32
Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Saar Lagertechnik GmbH

Citation preview

Page 1: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Page 2: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Funktionsgerechte, wirtschaftliche Konzepte für jedes Lagergut

Saar Lagertechnik berät anwendungsorientiert und plant exakt

Jahrzehntelange Erfahrung im Lager-breich, beispielhafte Konzepte und Umsetzungen, haben das Unter-nehmen Saar Lagertechnik auf Erfolgskurs gebracht. In den ver-gangenen Jahren hat Saar Lager-technik eine Vielzahl von Regal-anlagen für die unterschiedlichsten Branchen geplant und realisiert. Ob es sich um ein Hochregal für einen Cash + Carry Betrieb oder ein Fach-bodenregal für eine Sanitärfirma handelt.

Saar Lagertechnik führt den Auftrag von der ersten Beratung über die exakte Planung und den Aufbau bis zur Bauabnahme komplett durch.

Diplom-Ingenieure beraten Sie pro-fessionell bei der Lösung Ihrer individuellen Aufgaben im Lager-bereich. Bei der Planung legt Saar Lagertechnik hohe Maßstäbe an, damit Sie die Ihrem Lagergut entsprechende Regalanlage erhalten. Dreidimensionale CAD-Zeichnungen vermitteln Ihnen einen genauen Uberblick für die zu bauenden Regalanlagen. Unsere aufgabenorientierte Planung bringt für Sie optimale Lösungen und ist als erster Schritt für ein gut funktion-ierendes Lager von entscheidender Bedeutung.

Saar Lagertechnik realisiert den Aufbau perfekt

Nach den genehmigten Projekt-planungen setzt die Organisation für

den Aufbau der Regalanlagen ein. Genaue Terminpläne der Beschaf-fung und Anlieferung der verschie-denen Regalteile werden koordiniert und der Aufbau organisiert. Eigene, gut geschulte Montagetrupps, unter fachmännischer Leitung, erstellen die Regalanlagen und führen mit der Baubehörde die Abnahme durch. Saar Lagertechnik ist bekannt für tadellose Montagen und die Ein-haltung von Terminen.

Saar Lagertechnik arbeitet nur mit den führenden Herstellern für Regal-anlagen zusammen. Hierzu gehören Link 51 und die schweizerische Firma Sipag. Diese Unternehmen bürgen für die exzellente Qualität der Regalanlagen.

Page 3: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Die Leistungen vonSaar Lagertechnik Seite 2

Partner Seite 4

Palettenregale Seite 6

Schmalgangregale Seite 8

Einfahrregale Seite 10

FahrbareRegalanlagen Seite 12

Durchlaufregale Seite 14

Langfachregale Seite 16

Fachbodenregale Seite 18

Kragarmregale Seite 20

SB-Regale Seite 22

Bühnenanlagen Seite 24

Systemlagerhallen,Silos Seite 26

Lager- und Betriebs- einrichtugen Seite 28

Anlagebeispiele,Referenzen Seite 30

Inhaltsverzeichnis

Projektbezogene Betreuung bringt viele Vorteile

Bei uns reden Sie nur mit einem kompetenten Partner der für alle Belange Ihres Auftrages zuständig ist. Das bedeutet schnelle Wege für Sie und hat außerdem den Vorteil,

Daß wir für Sie schnell und un-kompliziert agieren können, Auch nach Erfüllung des Auftrages bleibt Ihr Gesprächspartner Ihr Betreuer fur die Zukunft.

