klang, 23:00, 7,-Canal Street Jazz BandCotton Club, 20:30Dara Mc Namara Barock22:00Groovespire Knust,21:00How To Loot Brazil &Abbau West Astra-Stube, 22:00, 6,-Jazz in the GalleryWorkshop Nancy TilitzGalerie (im Dammtor-Bahnhof), 22:00-1:00,freiMeiselgeier DowntownBlues Club, 21:00, 8,-Olli Schulz Uebel &Gefährlich, 20:00, 12,-(ausverkauft!)Remmi Demmi GrünerJäger, 23:00, 3,-The Beattells Logo,21:00, 13,-The Gallantiers Hasen-schaukel, 21:30

PARTYSAtisha Jungbrunnen,22:00, 6,-Baalsaal Bloody Mary,23:59Große Freiheit 36 Rock36, 23:00, 3,-

Halo The UnisceneExperience, 23:00, 6,-Kaiserkeller Dark Mass,23:00, 3,-Kulturhaus III&70,Club Elbcoast Rockers,23:00Latin Dance Academy(Adenauerallee 3), A loCubano, Salsa Merengue,Bachata, 22:00, 3,-Molotow Grunge Buzz,20 Years of Grunge andAlternative Rock, 23:00 Moondoo InternationallyTrained Bunnies, 23:00Neidklub DJ T. & AssotoSounds Conaisseurs,23:00, 8,-Roschinsky’s Wieder-eröffnungsparty, 21:00Stage Club Swingin’Ballroom, 20:30, 8,-Uebel & GefährlichLaser Dance, 23:00Waagenbau Back2BackII, 23:00, 10,-

KLASSIKHamburger Orgelsom-mer Gail Archer (NY)spielt Werke von Bach,Franck, Messiaen, Guillou,Hauptkirche St. Petri,18:30, 10,-

LITERATUR8 Min. EimsbüttelPoetry-Slam mit Friederi-ke Moldenhauer, AusterBar (Henriettenstraße 1),20:00, 3,-

Afrikanische NachtLiterarischer Abend insdunkle (Josef Conrad),aber auch lichte Afrika(Albert Schweitzer),Hauptkirche St. Petri,21:00, frei

MUSEENBucerius-Kunst-ForumFührung: Rubens, vanDyck, Jordaens. Barockaus Antwerpen, 13:00

VERNISSAGENBest Of 2010 Arbeitenvon Jessica Liggero,Aleksandar Buncic, NikeSchröder, ManihooChang, ARINA und MoMo Lin (bis 11.8.),Marziart (EppendorferWeg 110), 19:00Palastgalerie Arbeitenvon Christoph Wollenburg(bis 21.8.), SchrebersRestaurant (ÖjendorferWeg 30), 17:00, frei

FLOHMÄRKTEHafenCity, Traditions-schiffhafen: Tüdel unTampen MaritimerAntikmarkt, 17:00-22:00

AUSSERDEMDia-Vortrag: PaduaOberitalienische Städteim EinflussbereichVenedigs, Gemeindehausder Matthäuskirche (Beider Matthäuskirche),19:00, 10,-Dom Heiligengeistfeld,15:00-23:59Duckstein-FestivalKunst, Kultur undKulinarisches, Fleethof,18:00-23:00Fest/Festival: KeineKnete - trotzdem FeteStadtpark Harburg, 16:00Film-Vorführung: DieFarbe Lila GoldenTemple Teehaus (Grindel-allee 26), 19:00, freiFlexibles Flimmern:Deutschland im JahreNull Anmeldung unterholgerkraus@flexiblesflimmern.de, MahnmalSt. Nikolai, 21:00Hafenrundfahrt: VonSchatzkisten undPfeffersäcken Ham-burgs Handel mit derDritten Welt, AnlegerVorsetzen, 17:00Hamburg Cruise DaysEintreffen der Kreuzfahrt-schiffe, St. Pauli Lan-dungsbrücken, ab 6:30Nachtmichel Anm.T. 28 51 57 91, Haupt-kirche St. Michaelis,19:30Rundgang: Auf derReeperbahn bei NachtInfo T. 87 08 01 00,Millerntorplatz (vor derU-Bahn-Station), 20:00Rundgang: Das Trep-penviertel in Blankene-se Info T. 86 66 27 05,Blankenese S-Bahnhof,Ausgang, 16:00, 8,-/4,-Rundgang: Die RoteLola Ein Schauspielrund-gang auf St. Pauli, Anm.T. 87 08 01 00, Lan-dungsbrücken, Uhrturm,19:00, 28,-Rundgang: HamburgerStadtgeflüster In-szenierter Stadtspazier-gang, Anm.T. 56 06 03 16, Eng-lische Planke, Haupt-kirche St. Michaelis,21:00, 29,-/23,-Rundgang: HistorischeHurentour Anmeldungunter T. 01805/12 52 25,Spielbudenplatz, vor derDavidwache, 19:45Rundgang: Rotlicht-tour Inkl. Menü, Anm.T. 01805/12 52 25,Spielbudenplatz, vor der

Davidwache, 17:45, 49,50Rundgang: St. Pauli -Klassik-Tour AnmeldungT. 29 88 35 67, St. PauliU-Bahnhof, AusgangMillerntor, 19:00, 13,-Rundgang: St.-Pauli-Quickie In 66 Minutenüber die heiße Meile, Infounter T. 87 08 01 00,Spielbudenplatz, vor derDavidwache, 18:00, 10,-Rundgang: Tief gesun-ken Literarische Krimi-nachtwanderung durchden Hafen, AnmeldungT. 38 63 39 07, Info:www.textouren.com,Landungsbrücken, Brücke7, 21:00, 48,-Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

KINDERBilderbuchKino: Diedrei kleinen Wölfe unddas große böseSchwein Ab 4 J.,Bücherhalle Rahlstedt,10:30-11:30, freiFerienprogramm:Basteln Ab 4 J., InfosT. 832 01 71, BücherhalleOsdorf (Kroonhorst 9e),15:00-16:00, freiFerienprogramm:Fledermäuse amBramfelder See Ab 6 J.,Anmeldung unterT. 697 08 90, Bram-felder Redder, Nabu-Info-Tafel, 21:00, SpendeZirkus Quaiser Ab 4 J.,Kinderbühne GroßeWallanlagen (Holstenwall30), 11:00, 14:00, frei

31. SAROCK/POPChange Your Dealer +Devils Day Off + Mr.Burns Knust, 21:00Ecstatic Sunshine(USA) Astra-Stube,22:00, 7,-Goto Izumi + AccordionHasenschaukel, 21:30Jimmy Cornett Barock,22:00Olli Schulz Uebel &Gefährlich, 20:00, 12,-(ausverkauft!)Open Jam Session mitBeta Test, freundlich-+kompetent, 21:00Pfefferminz Wes-ternhagen Tribute Band,Downtown Blues Club,21:00, 13,40SHMF: Motion Trio -Akkordeon furiosoSpacemusik für dreiAkkordeons, Lokschup-pen der S-Bahn (Som-merkamp 31), 20:00, ab19,-The Backdoors Logo,21:00, 8,-

PARTYSBaalsaal Moodyman,23:59Fliegende Bautenboomtastic CSD-Ope-ning, 23:00, 10,-Fundbureau 3. Stockrockt non stop, Digga!,22:00, 6,-Große Freiheit 36Return to the 80’s,23:00, 6,-Grüner Jäger WefunkParty, 23:00, 5,-H1 Cream Club, 23:00 Hafenklang 45 Degrees& Magic Cube, 22:00, 6,-Halo Menck n Groove,23:00, 8,-Kaiserkeller SaturdayNight Rock, 22:00, 3,-

Latin Dance Academy(Adenauerallee 3), A loLatino, Salsa Merengue,Bachata, 22:00, 6,-MS Hedi Frau Hedisgroße Vive La DatschaFête, 17:00, 10,-Molotow Motorbooty,23:00, 3,-Moondoo The CharlieFunk Show, 23:00, 8,-Neidklub Raik Fargo,23:00, 8,-Ost Klub HamburgJakob The Butcher,Balkan, Ska, Swing,22:00Prinzenbar SaultefireSession, 23:00, 7,-Schumachers Biergar-ten (Südring 5b), Love isin the Open Air, 20:00 Toulouse-Institut(Beerenweg 1d), BuddhasBeatbox, 21:30Uebel & GefährlichArkpokalypse Now, 23:59Waagenbau TheMidsommer PartySpecial, 23:00

