Füllstandmessung - ICS Schneider Messtechnik GmbH · mierung und Diagnose vor Ort 4/272 SIMATIC PDM AMS SITRANS DTM Kontinuierliche Füllstandmessung - Messumformer mit geführtem

Siemens FI 01 · 2017

4

Alle Anleitungen, Kataloge und Zertifikate zu SITRANS L können Sie kostenlos unter folgender Internetadresse herunterladen:www.siemens.de/fuellstand

4/2 Produktübersicht

Grenzstanderfassung4/8 RF-Kapazitive Schalter

4/10 – Pointek CLS100

4/16 – Pointek CLS200 – Standard

4/25 – Pointek CLS200 – Digital

4/34 – Pointek CLS200 – Standard und Digital

4/42 – Pointek CLS300 – Standard

4/49 – Pointek CLS300 – Digital

4/55 – Pointek CLS300 – Standard und Digital

4/62 – Pointek CLS, Sonderzubehör

Vibrationsschalter

4/64 – SITRANS LVL100

4/71 – SITRANS LVL200

4/87 – SITRANS LVS100

4/91 – SITRANS LVS200

Drehflügelmelder

4/101 – SITRANS LPS200

Berührungsloser Ultraschall-Schalter

4/113 – Pointek ULS200

Kontinuierliche Füllstandmessung4/117 Ultraschall

Ultraschall-Messumformer

4/119 – SITRANS LU150

4/124 – SITRANS LU180

4/129 – SITRANS Probe LU

4/134 – The ProbeUltraschall-Auswertegeräte

4/137 – Baureihe SITRANS LUT400

4/145 – MultiRanger 200 HMI

4/150 – MultiRanger 100/200

4/154 – HydroRanger 200 HMI

4/158 – HydroRanger 200

Ultraschall-Sensoren

4/163 – ST-H

4/166 – EchoMax XRS-5

4/170 – EchoMax XPS

Kontinuierliche Füllstandmessung(Fortsetzung)Ultraschall-Zubehör

4/177 – Verstellflansche Typ EA

4/179 – FMS-Montagesysteme

4/181 – Temperaturfühler TS-3

4/183 Radar-Messumformer

4/185 – SITRANS Probe LR

4/189 – SITRANS LR200

4/201 – SITRANS LR200, Sonderzubehör

4/204 – SITRANS LR250 Hornantenne

4/216 – SITRANS LR250, Sonderzubehör

4/218 – SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss

4/223 – SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss, Sonderzubehör

4/224 – SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss

4/233 – SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss, Sonderzubehör

4/234 – SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss

4/259 – SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Sonderzubehör



4/271 – SITRANS LR260/LR460 Sonderzubehör


4/277 – SITRANS LR560 Sonderzubehör

4/278 Messumformer mit geführtem Radar

4/279 – Baureihe SITRANS LG

Kapazitive Messumformer

4/321 – SITRANS LC300

4/336 – SITRANS LC300 Sonderzubehör

Kommunikation4/337 SmartLinx-Module

4/338 Dolphin Plus Software

Füllstandmessung

© Siemens AG 2017

http://www.siemens.de/fuellstand

4/2 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungProduktübersicht

4

■ Übersicht

Anwendungsbereich Gerätebeschreibung Seite Software zurProgrammierung

Grenzstanderfassung – RF-Kapazitive Schalter

Auswahl an leistungsstarken Füllstandschaltern für ver-schiedene Industriebereiche.

Pointek CLS100/CLS200/CLS300

• CLS100: kompakter, kapazitiver Zweileiter-Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Trennschichterfassung von Schüttgütern, Flüssig-keiten, Schlämmen und Schaum in beengten Anlagen

4/10 -

• CLS200: vielseitiger, kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang, ide-al für die Erfassung von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; digitale Aus-führung (mit PROFIBUS PA) einschließlich Anzeige und zusätzlichen Diagnosefunktionen

4/16 SIMATIC PDM

• CLS300: kapazitiver Füllstandschalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie, mit optionalen Stab-/Seil-sonden und konfigurierbarem Ausgang. Ideal für die Erfassung von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwierigen Einsatz-bedingungen bei hohem Druck und hohen Temperatu-ren; digitale Ausführung (mit PROFIBUS PA) einschließlich Anzeige und zusätzlichen Diagnose-funktionen

4/42 SIMATIC PDM

Grenzstanderfassung - Vibrationsschalter

Zuverlässige Füllstandschalter nach dem Vibrations-Messprin-zip für industrieübergreifende Anwendungen mit Flüssigkei-ten und Schlämmen

SITRANS LVL100/LVL200

• LVL100: kompakter Vibrationsgrenzschalter für An-wendungen mit Flüssigkeiten und Schlämmen, als Überlaufschutz und zur Voll-, Bedarfs- und Leermel-dung. Auch ideal als Trockenlaufschutz.

4/64 -

• LVL200: erweiterter Vibrationsgrenzschalter für Anwen-dungen mit Flüssigkeiten und Schlämmen. Für die meisten Anwendungen in Ex-Bereichen geeignet, u. a.: Überlaufschutz, Voll-, Bedarfs-, Leermeldung undTrockenlaufschutz; Einsatz auch für Funktionale Sicher-heit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 61511

4/71 -

Zuverlässige, preisgünstige Vibrationsgrenzschalter für Schüttgüter in einer Vielzahl von Anwendungen

SITRANS LVS100/LVS200

• LVS100: Vibrationsgrenzschalter, der unbeeinflusst durch Fremdvibrationen und zuverlässig in anspruchs-vollen Anwendungen mit Schüttgütern arbeitet

4/87 -

• LVS200: Vibrationsgrenzschalter, der unbeeinflusst durch Fremdvibrationen und zuverlässig in anspruchs-vollen Anwendungen mit Schüttgütern arbeitet

4/91 -

Grenzstanderfassung - Drehflügelmelder

Zuverlässige, preisgünstige Drehflügelmelder für Schüttgü-ter in einer Vielzahl von Anwen-dungen.

SITRANS LPS200• Drehflügelmelder für die Voll-, Bedarfs-, Leermeldung

in einer Vielzahl von Industriebereichen mit Schüttgü-tern. Einzigartige Konstruktion sorgt für dauerhaft zu-verlässige Leistung

• Funktionale Sicherheit (SIL 2). Das Gerät ist für den Einsatz gemäß IEC 61508 und IEC 61511 geeignet.

4/101 -

Grenzstanderfassung - Ultraschall-Schalter

Berührungsloser Ultraschall-Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten für die Füllstanderfassung von Schütt-gütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vielen Industrie-bereichen.

Pointek ULS200• Robuste Bauweise, ohne bewegliche Teile und prak-

tisch wartungsfrei • Sensor ist erhältlich in ETFE oder PVDF-Copolymer

und dadurch chemisch sehr beständig

4/113 -

© Siemens AG 2017

4/3Siemens FI 01 · 2017


4

Kontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Messumformer

SITRANS LU150 und LU180 sind kompakte Ultraschall-Messumformer für die Füll-standmessung in kleinen Messbereichen. Die Messum-former in Zweileiter-Technik, 4 bis 20 mA Stromschleife, eig-nen sich ideal für Flüssigkei-ten, Schlämme und Schüttgüter in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m (16.4 ft) Höhe.

SITRANS LU150• LU150 ist für allgemeine Verwendungen zugelassen• Einfache Installation, Programmierung und Wartung• Echoauswertung mit der patentierten Sonic Intelli-

gence

4/119 -

SITRANS LU180• LU180 ist für eigensichere Anwendungen zugelassen• Einfache Installation, Programmierung und Wartung• Echoauswertung mit der patentierten Sonic Intelli-

gence

4/124 -

Ultraschall-Messumformer in Zweileiter-Technik für die Füll-stand- und Volumenüberwa-chung von Flüssigkeiten in Lagertanks, einfachen Pro-zessbehältern und für die Durchflussmessung an offe-nen Gerinnen.

SITRANS Probe LU• Kontinuierliche Füllstandmessung in Messbereichen

bis 12 m (40 ft)• Signalverarbeitung Sonic Intelligence • Automatische Störechoausblendung

4/129 SIMATIC PDM

Kompakter Messumformer für die präzise Füllstandmessung von Flüssigkeiten.

The Probe• Kompaktecholot für kleine Messbereiche, ideal für

Flüssigkeiten und Schlämme in offenen oder ge-schlossenen Behältern.

• Dreileiter-Ausführung mit mA Ausgang und Alarmre-lais

4/134 -

Kontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Auswertegeräte

Die kompakten, einkanaligen Ultraschall-Auswertegeräte SITRANS LUT400 für kleine bis große Messbereiche erlauben die kontinuierliche Füllstand- oder Volumenmessung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern, sowie die hoch-genaue Durchflussüberwa-chung in offenen Gerinnen.

SITRANS LUT420/430/440

Alle drei Ausführungen bieten eine wegweisende Mess-genauigkeit von 1 mm (0.04 inch). Sie sind außerdem mit der gesamten Produktreihe der Ultraschall-Senso-ren EchoMax kompatibel und bieten unterschiedliche Pumpen-, Alarm- und sonstige Funktionen, jeweils mit einer kompakten und anwenderfreundlichen Bedienoberfläche.• Messgenauigkeit von 1 mm • HART-Kommunikation • Sonic Intelligence der neuen Generation

4/137 SIMATIC PDM

Universelles, ein- oder zweika-naliges Ultraschall-Auswerte-gerät zur Füllstandmessung, für kleine bis mittlere Messbe-reiche; Standardgerät für Utra-schallanwendungen in vielen Industriebereichen

MultiRanger 100/200• Berührungslose Ultraschall-Messtechnik; das Auswer-

tegerät misst kontinuierlich den Füllstand von Schütt-gütern, Flüssigkeiten oder Schlämmen in kleinen bis mittleren Messbereichen bis 15 m (50 ft)

• Automatische Störechoausblendung

4/145 SIMATIC PDM

Ultraschall-Auswertegerät für bis zu sechs Pumpen - Füll-standsteuerung, Differenzmes-sung und Durchflussmessung im offenen Gerinne.

HydroRanger 200• Preiswerte, wartungsarme Lösung; liefert die Leis-

tungsfähigkeit und Produktivität, die zur Erfüllung strenger Normen erforderlich ist

• Automatische Störechoausblendung

4/154 SIMATIC PDM


© Siemens AG 2017

4/4 Siemens FI 01 · 2017


4

Kontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Sensoren

ST-H: Ultraschall-Sensoren aus ETFE oder PVDF für Chemika-lien

XRS-5: Standardsensor für Messbereiche bis 8 m (26 ft)

ST-H/EchoMax XRS-5

• ST-H: Die schmale Bauweise des ST-H erlaubt eine Montage über 2 inch Anschluss

4/163 -

• XRS-5: Kleiner Öffnungswinkel von nur 10°, Messbe-reich max. 8 m (26 ft) zur Füllstandmessung von Flüs-sigkeiten, Schüttgütern und Schlämmen

4/166 -

Sensoren für Flüssigkeiten und Schüttgüter

Baureihe XPS: Hermetisch dichtes PVDF-Gehäuse für chemische Beständigkeit

EchoMax XPS • Die Baureihe XPS umfasst Ausführungen für verschie-

dene Messbereiche bis zu 30 m (100 ft) und für eine max. Temperatur von 95 °C (203 °F)

4/170 -

Kontinuierliche Füllstandmessung - Radar-Messumformer

6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Mess-bereiche bis 20 m (66 ft).Er eignet sich für die kontinu-ierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in drucklosen Lagerbehältern mit normalen Umgebungsbe-dingungen.

SITRANS Probe LR• Einteilige Polypropylen-Stabantenne • Signalverarbeitung Process Intelligence • Automatische Störechoausblendung

4/185 SIMATIC PDM

6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Mess-bereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierli-che Überwachung von Flüssig-keiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck.

SITRANS LR200• Programmierung mit patentiertem, eigensicherem

Infrarot-Handprogrammiergerät; auch im Ex-Bereich muss der Gehäusedeckel nicht geöffnet werden

• Einteilige Polypropylen-Stabantenne, hermetisch dicht, mit integrierter Abschirmung

• Alphanumerische Anzeige, viersprachig

4/189 SIMATIC PDMAMSSITRANS DTM

25 GHz Pulsradar-Füllstand-messumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schläm-men in Lager- und Prozessbe-hältern mit hohen Temperaturen und Druck; ide-ale Antennendesigns für kleine Behälter, Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl, Nahrungs- und Genussmittel und korro-sive/aggressive Medien.

SITRANS LR250• Einfache Bedienung über das grafische Local User In-

terface (LUI) • Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnell-

startassistenten• Hohe Frequenz von 25 GHz ermöglicht die Verwen-

dung kleiner Hornantennen und eine einfache Monta-ge in Stutzen

• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesser-te Messzuverlässigkeit und automatische Störecho-ausblendung fester Einbauten


25 GHz Pulsradar-Füllstand-messumformer in Zweileiter-Technik für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgü-tern und Flüssigkeiten in Mess-bereichen bis 30 m (98.4 ft); ideal zur Füllstandmessung, wenn schnelle Reaktionszeiten und Eigensicherheit erfoderlich sind.

SITRANS LR260• Einfache Bedienung über das grafische Local User In-

terface (LUI) • Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnell-

startassistenten• Hohe Frequenz von 25 GHz ermöglicht die Verwen-

dung kleiner Hornantennen und eine einfache Monta-ge in Stutzen

• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesser-te Messzuverlässigkeit und automatische Störecho-ausblendung fester Einbauten

4/260 SIMATIC PDMSITRANS DTM


© Siemens AG 2017

4/5Siemens FI 01 · 2017


4

■ Produktdokumentation auf DVD und Sicherheitshinweise

24 GHz FMCW-Radar-Füll-standmessumformer in Vierlei-ter-Technik für Messbereiche bis 100 m (328 ft). Er arbeitet mit sehr hohem Signal-Rausch-Verhältnis und erweiterter Sig-nalverarbeitung für die kontinu-ierliche Überwachung von Schüttgütern; ideal für die Messung bei extremer Staub-entwicklung und bei Anwen-dungen mit hohen Temperaturen

SITRANS LR460• Process Intelligence für erweiterte Signalverarbeitung

und schnelle, einfache Einstellung • Schnellstartassistent für eine Plug-and-Play-Inbetrieb-

nahme • Messbereich von 100 m (328 ft) für schwierige Appli-

kationen mit großem Messbereich

4/266 SIMATIC PDM

78 GHz FMCW-Radar-Füll-standmessumformer in Zweilei-ter-Technik für Messbereiche bis 100 m (329 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwa-chung von Schüttgütern und Flüssigkeiten; einfach zu instal-lieren, Plug and Play, praktisch wartungsfrei

SITRANS LR560• Robustes Edelstahldesign • 78 GHz Hochfrequenz mit sehr schmaler Strahlkeule,

praktisch keine Störgeräusche durch den Montage-stutzen und optimale Reflexion von Schüttgütern mit Schüttkegel

• Verstellflansch-Option zur Ausrichtung der Strahlkeule auf den gewünschten Punkt, z. B. auf den Abzugs-punkt

• Spülanschluss (Luft) für Selbstreinigung von extrem klebrigen Feststoffen mitinbegriffen

• Linsenantenne mit hoher Beständigkeit gegen Materi-alablagerungen

• Local Display Interface (LDI) ermöglicht eine Program-mierung und Diagnose vor Ort


Kontinuierliche Füllstandmessung - Messumformer mit geführtem Radar

Messumformer, die nach dem Prinzip der geführten Mikro-welle arbeiten, für die Füll-stand-, Füllstand/Trennschicht- und Volumen-Messung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in kleinen und mittleren Messbereichen. Vier Modelle arbeiten unbeeinflusst durch Änderungen der Pro-zessbedingungen, hohe Tem-peraturen, hohe Drücke und Dampf. Große Auswahl hygie-nischer Optionen.

SITRANS LG240/250/260/270• Präzise Messung von Materialien mit niedriger Dielek-

trizitätszahl (DK) ab 1,4 • Messung mit geführter Mikrowelle, Genauigkeit bis zu

2 mm (0.08 inch) • Füllstand-, Füllstand/Trennschicht- und Volumen-Mes-

sung von Schüttgütern, Schlämmen und Flüssigkeiten• Programmierung mit 4 Bedientasten für schnelle Ein-

stellung • Zuverlässige Füllstandmessung in schwierigen An-

wendungen mit Druck bis zu 400 bar g (40 000 kPa) und Temperaturen bis 450 °C (842 °F)

4/279 SIMATIC PDMSITRANS DTM

Kontinuierliche Füllstandmessung - Kapazitive Messumformer

Für Applikationen mit Flüssig-keiten und Schüttgütern; ideale Lösung für Standardapplikatio-nen in den Industriebereichen Chemie, HPI, Nahrungs- und Genussmittel, Bergbau, Schüttgüter und Zement.

SITRANS LC300• Technisch hochwertiger, einfach einzustellender

Messumformer mit bewährten Sonden • Active-Shield-Technologie für eine Messung unbeein-

flusst durch Dampf, Ablagerungen, Staub und Kon-densat

4/321 -

Kommunikation

SmartLinx-Modul, Software Dolphin Plus

• Die optionalen SmartLinx-Module ermöglichen einen direkten, digitalen Anschluss an gängige, industrielle Feldbussysteme

4/337 -

• Dolphin Plus ermöglicht eine schnelle und einfache Konfiguration, Überwachung, Einstellung und Diagno-se von Siemens Geräten

4/338 -


Im Lieferumfang der Siemens-Produkte für Prozessinstrumentierung ist ein mehrsprachiges Hinweisblatt mit Sicherheitshinweisen sowie eine einheitliche Mini-DVD - Process Instrumentation and Weighing Systemsenthalten. Auf dieser DVD befinden sich die wichtigsten Handbücher und Zertifikate für das Siemens-Portfolio Prozess-instrumentierung und Wägetechnik. Zusätzlich können produkt- oder bestellspezifische Druckbeilagen in der Lieferung enthalten sein.Weitere Informationen siehe Anhang Seite 10/11.

© Siemens AG 2017

4/6 Siemens FI 01 · 2017


Auswahl Füllstandmessverfahren

4

bevorzugt

applikationsabhängig

Kontinuierlicher Füllstand

Bedingungen Ultraschall Radar Geführtes Radar Kapazitiv Gravimetrisch Hydrostatischer Druck

Messung

Füllstand

Trennschicht (flüssig/flüssig)

Trennschicht (flüssig/fest)

Volumen

Masse

Durchfluss (offenes Gerinne)

Füllstandapplikationen

Veränderliche Dichte

Veränderlicher DK-Wert

Aggressive Chemikalien

Druck/Vakuum

Hochtemperatur

Kryogen

Turbulenzen

Dampf

Kohlenwasserstoffdämpfe/-lösemittel

Schaum

Ablagerungen

Hohe Viskosität

Staub

Pulver

Schüttgut-Granulat/Pellets< 25 mm (1 inch)

Schüttgüter > 25 mm (1 inch)

Hohe Schüttkegelbildung

© Siemens AG 2017

4/7Siemens FI 01 · 2017


Auswahl Füllstandmessverfahren

4

bevorzugt

applikationsabhängig

Grenzstand

Bedingungen Vibration Kapazitiv Drehflügel Ultraschall

Messung

Füllstand

Trennschicht (flüssig/flüssig)

Trennschicht (flüssig/fest)

Volumen

Masse

Durchfluss (offenes Gerinne)

Füllstandapplikationen

Veränderliche Dichte

Veränderlicher DK-Wert

Aggressive Chemikalien

Druck/Vakuum

Hochtemperatur

Kryogen

Turbulenzen

Dampf

Kohlenwasserstoffdämpfe/-lösemittel

Schaum

Ablagerungen

Hohe Viskosität

Staub

Pulver

Schüttgut-Granulat/Pellets< 25 mm (1 inch)

Schüttgüter > 25 mm (1 inch)

Hohe Schüttkegelbildung

© Siemens AG 2017

4/8 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungGrenzstanderfassung - RF-Kapazitive Schalter

RF-Kapazitiv

4

■ Übersicht

Einleitung

Die kapazitiven Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technolo-gie sind für die Grenzstand- und Materialerfassung ausgelegt und halten den rauen Umgebungsbedingungen in Anwendun-gen mit hohen Drücken und Temperaturen stand.

Inverse-Frequency-Technologie

Siemens kapazitive Messgeräte mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie zeichnen sich durch eine einzigartige, frequenzge-stützte Methode der Füllstandmessung aus. Die kapazitiven Ge-räte überwachen Änderungen der Kapazität ausgehend von Frequenzänderungen. Die Beziehung zwischen Kapazität und Frequenz ist umgekehrt. Da kleine Füllstandschwankungen große Frequenzänderungen verursachen, wird eine ausgezeich-nete Auflösung und Genauigkeit erzielt.

Funktionsprinzip

Eine Messanordnung kapazitiver Geräte mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie erfordert eine Bezugselektrode eines variab-len Kondensators und die Messelektrode. Bei der kapazitiven Füllstandmessung bildet die Umgebung (typischerweise die Be-hälterwand) die Bezugselektrode. Die Sonde stellt die Messelek-trode dar. Das Dielektrikum setzt sich zusammen aus dem Be-hälterinhalt und, bei Isolation der Messelektrode, aus der Isolierschicht.

Kapazitive Messung mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie

Die Kapazität wird durch die Mantelfläche der Elektroden, den Abstand zwischen den Elektroden und die Dielektrizitätszahl des Behälterinhalts beeinflusst. Die Dielektrizitätszahl ist ein Maß für die Fähigkeit eines Materials, Energie zu speichern. Die relative Dielektrizitätszahl von Luft (Vakuum) entspricht 1; alle anderen Materialien haben einen höheren Wert.

■ Arbeitsweise

Begriffe

Kapazitiv

Eigenschaft eines Systems aus Leitern und Nichtleitern, welches das Speichern elektrischer Ladungen ermöglicht, wenn eine Po-tentialdifferenz zwischen den Leitern besteht. Ihr Wert wird als Verhältnis einer Strommenge zu einer Potentialdifferenz ausge-drückt; die Einheit ist Farad.

Kondensator

Vorrichtung in einem Stromkreis zur Aufnahme elektrischer La-dungen. Ein Kondensator besteht aus je zwei flächenhaften Lei-tern, die durch einen Nichtleiter, Dielektrikum genannt, vonein-ander getrennt sind. Die Leiter befinden sich auf den entgegengesetzten Seiten des Dielektrikums, das durch eine Spannungsquelle entgegengesetzt geladen ist; die elektrische Energie des geladenen Systems wird damit im gepolten Dielek-trikum gespeichert.

Dielektrizitätszahl

Fähigkeit eines Dielektrikums, elektrische Energie unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes zu speichern. Diese Maßzahl vergleicht die Kapazität eines Kondensators beim Messstoff als Dielektrikum mit dessen Kapazität bei Vakuum/trockener Luft als Dielektrikum; die Dielektrizitätszahl von Luft ist 1.

Active Shield

Der Teil der Sonde, der vom abgeschirmten Messabschnitt iso-liert ist. Das Sensorsignal ist mit dem abgeschirmten Teil der Sonde verbunden. Dadurch werden elektrische Potentialdiffe-renzen zwischen Abschirmung und Messabschnitt ignoriert. Folglich ist der abgeschirmte Teil der Sonde nahe dem Prozess-anschluss unbeeinflusst durch schwankende Dampfkonzentra-tionen, Materialablagerungen, Staub oder Kondensat.

Funktionsweise

Tankinnendurchmesser

(Isolierung)Isolier-schlauchSonde

Tank-innenwand

Sonden-durchm.

Dielektrikum = Isolierung (leitender Inhalt)

Dielektrikum = Inhalt plus Isolierung(nicht-leitender Inhalt)

© Siemens AG 2017

4/9Siemens FI 01 · 2017


RF-Kapazitiv

4

■ Technische Daten

Grenzstanderfassung

Kriterium Pointek CLS100 Pointek CLS200 Pointek CLS300

Typische Anwendungsbereiche Flüssigkeiten, Schlämme, Pulver, Gra-nulate, Applikationen in beengten Anlagen

Flüssigkeiten, Schlämme, Pulver, Gra-nulate, Schaum, Nahrungsmittel und Pharma, Petrochemikalien

Flüssigkeiten, Schlämme, Pulver, Gra-nulate, relativ hohe Drücke und Tem-peraturen, explosionsgefährdete Bereiche

Max. Sondenlänge 100 mm (4 inch) Stab: 5,5 m (18 ft)Seil: bis 30 m (98 ft)

Stab: 1 m (40 inch)Seil: 25 m (82 ft)

Prozesstemperatur(Temperaturwerte sind druckabhängig. Siehe Druck-/Temperaturkurven des jeweiligen Produkts.)

• Edelstahl Prozessanschluss:-30 ... +100 °C (22 ... +212 °F)

• Vollsynthetisch(PPS-Prozessanschluss):-10 ... +100 °C (14 ... 212 °F)

• -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

• Mit Wärmeisolator:-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)

• -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

• Hochtemp.-Ausführung:-40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F)

Prozessdruck(Nenndruck ist temperaturabhängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven des jeweiligen Produkts.)

Bis 10 bar g (146 psi g) • Stabausführung: Bis 25 bar g (365 psi g)

• Seilausführung: Bis 10 bar g (146 psi g)

Bis 35 bar g (511 psi g)

Ausgang Edelstahl-Prozessanschluss (Ausf. mit Anschlusskabel bzw. Gehäuseausf.):• 4 ... 20/20 ... 4 mA

Zweileiter-Stromschleife • Transistorausgang

Kunststoff-Prozessanschluss (PPS)• Relaisausgang

Standard: • 1 Wechselkontakt (SPDT),

Transistorschalter

Digital:• Inkl. Transistorschalter

Standard: • 1 Wechselkontakt (SPDT),

Transistorschalter

Digital: • Inkl. Transistorschalter

Kommunikation Standard: • 3 LED-Anzeigen

Digital: • PROFIBUS PA;

kompatibel mit SIMATIC PDM

Standard: • 3 LED-Anzeigen

Digital: • PROFIBUS PA;

kompatibel mit SIMATIC PDM

Leistungsdaten Standard: • DC 12 ... 33 V

Eigensicher (nur Edelstahl-Prozessan-schluss):• DC 10 ... 30 V

Standard: • AC/DC 12 ... 250 V, 0 ... 60 Hz,

2 W max.

Digital:• Busspannung:

DC 12 ... 30 V, eigensicher:DC 12 ... 24 V

• Stromaufnahme:12,5 mA

Standard: • AC/DC 12 ... 250 V, 0 ... 60 Hz,

max. 2 W

Digital:• Busspannung:

DC 12 ... 30 V, eigensicher: DC 12 ... 24 V

• Stromaufnahme:12,5 mA

Zulassungen Edelstahl-Prozessanschluss (Ausf. mit Anschlusskabel bzw. Gehäuseausf.):

CE, CSA, FM, ATEX, RCM, Lloyds Register, WHG

Kunststoff-Prozessanschluss (PPS):

CSA, FM

CSA, FM, CE, ATEX, RCM, Lloyds Register, WHG, Vlarem II

CSA, FM, CE, ATEX, RCM, Lloyds Register, WHG, Vlarem II

© Siemens AG 2017

4/10 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4

■ Übersicht

Pointek CLS100 ist ein kompakter, kapazitiver Schalter inZweileiter-Technik mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion in beengten Anlagen.Er misst die Trennschicht, Schüttgüter, Flüssigkeiten, Schlämme und Schaum und ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

■ Nutzen

• Einfache Installation mit Kontrolle über integrierte LEDs • Wartungsarm, da keine beweglichen Teile • Einstellung der Empfindlichkeit • Ausführungen mit Anschlusskabel oder

PBT-Gehäuseausführung • Optionen für Eigensicherheit, Staub-Ex-Schutz und Allge-

meine Verwendung

■ Anwendungsbereich

Der Pointek CLS100 zeichnet sich durch eine Eintauchtiefe von nur 100 mm (4 inch) und Vielseitigkeit für unterschiedliche Ap-plikationen, Behälter oder Rohrleitungen aus. Er eignet sich da-her ideal als Ersatz traditioneller, kapazitiver Sensoren.

Dank seiner fortschrittlichen Technologie (Messung über Son-denspitze) liefert er präzise, reproduzierbare Schaltpunkte. Die chemisch beständige Sonde aus PPS (Polyphenylensulfid) [op-tional PVDF (Polyvinylidenfluorid)] arbeitet in einem Temperatur-bereich von -30 bis +100 °C (-22 bis +212 °F) (für 7ML5501) und -10 bis +100 °C (14 bis 212 °F) (für 7ML5610). Die vollstän-dig vergossene Bauweise garantiert einen zuverlässigen Be-trieb in Umgebungen mit Vibrationen (bis zu 4 g), wie z. B. in Be-hältern mit Rührwerken. Die SensGuard-Schutzhülse schützt den CLS100 vor Verschleiß, Stößen und Abrasion in schwierigen Hauptprozessen.

Der Pointek CLS100 ist in drei Ausführungen erhältlich: Die Ausführung mit Anschlusskabel besitzt einen Edelstahl-Pro-zessanschluss und Sondenoptionen aus PPS oder PVDF. Die vollsynthetische Ausführung bietet ein thermoplastisches Po-lyestergehäuse mit PPS-Prozessanschluss und PPS-Sonde. Die Standard-Gehäuseausführung hat ein thermoplastisches Po-lyestergehäuse mit Edelstahl-Prozessanschluss und PPS- oder PVDF-Sonde.• Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme, Pul-

ver, Granulate, Nahrungsmittel und Pharma, Chemikalien, Ex-Bereiche

■ Projektierung

Pointek CLS100 Einbau, Maße in mm (inch)

Einbau

Standrohre

Abstand bei Montage in der Nähe der Behälterwand

min.50 (2)

max

. 20

(0.7

9)

≥ 50 (2)

50 (2

)

© Siemens AG 2017

4/11Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4


1) Wenn die Ausführung mit vollsynthetischem Prozessanschluss (7ML5610) in Nassbereichen eingesetzt wird, ist die Schaltspannung des Relais auf DC 35 V/AC 16 V beschränkt.

2) Bei einem Betrieb in Ex-Bereichen sind die im maßgeblichen Zertifikat genannten Einschränkungen zu beachten.Siehe auch Druck-/Temperaturkurven auf Seite 5/13.

3) Bei ätzenden Stoffen nehmen Sie für alternative O-Ringe mit einem lokalen Ansprechpartner Kontakt auf. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

4) Bei Auswahl des FFKM-O-Rings (Option A22) ist die Prozesstemperatur auf -20 °C (-4 °F) beschränkt.