Page 4: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Neue und bewährte Technologien garantieren die optimaleQualität der Regalanlagen

Link 51, einer der führenden Hersteller der Welt mit einzigartigen Systemen

Link 51 als einer der führenden Regalhersteller der Welt verfügt über eine 40-jährige Erfahrung beider Entwicklung und Herstellung von Regalanlagen und Lager-einrichtungen, Link 51 ist in Großbritannien zu Hause und heute in über 80 Staaten der Weltver-treten, Wichtigster Vertragspartner auf dem europäischen Kontinent ist Saar Lagertechnik. Die weltweite Erfahrung, die modernsten, hoch-technisierten Produktionsstätten sowie die ständigen Kontrollen garantieren die gleich bleibende Spitzen Qualität der Regalanlagen. Ein eigenes Stahlverarbeitungswerk sichert hierzu die besondere Stahlgüte für die Stabilität und Langlebigkeit der verschiedenen Systeme. Der Qualitätsstandard der Link 51Produkte ist so hoch, daß er den vielen Sicherheitsanforder-ungen der einzelnen Staaten entspricht und sie in den meisten Fällen weit übertrifft. Das weltweit bekannteste Regal-System von Link 51 ist das geniale Boltless XL. Dieses universale System wird bei Paletten-, Einfahr, Schmalgang-regalen, Bühnen und Silos für Industrie, Handel und auch staat-liche Institutionen bevorzugt ein-gesetzt.

Wie alle bewährten Erfindungen ist das Prinzip einfach. Das Bolt-lessXL-System ist ein Steckregal. Durcheine einmalige Formgebung der Einhängung ist der kraft-schlüssige Sitz der Tragbalken gewährleistet. Stabilität und

Sicherheit können so auch ohne Kreuz-Längs und Querverbindungen Garantiert werden. Für die Unter-schiedlichen Anforderungen, wie z.B. Höhe oder Belastbarkeit, hat dieses System das entsprechende Equipment. Die hochwertige Epoxydharzbeschichtung der Regalrahmen und Tragbalken sorgen für Stoß und Kratzfestigkeit,

damit die Regal-anlagen auch noch nach Jahren gut aussehen.

Das Euro-Stormor-System von Link51 wird für Fachbodenregale eingesetzt. Für weitere technische Informationen fordern Sie bitte für beide Systeme die Spezial-Kataloge für Paletten- und Fachbodenregale an.

Page 5: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Mit 3770 Mitarbeitern gehört das Unternehmen zu den führenden Regalanlagenherstellern der Welt und ist über 80 Staaten präsent. Die neuesten Technologien, die bewährten Systeme und die engagierten Mitarbeiter machen Link 51 zum zuverlässigen Geschäftspartner von Saar Lagertechnik.

STORAGE PRODUCTS

Zentral-Lager Erfurt

Saar Lagertechnik der zuverlässige Partner

Saar Lagertechnik löst jedes Lagerproblem fachmännisch und praxisbezogen, Die Zusammen-arbeit mit unseren Partnern bietet Ihnen beste Qualität, von der Planung über die Fertigung, bis hin zur schlüsselfertigen Montage. Außerdem ist Saar Lagertechnik versiert im Stahlhallenbau. Ob es sich umeine Systemlagerhalle, ein Bürogebäude oder einen Pavillon handelt, Saar Lagertechnik konstruiert diese Gebäude nach

Ihren Wünschen, führt mit der Baubehörde die Abnahme durch und installiert komplett die von Ihnen ausgewählte Ausstattung.

Unser Service für Standardartikel ist durch das neue, zentral in Erfurt gelegene Lager noch schneller und effektiver geworden. Alle gängigen Materialien halten wir für Sie dort bereit und sorgen so für zügige und kurzfristige Abwicklung Ihrer Nachbestellungen.

Page 6: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Palettenregale finden die häufigste Anwendung

Palettenregale haben die größte Anwendungsbreite, weil die unterschiedlichsten Waren, auf einer Palette verpackt, praktisch zutransportieren und gut zu lagern sind, Paletten-regale werden in vielen Branchen bei Industrie- und Handelslagern eingesetzt, um den Lagerfluss schnell und kostengünstig durchzuführen.

