einpressmuttern starke geWinde für dünn- Bleche und ...files.vogel.de/vogelonline/vogelonline/companyfiles/6418.pdf · Einpressmuttern Ecrous à sertir 5.3–5.4 Produkteeigenschaften

5

einpressmuttern starke geWinde für dünn-Bleche und printplatten

ÉCROUS À SERTIR,fILETAGE ÉPAIS POUR TÔLES fINES ET CARTES À CIRCUITS IMPRIMÉS

5

Einstiegseiten_rz.indd 5 12.01.2011 08:33:25

EinpressmutternEcrous à sertir

5.3–5.4

ProdukteeigenschaftenCaractéristiques du produit

5.5

PEM

5.6–5.10

PEM

5.11

PEM

5.12

PEM

5.13–5.14

PEM

5.15–5.16

PEM

5.17

PEM

5.18–5.19

PEM

5.20–5.21

PRESSKO

5.22–5.23

PRESSKO-REV

5.24

BÖRKO

5.25

PEM

5.26

PEM

5.27

PEM

5.28

Hinweis: PEM Einpressbolzen und -Buchsen findenSieimGriff7 GewindeUNC//UNFaufAnfrage

Note: Boulons et douilles à sertir PEM se trouvent au chapitre 7 Filetages UNC/UNF sur demande

EinprEssmuttErn Ecrous à sErtir

i

5.2 © 2011 KVT-Koenig AG, 8953 Dietikon • T.044.743.33.33 • F.044.740.65.66 • www.kvt-koenig.com • [email protected]

iiinFO

PEMPEM-Einpressmuttern werden überall dort angewen-det, wo kräftige und dauerhafte Gewinde in Dünnble-chen und Printplatten gefordert werden. Sie können sowohl mit handelsüblichen Pressen als auch mit den speziell konzipierten «PEMSERTER®» Pressen ratio-nell montiert werden.

Arbeitsweise:Das Einpressen in gebohrte oder gestanzte Löcher be wirkt, dass ein Teil des Grundmaterials durch Kalt -verformung in die hinterstochene Partie der Mut ter fliesst. Dadurch wird gleichzeitig ein starkes Verstem-men gegen axiale Verschiebung und eine sehr hohe Verdrehfestigkeit erreicht. Eingepresste Muttern sind unverlierbar und weisen auf der Schraubseite keinen Überstand auf.

Typ SPEinpressmutter aus ausscheidungsgehärtetem nichtrostendem Stahl, speziell für rostfreie Bleche oder Metalle bis Härte 88 HRB konzipiert.(Standard-Einpressmuttern aus nichtrostendem Stahl sind für Härten bis 70 HRB und einsatzgehärtete Stahl muttern bis 80 HRB ausgelegt.)

TypenCLS,S,HStandard-Einpressmuttern M2–M10.(Sonderserie SMPS M2,5 und M3 für dünne Bleche und geringe Randabstände)

TypFSpeziell für dünne Aluminium-Bleche. Nach dem Ein-pressen beidseitig ohne Überstand.

TypenKFS2,KF2Einpressmuttern speziell für Printplatten in der Elek-tronik. Aus nichtrostendem Stahl, sowie Stahl verzinnt erhältlich.

PEMLes écrous à sertir PEM sont utilisés partout où des filetages pouvant résister longtemps à des charges importantes sont à monter sur des tôles minces ou des plaques de circuits imprimés. Ils peuvent être mis en place soit avec des presses conventionnelles, soit avec la machine «PEMSERTER®» spécialement conçue pour une fabrication rationnelle.

Indication de montage:L’effet de sertissage permet dans des trous percés ou estampés, de faire pénétrer de la matière par fluage à froid dans la gorge de l’écrou. De ce fait, un matage important contre le déplacement axial et une grande sécurité contre la rotation sont assurés. Les écrous à sertir sont imperdables et ne provoquent pas de dépassement sur le côté de vissage.

Typ SPEcrou à sertir en acier inoxydable spécialement trempé, conçu pour des tôles en acier inoxydable ou autres matières jusqu'à une dureté de 88 HRB.(Les écrous standards en acier inoxydable sont utilisables jusqu’à une dureté de tôle de 70 HRB et ceux en acier cémenté jusqu’à 80 HRB.)

TypesCLS,S,HEcrous à sertir standards M2–M10.Série spéciale SMPS M2,5 et M3 pour tôle mince et distance au bord petite

Type FSpécial pour tôles minces en aluminium. Après le sertissage pas de dépassement des deux côtes.

Types KFS2, KF2Ecrous à sertir spéciaux pour les plaques de circuits imprimés dans l’électronique. Livrable en acier inoxydable ou acier étamé.


5.3© 2011 KVT-Koenig AG, 8953 Dietikon • T.044.743.33.33 • F.044.740.65.66 • www.kvt-koenig.com • [email protected]

iiiinFO

PEM

PEM®-ReelFastTMPEM®-SMT-Fasteners auf Bändern und Rollen:sieheKatalog,Griff7

TypenAC,ASEinpressteil mit beweglicher Innenmutter zum Aus-gleich von Montagetoleranzen. (Auch selbstsichernd möglich).

TypenPLC,PL,SLSelbstsichernde Einpressmuttern.Typen PLC, PL mit Polyamidring, Typ SL als Ganz-metall-Sicherungsmutter «TRI-DENT»

TypenWN,WNSRunde Anschweissmuttern mit Positionierungsschaft.

DIVERSE

PRESSKO/PRESSKO-REVEignung auch als Schlagmutter für die Montage mit-tels Hammer und Schlagbolzen. Sehr hohe Ausreiss- und Verdrehsicherheit.

BÖRKOBördelmutter für Anwendungen in dünne Bleche. Starker Verdrehschutz durch Verzahnung am Aussen-durchmesser.