Edelstahl-Prozessan-schluss (Ausführung mit Anschlusskabel oder Gehäuseausfüh-rung) (7ML5501)

VollsynthetischerProzessanschluss(nur Gehäuseausfüh-rung) (7ML5610)

Arbeitsweise

Messprinzip Kapazitive Füllstander-fassung mit Inverse-Frequency-Shift-Techno-logie

Kapazitive Füllstander-fassung mit Inverse-Frequency-Shift-Techno-logie

Eingang

Messvariable Kapazitätsänderung in Pikofarad (pF)

Kapazitätsänderung in Pikofarad (pF)

Ausgang

Ausgangssignal• Alarmausgang 4 ... 20/20 ... 4 mA

Zweileiter-Stromschleife 4 ... 20/20 ... 4 mAZweileiter-Stromschleife

• Schaltausgang1) Transistor: DC 30 V/AC 30 V, max. 82 mA

Max. Schaltspannung: DC 60 V/AC 30 VMax. Schaltstrom: 1 A

• Fehlersicherer Modus (Fail-safe)

Min. oder Max. Min. oder Max.

Messgenauigkeit

Wiederholgenauigkeit 2 mm (0.08 inch) 2 mm (0.08 inch)

Einsatzbedingungen2)

Einbaubedingungen• Einbauort Innen/außen Innen/außen

Umgebungsbedingun-gen• Umgebungstemperatur -30 ... +85 °C

(-22 ... +185 °F)-10 ... +85 °C(14 ... +185 °F)

• Installationskategorie I I• Verschmutzungsgrad 4 4

Messstoffbedingungen• Relative

Dielektrizitätszahl r

Min. 1,5 Min. 1,5

• Prozesstemperatur -30 ... +100 °C(-22 ... +212 °F)

-10 ... +100 °C(14 ... 212 °F)

• Druck (Behälter) -1 ... +10 bar g(-14.6 ... +146 psi g), nominal2)

-1 ... +10 bar g(-14.6 ... +146 psi g), nominal

• Schutzart

- Gehäuseausführung IP68/Typ 4/NEMA 4 IP68/Typ 4/NEMA 4- Ausführung mit An-

schlusskabel IP65/Typ 4/NEMA 4 Nicht zutreffend

• Kabeleinführung ½" NPT(M20 x 1,5 optional)

½" NPT(M20 x 1,5 optional)

Aufbau

Gehäuseausführung/ Ausführung mit Anschlusskabel

VollsynthetischeAusführung

Werkstoff • Gehäuse

(Gehäuseausführung) Thermoplastischer Polyester

Thermoplastischer Polyester

• Deckel(Gehäuseausführung)

Transparentes, thermo-plastisches Polycarbo-nat (PC)

Transparentes, thermo-plastisches Polycarbo-nat (PC)

• Gehäuse (Ausführung mit An-schlusskabel)

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Nicht zutreffend

Sensorlänge (nominal) 100 mm (4 inch) 100 mm (4 inch)

Werkstoffe Prozessan-schluss: Sonde/mess-stoffberührte Teile3)

Anschluss: Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L; Prozessdichtung: FKM (optional FFKM); Sensor: PPS (optional PVDF)4)

PPS-Prozessanschluss und PPS-Sensor (einteilig)

Anschluss (Gehäuseaus-führung)

Integrierte Klemmleiste mit 5 Klemmen, ½" NPT-Kabeleinfüh-rung, M20 x 1,5 optional

Abnehmbare, integ-rierte Klemmleiste mit 5 Klemmen, ½" NPT-Kabeleinfüh-rung, M20 x 1,5 optional

Anschluss (Ausführung mit Anschlusskabel)

4 Adern, 1 m (3,3 ft), 0,5 mm² (22 AWG), abgeschirmt, Mantel aus Polyester

Nicht zutreffend

Prozessanschluss ¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),JIS B 0203]G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T),JIS B 0203]

Spannungsversorgung

Standard DC 12 ... 33 V DC 12 ... 33 V

Eigensicher DC 10 ... 30 V (Eigensi-chere Barriere erforder-lich)

Nicht zutreffend

Zertifikate undZulassungen

• Allgemein: CE, CSA, FM, RCM

• Schiffbau: Lloyd'sRegister of Shipping, Kategorien ENV1, ENV2 und ENV5 Staub-Ex-Schutz(Barriere erforderlich): CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G T4

• Eigensicher (Barriere erforderlich): CSA/FM Class I, II, and III,Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G T4 ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 ...T6 T107 °C

• Überfüllsicherung: WHG (Deutschland)

• Allgemein: CSA, FM

Edelstahl-Prozessan-schluss (Ausführung mit Anschlusskabel oder Gehäuseausfüh-rung) (7ML5501)

VollsynthetischerProzessanschluss(nur Gehäuseausfüh-rung) (7ML5610)

© Siemens AG 2017

http://www.automation.siemens.com/aspa_app

4/12 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4

Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten.Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.

Pointek CLS100, Edelstahl-ProzessanschlussKompakter, kapazitiver Schalter in Zweileiter-Technik mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion von Trennschicht, Schüttgütern, Flüssigkeiten, Schlämmen und Schaum in beengten Anlagen; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5501-

0 7777

Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfi-guration im PIA Life Cycle Portal.

Prozessanschluss¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] EG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] J

Zulassungen

Allgemeine Verwendung: CE, CSA, FM, RCM ACSA/FM Class I, II und III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G T4; ATEX II 1 GD 1/2GD EEx ia IIC T4 ... T6 T107 °C1)

1) Für einen eigensicheren Schutz ist eine Barriere oder eigensichere Spannungsversorgung erforderlich

C

CSA/FM Class II und III, Div. 1, Gruppen E, F, G1) G

GeräteausführungAusführung mit Anschlusskabel (PPS-Sonde) 1Gehäuseausführung (PPS-Sonde), Kabeleinfüh-rung 1x½" NPT

3

Ausführung mit Anschlusskabel, PVDF-Sonde 5Gehäuseausführung, PVDF-Sonde (Kabeleinführung 1x½" NPT)

6

Gehäuseausführung (PPS-Sonde), Kabeleinführung M20 x 1,5

7

Gehäuseausführung, PVDF-Sonde, Kabeleinführung M20 x 1,5

8

ÜberfüllsicherungNicht erforderlich 0Erforderlich (WHG) 1

Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe

Weitere Ausführungen

Artikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n)hinzufügen.

Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben

Y17

FFKM-Dichtung O-Ring1)

1) Siehe Temperaturbeschränkung auf Seite 4/14


A22

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 für Material

C12

Betriebsanleitung

Hinweis: Gemäß ATEX-Richtlinien wird jedes Produkt mit einer Kurzanleitung geliefert.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation


ZubehörSensGuard-Schutzhülse, ¾" NPT (PPS)Nur verfügbar für CLS100 mit ¾" NPT-Gewinde

7ML1830-1DL

SensGuard-Schutzhülse R 1" (BSPT) (PPS)Nur verfügbar für CLS100 mit ¾" NPT-Gewinde

7ML1830-1DM

TAG-Schild, Edelstahl, 12 x 45 mm (0,47 x 1,77 inch), eine Textzeile, passend für Gehäuse

7ML1930-1AC

Siemens eigensichere Barriere (mit Gleichstrom betrieben), ATEX II 1 G EEx ia

7NG4124-0AA00

½" NPT-Kabelverschraubung, vernickeltes Mes-sing, passend für Kabeldurchmesser 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47 inch) -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (Allgemeine Verwendung)

7ML1830-1JA

M20 x 1,5-Kabelverschraubung, PA-Polyamid, ATEX II 2G EEx e II, passend für Kabeldurchmes-ser 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47 inch), -20 ... +70°C (-4 ...+158 °F), IP68 (Allgemeine Verwendung)

7ML1830-1JC


Pointek CLS100, PPS-ProzessanschlussKompakter, kapazitiver Schalter in Zweileiter-Technik mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion von Trennschicht, Schüttgütern, Flüssigkeiten, Schlämmen und Schaum in beengten Anlagen; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5610-

0 7777


Prozessanschluss (PPS)¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] (PPS-Sonde) AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] (PPS-Sonde)

B

ZulassungenAllgemeine Verwendung: CSA, FM D

Ausführungen/OptionenGehäuseausführung, PPS-Prozessanschluss,Kabeleinführung 1x½" NPT

1

Gehäuseausführung, PPS-Prozessanschluss, M20 x 1,5

2

ÜberfüllsicherungNicht erforderlich 0Erforderlich 1




Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben

Y17

FFKM-Dichtung O-Ring1)

1) Siehe Temperaturbeschränkung auf Seite 4/14


A22Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 für Material

C12

Betriebsanleitung

Hinweis: Gemäß ATEX-Richtlinien wird jedes Produkt mit einer Kurzanleitung geliefert.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör Artikel-Nr.SensGuard-Schutzhülse, ¾" NPT (PPS)Nur verfügbar für CLS100 mit ¾" NPT-Gewinde

7ML1830-1DL


7ML1830-1DM

TAG-Schild, Edelstahl, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile, passend für Gehäuse

7ML1930-1AC

© Siemens AG 2017

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7ML5501

http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation



4/13Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4

■ Optionen

Optionale SensGuard-Schutzhülse, Maße in mm (inch)

Optionale SensGuard-SchutzhülseInnengewinde ¾" NPT

Prozess-anschluss¾" NPT

Prozess-anschlussR 1" (BSPT)

32(1

.26)

70 (2

.75)

70 (2

.75)

91 (3

.6)

91 (3

.6)

32(1

.26)

© Siemens AG 2017

4/14 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4

■ Kennlinien

Pointek CLS100 Prozessdruck-/Temperaturkurven

■ Maßzeichnungen

Pointek CLS100, Maße in mm (inch)

Beispiel: Zulässiger Betriebsdruck = 10 bar (145 psi) bei 75 °C

Zulässiger Betriebsdruck P

Zulässige Betriebstemperatur T

Atmosphärisch

Druck/Temperatur Kennlinie CLS100Gewindeprozessanschlüsse (7ML5501)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-22 ºF(-30 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

*Einige G Gewindekonfigurationen weichen von dieser Größe ab.

Prozessanschluss

Kabeleinführung ½" NPT(optional M20 x 1,5)

ErdungsklemmeKlemmleisteRote LED /

Ausgangszustand

Gelbe LED / Sensorzustand

Prozessanschluss

Rote LED / Ausgangszustand

Aussparung für das KabelPotenziometerEmpfindlichkeit

Grüne LED / SpannungErde

Gelbe LED / Sensorzustand

Potenziometer EmpfindlichkeitGrüne LED / Spannung

SchutzkappePotenziometer

Kabel Ø 5 (0.2)

GehäuseausführungAusführung mit Anschlusskabel

72,5

(2.9

)

nom

inal

98 (3

.9)

120

(4.7

)

nom

inal

98 (3

.9)

36 (1.4) nominal*

80 (3.2)

65 (2

.6)

204

(8.0

)

120

(4.7

)50

(2

.0)

23

5

4

1

© Siemens AG 2017

4/15Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS100

4

■ Schaltpläne

Pointek CLS100 Anschlüsse

2

3

5

4

1

Rot

Schwarz

Weiß

Weiß

Rot

Schwarz

Weiß

Weiß

Rot

Schwarz

Weiß

Weiß

DC 12 ... 33 V

Polarität entsprechendder gewünschtenBetriebsart

Wenn eine induktive Last (z. B. ein externes Relais) betrieben wird, muss eine Schutzdiode in der richtigen Polarität angeschlossen werden. Sie verhindert eine Beschädigung des Ausgangs durch induktive Spannungsspitzen, die durch ein Schalten der Induktionsspule erzeugt werden (siehe Betriebsanleitung). Eigensichere Ausführungen - Beachten Sie lokale Bestimmungen und Zulassungen; weitere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung.

Hinweis:

ransistorschalter-AusführungT

4/20 mA Schleifenalarm

MIN/MAX Alarm

Gehäuse- und Kunststoffausführung

Ausführung mit Anschlusskabel - Nur für nicht eigensichere Version

Rmax = V Versorgung - 10 V20 mA

Rote AderSchwarze AderKabelabschirmungWeiße AderWeiße Ader

* Schalter/Relais im spannungslosen Zustand Schließkontakt* Relais nicht verfügbar bei der eigensicheren Pointek CLS100 Ausführung (7ML5501)

mA Stromschleife (+V oder -V)mA Stromschleife (+V oder -V)ErdeTransistorschalter/Relais*Transistorschalter/Relais*

V VersorgungDC 12 ... 33 V

DC 12 ... 33 V

TransistorschalterDC 30 V/AC 30 V (Spitze),82 mA max.

Entspr. KabelKlemmenbelegung

© Siemens AG 2017

4/16 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS200 - Standard

4

■ Übersicht

Pointek CLS200 (Standardausführung) ist ein vielseitiger, kapa-zitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion. Er besitzt optionale Stab-/Seil-sonden und einen konfigurierbaren Ausgang. CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht und ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

■ Nutzen

• Vergossene Bauweise schützt den Signalschaltkreis vorStößen, Vibration, Feuchtigkeit und/oder Kondensation

• Hohe chemische Beständigkeit• Füllstanderfassung unabhängig von der Bezugserde Tank-

wand/Masserohr• Unempfindlich gegenüber Produktablagerungen aufgrund

hoher Schwingfrequenz• 3 LEDs zur Anzeige von Sensorzustand, Schaltzustand und

Spannung• Geeignet für API 2350


Die Standardausführung des Pointek CLS200 besitzt 3 LED-An-zeigen mit einfachen Relais- und Transistoralarmfunktionen. Uni-verseller Füllstandschalter für Schüttgüter/Flüssigkeiten und Trennschichten.

Die Spannungsversorgung ist galvanisch getrennt und für einen breiten Spannungsbereich ausgelegt (AC/DC 12 bis 250 V). Zu-sammen mit dem Wärmeisolator kann die Sonde aus Edelstahl und PPS (PVDF als Option) bei Medientemperaturen bis max. 125 °C (257 °F) eingesetzt werden. Der Schalter reagiert auf Ma-terialien mit einer Dielektrizitätszahl von mind. 1,5, indem er eine Änderung der Schwingfrequenz erfasst. Er kann so empfindlich eingestellt werden, dass das Material schon vor Berührung mit der Sonde erkannt wird. Der CLS200 funktioniert unabhängig von der Tankwand oder vom Rohr. Er erfordert keine externe Be-zugselektrode für die Füllstanderfassung in nicht leitenden Be-hältern aus Beton oder Plastik (ggf. sind EMV-Vorschriften zu be-achten).• Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme, Pul-

ver, Granulate, Applikationen mit Druck, Ex-Bereiche

■ Projektierung


Vermeiden Sie Stellen, an denen sich Material ablagert.

Bringen Sie das Gerät nicht unterhalb des Befüllstroms an oder schützen Sie die Sonde vor herabfallendem Material.

Halten Sie mindestens 50 (2) Abstand zur Behälterwand.

Einbau

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2017

4/17Siemens FI 01 · 2017



4


1) Bei einem Betrieb in Ex-Bereichen sind die im maßgeblichen Zertifikat genannten Einschränkungen zu beachten. Siehe auch Druck-/Temperatur-kurven auf Seite 4/35.

2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am Prozessan-schluss 85 °C (185 °F) übersteigt

3) Der Nenndruck der Prozessdichtung ist temperaturabhängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven auf Seite 4/35.

Arbeitsweise

Messprinzip Kapazitive Füllstanderfassung mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie

Eingang


Ausgang

Ausgangssignal• Relaisausgang 1 Wechselkontakt (SPDT)

- Max. Schaltspannung • DC 30 V • AC 250 V

- Max. Kontaktstrom • DC 5 A • AC 8 A

- Max. Schaltleistung 150 W DC

2 000 VA AC- Zeitverzögerung

(EIN und/oder AUS) 1 ... 60 s

• Transistorausgang - Ausgang Galvanisch getrennt- Schutz Gegen Verpolung (bipolar)- Max. Schaltspannung • DC 30 V

• 30 V Spitze AC - Max. Laststrom 82 mA- Spannungsabfall < 1 V, typisch bei 50 mA- Zeitverzögerung (vor oder nach

dem Schalten) 1 ... 60 s


Einbaubedingungen • Standort Innen/außen

Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 4

Messstoffbedingungen Flüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme und Trennschichtmessung

• Relative Dielektrizitätszahl r Min. 1,5• Prozesstemperatur

- Ohne Wärmeisolator -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

- Mit Wärmeisolator -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)• Prozessdruck (Stabausführung) -1 ... +25 bar g (-14.6 ... +365 psi g)

(nominal)• Prozessdruck (Seilausführung)3) -1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g)

(nominal)• Prozessdruck (Ausführung mit

Schiebemuffe) -1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g) (nominal)

Elektromagnetische Verträglichkeit Um (ggf.) EMV-Anforderungen nach CE zu erfüllen, muss der CLS200 ent-sprechend der Betriebsanleitung ins-talliert werden.

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Epoxidbeschichtetes Aluminium mit

Dichtung• Optionaler Wärmeisolator Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Anschluss Abnehmbare Klemmleiste, max. 2,5 mm²

Schutzart IP65/Type 4/NEMA 4 (optional IP68)

Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5-Gewinde (Option:2 x ½" NPT-Kabeleinführung mit 1 Eingang mit Verschlussstopfen)

Spannungsversorgung AC/DC 12 ... 250 V,0 ... 60 Hz max. 2 W

Zertifikate und Zulassungen

Allgemeine Verwendung CSA, FM, CE, RCM

Staub-Ex-Schutz ATEX II 1/2 D T100 °C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde

ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D T100 °C

Staub-Ex-Schutz miteigensicherer (IS) Sonde

CSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde

CSA/FM Class I, Div. 1,Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

Schiffbau Lloyd's Register of Shipping,Kategorien ENV1, ENV2 und ENV5

Überfüllsicherung WHG (Deutschland)VLAREM II

Sonstige Pattern Approval (China), SIL

© Siemens AG 2017

4/18 Siemens FI 01 · 2017



4

1) PFA-Beschichtung (7ML5634 und 7ML5644) ist 120 Mikrometer dick2) Bei ätzenden Stoffen nehmen Sie für alternative O-Ringe mit einem lokalen Ansprechpartner Kontakt auf.

Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.3) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am Prozessanschluss 85 °C (185 °F) übersteigt

Aufbau: Sonde

Stabausführung Sanitärausführung Seilausführung Ausführung mit Schiebemuffe

Max. Länge 5 500 mm (216.53 inch) 5 500 mm (216.53 inch) • 30 000 mm (1 181.1 inch) Flüssigkeiten und Schlämme

• 5 000 mm (196.85 inch) Schüttgüter (unter Belastung)

5 500 mm (216.53 inch)

Prozessanschluss R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT(JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316LASME/EN-Flansch

1½", 2" Sanitär-Clamp


R ¾", 1", 1¼", 1½"[(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316LFlansch nach ASME/EN

R ¾", 1", 1¼", 1½"[(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½"[(BSPP), EN ISO 228-1/PF(JIS-P), JIS B 0202]

Werkstoff der Verlängerung Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316Loptionale PFA-Beschich-tung1)

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L Seil aus Fluorethylen-Propylen (FEP), mit Kern aus Edelstahl


Messstoffberührte Teile des Sensors

PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF)

O-Ring-Dichtungsstoff FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2)

Wärmeisolator3) Optional Optional Optional Optional

Verlängerung Benutzerdefinierte Länge Benutzerdefinierte Länge Seilverlängerung Benutzerdefinierte Länge

© Siemens AG 2017


4/19Siemens FI 01 · 2017



4

T

■ Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.

Pointek CLS200 - Standard - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5630-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 B

R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 A

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 D

Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C

1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F

2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J

3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5 M

4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 Q

Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type ADN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 C

DN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 F

DN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 J

DN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Pro-zessgewinde berücksichtigt)

Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichKompakt [Gewinde 120 mm (4.72 inch), Flansch 98 mm (3.86 inch)]

A

Stabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) C

Stabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) F

Stabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) HStabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) J

Stabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) L

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 210 ... 1 000 mm (8.27 ... 39.37 inch)

M

Stabverlängerung, 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)

N


P


Q

Stabverlängerung, 4 001 ... 5 000 mm(157.52 ... 196.85 inch)

R


S

WärmeisolatorOhne Wärmeisolator 0Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am Prozess-anschluss über 85 °C (185 °F)]

1

Abgesetzte Elektronik mit Montagehalterung

Mit 2 m (79 inch) Kabel1)2) 2

Mit 5 m (197 inch) Kabel1)2) 3

Prozessseitige DichtungenFKM 0FFKM [für Prozesstemperaturen über -20 °C (-4 °F)] 1

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PPS-Sonde 0Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PVDF-Sonde 1

ZulassungenStaub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

D

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde, mit WHG-Zulassung:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde:CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G CSA/FM Class III T4

F

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde:CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

G

Allg. Verwendung (CSA, FM) H

Allg. Verwendung (CE, RCM) J

Allg. Verwendung (CSA, FM, CE, RCM) mit WHG-Zulassung

K

Gehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 B

Kabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D


2) Mit Zulassungsoptionen F, G und H lieferbar

Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten.Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/1110/11 im Anhang.

■ Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.

Pointek CLS200 - Standard - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5630-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017


4/20 Siemens FI 01 · 2017



4





Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamtenEintauchtiefe im Klartext

Y01

Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Herstellerzertifikat:M nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11


C12

SIL/IEC 61508 Konformitätserklärung [SIL 2 (Überfüllung)]

C20

Betriebsanleitung

Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör Siehe Seite 4/34

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS200 - Standard - Seilausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5631-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 DGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5 M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type ADN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASMEB16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge von der Flanschfläche aus In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt. Hinweis: Für Stan-dardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichSeilverlängerung, 3 000 mm (118.11 inch),kundenseitig kürzbar1)

A

Seilverlängerung, 6 000 mm (236.22 inch),kundenseitig kürzbar1)

B

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"Seilverlängerung, 500 ... 5 000 mm (19.69 ... 196.85 inch)

C

Seilverlängerung, 5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch)

D

Seilverlängerung, 10 001 ... 15 000 mm(393.74 ... 590.55 inch)

E


F


G

Seilverlängerung, 25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.1 inch)

H

© Siemens AG 2017



4/21Siemens FI 01 · 2017



4




1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungMit 2 m (79 inch) Kabel2) 2Mit 5 m (197 inch) Kabel2) 3Prozessseitige DichtungenFKM und PTFE 0FFKM und PTFE [für Prozesstemperaturen über -20 °C (-4 °F)]

1

Werkstoff der SondeFEP-ummanteltes Seil mit PPS-Sonde 0FEP-ummanteltes Seil mit PVDF-Sonde 1Zulassungen

Staub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

D

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde, mit WHG-Zulassung:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E


F


G

Allg. Verwendung (CSA, FM) HAllg. Verwendung (CE, RCM) JAllg. Verwendung (CSA, FM, CE, RCM) mit WHG-Zulassung

K

Gehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 BKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D

1) Sensor abgelöst, damit die Seillänge nach Bedarf gekürzt werden kann2) Mit Zulassungsoptionen F ... H lieferbar

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS200 - Standard - Seilausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5631-77777 - 777 0





Y01

Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15


C11


C12


C20

Betriebsanleitung



© Siemens AG 2017


4/22 Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS200 - Standard - Stabausführung mit sanitärem ProzessanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5632-

77777 - 777 0


ProzessanschlussSanitär, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

1" Sanitär-Clamp 8 A1½" Sanitär-Clamp 8 B2" Sanitär-Clamp 8 C

2½" Sanitär-Clamp 8 D3" Sanitär-Clamp(Hinweis: Der Sanitäranschluss entspricht den genormten Maßen nach ISO 2852.)

8 E

Sondenlänge (Länge von der Prozessanschluss-fläche aus) Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichKompakt 98 mm (3.86 inch) AStabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) C




Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 110 ... 350 mm (4.3 ... 13.78 inch)

M

Stabverlängerung, 351 ... 1 000 mm (13.78 ... 39.37 inch)

N


P


Q


R


S


T


1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungAbgesetzte Elektronik mit 2 m (79 inch) Kabel 2Abgesetzte Elektronik mit 5 m (197 inch) Kabel 3

Prozessseitige DichtungenFKM 0FFKM [für Prozesstemperaturen über -20 °C (-4 °F)]

1


Zulassungen


C


D


E


F


G



Allg. Verwendung (CSA, FM, CE, RCM) mit WHG-Zulassung

K

Gehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtet

Kabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 BKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D





Y01

Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15


C11


C12


C20

Betriebsanleitung




Pointek CLS200 - Standard - Stabausführung mit sanitärem ProzessanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5632-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/23Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS200 - Standard - Schiebemuffe mit GewindeanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5633-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) CStabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) FStabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) HStabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) JStabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) LKurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 350 ... 1 000 mm (13.78 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1


1


ZulassungenStaub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C


D


E


F


G

Allg. Verwendung (CSA, FM) HAllg. Verwendung (CE, RCM) JAllg. Verwendung (CSA, FM, CE, RCM) mit WHG-Zulassung

K


1) Mit Zulassungsoptionen F ... H lieferbar






Y01


Y15


C11


C12


C20

Betriebsanleitung




Pointek CLS200 - Standard - Schiebemuffe mit GewindeanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5633-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/24 Siemens FI 01 · 2017



4


Pointek CLS200 - Standard - PFA-beschichteter Stab mit PFA-beschichtetem FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5634-77777 - 777 0


ProzessanschlussGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5 M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type ADN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlich

Kompakt 98 mm (3.86 inch) AStabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) C

Stabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) FStabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) H

Stabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) JStabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) LKurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungMit 2 m (79 inch) Kabel 2Mit 5 m (197 inch) Kabel 3


1

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L PFA-beschichtet mit PPS-Sonde

0

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L PFA-beschichtet mit PVDF-Sonde

1

ZulassungenStaub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde:CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G CSA/FM Class III T4

F


G

Allg. Verwendung (CSA, FM) HGehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 BKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D





Y01


Y15


C11


C12


C20

Betriebsanleitung




Pointek CLS200 - Standard - PFA-beschichteter Stab mit PFA-beschichtetem FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5634-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/25Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS200 - Digital

4

■ Übersicht

Pointek CLS200 (Digitalausführung) ist ein vielseitiger, kapaziti-ver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion. Er besitzt optionale Stab-/Seil-sonden und einen konfigurierbaren Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schläm-men, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde. Die Digitalausführung bietet PROFIBUS PA, eine LCD-Anzeige und erweiterte Diagnosefunktionen.

■ Nutzen

• Vergossene Bauweise schützt den Signalschaltkreis vorStößen, Vibration, Feuchtigkeit und/oder Kondensation

• Hohe chemische Beständigkeit• Füllstanderfassung unabhängig von der Bezugserde

Tankwand/Masserohr • Unempfindlich gegenüber Produktablagerungen aufgrund

hoher Schwingfrequenz• Hohe Empfindlichkeit erlaubt viele Einsatzmöglichkeiten mit

Flüssigkeiten, Schüttgütern oder Schlämmen• Integrierte LCD-Anzeige für einfache, menügeführte Einstel-

lung• PROFIBUS PA (kompatibel mit SIMATIC PDM)


Die Digitalausführung des Pointek CLS200 integriert eine LCD-Anzeige für den Einsatz als Stand-alone-Gerät und bietet PRO-FIBUS PA-Kommunikation (Profilversion 3.0, Class B) zum An-schluss an ein Netzwerk.Die Spannungsversorgung ist galvanisch getrennt und für einen breiten Spannungsbereich ausgelegt (DC 12 bis 30 V). Zusam-men mit dem Wärmeisolator kann die Sonde aus Edelstahl und PPS (PVDF als Option) bei Medientemperaturen bis max. 125 °C (257 °F) eingesetzt werden. Der Schalter reagiert auf Materialien mit einer Dielektrizitätszahl von mind. 1,5, indem er eine Ände-rung der Schwingfrequenz erfasst. Er kann so empfindlich ein-gestellt werden, dass das Material schon vor Berührung mit der Sonde erkannt wird. Die menügeführte Einstellung ermöglicht eine präzise Kontrolle des Schaltpunkts, eine Signaldämpfung und Alarmfunktionen. Bei Anschluss an das PROFIBUS-Netzwerk sind erweiterte Dia-gnosefunktionen und eine Einstellung über SIMATIC PDM mög-lich.Der CLS200 funktioniert unabhängig von der Tankwand oder vom Rohr. Er erfordert keine externe Bezugselektrode für die Füllstanderfassung in nicht leitenden Behältern aus Beton oder Plastik (ggf. sind EMV-Vorschriften zu beachten).• Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme,

Pulver, Granulate, Applikationen mit Druck, Ex-Bereiche

■ Projektierung


Vermeiden Sie Stellen, an denen sich Material ablagert.


Halten Sie mindestens 50 (2) Abstand zur Behälterwand.

Einbau

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2017

4/26 Siemens FI 01 · 2017



4


1) Bei einem Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Einschrän-kungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten.Siehe auch Druck-/Temperaturkurven auf Seite 4/35.


3) Der Nenndruck der Prozessdichtung ist temperaturabhängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven auf Seite 4/35.

4) Für einen eigensicheren Schutz ist eine Barriere oder eigensichere Span-nungsversorgung erforderlich

Arbeitsweise


Eingang


Ausgang

Ausgangssignal• Transistorausgang

- Ausgang Galvanisch getrennt- Schutz Gegen Verpolung (bipolar)- Max. Schaltspannung • 30 V (DC)

• 30 V Spitze (AC) - Max. Laststrom 82 mA- Spannungsabfall < 1 V, typisch bei 50 mA- Zeitverzögerung

(EIN und/oder AUS) Benutzerprogrammierbar (0 ... 100 s)

• Fehlersicherer Modus (Fail-safe) Min. oder Max.• Anschluss Abnehmbare Klemmleiste


Einbaubedingungen• Standort Innen/außen

Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 4

Messstoffbedingungen Flüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme und Trennschichtmessung


- Ohne Wärmeisolator -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

- Mit Wärmeisolator -40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)• Prozessdruck (Stabausführung) -1 ... +25 bar g (-14.6 ... +365 psi g)

(nominal) • Prozessdruck (Seilausführung)3) -1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g)

(nominal) • Prozessdruck (Ausführung mit

Schiebemuffe) -1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g) (nominal)

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Epoxidbeschichtetes Aluminium mit

Dichtung• Optionaler Wärmeisolator Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Anschluss Abnehmbare Klemmleiste,max. 2,5 mm²

Schutzart IP65/Type 4/NEMA 4 (optional IP68)


Elektromagnetische Verträglichkeit Um (ggf.) EMV-Anforderungen nach CE zu erfüllen, muss der CLS200 ent-sprechend der Betriebsanleitung ins-talliert werden.