Saar Lagertechnik plant und realisiert die universellen

Lösungen bei Palettenregalen mit dem Boltless XL-System. In variablen Ausführungen bietet dieses System ein breites Spektrum für die Lagerung der verschiedenen Güter in Gewicht und Form. Das Boltless XL Palettenregal ist funktionsgerecht und gewährleistet sowohl den einfachen Zugriff zu den Waren, als auch den ent-sprechenden Schutz vor Beschädigungen. Ob es sich

dabei um ein Hochregal oder um eine einfache Regaleinheit handelt. Durch die sichere Art des Einhängens der Trag-balken in die Stützen ermöglicht dieses durch-dachte Boltless XL-System eine kraftschlüssige Verbind-ung, die Stabilität und Sicherheit garantiert. Fordern Sie für technisch umfassende Informationen unseren Spezial-Prospekt "Paletten-regale" an.

Page 7: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Palettenregale im Boltless XL-System

Page 8: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Schmalgangregale für kompakte Lagerung

Page 9: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Schmalgangregale im Boltless XL-System

Das Boltless XL-System für Schmalgang-Paletten-Anlagen bietet neben den Vorteilen einer normalen Palettenlagerung bis zu 50% mehr Lagerplatz, da die Gang-breite auf ein Minimum begrenzt werden kann.

Hochregalstapler für Schmalgang-regale können bis zu 12 m hoch fördern. Anlagen, höher als 12 m, werden mit Regalbedienungs-geräten ausgestattet. Solche spe-ziellen Bedienungsgeräte finden besonders in vollautomatischen computergesteuerten Lagern Ver-

wendung. Diese Art zu lagern benötigt eine Organisations-Nume-rierung, die mit Nummer und/oder Code die eindeutige Bestimmung des jeweiligen Lagerplatzes signa-lisiert. Saar Lagertechnik integriert die Lagerplatz-Numerierung auf der Regalanlage nach Ihrer Logistik.

Neben dem direkten Zugang zu allen Lagerplätzen bieten Schmal-gangregale dem Benutzerschnelles Fördern, mehr Leistung in der Kommissionierung und eine einfachere Lagerverwaltung.

Page 10: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

"Drive In" -Einfahrregale besonders geeignet für Massengüter

Page 11: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Einfahrregale im Boltless XL-System

Wo Massengüter möglichst von dergleichen Art und Beschaffenheit gelagert werden müssen sind Ein-fahrregale ideal. Das Einfahrregal ist für Waren konzipiert, bei denen es nicht auf die Auswahl und die genaue Folge des Lagerumschlages ankommt, also "first in - last out".

Bei den Einfahrregalen ergibt sich eine gute Raumnutzung durch eine platzsparende Lagerung in die Tiefe und Höhe ohne zusätzliche Zwischengänge, Die Platzersparnis kann beträchtlich sein und reicht fast an die des Blockstapelns heran. Bis zu 70% kann so die

Lagerkapazität gesteigert werden.

Wesentliches Merkmal dieses Systems ist, daß die Paletten quer auf den Tragbalkenschienen ge-lagert werden die in die Tiefe der Anlage gebaut sind. Stapler fahren in die Bedienungsgänge der Ein-fahrregale hinein, um zu be- und entlagern. Die Tragballkenschienen werden von kurzen Auslegern getragen.

Auch für Einfahrregalanlagen setzt Saar Lagertechnik das universelle Boltless XL-System ein.

Page 12: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Fahrbare Regalanlagen für höchste Raumausnutzung

Page 13: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Einfahrregale im Boltless XL-System

Dieses Verschiebesystem ist für viele Güter geeignet. Obwohl die Einrichtungskosten höher sind, ist eine fahrbare Regalanlage eff-izienter und deshalb günstiger, weil sie eine optimale Raumausnutzung bietet.

Die Regale werden auf elektro-motorenbetriebene Untergestelle montiert. Ein Knopfdruck genügt, und der gewünschte Gang öffnet sich.

Der schnelle Zugang zu der anvisierten Ware ist sofort möglich. Zweckmäßig werden die fahrbaren Regalanlagen vor allem bei temperaturgeregelten Lagerhallen eingesetzt.

Bei fahrbaren Regalanlagen haben sich das Boltless XL- und das Sipag-System für Kragarmregale weltweit als praxisorientierte Systeme bewährt.

