Energie und Arbeit mit Quecksilber-Hochdrucklampen in HD-Downlightssparen. Das ist die Erkenntnis, die manim Sport- und Kulturzentrum Marien-heide gewonnen hat. Hannover-Messe 1977, Schaufensterder Welt. Bei den Messeständen wirdimmer mehr Gewicht auf eine wirklichgute Beleuchtung gelegt. Daß Kirchen heute oft mit tiefstrahlen-den Downlights beleuchtet werden, ist

allgemein bekannt. Wir zeigen in die-sem Heft auch andere Lösungen. Timm Rautert fotografierte für uns inBerlin Licht, Läden, Leute.Wissen Sie eigentlich, was die Quali-tät von Downlights ausmacht? Wir sa-gen Ihnen, worauf es ankommt. Unser Leben mit Technik und wie essich durch diese verändert hat, ist derInhalt eines weiteren Berichtes. Lichtinformationen und Nachrichten

aus aller Welt finden Sie auf den letz-ten beiden Seiten dieses interessantenHeftes.

Erschienen August 1977 2LichtberichtE

Lichtbericht 3232

Pünktlich zur 200-Jahr-Feier derFranzösischen Revolution wirddie Pyramide von I. M. Pei ihrerBestimmung übergeben. Derneue zentrale Eingang zumGrand Louvre machte schon vorseiner offiziellen Eröffnung am30. März 1989 Furore, indem erzum neuen Wahrzeichen vonParis avancierte. Städtebaulichmarkiert die Pyramide einen derEndpunkte der historischenOst-West-Achse von Paris, dievom Triumphbogen Tête Défen-se über den Arc de Triomphe,den Place de la Concorde, dieChamps-Elysées und die Tuile-riengärten bis zum Louvre ver-läuft.

Erschienen im April 1989

Lichtbericht 50

Erschienen im November 1995Published in November 1995

Die Hagia Sophiain Istanbulgehört zu denMeisterwerkendes Byzan-tinismus.Abgesehen vonihrer grandiosenArchitektur istsie eine einma-lige Zeugin vonüber l5 Jahrhun-derten Mensch-heitsgeschichte.Die beiderseitsdes KaisertorsaufgestelltenMarmorkrügemit einemFassungsvermö-gen von je 1200 lsind einVermächtnis desSultans MuradIII. Sie wurden

von den gläu-bigen Moslemsfür die rituelleWaschung, den„Abdest“,verwendet.HellenistischenUrsprungs wur-den sie in denRuinen von Per-gamon gefun-den, wo sie, mitOlivenöl gefüllt,der Massage vonSportlern dien-ten. Doch magletzteres auchnur eine Legendesein.

The HagiaSophia in Istan-bul is one of themasterpieces ofByzantine art.Apart from thegrandeur of itsarchitecture, itis a uniquetestimony to 15centuries ofhuman history.The marble ves-sels, each with acapacity of1,200 litres area legacy of Sul-tan Murad III.They were usedby devout Mos-lems for theritual ablutions,the “abdest”. Of

Hellenistic ori-gin, they werefound in theruins of Per-gamon whereaccording totradition theywere once filledwith olive oilfor massagingthe athlete.

E

Abbruch, Umbruch und Aufbruch sindkennzeichnend für das Gelände rundum den Reichstag. Wie eine aufge-hende Sonne leuchtet die Kuppel überEuropas größter Baustelle, die voneinem Gewirr von Kränen, Versorgungs-leitungen, Abbruchtorsos geprägtwird. Berlin ist wieder Hauptstadt –und das Symbol der Hauptstadt istder wieder fertig gestellte Reichstag.Ihm haben wir dieses Heft gewidmet.

Demolition, transition and a newdeparture are what characterize thearea around the Reichstag. The domeglows like a rising sun over Europe'slargest construction site, with itsconfusion of cranes, supply lines andhalf-demolished buildings. Berlin isonce again the capital – and its sym-bol the remodelled Reichstag, to whichthis issue is devoted.

Erschienen im Dezember 1999Published in December 1999

Lichtbericht 62

ERCO Lichtbericht 75 12/04 1

Dieses Jahr ist für ERCO ein Jahr der Jubiläen. Erst wurde ERCO Spanien 25 Jahre, dann feier-te ERCO London sein 25 jähriges Jubiläum und nun haben wir die 75. Ausgabe des Lichtbe-richts vor uns liegen. Dies macht uns, dass sei nicht verheimlicht, besonders stolz. Ist es uns doch gelungen, mit den beschränkten Mitteln einer Firmenzeitschrift das Thema Licht und Architektur immer wieder neu an spannenden Projekten erlebbar zu machen.

Lichtarchitektur exemplarisch aufzu-arbeiten, an kleinen wie großen Projekten – das war von Ausgabe 1 an das Anliegen des Lichtberichts. Geburtshilfe leistete damals noch Otl Aicher. Seitdem hat sich der Lichtbericht kontinuierlich weiterentwickelt: Von einem einsprachigen deutschen Magazin hin zu einer Publikation mit exemplarischen Lichtprojekten aus der ganzen Welt. So geben allein in dieser Ausgabe eine Tankstelle in Japan, ein Museum für Afro-Amerikanische Kultur in Los Angeles, ein Hilton Hotel in São Paulo / Morumbi und eine Bar in Bochum einen Querschnitt durch die internationa-len Ansätze zur Lichtgestaltung. Dass der Lichtbericht mittlerweile in sechs Sprachen erscheint, ist daher kaum verwunderlich.