KLASSIKOrgelpunkt ChristophSchoener (Orgel),Hauptkirche St. Michaelis(Englische Plancke 1),12:00, 5,-Sommerkonzerte2010: EuropäischeKathedralorganistenKrzysztof Latala (Orgel),Werke von Bach, Sawa,Chopin, Gigout, Widor, St.-Marien-Dom (Danzi-ger Straße 60), 20:00VIII. InternationalerEimsbüttler Orgelsom-mer Marcus Rust(Jazztrompete), ChristianGrosch (Orgel), Christus-kirche Eimsbüttel, 12:00

MUSEENFreilichtmuseum amKiekeberg Kursus:Obstbaumschnitt, Anm.T. 790 17 60, 11:00-15:00, 22,-Hamburger KunsthalleFührung: Segeln, was dasZeug hält. Niederlän-dische Gemälde desGoldenen Zeitalters,15:00HamburgmuseumRestauratoren-Führung:Wachgeküsst, 14:00;Vortrag: Die Geschichteder WasserversorgungHamburgs. Alsterwasser,Elbwasser, Grundwasser,14:00; Führung: Wachge-küsst - Ein hanseatischesLandhaus wieder ent-deckt, 15:00Museum der ArbeitVorführung: Bild-herstellung mit demKlischograf, 14:00-15:30Museum für Kunst undGewerbe Vortrag:Fruchtbarkeit und Geburt.Zur Ausstellung „Body &Soul“, 15:00; Kuratoren-führung: Carl OttoCzeschka. Ein Wiener inHamburg, 16:00Museum für Völker-kunde Führung: Balinesi-scher Tempel PuraSangga Bhuwana, 15:00

FLOHMÄRKTEBahrenfeld, Trabrenn-bahn Luruper Chaussee30, Info unter T. 04827/24 79, 8:00-18:00Barmbek, Museum derArbeit: Kulturfloh-markt Maurienstraße/Wiesendamm, Info unterT. 270 27 66, , 9:00-17:00Farmsen, Parkplatz ander EissporthalleEinfahrt Rahlstedter Weg,Info unter T. 31 40 71,9:00-17:00

A N Z E I G EA N Z E I G E

IBA WERKSCHAU im KunstvereinDi. - So. 12.00 - 18.00 Uhr, bis 23. SeptemberDoppelausstellung: IBA WERKSCHAU und deutscher Beitrag zur 8. Architekturbiennale Der Kunstverein, seit 1817, Klosterwall 23

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 201012 K A L E N D E ROnline Wo unsere Stadt noch überall in Bewegung ist Abendblatt.de/sportplatz-hamburg

SURFEN EINMAL ANDERS

:: Work-out Surfen mithilfe einesPaddels ist spätestens seit dem letzten„Wellenritt“ von Surf-Legende RobbyNaish in der HafenCity als perfektesGanzkörpertraining bekannt. In derKaifu-Lodge kann man nun das gelenk-schonende Work-out ausprobieren.Wer besonders talentiert ist, könntegleich beim World-Cup vom 27. bis29. August starten, neben Profis könnennämlich auch 200 Jedermänner dabeisein. (ber)

Stand-up-Paddeling mittwochs, 18.00–20.00,Isekai (fünf Minuten von der Kaifu-Lodge entfernt),Infos unter www.kaifu-lodge.de

K.O. FÜR DEN GUTEN ZWECK

:: Boxen Der Hamburger UniversumBoxstall lädt zur großen Champions-Night. Unter anderem kämpft Lokal-matador Alexander Dimitrenko gegenden Ukrainer Yaroslav Zavorotnyi umdie Schwergewichts-Europameister-schaft. Insgesamt acht spannende Titel-kämpfe warten auf die Zuschauer. Werein Ticket kauft, tut gleichzeitig etwasfür den guten Zweck. Alle Karten kosten30 Euro, die Hälfte davon geht an die„Ein Herz für Kinder“-Stiftung. (ber)

Universum Champions-Night Sa 31.7., ab 17.50,O2-World Hamburg, Karten 30 Euro

KICKEN IM HERZEN ST. PAULIS

:: Fußball Wer Sorgen hat, dass es inDeutschland bald keine begnadetenStraßenfußballer mehr gibt, der solltesich am Wochenende auf die Reeper-bahn begeben. Die besten Streetsoccer-Mannschaften des Landes treffen sichzur Deutschen Meisterschaft im Herzender Stadt. (ber)

Deutsche Streetsoccer-Meisterschaft Fr 30.7., ab15.00, Sa 31.7. ab 15.30, Spielbudenplatz (U St. Pau-li/S Reeperbahn)

RUNTER GEHT’S DIE WÄNDE

:: Klettern Es ist dieser Moment, dernicht zu beschreiben ist. Man muss ihnerleben. Der Schritt über die Brüstung,hinunter an der 35 Meter hohen Wand.Die Trendsportart House Running istwahrlich nichts für schwache Nerven,schließlich klettert man an einem dün-nen Gummiseil eine Hochhausfassadehinunter – mit Blick auf den Boden, im-mer mit dem Ziel vor Augen. Spektaku-lärer Nervenkitzel inmitten des Elbpa-noramas. (ber)

House Running Sa 31.7./So 1.8., ab 15.00, HotelHoliday Inn an den Elbbrücken (S Rothenburgsort),Billwerder Neuer Deich 14, Teilnahme 69 Euro;Informationen unter www.jochen-schweizer.de

S P O R T

Locker in den Hüften: Stand-up-Pad-deling auf der Alster. Foto: Kaifu

HafenCity, Traditions-schiffhafen: Tüdel unTampen MaritimerAntikmarkt, 17:00-22:00

Horn, EKZ/ParkhausRennbahnstraße/HornU-Bahnhof, T. 0172/452 00 00, 15:00-19:00

Horn, GalopprennbahnT. 01577/832 24 50,8:00-15:00

Langenhorn, Krohn-stiegcenter: Abend-flohmarkt T. 0172/452 00 00, 17:00-20:00

St. Pauli, FlohschanzeT. 270 27 66, 8:00-16:00

AUSSERDEMAlternative Hafen-rundfahrt Info unterT. 285 82 25, Hafentor,Promenade gegenüberRickmer Rickmers, 12:00,Barkassenfahrt:Abenteuer HafenAnmeldung unterT. 87 08 01 00, AnlegerBaumwall, Ecke Nieder-baumbrücke, 15:00, 15,-Dom Heiligengeistfeld,15:00-23:59Duckstein-FestivalKunst, Kultur undKulinarisches, Fleethof,14:00-23:00Fahrradrundfahrt:Wilhelmsburg per RadEntdeckungsfahrt überdie Insel, Info unterT. 87 08 01 00, VeddelS-Bahnhof, AusgangHarburger Chaussee,14:00, 10,-/9,-Fest/Festival: KeineKnete - trotzdem FeteStadtpark Harburg, 14:00

Flexibles Flimmern:Deutschland im JahreNull Anmeldung unterholgerkraus@flexiblesflimmern.de, MahnmalSt. Nikolai, 21:00

Hamburg Cruise DaysTreffen der Kreuzfahrt-schiffe, St. Pauli Lan-dungsbrücken, 7:00-23:00

Romantik-Nacht beiHagenbeckKlassischeMusik, Kulinarisches,Feuerwerk, HagenbecksTierpark, 18:00

Rundfahrt: Nostalgi-sche Abendfahrten aufder Alster KartenT. 792 25 99, Dampf-schiff St. Georg, AnlegerJungfernstieg, 19:00, 16,-

Rundgang/Barkassen-fahrt: ElbsprungHafenCity und dieInternationale Bauaus-stellung Hamburg (IBA),Anmeldung unter

willkommen@iba-hamburg.de, HafenCityInfoCenter im Kesselhaus,14:00, 8,-Rundgang: Die Flee-tenkiekertour Schau-spielprogramm durch dienächtliche Stadt, Anm.T. 87 08 01 00, RathausHamburg, Haupteingang,20:15, 15,-Rundgang: Hamburgund die Welt – ItalienInfo T. 88 17 71 78,Gänsemarkt, Lessing-Denkmal, 15:00Rundgang: Nacht-wächter-Rundgangdurch die Speicherstadt,Infos unter T. 36 62 69,