Page 14: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Durchlaufregale für “first in - first out”

Page 15: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Durchlaufregale im Boltless XL-System

Das Durchlaufregal ist die ideale Form, wenn es auf die genaue Folge des Wareneingangs und Warenausgangs ankommt, nach dem Prinzip "first in - first out". Die Durchlaufregale werden mit dem jeweiligen Lagergut auf der einen Seite bestückt, es rollt durch und wird auf der anderen Seite entnommen. Dadurch wird erreicht, daß das Lagergut in der gleichen Reihenfolge ein- und ausgelagert

wird. Bei verderblichen Waren spielt dieses Lagersystem eine wichtige Rolle.

DurchlaufregaIe finden bei Industrie- und Handelsunterneh-men Verwendung. Der wirtschaft-liche Aspekt ist bei diesem Regaltypbemerkenswert. Das Bolt-less XL-System löst auch in diesem Bereich sämtliche Anforderungen professionell.

Page 16: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Langfachregale besonders geeignet für mittelschwere Lasten

Mit dem technisch durchdachten Stormor-System für Langfachregale kann mittelschweres Lagergut effizient gelagert werden. Mit nur 3 Elementen, nämlich Rahmen, Tragbalken und Böden, lassen sich auch ungewöhnliche Lager-probleme bis zu großen Höhen lösen.

Langfachregale sind den Paletten-regalen ähnlich. Sie bestehen aus

Regalrahmen, in die entsprechend den Belastungen verschiedene Tragbalkentypen eingehängt werden. Es entsteht dadurch in Längsrichtung eine stabile Kons-truktion, so daß keine Kreuz-verbinder erforderlich sind. Auf diese Tragbalkenkönnen Blech-paneele, Profil- paneele, Span-platten auf- oder eingelegt werden.

Große Feldbreiten, hohe Raum-

nutzung in der Regaltiefe und -höhe, geringe Material- und Montagekosten zeichnen das Stormor-Regalsystem aus. Regal-rahmen mit unterschiedlichen Höhen und Tragbalken für unterschiedliche Belastungen ver-vollständigen die Variations-möglichkeiten, um das jeweilige Lagergut in Langfachregalen professionell zu lagern.

Page 17: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Langfachregale im Stormor-System

Page 18: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Fachbodenregale mit universellen Anwendungsmöglichkeiten

Das "Euro-Stormor" - Regalsystem ist ein anpassungsfähiges Steck-regal. Verwendbar für alle Branchen, vom kleinen Einzelregal, bis hin zur Hochregal-Anlage. Dieses System findet seine Anwendung bei mittelschweren Gütern und Kleinteilen.

Ergänzend zu diesem System bieten wir eine Fülle von ver-schiedenen Zubehörartikeln, wie Rückwände, Fachteiler, Schüttgut-blenden usw. Um den vielfältigen Anforderungen effizient und

kostengünstig gerecht zu werden, sind Rahmen und Fachböden in unterschiedlichen Belastungs-stärken, mehreren Breiten, Höhen und Tiefenlieferbar. Im Stecksystem werden die Regalböden mit 4 Bodenträgern befestigt. Ohne die Verwendung von Schrauben ist die Sandsicherheit gewährleistet. Für weitere technische Informationen zu diesem Regaltyp fordern Sie bitte unseren Spezialkatalog an.

Page 19: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Fachbodenregale im Stormor-System

Page 20: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Kragarmregale für Langgut

Kragarmregale sind für Langgut, Platten und andere sperrige Lagergüter vorgesehen; besonders geeignet für lange Profile, Rohre aus Metall oder Kunststoff, sowie für Balken oder Leisten aus Holz. Sie sind überall dort wichtig, wo schnell und einfach ein schneller Zugriff zu einem breiten Sortiment verlangt wird.

Da ein Kragarmregal bei voller einseitiger Belastung einen genau berechenbaren Durchbiegungs-faktor für die Stütze hat, sind bei unserem kaltgewalzten System die Stützen konisch konstruiert. Dadurch tritt keine gefährliche Verengung der Bedienungsgänge ein. Die Keilbolzen-Befestigung

sorgt darüber hinaus für eine unverrückbare, kraftschlüssige Fixierung der Kragarme.