PRESTINCERTSelbststanzende Muttern für den Einsatz in Bleche und Kunststoffe. In einem Arbeitsgang wird das Loch gestanzt und die Mutter ohne Vor- oder Nacharbeiten fixiert. Gewindegrössen: M2,5–M4 für Printplatten, bis M10 für Bleche.

Haben Sie Fragen über PRESTINCERT? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

PEM

PEM®-ReelFastTMLes fixations PEM® SMT sur bandes et bobines:voir catalogue, indice 7

Types AC, ASPièce à sertir avec écrou flottant à l’intérieur permettant d’égaliser les tolérances de montage (également possible avec écrou de sécurité contre le desserrage).

Types PLC, PL, SLEcrous à sertir de sécurité. Types PLC, PL avec rondelle en polyamide, type SL comme écrou de sécurité totalement en métal.

Types WN, WNSEcrous à souder ronds avec col de centrage.

DIVERS

PRESSKO / PRESSKO-REVEgalement utilisable comme écrou à monter au marteau et percuteur. Grande sécurité contre l’arrachement et la rotation.

BÖRKOEcrou à river pour l’utilisation dans les tôles minces. Grande sécurité contre la rotation grâce à la denture sur le diamètre exérieur.

PRESTINCERTÉcrous autoperçants pour l'application dans les tôles et les matières plastiques. Le perçage du trou et la pose de l'écrou se font en une seule opération sans travaux préparatifs ou ultérieurs. Dimensions de filets: M2,5–M4 pour circuits imprimés, jusqu'à M10 pour tôles.

Pour de plus amples renseignements concernat PRESTINCERT n'hésitez pas à nous consulter.



iiinFO

Die angegebenen Einpress-, Auszugs- und Ver dreh-werte sind Durchschnittswerte, wenn alle Ein-pressdaten und -verfahren befolgt werden.

Les valeurs données concernant les forces de sertissage, de traction et de rotation sont des valeurs moyennes, pour autant que les données de sertissage et de montage soient respectées.

EinpresskraftForce de sertissage

AuszugskraftRupture à la traction

VerdrehmomentCouple de rotation

FE[kN]

FZ[N] MW[Nm]

prOduktEEigEnschaFtEn

pEm-EinprEssbEFEstigEr PEM écrous à sErtir

caractéristiquEs du Produit

Typ GewindeFiletage

CodeBlechmaterialMatière de tôle FE FZ MW

SP M30

Rostfrei / Inox 13–22575 1,58

1 725 1,922 1'290 2,03

SP M40


1 800 4,182 1'600 5,08

SP M50


1 1'025 5,082 1'775 6,77

SP M6 1 Rostfrei / Inox 40–48 2'000 17,0

SCLSSL

M2M2,5M3

0Aluminium 6,7–8,9

280 0,901 400 1,132 750 1,470

Stahl / Acier 11,2–15,6470 1,47

1 550 1,702 1'010 2,03

SCLSSL

M4


300 2,371 470 2,602 970 4,000

Stahl / Acier 18–27490 2,95

1 645 4,002 1'250 5,10

SSCLSSSL

M5


300 3,001 480 3,602 845 5,700

Stahl / Acier 18–38530 3,60

1 800 4,502 1'112 6,80

SCLSSL

M6

0Aluminium 18–32

970 7,901 1'580 10,202 14,100

Stahl / Acier 27–371'380 13,00

1 1'760 17,002

SCLS M8

1 Aluminium 18–32 1'570 13,602 18,101 Stahl / Acier 27–36 1'870 18,702 20,30

H M10 – Aluminium 22 1'760 21,50– Stahl / Acier 33 2'020 27,10

KF2KFS2

M3–

Für Kunststoff

HRB 60 Pour plastique

2,2 290 1,70M4 2,2 420 3,40M5 2,9 440 4,50


mh Kennzeichnung für Typ SPCaractétt ristique pour type SP

d 1d 2 d 3

Montage

sm

Matrize / Matrice 1)Kennzeichnung für Typ SPCaractéristique pour type SP


PEM® EinPrEssMuttErn Ecrous à sErtir

sP sP Nichtrostender Stahl ~1.4540 (martensitisch) Ausscheidungsgehärtet Für metallische Werkstoffe bis HRB 90 Spezialmutter geeignet zum Einpressen in rostfreie Werkstoffe der Qualitätsreihe AISI 300. Für weichere Materialien wie z.B. Aluminium, können Typen CLS/CLSS verwendet werden.

Acier inoxydable ~1.4540 (martensitique) Trempé par saturation Pour matières métalliques jusqu’à HRB 90 Ecrou spécial sertissable dans les matières inoxydables de qualité AISI 300. Les types CLS/CLSS sont utilisés pour matériaux tendres comme p.ex. l’aluminium.

* Auf Anfrage / Sur demande

M2,5 auf Anfrage M2,5 sur demande

d1 D Loch Trou + 0,08 0

d2 max.

d3 ±0,25

m ±0,25

h max.

sm min.

Min. Rand- abstand bis Mitte Loch Distance min. au bord

Typ Art.-No.+ IP

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 SP-M3-0 114 036 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 SP-M3-1 104 299 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 SP-M3-2 104 300 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,76 0,8 7 SP-M4-0 114 034 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,97 1,0 7 SP-M4-1 104 301 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 1,37 1,4 7 SP-M4-2 104 302 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,76 0,8 7 SP-M5-0 119 284 * 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,97 1,0 7 SP-M5-1 104 303 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 1,37 1,4 7 SP-M5-2 104 304 100 1000

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 1,37 1,4 9 SP-M6-1 104 305 100 500

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 2,21 2,3 9 SP-M6-2 126 857 * 100 500

M8 10,50 10,44 12,65 5,5 1,37 1,4 10 SP-M8-1 117 030 100 500

1) Empfohlene Matrizenabmessungen M3–M51) Dimensions recommandées pour les matrices M3–M5

Gewinde ø A ø B P RFiletage +0,05 +0,03 max. 0 0M3 5,05 6,63 0,23 0,08M4 6,17 7,75 0,23 0,08M5 7,34 8,89 0,23 0,08

ø Bø A

P

R

120°



info info

mh

d 1d 2 d 3Montage

sm



CLs / CLss cLs / cLss Nichtrostender Stahl AISI 302/303 Für metallische Werkstoffe bis HRB 70 Bei Anwendung in Bleche aus nichtrostendem Stahl (bis Härte HRB 90)Typen SP anwenden!