Gemacht wird das ganze von einem ver-gleichsweise kleinen Redaktionsteam, das mit viel Engagement und Freude an der Arbeit ver-sucht, das Thema Licht und Architektur immer wieder neu und spannend aufzubereiten. Dass der Herausgeber an dieser Stelle ein offizielles Lob an das Redaktionsteam ausspricht, sei bitte als Ausnahme zum 75. Lichtbericht erlaubt.

Zum Schluss noch eine Bitte an Sie: Wenn Sie Fragen, Anregungen, Lob oder Meinungen zum Lichtbericht an uns geben möchten, schreiben Sie uns doch einfach mal:

lichtbericht@erco.com

This year is a year of anniversaries for ERCO. First of all, ERCO Spain celebrated its 25th year, then ERCO London also had its silver jubilee party and now we have the 75th edition of the Lichtbericht right here. It is no secret that we are particularly proud about this. With the lim-ited means of a company magazine, we have after all succeeded in repeatedly bringing the subject of light and architecture to life with exciting project reviews.

To take a close look at the architecture of light using both small and large projects as examples – that was the rationale of the Lichtbericht from the first edition onwards. Back then, Otl Aicher helped it see the light of day. The Lichtbericht has been continuously evolving ever since: from a single-language German magazine to a publication covering exemplary lighting projects from all around the world. This edition alone features a pet-rol station in Japan, a museum for African American culture in Los Angeles, a Hilton Hotel in São Paulo’s Morumbi district and a bar in Bochum, Germany – a cross-section of the international approaches to lighting design. It is therefore hardly surprising that the Lichtbericht is now published in six languages.

The whole operation is performed by a comparatively small and highly commit-ted editorial team, who take great delight in their task of continuously reappraising the subject of light and architecture in new and exciting ways. As this is the 75th anniversary Lichtbericht, perhaps we can be forgiven for mentioning the fact that the publishers have also taken this opportunity to officially praise the editorial team.

And last but not least, a request to our readers: should you have any questions, suggestions, praise or opinions on the Lichtbericht, why not send us an email:

lichtbericht@erco.com

Inhalt Contents

About this issueZu diesem Heft

Zu diesem HeftBlitzlichterCalifornia African-American Museum, Los AngelesCosmo ”I-Serve” TankstelleD&G Shop, LondonHotel Hilton Morumbi, São PauloKookaburra Restaurant Bar Lounge, BochumDas Atrium Uplight-ProgrammFokus: Planungsprozess – von der Skizze zur DetailplanungDoppelfokus: Von der Montage bis zur WartungNeue Lichtwerkzeuge 2004Xanadú Einkaufs- und Freizeitzentrum, MadridMETAMORPH Architektur-Ausstellung, Biennale 2004, VenedigPfarrzentrum St. Franziskus, Regensburg-BurgweintingSchlußlichter: 25 Jahre ERCO Spanien

About this issueKeylightsCalifornia African-American Museum, Los AngelesCosmo ”I-Serve” Petrol StationD&G Shop, LondonHilton Morumbi Hotel, São PauloKookaburra Restaurant Bar Lounge, BochumThe Atrium Uplight Product RangeFocus: planning process – from the sketch to the detailed designsDouble focus: from installation to maintenanceNew lighting tools 2004Xanadú Shopping and Leisure Centre, MadridMETAMORPH Architecture Exhibition, Biennial 2004, VeniceSt. Francis' Parish Centre, Regensburg-BurgweintingBacklights: 25 years of ERCO Spain

12–34–7

8-910–1314-1718-1920-21

22

2324-2526-2728-29

30-31

32–33

ERCO LichtberichtImpressum / ImprintHerausgeber / Publisher: Tim H. MaackChefredakteur/Editor-in-chief: Martin KrautterDesign / Design: Klaus J. Maack, Christoph SteinkeDruck / Printing: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh1028656000© 2004 ERCO

Fotos / Photos (Seite / Page): Frieder Blickle (28-29), Bernd Hoff (24-25), David Levenson (U1, 10-13), Thomas Mayer (2, 23, 26-27, 32-33, U4), Rudi Meisel (2, 22, 23), Rogerio Reis (14-17), Christian Richters (30-31), Alexander Ring (20-21, 24-25), Wolfgang Schmidt (3), Hendrik Schwartz (8-9), Peter Stone (4-7), Dirk Vogel (1, 18-19), Peter Wieler (3)Übersetzung / Translation: L & P Lanzillotta GmbH, Düsseldorf

75 mal ERCO LichtberichtSeit 1977 erscheint der ERCO Lichtbericht und informiert unsere Kunden und Freunde regel-mäßig über Neues aus der Welt von Licht und Architektur – ein Thema, so unerschöpflich wie die Kreativität der Architekten, Lichtpla-ner, Ingenieure und Designer selbst. Rechnen wir also mit vielen weiteren, interessanten Ausgaben! Falls Sie nicht von Ausgabe 1 an gesammelt haben: Alle Hefte stehen digital als PDF-Dateien im Internet zur Verfügung unter

www.erco.com/lichtbericht

75x ERCO LichtberichtThe ERCO Lichtbericht has been published since 1977, regularly informing our clients and friends on all that’s new in the world of light and architecture – a topic as inexhaust-ible as the creativity of the architects, lighting designers, engineers and designers themselves. So we can count on many more interesting issues! If you have missed any previous edi-tions, all magazines from issue 1 onwards are available on the Internet in digital format as PDF files at

www.erco.com/lichtbericht

1977 1989 1995 1999

Tim Henrik Maack