Spannungsversorgung

Busspannung Standard: DC 12 ... 30 V

Eigensicher: DC 12 ... 24 V

Stromaufnahme 12,5 mA



Staub-Ex-Schutz ATEX II 1/2 D T100 °C

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde



ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D T100 °C


CSA/FM Class I,Div. 1, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

Eigensicher4) ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D IP6X T100 °CCSA/FM Class I, Div. 1,Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incen-dive)

CSA/FM Class I, Div. 2,Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 2, Gruppen F, GCSA/FM Class III T4 oder T6

Funkensicher ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4ATEX II 2 D IP6X T100 °C


Sonstige Pattern Approval (China)

Kommunikation PROFIBUS PA(IEC 61158 CPF3 CP3/2) Bus Physical Layer: IEC 61158-2 MBP (IS) Geräteprofil: PROFIBUS PA-Profil für Process Control Devices Version 3.0, Class B FISCO-Feldgerät

© Siemens AG 2017

4/27Siemens FI 01 · 2017



4

1) PFA-Beschichtung (7ML5634 und 7ML5644) ist 120 Mikrometer dick2) Bei ätzenden Stoffen nehmen Sie für alternative O-Ringe mit einem lokalen Ansprechpartner Kontakt auf.

Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.3) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am Prozessanschluss 85 °C (185 °F) übersteigt.

Aufbau: Sonde

Stabausführung Sanitärausführung Seilausführung Ausführung mit Schiebe-muffe

Max. Länge 5 500 mm (216.53 inch) 5 500 mm (216.53 inch) • 30 000 mm (1 181.1 inch) Flüssigkeiten und Schlämme

• 5 000 mm (196.85 inch) Schüttgüter (unter Belas-tung)

5 500 mm (216.53 inch)

Prozessanschluss R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼", ½" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316LFlansch nach ASME/EN

1½", 2" Sanitär-Clamp Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼",1½" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316LFlansch nach ASME/EN

R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

¾", 1", 1¼",1½" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1]

G ¾", 1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

Werkstoff der Verlängerung Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316Loptionale PFA-Beschichtung1)

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L Seil aus Fluorethylen-Propylen (FEP), mit Kern aus Edelstahl



PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF) PPS (optional PVDF)

O-Ring-Dichtungsstoff FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2) FKM (optional FFKM)2)

Wärmeisolator3) Optional Optional Optional Optional

Verlängerung Benutzerdefinierte Länge Benutzerdefinierte Länge Seilverlängerung Benutzerdefinierte Länge

© Siemens AG 2017


4/28 Siemens FI 01 · 2017



4

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS200 - Digital - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5640-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C


R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 B

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D

Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C







DN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist dasProzessgewinde berücksichtigt)

Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichKompakt [Gewinde 120 mm (4.72 inch),Flansch 98 mm (3.86 inch)]

A

Stabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) C




Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 210 ... 1 000 mm (8.27 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungMit 2 m (79 inch) Kabel2) 2Mit 5 m (197 inch) Kabel2) 3

Prozessseitige DichtungenFKM 0FFKM [für Prozesstemperaturen über-20 °C (-4 °F)]

1


ZulassungenNicht funkend (Non-Sparking):CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B


C

Eigensicher:1)

CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4, ATEX II 1/2 D IP6X T100 °C

D

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensicherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive):CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 2, Gruppen F, GCSA/FM Class III T4 oder T6

F

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde:CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

G

Eigensicher:1)

CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

H


J

Allg. Verwendung (CSA, FM) K

Allg. Verwendung (CE, RCM) L


7ML5640-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017


4/29Siemens FI 01 · 2017



4 Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet

sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten.Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.




2) Mit Zulassungsoptionen F, G, H, J und K lieferbar





Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung




7ML5640-77777 - 777 0


Pointek CLS200 - Digital - Seilausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5641-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

1 A

R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

1 B

R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

1 D

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 A

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 B

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 D

Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5 M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type ADN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 K(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

© Siemens AG 2017



4/30 Siemens FI 01 · 2017



4 Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet



Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Pro-zessgewinde berücksichtigt)

Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichSeilverlängerung, 3 000 mm (118.11 inch), kunden-seitig kürzbar

A

Seilverlängerung, 6 000 mm (236.22 inch), kunden-seitig kürzbar

B


C


D


E


F


G

Seilverlängerung, 25 001 ... 30 000 mm(984.29 ... 1 181.10 inch)

H


1


1

Werkstoff der SondeFEP-ummanteltes Seil mit PPS-Sonde 0FEP-ummanteltes Seil mit PVDF-Sonde 1ZulassungenNicht funkend (Non-Sparking):CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B


C

Eigensicher:1)


D

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E


F


G

Eigensicher:1)


H


J

Allg. Verwendung (CSA, FM) KAllg. Verwendung (CE, RCM) L



7ML5641-77777 - 777 0








Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung





7ML5641-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017


4/31Siemens FI 01 · 2017



4



Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS200 - Digital - Stabausführung mit sanitärem ProzessanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5642-77777 - 777 0

Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfigu-ration im PIA Life Cycle Portal.

ProzessanschlussSanitär, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L1" Sanitär-Clamp 8 A1½" Sanitär-Clamp 8 B2" Sanitär-Clamp 8 C2½" Sanitär-Clamp 8 D3" Sanitär-Clamp(Hinweis: Der Sanitäranschluss entspricht den genormten Maßen nach ISO 2852.)

8 E

Sondenlänge(Länge von der Prozessanschlussfläche aus)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichKompakt 98 mm (3.86 inch) AStabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) C

Stabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) FStabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) HStabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) JStabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) LKurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 110 ... 350 mm (4.3 ... 13.78 inch)

M

Stabverlängerung, 351 ... 1 000 mm (13.82 ... 39.37 inch)

N


P


Q


R


S


T

WärmeisolatorOhne Wärmeisolator 0Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am Prozessan-schluss über 85 °C (185 °F)]

1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungMit 2 m (79 inch) Kabel2) 2Mit 5 m (197 inch) Kabel2) 3Prozessseitige DichtungenFKM 0FFKM [für Prozesstemperaturen über -20 °C (-4 °F)] 1Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PPS-Sonde 0Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PVDF-Sonde 1

ZulassungenNicht funkend (Non-Sparking):CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B

Staub-Ex-Schutz: CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C CEigensicher:1)


D

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) miteigensicherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D T100 °C

E


F


G

Eigensicher:1)


H


J

Allg. Verwendung (CSA, FM) KAllg. Verwendung (CE, RCM) LGehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtet




Auswahl- und Bestelldaten KurzangabeWeitere AusführungenArtikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n)hinzufügen.Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamtenEintauchtiefe im Klartext

Y01


Y15


C11


C12

BetriebsanleitungDie gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentationZubehör Siehe Seite 4/34

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS200 - Digital - Stabausführung mit sanitärem ProzessanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgü-tern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; igno-riert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5642-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/32 Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS200 - Digital - Stabausführung mit Schiebemuffe und GewindeanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5643-77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 DSondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) CStabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) FStabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) HStabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) JStabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) LKurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 350 ... 1 000 mm (13.82 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1


1

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PPS-Sonde 0Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PVDF-Sonde 1ZulassungenNicht funkend (Non-Sparking):CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6 ... T4,ATEX II 2 D IP6X T100 °C

B


C

Eigensicher:1)


D


E


F


G

Eigensicher:1)


H


J

Allg. Verwendung (CSA, FM) KAllg. Verwendung (CE, RCM) LGehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 BKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D


2) Mit Zulassungsoptionen F, G, H, J und K lieferbar Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet


Auswahl- und Bestelldaten KurzangabeWeitere AusführungenArtikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n)hinzufügen.Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamtenEintauchtiefe im Klartext

Y01


Y15


C11


C12

BetriebsanleitungDie gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentationZubehör Siehe Seite 4/34


Pointek CLS200 - Digital - Stabausführung mit Schiebemuffe und GewindeanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5643-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/33Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS200 - Digital - PFA-Stabausführung mit PFA-FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5644-77777 - 777 0


ProzessanschlussGeschweißter Flansch, PFA-beschichtet, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C1½" ASME, 150 lb 5 D1½" ASME, 300 lb 5 E1½" ASME, 600 lb 5 F2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H2" ASME, 600 lb 5 J3" ASME, 150 lb 5 K3" ASME, 300 lb 5 L3" ASME, 600 lb 5 M4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QGeschweißter Flansch, PFA-beschichtet, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type ADN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 EDN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge(Länge von der Prozessanschlussfläche aus)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichKompakt 98 mm (3.86 inch) AStabverlängerung, 250 mm (9.84 inch) BStabverlängerung, 350 mm (13.78 inch) CStabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) DStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) EStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) FStabverlängerung, 1 250 mm (49.21 inch) GStabverlängerung, 1 350 mm (53.15 inch) HStabverlängerung, 1 500 mm (59.06 inch) JStabverlängerung, 1 750 mm (68.90 inch) KStabverlängerung, 2 000 mm (78.74 inch) LKurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, 200 ... 1 000 mm(7.87 ... 39.37 inch)

M


N


P


Q


R


S


1

Abgesetzte Elektronik mit MontagehalterungMit 2 m (79 inch) Kabel 2Mit 5 m (197 inch) Kabel 3Prozessseitige DichtungenFKM 0FFKM [für Prozesstemperaturen über -20 °C (-4 °F)]

1

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L PFA-beschichtet mit PPS-Sonde

0

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L PFA-beschichtet mit PVDF-Sonde

1

ZulassungenBetriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive):CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 2, Gruppen F, GCSA/FM Class III T4 oder T6

F


G

Eigensicher:1)


H


J

Allg. Verwendung (CSA, FM) KGehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 BKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D





Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung




Pointek CLS200 - Digital - PFA-Stabausführung mit PFA-FlanschanschlussVielseitiger, kapazitiver Schalter mit Inverse-Fre-quency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetektion, mit optionalen Prozessanschlüs-sen und konfigurierbarem Ausgang. Der CLS200 ist ideal für die Detektion von Flüssigkeiten, Schütt-gütern, Schlämmen, Schaum und Trennschicht; ignoriert Materialanbackungen auf der Sonde.

7ML5644-77777 - 777 0

© Siemens AG 2017



4/34 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS200 – Standard und Digital

4

■ Optionen

Optionale Sensguard-Schutzhülse, Maße in mm (inch)


Zubehör

SensGuard-Schutzhülse, ¾" NPT (PPS)Nur verfügbar für CLS200 mit ¾" NPT-Gewinde

7ML1830-1DL


7ML1830-1DM

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) mit Anschluss für integrierte Abschirmung (für PROFIBUS PA verfüg-bar)

7ML1930-1AQ

Allgemeine Verwendung

1/2" NPT-Kabeleinführung für allg. Verwendung IP68/IP69K NEMA6, -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), Kabel 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JA

M20 x 1,5-Kabeleinführung für Allg. Verwendung IP68/IP69K NEMA6, -40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F), Kabel 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JC

Explosionsgefährdete Bereiche

1/2" NPT-Kabelverschraubung, EMV-sicher: Staub-Ex-Schutz, druckfeste Kapselung (Flame Proof) Exd und erhöhte Sicherheit ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22, und in Gas der Gruppen IIA, IIB und IIC) -60 ... +80°C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, Kabel 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JB

M20-Kabelverschraubung, EMV-sicher: Staub-Ex-Schutz, druckfeste Kapselung (Flame Proof) Exd und erhöhte Sicherheit ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und in Gas de Gruppen IIA, IIB und IIC) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, Kabel 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JD

Blindflansche mit Gewindebohrung verfügbar. Wenn Sie an einem maßgeschneiderten Gerät inter-essiert sind, wenden Sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Pointek Sonderzubehör Siehe Seite 4/62

Optionale SensGuard-SchutzhülseInnengewinde ¾" NPT

Prozess-anschluss¾" NPT

Prozess-anschlussR 1" (BSPT)

32(1

.26)

70 (2

.75)

70 (2

.75)

91 (3

.6)

91 (3

.6)

32(1

.26)

© Siemens AG 2017


4/35Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien

Pointek CLS200 Prozessdruck-/Temperaturkurven (7ML5633 und 7ML5643)





Atmosphärisch

Druck/Temperatur KennlinieCLS200 SchiebemuffeGewindeprozessanschlüsse(7ML5633 und 7ML5643)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)



Atmosphärisch

Druck/Temperatur KennlinieCLS200 SeilausführungGewindeprozessanschlüsse(7ML5631 und 7ML5641)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2017

4/36 Siemens FI 01 · 2017



4

Pointek CLS200 Prozessdruck-/Temperaturkurven (7ML5630 oder 7ML5640)




Atmosphärisch

Druck/Temperatur KennlinieCLS200 Kompakte und verlängerte StabausführungGewindeprozessanschlüsse (7ML5630 und 7ML5640)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)



Druck/Temperatur KennlinieCLS200 Kompakte und verlängerte SanitärausführungGewindeprozessanschlüsse(7ML5632 und 7ML5642)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2017

4/37Siemens FI 01 · 2017



4



Die Kennlinie kennzeichnet die minimal zulässige Flanschklasse für den schattierten Bereich unten.1)



Druck/Temperatur KennlinieCLS200 SeilausführungASME Flanschprozessanschlüsse(7ML5631 und 7ML5641)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)




Druck/Temperatur KennlinieCLS200 Kompakte und verlängerte StabausführungASME Flanschprozessanschlüsse(7ML5630 und 7ML5640)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)

© Siemens AG 2017

4/38 Siemens FI 01 · 2017



4






Druck/Temperatur KennlinieCLS200 SeilausführungEN Flanschprozessanschlüsse(7ML5631 und 7ML5641)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 161)




Druck/Temperatur KennlinieCLS200 Kompakte und verlängerte StabausführungEN Flanschprozessanschlüsse(7ML5630 und 7ML5640)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 401)

PN 161)

© Siemens AG 2017

4/39Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

Pointek CLS200 Gewinde-/Sanitäranschlüsse, Maße in mm (inch)

Wärme-isolator

Sanitärausführung kompaktSanitär-Clamp (7ML5632 und 7ML5642)

Min. Eintauchtiefe = 500 (19.69)Max. Eintauchtiefe = 30 000 (1 181)Für Applikationen mit Flüssigkeiten und Schüttgütern. Kundenseitig kürzbar.

Min. Eintauchtiefe = 200 (7.87)Max. Eintauchtiefe = 5 500 (216)


Kabel mit FEP- Isolierung Ø6 (0.3)

Sensor Straffgewicht Edelstahl 1.4404/316L

Verlängerung Edelstahl 1.4404/316L

SchiebemuffeEdelstahl 1.4404/316L

Y01

(Ein

tauc

htie

fe)

Y01

(Ein

tauc

htie

fe)

Elektronik/Gehäuse

PPS- oder optionalPVDF-Sonde




KompaktausführungGewinde(7ML5630 und 7ML5640)

Ausführung mit SchiebemuffeGewinde (7ML5633 und 7ML5643)

Sanitärausführung verlängertSanitär-Clamp (7ML5632 und 7ML5642)

SeilverlängerungGewinde(7ML5631 und 7ML5641)

StabverlängerungGewinde(7ML5630 und 7ML5640)

Deckel mit Fenster

Kabeleinführung 2 x ½" NPT oder

M20 x 1,5

Druckfeste Kapselung, Deckel ohne Fenster

Y01

(Ein

tauc

htie

fe)



Sanitär Prozess-anschluss Edelstahl 1.4404/316L

Verlängerung Edelstahl 1.4404/316L

Y01

(Ein

tauc

htie

fe)


Sanitär Prozess-anschluss Edelstahl 1.4404/316L

Allgemeine Verwendung, Staub-Ex-Schutz, Deckel ohne Fenster

98

(3.8

)

Min

. 215

(8

.46)

84

(3.3

)

Ø20 (0.79)

Ø24 (0.95)

98

(3.8

)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

120

(4.7

)22

(0

.87)

126

(4.9

6)

226

(8.9

0)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

139

(5.4

7)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

213

(8.3

9)

219

(8.6

2)

132

(5.2

0)

© Siemens AG 2017

4/40 Siemens FI 01 · 2017



4

Pointek CLS200 Flanschanschlüsse, Maße in mm (inch)

Wärme-isolator

Min. Eintauchtiefe = 500 (19.69)Max. Eintauchtiefe = 30 000 (1 181)Für Applikationen mit Flüssigkeiten und Schüttgütern. Kundenseitig kürzbar.


Kabel mit FEP-Isolierung Ø6 (0.3)

Sensor Straffgewicht Edelstahl 1.4404/316L

Y01

(Ein

tauc

htie

fe)

PPS- oder optional PVDF-Sonde



KompaktausführungGeschweißter Flansch (7ML5630 und 7ML5640)Geschweißter Flansch, PFA-beschichtet(7ML5634 und 7ML5644)

Verlängerte SeilausführungGeschweißter Flansch(7ML5631 und 7ML5641)

StabverlängerungGeschweißter Flansch (7ML5630 und 7ML5640) Geschweißter Flansch, PFA-beschichtet(7ML5634 und 7ML5644)

Deckel mit Fenster

Kabeleinführung 2 x½" NPT oder

M20 x 1,5


Y01

(Ein

tauc

htie

fe) Verlängerung Edelstahl

1.4404/316L (oder PFA-beschichtet)

Flange Class Facing thicknessFlange Facing (raised face)

Flanschklasse Dicke der BeschichtungFlanschbeschichtung (mit Dichtleiste)

Elektronik/Gehäuse

In der Eintauchtiefe sind die Maße eventueller Dichtleisten/Dichtungen des Flansches nicht berücksichtigt (siehe Tabelle Flanschbeschichtungen oben).


Ø20 (0.79)

84

(3.3

)

98

(3.8

)

148

(5.8

3)

236

(9.2

9) 249

(9.8

0)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

161

(6.3

4)

Ø20 (0.79)

84

(3.3

)2 (0.08)7 (0.28)2 (0.08)

PN16/40ASME 600/900ASME 150/300

154

(6.0

6)

242

(9.5

3)

© Siemens AG 2017

4/41Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne


Weiß

Weiß

Rot (+)

Anschluss: Pointek CLS200 Digital

TransistorschalterDC 30 V/AC 30 V (Spitze), max.82 mA

Relaiskontakt:8 A bei AC 250 V, 2 000 VA5 A bei DC 30 V, 150 W

WeißSchwarz

Rot

Medium anstehend

Ausgangs-zustand

Betrieb

Schaltver-zögerung

Schalt-punkt

Sensor

Reed Kontakt*

Spannungsanschluss: DC 24 V oder PROFIBUS PA

Bus (verpolungsgeschützt)

Schwarz (-)

Orange (f)

Sensor

Test-eingang

AlarmausgangTransistorschalter

Anschluss: Pointek CLS200 Standard

Hinweise:Siehe die Betriebsanleitung oder wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäfts-stelle für genaue Angaben zum Anschluss.

Hinweise:Das Etikett befindet sich auf der Unterseite des Deckels. Schalter- und Potenziometereinstellungen dienen nur der Veranschaulichung (siehe Betriebsanleitung: Betrieb/Setup).

-

Alle Feldanschlüsse müssen gegen mindestens 250V isoliert sein. -Relaiskontaktklemmen müssen mit Geräten verwendet werden, die keine frei zugänglichen stromführenden Teile haben. Die Verkabelung muss gemäß den VDE-Vorschriften erfolgen.

-

Die maximal zulässige Betriebsspannung zwischen benachbarten Relaiskon-takten beträgt 250 V.

-

Siehe die Betriebsanleitung oder wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle für genaue Angaben zum Anschluss.

-

*Über Magnet aktivierter SensortestDer Sensortest kann mit einem Magnet durchgeführt werden. Dazu braucht der Deckel der Pointek CLS200 Digitalausführung nicht geöffnet zu werden. Nähern Sie den Magneten dem am Gehäuse angegebenen Testbereich. Der Sensortest startet und endet automatisch nach 10 Sekunden.

Spannungs-versorgung

AC/DC 12 ... 250 V

Öffner

Schließer

Schalterreihe

GND

DC 24 V/PROFIBUS PA

3 2 1

321

+-

K2

K4

K1

L3L1

S1P1

L2

K3

P2

OFF

(+)

(f)

© Siemens AG 2017

4/42 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Übersicht

Pointek CLS300 (Standardausführung) ist ein kapazitiver Schal-ter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialerfassung. Er besitzt optionale Stab-/Seilsonden und einen konfigurierbaren Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwierigen Einsatzbedingun-gen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und Materialan-backungen auf der Sonde.

■ Nutzen

• Active-Shield-Technologie: Messung unbeeinflusst von Mate-rialablagerungen oder Störeinflüssen durch den Montagestut-zen im abgeschirmten Teil der Sonde

• Arbeitet unter stark abrasiven Bedingungen, aufgrund der ro-busten Sondenbauform

• Drei LEDs zur Anzeige von Einstellkontrolle, Schaltzustand und Spannung

• Hochtemperaturausführung bis 400 °C (752 °F)


Die Standardausführung des Pointek CLS300 besitzt drei LED-Anzeigen mit einfachen Relais- und Transistoralarmfunktionen. Durch sein robustes Design ist der CLS300 besonders geeignet für schwierige Applikationen mit Schüttgütern, auch bei abrasi-ven Materialien wie im Bergbau. Die hermetisch abgedichtete Elektronik ist unempfindlich gegen Kondensat, Staub oder Vibration. Die messstoffberührten Teile bestehen aus Edelstahl mit PFA-Abschirmung für eine hohe chemische Beständigkeit, bzw. aus Keramik und Edelstahl bei der Hochtemperaturausführung. Ma-terialien mit niedrigen oder hohen Dielektrizitätszahlen können präzise erfasst werden. Durch das einzigartige Active Shield werden Störeinflüsse von Materialanbackungen oder hohen Montagestutzen ignoriert. Der modulare Aufbau des Pointek CLS300 bietet eine große Auswahl an Konfigurationen, Prozessanschlüssen, Verlängerun-gen und Zulassungen, um die Temperatur- und Druckanforde-rungen spezieller Applikationen zu erfüllen. Auch die Bestellung wird vereinfacht und Lagerungsanforderungen verringert. Die Sonden sind in zahlreichen Konfigurationen erhältlich, darunter Stab- und Seilausführungen.• Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme,

Schüttgüter, relativ hohe Drücke und Temperaturen, Ex-Berei-che, Walzen und Bergbau

■ Projektierung


Materialablagerungen im Bereich des Active Shields haben keinen Einfluss auf den Betrieb des Füllstandschalters.


Halten Sie mindestens 50 (2) Abstand zur Behälterwand.Beachten Sie den Schüttkegel und nehmen Sie entsprechende Einstellungen vor.

Einbau

Min. 50 (2)

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2017

4/43Siemens FI 01 · 2017



4


1) Bei einem Betrieb in Ex-Bereichen sind die im maßgeblichen Zertifikat genannten Einschränkungen zu beachten.Siehe auch Druck-/Temperaturkurven ab Seite 4/56.


3) Der Nenndruck der Prozessdichtung ist temperaturabhängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven ab Seite 4/56.

1) Zirkoniumoxid2) Bei ätzenden Stoffen nehmen Sie für alternative O-Ringe mit einem lokalen Ansprechpartner Kontakt auf.

Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Arbeitsweise


Eingang


Ausgang

Ausgangssignal • Relaisausgang 1 Wechselkontakt (SPDT)

- Max. Schaltspannung • DC 30 V • AC 250 V

- Max. Kontaktstrom • 5 A (DC) • 8 A (AC)

- Max. Schaltleistung • 150 W (DC) • 2 000 VA (AC)

- Zeitverzögerung (EIN und/oder AUS)

1 ... 60 s

• Transistorausgang - Ausgang Galvanisch getrennt- Schutz Gegen Verpolung (bipolar)- Max. Schaltspannung • 30 V (DC)

• 30 V Spitze (AC) - Max. Laststrom 82 mA- Spannungsabfall < 1 V, typisch bei 50 mA- Zeitverzögerung (vor oder nach

dem Schalten) 1 ... 60 s

Messgenauigkeit

Auflösung• Min. Empfindlichkeit (pF) 1 % Veränderung der Ist-Kapazität• Max. Temperaturfehler 0,2 % vom Ist-Kapazitätswert



Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

Messstoffbedingungen Flüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme und Trennschichtmessung sowie Applikationen mit klebrigen Stoffen

• Relative Dielektrizitätszahl r Min. 1,5

• Prozesstemperatur - Stab-/Steilausführung -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)2)

- Hochtemperaturausführung -40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F)• Prozessdruck3) -1 ... +35 bar g (-14.6 ... +511 psi g)

Aufbau

Werkstoff (Gehäuse) Pulverbeschichtetes Aluminium mit Dichtung

Schutzart Standard: IP65/Typ 4/NEMA 4Optional: IP68/NEMA 4/Typ 4


Anzeige-/Bedienoberfläche

Anzeigeinstrumente 3 LEDs für Sondenzustand, Schaltzu-stand und Spannungsversorgung

Potenziometer 2 Potenziometer für Zeitverzögerung und Empfindlichkeit

Schalter 5 Dip-Schalter für Ein-/Ausschaltver-zögerung, Min/Max. Fail-safe, Test/Einstellung Zeitverzögerung, min/max. Empfindlichkeit, Test Verzö-gerungseinstellung

Spannungsversorgung

Spannungsversorgung AC/DC 12 ... 250 V, 0 ... 60 Hz, galva-nisch getrennt, 2 W






ATEX II 1/2 D T100 °CCSA/FM Class II, Div. 1,Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4




Überfüllsicherung WHG (Deutschland)VLAREM II (Belgien)


Aufbau: Sonde

Stabausführung Hochtemperaturausführung Seilausführung

Länge Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 1 000 mm (40 inch),max. 25 000 mm (984 inch)

Messstoffberührte Teile des Sensors PFA (keine Isolierung auf aktivem Teil der Sonde), Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, PEEK-Isolatoren

Isolatoren aus Keramik (ZrO21)) (keine

Isolierung auf aktivem Teil der Sonde), Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Edelstahl W.-Nr. 1.4401/316, optional PFA, PEEK-Isolatoren

O-Ring-Dichtungsstoff FKM (optional FFKM)2) Graphit2) FKM (optional FFKM)2)

Wärmeisolator Optional Standard Optional

Verlängerung Benutzerwählbare Länge Benutzerwählbare Länge Benutzerwählbare Seillänge

© Siemens AG 2017


4/44 Siemens FI 01 · 2017



4


Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS300 - Standard - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5650-

77777 - 7777


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C


R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 D

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D

Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste

1" ASME, 150 lb 5 A1" ASME, 300 lb 5 B1" ASME, 600 lb 5 C









6 K


Standard, 350 mm Stab (13.78 inch) AStabverlängerung, 500 mm (19.69 inch) BStabverlängerung, 750 mm (29.53 inch) CStabverlängerung, 1 000 mm (39.37 inch) D

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"Stabverlängerung, werkseingestellte Länge 250 ... 499 mm (9.8 ... 19.65 inch)

E

Stabverlängerung, werkseingestellte Länge 500 ... 749 mm (19.69 ... 29.49 inch)

F


G


1


1

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PFA-Auskleidung und PEEK-Isolatoren

0

Zulassungen

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

D


E


F


G



Allg. Verwendung mit WHG-Zulassung (CSA, FM, CE, RCM)

K


Länge des Active ShieldsStandardlänge - (125 mm Gewinde, 105 mm Flansch)

0

Erweitertes Shield - (250 mm Gewinde, 230 mm Flansch)1)

1


2

1) Nur mit Sondenlänge Optionen B ... D, F, G lieferbar [ 500 mm (19.69 inch)]

2) Nur mit Sondenlänge Optionen C, D und G lieferbar [ 750 mm (29.53 inch)]

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Pointek CLS300 - Standard - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5650-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017


4/45Siemens FI 01 · 2017



4






Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung




Pointek CLS300 - Standard - Seilausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5651-

77777 - 7777



1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D






Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type A

DN 40, PN 16 6 CDN 40, PN 40 6 DDN 50, PN 16 6 E

DN 50, PN 40 6 FDN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 H

DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichSeilverlängerung, 3 000 mm (118.11 inch), kundenseitig kürzbar

A

Seilverlängerung, 6 000 mm (236.22 inch), kundenseitig kürzbar

B

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"

Seilverlängerung, 500 ... 1 000 mm (19.69 ... 39.37 inch)

E


F


G


H


J


K

© Siemens AG 2017



4/46 Siemens FI 01 · 2017



4




1


1

Werkstoff der SondeBlankes Seil aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, PEEK-Isolatoren und Straffgewicht aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

0

PFA-beschichtetes Seil, PEEK-Isolatoren und Straff-gewicht aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

1

Zulassungen


C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

D


E


F


G




K



Länge des Active ShieldsStandardlänge -(125 mm Gewinde, 105 mm Flansch)

0

Erweitertes Shield -(250 mm Gewinde, 230 mm Flansch)1)

1


2

1) Nur mit Sondenlänge Optionen A, B, F ... K lieferbar [ 1 000 mm (39.7 inch)]


Pointek CLS300 - Standard - Seilausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5651-

77777 - 7777





Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung



© Siemens AG 2017


4/47Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS300 - Standard - Hochtemperatur-Stabausführung mit Gewinde- oder Flanschan-schlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5652-

777 00 7 - 7777





R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 A

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 B

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

3 D











6 K




E


F


G

Prozessseitige DichtungenGraphit 0

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit Keramikisolato-ren (ZrO2)

0

Zulassungen


C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde:CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T1, ATEXII 1/2 D T100 °C

D


E


F


G




K

Gehäuse und DeckelAluminium, epoxidbeschichtetKabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65 AKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65 B

Kabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68 CKabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP68 D


0


1


2




Pointek CLS300 - Standard - Hochtemperatur-Stabausführung mit Gewinde- oder Flanschan-schlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. CLS300 ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5652-

777 00 7 - 7777

© Siemens AG 2017


4/48 Siemens FI 01 · 2017



4






Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung



© Siemens AG 2017


4/49Siemens FI 01 · 2017



4

■ Übersicht

Pointek CLS300 (Digitalausführung) ist ein kapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialerfassung. Er besitzt optionale Stab-/Seilsonden und ei-nen konfigurierbaren Ausgang. Er ist ideal geeignet für die De-tektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwierigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanbackun-gen auf der Sonde. Die Digitalausführung bietet PROFIBUS PA, eine LCD-Anzeige und erweiterte Diagnosefunktionen.