Acier inoxydable AISI 302/303 Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70 Utiliser les types SP pour la pose dans des tôles inoxydables jusqu’à une dureté de HRB 90.



d2 max.

d3 ±0,25

m ±0,25

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 CLS-M2-0 104 253 * 100 1000

M2 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 CLS-M2-1 104 254 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 CLS-M2,5-0 119 495 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 CLS-M2,5-1 104 256 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 CLS-M2,5-2 119 494 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 CLS-M3-0 104 257 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 CLS-M3-1 104 258 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 CLS-M3-2 104 259 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,76 0,8 7 CLS-M4-0 104 261 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,97 1,0 7 CLS-M4-1 104 262 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 1,37 1,4 7 CLS-M4-2 104 263 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,76 0,8 7 CLSS-M5-0 119 272 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,97 1,0 7 CLSS-M5-1 104 266 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 1,37 1,4 7 CLSS-M5-2 104 267 100 1000

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 1,15 1,2 9 CLS-M6-0 119 274 * 100 500

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 1,37 1,4 9 CLS-M6-1 104 268 100 500

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 2,21 2,3 9 CLS-M6-2 104 269 100 500

M8 10,5 10,47 12,65 5,5 1,37 1,4 10 CLS-M8-1 104 270 100 500

mh

d 1d 2 d 3

Montage

sm



sMPs / sonderserie sMPs / série spéciale Nichtrostender Stahl AISI 302/303 Für metallische Werkstoffe bis HRB 70 Bei Anwendung in Bleche aus nichtrostendem Stahl (bis Härte HRB 90) Typen SP anwenden! Hinweis: Sonderserie für dünne Bleche und geringe Randabstände. Für Anwendungen, wo Randabstand und Blechdicke grösser gewählt werden können, sollten Standard-Typen CLS eingesetzt werden.

Acier inoxydable AISI 302/303 Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70 Utiliser les types SP pour la pose dans des tôles inoxydables jusqu’à une dureté de HRB 90. Remarque: Série spéciale pour tôles minces et petite distance jusqu’au bord. Pour des applications, oùla distance au bord peut être choisie plus grande ainsi que la tôle plus épaisse, les types standards CLS doivent être ser-tis.


d2 max.

d3 ±0,25

m ±0,25

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2,5 3,8 3,79 5,6 1,4 0,61 0,63 3,7 SMPS-M2,5 124 261 100 1000

M3 4,25 4,22 5,6 1,4 0,61 0,63 4,3 SMPS-M3 124 260 100 1000

mh

d 1d 2 d 3

Montage

sm



s / ss / H s / ss / H Stahl einsatzgehärtet, verzinkt, farblos Für metallische Werkstoffe bis HRB 80

Acier cémenté, zingué, blanc Pour matières métalliques jusqu’à HRB 80


d2 max.

d3 ±0,25

m ±0,25

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 S-M2-0 ZI 104 272 100 1000

M2 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 S-M2-1 ZI 104 273 100 1000

M2 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 S-M2-2 ZI 104 274 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 S-M2,5-0 ZI 119 496 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 S-M2,5-1 ZI 104 275 100 1000

M2,5 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 S-M2,5-2 ZI 119 497 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,76 0,8 5 S-M3-0 ZI 104 276 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 5 S-M3-1 ZI 104 277 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 5 S-M3-2 ZI 104 278 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,76 0,8 7 S-M4-0 ZI 104 280 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,97 1,0 7 S-M4-1 ZI 104 281 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 1,37 1,4 7 S-M4-2 ZI 104 282 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,76 0,8 7 SS-M5-0 ZI 104 284 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,97 1,0 7 SS-M5-1 ZI 104 285 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 1,37 1,4 7 SS-M5-2 ZI 104 286 100 1000

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 1,15 1,2 9 S-M6-0 ZI 123 408 100 500

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 1,37 1,4 9 S-M6-1 ZI 104 287 100 500

M6 8,75 8,72 11,05 4,1 2,21 2,3 9 S-M6-2 ZI 104 288 100 500

M8 10,5 10,47 12,65 5,5 1,37 1,4 10 S-M8-1 ZI 104 293 100 500

M8 10,5 10,47 12,65 5,5 2,21 2,3 10 S-M8-2 ZI 104 294 100 500

M10 12,7 12,67 16,50 7,9 1,48 1,5 12 H-M10 ZI 104 295 100 500

m SW

d 1d 2

Montage

sm



F F Nichtrostender Stahl AISI 303 Für metallische Werkstoffe bis HRB 70 Speziell für dünne Aluminiumbleche geeignet. Nach der Montage beidseitig nicht vorstehend.

Acier inoxydable AISI 303 Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70 Indiqué pour tôles d’aluminium minces. Après le montage, pas de dépassement des deux côtés.



d2 max.