Baumwall U-Bahnhof,Ausgang Kehrwieder-spitze, 20:30, 14,-

Rundgang: OttensenInfo unter T. 04103/898 26, Altona DB-Bahnhof, Apotheke,16:00, 8,-/4,-

Rundgang: Schnit-zeljagd auf St. PauliAnmeldung unterT. 29 88 35 67, CasinoReeperbahn, Eingang,14:30, 25,-/20,-

Rundgang: Speicher-stadt inkl. Museums-besuch, Info unterT. 32 11 91, Korn-hausbrücke/NeuerWandrahm, 15:00

Rundgang: St. GeorgInfo T. 87 08 01 00, St.Georgskirche, 15:00

Rundgang: St. Pauli -Klassik-Tour Anmeldungunter T. 29 88 35 67, St.Pauli U-Bahnhof, Aus-gang Millerntor, 15:00,13,-

Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

KINDEREntdecker-Tour fürMeeresforscher Ab 5 J., Altonaer Muse-um, 15:00-16:00

Entdecker-Tour fürTierfilmer Ab 5 J.,Altonaer Museum,16:00-17:00

Führung: Wasser inHamburg Ab 5 J.,Hamburgmuseum, 13:00,frei

Theater: AschenputtelAb 4 J., Info/Karten unterT. 29 81 21 39, RathausAltona, Innenhof (Platzder Republik), 15:00, 4,-

Zirkus Quaiser Ab 4 J.,Kinderbühne GroßeWallanlagen (Holstenwall30), 14:00, 16:00

1. SOROCK/POPCruel Hand + MilesAway + For The GloryHafenklang (GroßeElbstraße 84), 18:00, 9,-

Die Krumbeker ComboBrass-Band, Planten unBlomen, Musikpavillon,15:00

Klazz Brothers & CubaPercussion Classicmeets Cuba, FliegendeBauten, 19:00, ab 22,90

Mammút (Isl) Astra-Stube, 22:00, 7,-Ragtime United DasFeuerschiff, 11:00-14:00Swinging FeetwarmersJazz-Club Bergedorf,11:00, 6,-

PARTYSAtisha TangoVida,21:00, SpendeBaladin Tango Café,19:00, 5,-Kaiserkeller Theweekend’s not over,22:00, 2,-

KLASSIKHamburger Orgelsom-mer Johannes Michel,Hauptkirche St. Michae-lis, 16:00, 10,-Mahler im Gottes-dienst Susan Kjan-bakhsch (Sopran), RudolfKelber (Orgel), Haupt-kirche St. Jacobi, 10:00Neuenfelder Orgel-musiken 2010 Ju-HyunKim spielt Werke vonSweelink, Buxtehude,Böhm, Bach, u. a., St. Pankratius-KircheNeuenfelde (Organisten-weg 7), 16:30Sonaten für Viola undKontrabass VladimirBochkovsky (Viola),Alexander Suslin (Kontra-bass), Werke von Sperger,Borghi, St.-Pauli-Kirche(Pinnasberg), 19:00

LITERATURStories on StageEnglische Lesung mitNative Speakers, Mathil-de LiteraturBar (Born-straße 16), 19:00, 4,-/3,-

MUSEENBucerius-Kunst-ForumFührung: Rubens, vanDyck, Jordaens, Barockaus Antwerpen, 12:00Ernst-Barlach-HausFührung Picasso. Mei-sterblätter aus derSammlung Hegewisch,11:00Freilichtmuseum amKiekeberg Imkertag, Infounter T. 790 17 60,10:00-18:00Gedenkstätte Bullen-huser Damm Führung:Die Kinder vom Bullenhu-ser Damm, 14:00Gedenkstätte KZNeuengamme Führung:Die KZ-Gedenkstätte,12:00, 14:30Gedenkstätte Platten-haus Einführung in dieständige Ausstellung,15:00Hafenmuseum Führung:Das Hafenmuseum,15:00

Hamburger KunsthalleVortrag: Über die Unter-suchungen zu PhilippOtto Runges Maltechnik,11:00; Führung: Segeln,was das Zeug hält.Niederländische Gemäldedes Goldenen Zeitalters,12:00; Familienführung:Wandzeichnungen, 15:00;Führung: David Tremlett,Drawing Rooms, 16:00HamburgmuseumVortrag: Die Geschichteder WasserversorgungHamburgs, Alsterwasser,Elbwasser, Grundwasser,14:00; Führung: DieRestaurierung eineshanseatischen Land-hauses, Blick hinter dieKulissen, 15:00Museum der ArbeitVorführung: Bild-herstellung mit demKlischograf, 14:00Museum für Kunst undGewerbe Vortrag: DasOrakel-Heiligtum vonDelphi, Der Nabel derWelt, 12:00Museum für Kunst undGewerbe Vortrag:Naturlandschaft -Ideallandschaft. ZweiVorstellungswelten in derjapanischen Kunst, 14:00Museum für Völker-kunde Führung: IndianerNordamerikas. EineSpurensuche, 15:00

FLOHMÄRKTEBarmbek-Süd, Kultur-punkt Basch WohldorferStraße 30, Info unter T. 299 50 10, 11:00-16:00Bergedorf, HauniT. 04102/319 39,8:00-16:00HafenCity, Traditions-schiffhafen: Tüdel unTampen MaritimerAntikmarkt, 17:00-22:00Harburg, DomäneGroßmoorbogen, InfoT. 31 40 71, 9:00-17:00

Horn, EKZ Manshardt-straße T. 53 00 47 11,8:00-16:00Langenhorn, P+R-Parkhaus T. 04163/82 30 01, 7:00-16:00Schenefeld, Stadt-zentrum: Antik- undTrödelmarkt 8:00-17:00Winterhude, gold-bekHaus T. 278 70 20,10:00-16:00

AUSSERDEMDom Heiligengeistfeld,14:00-23:00Duckstein-FestivalKunst, Kultur undKulinarisches, Fleethof,12:00-22:00Fahrrad-Rundfahrt:Ohlsdorfer FriedhofInfo T. 50 05 33 87,Ohlsdorfer Friedhof,Haupteingang hinter demVerwaltungsgebäude(Fuhlsbüttler Straße756), 10:30, freiFahrrad-Rundfahrt:Rund um FinkenwerderInfo T. 0176/49 21 15 15,LandungsbrückenU/S-Bahnhof, AusgangHafentor, 11:00, 8,-/5,-Fahrrad-Tour: Elbinselabgefahren Anmeldung

unter willkommen@iba-hamburg.de, IBA Dock(Am Zollhafen 12), 11:00 Führung: Ausstellungzur Zwangsarbeit inder letzten erhaltenenZwangsarbeiter-baracke Hamburgs Infounter T. 59 11 07, Infor-mationszentrum überZwangsarbeit, 14:00Führung: Die Elb-philharmonie-Bau-stelle Stündliche Führun-gen, Anmeldung unterT. 35 76 66 66, Elb-philharmonie Pavillon,11:00-16:00, 5,-/3,-Führung: IBA At WorkDie zentrale Werkstatt-

schau, IBA Dock (AmZollhafen 12), 15:00

Hamburg Cruise DaysTreffen der Kreuzfahrt-schiffe, Landungs-brücken, 7:00-22:00

NachtmichelAnmeldungT. 28 51 57 91, Haupt-kirche St. Michaelis,19:30

Rundgang: BlankeneseInfo T. 87 08 01 00,Blankenese S-Bahnhof,Ausgang, 11:00, 8,-/7,-

Rundgang: Der Ohls-dorfer Friedhof InfoT. 0176/49 21 15 15,Ohlsdorfer Friedhof,Hauptgebäude (Fuhls-büttler Straße 756),14:00, 8,-/5,-

Rundgang: JüdischesLeben im GrindelviertelInfo T. 87 08 01 00,Abaton-Kino, Eingang,14:00, 8,-/7,-

Rundgang: Speicher-stadt inkl. Museums-besuch, Info unterT. 32 11 91, Korn-hausbrücke/NeuerWandrahm, 11:00

Rundgang: Speicher-stadt und HafenCityInfo T. 87 08 01 00,Deichstraße, EckeSteintwiete, 14:00

Rundgang: Vom Lebenim mittelalterlichenHamburg Straßennamenerzählen Geschichte, Infounter T. 87 08 01 00,Mönckebergstraße, vorSaturn, 14:00, 8,-/7,-

Sommer Tango live:Orquesta tipica de TangoArgentino, Magellan-Terrassen (Magellan-Terrassen), 15:00-21:00

Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

KINDERBuntes Animations-programm Ab 4 J., Infounter T. 54 70 96 90,Rabatzz (Kieler Straße571), 14:00-16:00

Kleiderzeit: Kinderschlüpfen in Geschichte(n) Bunte und prächtigeGewänder anprobieren,ab 5 J., Museum fürKunst und Gewerbe,15:00

Offene Werkstatt:Adler- und Jaguar-krieger Ab 8 J., InfoT. 018 05 30 88 88,Museum für Völkerkunde,14:00-17:00, 3,-

Theater: AschenputtelAb 4 J., Info/Karten unterT. 29 81 21 39, RathausAltona, Innenhof, 15:00 Theater: Pippi Lang-strumpfs Abenteuer Ab4 J., Karten T. 04103/858 36, TheaterschiffBatavia, 16:00, 9,-/7,50Zirkus Quaiser Ab 4 J.,Kinderbühne GroßeWallanlagen (Holstenwall30), 14:00, 16:00, frei

2. MOROCK/POPBluesmontag: HenningPertiet Cotton Club,20:30Jazzraum: PaoloLamazza QuartettHafenbahnhof, 21:30Klazz Brothers & CubaPercussion FliegendeBauten, 20:00, ab 22,90Toro Y Moi (USA)Astra-Stube, 22:00, 9,-

MUSEENBucerius-Kunst-ForumFührung: Rubens, vanDyck, Jordaens, Barockaus Antwerpen, 13:00Museum der ArbeitInfo: Buchbindersprech-stunde, 17:00-19:00;Offene Werkstatt: Satz,Buchdruck, Steindruck,18:00-21:00

AUSSERDEMDom Heiligengeistfeld,15:00-23:00Literarischer Rund-gang: Auf den Spurender Romane von PetraOelker Anm. unterT. 790 63 33, Haupt-kirche St. Jacobi, Kirchen-café, 18:00NachtmichelAnmeldungunter T. 28 51 57 91,Hauptkirche St. Michae-lis, 19:30Rundgang: Kon-torhäuser Info unterT. 82 81 37, RathausHamburg, Haupteingang,16:00, 8,-/4,-

A N Z E I G EA N Z E I G E

A N Z E I G EA N Z E I G E

A N Z E I G EA N Z E I G E

A N Z E I G EA N Z E I G E

STADTZENTRUM SCHENEFELDSo. 1. August

MELAN MACHT MÄRKTE, INFO:O4O-244 22 777

Antik- und Trödelmarkt

Rundgang „Original St. Pauli Nachtwächter“ Ganzjährig!Don. 20.30 Freit.+Samst. 18.00+20.30 € 17.00 Info: HH-43 09 29 45

NUR NOCH BIS 29. AUGUST!WWW.TUT-AUSSTELLUNG.COM

sein grab und die schätze

SERGEY BRATKOVHELDENZEITEN18. JUNI – 29. AUGUST 2010W

WW

.DEI

CH

TOR

HA

LLEN

.DE

DEICHTORHALLENHAMBURGAKTUELLE KUNST

HAUS DER PHOTOGRAPHIE

Impressum Live – Das wöchentliche Kulturprogramm vom Hamburger Abendblatt. Erscheint jeden Donnerstag. Redaktion: Brieffach 2110, 20350 Hamburg, T. 040/347-23333, Fax-Nummer: 040/347-22025. E-Mail-Adresse:live@abendblatt.de. Internet: www.abendblatt.de. Verantwortlich: Maike Schiller. Anzeigen: Dirk Seidel (verantwortlich),Anzeigenpreisliste Nr. 63, Koordination: Frank Richert, T. 347-23463, Fax: 347-26566, frank.richert@abendblatt.de

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 13K A L E N D E R

Online Was ist noch los in Hamburg Abendblatt.de/veranstaltungen

Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

KINDERFerienkursus: Über dieZukunft der Energie-versorgung (bis 6.8.)Für Jugendliche, Uhrzeitund Anmeldung unterT. 819 07 17, Haus Rissen(Rissener Landstraße193), 79,-Ferienprogramm:Elfen, Ufos und ande-res Geflügel Basteln,werken, malen, ab 6 J.,Anmeldung unterT. 0170/297 66 91,Frappant/Viktoria-Kaserne (Zeiseweg 8),13:00-16:00, 2,-Ferienprogramm:Märchenhafte Rätsel-runde Ab 6 J., Anm.T. 81 97 74 70, WildparkSchwarze Berge (AmWildpark 1), 11:00-15:00 Ferienprogramm:Modezeichnen Ab 10 J.,Anm. T. 601 71 60,Sasel-Haus (SaselerParkweg 3), 14:00-17:00 Ferienprogramm:Spürnasen decken aufAb 7 J., Anmeldung unterT. 04102/326 56, Hausder Natur des VereinsJordsand (Bornkamps-weg 35), 9:00-12:00 Ferienprogramm:Videoprojekt (bis 6.8.)Für Mädchen, ab 10 J.,Anm. T. 77 22 56,Frauenkulturhaus Har-burg (Neue Straße 59),12:00-18:00Ferienprogramm:Wii-Tag Spiele testen, ab8 J., Anmeldung unterT. 832 01 71, BücherhalleOsdorf im Born-Center(Kroonhorst 9e), 15:00-17:30, freiFerienprogramm:Zeichnen, basteln,malen, experimentie-ren Ab 8 J., Anm.T. 601 71 60, Sasel-Haus(Saseler Parkweg 3),9:00-13:00, 55,-Werken: Märchen-fantasien Ab 6 J.,Anmeldung unterT. 04551/99 38 78, CapSan Diego, 14:00-17:00 Zirkus Quaiser Ab 4 J.,Kinderbühne GroßeWallanlagen (Holstenwall30), 11:00, 14:00, frei

3. DIROCK/POPKaramelo Santo Fabrik,21:00, 16,-Klazz Brothers & CubaPercussion Classicmeets Cuba, FliegendeBauten, 20:00, ab 22,90Los Fastidios Hafen-klang, 22:00, 9,-One Trick Pony CottonClub, 20:30Open Stage JamSession KulturhausIII&70, Anbau, 20:00Songs & Whispers Rezaund Rupert Blackman,Astra-Stube, 21:00

PARTYSAtisha Salsavida, 20:00,5,-Kaiserkeller GroovyTuesday, 22:00, 2,-

KLASSIKFarbiges Wasserlicht-konzert Pomp andCircumstance, Planten unBlomen, Musikpavillon,22:00, freiHamburger Orgelsom-mer Mario Hospach-Martini, Werke vonReincke, Buxtehude,Bach, Hauptkirche St.Jacobi, 20:00, 7,-JugendblasorchesterLützelburg Werke vonBösendorfer, de Haan,Bach, Charpentier u. a.,Hauptkirche St. Michae-lis, 15:00

LITERATURHörspiel: Kein Tag fürHelden von ChristophErnst, Planetarium,19:30, 8,-/5,-

MUSEENBucerius-Kunst-ForumFührung: Rubens, vanDyck, Jordaens. Barockaus Antwerpen, 18:00

AUSSERDEMDom Heiligengeistfeld,15:00-23:00Info: Instandhaltungs-rücklage Fragen rundums Wohneigentum,Anmeldung T. 0228/721 58 61, Schifferbörse(Kirchenallee 46), 19:00Kursus: InterreligiöserDialog Anmeldung unterT. 642 17 00, Brakula,19:00-21:00, freiRundgang: Walkenüber das zukünftigeGartenschaugeländeAnmeldung unterT. 226 31 98 28,Rathaus Wilhelmsburg,10:00, 4,-Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00Vortrag: TierparkHagenbeck Fünf Konto-nente, ein Lebensraum,Augustinum Ottensen,17:00, 5,-

KINDERAktion: Piratenfest Ab85J., Anmeldung unterT. 732 52 20, Bücherhal-le Billstedt, 12:00-13:30 Ferienprogramm:Tierisch wilde Kerle ab7 J., Anmeldung unterT. 81 97 74 70, WildparkSchwarze Berge, 11:00-15:30, 14,-Ferienprogramm:Traum vom Fliegen Ab5 J., Anmeldung unterT. 04102/326 56, Hausder Natur des VereinsJordsand, 9:00-12:00 Rundgang: Der Hafenfür Kinder Ab 6 J., Infounter T. 87 08 01 00,LandungsbrückenU/S-Bahnhof, Fuß-gängerbrücke, 14:00 Sommerferien-Kurs:KlickerKids Online-Redakteure Ab 9 J.,Anm. T. 47 19 35 85,Sasel-Haus (SaselerParkweg 3), 10:00-15:00