■ Nutzen• Active-Shield-Technologie: Messung unbeeinflusst durch Ma-

terialablagerungen oder Störeinflüsse durch den Montage-stutzen im abgeschirmten Teil der Sonde

• Arbeitet unter stark abrasiven Bedingungen, aufgrund der ro-busten Sondenbauform

• Kalibrierung über Taste, umfassende Diagnosefunktionen• Hohe Empfindlichkeit erlaubt viele Einsatzmöglichkeiten mit

Flüssigkeiten, Schüttgütern oder Schlämmen• Integrierte LCD-Anzeige für einfache, menügeführte Einstel-

lung• PROFIBUS PA-Kommunikation (SIMATIC PDM kompatibel)

■ AnwendungsbereichDie Digitalausführung des Pointek CLS300 integriert eine LCD-Anzeige für einen Einsatz als Stand-alone-Gerät, bei Bedarf mit PROFIBUS PA-Kommunikation (Profilversion 3.0, Klasse B). Ein Transistorschalter ist Standard.Durch sein robustes Design ist der CLS300 besonders geeignet für schwierige Applikationen mit Schüttgütern, auch bei abrasi-ven Materialien wie im Bergbau.Die hermetisch abgedichtete Elektronik ist unempfindlich gegen Kondensat, Staub oder Vibration.Die messstoffberührten Teile bestehen aus Edelstahl mit PFA-Abschirmung für eine hohe chemische Beständigkeit, bzw. aus Keramik und Edelstahl bei der Hochtemperaturausführung. Ma-terialien mit niedrigen oder hohen Dielektrizitätszahlen können präzise erfasst werden. Durch das einzigartige Active Shield werden Störeinflüsse von Materialanbackungen oder hohen Montagestutzen ignoriert.Der modulare Aufbau des Pointek CLS300 bietet eine große Auswahl an Konfigurationen, Prozessanschlüssen, Verlängerun-gen und Zulassungen, um die Temperatur- und Druckanforde-rungen spezieller Applikationen zu erfüllen. Auch die Bestellung wird vereinfacht und Lagerungsanforderungen verringert. Die Sonden sind in zahlreichen Konfigurationen erhältlich, darunter Stab- und Seilausführungen. • Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme,

Schüttgüter, relativ hohe Drücke und Temperaturen, Ex-Berei-che, Walzen und Bergbau

■ Projektierung


Materialablagerungen im Bereich des Active Shields haben keinen Einfluss auf den Betrieb des Füllstandschalters.



Einbau

Min. 50 (2)

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2017

4/50 Siemens FI 01 · 2017



4


1) Bei einem Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Einschrän-kungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten.Siehe auch Druck-/Temperaturkurven ab Seite 4/56.


3) Der Nenndruck der Prozessdichtung ist temperaturabhängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven ab Seite 4/56.


1) Zirkoniumoxid2) Bei ätzenden Stoffen nehmen Sie für alternative O-Ringe mit einem lokalen Ansprechpartner Kontakt auf.

Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Arbeitsweise


Eingang


Ausgang

Transistorausgang • Ausgang Galvanisch getrennt• Schutz Gegen Verpolung (bipolar)• Max. Schaltspannung • 30 V (DC)

• 30 V Spitze (AC) • Max. Laststrom 82 mA• Spannungsabfall < 1 V, typisch bei 50 mA• Zeitverzögerung

(vor oder nach dem Schalten) Benutzerprogrammierbar (0 ... 100 s)

Fehlersicherer Modus (Fail-safe) Min. oder Max.

Anschluss Abnehmbare Klemmleiste

Messgenauigkeit

Auflösung• Min. Empfindlichkeit (pF) 1 % Veränderung der Ist-Kapazität• Max. Temperaturfehler 0,2 % vom Ist-Kapazitätswert



Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)

Messstoffbedingungen Flüssigkeiten, Schüttgüter, Schlämme, Trennschichtmessung sowie Applikationen mit klebrigen Stoffen


- Stab-/Steilausführung -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)2)

- Hochtemperaturausführung -40 ... +400 °C (-40 ... +752 °F)• Prozessdruck3) -1 ... +35 bar g (-14.6 ... +511 psi g)

Aufbau

Werkstoff (Gehäuse) Pulverbeschichtetes Aluminium mit Dichtung

Schutzart Standard: IP65/Typ 4/NEMA 4Optional: IP68/NEMA 4/Typ 4



Lokale Anzeige LCD

Konfiguration • Am Gerät, mit 3 Bedientasten (für Betrieb als Stand-alone-Gerät)

• Entfernt, mit SIMATIC PDM(für Installation in einem Netzwerk)

Spannungsversorgung

Busspannung (am Prozessanschluss) • Standard: DC 12 ... 30 V • Eigensicher: DC 12 ... 24 V

Stromaufnahme 12,5 mA



Staub-Ex-Schutz ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C





Eigensicher4) ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C


Betriebsmittel für Zone 2(Non-incendive)

CSA/FM Class I, Div. 2,Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 2, Gruppen F, GCSA/FM Class III T4 oder T6





Kommunikation PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2)

Bus Physical Layer: IEC 61158-2 MBP-(IS)

Geräteprofil: PROFIBUS PA-Profil für Process Control Devices Version 3.0, Class B

FISCO-Feldgerät

Aufbau: Sonde

Stabausführung Hochtemperaturausführung Seilausführung

Länge Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)

Min. 250 mm (9.8 inch),max. 1 000 mm (40 inch)


Messstoffberührte Teile des Sensors PFA (keine Isolierung auf aktivem Teil der Sonde), Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, PEEK-Isolatoren

Isolatoren aus Keramik (ZrO21)) (keine

Isolierung auf aktivem Teil der Sonde), Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Edelstahl W.-Nr. 1.4401/316, optional PFA, PEEK-Isolatoren

O-Ring-Dichtungsstoff FKM (optional FFKM)2) Graphit2) FKM (optional FFKM)2)

Wärmeisolator Optional Standard Optional

Verlängerung Benutzerwählbare Länge Benutzerwählbare Länge Benutzerwählbare Seillänge

© Siemens AG 2017


4/51Siemens FI 01 · 2017



4


Pointek CLS300 - Digital - Stabausführung mit Gewinde- oder FlanschanschlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. Er ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5660-

77777 - 7777










2" ASME, 150 lb 5 G2" ASME, 300 lb 5 H

2" ASME, 600 lb 5 J






DN 100, PN 40(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K



Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"


E


F


G

WärmeisolatorOhne Wärmeisolator 0

Mit Wärmeisolator [für Temperaturen am Prozess-anschluss über 85 °C (185 °F)]

1


Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PFA-Auskleidung und PEEK-Isolatoren

0

Zulassungen

Staub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B

Eigensicher1)

CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6 ... T4,ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

C


D

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) Sonde: CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

E

Eigensicher1)


F


G


Allg. Verwendung (CSA, FM, CE, RCM) J




7ML5660-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017


4/52 Siemens FI 01 · 2017



4






0


1


2








Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung





7ML5660-

77777 - 7777


Pointek CLS300 - Digital - Seilausführung mit Gewinde- oder Flanschanschluss Kapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. Er ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5661-

77777 - 7777



1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 D






Geschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type A



DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus) (In der Längenangabe der Eintauchtiefe ist das Prozessgewinde berücksichtigt)Hinweis: Für Standardlängen ist kein Y01 im Bestell-Code erforderlichSeilverlängerung, 3 000 mm (118.11 inch), kundenseitig kürzbar

A

Seilverlängerung, 6 000 mm (236.22 inch), kundenseitig kürzbar

B


E


F


G


H


J


K

© Siemens AG 2017



4/53Siemens FI 01 · 2017



4




1


Werkstoff der SondeBlankes Seil aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, PEEK-Isolatoren und Straffgewicht aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

0

PFA-beschichtetes Seil, PEEK-Isolatoren und Straff-gewicht aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

1

Zulassungen

Staub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B

Eigensicher1)


C


D

Eigensicher1)


F


G





Länge des Active ShieldsStandardlänge -(125 mm Gewinde, 105 mm Flansch)

0


1


2


2) Nur mit Sondenlänge Optionen A, B und F ... K lieferbar [ 1 000 mm (39.7 inch)]


Pointek CLS300 - Digital - Seilausführung mit Gewinde- oder Flanschanschluss Kapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. Er ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5661-

77777 - 7777





Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung



© Siemens AG 2017


4/54 Siemens FI 01 · 2017



4



Pointek CLS300 - Digital - Hochtemperatur-Stabausführung mit Gewinde- oder Flanschan-schlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. Er ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5662-

777 0 7 - 7777















DN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 (Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flan-sche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.)

6 K




E


F


G

Prozessseitige DichtungenGraphit 0

Werkstoff der SondeEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit Keramikisolato-ren (ZrO2)

0

ZulassungenStaub-Ex-Schutz:CE, RCM, ATEX II 1/2 D, 2 D IP6X T100 °C

B

Eigensicher1)


C


D

Eigensicher1)


F


G






0


1


2





Pointek CLS300 - Digital - Hochtemperatur-Stabausführung mit Gewinde- oder Flanschan-schlussKapazitiver Schalter mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die Füllstand- und Materialdetek-tion, mit optionalen Stab-/Seilsonden und konfigu-rierbarem Ausgang. Er ist ideal geeignet für die Detektion von Flüssigkeiten, Schüttgütern, Schlamm, Schaum und Trennschicht unter schwie-rigen Einsatzbedingungen bei hohem Druck und hohen Temperaturen und ignoriert Materialanba-ckungen auf der Sonde.

7ML5662-

777 0 7 - 7777

© Siemens AG 2017


4/55Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS300 - Standard und Digital

4






Y01


Y15


C11


C12

Betriebsanleitung




Zubehör

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) mit Anschluss für integrierte Abschirmung (für PROFIBUS PA verfüg-bar)

7ML1930-1AQ

Allgemeine Verwendung

1/2" NPT-Kabeleinführung für Allg. Verwendung IP68/IP69K NEMA6, -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), Kabel 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JA

M20 x 1,5-Kabeleinführung für Allg. Verwendung IP68/IP69K NEMA6, -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), Kabel 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JC

Explosionsgefährdete Bereiche

1/2" NPT-Kabelverschraubung, EMV-sicher: Staub-Ex-Schutz, druckfeste Kapselung (Flame Proof) Exd und Erhöhte Sicherheit ATEX II 2 GD ExtD A21(Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und in Gas der Gruppen IIA, IIB und IIC) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X,Kabel 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JB

M20-Kabelverschraubung, EMV-sicher: Staub-Ex-Schutz, druckfeste Kapselung (Flame Proof) Exd und Erhöhte Sicherheit ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und in Gas der Gruppen IIA, IIB und IIC) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X, Kabel 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)

7ML1830-1JD

Blindflansche mit Gewindebohrung verfügbar. Wenn Sie an einem maßgeschneiderten Gerät inte-ressiert sind, wenden Sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Pointek Sonderzubehör Siehe Seite 4/62

© Siemens AG 2017



4/56 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien

Pointek CLS300 Prozessdruck-/Temperaturkurven (7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 und 7ML5661)





Druck/Temperatur KennlinieCLS300 Standard, verlängerte Stab- und SeilsondenGewindeprozessanschlüsse(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 und 7ML5661)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)



Druck/Temperatur KennlinieCLS300 Hochtemperatur-StabsondenGewindeprozessanschlüsse (7ML5652 und 7ML5662)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2017

4/57Siemens FI 01 · 2017



4






Druck/Temperatur KennlinieCLS300 Verlängerte Stab- und SeilsondenASME Flanschprozessanschlüsse(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 und 7ML5661)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)




Druck/Temperatur KennlinieCLS300 Hochtemperatur-StabsondenASME Flanschprozessanschlüsse(7ML5652 und 7ML5662)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

60 bar (870 psi)

70 bar (1.015 psi)

80 bar (1.160 psi)

90 bar (1.305 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)

ASME 600 lb1)

© Siemens AG 2017

4/58 Siemens FI 01 · 2017



4






Druck/Temperatur KennlinieCLS300, Verlängerte Stab- und SeilsondenEN Flanschprozessanschlüsse(7ML5650, 7ML5651, 7ML5660 und 7ML5661)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 161)

PN 401)




Druck/Temperatur KennlinieCLS300 Hochtemperatur-StabsondenEN-Flanschprozessanschlüsse (7ML5652 und 7ML5662)

Atmosphärisch PN 161)

PN 401)

50 bar (725 psi)

40 bar (580 psi)

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2017

4/59Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

Pointek CLS300 Gewindeanschlüsse, Maße in mm (inch)

Wärme-isolator

Elektronik/Gehäuse

StabausführungGewinde (7ML5650 und 7ML5660)

Hochtemperatur StabausführungGewinde (7ML5652 und 7ML5662)

Deckel mit Fenster


M20 x 1,5


Wärme-isolator

Seilausführung, ohne IsolierungGewinde (7ML5651 und 7ML5661)

Seilausführung, mit IsolierungGewinde (7ML5651 und 7ML5661)

Keramikisolator(en)

Sonde

Sonde

DeckelVerschluss-sicherung

Hinweis:1) Erweitertes Active Shield (Y02): Standardlänge 125 (4.92). Optionale Längen des Active Shields: 250 (9.84) oder 400 (15.75).

Gewicht aus Edelstahl


Seil aus Edelstahl

Seil mit PFA-Isolierung

min

. = 5

00 (2

0)/m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 5

00 (2

0)/m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 2

50 (9

.8)/m

ax. =

1 0

00 (3

9.37

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 2

50 (9

.8)/m

ax. =

1 0

00 (3

9.37

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge


146

(5.7

5)23

4 (9

.21)

247

(9.7

2)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

159

(6.2

6)Ø19 (0.75) Ø19 (0.75)

250

(9.8

4)

250

(9.8

4)

Ø10 (0.35)Ø6 (0.24)

Ø32 (1.26) Ø32 (1.26)

Y02

1)

Y02

1)

Y02

1)

Y02

1)

20 (0.79)

152

(5.9

8)

240

(9.4

5)

© Siemens AG 2017

4/60 Siemens FI 01 · 2017



4

Pointek CLS300 Flanschanschlüsse, Maße in mm (inch)

Elektronik/Gehäuse

StabausführungGeschweißter Flansch (7ML5650 u. 7ML5660)

Hochtemperatur StabausführungGeschweißter Flansch (7ML5652 u. 7ML5662)

Wärme-isolator

Seilausführung, ohne IsolierungGeschweißter Flansch (7ML5651 u. 7ML5661)

Seilausführung, mit IsolierungGeschweißt. Flansch (7ML5651 u. 7ML5661)

Keramikisolator(en)

Sonde

Sonde


Hinweis:1) Erweitertes Active Shield (Y02): Standardlänge 105 (4.13). Optionale Längen des Active Shields: 230 (9.06) oder 380 (14.96).



Seil aus Edelstahl


min

. = 5

00 (2

0)/m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 5

00 (2

0)/m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 2

50 (9

.8)/m

ax. =

1 0

00 (3

9.37

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 2

50 (9

.8)/m

ax. =

1 0

00 (3

9.37

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge



In der Eintauchtiefe sind die Maße eventueller Dichtleisten/Dichtungen des Flansches nicht berücksichtigt (siehe Tabelle Flanschbeschichtungen oben).

Wärme-isolator

Deckel mit Fenster


M20 x 1,5



Ø 19 (0.75) Ø 19 (0.75)

250

(9.8

4)

250

(9.8

4)

Ø 10 (0.35)Ø 6 (0.24)

Ø 32 (1.26) Ø 32 (1.26)

Y02

1)

Y02

1)

Y02

1)

Y02

1)

2 (0.08)7 (0.28)2 (0.08)

PN16/40ASME 600/900ASME 150/300

168

(6.6

1)

257

(10.

12)

270

(10.

63)

½" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

181

(7.1

3)

174

(6.8

5)

263

(10.

35)

© Siemens AG 2017

4/61Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne


Weiß

Weiß

Rot (+)

Anschluss: Pointek CLS300 Digital

TransistorschalterDC 30 V/AC 30 V (Spitze), max.82 mA

Relaiskontakt:8 A bei AC 250 V, 2 000 VA5 A bei DC 30 V, 150 W

WeißSchwarz

Rot

Medium anstehend

Ausgangs-zustand

Betrieb

Schaltver-zögerung

Schalt-punkt

Sensor

Reed Kontakt*

Spannungsanschluss: DC 24 V oder PROFIBUS PA

Bus (verpolungsgeschützt)

Schwarz (-)

Orange (f)

Sensor

Test-eingang

AlarmausgangTransistorschalter

Anschluss: Pointek CLS300 Standard

Hinweise:Siehe die Betriebsanleitung oder wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäfts-stelle für genaue Angaben zum Anschluss.

Hinweise:Das Etikett befindet sich auf der Unterseite des Deckels. Schalter- und Potenziometereinstellungen dienen nur der Veranschaulichung (siehe Betriebsanleitung: Betrieb/Setup).

-

Alle Feldanschlüsse müssen gegen mindestens 250 V isoliert sein. -Relaiskontaktklemmen müssen mit Geräten verwendet werden, die keine frei zugänglichen stromführenden Teile haben. Die Verkabelung muss gemäß den VDE-Vorschriften erfolgen.

-

Die maximal zulässige Betriebsspannung zwischen benachbarten Relaiskon-takten beträgt 250 V.

-

Siehe die Betriebsanleitung oder wenden Sie sich an Ihre Siemens Geschäftsstelle für genaue Angaben zum Anschluss.

-

*Über Magnet aktivierter SensortestDer Sensortest kann mit einem Magnet durchgeführt werden. Dazu braucht der Deckel der Pointek CLS300 Digitalausführung nicht geöffnet zu werden. Nähern Sie den Magneten dem am Gehäuse angegebenen Testbereich. Der Sensortest startet und endet automatisch nach 10 Sekunden.


AC/DC 12 ... 250 V

Öffner

Schließer

Schalterreihe

GND

DC 24 V/PROFIBUS PA

3 2 1

321

+-

K2

K4

K1

L3L1

S1P1

L2

K3

P2

OFF

(+)

(f)

© Siemens AG 2017

4/62 Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS Sonderzubehör

4

■ Auswahl- und Bestelldaten

Pointek Sonderzubehör1)

Artikel-Nr.

CLS100 Polycarbonat-Deckel und -Dichtung, FKM

Ersatzdeckel und Dichtung,CLS100 Gehäuseausführung

A5E01163671

CLS100 Verschiedene Teile

Kundenspezifische Kabellänge nur verfügbar für 7ML5501-xxx1x und 7ML5501-xxx5x2)

CLS200 Dichtung (IP65), Synprene

Ersatzdichtung, Gehäuseausführung(nur Ausführungen IP65)

A5E01163672

CLS200 Dichtung (IP68), Silikon

Ersatzdichtung, Gehäuseausführung (Ausführungen IP68)

A5E01163673

CLS200 Blinddeckel

Ersatz-Blinddeckel aus Aluminium (nur für Standardausführungen)

A5E01163674

CLS200 Deckel mit Fenster

Ersatzdeckel aus Aluminium mit Fenster A5E01163676

CLS200 Sensor-Kit für Seilausführungen

Kit, Sensor für Seilausführungen, PPS,Standard, FKM

A5E01163677

Kit, Sensor für Seilausführungen, PPS, Digital, FKM

A5E01163678

Kit, Sensor für Seilausführungen, PPS,Standard, FFKM

A5E01163679

Kit, Sensor für Seilausführungen, PPS, Digital, FFKM

A5E01163680

Kit, Sensor für Seilausführungen, PVDF,Standard, FKM

A5E01163681

Kit, Sensor für Seilausführungen, PVDF, Digital, FKM

A5E01163682

Kit, Sensor für Seilausführungen, PVDF,Standard, FFKM

A5E01163683

Kit, Sensor für Seilausführungen, PVDF, Digital, FFKM

A5E01163684

CLS200 Montagehalterung, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Ersatzteil Montagehalterung A5E01163685

CLS200 PROFIBUS-Stecker (IP65)

Ersatzteil, PROFIBUS-Stecker(nur Ausführungen IP65)

A5E01163686

CLS200 Verschiedene Teile

CLS200 mit FFKM-O-Ringen(alle Ausführungen)2)

CLS200 Elektronik

Testmagnet, Digitalausführung 7ML1830-1JE

Ersatzelektronik, Standardausführung A5E03251681

Ersatzelektronik, Digitalausführung 7ML1830-1JF

LCD-Anzeige, Digitalausführung 7ML1830-1JK

CLS300 Seilverlängerungen,Edelstahl W-Nr. 1.4404/316L

Edelstahl-Seilverlängerung, 1 m,kundenseitig kürzbar

A5E01163688


A5E01163689


A5E01163690

Edelstahl Seilverlängerung, 10 m,kundenseitig kürzbar

A5E01163691


A5E01163693


A5E01163695


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/63Siemens FI 01 · 2017


Pointek CLS Sonderzubehör

4

1) Es stehen Sonder-Flanschgrößen und Beschichtungen zur Verfügung. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.

2) Für Angaben zu Artikelnummer und Preisen wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner

3) Nur für Zulassungen Allgemeine Verwendung4) Zur Gewährleistung der Zulassungen darf der Ersatz der Teile nur durch

qualifiziertes, geschultes Siemens-Personal vorgenommen werden.

Wenn Sie an einem maßgeschneiderten Gerät interessiert sind, wenden Sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

CLS300 Seilverlängerungen, Edelstahl W.-Nr. 1.4401/316 mit PFA-Beschichtung

Edelstahl-Seilverlängerung PFA-beschichtet, 1 m, kundenseitig kürzbar

A5E01163697


A5E01163698


A5E01163699


A5E01163700


A5E01163701


A5E01163702

CLS300 Ersatzstäbe, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Stab aus Edelstahl 180 mm (7.09 inch),nur für CLS300 (mit Standard Active-Shield).Eintauchtiefe nach Einbau: 350 mm (13.78 inch).

A5E01163719


A5E01163720


A5E01163721

Stab aus Edelstahl 830 mm (32.68 inch),nur für CLS300 (mit Standard Active-Shield).Eintauchtiefe nach Einbau: 1 000 mm (39.37 inch).

A5E01163722

Stab aus Edelstahl 1 330 mm (52.36 inch),nur für CLS300 (mit Standard Active-Shield).Eintauchtiefe nach Einbau: 1 500 mm (59.06 inch).2)

Stab aus Edelstahl 1 830 mm (72.05 inch),nur für CLS300 (mit Standard Active-Shield).Eintauchtiefe nach Einbau: 2 000 mm (78.74 inch).2)

Stab aus Edelstahl mit kundenspezifischer Länge bis 1 m2)

Stab aus Edelstahl mit kundenspezifischer Länge bis 2 m2)


Artikel-Nr.

CLS300 Ersatz-Elektroniken mit Treibern (für Stab- oder Seilausführungen)

Ersatz-Elektronik mit Treiber, CLS300 Stan-dard. Für Einsatz mit Stab- oder Seilausführun-gen mit maximaler Länge von 5 m.3)4)

A5E01163723

Ersatz-Elektronik mit Treiber, CLS300 Digital.Für Einsatz mit Stab- oder Seilausführungen mit maximaler Länge von 5 m.3)4)

A5E01163725

CLS300 Ersatz-Elektroniken mit Treibern (für Seilausführungen)

Ersatz-Elektronik mit Treiber, CLS300 Stan-dard. Für Einsatz mit Seilausführungen mit Länge ab 5 m.3)4)

A5E01163724

Ersatz-Elektronik mit Treiber, CLS300 Digital. Für Einsatz mit Seilausführungen mit Länge ab 5 m.3)4)

A5E01163726

CLS300 Elektronik

Testmagnet, Digitalausführung 7ML1830-1JE

Ersatzelektronik, Standardausführung A5E03251683

Ersatzelektronik, Digitalausführung 7ML1830-1JF

LCD-Anzeige, Digitalausführung 7ML1830-1JK

CLS300 Ersatzteil Straffgewicht, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Ersatzteil Edelstahl-Straffgewicht. Zum Einsatz mit jeder Seilausführung des CLS300

A5E01163727


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017


4/64 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungGrenzstanderfassung - Vibrationsschalter

SITRANS LVL100

4

■ Übersicht

SITRANS LVL100 ist ein kompakter Vibrationsgrenzschalter für die Materialerfassung in Flüssigkeiten und Schlämmen, als Überlauf- und Trockenlaufschutz, sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Er ist ideal für den Einsatz in beengten Anlagen.

■ Nutzen

• Bewährtes Vibrations-Messprinzip für Flüssigkeiten • Kurze Eintauchtiefe von 40 mm (1.57 inch) für beengte

Anlagen• Verfügbar mit Gewindeanschlüssen ab 1/2"• Fehlerüberwachung auf Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb • Integrierte Testfunktion zur Überprüfung des korrekten

Betriebs


Der kompakte Füllstandschalter SITRANS LVL100 ist für den in-dustriellen Einsatz in allen Bereichen der Verfahrenstechnik kon-zipiert und ermöglicht die Materialerfassung bei Flüssigkeiten und Schlämmen. Mit einer nur 40 mm (1.57 inch) langen Schwinggabel kann der SITRANS LVL100 in kleine Rohre und beengte Anlagen montiert werden. Er arbeitet praktisch unbe-einflusst von den chemischen und physikalischen Eigenschaf-ten des flüssigen Mediums. Der LVL100 kann unter schwierigen Bedingungen eingesetzt werden, wie z. B. Turbulenzen, Luftbla-sen, Schaumbildung, Ansatz oder Fremdvibrationen.

Die Schwinggabel wird piezoelektrisch angetrieben und schwingt auf einer mechanischen Resonanzfrequenz von ca. 1 200 Hz. Wird die Schwinggabel mit Füllgut bedeckt, än-dert sich die Schwingfrequenz. Diese Änderung wird vom einge-bauten Oszillator erfasst und in einen Schaltbefehl umgewan-delt. Die integrierte Elektronik wertet das Füllstandsignal aus und gibt ein Schaltsignal an angeschlossene Geräte aus.• Hauptanwendungsbereiche: zum Einsatz bei Flüssigkeiten

und Schlämmen, für die Füllstandmessung und den Überlauf- und Trockenlaufschutz

■ Projektierung

SITRANS LVL100 Einbau, Maße in mm (inch)

Schaltpunkt(empfohlene Einbaulage, besonders bei klebrigen

Stoffen)

Schaltpunkt

Senkrechter Einbau

Horizontaler Einbau

Schaltpunktbei geringerer Materialdichte

Schaltpunktbei höherer

Materialdichte

Schaltpunkt[ca. 13 (0.51)]

Horizontaler Einbau bei viskosen oder klebrigen Stoffen

Kabelverschraubung muss zur Vermeidung von Wassereintritt nach unten zeigen.

Schutz vor Feuchtigkeit Hinweis: Einschweißstutzen für bündige Montage optional

13 (0

.51)

30 (1.18)

13 (0

.51)

© Siemens AG 2017

4/65Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4


Arbeitsweise

Messprinzip Vibrationsgrenzschalter

Eingang

Messvariable Voll, Bedarf und Leer

Ausgang

Ausgangsoptionen • Kontaktloser Elektronikschalter • Transistorausgang PNP

Messgenauigkeit

Hysterese Ca. 2 mm (0.08 inch) bei Einbau von oben

Schaltverzögerung Ca. 500 ms (ein/aus)

Frequenz Ca. 1 100 Hz

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)• Installationskategorie III• Verschmutzungsgrad 2

Messstoffbedingungen• Temperatur

- Standard -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)- Option Hochtemperatur -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

• Druck (Behälter) -1 ... 64 bar g (-14.5 ... 928 psi g)• Dichte 0,7 ... 2,5 g/cm³

(0.025 ... 0.09 lb/in³)

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Edelstahl 1.4404/316L und Kunst-

stoff PEI• Schwinggabel 316L (1.4404 oder 1.4435)• Prozessanschluss (Gewinde) 316L (1.4404 oder 1.4435)• Prozessdichtung Klingersil C-4400

Prozessanschluss • Rohrgewinde, zylindrisch

(ISO 228 T1) G ½" A, G ¾" A, oder G 1" A

• Rohrgewinde, kegelig ½" NPT, ¾" NPT oder 1" NPT• Hygienische Anschlüsse Rohrverschraubung DN 40, PN 40

Tri-Camp 1", 1½", 2" PN 10

Schutzart IP65/Type 4/NEMA 4 (mit Ventilste-cker DIN 43650), IP66/67 oder IP68 (mit M12-Stecker)

Kabeleinführung 1 x M12 [IP66/IP67 oderIP68 (0,2 bar)]

Gewicht (Gehäuse) 250 g (9 oz)

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung AC 20 ... 253 V, 50/60 HzDC 20 ... 253 V

Leistungsaufnahme Max. 0,5 W

Zertifikate und Zulassungen • Überfüllsicherung nach WHG • Schiffbau-Zulassungen

© Siemens AG 2017

4/66 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4



SITRANS LVL100Kompakter Vibrationsgrenzschalter zum Einsatz in Flüssigkeiten und Schlämmen, als Überlauf- und Trockenlaufschutz sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Ideal für den Einsatz in beengten Anla-gen.