SW m max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2 4,4 4,34 4,8 1,5 1,5 6,0 F-M2-1 104 358 100 1000

M2 4,4 4,34 4,8 2,3 2,3 6,0 F-M2-2 104 359 * 100 1000

M2,5 4,4 4,34 4,8 1,5 1,5 6,0 F-M2,5-1 104 360 100 1000

M2,5 4,4 4,34 4,8 2,3 2,3 6,0 F-M2,5-2 115 463 100 1000

M3 4,4 4,34 4,8 1,5 1,5 6,0 F-M3-1 104 361 100 1000

M3 4,4 4,34 4,8 2,3 2,3 6,0 F-M3-2 104 362 100 1000

M4 7,4 7,34 7,9 1,5 1,5 7,2 F-M4-1 104 363 100 1000

M4 7,4 7,34 7,9 2,3 2,3 7,2 F-M4-2 104 364 100 1000

M5 7,9 7,87 8,7 1,5 1,5 8,0 F-M5-1 104 365 100 1000

M5 7,9 7,87 8,7 2,3 2,3 8,0 F-M5-2 104 366 100 1000

M6 8,75 8,71 9,5 3,1 3,2 9,0 F-M6-3 104 367 * 100 1000

M6 8,75 8,71 9,5 3,9 4,0 9,0 F-M6-4 104 368 * 100 1000

M6 8,75 8,71 9,5 4,7 4,7 9,0 F-M6-5 104 369 * 100 1000

mh

d 1d 2d 3 d 4

l

b

Montage

d4 + 0,1 l + 1

,5 m

in.

r = 0,25 sm

e



B / geschlossen B / borgne Stahl einsatzgehärtet, verzinkt, farblos Für metallische Werkstoffe bis HRB 80

Acier cémenté, zingué, blanc Pour matières métalliques jusqu’à HRB 80

e = Min. Randabstand bis Mitte Loch Typ BS aus nichtrostendem Stahl auf Anfrage

e = Distance min. au bord Type BS en acier inoxydable sur demande


d2 max.

d3 ± 0,25

d4 max.

b min.

l max.

m ± 0,25

h max.

sm min.

e Typ Art.-No.

M3 4,25 4,22 6,35 3,8 5,3 8,5 9,6 0,97 1,0 5,0 B-M3-1 ZI 104 306 100

M4 5,4 5,38 7,95 5,2 7,1 9,8 11,2 0,97 1,0 7,0 B-M4-1 ZI 104 307 100

M5 6,4 6,38 8,75 6,0 6,8 9,8 11,2 0,97 1,0 7,5 B-M5-1 ZI 104 308 100

M6 8,75 8,72 11,10 7,8 7,8 12,7 14,3 1,37 1,4 8,5 B-M6-1 ZI 104 309 100

mh

d 1d 2 d 3

sm

Montage



KFs 2 KFs 2 Nichtrostender Stahl AISI 303 Für Kunststoffe bis HRB 70 (Printplatten, Fiberglas, Phenolharze, Nylon, Epoxy, Acrylglas usw.)

Acier inoxydable AISI 303 Pour matières plastiques jusqu’à HRB 70 (Circuits imprimés, fibre de verre, résines phénoliques, nylon, époxy, verre acrylique, etc.)


d2 ± 0,08

d3 ± 0,15

m ± 0,15

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2 3,7 4,2 5,60 1,5 1,5 1,5 4,2 KFS2-M2 104 375 100 1000

M2,5 4,2 4,7 5,60 1,5 1,5 1,5 4,5 KFS2-M2,5 104 376 100 1000

M3 4,2 4,7 5,60 1,5 1,5 1,5 4,5 KFS2-M3 104 377 100 1000

M4 6,4 6,8 8,75 2,0 1,5 1,5 6,5 KFS2-M4 104 378 100 1000

M5 6,9 7,4 9,50 3,0 1,5 1,5 7,5 KFS2-M5 104 379 100 1000

mh

d 1d 2 d 3

sm

Montage



KF 2 KF 2 Stahl verzinnt, bleifrei Für Kunststoffe bis HRB 60 (Printplatten, Fiberglas, Phenolharze, Nylon, Epoxy, Acrylglas usw.)

Acier étamé, sans plomb Pour matières plastiques jusqu’à HRB 60 (Circuits imprimés, fibre de verre, résines phénoliques, nylon, époxy, verre acrylique, etc.)

PEM®-ReelFastTM siehe Katalog Griff 7 SMT-Produkte für Leiterplatten, erhältlich als Muttern, Buchsen, unverlierbare Schrauben, etc. PEM® SMT-Fasteners werden automatengerecht auf Bändern und Rollen (Tape-on-Reel) angeliefert und sind kompatibel für bestehende Bestückungsautomaten.

PEM®-ReelFastTM voir catalogue, indice 7 Des produits SMT pour les circuits imprimés, disponibles sous forme d’écrous, douilles, vis imperdable, etc. Les fixations PEM® SMT sont fournies pour les automates, sur des bandes et bobines (Tape-on-Reel), elles sont compatibles avec les installations automatiques d’insertion existantes.


d2 ± 0,08

d3 ± 0,15

m ± 0,15

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M2 3,7 4,2 5,60 1,5 1,5 1,5 4,2 KF2-M2 ET 104 370 100 1000

M2,5 4,2 4,7 5,60 1,5 1,5 1,5 4,5 KF2-M2,5 ET 104 371 100 1000

M3 4,2 4,7 5,60 1,5 1,5 1,5 4,5 KF2-M3 ET 104 372 100 1000

M4 6,4 6,8 8,75 2,0 1,5 1,5 6,5 KF2-M4 ET 104 373 100 1000

M5 6,9 7,4 9,50 3,0 1,5 1,5 7,5 KF2-M5 ET 104 374 100 1000

mh

d 1d 2 d 3 d 4

Spiel 0,4 mm / total 0,8 mmFlottement

sm

min

. 8

Montaged3 + 0,2


PEM® EinPrEssMuttErn, BEwEgLiCH Ecrous à sErtir, FLottants

AC ac Nichtrostender Stahl AISI 303 Für metallische Werkstoffe bis HRB 70

Acier inoxydable AISI 303 Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70

Typen LAC mit Sicherungsmutter auf Anfrage Types LAC avec écrous de sécurité, sur demande


d2 max.

d3 max.

d4 ±0,4

m max.

h max.


sm min.