4. MIROCK/POPArgies + AttantionTrickster Hafenklang,21:30, 7,-

Band Of The Week FuckArt, Let’s Dance Tonband-gerät, Grüner Jäger,20:00, freiBlue Orleans JazzbandCotton Club, 20:30Cro-Mags + StrengthApproach Molotow,20:30, 16,-K! & The Good Time-machine Indie, Folk,Hasenschaukel, 21:30Songs & Whispers Rezaund Rupert Blackman,freundlich+kompetent,20:00The Good MorningDiary Singer-Songwriter,Kulturhaus III&70, 19:00The Pogues with ShaneMacGowan, Stadtpark-bühne, 19:00, 39,90Woodland EuropeanTour mit Zanin’s MagicCrayon + In Cases,Molotow, 21:30, frei

PARTYSCap San Diego (Über-seebrücke), Milonga,Tangotanzball, 19:30, 10,-

H1 Devil Mania, 23:00,5,-Latin Dance AcademyA lo Cubano, SalsaMerengue, Bachata,22:00, frei

KLASSIKHamburger Orgelsom-mer Felix Pachlatko,Hauptkirche St. Michae-lis, 19:00, 10,-JugendblasorchesterLützelburg Werke vonBenders, Schostako-witsch, Steinbeck u. a.,Planten un Blomen,Musikpavillon, 15:00Stunde der Kirchen-musik Wim Does (Orgel)spielt Werke von Bach,Saint-Saens, Widor,Hauptkirche St. Petri,17:15, frei

LITERATURBiergartenlesung: DerKampf der Alltäglich-keiten Lesung mit InaBruchlos, BeLaMi(Holtenklinker Straße26), 20:30Pride Crime-Time JanStressenreuter liest ausseinem Krimi „AusAngst“, Rolf Redlin ausseinem Krimi „Bullen-beisser“, Pride House imCVJM-Haus, 19:00, frei

MUSEENHamburger KunsthalleVortrag: Joseph AntonKoch. Wasserfall imBerner Oberland, 12:00Museum der ArbeitRundgang: Was sagt derMuseumshof über die

Industralisierung Ham-burgs? 12:30

Museum für Kunst undGewerbe Vortrag:Naturnähe in der Kunstder Renaissance. DieEntdeckung der Natür-lichkeit, 12:30

VERNISSAGENAlles oder Nichts!Arbeiten von MargareteOlschowka (bis 30.9.),Kassenärztliche Ver-einigung (Humboldt-straße 56), 18:30

FLOHMÄRKTEBahrenfeld, Trabrenn-bahn Luruper Chaussee30, T. 04827/24 79,8:00-15:00

AUSSERDEMDia-Vortag: BuschleuteOhlendorff’sche Villa (ImAlten Dorfe 28), 20:00,10,-/8,-

Dom Heiligengeistfeld,15:00-23:00

Film-Vorführung:Leben in der Stadt vonmorgen AusstellungWilhelmsburg-Mitte(Krieterstraße 18/EingangBerta-Kröger-Platz),19:00, 3,-Führung: Durch dieBibliothek Staats- undUniversitätsbibliothek(Von-Melle-Park 3),14:00Rundgang: Die Grin-delhochhäuser InfoT. 490 46 22, Hoheluft-chaussee U-Bahnhof,17:00, 4,-Rundgang: Schanzeund Karo Info unterT. 28 00 28 22, Stern-schanze U/S-Bahnhof,16:00, 8,-Stuttgarter WeindorfRathausmarkt, 11:00-23:00

KINDERFerienprogramm: Derkleine Tierpfleger Ab 6J., Anm. T. 81 97 74 70,Wildpark SchwarzeBerge, 11:00-15:00, 14,-Ferienprogramm:Traum vom Fliegen Ab7 J., Anmeldung unterT. 04102/326 56, Hausder Natur des VereinsJordsand, 9:00-12:00 Sommerferien-Kurs:KlickerKids Online-Redakteure Ab 9 J.,Anm. T. 47 19 35 85,Sasel-Haus (SaselerParkweg 3), 10:00-15:00 Theater: Hase und IgelAb 4 J., KinderbühneGroße Wallanlagen(Holstenwall 30), 10:30,15:00, frei

A N Z E I G EA N Z E I G E

A N Z E I G EA N Z E I G E

NOBUYOSHI ARAKISILENT WISHES18. JUNI – 29. AUGUST 2010W

WW

.DEI

CH

TOR

HA

LLEN

.DE

DEICHTORHALLENHAMBURGAKTUELLE KUNST

HAUS DER PHOTOGRAPHIE

KLASSIK

Sa 28.8. British Day Open Air PromsConcert Hamburger Polo-Club 20,-

Sa 4.9. Hamburg Proms – Last Night:KlassikPhilharmonie, HartmutWettges (Klavier), Laeiszhalle ab 14,-

Do 16.9. An die Hoffnung Hamburger Came-rata, Alina Pogostkina (Violine),Urban Malmberg (Bariton), MaxPommer (Ltg.), Laeiszhalle ab 10,-

Do 23.9. Fine Arts Quartet/Niklas SchmidtMozartsaal im Logenhaus ab 10,-

Fr 24.9. Kent NaganoMit dem Bayerischen Staatsorches-ter, Laeiszhalle ab 41,10★

Sa 25.9. Dukas/Bruch/Prokofjew Hamburg Orchester ’91, L. Minnibae-va (Violine), Frank Zacher (Ltg.),Laeiszhalle ab 12,-

Di 28.9. Elina Garanca – Habanera Tournee2010 Laeiszhalle ab 53,90★

Sa 2.10. Oberon TrioLaeiszhalle ab 13,-

Di 5.10. Hélène Grimaud (Klavier)Laeiszhalle ab 20,-★

Fr 15.10. Gidon Kremer (Violine)/KremerataBaltica Laeiszhalle ab 20,-★

So 17.10. Operettenchor Hamburg undSolisten: Die große MatinéeLaeiszhalle ab 10,-

So 17.10. Monteverdi: Marien-VesperMonteverdi-Chor Hamburg, En-semble Amarcord, Gothart Stier(Ltg.), Laeiszhalle ab 16,40

Fr 22.10. David Fray (Klavier)Laeiszhalle ab 20,-★

Fr 29.10. Szymanowski QuartettLaeiszhalle ab 13,-

Fr 29.10. Lang Lang (Klavier)/Orchestradell’Academia Nazionale di SantaCecilia/Antonio Pappano (Ltg.)Laeiszhalle ab 20,-★

Mo 1.11. New York Philharmonic/AlanGilbert (Ltg.) Laeiszhalle ab 12,-

Sa 6.11. Fanny Clamagirand (Violine)/EdnaStern (Klavier) Laeiszhalle ab 13,-

Mo 8.11. London Philharmonic Orchestra/Julia Fischer (Violine) Laeiszhalle ab 20,-★

Di 9.11. Hamburger Camerata: Aus derTiefe Emriikka Salonen (Sopran),Gihoon Cho (Bariton), Ralf Gothóni(Klavier, Ltg.), Laieszhalle ab 10,-

Di 16.11. Hilary Hahn (Violine)/New ZealandSymphony Orchestra Laeiszhalle ab 20,-★

Fr 19.11. Emerson String Quartet Laeszhalle ab 22,-

Sa 20.11. Frank Martin: RequiemKantorei St. Nikolai, HamburgerCamerata, M. Hoffmann-Borggrefe(Ltg.), Hauptkirche St. Nikolai ab 11,-

Mo 22.11. Ludwig Güttler (Trompete/Ltg.)Blechbläserensemble Ludwig Güttler,Hauptkirche St. Michaelis ab 10,75 ★

Fr 26.11. Philippe Jaroussky (Countertenor)/Concerto Köln Laeiszhalle ab 20,-★

Di 30.11. Wiener SängerknabenLieder zum Advent Hauptkirche St. Michaelis ab 10,-★

Mi 1.12. Orchestre Philharmonique deMonte Carlo/Nikolai Tokarev(Klavier) Laeiszhalle ab 20,-★

Sa 4.12. Antonio Meneses (Violoncello)/Menahem Pressler (Klavier) Laeiszhalle ab 22,-