Individuelle, computergesteuerte Berechnungen ermöglichen Stützen bis 12 m Höhe, sowie Kragarme bis zu 3 m Länge. Je nach Last-schwerpunkt können Belastungs-werte von bis zu 280 KN (28 to) pro Stützenseite, bzw. 43 KN (4,3 to) pro Arm erreicht werden.

Da das Lagergut hohe An-forderungen an die Belastbarkeit stellt, sind alle Systeme mit einem Sicherheitsfaktor von 1,5 (auf die Streckgrenze des Stahles bezogen) gerechnet und gehen damit über alle Anforderungen hinaus.

Kantenschutz, Sockelrammschutz sowie Oberflächenschutz sorgen lange für ein gutes Aussehen dieser Anlagen.

Alternativ hierzu bieten wir einstabiles und zuverlässiges System warmgewalzter Profile an. Die Arme sind im Raster von 100mm verstellbar.

Ein Sonderprospekt gibt Ihnen detaillierte Informationen über Technik und Anwendungs-möglichkeiten von Kragarmregalen.

Page 21: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Kragarmregale für Langgut

Page 22: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

SB-Regale bieten vorbildliche Präsentations-Systeme

Moderne Technik verlangt eine zeitgemäße Umgebung. Eine optisch passende und ansprech-ende Produktpräsentation fördert Ihren Verkaufserfolg. Unser SB-Regal ist ein äußerst anpassungs-fähiges Steckregal-System. Durch seine universelle Grundausstattung wird es in allen Branchen ein-gesetzt, vom kleinen Einzelregal bis zur kompletten Fachmarkt-Einrichtung.

Hinzu kommt ein breites Angebot von passendem Zubehör, von Sockeln und Blenden mit Beleuchtung, Trenn- und Front-gittern für Körbe und Böden sowie geschlitzten Rückwänden und Haken. Eine breite Palette von Sonderfarben rundet das Programm ab. So werden Sie mit Hilfe unseres SB-Regals eine optimale Lösung für Ihre Produkt-Präsentation finden.

Page 23: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

SB-Regal

Page 24: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Bühnenanlagen, mehrgeschossig, auch für PublikumsverkehrMehrgeschossige Bühnenanlagen können auf der Basis von Paletten-, Fachbodenregalen und Stahl-konstruktionen hergestellt werden. Dabei dienen die Regale, bzw. der Stahlbau, als statisch tragende Konstruktion, auf die dann ein Bühnenboden aufgebracht wird. Der Boden wird über die gesamte Flache mit Trapezblechen aus-gelegt, die eine verzinkte oder lakkierte Oberfläche haben. Auf die Trapezbleche kommen Span-verlegeplatten, die so eingesetzt werden, daß ein völlig geschlo-ssener Buhnenboden entsteht.

Durch mehrgeschossige Regal-anlagen bietet diese Form der Lagerung eine optimale Raum-aufteilung. Es kann die volle Gebäudehöhe ausgenutzt werden. Dabei ist die Anlage ohne teure Förderfahrzeuge zu bedienen.

Holzhandläufe, Aluminium-Bühnen-randverkleidungen komplettieren auch optisch die Bühnenanlagen, die oft für Publikumsverkehr vorgesehen sind. Damit wird gleichzeitig für Sicherheit gesorgt, Heute ist es wichtig, im Lager-bereich ergonomische, praktische aber auch ansprechende Arbeits-bedingungen zu schaffen.

Durch das breite Zubehörsortiment von Saar Lagertechnik sind vielseitige Anwendungen möglich.

Page 25: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Bühnenanlagen für alle Regalsysteme

Page 26: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Komplette Systemanlagen schlüsselfertig montiert

Für die Erweiterung oder den Neubau eines Lagers ist die System-Lagerhalle, häufig auch "Silo" genannt, eine exzellente Lösung. Sie bietet geordnetes Lagern, ohne den Aufwand einer konventionellen Lagerhalle mit Regalen. Als tragende Konstruktion für Dach und Wand dient das Palettenregal.