Typ Art.-No.+ IP

M3 7,4 7,34 7,4 9,1 3,3 0,97 7,5 1,0 AC-M3-1 104 333 100 1000

M3 7,4 7,34 7,4 9,1 3,3 1,37 7,5 1,4 AC-M3-2 104 334 100 1000

M4 9,4 9,32 9,3 11,2 3,3 0,97 8,5 1,0 AC-M4-1 104 335 100 1000

M4 9,4 9,32 9,3 11,2 3,3 1,37 8,5 1,4 AC-M4-2 104 336 100 1000

M5 10,3 10,29 10,3 11,9 4,4 0,97 9,0 1,0 AC-M5-1 104 337 100 1000

M5 10,3 10,29 10,3 11,9 4,4 1,37 9,0 1,4 AC-M5-2 104 338 100 1000

M6 13,1 13,06 13,0 15,3 5,3 1,37 11,0 1,4 AC-M6-2 104 339 100 1000

mh

d 1d 2 d 3 d 4

Spiel 0,4 mm / total 0,8 mmFlottement

sm

min

. 8

Montaged3 + 0,2


PEM® EinPrEssMuttErn, BEwEgLiCH Ecrous à sErtir, FLottants

As as Stahl verzinkt, farblos Für metallische Werkstoffe bis HRB 70

Acier zingué, blanc Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70


Typen LAS mit Sicherungsmutter auf Anfrage Types LAS avec écrous de sécurité, sur demande


d2 max.

d3 max.

d4 ± 0,4

m max.

h max.


sm min.

Typ Art.-No.+ IP

M3 7,4 7,34 7,4 9,1 3,3 0,97 7,5 1,0 AS-M3-1 ZI 104 326 100 1000

M3 7,4 7,34 7,4 9,1 3,3 1,37 7,5 1,4 AS-M3-2 ZI 104 327 100 1000

M4 9,4 9,32 9,3 11,2 3,3 0,97 8,5 1,0 AS-M4-1 ZI 104 328 100 1000

M4 9,4 9,32 9,3 11,2 3,3 1,37 8,5 1,4 AS-M4-2 ZI 104 329 100 1000

M5 10,3 10,29 10,3 11,9 4,4 0,97 9,0 1,0 AS-M5-1 ZI 104 330 100 1000

M5 10,3 10,29 10,3 11,9 4,4 1,37 9,0 1,4 AS-M5-2 ZI 104 331 100 1000

M6 13,1 13,06 13,0 15,3 5,3 1,37 11,0 1,4 AS-M6-2 ZI 104 332 * 100 1000

mh

d 1d 2 d 3

P E

M

Sicherungswirkung durch 3 Einprägungenim oberen Gewindebereich.Effet de freinage par 3 empreintes de lapartie supérieure du filetage.

Montage

sm

Klemm - Drehmomente der SicherungsmutternCouple de freinage des écrous autofreinants

Gewinde 1. bis 3. Aufschrauben 1. bis 3. AbschraubenFiletage 1er à 3ème vissages 1er à 3ème dévissages

M3 max. 0,7 Nm min. 0,04 Nm





PEM® EinPrEss-siCHErungsMuttErn tri-DEnt

Ecrous à sErtir, autoFrEinants tri-DEnt

sL sL Stahl einsatzgehärtet, verzinkt, farblos. Für metallische Werkstoffe bis HRB 80.

Acier cémenté, zingué, blanc. Pour matières métalliques jusqu’à HRB 80.


d2 max.

d3 ±0,25

m ±0,25

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 0,97 1,0 4,8 SL-M3-1 ZI 124 262 100 1000

M3 4,25 4,22 6,30 1,5 1,37 1,4 4,8 SL-M3-2 ZI 124 263 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 0,97 1,0 6,9 SL-M4-1 ZI 124 266 100 1000

M4 5,4 5,38 7,90 2,0 1,37 1,4 6,9 SL-M4-2 ZI 124 267 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 0,97 1,0 7,1 SL-M5-1 ZI 124 269 100 1000

M5 6,4 6,38 8,70 2,0 1,37 1,4 7,1 SL-M5-2 ZI 124 268 100 1000

M6 8,75 8,72 11,05 4,08 1,37 1,4 8,6 SL-M6-1 ZI 124 270 100 1000

M6 8,75 8,72 11,05 4,08 2,21 2,3 8,6 SL-M6-2 ZI 124 271 100 500

mh

d 1d 2 d 3 d 4 sm

min

. 5

Montaged3 + 0,2


PEM® EinPrEss-siCHErungsMuttErn Ecrous à sErtir, autoFrEinants

PLC PLc Nichtrostender Stahl AISI 303 Für metallische Werkstoffe bis HRB 70 Sicherungswirkung durch eingebördelten Nylonring. (Temp. max. -50 °C bis +120 °C)

Acier inoxydable AISI 303 Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70 Effet de freinage par anneau de nylon serti dans un logement situé à l’opposé de la face d’appui de l’écrou. (Temp. max. -50 °C jusqu’à +120 °C)

Einbau in Bleche ab 1 mm möglich. Jedoch kann dann gerändelter Rand (d4) nicht bündig eingepresst werden.

Montage possible dans la tôle d’au moins 1 mm. Toutefois le bord moleté (d4) ne peut pas être noyé.


d2 max.

d3 max.

d4 max.

m max.