Sa 4.12. Festliches Weihnachtskonzert Hamburger Camerata, Gustav Frie-linghaus (Violine), Max Pommer(Ltg.), Laeiszhalle ab 10,-

Mi 15.12. German Brass – Christmas AroundThe World Hauptkirche St. Michaelisab 17,50★

Do 16.12. Montserrat CaballéManuel Burgueras (Klavier)Laeiszhalle ab 54,90★

Do 23.12. Don Kosaken Chor Serge JaroffWanja Hlibka (Ltg.), Laeiszhalle ab 17,60★

Do 20.1. André Rieu & OrchesterO2 World ab 45,90

ROCK, POP, JAZZ

Sa 7.8. Solomon Burke & Joss StoneStadtpark 47,90

Fr 13.8. Dockville (bis 15.8.)Reiherstieg Wilhelmsburg 44,90

Mi 18.8. Jamie Cullum Stadtpark 42,40

Sa 21.8. Dieter Thomas Kuhn Stadtpark 29.50

Mo 23.8. Fat Freddys DropGroße Freiheit 35,10

Di 24.8. Serj TankianGroße Freiheit 34,95

Di 24.8. Blink 182TrabArena 40,95

Fr 27.8. UnheiligTrabArena 32,85

Fr 27.8. The BossHossStadtpark 39,20

Sa 28.8. NenaAhrensburg, Regenbogenwerk 46,90

Sa 28.8. Classic Rock FestivalTrabArena 41,70

Sa 28.8. RunrigStadtpark 36,50

So 29.8. Telekom Extreme Playgrounds WasserskiArena Pinneberg 25,-

So 29.8. Stefan GwildisStadtpark 31,60

Mo 30.8. Xavier NaidooTrabArena 39,45

Mo 6.9. OnerepublicGroße Freiheit 34,65

Di 7.9. EelsGroße Freiheit 24,-

Sa 11.9. TocotronicStadtpark 29,40

So 12.9. The BaseballsStadtpark 30,90

Fr 17.9. Lotto King Karl (+18.9.)Stadtpark 23,50

Fr 24.9. Limp BizkitSporthalle 44,50

So 26.9. LissieKnust 18,65

So 26.9. SupertrampO2 World ab 56,60

So 26.9. WilcoLaeiszhalle ab 18,10

So 3.10. Peter Gabriel with OrchestraO2 World ab 47,80

Do 14.10. PatriceDocks 25,-

Di 19.10. Sting O2 World ab 64,30

Do 21.10. GrindermanDocks 35,-

Fr 22.10. Sheryl CrowGrosse Freiheit 38,50

Sa 23.10. SantanaO2 World ab 38,50

Di 26.10. BlumentopfDocks 22,-

Fr 5.11. Münchener FreiheitGroße Freiheit 28,80

So 7.11. Amy MacdonaldO2 World ab 37,30

Sa 13.11. Martin Grubinger: The PercussivePlanet Sporthalle Hamburg 45,-

Fr 19.11. Plan BDocks 22,75

Fr 19.11. 3. Blues & Boogie-NightFriedrich-Ebert-Halle ab 15,-

Fr 19.11. ScorpionsO2 World ab 63,10 ★

Sa 20.11. Marina & The DiamondsUebel & Gefährlich 24,-

Fr 26.11. Joe CockerO2 World ab 47,50

Mo 29.11. Simply RedO2 World ab 53,45

Di 30.11. MGMTDocks 29,90

V O R V E R K A U F

NEU Neu im Vorverkauf ★ Vom Abendblattpräsentierte Shows zum SonderpreisKarten für fast alle Konzerte gibt es unter derAbendblatt-Ticketline T. 040 / 30 30 98 98

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 201014 K U N S T & B Ü H N EOnline Klassik und mehr Musik im Sommer Abendblatt.de/musiksommer

A N N ET T E S T I E K E L E

:: Es gibt diese Komödien mit minu-tiös platzierten Lachern. „Außer Kon-trolle“ von Ray Cooney ist auf ein sol-ches Feuerwerk an Pointen angelegt.Den Schauspielern verlangt diese Poli-tiker-Farce rigorose Text- und Tempo-sicherheit ab. Martin Woelffer, Regis-seur und Direktor der Berliner Woelf-fer-Bühnen (Theater und Komödie amKurfürstendamm), hat das Stück schonvor drei Jahren erfolgreich in Berlinherausgebracht. Anschließend ging eserfolgreich auf Tournee, dank der Ko-operation mit der Komödie Winterhu-der Fährhaus kommt es am 30. Juli auchan der Hudtwalckerstraße heraus.

Der konservative StaatsministerRichard Willy zieht ein Stelldichein mitder Sekretärin des Oppositionsführersin einem Luxushotel der schnödenPflicht einer Parlamentssitzung vor.Dafür strickt er sich ein kompliziertesAlibi. Doch natürlich kommt alles an-ders. „In diesem Stück steht die Leichewirklich im Schrank“, sagt MartinWoelffer. Der unbequeme Dritte soll na-türlich verschwinden. Da muss WillysMann für alle Fälle, sein Sekretär, ran.Doch bevor der die Leiche entsorgenkann, kommt immer etwas dazwischen.Parallel droht Minister Willy auch nochdie Kontrolle über diverse Nebenschau-plätze zu verlieren.

So aberwitzig, wie sich der Plotliest, entgleist auch die Inszenierung.Das Prinzip der Boulevardkomödiewird auf die Spitze getrieben. Inklusiveklassischer Zutaten wie wild auf- undzuklappender Türen und einer Gelieb-ten im Nebenzimmer. Da kommt es aufeine exakte Regie an, um die Situatio-nen existenziell zu behaupten. Dem Se-kretär kommt, gleichsam als „DummerAugust“, eine zentrale und besonderskomische Rolle zu. Um die Wogen eini-germaßen zu glätten, muss er in diverseRollen schlüpfen und sich immer neueNamen merken. Und als gäbe es derTurbulenzen nicht genug, mischt zu gu-ter Letzt auch noch die Leiche mit.

Der heute 78-jährige Autor Cooneybegann 1946 als Schauspieler und trathäufig im Londoner Whitehall Theatre

auf. Seit den 60er-Jahren ist er für seineabsurden Schwänke bekannt. Sein er-folgreichstes Stück, „Run for Your Wi-fe“, lief allein neun Jahre lang im Lon-doner West End. Die Farce „Außer Kon-trolle“ feierte 1990 Premiere. WoelffersInzenierung spielt auch mit aktuellenPolitiker-Bezügen und hält am Schlusseinen besonderen Clou bereit. Am Ende

spielt das Ensemble das Stück in knappeineinhalb Minuten noch einmal imSchnelldurchlauf.

Außer Kontrolle Premiere Fr 30.7., 19.30, KomödieWinterhuder Fährhaus (U Hudtwalckerstraße),Hudtwalckerstraße 13, Karten zu 15,50 bis 45,- unterT. 48 06 80 80;www.komoedie-winterhuder-faerhaus.de

Leiche zum SeitensprungRay Cooneys Farce „Außer Kontrolle“ hat am 30. Juli Premiere in der Komödie

Romanus Fuhrmann landet als Staatsminister Richard Willy in den Armen einerliebeshungrigen Krankenschwester (Konstanze Proebster). Foto: Grünholz

Der Sekretär muss die Kastanienaus dem Feuer holen

:: Seit 14 Jahren ist Midori regelmä-ßig beim Schleswig-Holstein Musik Fes-tival dabei, um selber zu geigen oder beiden Lübecker Meisterkursen zu unter-richten. Routine kennt die gebürtige Ja-panerin deshalb noch lange nicht. Mi-dori ringt in jedem Konzert unerbittlichund selbstkritisch um ein möglichst ho-hes Maß an musikalischer Perfektion.Auch deshalb gehört sie seit den erstenWunderkind–Auftritten vor fast30 Jahren zur absoluten Weltspitze.Dass ihre Konzerte immer ein spannen-des Ereignis sind, liegt außerdem an denProgrammen, die sich oft abseits desMainstreams bewegen – so wie in Itze-hoe, wo sie mit dem jungen türkischen

Pianisten Özgür Aydin u. a. Werke vonBloch und Szymanowski spielt.