Die Regakonstruktion wird auf einer Betonplatte verankert, wodurch Einzelfundamente entfallen. Die Dach- und Wandverkleidung kann

sowohl einschalig als auch mehr-schalig mit entsprechender Iso-lierung erstellt werden, so daß auch extreme Temperaturunter-schiede ausgeglichen werden können. Diese Bauweise entspricht den neuesten technischen Erfahr-ungen und Richtlinien.

Je nach kundenspezifischen Anforderungen können Türen, Tore, automatische Eingangsanlagen, Überladebrücken, Lichtbänder, RWA-Anlagen, etc. eingebaut werden.

Schnelle Bauzeit, geringe Baukosten, hohe Lebensdauer und keine kostenintensive Fundament-ierung sind die herausragenden Vorteile dieser Lösung. Eine Sonderabschreibung kann außer-dem vorgenommen werden, da es sich um Regalanlagen mit Dach- und Wandverkleidung und nicht um ein Gebäude handelt.

Saar Lagertechnik bietet ein kostengünstiges Baukastensystem mit schlüsselfertiger Montage an.

Page 27: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Silos für alle Anforderungen

Page 28: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Lager- und Betriebseinrichtungen

Transportgeräte, Körbe, Schub-fächer für Kleinteillagerung, Garde-robenschränke, komplette Büro-Container, ganze Betriebs-einrichtungen, einfach alles, was Sie für Ihr Lager benötigen, können Sie nach Ihrem Bedarf bestellen. Auch bei Glasdächern, Toren und schlüsselfertigen Pavillons hat Saar Lagertechnik einen guten Namen. Rufen Sie uns an.

Page 29: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Reichhaltiges Zubehör für alle Systeme

Page 30: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Einige von uns gebaute Anlagen als Beispiel

Ausstellungspavillon Raab Karcher, Cottbus

Hochregal Globus, Hamburg

Hochregal Mister Minit, Oberursel

Systemlagerhalle Augusta Zweirad Vertriebs GmbH, Hainburg

Page 31: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Referenzliste

Bekannte Namen dokumentieren unser umfassendes Know-how

Ver trauen auch Sie unserer Leistungsfähigkeit. Die Arbeit für bekannte Konzerne aus Unter-schiedlichen Wirtschaftsgebieten unterstreicht unsere Flexibilität und Erfahrung in vielen Branchen. Nutzen Sie unsere Kreativität und unser Engagement für das Gelingen Ihrer Projekte.

Page 32: Fortschrittlich lagern in allen Dimensionen

Zentrale

Niederlassung Büro West

Niederlassung Großbritannien

Saar Lagertechnik GmbHWiesenweg 2bD-65812 Bad Soden am Taunus

fon +49 (0) 6196 / 5605-50fax +49 (0) 6196 / 5605-99webmail

TechnologiePark / Friedrich-Ebert-StrasseD-51429 Bergisch-Gladbachfon +49 (0) 2204 / 8423-86fax +49 (0) 2204 / 8423-89mail

[email protected]

[email protected]

Dipl.-Ing. Gereon Fleck

Chris Adams

[email protected]

fon +44 (0) 1604 470297mobil +44 (0) 7528 167687mail

saar

Niederlassung

Büro Süd / Österreich

Niederlassung Ost

Zentrallager

Karl Huber

[email protected]

Dieter Krailing

[email protected]

Ulrich Ruf

[email protected]

Mildenbergstraße 2b/10A-6900 Bregenzfon +43 (0) 5574 / 232-67fax +43 (0) 5574 / 232-67mail

Gewerbegebiet Zur Aue 1D-99330 Crawinkelfon +49 (0) 3624 / 40890-30fax +49 (0) 3624 / 40890-33mail

Gewerbegebiet Zur Aue 1D-99330 Crawinkelfon +49 (0) 3624 / 40890-38fax +49 (0) 3624 / 40890-39mail