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M3 6,0 5,97 5,5 7,1 3,6 1,5 1,5 4,5 PLC-M3 104 355 100 1000

M4 7,5 7,47 7,1 8,6 4,2 1,5 1,5 5,5 PLC-M4 104 356 100 1000

M5 8,0 7,97 7,4 8,9 4,5 1,5 1,5 6,5 PLC-M5 104 357 100 1000

mh

d 1d 2 d 3 d 4 sm

min

. 5

Montaged3 + 0,2


PEM® EinPrEss-siCHErungsMuttErn Ecrous à sErtir, autoFrEinants

PL PL Stahl einsatzgehärtet, verzinkt, farblos Für metallische Werkstoffe bis HRB 70 Sicherungswirkung durch eingebördelten Nylonring. (Temp. max. -50 °C bis +120 °C)

Acier cémenté, zingué, blanc Pour matières métalliques jusqu’à HRB 70 Effet de freinage par anneau de nylon serti dans un logement situé à l’opposé de la face d’appui de l’écrou. (Temp. max. -50 °C jusqu’à +120 °C)

Einbau in Bleche ab 1 mm möglich. Gerändelter Rand (d4) kann dann nicht bündig eingepresst werden.

Montage possible dans la tôle d’au moins 1 mm. toutefois le bord moleté (d4) ne peut pas être noyé.


d2 max.

d3 max.

d4 max.

m max.

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M3 6,0 5,97 5,5 7,1 3,6 1,5 1,5 4,5 PL-M3 ZI 104 352 100 1000

M4 7,5 7,47 7,1 8,6 4,2 1,5 1,5 5,5 PL-M4 ZI 104 353 100 1000

M5 8,0 7,97 7,4 8,9 4,5 1,5 1,5 6,5 PL-M5 ZI 104 354 100 1000

mh

d 1d 2 d 3

PositionierungsschaftCol de centrage

SchweissbuckelDent de soudage

sm

Montage

ElektrodenElectrode


PEM® sCHwEissMuttErn Ecrous à souDEr

wns Wns Nichtrostender Stahl AISI 302, unmagnetisch Acier inoxydable AISI 302, anti-magnétique


d2 max.

d3 0 -0,25

m ± 0,1

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M3 4,4 4,37 7,85 1,5 0,75 0,75 4,5 WNS-M3 104 765 100 1000

M4 5,6 5,57 9,4 2,6 0,75 0,75 5,2 WNS-M4 104 766 100 1000

M5 6,4 6,33 11,2 3,8 0,75 0,75 5,7 WNS-M5 104 767 100 1000

M6 8,1 8,03 13,2 4,6 1,25 1,25 6,7 WNS-M6 104 768 100 1000

mh

d 1d 2 d 3

PositionierungsschaftCol de centrage

SchweissbuckelDent de soudage

sm

Montage

ElektrodenElectrode


PEM® sCHwEissMuttErn Ecrous à souDEr

wn Wn Stahl verkupfert Acier cuivré


d2 max.

d3 0 -0,25

m ± 0,1

h max.

sm min.


Typ Art.-No.+ IP

M3 4,4 4,37 7,85 1,5 0,75 0,75 4,5 WN-M3-0 CU 115 864 100 1000

M4 5,6 5,57 9,4 2,6 0,75 0,75 5,2 WN-M4-0 CU 115 865 100 1000

M5 6,4 6,33 11,2 3,8 0,75 0,75 5,7 WN-M5-0 CU 115 866 100 1000

M6 8,1 8,03 13,2 4,6 1,25 1,25 6,7 WN-M6-0 CU 115 867 100 500

M8 9,5 9,45 14,6 6,6 1,27 1,30 8,0 WN-M8-0 CU 117 532 100 500

m

h

d 1d 2 d 3 d 4

1 sm

Montage Nach der MontageAprès la montage

h 2

Als Richtlinie gilt, dass ca 1/3 der Verzahnung in das Blech eindringen soll.En règle générale, 1/3 environ de la denture doit pénétrer dans la tôle.


PrEssKO® sCHLAgMuttErn Ecrous à sErtir

standard standard Stahl einsatzgehärtet, verzinkt Für metallische Werkstoffe

Acier cémenté, zingué Pour matières métalliques

Wichtig! Für dünnere Bleche (sm) empfehlen wir die BÖRKO Bördelmuttern. Pressko Schlagbolzen für Montage, siehe separates Normblatt

Important! Pour des épaisseurs de tôle plus minces (sm), nous vous recomman-dons les écrous à sertir BÖRKO. Percuteur pour montage, voir norme séparée


d2 d3 d4 ±0,2

m h1 sm min.

h2 ca.

Typ Art.-No.+ IP

M2,5 4,4 4,35 3,7 5,70 3,9 2,00 0,9 2,5 M 2,5 PR 104 185 100 1000

M3 5,8 5,75 5,1 7,25 4,6 2,00 0,9 3,2 M 3 PR 104 186 100 1000

M4 5,8 5,75 5,1 7,25 4,6 2,00 0,9 3,2 M 4 PR 104 188 100 1000

M5 7,2 7,10 6,2 8,90 4,8 2,25 1,2 3,2 M 5 PR 104 189 100 1000

M6 8,7 8,65 7,9 10,55 6,3 2,45 1,2 4,6 M 6 PR 104 190 100 1000

M8 11,1 11,05 10,3 12,85 6,3 2,45 1,2 4,6 M 8 PR 104 191 100 500

M10 12,7 12,65 11,9 14.50 6,3 2,45 1,2 4,6 M10 PR 104 192 100 500

M12 15,9 15,85 15,1 17,70 6,3 2,45 1,2 4,6 M12 PR 104 193 100 500


PrEssKO® sEtzwErKzEug MECHAnisCH outiL DE PosE MécaniquE

schlagbolzen PrEssKO standard Percuteur PrEssKo standard

Für Muttergrösse Pour grandeur d’écrou

d1 Typ Art.-No.