7ML5745-

77777 - 77A 0


ZulassungenOhne Zulassungen 1Schiffbau-Zulassungen5) 2Überfüllsicherung nach WHG1)

1) Nur mit Elektronik Option 2 lieferbar

3

ProzesstemperaturStandard -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)2)

2) Nur mit Prozessanschluss OptionenA0, A2, A4, A6, C0, C2, D0 und D1 lieferbar

AErweiterter Temperaturbereich, -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)2)6)

B

Hygiene-Anwendungen -40 ... +150 °C(-40 ... +302 °F)3)

3) Nur mit Prozessanschluss OptionenA1, A3, A5, und A7 ... B6, C1, C3 und D2 lieferbar

C

ProzessanschlussGewinde G¾" A PN 64/316L A 0Gewinde G¾" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1Gewinde ¾" NPT PN 64/316L A 2

Gewinde ¾" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 3Gewinde G1" A PN 64/316L A 4Gewinde G1" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 5

Gewinde 1" NPT PN 64/316L A 6Gewinde 1" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 7Tri-Clamp 1" PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm A 8

Tri-Clamp 1½" PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm B 0Tri-Clamp 2 " PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm B 1Rohrverschraubung DN 25 PN 40 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm

B 2

Rohrverschraubung DN 40 PN 40 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm

B 3

Rohrverschraubung DN 50 PN 25 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm

B 4

SMS DN 38 PN 6 316L Ra < 0,8 µm B 5

Hygienischer Anschluss mit Nutüberwurfmutter F40 PN 25/316L Ra < 0,8 µm

B 6

Gewinde G½" (DIN 3852-A) PN 64/316L C 0Gewinde G½" (DIN 3852-A) PN 64/316L Ra < 0,8 µm

C 1

Gewinde ½" NPT (ASME B1.20.1) PN 64/316L C 2Gewinde ½" NPT (ASME B1.20.1) PN 64/316L Ra < 0,8 µm

C 3

Gewinde R¾" PN 64, EN 10226-1/316L D 0R1-Gewinde R1 PN 64, EN 10226-1/316L D 1RF-Gewinde R1 PN 64, EN 10226-1/316L (Ra < 0.8 µm)

D 2

ElektronikKontaktloser Elektronikschalter AC/DC 20 ... 250 V4)

4) Nur mit elektrischem Anschluss/Schutzart Optionen B und C lieferbar.5) Nur mit Prozesstemperatur Optionen A und B lieferbar6) Nur mit Schiffbau-Zulassungen DNV und GL lieferbar

1Transistorausgang PNP DC 10 ... 35 V 2

Gehäuse316L 1

Elektrischer Anschluss/SchutzartM12 x 1/IP67 ANach DIN 43650 inkl. Stecker/IP65 BNach DIN 43650 inkl. Stecker mit QUICKON-Schnellanschluss/IP65

C

M12 x 1 inkl. 5 m Kabel/IP68 (0,2 bar) D




Reinigung inkl. Zertifikat(öl-, fett- und silikonfrei)

W01

Etikett, Folie laserbeschriftet Y16

Werkszeugnis 2.2 für das Material nach EN 10204 C15

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät mitPrüfdaten (EN 10204)

C25

Betriebsanleitung


Ersatzteile Artikel-Nr.LVL100 Gewindestutzen

G¾" A/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EE

G1" A/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EF

M27 x 1,5/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EG

G¾" A/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EH

G1" A/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EJ

M27 x 1,5/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EK

© Siemens AG 2017



4/67Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4

■ Kennlinien

SITRANS LVL100 Umgebungstemperatur / Prozesstemperatur

Abhängigkeit Umgebungstemperatur zu Prozesstemperatur(Hochtemperaturausführung)

Abhängigkeit Umgebungstemperatur zu Prozesstemperatur(Standardausführung)

Prozesstemperatur in °C (°F)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r in

°C (°

F)


Um

gebu

ngst

empe

ratu

r in

°C (°

F)

0 ºC (32 ºF)

-20 ºC (-4 ºF)

20 ºC (68 ºF)

40 ºC (104 ºF)

60 ºC (140 ºF)

80 ºC (176 ºF)

100 ºC (212 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

0 ºC(32 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

50 ºC(122 ºF)

70 ºC(158 ºF)

0 ºC (32 ºF)

-20 ºC (-4 ºF)

20 ºC (68 ºF)

40 ºC (104 ºF)

60 ºC (140 ºF)

80 ºC (176 ºF)

100 ºC (212 ºF)

120 ºC (248 ºF)

140 ºC (284 ºF)

150 ºC (302 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

0 ºC(32 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

70 ºC(158 ºF)

© Siemens AG 2017

4/68 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LVL100, Maße in mm (inch)

SITRANS LVL100 (Standard) SITRANS LVL100 (verlängert, Hochtemperatur)

SITRANS LVL100 (verlängert, Hochtemperatur)

Schaltpunkt

L =Länge mit G ¾“ A, ¾“ NPT: 66 (2.6)Länge mit G 1“ A, 1“ NPT: 69 (2.7)

Gewinde G ¾“ A, G 1“ A (DIN ISO 228/1),

¾“ NPT oder 1“ NPT (Ventilstecker DIN 43650)

Tri-clamp (Ventilstecker DIN 43650)

L =Länge mit G ¾“ A, ¾“ NPT: 66 (2.6)Länge mit G 1“ A, 1“ NPT: 69 (2.7)Länge mit Tri-clamp: 53 (2.1)

Rohrverschraubung DIN 11851(Ventilstecker DIN 43650)

SMS 1145 (Ventilstecker DIN 43650)

Schaltpunkt

Schaltpunkt

L =Länge mit Rohrverschraubung: 53 (2.1)Länge mit SMS 1145: 53 (2)

SITRANS LVL100 (Standard mit M12 Stecker)

Schaltpunkt

L =Länge mit G ¾“ A, ¾“ NPT: 66 (2.6)Länge mit G 1“ A, 1“ NPT: 69 (2.7)

Schaltpunkt

L =Länge mit G ½“ A, ½“ NPT: 62 (2.4)

Gewinde G ½“ A (DIN ISO 228/1), ½“ NPT

(Ventilstecker ISO 4400)

Gewinde G ¾“ A, G 1“ A (DIN ISO 228/1), ¾“ NPT oder 1“ NPT(Ventilstecker ISO 4400)

L =Länge mit G ½“ A, ½“ NPT: 62 (2.4)

Schaltpunkt

Ø 31,7 (1.25)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 31,7 (1.25)

36 (1.42)

27 (1.06)

35 (1.38)

158

(6.2

2)

SW 32 (1.26)

G ¾“ A, ¾“ NPTG 1“ A, 1“ NPT

L40

(1.57)

13 (0.51)

~ 88

(3.4

6)

SW 32 (1.26)

G ¾“ A, ¾“ NPTG 1“ A, 1“ NPT

40 (1.57)L

13 (0.51)

~ 10

1 (3

.98)

13 (0.51)

L

40 (1

.57)

~ 11

5 (4

.53)

~ 10

5 (4

.13)

M12 x 1

158

(6.2

2)

L

40 (1.57)

13 (0.51)

G ¾“ A, ¾“ NPTG 1“ A, 1“ NPT

10 (0.39)

SW 32 (1.26)

L

L

M12 x 110 (0.39)

130

(5.1

4)

65 (1

.26)

38

(1.5

)

17 (0.67)

G½ A, ½“ NPT

SW 32 (1.26)

36 (1.42)

27 (1.06)

35 (1.38)

156

(6.1

4)

SW 32 (1.26)

G ½“ A, ½“ NPT

L

11 (0.43)

Ø 17 (0.67)

38 (1.5)

11 (0.43)

© Siemens AG 2017

4/69Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4

■ Optionen

SITRANS LVL100 Einschweißstutzen, Maße in mm (inch)

LVL100 Gewindeeinschweißstutzen

29,5

(1

.16)

53 (2.09)

32

(1.2

6)

32 (1.26)

60 (2.36)

G1" G¾"

39 (1.54)

G¾" A/316L G1" A/316L

© Siemens AG 2017

4/70 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL100

4

■ Schaltpläne

SITRANS LVL100 Anschlüsse

PE (Schutzerde)

Kontaktloser Elektronikschalter (Ventilstecker DIN 43650)

Transistorausgang PNP (M12 x 1 Steckerverbindung)

DC 10 ... 55 V DC 10 ... 55 V

Transistorausgang PNP (bei Ventilstecker DIN 43650)

DC 10 ... 55 V DC 10 ... 55 V

PA (Potenzialausgleich)

Max. Min.

Max. Min. Max. Min.

1 23

1 23

PE

L1 N L1 N

RL

RL

11 42

1 12 2

3 34 4

RL RL

2 23 3

1 23

1 23

PA

RL

RL

© Siemens AG 2017

4/71Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

■ Übersicht

SITRANS LVL200 ist ein Standard Vibrationsgrenzschalter für die Materialerfassung in Flüssigkeiten und Schlämmen, als Überlauf- und Trockenlaufschutz, sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Zum Einsatz in SIL-2 Anwendungen geeignet.

■ Nutzen

• Bewährtes Vibrations-Messprinzip für Flüssigkeiten • Kurze Eintauchtiefe von 40 mm (1.57 inch) für beengte

Anlagen • Fehlerüberwachung auf Korrosion, Ausfall der Schwingung

oder Leitungsbruch zum Piezoantrieb • Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz

nach IEC 61508 und IEC 61511 • Hygienische Prozessanschlüsse • Geeignet für API 2350


Der Füllstandschalter SITRANS LVL200 ist für industrielle Ein-sätze in allen Bereichen der Verfahrenstechnik konzipiert und wird bei Flüssigkeiten und Schlämmen eingesetzt. Mit einer nur 40 mm (1.57 inch) langen Schwinggabel kann der SITRANS LVL200 in kleine Rohre und beengte Anlagen montiert werden. Der LVL200 kann Produkte mit einer minimalen Dichte von > 0,5 g/cm³ (0.018 lb/in³) messen. Der LVL200 kann unter schwierigen Bedingungen eingesetzt werden, wie z. B. Turbu-lenzen, Luftblasen, Schaumbildung, Ansatz oder Fremdvibratio-nen.

SITRANS LVL200 nimmt über die Frequenzauswertung eine kon-tinuierliche Fehlerüberwachung vor und liefert damit eine vorzei-tige Erkennung starker Korrosion oder Beschädigung an der Schwinggabel, eines Ausfalls der Schwingung oder eines Lei-tungsbruchs zum Piezoantrieb.

Die Schwinggabel wird piezoelektrisch angetrieben und schwingt auf einer mechanischen Resonanzfrequenz von ca. 1 200 Hz. Wird die Schwinggabel mit Füllgut bedeckt, än-dert sich die Schwingfrequenz. Diese Änderung wird vom einge-bauten Oszillator erfasst und in einen Schaltbefehl umgewan-delt. Die integrierte Elektronik wertet das Füllstandsignal aus und gibt ein Schaltsignal zum direkten Betrieb angeschlossener Geräte aus.• Hauptanwendungsbereiche: zum Einsatz bei Flüssigkeiten

und Schlämmen, für die Füllstandmessung und den Überlauf- und Trockenlaufschutz

■ Projektierung

SITRANS LVL200 Einbau, Maße in mm (inch)

Markierung bei Gewindeausführung oben, bei Flanschausführungen auf die Flanschbohrungen ausgerichtet

Schaltpunkt [ca. 27 (1.06)]

Einbau mit Abstand zu Befüllöffnungen oder Rührwerken.

Schaltpunkt bei höherer Dichte

Schaltpunkt bei geringerer Dichte

Schaltpunkt [ca. 13 (0.51)]

Schaltpunkt (empfohlene Einbaulage

besonders bei klebrigen Stoffen)

Kabelverschraubung muss zur Vermeidung

von Wassereintritt nach unten zeigen.

Schutz vor Feuchtigkeit

Senkrechter Einbau

Horizontaler Einbau

© Siemens AG 2017

4/72 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4


Arbeitsweise


Eingang

Messvariable Voll-, Bedarfs- und Leermeldung (über Betriebsartenumschaltung)

Ausgang

Ausgangsoptionen • Relaisausgang (DPDT), 2 potenzi-alfreie Umschaltkontakte

• Kontaktloser Elektronikschalter • Zweileiter-Namur-Signalausgang • Transistor (NPN/PNP) DC 10 ... 55 V

Messgenauigkeit

Wiederholgenauigkeit 0,1 mm (0.004 inch)

Hysterese Ca. 2 mm (0.08 inch) bei Einbau von oben

Schaltverzögerung Ca. 500 ms (ein/aus)

Frequenz Ca. 1 200 Hz

Einsatzbedingungen



Messstoffbedingungen• Temperatur

- LVL200S Standard -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)- LVL200S Hochtemperatur-Option -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)- LVL200E Standard: mit

316L/Hastelloy -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

- LVL200E Hochtemperatur-Option: mit 316L/Hastelloy

-50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)

Druck (Behälter) -1 ... 64 bar g (-14.5 ... 928 psi g)

Dichte 0,7 ... 2,5 g/cm³ (0.025 ... 0.09 lb/in³); 0,5 ... 2,5 g/cm³ (0.018 ... 0.09 lb/in³) durch Umschaltung

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Aluminium-Druckguss AISi10Mg,

pulverbeschichtet, Basis: Polyester

Edelstahl-Gehäuse, elektrolytisch poliert, W.-Nr. 1.4404/316L

• Schwinggabel 316L (1.4404 oder 1.4435), Hastelloy • Verlängerungsrohr

[ø 21,3 mm (0.839 inch)] 316L (1.4404 oder 1.4435), Hastelloy

• Prozessanschluss: Gewinde 316L (1.4404 oder 1.4435), Hastelloy • Prozessanschluss: Flansch 316L (1.4404 oder 1.4435), 316L mit

Hastelloy-, ECTFE- oderPFA-Beschichtung

• Prozessdichtung Klingersil C-4400

Prozessanschluss • Rohrgewinde, zylindrisch

(ISO 228 T1) G ¾" A, G 1" A

• Rohrgewinde, kegelig ¾" NPT, 1" NPT, 1½" NPT• Flansche DIN ab DN25, ANSI ab 1"• Hygienische Anschlüsse Rohrverschraubung DN 40 PN 40, 1,

1½, 2, 2½" Tri-Clamp PN 10, Konus DN 25 PN 40, Tuchenhagen Varivent DN 50 PN 10, SMS

Schutzart IP66/IP67/Type 4X/NEMA 4X

Kabeleinführung • 1 x M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 ... 9 mm), 1 x Blindstopfen M20 x 1,5;beiliegend 1 x Kabeleinführung M20 x 1,5

• 1 x Kabelverschraubung ½" NPT, 1 x Blindstopfen ½" NPT, 1 x Kabelverschraubung ½" NPT

• 1x M12 x 1;1 x Blindstopfen M20 x 1,5

Gewicht • Gewicht des Geräts

(abhängig vom Prozessanschluss) Ca. 0,8 ... 4 kg (0.18 ... 8.82 lb)

• Rohrverlängerung (verlängerte Ausführung)

Ca. 920 g/m (10 oz/ft)

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung• DPDT-Relais AC 20 … 253 V, 50/60 Hz,

DC 20 … 72 V [bei U > DC 60 V]• Kontaktlos AC 20 … 253 V, 50/60 Hz,

DC 20 … 253 V• Zweileiter-Namur

Betriebsspannung (Leistungsmerk-male nach Standard) zum Anschluss an einen NAMUR-Trennverstärker

IEC 60947-5-6, ca. 8,2 VLeerlaufspannung Uo ca. 8,2 VKurzschlussstrom IU ca. 8,2 mA

Leistungsaufnahme 1 ... 8 VA (AC), ca. 1,3 W (DC)• DPDT-Relais 1 ... 8 VA (AC), ca. 1,3 W (DC)• Kontaktlos Eigenstrombedarf ca. 3 mA (über

den Lastkreis)

Laststrom• Min. 10 mA• Max. 400 mA [bei I > 300 mA darf

die Umgebungstemperatur max. 60 °C (140 °F) betragen]

• Max. 4 A bis zu 40 ms (nicht durch WHG vorgegeben)

• Zweileiter-Namur Stromaufnahme• Fallende Eigenschaften 2,6 mA frei/ 0,6 mA bedeckt

• 0,6 mA frei/ 2,6 mA bedeckt • Fehlermeldung 0,6 mA

• Transistor (NPN/PNP) DC 10 ... 55 V Ausgang• Potenzialfreier Transistorausgang,

dauerkurzschlussfest

Laststrom• < 400 mA

Spannungsverlust• < 1 V

Schaltspannung• < DC 55 V

Blockierstrom• < 10 A

Zertifikate und Zulassungen • CE, CSA • Überfüllsicherung nach WHG und

VLAREM II • FM (Non-Incendive/Betriebsmittel

für Zone 2) Class I, Div. 2,Gruppen A, B, C, D

• FM (druckfeste Kapselung/Explosi-on-Proof) Class I, Div. 1,Gruppen A, B, C, D; (Staub-Ex-Schutz) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G1

• IECEx d IIC T6 ... T2 Ga/Gb EHEDG • ATEX II 1/2G, 2G EEx d IIC T6 • ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6

Schiffbau-Zulassungen • BR-Ex d IIC T6 ... T2 • FDA, 3A, Ehedge • SIL/IEC61508-Konformitätserklä-

rung [SIL-2 (Voll-/Leermeldung)]

© Siemens AG 2017

4/73Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4


SITRANS LVL200, StandardKompakter Vibrationsgrenzschalter für die Materialerfassung in Flüssigkeiten und Schlämmen, als Überlauf- und Trockenlaufschutz sowie als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Für den Einsatz in SIL-2 und Ex-Anwendungen geeignet.

7ML5746-

77777 - 77A 0


ElektronikKontaktloser Elektronikschalter AC/DC 20 ... 250 V 1Doppelrelais (DPDT) DC 20 ... 72 V/AC 20 ... 250 V 2NAMUR Signal1)11) 4Transistor (NPN/PNP) DC 10 ... 55 V 5

ZulassungenOhne Zulassungen12) AÜberfüllsicherung nach WHG BATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG8) C

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 + WHG5) DATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +Schiffbau-Zulassungen8)

E

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 +Schiffbau-Zulassungen5)

F

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +ATEX II 1/2 D IP6X T8)9)

G

IECEx Ex ia IIC T68) HSchiffbau-Zulassungen KATEX II 3G Ex nA II T5...T1 X L

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G2)8)

N

FM (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G2)5)13)

P

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D2) Q

IECEx d IIC T6 ... T2 Ga/Gb5) RCSA (XP) Class I, II, III Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G5)

S

CSA (NI) Class I, II, III, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, E, F, G

T

BR-Ex d IIC T6 ... T25) UCSA (IS) Class I, II, III Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G8)

V

ProzessanschlussGewinde G¾" A, PN 64/316L A 0 0Gewinde G¾" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 0 1Gewinde ¾" NPT, PN 64/316L A 0 2

Gewinde ¾" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 0 3Gewinde ¾" NPT, PN 64/Alloy 400 (2.4360) A 0 4Gewinde G¾" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 0 5

Gewinde ¾" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 0 6Gewinde G1" A, PN 64/316L A 0 7Gewinde G1" A, PN 64/316L ECTFE-Beschichtung MB19824)

A 0 8

Gewinde G1" A, PN 64/316L PFA-Beschichtung4) A 1 0Gewinde G1" A, PN 64/ Alloy 400 (2.4360) A 1 1Gewinde G1" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1 2Gewinde 1" NPT, PN 64/ 316L A 1 3

Gewinde 1" NPT, PN 64/316L ECTFE-Beschichtung MB19824)

A 1 4

Gewinde 1" NPT, PN 64/316L PFA-Beschichtung4) A 1 5Gewinde 1" NPT, PN 64 / Alloy 400 (2.4360) A 1 6

Gewinde 1" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1 7Gewinde G1" A, PN 64 / Alloy C22 (2.4602) A 1 8

Gewinde G1" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) Ra < 0,3 µm

A 2 0

Gewinde G1½" A, PN 64/316L A 2 1Gewinde G1½" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 2 2

Gewinde G1½" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 3Gewinde 1" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 4Gewinde 1½" NPT, PN 64/316L A 2 5

Gewinde 1½" NPT, PN 64/316L Ra < 0.8 µm A 2 6

Gewinde 1½" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 7

Gewinde G2" A, PN 64/316L A 2 8Gewinde M27 x 1,5, PN 64/316L A 3 0Konus DN 25, PN 40/316L Ra < 0,3 µm A 3 1Konus DN 25, PN 40/316L Ra < 0,8 µm A 3 2

Konus DN 25, PN 40/ECTFE (ZB3033)4) A 3 3Konus M52, PN 40/316L A 3 4Konus M52, PN 40/316L Ra < 0,3 µm A 3 5

Konus M52, PN 40/316L Ra < 0,8 µm A 3 6Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A 3 7

Tri-Clamp 1", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 3 8Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 0Tri-Clamp 1½", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A4 1

Tri-Clamp 1½", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 4 2

Tri-Clamp 1½", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 3Tri-Clamp 2", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A 4 4Tri-Clamp 2", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 4 5

Tri-Clamp 2", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 6Tri-Clamp 2½", PN 10/316L Ra < 0,3 µm A 4 7Tri-Clamp 2½", PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 4 8

Tri-Clamp 3", PN 10/316L Ra < 0,3 µm A 5 0Tri-Clamp 3", PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 5 1Rohrverschraubung DN 32, PN 40 DIN11851/316L Ra < 0,3 µm

A 5 2

Rohrverschraubung DN 32, PN 40 DIN11851/316L Ra < 0,8 µm

A 5 3


A 5 4


A 5 5


A 5 6


A 5 7

Rohrverschraubung DN 40, PN 40 DIN11864-1 A/316L Ra < 0,8 µm ZB3052

A 5 8


A 6 0


A 6 1

Rohrverschraubung DN 50, PN 25 DIN11851/316L Ra < 0,8 µm ZB3052

A 6 2

Hygien. Anschl. mit Nutüberwurfmutter F40, PN 25/316L

A 6 3

Hygien. Anschl. mit Nutüberwurfmutter F40, PN 25/316L Ra < 0,3 µm

A 6 4


A 6 5

Varivent N50-40/316L Ra < 0,3 µm A 6 6Varivent N50-40/316L Ra < 0,8 µm A 6 7Varivent N125/100/316L Ra < 0,8 µm A 6 8

DRD-Flansch, PN 40/316L ZB3007 A 7 0SMS DN 38/316L Ra < 0,8 µm4) A 7 1SMS DN 51, PN 6/316L Ra < 0,8 µm4) A 7 2

Swagelok VCR-Verschraubung ZG2579, PN 64/316L A 7 3Neumo Biocontrol Gr. 25, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 4Neumo Biocontrol Gr. 50, PN 16/316L Ra < 0,8 µm4) A 7 5

Neumo Biocontrol Gr. 65, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 6Neumo Biocontrol Gr. 80, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 7SÜDMO DN 50, PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 7 8Kleiner Flansch DN 25, PN 1.5 DIN 28403/316L pol.Ra < 0,8 µm

A 8 0

Kleiner Flansch DN 40, PN 1.5 DIN 28403/316L pol.Ra < 0,8 µm

A 8 1

Ingold Anschluss, PN 16/316L Ra < 0,8 µm(nach MB2523)

A 8 2



7ML5746-

77777 - 77A 0

© Siemens AG 2017


4/74 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

Ingold-Anschlus, PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 8 3Anschlussklemme DN 33.7 PN 40 DIN11864-3-A-/ 316L BN2 Ra < 0,8 µm4)

A 8 4

Hygien. Flansch DN 50 PN 16 DIN11864-2-A-/316L Ra < 0,8 µm

A 8 5

Flansch DN 25, PN 6 Form C, DIN 2501/316L A 8 6Flansch DN 25, PN 6 Form C, DIN 2501/PFA4) A 8 7Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/316L A 8 8

Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 0 0

Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 0 1Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 0 2

Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/emailliert B 0 3Flansch DN 25, PN 40 Form D, DIN 2501/316L B 0 4Flansch DN 25, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 0 5

Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 0 6Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 0 7

Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy 400 (2.4360)

B 0 8

Flansch DN 25, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 1 0Flansch DN 32, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 1 1Flansch DN 32, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 1 2

Flansch DN 40, PN 6 Form C, DIN 2501/316L B 1 3Flansch DN 40, PN 6 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 1 4Flansch DN 40, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 1 5


B 1 6


Flansch DN 40, PN 40 Form C, DIN 2501/Emailliert3)

B 2 0

Flansch DN 40, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 2 1Flansch DN 40, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 2 2

Flansch DN 40, PN 40 Form E, DIN 2501/316L B 2 3Flansch DN 40, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 2 4Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 2 5


B 2 6

Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 2 7Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE (ZB3108)4)

B 2 8

Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 3 0Flansch DN 50, PN 40 Form D, DIN 2501/316L B 3 1Flansch DN 50, PN 40 Form D, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 3 2

Flansch DN 50, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 3 3Flansch DN 50, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 3 4Flansch DN 50, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 3 5

Flansch DN 50, PN 40 Form E, DIN 2501/316L B 3 6Flansch DN 50, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 3 7Flansch DN 50, PN 40 R13, DIN 2501/316L B 3 8

Flansch DN 50, PN 64 Form F, DIN 2501/316L B 4 0Flansch DN 50, PN 64 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 4 1

Flansch DN 50, PN 64 Form C, DIN 2501/316L B 4 2

Flansch DN 50, PN 64 Form L, DIN 2501/316L B 4 3Flansch DN 50, PN 100 Form E, DIN 2501/316L B 4 4Flansch DN 50, PN 100 Form L, DIN 2501/316L B 4 5




7ML5746-

77777 - 77A 0


B 4 7

Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 4 8

Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 5 0Flansch DN 65, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 5 1

Flansch DN 65, PN 64 Form E, DIN 2501/316L B 5 2Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 5 3

Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/ Alloy C22 (2.4602)

B 5 4


Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 5 6Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/emailliert3)

B 5 7

Flansch DN 80, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 5 8

Flansch DN 80, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 6 0Flansch DN 100 PN 16 Form C, DIN 2501/316L B 6 2Flansch DN 100, PN 16 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 6 3

Flansch DN 100, PN 16 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 6 4Flansch DN 100, PN 16 Form C, DIN 2501/PFA4) B 6 5Flansch DN 100, PN 16 Form C, DIN 2501/emailliert3)

B 6 6

Flansch DN 100, PN 16 Form D, DIN 2501/316L B 6 7

Flansch DN 100, PN 16 Form F, DIN 2501/316L B 6 8Flansch DN 100, PN 16 Form N, DIN 2501/316L B 7 0Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 7 1

Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 7 2Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 7 3Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/emailliert3)

B 7 4

Flansch DN 100, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 7 5Flansch DN 100, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 7 6Flansch DN 100 PN 40 V13, DIN 2501/316L B 7 7

Flansch DN 100, PN 64 Form E, DIN 2501/316L B 7 8Flansch DN 100, PN 100 Form E, DIN 2501/316L B 8 0Flansch DN 100, PN 100 Form L, DIN 2501/316L B 8 1

Flansch DN 125, PN 16 Form F, DIN 2501/316L B 8 2Flansch DN 125, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 8 3Flansch DN 125 PN 40 Form N, DIN 2512/316L B 8 4

Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/316L B 8 5Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 8 6


Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/PFA4) B 8 8Flansch DN 150, PN 16 Form D, DIN 2501/316L C 0 0Flansch DN 150, PN 40 Form C, DIN 2501/316L C 0 1


C 0 2

Flansch DN 150, PN 40 Form F, DIN 2501/316L C 0 3Flansch DN 150, PN 40 Form N, DIN 2501/316L C 0 4

Flansch DN 200, PN 10 Form C, DIN 2501/ECTFE4) C 0 5Flansch DN 200, PN 16 Form C, DIN 2501/316L C 0 6Flansch DN 25, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 0 7

Flansch DN 25, PN 40 Form B1, EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

C 0 8

Flansch DN 25, PN 40 Form B1, EN/ 316L/ PFA4) C 1 0Flansch DN 25, PN 40 Form B1, EN 1092-1/emailliert3)

C 1 1

Flansch DN 25, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 1 2Flansch DN 25, PN 40 Form F, EN 1092-1/316L C 1 3Flansch DN 25, PN 63 Form B1, EN 1092-1/316L C 1 4



7ML5746-

77777 - 77A 0

© Siemens AG 2017

4/75Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

Flansch DN 25, PN 100 Form B2, EN 1092-1/316L C 1 5Flansch DN 40, PN 40 Form B1, EN/ 316L C 1 6Flansch DN 40, PN 40 Form B1, EN 1092-1/PFA4) C 1 7

Flansch DN 40, PN 40 Form B2, EN/316L C 1 8Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN/316L C 2 0


C 2 1

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 2 2

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/ECTFE4)

C 2 3

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN/ 316L/PFA4) C 2 4

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/emailliert3)

C 2 5

Flansch DN 50, PN 40 Form C, EN 1092-1/316L C 2 6Flansch DN 50, PN 40 Form D, EN/316L C 2 7

Flansch DN 50, PN 40 Form D, EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

C 2 8

Flansch DN 50, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 3 0Flansch DN 50, PN 40 Form E, EN 1092-1/316L C 3 1

Flansch DN 80, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 3 2Flansch DN 80, PN 40 Form B1, EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

C 3 3


C 3 4


C 3 5

Flansch DN 80, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 3 6Flansch DN 100, PN 16 Form B1, EN 1092-1/316L C 3 7


C 3 8


C 4 0

Flansch DN 100, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 4 1Flansch DN 100, PN 40 Form B1, EN 1092-1/emailliert3)

C 4 2

Flansch DN 100, PN 40 Form C, EN 1092-1/316L C 4 3Flansch DN 100, PN 63 Form B2, EN 1092-1/316L C 4 4Flansch DN 150, PN 16 Form B1, EN 1092-1/316L C 4 5

Flansch DN 150, PN 16 Form B1, EN 1092-1/PFA4) C 4 6Flansch DN 150, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 4 7


C 4 8

Flansch DN 150, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 5 0Flansch 1" 150 lb ANSI B16.5/316L C 5 1

Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 5 2

Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 5 3

Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 5 4

Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 5 5Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 5 6Flansch 1" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 5 7

Flansch 1" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 5 8Flansch 1" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 0Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 1

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 6 2

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 6 3Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 6 4

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 6 5Flansch 1½" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 6 6Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 7



7ML5746-

77777 - 77A 0

Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 6 8

Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE3) C 7 0Flansch 1½" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L C 7 1

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L C 7 2Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 7 3


C 7 4

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 7 5

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 7 6Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 7 7

Flansch 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/316L C 7 8Flansch 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTF4) C 8 0Flansch 2" 150 lb SG (kl. Nut), ANSI B16.5/316L C 8 1

Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 8 2Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 8 3

Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 8 5Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 8 6Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 8 7

Flansch 2" 300 lb RJF, ANSI B16.5/316L C 8 8Flansch 2" 300 lb ST, ANSI B16.5/316L D 0 0Flansch 2" 300 lb LG (gr. Nut), ANSI B16.5/316L D 0 1

Flansch 2" 300 lb LT, ANSI B16.5/316L D 0 2Flansch 2" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 0 3Flansch 2" 600 lb RF, ANSI B16.5/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

D 0 4

Flansch 2" 600 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 0 5Flansch 2" 600 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 0 6Flansch 2" 600 lb LG, ANSI B16.5/316L D 0 7

Flansch 2" 900 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 0 8Flansch 2½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 1 0Flansch 2½" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 1 1

Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 1 2Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

D 1 3

Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 1 4

Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 1 5Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 1 6

Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/316L D 1 7

Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 1 8Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/PFA4) D 2 0Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 1


D 2 2

Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 2 3Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 2 4

Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 2 5Flansch 3" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 6Flansch 3½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 7

Flansch 3½" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 2 8Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 3 0Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

D 3 1

Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 3 2Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 3 3Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 3 4

Flansch 4" 150 lb LT, ANSI B16.5/316L D 3 5Flansch 4" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 3 6



7ML5746-

77777 - 77A 0

© Siemens AG 2017

4/76 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

1) Nur mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen1, 3, 4 und 5 lieferbar2) Nur mit Gehäuse Option B lieferbar3) Mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 1, 2 und 4 lieferbar4) Nicht zusammen mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 2, 3 und 55) Nicht zusammen mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 2, 4 und 58) Nur mit Elektronik Optionen 4 und 5 lieferbar9) Nicht zusammen mit Prozessanschluss Optionen ECTFE-beschichtete

Sonden10) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar.

Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk11) Nicht lieferbar mit Elektronik Optionen 0, 1, 3, 4, 5, 6 und

Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option V12) Lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option V13) Zulassungsoption P ist nicht verfügbar mit den Optionen PFA- und ECTFE-

Beschichtung Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet

sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten. Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.


D 3 7

Flansch 4" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 3 8Flansch 4" 300 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 4 0Flansch 4" 300 lb LG, ANSI B16.5/316L D 4 1

Flansch 4" 300 lb LT, ANSI B16.5/316L D 4 2Flansch 4" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 4 3Flansch 4" 600 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 4 4

Flansch 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 4 5Flansch 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

D 4 6


Flansch 6" 150 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 5 0Flansch 6" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 5 1

Flansch 8" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 5 2Flansch 8" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 5 3Flansch 1" BS.10 Tabelle E/316L D 5 4

Flansch 1" BS.10 Tabelle E/PFA4) D 5 5Flansch 1½" BS.10 Tabelle E/316L D 5 6Flansch 3½" BS.10 Tabelle E/316L D 5 7

Flansch 4" BS.10 Tabelle E/ECTFE4) D 5 8Flansch DN 40 10K, JIS/316L D 6 0Flansch DN 50 10K, JIS/316L D 6 1

Flansch DN 80 10K, JIS/316L D 6 2Flansch DN 100 10K, JIS/316L D 6 3Gewinde R1 PN 64, EN 10226-1/316L D 6 5Flansch 2" 900 lb RF, ASME B16.5/316L D 7 0

Zwischenstück/ProzesstemperaturOhne Zwischenstück/-50 ... +150 °C(-58 ... +302 °F)

1

Mit Zwischenstück/-50 ... +200 °C (-58 ... +392 °F) 2Mit Zwischenstück/-50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F) 3

Mit gasdichter Durchführung/-50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

4

Mit gasdichter Durchführung/-50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)

5

Gehäuse/KabeleinführungAluminium IP66/IP67/M20 x 1,5 AAluminium IP66/IP67/½" NPT BEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L (elektropoliert) IP66/IP67/M20 x 1,5

C

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L (elektropoliert) IP66/IP67/½" NPT

D

Aluminium IP66/IP67/M20 x 1,5 Sonder-Steckver-binder HARTING (gebogen) entsprechend Tier One (ZB7555)

V




Reinigung inkl. Zertifikat (öl-, fett- und silikonfrei) W01

Etikett (Messschleife), Edelstahl: max. 40 Zeichen, im Klartext angebenZur Eingabe mehrerer Zeilen verwenden Sie ein Komma "," für den Zeilenumbruch.

Y17

Etikett (Messschleife) Folie: max. 40 Zeichen, im Klartext angebenZur Eingabe mehrerer Zeilen verwenden Sie ein Komma "," für den Zeilenumbruch.

Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Material (EN 10204, NACE MR 0175)10)

D07



7ML5746-

77777 - 77A 0

Werkszeugnis 2.2 für Material (EN 10204)10) C15

Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 6151110)

C20

Farbeindringprüfung, Ergebnisse bestätigt in einem Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät (EN 10204)

C13

Röntgenprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Mess-gerät10)

C14

Materialverwechslungsprüfung (PMI, Positive Mate-rial Identifikation) + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät10)

C16

Rauheitsprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Mess-gerät10)

C18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät mit Prüfda-ten (EN 10204)

C25

Qualitäts- und Prüfplan C26

Druckprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messge-rät1)

C31

Helium-Dichtheitsprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät10)

C32

Messgenauigkeit Ferrit nach DIN 32514-1 + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät10)

C60

Druckprüfung gemäß Norsok + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät10)

C61

Betriebsanleitung


Ersatzteile und Zubehör Artikel-Nr.

Elektronikmodul für SITRANS LVL200 Relais 7ML1830-1NC

Elektronikmodul für SITRANS LVL200 kontaktloser Schalter

7ML1930-6AA

NAMUR Elektronikmodul, Ersatzteil A5E35817107LVL200 Gewindestutzen

• G¾" A/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EE

• G1" A/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EF

• M27 x 1,5/316L mit FKM-Dichtung 7ML1930-1EG

• G¾" A/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EH

• G1" A/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EJ

• M27 x 1,5/316L mit EPDM-Dichtung 7ML1930-1EK


© Siemens AG 2017


4/77Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4


SITRANS LVL200, mit RohrverlängerungKompakter Vibrationsgrenzschalter für die Materialer-fassung in Flüssigkeiten, als Überlauf- und Trocken-laufschutz und als Voll-, Bedarfs- und Leermelder. Für den Einsatz in SIL-2 und Ex-Anwendungen geeignet.

7ML5747-

77777 - 7777


ElektronikKontaktloser Elektronikschalter AC/DC 20 ... 250 V13) 1Doppelrelais (DPDT) DC 20 ... 72 V/AC 20 ... 250 V 2NAMUR Signal1)13) 4Transistor (NPN/PNP) DC 10 ... 55 V 5

ZulassungenOhne Zulassungen14) AÜberfüllsicherung nach WHG BATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG8) C

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 + WHG5)9) DATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +Schiffbau-Zulassungen8)

E

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 +Schiffbau-Zulassungen5)9)

F

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +ATEX II 1/2D IP6X T8)11)

G

IECEx Ex ia IIC T68) HSchiffbau-Zulassungen KATEX II 3G Ex nA II T5 ... T1 X L

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G2)8) NFM (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G2)5)9)15)

P

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D2) QIECEx d IIC T6 ... T2 Ga/Gb5)9) RCSA (XP) Class I, II, III Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G5)9)

S

CSA (NI) Class I, II, III, Div. 2,Gruppen A, B, C, D, E, F, G

T

BR-Ex d IIC T6 ... T25) UCSA (IS) Class I, II, III Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G8)

V

ProzessanschlussGewinde G¾" A, PN 64/316L A 0 0Gewinde G¾" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 0 1Gewinde ¾" NPT, PN 64/316L A 0 2

Gewinde ¾" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 0 3Gewinde ¾" NPT, PN 64/Alloy 400 (2.4360) A 0 4Gewinde G¾" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 0 5

Gewinde ¾" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 0 6Gewinde G1" A, PN 64/316L A 0 7Gewinde G1" A, PN 64/316L ECTFE-Beschichtung MB19824)

A 0 8

Gewinde G1" A, PN 64/316L PFA-Beschichtung4) A 1 0Gewinde G1" A, PN 64/Alloy 400 (2.4360) A 1 1Gewinde G1" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1 3

Gewinde 1" NPT, PN 64/316L A 1 4Gewinde 1" NPT, PN 64/316L ECTFE-Beschichtung MB19824)

A 1 5

Gewinde 1" NPT, PN 64/316L PFA-Beschichtung4) A 1 6

Gewinde 1" NPT, PN 64/Alloy 400 (2.4360) A 1 7Gewinde 1" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1 8Gewinde G1" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 0

Gewinde G1½" A, PN 64/316L A 2 1Gewinde G1½" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 2 2Gewinde G1½" A, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 3

Gewinde 1" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 4Gewinde 1½" NPT, PN 64/316L A 2 5Gewinde 1½" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 2 6

Gewinde 1½" NPT, PN 64/Alloy C22 (2.4602) A 2 7Gewinde G2" A, PN 64/316L A 2 8Gewinde M27 x 1,5, PN 64/316L A 3 0Zyl. Ansatz/316Ti/1.4581 ECTFE-Beschichtung ZB29844)

A 3 1

Konus DN 25, PN 40/316L Ra < 0,3 µm A 3 2Konus DN 25, PN 40/316L Ra < 0,8 µm A 3 3

Konus DN 25, PN 40/ECTFE (ZB3033)4) A 3 4Konus M52, PN 40/316L A 3 5Konus M52, PN 40/316L Ra < 0,3 µm A 3 6

Konus M52, PN 40/316L Ra < 0,8 µm A 3 7Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A 3 8Tri-Clamp 1", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 4 0

Tri-Clamp 1", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 1Tri-Clamp 1½", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A 4 2Tri-Clamp 1½", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 4 3

Tri-Clamp 1½", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 4Tri-Clamp 2", PN 16/316L Ra < 0,3 µm A 4 5Tri-Clamp 2", PN 16/Alloy C22 (2.4602) A 4 6

Tri-Clamp 2", PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 4 7Tri-Clamp 2½", PN 10/316L Ra < 0,3 µm A 4 8Tri-Clamp 2½", PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 5 0

Tri-Clamp 3", PN 10/316L Ra < 0,3 µm A 5 1Tri-Clamp 3", PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 5 2Rohrverschraubung DN 32, PN 40 DIN11851/316L Ra < 0,3 µm

A 5 3


A 5 4


A 5 5


A 5 6


A 5 7


A 5 8

Rohrverschraubung DN40, PN40 DIN11864-1 A/316L Ra < 0,8 µm ZB3052

A 6 0


A 6 1


A 6 2

Rohrverschraubung DN50, PN25 DIN11864-1 A/316L Ra < 0,8 µm ZB3052

A 6 3

Hygien. Anschl. mit Nutüberwurfmutter F40, PN 25/316L

A 6 4


A 6 5


A 6 6

Varivent N50-40/316L Ra < 0,3 µm A 6 7Varivent N50-40/316L Ra < 0,8 µm A 6 8Varivent N125/100/316L Ra < 0,8 µm A 7 0

DRD-Flansch, PN 40/316L ZB3007 A 7 1SMS DN 38/316L Ra < 0,8 µm4) A 7 2SMS DN 51, PN 6/316L Ra < 0,8 µm4) A 7 3

Swagelok VCR-Verschraubung ZG2579, PN 64/316L

A 7 4

Neumo Biocontrol Gr. 25, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 5Neumo Biocontrol Gr. 50, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 6

Neumo Biocontrol Gr. 65, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 7Neumo Biocontrol Gr. 80, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 7 8SÜDMO DN 50, PN 10/316L Ra < 0,8 µm A 8 0

Kleiner Flansch DN 25, PN 1.5 DIN 28403/316L pol. Ra < 0,8 µm

A 8 1

Kleiner Flansch DN 40, PN 1.5 DIN 28403/316L pol. Ra < 0,8 µm

A 8 2

Ingold Anschluss, PN 16/316L Ra < 0,8 µm A 8 3

Klemmring DN33,7 PN40 Form A, DIN11864-3/1.4435 (BN2, Ra < 0,8 µm)

A 8 4



7ML5747-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017


4/78 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

Bundflansch DN50 PN16 Form A, DIN11864-2 / 316L (Ra < 0,8 µm)

A 8 5

Flansch DN 25, PN 6 Form C, DIN 2501/316L A 8 6

Flansch DN 25, PN 6 Form C, DIN 2501/PFA4) A 8 7Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/316L A 8 8Flansch DN 25 PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 0 0

Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 0 1Flansch DN 25, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 0 2Flansch DN 25, PN 40 Form D, DIN 2501/316L B 0 3

Flansch DN 25, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 0 4Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 0 5Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 0 6

Flansch DN 25, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy 400 (2.4360)

B 0 7

Flansch DN 25, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 0 8Flansch DN 32, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 1 0

Flansch DN 32, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 1 1Flansch DN 40, PN 6 Form C, DIN 2501/316L B 1 2Flansch DN 40, PN 6 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 1 3

Flansch DN 40, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 1 4Flansch DN 40 PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 1 5


Flansch DN 40, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 1 7Flansch DN 40, PN 40 Form C, DIN 2501/emailliert3) B 1 8Flansch DN 40, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 2 0

Flansch DN 40, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 2 1Flansch DN 40, PN 40 Form E, DIN 2501/316L B 2 2Flansch DN 40, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 2 3

Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 2 4Flansch DN 50 PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 2 5


Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE (ZB3108)4)

B 2 7

Flansch DN 50, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 2 8Flansch DN 50, PN 40 Form D, DIN 2501/316L B 3 0

Flansch DN 50, PN 40 Form D, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 3 1


Flansch DN 50, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 3 4

Flansch DN 50, PN 40 Form E, DIN 2501/316L B 3 5Flansch DN 50, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 3 6

Flansch DN 50, PN 40 R13, DIN 2501/316L B 3 7Flansch DN 50, PN 64 Form F, DIN 2501/316L B 3 8Flansch DN 50, PN 64 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 4 0

Flansch DN 50, PN 64 Form C, DIN 2501/316L B 4 1Flansch DN 50, PN 64 Form L, DIN 2501/316L B 4 2Flansch DN 50, PN 100 Form E, DIN 2501/316L B 4 3

Flansch DN 50, PN 100 Form L, DIN 2501/316L B 4 4Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 4 5Flansch DN 65 PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 4 6

Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 4 7Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 4 8Flansch DN 65, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 5 0

Flansch DN 65, PN 64 Form E, DIN 2501/316L B 5 1Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 5 2



7ML5747-

77777 - 7777

Flansch DN 80 PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 5 3


Flansch DN 80, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 5 5Flansch DN 80, PN 40 Form F, DIN 2501/316L B 5 6

Flansch DN 80, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 5 7Flansch DN 80, PN 40 Form N, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 5 8



B 6 1


Flansch DN 100, PN 16 Form D, DIN 2501/316L B 6 4Flansch DN 100, PN 16 Form F, DIN 2501/316L B 6 5Flansch DN 100, PN 16 Form N, DIN 2501/316L B 6 6

Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 6 7Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 6 8Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/PFA4) B 7 0

Flansch DN 100, PN 40 Form C, DIN 2501/emailliert3)

B 7 1


Flansch DN 100, PN 40 V13, DIN 2501/316L B 7 4Flansch DN 100, PN 64 Form E, DIN 2501/316L B 7 5Flansch DN 100, PN 100 Form E, DIN 2501/316L B 7 6

Flansch DN 100, PN 100 Form L, DIN 2501/316L B 7 7Flansch DN 125, PN 16 Form F, DIN 2501/316L B 7 8Flansch DN 125, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 8 0

Flansch DN 125, PN 40 Form N, DIN 2501/316L B 8 1Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/316L B 8 2Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 8 3

Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/ECTFE4) B 8 4Flansch DN 150, PN 16 Form C, DIN 2501/PFA4) B 8 5Flansch DN 150, PN 16 Form D, DIN 2501/316L B 8 6

Flansch DN 150, PN 40 Form C, DIN 2501/316L B 8 7Flansch DN 150, PN 40 Form C, DIN 2501/Alloy C22 (2.4602)

B 8 8

Flansch DN 150, PN 40 Form F, DIN 2501/316L C 0 0

Flansch DN 150, PN 40 Form N, DIN 2501/316L C 0 1Flansch DN 200, PN 10 Form C, DIN 2501/ECTFE4) C 0 2Flansch DN 200, PN 16 Form C, DIN 2501/316L C 0 3


C 0 5

Flansch DN 25, PN 40 Form B1, EN/316L/PFA4) C 0 6


C 0 7

Flansch DN 25, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 0 8Flansch DN 25, PN 40 Form F, EN 1092-1/316L C 1 0

Flansch DN 25, PN 63 Form B1, EN 1092-1/316L C 1 1Flansch DN 25, PN 100 Form B2, EN 1092-1/316L C 1 2Flansch DN 40 PN 40 Form B1, EN/316L C 1 3

Flansch DN 40, PN 40 Form B1, EN 1092-1/PFA4) C 1 4Flansch DN 40, PN 40 Form B2, EN/316L C 1 5Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN/316L C 1 6


C 1 7

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 1 8

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/ECTFE4) C 2 0



7ML5747-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017

4/79Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN/316L/PFA4) C 2 1Flansch DN 50, PN 40 Form B1, EN 1092-1/emailliert3)

C 2 2

Flansch DN 50, PN 40 Form C, EN 1092-1/316L C 2 3

Flansch DN 50, PN 40 Form D, EN/316L C 2 4Flansch DN 50, PN 40 Form D, EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

C 2 5

Flansch DN 50, PN 40 Form B2, EN 1092-1/316L C 2 6

Flansch DN 50, PN 40 Form E, EN 1092-1/316L C 2 7Flansch DN 80, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 2 8Flansch DN 80, PN 40 Form B1, EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

C 3 0


C 3 1


C 3 2



C 3 5


C 3 6

Flansch DN 100, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 3 7Flansch DN 100, PN 40 Form B1, EN 1092-1/emailliert3)

C 3 8

Flansch DN 100, PN 40 Form C, EN 1092-1/316L C 4 0

Flansch DN 100, PN 63 Form B2, EN 1092-1/316L C 4 1Flansch DN 150, PN 16 Form B1, EN 1092-1/316L C 4 2Flansch DN 150, PN 16 Form B1, EN 1092-1/PFA4) C 4 3

Flansch DN 150, PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L C 4 4Flansch DN 150, PN 40 Form B1, EN 1092-1/ECTFE4)

C 4 5


Flansch 1" 150 lb ANSI B16.5/316L C 4 7Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602) C 4 8Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 5 0

Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 5 1Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 5 2Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 5 3

Flansch 1" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 5 4Flansch 1" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 5 5Flansch 1" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L C 5 6

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L C 5 7Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 5 8

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 6 0

Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 6 1Flansch 1½" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 6 2Flansch 1½" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 6 3

Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 4Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/Alloy 400 (2.4360) ZB2977

C 6 5

Flansch 1½" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 6 6

Flansch 1½" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 7Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L C 6 8Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602) C 7 0


C 7 1

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 7 2Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 7 3

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) C 7 4Flansch 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/316L C 7 5



7ML5747-

77777 - 7777

Flansch 2" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 7 6

Flansch 2" 150 lb SG (kl. Nut), ANSI B16.5/316L C 7 7Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L C 7 8Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602)

C 8 0

Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) C 8 2Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) C 8 3Flansch 2" 300 lb RJF, ANSI B16.5/316L C 8 5Flansch 2" 300 lb ST, ANSI B16.5/316L C 8 6

Flansch 2" 300 lb LG (gr. Nut), ANSI B16.5/316L C 8 7Flansch 2" 300 lb LT, ANSI B16.5/316L C 8 8Flansch 2" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 0 0


D 0 1

Flansch 2" 600 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 0 2Flansch 2" 600 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 0 3

Flansch 2" 600 lb LG, ANSI B16.5/316L D 0 4Flansch 2" 900 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 0 5Flansch 2½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 0 6

Flansch 2½" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 0 7Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 0 8

Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602) D 1 0


D 1 1


Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 1 4Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/316L D 1 5Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 1 6

Flansch 3" 150 lb FF, ANSI B16.5/PFA4) D 1 7Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 1 8Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602) D 2 0

Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 2 1Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 2 2Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 2 3

Flansch 3" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 4Flansch 3½" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 5Flansch 3½" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 2 6

Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 2 7Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/Alloy C22 (2.4602) D 2 8Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 3 0

Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 3 1Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/emailliert3) D 3 2Flansch 4" 150 lb LT, ANSI B16.5/316L D 3 3


Flansch 4" 300 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 3 7Flansch 4" 300 lb LG, ANSI B16.5/316L D 3 8Flansch 4" 300 lb LT, ANSI B16.5/316L D 4 0

Flansch 4" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L D 4 1Flansch 4" 600 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 4 2Flansch 5" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 4 3


Flansch 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/PFA4) D 4 7Flansch 6" 150 lb RJF, ANSI B16.5/316L D 4 8Flansch 6" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L D 5 0



7ML5747-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017

4/80 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

Flansch 8" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L D 5 1Flansch 8" 150 lb RF, ANSI B16.5/ECTFE4) D 5 2Flansch 1" BS.10 Tabelle E/316L D 5 3

Flansch 1" BS.10 Tabelle E/PFA4) D 5 4Flansch 1½" BS.10 Tabelle E/316L D 5 5Flansch 3½" BS.10 Tabelle E/316L D 5 6

Flansch 4" BS.10 Tabelle E/ECTFE4) D 5 7Flansch DN 40 10K, JIS/316L D 5 8Flansch DN 50 10K, JIS/316L D 6 0

Flansch DN 80 10K, JIS/316L D 6 1Flansch DN 100 10K, JIS/316L D 6 2Gewinde R1 PN64, EN10226-1/316L16) D 6 5Flansch 2" 900 lb RF, ASME B16.5/316L D 7 0

Zwischenstück/Prozesstemperatur

Ohne Zwischenstück/-50 ... +150 °C 1Mit Zwischenstück/-50 ... +200 °C 2Mit Zwischenstück/-50 ... +250 °C 3

Mit gasdichter Durchführung/-50 ... +150 °C 4Mit gasdichter Durchführung/-50 ... +250 °C 5

Gehäuse/Kabeleinführung

Aluminium IP66/IP67/M20 x 1,5 AAluminium IP66/IP67/½" NPT BEdelstahl W.-Nr. 1.4404/316L (elektropoliert) IP66/IP67/M20 x 1,510)

C

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L (elektropoliert) IP66/IP67/½" NPT17)

D

Aluminium IP66/IP67/M20 x 1,5 Sonder-Steckver-binder HARTING (gebogen) entsprechend Tier One (ZB7555)

V

HINWEIS: Bei Auswahl der Option Rohrverlängerung muss die Beschichtung der Verlängerung mit dem Beschichtungstyp des Prozessanschlus-ses, sowie dem Typ der Material- und Oberflä-chenrauheit übereinstimmen.

Rohrverlängerung 316L

80 ... 500 mm A 0501 ... 1 000 mm A 11 001 ... 1 500 mm A 2

1 501 ... 2 000 mm A 32 001 ... 2 500 mm A 42 501 ... 3 000 mm A 5

3 001 ... 3 500 mm A 63 501 ... 4 000 mm A 7

Rohrverlängerung ECTFE-Beschichtung

80 ... 500 mm B 0501 ... 1 000 mm B 11 001 ... 1 500 mm B 2

1 501 ... 2 000 mm B 32 001 ... 2 500 mm B 42 501 ... 3 000 mm B 5

Rohrverlängerung PFA-Beschichtung

80 ... 500 mm C 0501 ... 1 000 mm C 11 001 ... 1 500 mm C 2

1 501 ... 2 000 mm C 32 001 ... 2 500 mm C 42 501 ... 3 000 mm C 53 001 ... 3 500 mm C 63 501 ... 4 000 mm C 7



7ML5747-

77777 - 7777

Rohrverlängerung 316L R 0,8 μm

80 ... 500 mm D 0501 ... 1 000 mm D 11 001 ... 1 500 mm D 2

1 501 ... 2 000 mm D 32 001 ... 2 500 mm D 42 501 ... 3 000 mm D 5

3 001 ... 3 500 mm D 63 501 ... 4 000 mm D 7

Rohrverlängerung 316L R 0,3 μm

80 ... 500 mm E 0501 ... 1 000 mm E 11 001 ... 1 500 mm E 2

1 501 ... 2 000 mm E 32 001 ... 2 500 mm E 42 501 ... 3 000 mm E 5

3 001 ... 3 500 mm E 63 501 ... 4 000 mm E 7

Rohrverlängerung Emaille-Ausführung

80 ... 250 mm F 0251 ... 500 mm F 1501 ... 750 mm F 2

751 ... 1 000 mm F 31 001 ... 1 250 mm F 41 251 ... 1 500 mm F 5

Rohrverlängerung Alloy C22 (2.4602)

80 ... 500 mm G 0501 ... 1 000 mm G 11 001 ... 1 500 mm G 2

1 501 ... 2 000 mm G 32 001 ... 2 500 mm G 42 501 ... 3 000 mm G 5

3 001 ... 3 500 mm G 63 501 ... 4 000 mm G 7

Rohrverlängerung Alloy 400 (2.4360)

80 ... 500 mm H 0501 ... 1 000 mm H 11 001 ... 1 500 mm H 2

1 501 ... 2 000 mm H 32 001 ... 2 500 mm H 42 501 ... 3 000 mm H 5



7ML5747-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017

4/81Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

1) Nur mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen1, 3, 4 und 5 lieferbar2) Nur mit Gehäuse Option B lieferbar3) Mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 1, 2 und 4 lieferbar4) Nicht zusammen mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 2, 3 und 55) Nicht zusammen mit Zwischenstück/Prozesstemperatur Optionen 2, 4 und 58) Nur mit Elektronik Optionen 4 und 5 lieferbar9) Nur mit Rohrverlängerungsoptionen von weniger als 2 956 mm gültig10) Nur mit Zulassungen Optionen A, B, C, H, N, V lieferbar

Hinweis: Bei Auswahl der Option Rohrverlängerung muss die Beschichtung der Verlängerung mit dem Beschichtungstyp des Prozess-anschlusses übereinstimmen.

11) Nicht zusammen mit den Rohrverlängerungsoptionen ECTFE-beschichtete Sonden B0 ... B5

12) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar. Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk

13) Nicht lieferbar mit Elektronik Optionen 0, 1, 3, 4, 5, 6 und Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option V

14) Lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option V15) Zulassungsoption P ist nicht verfügbar mit den Optionen PFA- und ECTFE-

Beschichtung16) Nur für Rohrverlängerungen aus Edelstahl 316L lieferbar.17) Nur mit Zulassungen Optionen A, B, C, N, Q, T, V lieferbar




Reinigung inkl. Zertifikat(öl-, fett- und silikonfrei)

W01

Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, max. 4 000 mm (157.48 inch)

Y01

Etikett (Messschleife), Edelstahl: max. 40 Zeichen, im Klartext angebenZur Eingabe mehrerer Zeilen verwenden Sie ein Komma "," für den Zeilenumbruch.

Y17

Etikett (Messschleife) Folie: max. 40 Zeichen, im Klartext angebenZur Eingabe mehrerer Zeilen verwenden Sie ein Komma "," für den Zeilenumbruch.

Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Material(EN 10204 NACE MR 0175)12)

D07


Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 6151112)

C20

Farbeindringprüfung, Ergebnisse bestätigt in einem Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät (EN 10204)12)

C13

Röntgenprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät12)

C14

Materialverwechslungsprüfung(PMI, Positive Material Identifikation) + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät12)

C16

Rauheitsprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät12)

C18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät mit Prüfdaten (EN 10204)

C25

Qualitäts- und Prüfplan C26

Druckprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät12)

C31


C32


C60

Druckprüfung gemäß Norsok + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät12)

C61

Betriebsanleitung



Ersatzteile und Zubehör

Elektronikmodul für SITRANS LVL200 Relais 7ML1830-1NCElektronikmodul für SITRANS LVL200 kontaktloser Schalter

7ML1930-6AA

NAMUR Elektronikmodul, Ersatzteil A5E35817107Arretierverschraubung, drucklos, G1" A/316L 7ML1930-1DQ

Arretierverschraubung, drucklos, 1" NPT/316L 7ML1930-1DRArretierverschraubung, drucklos, G1 ... 1/2" A/316L 7ML1930-1DSArretierverschraubung, drucklos,1 ... 1/2" NPT/316L

7ML1930-1DT

Arretierverschraubung, -1 ... 16 bar, G1" A/316L 7ML1930-1DUArretierverschraubung, -1 ... 16 bar, 1" NPT/316L 7ML1930-1DVArretierverschraubung, -1 ... 16 bar,G1 ... 1/2" A/316L

7ML1930-1DW

Arretierverschraubung, -1 ... 16 bar,1 ... 1/2" NPT/316L

7ML1930-1DX

Arretierverschraubung, -1 ... 64 bar, G1" A/316L 7ML1930-1EAArretierverschraubung, -1 ... 64 bar, 1" NPT/316L 7ML1930-1EB

Arretierverschraubung, -1 ... 64 bar,G1 ... 1/2" A/316L

7ML1930-1EC

Arretierverschraubung, -1 ... 64 bar, 1 ... 1/2" NPT/316L

7ML1930-1ED

© Siemens AG 2017


4/82 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

■ Optionen

SITRANS LVL200 Einschweißstutzen und Arretierverschraubung, Maße in mm (inch)

LVL200 verlängert64 bar

LVL200 Gewindeeinschweißstutzen

LVL200 verlängert16 bar

LVL200 verlängertDrucklos

Arretierverschraubung

53 (2.09)

32

(1.2

6)

32 (1.26)

60 (2.36)

29,5

(1

.16)

39 (1.54)G1"

G¾"

G¾" A/316L G1" A/316L

© Siemens AG 2017

4/83Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

■ Kennlinien

SITRANS LVL200 Prozessdruck / Prozesstemperatur / Umgebungstemperatur

Prozessdruck mit Schalterstellung 0,7 g/cm³ (Betriebsartenumschalter)

Prozessdruck mit Schalterstellung 0,5 g/cm³ (Betriebsartenumschalter)




Um

gebu

ngst

empe

ratu

r in

°C (°

F)Temperaturbereich mit Temperaturzwischenstück

Umgebungs-/ProzesstemperaturP

roze

ssdr

uck

in b

ar (p

si g

)P

roze

ssdr

uck

in b

ar (p

si g

)

100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

50 ºC (122 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

0 ºC(32 ºF) 0 ºC

(32 ºF)

0 ºC(32 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

40 ºC(104 ºF)

70 ºC(158 ºF)

100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

50 ºC (122 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

20(290)

40(580)

64(928)

-1(-14.5)

0 ºC(32 ºF)

100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

50 ºC (122 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

20(290)

40(580)

64(928)

-1(-14.5)

© Siemens AG 2017

4/84 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LVL200 (Standard), Maße in mm (inch)

Temperaturzwischen-stück

Rohrverschraubung DN 40 Flansch Gasdichte Durchführung

Konus DN 25Tri-clampGewinde

SITRANS LVL200 (Standard)

M20 x 1,5 oder 1½" NPT

SW 32 (G ¾" A, ¾" NPT)SW 41 (G 1" A, 1" NPT)

G ¾" A, ¾" NPTG 1" A, 1" NPT

M20 x 1,5

18,5

(0

.73)

Ø33,7 (1.33)

Edelstahl-Gehäuse Aluminium-Gehäuse

M20 x 1,5 oder ½" NPT

178

(7.0

1)

53

(2.0

9)

55

(2.1

7)53 (2

.09)

34

(1.3

4)

19

(0.7

5)

50

(1.9

7)

57

(2.2

4)36

(1.4

2)

66

(2.6

0)

125

(4.9

2)

Ø84 (3.31)~116 (4.57)

53

(2.0

9)

~ 59 (2.32 )

Ø 80 (3.15)

112

(4.4

1)

© Siemens AG 2017

4/85Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

SITRANS LVL200 (Verlängert), Maße in mm (inch)

SITRANS LVL200 (Verlängert)

GewindeKonus DN 25

Tri-clamp

Rohrverschraubung DN 40 Gasdichte DurchführungFlansch

Temperaturzwischenstück

Sensorlänge (L)316L, Alloy C22 (2.4602)

Emailliert

316L, ECTFE beschichtet

316L, PFA beschichtet

M20 x 1,5 oder½" NPT

Edelstahl-Gehäuse Aluminium-Gehäuse

M20 x 1,5 oder ½" NPT

M20 x 1,5

Ø 84 (3.31)

125 (4.92)

G ¾" A, ¾" NPTG 1" A, 1" NPT

18.5 (0.73)

SW 32 (G ¾" A, ¾" NPT)SW 41 (G 1" A, 1" NPT)

36(1.42)

57 (2.24)

50 (1.97)

19(0.75)

34 (1.34)

178 (7.01)

~ 116 (4.57)

L L L

L L

~ 59 (2.32) Ø 80

(3.15)

112

(4.4

1)

80 ... 6 000 mm (3.15 ... 236.2 inch)

80 ... 1 500 mm (3.15 ... 59.06 inch)

80 ... 3 000 mm (3.15 ... 118.1 inch)

80 ... 4 000 mm (3.15 ... 157.5 inch)

© Siemens AG 2017

4/86 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVL200

4

■ Schaltpläne

SITRANS LVL200 Anschlüsse

1

11

2

L

L NN

22

A

B

SW E60T

1 2 3 4

+

+OutI

A

B

1 2 3 4 PNP 1 2 3 4 NPN

+

≥ 0.7 g/cm³

≥ 0.5 g/cm³ + -

+ -

1 2 3 4

+ -

+ -

1 2 3 4

1

2

3

4

Relais-ausgang

Relais-ausgang



Kontaktloser Elektronikschalter

Relais (DPDT)

AC 20 ... 253 VDC 20 ... 72 V

DC

AC

Verstärker gemäß NAMUR IEC 60947-5-6, ca. 8,2 V

Kontrollleuchte

DIL-Schalter zur Umschaltung von KenngrößenDIL-Schalter zur Empfindlichkeitseinstellung

Erdungsklemme

Simulationstaste

Anschlussklemmen

Kontrollleuchte

DIL-Schalter zur Betriebsartenumschaltung

DIL-Schalter zur Schaltpunktanpassung

Erdungsklemme

Anschlussklemmen

Anschlussklemmen

Erdungsklemme



Kontrollleuchte

2 0 . . . 2 5 3 V A C / D CI m a x 4 0 0 m A

DC 10 ... 55 V

Transistor (NPN/PNP)

Kontrollleuchte



Erdungsklemme

Anschlussklemmen

PNP-Verhalten NPN-Verhalten

NL1L1–+

–+– +

21 4 53 7 86

21

NL1L1

21

–+

–+

N

N A M U R( I E C 6 0 9 4 7 - 5 - 6 )

m a x .

m i n .