Am selben Abend und einen Tagvorher ist ein weiterer Stargeiger beimFestival zu erleben: Gemeinsam mitdem Polish Chamber Orchestra reistder sibirische Russe Vadim Repin nachElmshorn und Wotersen, um die Car-men-Fantasie von Franz Waxman undMendelssohns Violinkonzert aus denSaiten zu zaubern. Dabei können dieHörer den herrlich satten Klang seinerGuarneri-Geige genießen. (Stä)

Midori Di 3.8., 20.00, Itzehoe,Vadim Repin Mo 2.8., Di 3.8., 20.00, Elmshornund Wotersen, Tickets T. 0431/57 04 70

Midori streicht im Norden:: Unter den vielen erstklassigen Gei-gerinnen der jüngeren Generation ge-hört Carolin Widmann sicher zu denaufregendsten mit ihrer packendenEnergie, der traumwandlerisch siche-ren Technik und nicht zuletzt dem un-ermüdlichen Engagement fürs wenigerbekannte Repertoire. Dem widmet sichdie Münchnerin auch bei ihrer Rück-kehr zu den Sommerlichen MusiktagenHitzacker: Am „Tag mit Ysaÿe“ stehendort nicht nur alle sechs fingerbreche-risch virtuosen Solosonaten des belgi-schen Komponisten auf dem Pro-gramm, sondern auch Werke von Enes-cu und Franck, die lange Zeit als kaumspielbar galten. An ihren technischen

Anforderungen sind früher so macheGeiger gescheitert – aber für Widmannist das kein Problem.

Spannung ist auch zwei Tage spätergarantiert, wenn der temperamentvol-len Bratscher Nils Mönkemeyer gründ-lich mit dem schlafmützigen Image sei-nes Instruments aufräumt. Er begibtsich gemeinsam mit dem BoulangerTrio auf die Spuren des Jubilars RobertSchumann – und wird unter anderemseine „Märchenbilder“ und einige Lied-bearbeitungen spielen. (Stä)

Carolin Widmann Mo 2.8., 11.00, 15.00, 20.00,Nils Mönkemeyer Mi 4.8., 20.00, SommerlicheMusiktage Hitzacker, Tickets T. 05862/94 14 30

Mit Ysaÿe in Hitzacker

FRAU ADAM TANZT IM KIOSK

:: Performance Adom heißt Rot imHebräischen, Dam meint Blut, Adamheißt der erste Mensch, und Adama istdie Erde. Diese vier Begriffe bilden dasBezugsfeld für die Tanz-Performance„Adom Modulations“ der in Berlin le-benden deutsch-israelischen Choreo-grafin und Tänzerin Zufit Simon, diemit diesem Duett für zwei Frauen diediesjährige Ausgabe des DanceKiosksbeschließt. Mit ihr tanzt Chloé Serres.Außerdem treten Trinidad Martínez(Spanien) und Carlos Sandoval (Mexi-ko) mit der Tanzimprovisation „El In-strumento“ auf. (liv)

Adom Modulations Fr 30.7./Sa 31.7., 20.00, Ham-burger Sprechwerk (U Berliner Tor), Klaus-Groth-Straße 23. Tickets zu 15,- (erm. 11,-) unterTelefon 24 42 39 32

SCHEIBES MUSIKWELT

:: Kabarett Die Wechseljahre-Revue„Heiße Zeiten“ im St.-Pauli-Theater be-reitet den Zuschauern offenbar derartviel Vergnügen, dass die Direktion dasStück jetzt bis Ende August en suiteweiter auf dem Spielplan hält. Am 2. Au-gust räumen die von Hitze- und ande-ren Wallungen geplagten Damen dieBühne für den musikalischen Leiter derShow, Jan Christof Scheibe. Da präsen-tiert er seine kurzweilige musikalischeUnterrichtseinheit „Heiße Scheibe“, beider von Bach bis zum todsicheren Re-zept für den Nummer-eins-Hit keinThema unberührt bleibt. (liv)

Heiße Scheibe Mo 2.8., 20.00, St.-Pauli-Theater(S Reeperbahn), Spielbudenplatz 29-30, Tickets zu24,90 zzgl. Geb. unter T. 47 11 06 66

KUNST AUS DER PET-FLASCHE

:: Ausstellung Pappe, Holz und All-tagsgegenstände wie PET-Flaschen sinddas Material, aus dem Meike Staats ihreKunstobjekte erschafft. Die 1967 gebo-rene Meisterschülerin des BildhauersStephan Balkenhol hat erst jetzt ihreerste Einzelausstellung in Hamburg:„Guter Moment Kurzer Moment“ heißtdie Schau in der Galerie KunstLeben, inder auch eine Reihe von Zeichnungender Künstlerin zu sehen sind. (liv)

Guter Moment Kurzer Moment Sa 31.7., 19.00(Vernissage; Ausstellung bis 15.8.) KunstLeben(U Gänsemarkt), Valentinskamp 38, geöffnetMi–Sa 15.00–18.00 und n. V., T: 75 36 86 61

29. Juli bis 4. August 2010Hamburger Abendblatt 15L E B E N S A R T & G A S T R O

Online Alle bisherigen Rezepte Abendblatt.de/kochen

Vorbereiten Schalotten abziehenund in kleine Würfel schneiden. Dillfein schneiden (nicht hacken!) undzusammen mit etwas Pfeffer ausder Mühle mit den Krabben ver-mengen. Brot mit Butter bestrei-chen. Eier aufschlagen, die Sahnehinzugeben, mit Salz und Pfefferwürzen und anschließend gutdurchrühren.

Rührei 30 g Butter in einer Pfannezerlassen, Schalottenwürfel hinein-geben und bei mittlerer Hitze glasigdünsten. Rühreimasse zufügen undvorsichtig stocken lassen, dann im-mer wieder umrühren, bis die Mas-se fest geworden ist.

Anrichten Rührei auf die gebutter-ten Brotscheiben geben, mit denBüsumer Krabben bestreuen undmit dem restlichen Dill garnieren.Sofort servieren.

ZubereitungA N Z E I G EA N Z E I G E

• 400 g Büsumer Krabben• 4 Scheiben Vollkornbrot• 60 g Butter• 20 g Dill zum Garnieren

Rührei• 30 g Butter• 40 g Schalotten• 4 mittelgroße Eier • 160 g Sahne• 20 g Dill

Rezept für vier PersonenVerantwortlich: Yvonne Weiß

Zutaten

Krabben Kaufen Sie nur ganz fri-sche Krabben – entweder auf demMarkt, beim Fischhändler IhresVertrauens oder, wenn Sie die Gele-genheit haben, direkt vom Kutter.

Tipp

:: Bezeichnungen für Krustentieregibt es wie Sand am Meer: Krabben,Garnelen, Shrimps, Scampi – da gerätoft einiges durcheinander. Selbst die be-liebte Nordseegarnele hat mehrere Na-men: Sie wird auch Nordseekrabbe,Graue Krabbe oder oft einfach nurKrabbe genannt, obwohl sie streng ge-nommen gar keine ist. Krabben sindKurzschwanzkrebse und Garnelen zäh-len zu den Langschwanzkrebsen. DerName hat sich aber eingebürgert, undselbst im Verzeichnis der Handelsbe-zeichnungen bedeuten Nordseekrabbe,Nordseegarnele und Granat, wie dieTiere übrigens in Friesland heißen, das-selbe. Gemeint sind in jedem Fall kleineZehnfußkrebse, lateinisch „Crangoncrangon“. Sie werden etwa fünf bis sie-ben Zentimeter groß und leben in derNordsee an den Küsten vor Holland,Deutschland und Dänemark, wo sie mitspeziellen Kuttern gefangen werden.

Früher war das Krabbenpulen eineaufwendige Arbeit, an der sich die ge-samte Familie beteiligt hat. Heute wirddas in fernen Ländern erledigt, etwa inMarokko, bevor sie zurück nach Europakommen. Aber noch immer sind Krab-ben das kulinarische Symbol der Nord-seeküste. Die Friesen essen sie in Sup-pen und Ragouts, in Salaten oder als Fri-kadelle und besonders gerne auf Brotund mit Ei, schlicht und nahrhaft. Da-von leitet sich der Name für dieses Ge-richt ab: Schnitte ist norddeutsch undbedeutet eine Scheibe Brot. Eine Gra-natschnitte ist somit ein Krabbenbrot,das traditionell mit Rührei serviertwird. Diese Speise ist auch als „Hallig-brot“ bekannt, nach den kleinen Inselnim nordfriesischen Wattenmeer, denHalligen. Das Rezept ist ähnlich: Auf eingebuttertes Schwarzbrot häuft man ei-nen Berg Nordseekrabben und garniertes mit ein oder zwei Spiegeleiern, als Va-riante auch mit Rührei.