M2,5 3,90 NR. 2,5 104 205M3/M4 5,35 NR. 3/4 104 206M5 6,40 NR. 5 104 207M6 8,15 NR. 6 104 208M8 10,50 NR. 8 104 209M10 12,10 NR. 10 104 210M12 15,30 NR. 12 104 211

sm

Montage

sm

Var. A Var. B

Als Richtlinie gilt, dass ca 1/3 der Verzahnung in das Blech eindringen soll.En règle générale, 1/3 environ de la denture doit pénétrer dans la tôle.

m

h

d 1d 2 d 3


PrEssKO®- rEV sCHLAgMuttErn Ecrous à sErtir

rEV rEV Stahl einsatzgehärtet, verzinkt Für metallische Werkstoffe

Acier cémenté, zingué Pour matières métalliques



d2 d3 ±0,2

h m sm min. Var. A

sm min. Var. B

Typ Art.-No.+ IP

M3 5,8 5,75 7,25 1,2 2,0 1,5 0,9 M 3X2 REV 104 194 * 100 1000

M4 5,8 5,75 7,25 1,2 2,0 1,5 0,9 M 4X2 REV 104 195 * 100 1000

M4 5,8 5,75 7,25 1,2 4,0 3,5 0,9 M 4X4 REV 104 196 100 1000

M5 7,2 7,10 8,90 1,3 2,5 2,0 1,2 M 5X2,5 REV 104 197 100 1000

M5 7,2 7,10 8,90 1,3 5,0 4,5 1,2 M 5X5 REV 104 198 * 100 1000

M6 8,7 8,65 10,55 1,5 3,0 2,5 1,2 M 6X3 REV 104 199 * 100 1000

M6 8,7 8,65 10,55 1,0 5,5 5,0 1,2 M 6X5,5 REV 113 794 100 1000

M8 11,1 11,05 12,85 1,5 6,0 5,5 1,2 M 8X6 REV 104 201 * 100 500

M8 11,1 11,05 12,85 1,5 8,0 7,5 1,2 M 8X8 REV 104 202 100 500

mh

d 1d 2 d 3 sm

Montage


BÖrKO BÖrDELMuttErn Ecrous à riVEr

standard standard Stahl verzinkt Acier zingué

Wichtig! Für Blechstärken über sm max. empfehlen wir die PRESSKO-Schlagmuttern, die in die gleichen Bohrungen eingesetzt werden können. Oder: Werden die Bleche auf der Bördelseite im Bohr- oder Stanzloch mit 90° angesenkt, kann die max. Blechdicke höher gewählt werden. In diesem Falle ist ein 90°-Döpper zu verwenden, um eine satte Anlage des Bördelrandes innerhalb des Bohrloches und der Ansenkung zu gewährleisten.

Important! Pour des épaisseurs de tôle dépassant sm max., nous recommandons les écrous à sertir PRESSKO qui ont le même ø de perçage. Ou: Il est possible de poser un écrou BÖRKO dans une tôle d’épaisseur supérieure à l’épaisseur maximale admise. Il suffit de chanfreiner le perçage côté rivetage et d’utiliser un chasserivet à 90° qui formera le rivetage correct du col de l’écrou dans le perçage et le chanfreinage.


d2 d3 max.

m h sm max.

Typ Art.-No.+ IP

M3 5,8 5,75 8,0 3,2 1,8 1,00 M3 X 1,8 BÖ 104 213 100 1000

M3 5,8 5,75 8,0 3,2 2,4 1,60 M3 X 2,4 BÖ 104 214 100 1000

M4 5,8 5,75 8,0 3,2 1,8 1,00 M4 X 1,8 BÖ 104 215 100 1000

M4 5,8 5,75 8,0 3,2 2,4 1,60 M4 X 2,4 BÖ 104 216 100 1000

M5 7,2 7,10 11,1 4,0 2,2 1,25 M5 X 2,2 BÖ 104 217 100 1000

M5 7,2 7,10 11,1 4,0 3,2 2,25 M5 X 3,2 BÖ 104 218 100 1000

M6 8,7 8,65 12,7 4,8 2,2 1,50 M6 X 2,2 BÖ 104 219 100 500

M6 8,7 8,65 12,7 4,8 3,2 2,50 M6 X 3,2 BÖ 104 220 100 500

M8 11,1 11,05 14,3 6,4 3,0 2,00 M8 X 3,0 BÖ 104 221 100 500

M8 11,1 11,05 14,3 6,4 4,0 3,00 M8 X 4,0 BÖ 104 222 100 500

TEchNiSchE DATEN DOnnéES TEchnIquES

Betriebsdruck: 5,5–8,6 bar Pression: 5,5–8,6 bar Ausladung: 457 mm Profondeur col de cygne: 457 mm Stempeldruck: 2,2 kN bis 53,3 kN Force d’insertion: 2,2 kN à 53,3 kN Leistung: ca. 600 Stk./Std Cadence: env. 600 pcs./h. Höhe mit Ständer: 1’680 mm Hauteur avec table: 1’680 mm Breite mit Ständer: 660 mm Largeur avec table: 660 mm Tiefe mit Ständer: 980 mm Profondeur avec table: 980 mm Gewicht mit Ständer: 308 kg Poids avec table: 308 kg


PEM® PnEuMAtisCHE PrEssE PrEssE à sErtir PnEuMatiquE

Pneumatische Presse Presse à sertir pneumatique für manuelle Zuführung pour alimentation manuelle

typ PEMsErtEr4

Art.-no. 104 771 *

●● Pneumatische Presse für die Verarbeitung der PEM-Einpressbefesti-ger wie Muttern, Buchsen und Bolzen.

●● Integrierte, mechanische Sicherheitseinrichtung.●● Sekundenschnelles Umstellen auf andere Gewindegrösse durch Revolvermatrizen.

