Sganciatore elettronico a microprocessore SACE PR122SACE PR122 microprocessor-based electronic releaseElektronischer Mikroprozessor-Auslöser SACE PR122Déclencheur électronique à microprocesseur SACE PR122Relé electrónico con microprocesador SACE Pr122

DOC. N.° 1SDH000460R0502 - L8367

Emax

B

A

APERTOOPENAUS-STELLUNGOUVERTABIERTO

BIANCOWHITEWEISSBLANCBLANCO

90°

K11

K12

K15

K13

K11

K15

K13

K14

T8

W4

W3

K1

T7

K2

T7

W4

W3

K2

Con selettivita’ di zonaWith zone discriminationMit ZonenseleKtivitatätAvec selectivité de zoneCon selectividad de zona

- Prima di procedere alla sostituzione dello sganciatore consultare le istruzioni di installazione ed esercizio 1SDH000460R0101

paragrafo 2.12 e 2.13. Le istruzioni sono disponibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Before proceeding with the replacement of the release, refer to the installation and operation instructions 1SDH000460R0102

paragraphs 2.12 and 2.13. The instructions are available on the web site http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Bevor man den Austausch des Auslösers vornimmt, die Installations- und Betriebsanleitungen 1SDH000460R0103

Abschnitt 2.12 und 2.13 lesen. Die Anweisungen stehen zur Verfügung unter http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Avant de commencer le remplacement du déclencheur consulter les instructions d'installation et de service 1SDH000460R0104

paragraphe 2.12 et 2.13. Les instructions sont disponibles sur le site http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Antes de efectuar la sustitución del relé consultar las instrucciones de instalación y servicio 1SDH000460R0105 aparatos 2.12 y 2.13.

Las instrucciones están disponibles en la página http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

C

Morsettiera PR122/PTerminal box PR122/PKlemmenleiste PR122/PBornier PR122/PPlaca de bornes PR122/P

Contatti striscianti parte mobile PR122/PMoving part sliding contacts PR122/PGleitkontakte bewegliches Teil PR122/PFrotteurs partie mobile PR122/PContactos deslizantes para parte móvil PR122/P

10+2 contatti di scambio aperto/chiuso10+2 Open/closed contacts10+2 Kontakte geöffnet-geschlossen10+2 contacts ouvert/fermé10+2 contactos abierto/cerrado

4+2 contatti di scambio aperto/chiuso con selettivita’ di zona4+2 Open/closed contacts with zone discrimination4+2 Kontakte geöffnet-geschlossen mit ZonenseleKtivitatät4+2 contacts ouvert/fermé avec selectivité de zone4+2 contactos abierto/cerrado con selectividad de zona

T5

T6

T7

T8 W4 K2

K3

W3 K1 W4 K2T7 T8

K1

W4

W3

T8T7T6 K2

K3

W3 W4 K1 K2T7 T8

42

-K1

0

41

-K1

1

34

-K1

2

33

-K1

3

32

-K1

4

31

-K1

5

23

K11 K12 K13 K14 K15

K11

K12

K15

K13

K11

K15

K13

K14

ED

Solo per estrarreOnly to remove Nur zum AusbauenComment retirer un connecteurSólo en caso de extracción

F

90°

NO!

- Procedere con l'installazione dello sganciatore consultando le istruzioni di installazione ed esercizio 1SDH000460R0101

paragrafo 2.12 e 2.13. Le istruzioni sono disponibili sul sito http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Proceed with the installation of the release, referring to the installation and operation instructions 1SDH000460R0102

paragraphs 2.12 and 2.13. The instructions are available on the web site http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Die Installation des Auslösers vornehmen und dabei die Installations- und Betriebsanleitungen 1SDH000460R0103

abschnitt 2.12 und 2.13. Die Anweisungen stehen zur Verfügung unter http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Poursuivre l'installation du déclencheur en consultant les instructions d'installation et de service 1SDH000460R0104

paragraphe 2.12 et 2.13. Les instructions sont disponibles sur le site http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

- Efectuar la instalación del relé consultando las instrucciones de instalación y servicio 1SDH000460R0105

apartados 2.12 y 2.13. Las instrucciones están disponibles en la página http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/

ABB SACE S.p.A.Via Baioni, 3524123 Bergamo ItalyTel.: +39 035 395.111 - Telefax: +39 035 395.306-433

© Copyright 2004-2014 ABB. All rights reserved. www.abb.com