Bleibt die Frage, warum die Krab-ben in Friesland überhaupt Granat ge-nannt werden. Der Autor Jan Schmiet-wech hat sich eine hübsche Anekdotedazu überlegt, nachzulesen in seinen„Hafengeschichten“: Anfang des18. Jahrhunderts wollte ein Schiff amFischereihafen des späteren Bremerha-ven anlegen. Der Kapitän aber wollteoder konnte die anfallenden Gebührennicht zahlen. Also bot er dem äußerstkurzsichtigen Hafenmeister Edelsteine– Granat – als Gegenleistung ein. Derwilligte nach einigem Zögern ein – underhielt drei dicke, rote, gekochte Krab-ben. Das ist natürlich nur Seemanns-garn, sicher, aber eines stimmt wirklich:Kostbar sind sie, die Krabben.

Dieses Krabbenbrotist eine GranateUnsere Lieblingsrezepte – empfohlen von den Lesern des Abendblatts, zubereitet von Heinz Wehmann

Von der Granatschnitte können Sie sich ruhig eine Scheibe abschneiden. Foto: Fabricius, Styling: Siebeke

Bis zum Herbst ent-steht das Buch zur Se-rie, das Sie bereitsjetzt vorbestellenkönnen unterwww.abendblatt.de/shop oder Telefon040/34 72 65 66.

Buch zur SerieA N Z E I G EA N Z E I G E

Buchungen und Infos unter:

www.genuss-auf-tour.de040-70 292 64-20

Entdeckertour zu den Genuss-höfen im Hamburger Umland!

Genießen Sie norddeutsch:

Das Gute gedeiht vor unserer Haustür:Hier werden Eier gelegt, es wird Gemüse angebaut, Milch veredelt und Fleisch produ-ziert. Mit dem Hamburger Abendblatt können Sie mit Genuss dabei sein: Wir bringen Sie auf einer köstlichen Entdecker-tour direkt zu den Erzeugern. Von ihnen persönlich erfahren Sie die Geheimnisse ihres Handwerks, Sie dürfen hinter die Kulissen schauen und überall einen leckeren Imbiss genießen.

Termine:14. August und 11. September 2010Preis:€ 75,–

Auf geht’s – kommen Sie mit!

Hamburger Abendblatt

29. Juli bis 4. August 201016 L E B E N S A R T & G A S T R OOnline Restauranttipps und aktuelle Genuss-News Abendblatt.de/gastro

:: Das überrascht nun doch: Ein Flei-schermeister gehört zu den Stammgäs-ten im „La Monella“. Und das, obwohl„Die Göre“ (übersetzt) ausschließlichfrische fleischlose Köstlichkeiten ser-viert und damit die Gastrolandschaft imGrindelviertel bereichert.

Katia Veronio begrüßt herzlich undgut gelaunt ihre Gäste, in der Küchewirkt Partner Carmelo Callea, und wasden Weg aus seiner Küche in die Vitrineund auf die Teller findet, leuchtet in ita-lienischen Farben, wie der gemischteGemüse-Antipastiteller (7,50 Euro)oder die fein gewürzte Rote-Bete-Po-lenta mit Pilzen, Sherrytomaten undPaprika (kleiner Teller 7,50 Euro).Fleischlos glücklich wird man auch mitdem appetitlich arrangierten Potpourriaus Pasta, Bohnen, Kartoffeln und Pesto(3,50 Euro) oder Ravioli mit Steinpilz-füllung samt thymianstarkem Butter-sößchen (13,50 Euro). Wer mag, kannsich auch an einer Edelpizza mit Trüf-feln und Kartoffen satt essen (6,90 Eu-ro/11,50 Euro).

Beim Wein macht man nichtsfalsch, wenn man den Empfehlungender Signora folgt, Qualität plus fairePreisgestaltung zeichnet sowohl den si-zilianischen weißen Branciforti (offen5,50 Euro) wie auch den apulischen ro-ten Paiara Cabernet Sauvignon (Flasche10 Euro) aus. „Die Göre“ kennt sichauch im Keller aus.

La Monella Mo–Fr 12.00–15.00/18.00–23.00,Sa 18.00–23.00, Hallerplatz 12 (U Hallerstraße),T. 45 61 62; www.lamonella.de

Die italienischeGöre vomHallerplatz

M O N I K A W I E N

Neuentdeckt

A N Z E I G EA N Z E I G E

K AT H A R I N A D E R L I N

:: Als „Versailles des Nordens“ ist dasSchloss Ludwigslust bekannt, manchenennen den Barockbau aber schlichtund einfach auch Schloss Lulu. Es istnicht so prächtig wie das benachbarteSchweriner Schloss – genau deshalbmögen es manche auch.

Ruhig ist es meist in dem großen,edlen Park. Doch einmal im Jahrkommt ein ziemlich buntes Völkchen indie verzauberte Gegend: Da hört manKinderlachen, sieht kuriose Gestalten,riecht allerhand Düfte vertrauter undfremder Leckereien. Bereits zum16. Mal wird in diesem Jahr das „KleineFest im großen Park“ gefeiert, am 13.und 14. August erstmalig sogar im Rah-men der Festspiele Mecklenburg-Vor-pommern.

Mehr als 70 internationale Künst-ler wollen bei dieser Zusammenkunftder Gaukler ihre Kleinkunst in Schau-spiel, Zauberei, und Musik zeigen. Aufder Entdeckungsreise durch das buntePotpourri an Kuriositäten begleitenDrachenflieger oder Walk-Acts – alsoumherspazierende oder tanzende Artis-ten – die Besucher. Es kann sogar vor-kommen, dass man von kurios gehen-den Tischen und oder gar Stühlen zumSitzen eingeladen wird. Zwischen 25Bühnen kann man wandeln, von derTheatervorführung zur Puppenpanto-mime oder zur Stand-up-Comedy. Zu-gesagt haben auch „Betty Brawn“, diestärkste Dame der Welt, und „Knäcke“,der als Filmpionier die Zuschauerschnell mal zu Statisten werden lässt.

Wen zwischendurch der Hunger plagt,kann sich bei den kulinarischen Ange-boten umsehen oder aber selbst diePicknickdecke im Park ausbreiten.

Wer genug vom bunten Treiben hat,dem sei eine kleine Erkundungstourempfohlen. Schloss Ludwigslust wurde1772 von Friedrich dem Frommen inAuftrag gegeben. Das spätbarocke, ausgelbem Elbsandstein errichtete Gebäu-de erhebt sich inmitten einer weitläufi-gen Parkanlage. Inspiriert von französi-scher Gartenarchitektur, verzaubertdiese mit Springbrunnen, botanischenBesonderheiten und zählt zu denSchönsten Norddeutschlands. Dort fin-det man Ruhe und Gelassenheit bis zumAbend, wenn ein Feuerwerk den Tag inleuchtenden Farben verabschiedet.

Haben Sie Lust auf einen kleinenFamilien-Kurzurlaub? Das Abendblattverlost jeweils ein Familienpaket fürFreitag und Sonnabend, das den Eintrittund eine Übernachtung in zwei Doppel-zimmern beinhaltet. Rufen Sie bis Frei-tag, 30. Juli, 17 Uhr, unter der Gewinn-hotline T. 0137/808 40 11 90 (50 Centpro Anruf ) an und nennen Sie das Stich-wort: Kleines Fest Ludwigslust. Oder Siesenden eine SMS mit dem Text LIVEWIN LULU an 52020 (49 Cent pro SMS).Bitte nennen Sie auch Name, Alter undTelefonnummer. Viel Glück!

Kleines Fest im großen Park Fr/Sa 13./14.8.,jeweils ab 18.00, Karten für Fr im VVK 15,-, an derAbendkasse 17,-, für Sa im VVK 16,- an der Abend-kasse 18,-. Kinder, Schüler und Studenten erhalten10 Prozent Rabatt. Weitere Infos, auch zu denVvk.-Stellen, unter www.kleines-fest.de

Auch er ist ein kleiner König vonSchloss Ludwigslust. Foto: PR

Barock verzaubertim KostümrockLIVE verlost zwei Familienpakete für Ludwigslust

Künstler, Komödianten undKuriositäten auf 25 Bühnen

Familienausflug für den13. und 14. August zu gewinnen