●● Spezialmatrizen für schlecht zugängliche Anwendung erhältlich.●● Stufenlos einstellbarer Stempeldruck von 2,2 kN bis 53,3 kN bei grosser Ausladung von 457 mm.

●● Presse pneumatique pour la pose des éléments de fixation à sertir PEM tels que écrous, douilles et goujons.

●● Système de sécurité mécanique intégré.●● Passage rapide à un autre diamètre de filetage grâce à un système de matrices à barillet.

●● Matrices spéciales pour les endroits de pose d’accès difficile.●● Force d’insertion réglable sans paliers de 2,2 kN à 53,3 kN pour une profondeur de col de cygne de 457 mm.


TEchNiSchE DATEN DOnnéES TEchnIquES

Betriebsdruck: 5,5–8,6 bar Pression: 5,5–8,6 bar Elektr. Anschluss: 220 V- 50 Hz Branchement électrique: 220 V-50 Hz Ausladung: 610 mm Profondeur col de cygne: 610 mm Stempeldruck: 2,7 kN bis 71,2 kN Force d’insertion: 2,7 kN à 71,2 kN Höhe: 1’867 mm Hauteur: 1’867 mm Breite: 914 mm Largeur: 914 mm Tiefe: 1’070 mm Profondeur: 1’070 mm Gewicht: 1’180 kg Poids: 1’180 kg


PEM® EinPrEss-AutOMAt PrEssE à sErtir

Einpress-Automat Presse à sertir hydro-pneumatisch hydro-pneumatique

typ PEMsErtEr2000

Art.-no. 121 884 *

●● Hydraulisch-pneumatischer Einpress-Automat mit mikroprozessor-gesteuertem Ablauf, für die Verarbeitung der PEM-Einpressbefesti-ger wie Muttern, Buchsen und Bolzen.

●● Integriertes, berührungslos arbeitendes Sicherheitssystem, wirksam beim Einpressen in leitende und nichtleitende Werkstoffe.

●● Serienmässiges Zuführen der PEM-Teile durch Vibrator, aber auch manuelles Einlegen möglich.

●● Schnell wechselbare Zuführeinheiten.●● Stufenlos einstellbarer Stempeldruck von 2,7 kN bis 71,2 kN

●● Presse hydropneumatique à sertir avec commande des opérations par microprocesseur, pour la pose des éléments de fixation à sertir PEM, tels que écrous, douilles et goujons.

●● Système de sécurité sans contact intégré, fonctionnant avec les matériaux conducteurs et non-conducteurs.

●● Alimentation automatique en éléments PEM par bol vibreur, mise en place manuelle possible.

●● Système d’alimentation automatique interchangeable rapidement.●● Force d’insertion réglable sans paliers de 2,7 kN à 71,2 kN


TEchNiSchE DATEN DOnnéES TEchnIquES:

Einpresskraft 1,8-71,2 kN Force de sertissage 1,8-71,2 kN Elektr. Anschluss 220 V / 50 Hz Branchement électrique 220 V / 50 Hz Antriebsart Elektromechnischer Servoantrieb Motorisation Servo-entraînement électromécha-

nique Luftanschluss 5–6 bar, min ¼"

Durchmesser Racordement pneumatique 5–6 bar, min ¼" diamètre

Maschinenöffnung 610 mm Ouverture de la presse 610 mm Höhe 2080 mm Hauteur 2080 mm Breite 920 mm Largeur 920 mm Tiefe 1260 mm Profondeur 1260 mm Gewicht 1235 kg Poids 1235 kg


PEM® EinPrEss-AutOMAt PrEssE à sErtir

Einpress-Automat Presse à sertir hydro-pneumatisch hydro-pneumatique

typ PEMsErtEr3000

Art.-no. 139 790 *

●● Neuer Antrieb mit moderner servo-elektromechanischer Technologie: Die Performance von Einpressarbeiten erfährt gegenüber konventionellen Verfahren eine Steigerung von bis zu 30%.

●● ISS Intelligent Setup System: Benötigte Einpresskräfte werden automatisch berechnet und eingestellt. Der Einrichtaufwand wird auf ein absolutes Minimum reduziert.

●● Optimale Einpressergebnisse: Das System OMP vermeidet die sonst übliche Notwendigkeit einer Verweilzeit (zum Beispiel bei Edelstahl -blechen) und liefert ein optimales Einpressergebnis in kürzester Einpresszeit. Daraus resultiert eine zusätzliche, erhebliche Produktivitätssteigerung.

●● Moderne Steuerung: MS-Windows gesteuertes System mit vielen interessanten Parametern für das schnelle Einrichten. Für die Automation sind Anbindungen an Roboter möglich. Rasch und leicht erlernbar.

●● Nouvel entraînement avec technologie servo-électroméchanique moderne. Comparativement aux techniques classiques, le rendement du sertissage peut être augmenté jusqu’à 30%.

●● Système de configuration automatique ISS: les forces de sertissage nécessaires sont calculées et réglées automatiquement. Le travail de mise en train s’en trouve réduit au strict minimum.

●● Résultats optimaux du sertissage: le système OMP supprime la nécessité d’un temps de repos habituellement nécessaire (par exemple dans la tôle inoxydable), et produit des résultats optimaux avec le temps de sertissage minimum. Ceci représente une hausse considérable de la productivité.

●● Commande moderne: système piloté via MS-Windows avec de nombreux paramètres intéressants pour une mise en train rapide. Possibilité de raccordement à des robots pour i’automation.Système convivial et rapide.


Documents

einpressmuttern starke geWinde für dünn- Bleche und ...files.vogel.de/vogelonline/vogelonline/companyfiles/6418.pdf · Einpressmuttern Ecrous à sertir 5.3–5.4 Produkteeigenschaften