S i m u l .+ -

1 2

NAMUR

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

≥ 0 . 5 g / c m ³

≥ 0 . 7 g / c m ³

1

2

3

4

5

5

1

23

45

6

5

3

2

1

4

max. 400 mA

1

2

3

4

5

© Siemens AG 2017

4/87Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS100

4

■ Übersicht

SITRANS LVS100 ist ein Vibrationsgrenzschalter für die Materialerfassung in Schüttgütern.

■ Nutzen

• Hohe mechanische Beständigkeit • Schiebemuffe-Optionen für einstellbare Eintauchtiefe und

einfache Reinigung • Drehbares Gehäuse für einfachen Einbau und Anschluss • Geeignet für die Grenzstanderfassung von Materialien mit

einer Schüttdichte ab 30 g/l (1.9 lb/ft3) • Auf Kundenwunsch Verlängerungen bis zu 4 000 mm

(157.48 inch)


Der SITRANS LVS100 eignet sich für die Voll-, Bedarfs- und Leermeldung bei rieselfähigen Schüttgütern in Behältern, Silos oder Trichtern.

SITRANS LVS100 hat ein kompaktes Design und kann senk-recht, waagrecht oder schräg eingebaut werden. Die vibrieren-den Schwingschenkel bewirken eine gewisse Selbstreinigung des Gerätes vom Messstoff. Durch das einzigartige Design der Schwingschenkel und den Kristallaufbau werden falsche Mess-werte hoher Füllstände selbst bei einer Beschädigung der Schwinger ignoriert.

Ein Signal vom elektrischen Schaltkreis bewirkt eine piezoelekt-rische Anregung der Sonde, die zum Schwingen gebracht wird. Wird die Sonde durch das Füllgut bedeckt, so wird die dadurch entstehende Dämpfung elektronisch registriert und ein entspre-chender Schaltausgang nach einer Sekunde Ansprechverzöge-rung betätigt. Sobald die Schwingsonde frei vom Materialdruck ist, nimmt die Schwingung wieder auf und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zurück. • Hauptanwendungsbereiche: rieselfähige Schüttgüter in Be-

hältern, Silos oder Trichtern

■ Projektierung

SITRANS LVS100 Einbau, Maße in mm (inch)

max. Abweichung von der Vertikalen O

max. Länge L

0,6 m1,2 m4,0 m

Orientierungsmarke ist seitlich ausgerichtet.

Kabelverschraubung zeigt nach unten zur Vermeidung von Wassereintritt.

Stahlwinkel bei hoher Materialbelastung.

Rohrverlängerung mit Schiebemuffe

Schwinger vertikal ausrichten, um Materialablagerungen zu vemeiden: Gabelschlüssel 50 mm verwenden, um den Prozessanschluss zu drehen, bis die Orientierungsmarke nach oben oder unten zeigt.

Installation

Ein schräger Einbau empfiehlt sich nur bei rieselfähigem Material. Bei starker Materialbelastung wird in diesem Fall ein kundensei-tiger Stahlwinkel zum Schutz vor herabfallendem Material empfohlen.

O

L

*

*

5°45°

> 45°

© Siemens AG 2017

4/88 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS100

4


Arbeitsweise


Eingang


Messfrequenz 200 Hz

Ausgang

Relais DPDT-Relais

Relais-Ansprechverzögerung Ab Verlust der Vibration:ca. 1 Sekunde

Ab Wiederaufnahme der Vibration: ca. 1 ... 2 s

Signalverzögerung Sonde frei - bedeckt: ca. 1 s

Sonde bedeckt - frei: ca. 1 ... 2 s

Relais-Fail-safe Max. oder Min., über Schalter wähl-bar

Alarmausgang Relais 8 A bei AC 250 V, ohmsche Last

Relais 5 A bei DC 30 V, ohmsche Last

Empfindlichkeit Max. oder Min., über Schalter wähl-bar

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)• Installationskategorie III• Verschmutzungsgrad 2

Messstoffbedingungen • Prozesstemperatur -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F) • Max. Temperatur am Gewindeein-

satz 60 °C (140 °F)

• Max. Temperatur an Gehäuseober-fläche (Kategorie 2D)

90 °C (194 °F)

• Max. Temperatur an Oberfläche der Verlängerung (Kategorie 1D)

150 °C (302 °F)

• Druck (Behälter) Max. 10 bar g (145 psi g)Europäische Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU: Kategorie 1

Min. Materialdichte Ca. 30 g/l (1.9 lb/ft3)

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Epoxidbeschichtetes Aluminium

Prozessanschluss • Gewinde 1¼" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1], R 1½" [(BSPT),EN 10226]

• Gewinde R 1½" [(BSPT), EN 10226], ½" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1], Schiebemuffe[min. Länge 500 mm (19.69 inch)]

• Gewindewerkstoff: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)oder 1.4404 (316L), je nach Konfiguration

Werkstoff der Schwingschenkel Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)

Schutzart IP66/Type 4/NEMA 4

Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPT

Gewicht Standardausführung, ohne Verlänge-rung: ca. 1,7 kg (3.7 lb)

Spannungsversorgung • AC 19 ... 230 V, +10 %, 50 ... 60 Hz, 8 VA

• DC 19 ... 40 V, +10 %, 1,5 W

Zertifikate und Zulassungen • CSA/FM Allgemeine Verwendung • CE • CSA/FM Staub-Ex-Schutz • RCM• ATEX II 1/2 D • IECex

© Siemens AG 2017

4/89Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS100

4

1) Nur mit den folgenden Konfigurationen lieferbar:7ML5735-2AA11-0AA0 oder 7ML5735-2AB11-0AA0

2) Nicht mit Länge des Auslegers Optionen 11, 12 lieferbar3) Eingangsspannung 2 nicht zulässig mit Länge des Auslegers

Optionen 16, 17, 18 oder 20



SITRANS LVS100, StandardVibrationsgrenzschalter für die Min. und Max. Füll-standerfassung von Schüttgütern. Empfindlichkeit > 30 g/l.

7ML5735-

77777 - 07A 0


EingangsspannungDPDT-Relais: AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 40 V 1DPDT-Relais: AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 40 V(Ausführung auf Lager)1)3)

2

ProzesstemperaturBis max. 150 °C (302 °F) A

ProzessanschlussGewindeR 1½" [(BSPT), EN 10226] A1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] BR 1½" [(BSPT), EN 10226] DIN 2999 Gewinde, Schiebemuffe - [min. Länge 500 mm (19.69 inch)]2)

C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], Schiebemuffe [min. Länge 500 mm (19.69 inch)]2)

D

Länge des AuslegersEdelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)Standardlänge, 170 mm (6.69 inch) 1 1

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)• 300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch) 1 2• 501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 1 3• 1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.06 inch) 1 4• 1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch) 1 5

• 2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.43 inch) 1 6• 2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch) 1 7• 3 001 ... 3 500 mm (118.15 ... 137.80 inch) 1 8• 3 501 ... 4 000 mm (137.83 ... 157.48 inch) 2 0

ZulassungenCSA/FM Allgemeine Verwendung, CE, RCM ACSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III, ATEX II 1/2 D, RCM

B

IEC-Ex Ex t IIIC T-- Da/Db IP6X CEAC Ex ta/tb IIIC Da/Db D


Weitere AusführungenArtikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n)hinzufügen.

Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamtenEintauchtiefe im Klartext, max. (Schritte von 50 mm)

Y01

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung1)

1) Nur mit Zulassungsoption A lieferbar

A20

Betriebsanleitung Artikel-Nr.Mehrsprachig 7ML1998-5FT63Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

ErsatzteileErsatz-Elektronikmodul für LVS100 DPDT-Ausfüh-rung (AC 19 ... 253 V, DC 19 ... 55 V)

7ML1830-1NS

R 1½" [(BSPT), EN 10226] DIN 2999 Gewinde,Schiebemuffe

7ML1830-1NT

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], Schiebemuffe [min. Länge 500 mm (19.69 inch)]

7ML1830-1NU

© Siemens AG 2017



4/90 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS100

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LVS100, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

SITRANS LVS100 Anschlüsse

Orientierungs-markierung

Gewindebuchse [max. Temp.

80 °C (176 °F)]

Kundenseitiger Prozessflansch

Schwinger

170

... 4

000

(6.6

9 ...

157

.48)

:R

ohrv

erlä

nger

ung

nach

Kun

denm

aß

125

(4.9

2):

Sta

ndar

d S

chw

ingg

abel

Zone 21(Kat. 2)Zone 20(Kat. 1)

150

(5.9

1)120 (4.72)

75 (2

.95)

60 (2.36)

60

(2.3

6)

Allspannung (DPDT Relais)

AC: Klemme 1: LKlemme 2: NAC 19 ... 230 V, +10 %, 50 ... 60 Hz, 8 VA

DC: Klemme 1: +Klemme 2: -DC 19 ... 50 V, +10 %, 2 W

Alarm-aus-

gangs-relais

Einstellschalter FSH/FSL

LED

Empfindlichkeitsein-stellung:B = Werkseinstellung,A = niedere Empfind-lichkeit

8 7 6 5 4 3 2 1

© Siemens AG 2017

4/91Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4

■ Übersicht

SITRANS LVS200 ist ein Vibrationsschalter für die Voll-,Bedarfs-, Leermeldung von Schüttgütern.

■ Nutzen

• Hohe mechanische Beständigkeit • Hohe Vibrationsfestigkeit für hohe Materialbelastungen • Drehbares Gehäuse für bequemen Anschluss • Für leichtes Material geeignet: Standardausführung 20 g/l

(1.3 lb/ft3); Ausf. Trennschichtmessung flüssig/fest 50 g/l (3 lb/ft3), und Option niedriges Schüttgewicht min. 5 g/l (0.3 lb/ft3)

• Auf Kundenwunsch Verlängerungen bis zu 20 000 mm (787 inch)

• Messung von Feststoffen in einer Flüssigkeit (Option) • Beständige, kurze Schwinggabel (Option) mit Eintauchtiefe

165 mm (6.5 inch)


Die Standardausführung des LVS200 eignet sich für die Voll-, Bedarfs- und Leermeldung bei rieselfähigen Schüttgütern in Be-hältern, Silos oder Trichtern. Mit der Ausführung zur Trenn-schichtmessung (Flüssigkeiten/Feststoffe) lassen sich auch ab-gesetzte Feststoffe in Flüssigkeiten oder Feststoffe in beengten Anlagen (wie z. B. Zulaufrohren) erfassen. Sie ist so ausgelegt, dass Flüssigkeiten ignoriert werden, um die Trennschicht zwi-schen einem Feststoff und einer Flüssigkeit zu erfassen.

Eine Rohrverlängerung zur kundenseitigen Montage ist für beide Ausführungen (Standard oder Trennschichtmessung) von Schwingstab und Elektronik verfügbar. Die Montage erfolgt über ein kundenseitiges 1 inch Rohr.

Mit einem optionalen 4 bis 20 mA Ausgang kann der SITRANS LVS200 Materialablagerungen auf der Schwinggabel überwa-chen. Dies erlaubt bei klebrigem Material, eine vorbeugende Wartung durchzuführen.

Der LVS200 hat ein kompaktes Design und kann senkrecht, waagrecht oder schräg eingebaut werden. Die vibrierenden Schwingschenkel bewirken eine gewisse Selbstreinigung des Geräts vom Messstoff. Durch das einzigartige Design der Schwingschenkel und den Kristallaufbau werden falsche Mess-werte hoher Füllstände selbst bei einer Beschädigung der Schwinger ignoriert.

Ein Signal vom elektrischen Schaltkreis bewirkt eine piezoelekt-rische Anregung der Sonde, die zum Schwingen gebracht wird. Wird die Sonde durch das Füllgut bedeckt, so wird die dadurch entstehende Dämpfung elektronisch registriert und ein entspre-chender Schaltausgang nach einer Sekunde Ansprechverzöge-rung betätigt. Sobald die Schwingsonde frei vom Materialdruck ist, nimmt die Schwingung wieder auf und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zurück.• Hauptanwendungsbereiche: trockene Schüttgüter in Behäl-

tern, Silos, Trichtern oder abgesetzte Feststoffe in Flüssigkei-ten (Ausf. Trennschichtmessung)

© Siemens AG 2017

4/92 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4


Arbeitsweise


Eingang


Messfrequenz• Standard 125 Hz• Ausführung Trennschichtmessung

und kurze Schwinggabel 350 Hz

Ausgang

PNP Open Collector: Max. 0,4 A Dauerlast, kurzschluss- und überlastfestSchaltspannung:max. 50 V (Verpolungsschutz)

Zweileiter kontaktlos Laststrom:• Min. 10 mA • Max. 500 mA Dauerlast • Max. 2A < 200 ms • Max. 5A < 50 ms

Spannungsabfall am Elektronikmo-dul: max. 7 V bei geschlossenem Stromkreis

Reststrom bei geöffnetem Strom-kreis: max. 5 mA

Relais • Ausführung mit 1 Relais SPDT-Relais• Ausführung mit 2 Relais DPDT-Relais

Relais-Ansprechverzögerung • Ab Verlust der Vibration:ca. 1 Sekunde

• Ab Wiederaufnahme der Vibration: ca. 1 ... 2 Sekunden

Signalverzögerung • Sonde frei - bedeckt: ca. 1 Sekunde • Sonde bedeckt - frei:

ca. 1 ... 2 Sekunden

Relais-Fail-safe Max. oder Min.,über Schalter wählbar

Alarmausgang • Relais 8 A bei AC 250 V,ohmsche Last

• Relais 5 A bei DC 30 V,ohmsche Last

mA Ausgang 8/16 mA oder 4 ... 20 mA• Auflösung 4 ... 20 mA ± 0,1 mA

Empfindlichkeit Max. oder Min.,über Schalter wählbar

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)• Installationskategorie III• Verschmutzungsgrad 2

Messstoffbedingungen • Prozesstemperatur • Alle außer CSA Class II, Gruppe G:

-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F) • CSA Class II, Gruppe G:

-40 ... +140 °C (-40 ... +284 °F), CSA Temperaturcode T3B

• Max. Temperatur amGewindeeinsatz

60 °C (140 °F)

• Max. Temperatur an Gehäuse-oberfläche (Kategorie 2D)

90 °C (194 °F)

• Max. Temperatur an Verlängerungs-oberfläche (Kategorie 1D)

150 °C (302 °F)

• Druck (Behälter) Max. 10 bar g (145 psi g)Europäische Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU: Kategorie 1

• Min. Materialdichte • Standardausführung:ca. 20 g/l (1.2 lb/ft3)

• Ausführung Trennschichtmessung: ca. 50 g/l (3 lb/ft3)

• Optionale Ausführung niedriges Schüttgewicht: ca. 5 g/l (0.3 lb/ft3)

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Epoxidbeschichtetes Aluminium

Prozessanschluss • Gewinde 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], R ½" [(BSPT), EN 10226] und Flanschoptionen

• Optionale Gleitbuchse mit 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] oder BSP-Gewinde

• Gewindewerkstoff: Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (303)

Werkstoff der Schwingschenkel Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L), Schwinger mit PTFE Beschichtung auf Anfrage erhältlich

Schutzart IP65/Typ 4/NEMA 4


Gewicht • Standardausführung, ohne Verlän-gerung: ca 2,0 kg (4.4 lb)

• Ausführung Trennschichtmessung flüssig/fest, ohne Verlängerung:ca. 1,9 kg (4.2 lb)

Spannungsversorgung • AC 19 ... 230 V, +10 %, 50 ... 60 Hz, 8 VA

• DC 19 ... 55 V, +10 %, 1,5 W


• CSA/FM Allgemeine Verwendung • CE • CSA/FM Staub-Ex-Schutz • RCM• ATEX II 1/2 D • CSA/FM IS Class I, II, III Div. 1,

Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FM Class I, Aex ia IIC, CSA Class I,Ex ia IIC, nur mit Spannungsversor-gung Optionen 5 und 6 lieferbar

• ATEX II 1G und 1/2 G Eex ia IIC; ATEX II 1D und 1/2 D, nur mit Span-nungsversorgung Option 5 lieferbar

© Siemens AG 2017

4/93Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4


} Ab Lager erhältlich. Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.


SITRANS LVS200, StandardSITRANS LVS200 ist ein Vibrationsgrenzschalter für die Voll-, Bedarfs-, Leermeldung in Schüttgü-tern.

7ML5731-

77777 - 77A 0


SpannungsversorgungAC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V,ein Relaisausgang (SPDT)1)

1

AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V,zwei Relaisausgänge (DPDT)1)

2

DC 18 ... 50 V PNP1) 3

AC/DC 19 ... 230 V kontaktlos,Zweileiter-Stromschleife1)

4

DC 7 ... 9 V (NAMUR-Trennverstärker erforder-lich) NAMUR IEC 60947-5-6, Zweileiter2)

5

8/16 mA oder 4 ... 20 mA; DC 12,5 ... 35 V, weileiter3)

6

AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V, ein Relaisausgang (SPDT) Grundausführung4)5)

} 7

ProzesstemperaturOhne Temperaturzwischenstück } AMit Temperaturzwischenstück BAbgesetztes Gehäuse - Kabellänge 1,5 m (4.92 ft) [max. Prozesstemperatur 150 °C (302 °F)/max. Elektroniktemperatur 60 °C (140 °F)]

C

Abgesetztes Gehäuse - Kabellänge 4,0 m (13.12 ft) [max. Prozesstemperatur 150 °C (302 °F)/max. Elektroniktemperatur 60 °C (140 °F)]

D

ProzessanschlussGewinde

R 1½" [(BSPT), EN 10226] } A1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] } BG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], Schiebemuffe[min. Länge 500 mm (19.69 inch)]6)

C

2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1],Schiebemuffe [min. Länge 500 mm (19.69 inch)]6)

D

FlanschmontageDN 100 PN 6, EN 1092-17) EDN 100 PN 16, EN 1092-1 F

2" ASME 150 lb B16.5 G3" ASME 150 lb B16.5 H4" ASME 150 lb B16.5 J

2" Tri-clamp (DN 50) ISO 2852 K

Länge des AuslegersEdelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)Standardlänge, 235 mm (9.25 inch) } 1 1

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"• 300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch) 1 2• 501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) 1 3• 751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) 1 4

• 1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch) 1 5• 1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch) 1 6• 1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch) 1 7




Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)Standardlänge, 235 mm (9.25 inch) 3 1

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"

300 ... 500 mm (11.81 ... 19.69 inch) 3 2501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) 3 3751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) 3 41 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 49.21 inch) 3 5

1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch) 3 61 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch) 3 71 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch) 3 8

2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch) 4 12 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch) 4 22 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch) 4 32 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch) 4 4


Werkstoff Prozessanschluss/AuslegerEdelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp8)

} 1

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)9) 2

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM } AATEX II 1/2 D, RCM } BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE CCE, RCM DCSA/FM IS Class I, II, III Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FM Class I, Aex ia IIC, CSA Class I,Ex ia IIC, RCM

E

ATEX II 1G und 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D und 1/2D, RCM

F

IEC-Ex t IIIC Da/Db GEAC Ex ta/tb IIIC Da/Db, Ex ta IIIC Da HEAC Ex Ga/Gb Ex ia IIC, 0Ex ia IIC Ga; Ex ta/tb IIIC Da/Db, Ex ta IIIC Da

J

1) Nur mit Zulassungsoptionen A ... D, G lieferbar2) Nur mit Zulassungsoptionen D, E, F lieferbar3) Nur mit Zulassungsoptionen B, D, G lieferbar4) Nur mit den Konfigurationen 7ML5731-7AA11-1BA0 oder

7ML5731-7AB11-1AA0 lieferbar5) Die Grundausführung ist preiswert und schnell lieferbar6) Nicht mit Länge des Auslegers Optionen 11, 12, 31, 32 lieferbar7) Max. 6 bar (87 psi)8) Mit Länge des Auslegers Optionen 11 ... 28 lieferbar9) Mit Länge des Auslegers Optionen 31 ... 48 lieferbar


SITRANS LVS200, StandardSITRANS LVS200 ist ein Vibrationsgrenzschalter für die Voll-, Bedarfs-, Leermeldung in Schüttgü-tern.

7ML5731-

77777 - 77A 0

© Siemens AG 2017


4/94 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4



Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamtenEintauchtiefe im Klartext, max. 4 000 mm (157.48 inch)

Y01

Edelstahl-TAG-Schild [100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]: Messstellennummer/-beschrei-bung (max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y14

Erhöhte Empfindlichkeit > 5 g/l über die Elektronik und größere Eintauchtiefe von 25 mm (0.98 inch)3)

K05

Erhöhte Empfindlichkeit < 5 g/l über die Elektronik, größere Eintauchtiefe von 25 mm (0.98 inch) und vergrößerte Fläche der Aluminiumgabel1)3)

1) Nur mit Spannungsversorgung Option 1, Zulassungsoptionen C, D sowie Prozessanschluss Optionen E ... J lieferbar

G01

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung2)

2) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar3) K05 und G01 können nicht zusammen gewählt werden

A20

NAMUR 8/16 mA-Trennverstärker lieferbar,Preisangaben auf Anfrage

Betriebsanleitung Artikel-Nr.

Mehrsprachig 7ML1998-5FT63

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Ersatzteile

Ersatz-Elektronikmodul (125 Hz)[AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V,ein Relaisausgang (SPDT)]

7ML1830-1KL

Ersatz-Elektronikmodul (125 Hz)[AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V,zwei Relaisausgänge (DPDT)]

A5E35525363

Schiebemuffe, 2" BSP (ISO 228) 7ML1830-1JM

Schiebemuffe, 2" NPT (ASME B1.20.1) 7ML1830-1JN

NAMUR-Transistorschaltverstärker KFD2-SR2-Ex1.W

A5E35667901

Ab Lager erhältlichNähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.

SITRANS LVS200, Standard, Spannungsversor-gung 7, Prozesstemperatur A, Prozessanschluss A, Länge des Auslegers 11, Werkstoff Prozessan-schluss/Ausleger 1 und Zulassung B

7ML5731-7AA11-1BA0

SITRANS LVS200, Standard, Spannungsversor-gung 7, Prozesstemperatur A, Prozessanschluss B, Länge des Auslegers 11, Werkstoff Prozessan-schluss/Ausleger 1 und Zulassung A

7ML5731-7AB11-1AA0


SITRANS LVS200, kurze Gabel für Trennschicht flüssig/fest Vibrationsgrenzschalter für Applikationen mit Schüttgütern oder Trennschicht von Feststoffen in Flüssigkeiten, bei hoher Belastung und begrenzten Platzverhältnissen

7ML5732-

77777 - 77A 0



1


2

DC 18 ... 50 V PNP6) 3AC/DC 19 ... 230 V kontaktlos,Zweileiter-Stromschleife6)

4

8/16 mA oder 4 ... 20 mA; DC 12,5 ... 35 V,Zweileiter1)

5

ProzesstemperaturOhne Temperaturzwischenstück AMit Temperaturzwischenstück BAbgesetztes Gehäuse - Kabellänge 1,5 m (4.92 ft) [max. Prozesstemperatur 150 °C (302 °F)/max. Elektroniktemperatur 60 °C (140 °F)]

C

Abgesetztes Gehäuse - Kabellänge 4,0 m (13.12 ft) [max. Prozesstemperatur 150 °C (302 °F)/ max. Elektroniktemperatur 60°C (140 °F)]

D

ProzessanschlussGewindeR 1½" [(BSPT), EN 10226] A1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] BG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1], Schiebemuffe[min. Länge 500 mm (19.69 inch)]2)

C

2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], Schiebemuffe [min. Länge 500 mm (19.69 inch)]2)

D

FlanschmontageDN 100 PN 6, EN 1092-13) EDN 100 PN 16, EN 1092-1 F

2" ASME 150 lb B16.5 G3" ASME 150 lb B16.5 H4" ASME 150 lb B16.5 J2" Tri-clamp (DN 50) ISO 2852 K

Länge des AuslegersEdelstahl W.-Nr. 1.4301 (304)Standardlänge, 165 mm (6.50 inch) 1 1

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69 inch) 1 2501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) 1 3751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) 1 4





© Siemens AG 2017



4/95Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4


Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)Standardlänge, 165 mm (6.50 inch) 3 1Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"200 ... 500 mm (7.87 ... 19.69 inch) 3 2501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) 3 3751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) 3 4




3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch) 4 73 751 ... 4 000 mm (147.68 ... 157.48 inch) 4 8

Werkstoff Prozessanschluss/AuslegerEdelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp4)

1

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)5) 2

Zulassungen

CSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM AATEX II 1/2 D, RCM BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE CCE, RCM DIEC-Ex t IIIC Da/Db EATEX II 1G und 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D und 1/2D, CE, RCM

F

EAC Ex ta/tb IIIC Da/Db, Ex ta IIIC Da GEAC Ex Ga/Gb Ex ia IIC, 0Ex ia IIC Ga; Ex ta/tb IIIC Da/Db, Ex ta IIIC Da

H

1) Nur mit Zulassungsoptionen B, D, E lieferbar2) Nicht mit Länge des Auslegers Optionen 11, 12, 31, 32 lieferbar3) Max. 6 bar (87 psi)4) Mit Länge des Auslegers Optionen 11 ... 28 lieferbar5) Mit Länge des Auslegers Optionen 31 ... 48 lieferbar6) Spannungsversorgung Optionen 1, 2, 3, 4 nicht zulässig mit Zulassungs-

optionen F und H


SITRANS LVS200, kurze Gabel für Trennschicht flüssig/fest Vibrationsgrenzschalter für Applikationen mit Schüttgütern oder Trennschicht von Feststoffen in Flüssigkeiten, bei hoher Belastung und begrenzten Platzverhältnissen

7ML5732-

77777 - 77A 0





Y01


Y14

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung1)3)

1) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar2) Nur mit Spannungsversorgung Option 1 lieferbar3) A20 nicht zulässig mit Spannungsversorgung Optionen 4 oder 54) G02 nicht zulässig mit Prozesstemperatur Optionen C oder D

A20

Einstellbare Empfindlichkeit (über Potentiometer) für die Trennschichtmessung fest/flüssig1)2)4)

G02




Ersatzteile


A5E35525363


7ML1830-1KM

Schiebemuffe, 2" BSP (ISO 228) 7ML1830-1JM

Schiebemuffe, 2" NPT (ASME B1.20.1) 7ML1830-1JN

© Siemens AG 2017


4/96 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4


SITRANS LVS200, VerlängerungsrohrVibrationsgrenzschalter für die Min. und Max. Füll-standerfassung von SchüttgüternVerlängerung mit 1" Verlängerungsrohr (kundenseitig)

7ML5733-

77777 - 77A 0



1) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, G lieferbar

1


2

DC 18 ... 50 V PNP1) 3


4

DC 7 ... 9 V (NAMUR-Trennverstärker erforderlich) NAMUR IEC 60947-5-6, Zweileiter2)

2) Nur mit Zulassungsoptionen D, F und mit Applikationstyp 1 lieferbar

5


3) Nur mit Zulassungsoptionen B, D, G lieferbar

6

ProzesstemperaturBis 150 °C (302 °F) A

Prozessanschluss

GewindeR 1½" [(BSPT), EN 10226] A1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] B

Flanschmontage

DN 100 PN 6, EN 1092-14)

4) Max. 6 bar (87 psi)

CDN 100 PN 16, EN 1092-1 D

2" ASME 150 lb B16.5 E3" ASME 150 lb B16.5 F4" ASME 150 lb B16.5 G2" Tri-clamp (DN 50) ISO 2852 K

Werkstoff ProzessanschlussEdelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp

1

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L) 2

Länge des AuslegersKundenseitiges 1" Verlängerungsrohr Länge: 300 ... 3 800 mm (11.81 ... 149.61 inch)

1

ApplikationstypTrockenes Schüttgut (125 Hz) 1Trennschicht flüssig/fest (350 Hz) 2

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM AATEX II 1/2 D, RCM BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE C

CE, RCM DCSA/FM IS Class I, II, III Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FM Class I, Aex ia IIC, CSA Class I, Ex ia IIC, RCM

E

ATEX II 1G und 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D und 1/2D, RCM

F


J





Y01


Y14


K05

Erhöhte Empfindlichkeit < 5 g/l über die Elektronik, größere Eintauchtiefe von 25 mm (0.98 inch) und vergrößerte Fläche der Aluminiumgabel1)4)5)

1) Nur mit Spannungsversorgung Option 1, Zulassungsoptionen C, D und Prozessanschluss Optionen C ... G lieferbar

2) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar3) Nur mit Spannungsversorgung Option 1 und Applikationstyp 2 lieferbar4) Nicht lieferbar mit Option K055) Nur mit Applikationstyp 1 lieferbar6) A20 nicht zulässig mit Spannungsversorgung Optionen 4, 5 und 6

G01


G02

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung2)6) A20




Ersatzteile

Ersatz-Elektronikmodul (125 Hz)[AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V, ein Relaisausgang (SPDT)]

7ML1830-1KL

Ersatz-Elektronikmodul (125 Hz)[AC 19 ... 230 V, DC 19 ... 55 V, zwei Relaisaus-gänge (DPDT)]

A5E35525363


7ML1830-1KM


A5E35667901

© Siemens AG 2017



4/97Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4


SITRANS LVS200, SeilverlängerungVibrationsgrenzschalter für die Min. und Max. Füll-standerfassung von Schüttgütern

7ML5734-

77777 - 77A 0



1


2

DC 18 ... 50 V PNP1) 3


4

DC 7 ... 9 V (NAMUR-Trennverstärker erforderlich) NAMUR IEC 60947-5-6, Zweileiter2)5)

5


6

ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) A

ProzessanschlussGewindeR 1½" [(BSPT), EN 10226] (1.4301/304) A1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] (1.4301/304)

B

Flanschmontage

DN 100 PN 6, EN 1092-1 (1.4541/321)4) CDN 100 PN 16, EN 1092-1 (1.4541/321) D

2" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321) E3" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321) F4" ASME 150 lb B16.5 (1.4541/321) G

Länge des Auslegers750 ... 1 000 mm (29.5 ... 39.4 inch) [max. Länge 20 000 mm (787.4 inch), nicht mit Spannungsver-sorgung Option 5 (max. 10 000 mm, 393.7 inch)]8)

1 0

Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen: "Eintauchtiefe ... mm"1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 1 12 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) 1 23 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) 1 3


7 001 ... 8 000 mm (275.63 ... 314.96 inch)5) 1 78 001 ... 9 000 mm (315 ... 354.33 inch)5) 1 89 001 ... 10 000 mm (354.37 ... 393.70 inch)5) 2 0

10 001 ... 11000 mm (393.74 ... 433.07 inch)5)6) 2 111 001 ... 12 000 mm (433.11 ... 472.44 inch)5)6) 2 212 001 ... 13 000 mm (472.48 ... 511.81 inch)5)6) 2 3

13 001 ... 14 000 mm (511.85 ... 551.18 inch)5)6) 2 414 001 ... 15 000 mm (551.22 ... 590.55 inch)5)6) 2 515 001 ... 16 000 mm (590.59 ... 629.92 inch)5)6) 2 6

16 001 ... 17 000 mm (629.96 ... 669.29 inch)5)6) 2 717 001 ... 18 000 mm (669.33 ... 708.66 inch)5)6) 2 818 001 ... 19 000 mm (708.70 ... 748.03 inch)5)6) 3 019 001 ... 20 000 mm (748.07 ... 787.40 inch)5)6) 3 1

ApplikationstypTrockenes Schüttgut (125 Hz) 1Trennschicht flüssig/fest (350 Hz)7) 2

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM AATEX II 1/2 D, RCM BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE C

CE, RCM DCSA/FM IS Class I, II, III Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FM Class I, Aex ia IIC, CSA Class I, Ex ia IIC, RCM

E

ATEX II 1G und 1/2G Eex ia IIC; ATEX II 1D und 1/2D, RCM6)

F


J

1) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, G lieferbar2) Nur mit Zulassungsoptionen D, E und F lieferbar. Nicht verfügbar für den

Applikationstyp 2 "Trennschicht flüssig/fest".3) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar4) Max. 6 bar (87 psi)5) Nicht mit Applikationstyp Option 2 lieferbar6) Nicht mit Spannungsversorgung Option 5 lieferbar7) Seillänge begrenzt auf 7 000 mm (275.59 inch)8) Nur mit Spannungsversorgung Optionen 1 ... 4 und 6 lieferbar


SITRANS LVS200, SeilverlängerungVibrationsgrenzschalter für die Min. und Max. Füll-standerfassung von Schüttgütern

7ML5734-

77777 - 77A 0

© Siemens AG 2017


4/98 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4




Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, max. 20 000 mm (787.40 inch)

Y01


Y14


K05

Erhöhte Empfindlichkeit 5 g/l über die Elektronik, größere Eintauchtiefe von 25 mm (0.98 inch) und vergrößerte Fläche der Aluminiumgabel1)4)

1) Nur mit Spannungsversorgung Option 1, Zulassungsoptionen C, D und Prozessanschluss Optionen C ... G lieferbar

G01


G02

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung2)6)

2) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar3) Nur mit Spannungsversorgung Option 1 und Applikationstyp 2 lieferbar4) Nicht lieferbar mit Option K055) Nur mit Applikationstyp 1 lieferbar 6) A20 nicht zulässig mit Spannungsversorgung Optionen 4, 5 oder 6

A20




Ersatzteile


7ML1830-1KL


A5E35525363


7ML1830-1KM


A5E35667901

© Siemens AG 2017


4/99Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LVS200, Maße in mm (inch)

Ansicht A-A

Orientierungs-marke

Gewindebuchse [max. Temp. 80 °C

(176 °F)]

optionale Gleitbuchse*

kundenseitiger Prozessflansch

100 (3.94) Ausf. Trennschichtmes-

sung fest/flüssig

SchwingerSchwinger

GewindelängeBSP: 20,5 (0.81)

NPT: 24 (0.94)

700

... 2

0 00

0 (2

7.56

... 7

87)*

*

170

(6.6

9):

Sta

ndar

daus

f.

Hinweise:* Die Klemmschrauben der Gleitbuchse mit 10 Nm festziehen.** Seilausführung mit Option Ausf. Trennschichtmessung fest/flüssig: max. Länge 7 000 mm (275.59 inch)

Seilausführung mit NAMUR Elektronik: max. Länge 10 000 mm (393.7 inch)Nähere Angaben zur Ausführung Rohrverlängerung finden Sie in der Betriebsanleitung. (Rohr kundenseitig.)

165 (6.5):230 (9.0): 300 ... 4 000(11.81 ... 157):

Kompaktausf. Trennschichtmessung fest/flüssigKompaktausf. Standard

Rohrverlängerung nach Kundenmaß100 (3.94)

Ausf. Trennschichtmes-sung fest/flüssig

170

(6.6

9):

Sta

ndar

daus

f.

42 (1.67)

42 (1.67)

150

(5.9

1)

120 (4.72)

195

(7.6

8)15

5 (6

.1)

75

(2.9

5)

60 (2.36)

60

(2.3

6)

A A

© Siemens AG 2017

4/100 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LVS200

4

■ Schaltpläne

SITRANS LVS200 Anschlüsse

Schutzleiter

Signalausgang Relais

Empfindlichkeitseinstellg. (B=Werkseinstellung, A=niedere Empfindlichkeit)

Einstellung Failsafe Max/Min (FSH/FSL)

ca. DC 7 ... 9 V,eigensicher(IEC 60947-5-6)

NAMUR IEC 60947-5-6 8/16 mA oder 4 ... 20 mAZweileiter

DCKlemme 1: +, Klemme 2: -DC 18 ... 50 V, +10 %, 1,5 W

ACKlemme 1: L, Klemme 2: NAC 19 ... 230 V, +10 %, 50 ... 60 Hz, 18 VA

DCKlemme 1: +, Klemme 2: -DC 19 ... 55 V, +10 %, 2 W

ACKlemme 1: L, Klemme 2: NAC 19 ... 230 V, +10 %, 50 ... 60 Hz, 1,5 VA

DCKlemme 1: +, Klemme 2: -DC 19 ... 230 V, +10 %, 1 W

DCKlemme 1: +, Klemme 2: -DC 12,5 ... 36 V, +0 %

Bürde

Dreileiter PNP

Signalausgang

Allspannung (DPDT-Relais)

AC 19 ... 230 V oder+/- DC 19 ... 55 V

LED

L+PE

N-

-+PEN-

L+PE

37 9

BA

FSH

FSL

31 2 4 5

31 2 1 24 5 8

1 2

L+PE

N-

1 2

L+PE

N-

1 2

NL

© Siemens AG 2017

4/101Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungGrenzstanderfassung - Drehflügelmelder

SITRANS LPS200

4

■ Übersicht

Der SITRANS LPS200 ist ein Drehflügelmelder für die Grenz-stand- und Materialerfassung in Schüttgütern.

■ Nutzen

• Bewährtes Drehflügelprinzip für Schüttgüter • Mechanische Dichtung • Universelle Spannungsversorgungsoptionen verfügbar• Rutschkupplung bietet Schutz vor herabfallendem Material • Drehbares Gehäuse für bequemen Anschluss • Optionale Messflügel für den Einsatz bei Materialien niedriger

Dichte • Kleiner Messflügel erlaubt einfache Installation über beste-

henden Prozessanschluss • Hochtemperaturausführung und optionales Verlängerungsset

verfügbar • Optionale Fail-safe-Konfiguration für Laufüberwachung • Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz

nach IEC 61508 und IEC 61511


Das Drehflügelprinzip eignet sich für die Voll-, Bedarfs- oder Leermeldung bei Materialien wie Getreide, Futterstoffe, Zement, Kunststoffgranulat und Holzspäne. Der Drehflügelmelder wird mit dem optionalen Rechteckflügel selbst den Anforderungen niedriger Materialdichten von 15 g/l (2.19 lb/ft3) gerecht, bzw. 100 g/l (6.25 lb/ft3) mit dem Standardmessflügel.

Ein drehgelagerter Messflügel, der von einem Synchrongetrie-bemotor angetrieben wird, erfasst die Anwesenheit von Material auf der Einbauhöhe des LPS200. Erreicht das zu überwachende Füllgut den Messflügel, so wird dieser in seiner Drehbewegung behindert. Es kommt zu einem Kontaktschluss des Relais. Be-deckt das Schüttgut den Messflügel nicht mehr, so dreht er sich erneut und das Relais kehrt in seinen normalen Zustand zurück.

Das robuste Design des LPS200 widersteht auch den schwieri-gen Bedingungen im Schüttgutbereich. Je nach Materialeigen-schaften (z. B. Anbackungen auf dem Flügel) kann die Empfind-lichkeit des Messflügels eingestellt werden.

Der LPS200 ist in verschiedenen Konfigurationen verfügbar: kurze Ausführung, mit Verlängerungsrohr und Seilverlängerung. Mit einem Standardmessflügel ist er für die meisten Applikatio-nen geeignet. Bei sehr leichtem Material empfiehlt sich die Aus-führung mit Klapp- oder Rechteckflügel, die eine höhere Emp-findlichkeit aufweist.• Hauptanwendungsbereiche: Schüttgüter wie z. B. Getreide,

Futterstoffe, Zement, Kunststoffgranulat und Holzspäne


Arbeitsweise

Messprinzip Drehflügelmelder

Eingang


Ausgang

Ausgangssignal• Alarmausgang Mikroschalter 5 A bei AC 250 V,

ohmsche Last

Mikroschalter SPDT Kontakt 4 A bei DC 30 V, ohmsche Last

• Ansprechverzögerung Standard (Ausführung 1 U/min):ca. 1,3 Sekunden

Optionale Prozessapplikationen (Aus-führung 5 U/min): ca. 0,26 Sekunden

Empfindlichkeit Einstellbar über Rückstellkraft der Feder oder Geometrie des Messflü-gels

Einsatzbedingungen



Messstoffbedingungen Schüttgüter• Temperatur

- Standard -25 ... +80 °C (-13 ... +176 °F)- Optional -25 ... +600 °C (-13 ... +1 112 °F)

Hochtemperaturausführung verfüg-bar. Für nähere Angaben wenden Sie sich an einen lokalen Ansprechpart-ner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

• Druck (Behälter) - Standard Max. 0,5 bar g (7.25 psi g)- Optional Max. 10 bar g (145 psi g)

• Min. Materialdichte - Standard-Messflügel Kann Material ab 100 g/l (6.25 lb/ft3)

erfassen - Optionaler Messflügel Kann Material ab 15 g/l (0.94 lb/ft3)

erfassen

Aufbau

Werkstoff • Gehäuse Epoxidbeschichtetes Aluminium• Prozessanschluss, Schutzrohr und

Messflügel Edelstahl oder Aluminium

Prozessanschluss NPT-, BSP-Gewinde und Flanschopti-onen



Spannungsversorgung

Wählbar über Jumper AC 115 V, ± 15 %, 50 ... 60 Hz, 4 VA oder AC 230 V, ± 15 %, 50 Hz, 6 VA,oder AC 48 V, oder AC 24 V, oder DC 24 V, ± 15 %, 2,5 W

Multispannung (DPDT-Relais) DC 24 V ± 15 % 50 ... 60 Hz, 22 ... 230 V, ± 10 %, max. 10 VA

Zertifikate und Zulassungen • CSA/FM Allgemeine Verwendung • CE • CSA/FM Staub-Ex-Schutz • ATEX II 1/2 D • RCM• IECex

© Siemens AG 2017


4/102 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang.

SITRANS LPS200, kurze AusführungDrehflügelmelder für die Füllstand- und Materialerfassung von Schüttgütern.Kompaktes Design für senkrechten oder waagrechten Einbau.

7ML5725-

77777 - 777 0 777

Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal.

ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) 1Bis 150 °C (302 °F) 2Bis 250 °C (482 °F) 3

Bis 600 °C (1 112 °F)1)2) 4Bis 80 °C (176 °F)Grundausführung Aluminium1)3)

} 5

Bis 80 °C (176 °F)Grundausführung Edelstahl1)4)

} 6

SpannungsversorgungAC 230 V, 1 U/min } AAC 230 V, 5 U/min CAC 115 V, 1 U/min } E

AC 115 V, 5 U/min GAC 48 V, 1 U/min JAC 24 V, 1 U/min KDC 24 V, 1 U/min L

DC 24 V, 5 U/min NAC 48 V, 5 U/min Z J 1 BAC 24 V, 5 U/min Z J 1 EUniversalspannung, 1 U/min Z J 2 AUniversalspannung, 1 U/min,Laufüberwachung

Z J 2 B

Universalspannung, 5 U/min Z J 2 CUniversalspannung, 5 U/min,Laufüberwachung

Z J 2 D

ProzessanschlussGewindeG 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1] BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] } C

1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] D1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] } E1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] F

Flanschmontage

DN 32 PN 6, EN 1092-15) GDN 100 PN 6, EN 1092-15) HDN 100 PN 16, EN 1092-1 J

2" ASME 150 lb B16.5 K3" ASME 150 lb B16.5 L4" ASME 150 lb B16.5 M2" Tri-clamp (DN 50) ISO 28526) N

ProzessdruckBis 0,5 bar (7.25 psi) } 1Bis 5 bar (7.25 psi) 2Bis 10 bar (145 psi) 3

Werkstoff ProzessanschlussAluminium7) } 1Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp

} 2

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)8) 3

Länge des Auslegers100 mm (3.94 inch)9) 1150 mm (5.91 inch) } 2200 mm (7.87 inch) 3

250 mm (9.84 inch) 4300 mm (11.81 inch) 5

MessflügelMuffenflügel, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17 inch)10) } AKlappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch)10)11) BMuffenflügel, 28 x 98 mm (1.10 x 3.86 inch) C

Rechteckflügel 50 x 150 mm(1.97 x 5.91 inch)12)

D


E

Rechteckflügel 98 x 150 mm(3.86 x 5.91 inch)11)12)

F

Rechteckflügel 98 x 250 mm(3.86 x 9.84 inch)11)12)

G


H

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM } AATEX II 1/2 D, RCM } BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE } CCE, RCM } DIEC Ex ta/tb IIIC EEAC Ex ta/tb IIIC Da/Db F


SITRANS LPS200, kurze AusführungDrehflügelmelder für die Füllstand- und Materialerfassung von Schüttgütern.Kompaktes Design für senkrechten oder waagrechten Einbau.

7ML5725-

77777 - 777 0 777

© Siemens AG 2017


4/103Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

41) Nur mit Zulassungsoptionen C und D lieferbar, bis max. 0,5 bar2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss Optionen A, B, D, E und G3) Nur mit den Konfigurationen 7ML5725-5AC11-2AD0 oder

7ML5725-5EE11-2AC0 lieferbar4) Nur mit den folgenden Konfigurationen lieferbar:

7ML5725-6ZC12-2AB0 J2A oder 7ML5725-6ZE12-2AA0 J2A5) Nur mit Prozessdruck Optionen 1 und 2 lieferbar6) Nur mit Prozesstemperatur Option 1 lieferbar7) Nur mit Prozessanschluss Optionen A ... F, Prozessdruck Option 1 und

Prozesstemperatur Optionen 1 und 5 lieferbar8) Mit Prozessanschluss Optionen C, F, H … N und Messflügel Optionen A

und B lieferbar9) Nur mit Messflügeln Optionen A, C, D, E, H lieferbar10) 16 mm (0.63 inch) zur Länge des Auslegers zufügen11) Mit Länge des Auslegers Optionen 2, 3, 4, 5 lieferbar12) Nur mit Prozessanschluss Optionen H ... M lieferbar13) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar14) Nur mit Spannungsversorgung Optionen A, C, E, G, J, K, L, N, J1B, J1D,

J1E, J2A, J2C lieferbar15) Verfügbar bis 250 °C (482 °F). Diese Option beinhaltet nicht automatisch

eine lebensmittelgerechte Konstruktion.16) Pendelachse 500 mm/1 000 mm/1 500 mm sollte mit 150 mm Standard-

länge 2 und Messflügel A (35 x 106) gewählt werden, um die gewünsch-ten Längen zu erhalten

17) Nur mit Prozessanschluss Optionen J2A und J2C lieferbar 18) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D und E lieferbar. Zulassungen A und

C nur mit FM.





Gehäuseheizung13)14) A35

Anzeigelampe in M20-Kabelverschraubung13) A20

Lebensmittelgerechte Werkstoffe (in Kontakt mit dem Prozess), gemäß 1935/2004/EC, mit FDA-kon-former Wellenabdichtung15)

K01

Edelstahl-TAG-Schild[100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y14

Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 6151117)18)

C20


Mehrsprachig A5E34210883


Ersatzteile

Ersatzmessflügel, Muffenflügel, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17 inch)

7ML1830-1KH

Klappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch) 7ML1830-1KJ

Stabverlängerungsset

(Einschließlich Federkupplung, Wellenverlänge-rung und erforderlicher Splinten)

Verlängerung: 500, 400, 300 mm(19.7, 15.8, 11.8 inch)16)

1 7ML5711-0AA

Verlängerung: 1 000, 900, 800, 700, 600 mm(39.4, 35.4, 31.5, 27.6, 23.6 inch)16)

7ML5711-1AA

Verlängerung: 1 500, 1 400, 1 300, 1 200, 1 100 mm (59.1, 55.1, 51.2, 47.2, 43.3 inch)16)

7ML5711-2AA

Seilverlängerungsset, 2 m (6.56 ft) 7ML1830-1KK



SITRANS LPS200, kurze Ausführung für max. 80 °C (176 °F), Aluminium, mit Spannungsversorgung E, Prozessanschluss E, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 1, Länge des Auslegers 2, Messflügel A und Zulassung C

7ML5725-5EE11-2AC0

SITRANS LPS200, kurze Ausführung für max. 80 °C (176 °F), Edelstahl, mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss C, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge des Aus-legers 2, Messflügel A und Zulassung B

7ML5725-6ZC12-2AB0 J2A

SITRANS LPS200, kurze Ausführung für max. 80 °C (176 °F), Edelstahl, mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss E, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge des Aus-legers 2, Messflügel A und Zulassung A

7ML5725-6ZE12-2AA0 J2A

© Siemens AG 2017


4/104 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4


SITRANS LPS200, mit WellenschutzDrehflügelmelder für die Füllstand- und Mate-rialerfassung von Schüttgütern; ideal für Applikationen mit schweren, klebrigen Mate-rialien oder großen Aufprallkräften.Ausführung mit zusätzlichem Schutzrohr für erhöhten Wellenschutz und mit Schutz vor Anbackungen auf der Welle und auf der Sei-tenwand.

7ML5726-

77777 - 7777 777


ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) 1

Bis 150 °C (302 °F) 2Bis 250 °C (482 °F) 3

Bis 600 °C (1 112 °F)1)2) 4Bis 80 °C (176 °F) Grundausführung3) } 5

SpannungsversorgungAC 230 V, 1 U/min AAC 230 V, 5 U/min CAC 115 V, 1 U/min E


DC 24 V, 5 U/min NAC 48 V, 5 U/min Z J 1 BAC 24 V, 5 U/min Z J 1 EUniversalspannung, 1 U/min Z J 2 AUniversalspannung, 1 U/min,Laufüberwachung

Z J 2 B


Z J 2 D

ProzessanschlussGewindeG 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] A

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] } B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] } C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] D

Flanschmontage

DN 32 PN 6, EN 1092-14) EDN 100 PN 6, EN 1092-14) F

DN 100 PN 16, EN 1092-1 G

2" ASME 150 lb B16.5 H3" ASME 150 lb B16.5 J4" ASME 150 lb B16.5 K

2" Tri-clamp (DN 50) ISO 28525) L

ProzessdruckBis 0,5 bar (7.25 psi) } 1Bis 5 bar (7.25 psi) 2Bis 10 bar (145 psi) 3

Werkstoff ProzessanschlussAluminium6) 1Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp18)

} 2

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)7) 3

Länge des Auslegers150 mm (5.91 inch)8) 1200 mm (7.87 inch) } 2

250 mm (9.84 inch) 3300 mm (11.81 inch) 4

Werkstoff des Auslegers (Schutzrohr)Aluminium9) A

Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) } BEdelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)10) C

MessflügelMuffenflügel, 35 x 106 mm (1.38 x 4.17 inch)11)

} A

Klappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch)11)12)

B

Rechteckflügel 50 x 150 mm (1.97 x 5.91 inch)13)

D


E

Rechteckflügel 98 x 150 mm (3.86 x 5.91 inch)12)13)

F

Rechteckflügel 98 x 250 mm (3.86 x 9.84 inch)12)13)

G


H

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM } 1ATEX II 1/2 D, RCM } 2CSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE 3CE, RCM 4IEC Ex ta/tb IIIC 5EAC Ex ta/tb IIIC Da/Db 6


SITRANS LPS200, mit WellenschutzDrehflügelmelder für die Füllstand- und Mate-rialerfassung von Schüttgütern; ideal für Applikationen mit schweren, klebrigen Mate-rialien oder großen Aufprallkräften.Ausführung mit zusätzlichem Schutzrohr für erhöhten Wellenschutz und mit Schutz vor Anbackungen auf der Welle und auf der Sei-tenwand.

7ML5726-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/105Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

1) Nur mit Zulassungsoptionen 3 und 4 lieferbar, bis max. 0,5 bar

2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss Optionen A, C, E3) Nur mit den folgenden Konfigurationen lieferbar: 7ML5726-5ZB12-2BA2

J2A oder 7ML5726-5ZC12-2BA1 J2A 4) Nur mit Prozessdruck Optionen 1 und 2 lieferbar5) Nur mit Prozesstemperatur Option 1 lieferbar6) Nur mit Prozessanschluss Optionen A ... E, Prozessdruck Option 1 und

Prozesstemperatur Option 1 lieferbar7) Werkstoff von Ausleger und Messflügel wird ebenfalls 316L, nur für

Prozessanschluss Optionen B, D, F ... L und Messflügel A8) Nur mit Messflügel Optionen A, D, E, H lieferbar 9) Nur mit Prozessdruck Option 1 und Prozesstemperatur Option 1 lieferbar10) Mit Prozessanschluss Optionen B, D, F ... L und Messflügel A lieferbar11) 16 mm (0.63 inch) zur Länge des Auslegers zufügen12) Nur mit Länge des Auslegers Optionen 2 ... 4 lieferbar13) Nur mit Prozessanschluss Optionen F, G, H, J, K lieferbar14) Nur mit Zulassungsoption 4 lieferbar15) Nur mit Spannungsversorgung Optionen A, C, E, G, J, K, L, N, J1B, J1D,

J1E, J2A, J2C lieferbar 16) Verfügbar bis 250 °C (482 °F). Diese Option beinhaltet nicht automatisch

eine lebensmittelgerechte Konstruktion17) Nur mit Prozessanschluss Optionen J2A und J2C lieferbar 18) Nur mit Werkstoff des Auslegers Edelstahl W.-Nr. 1.4305/303,

Option B lieferbar19) Nur mit Zulassungsoptionen 1, 2, 3, 4 und 5 lieferbar.

Zulassungen 1 und 3 nur mit FM.








K01


Y14


C20




Ersatzteile


7ML1830-1KH



SITRANS LPS200, Verlängerungsrohr für max. 80 °C (176 °F), mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss B, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge des Auslegers 2, Werk-stoff des Auslegers B, Messflügel A und Zulassung 2

7ML5726-5ZB12-2BA2 J2A

SITRANS LPS200, Verlängerungsrohr für max. 80 °C (176 °F), mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss C, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge des Auslegers 2, Werk-stoff des Auslegers B, Messflügel A und Zulassung 1

7ML5726-5ZC12-2BA1 J2A

© Siemens AG 2017


4/106 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4


SITRANS LPS200, SeilverlängerungDrehflügelmelder für die Füllstand- und Materialerfassung von Schüttgütern.Seilverlängerung für einen senkrechten Ein-bau von oben

7ML5727-

77777 - 777 0 777


ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) 1

Bis 150 °C (302 °F) 2Bis 250 °C (482 °F) 3

Bis 600 °C (1 112 °F)1)2) 4Bis 80 °C (176 °F) Grundausführung3) 5

SpannungsversorgungAC 230 V, 1 U/min A

AC 230 V, 5 U/min C

AC 115 V, 1 U/min E

AC 115 V, 5 U/min GAC 48 V, 1 U/min J

AC 24 V, 1 U/min KDC 24 V, 1 U/min L

DC 24 V, 5 U/min NAC 48 V, 5 U/min Z J 1 BAC 24 V, 5 U/min Z J 1 E

Universalspannung, 1 U/min Z J 2 A

Universalspannung, 1 U/min,Laufüberwachung

Z J 2 B

Universalspannung, 5 U/min Z J 2 C


Z J 2 D

ProzessanschlussGewindeG 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] A

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] D

Flanschmontage

DN 32 PN 6, EN 1092-14) EDN 100 PN 6, EN 1092-14) F

DN 100 PN 16, EN 1092-1 G

2" ASME 150 lb B16.5 H3" ASME 150 lb B16.5 J4" ASME 150 lb B16.5 K

ProzessdruckBis 0,5 bar (7.25 psi) 1Bis 5 bar (7.25 psi) 2Bis 10 bar (145 psi) 3

Werkstoff ProzessanschlussAluminium5) 1Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche

2

Länge der SeilverlängerungStandard Seillänge 2 000 mm (78.74 inch) 0Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"

500 ... 1 000 mm (19.69 ... 39.37 inch) 1Seillänge 1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)

2

Seillänge 2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)

3


4


5


6


7


8

Ohne Verlängerung12) 9 N 1 A


A

Klappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch)6)

B

Muffenflügel, 28 x 98 mm (1.10 x 3.86 inch)7)

C


D


E


F


G

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM AATEX II 1/2 D, RCM BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE CCE, RCM DIEC Ex ta/tb IIIC EEAC Ex ta/tb IIIC Da/Db F


SITRANS LPS200, SeilverlängerungDrehflügelmelder für die Füllstand- und Materialerfassung von Schüttgütern.Seilverlängerung für einen senkrechten Ein-bau von oben

7ML5727-

77777 - 777 0 777

© Siemens AG 2017


4/107Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

1) Mit Zulassungsoptionen C und D lieferbar, bis max. 0,5 bar2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss Optionen A, C, E3) Nur mit den folgenden Konfigurationen lieferbar:

7ML5727-5ZC12-0AA0 J2A oder 7ML5727-5ZB12-0AB0 J2A4) Nur mit Prozessdruck Optionen 1 und 2 lieferbar5) Nur mit Prozessanschluss Optionen A ... E, Prozessdruck Option 1 und

Prozesstemperatur Optionen 1 und 5 lieferbar6) 16 mm (0.63 inch) zur Länge des Auslegers zufügen7) Nur mit Prozessanschluss Optionen F ... K lieferbar8) Nur für Prozesstemperatur bis 80 °C (176 °F) und Werkstoff Prozessan-

schluss Option 2 lieferbar9) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar10) Nur mit Spannungsversorgung Optionen A, C, E, G, J, K, L, N, J1B, J1D,

J1E, J2A, J2C lieferbar 11) Verfügbar bis 250 °C (482 °F). Diese Option beinhaltet nicht automatisch

eine lebensmittelgerechte Konstruktion (d.h. lebensmittelgerechte Spalte und Radien)

12) Nicht lieferbar mit P01 und mit Zulassungsoption D lieferbar, Seilverlänge-rungsset im Lieferumfang enthalten

13) Nur mit Prozessanschluss Optionen J2A und J2C lieferbar 14) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D und E lieferbar. Zulassungen A und

C nur mit FM.

Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten. Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang.




Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext, max. 10 000 mm (393.70 inch)

Y01


Y14

Verstärktes Seil (max. 28 kN Zugkraft)8) P01




K01

Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 61511.13)14)

C20




Ersatzteile


7ML1830-1KH



SITRANS LPS200, Seilverlängerung für max. 80 °C (176 °F), mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss B, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge der Seilverlängerung 0, Messflügel A und Zulassung B

7ML5727-5ZB12-0AB0 J2A

SITRANS LPS200, Seilverlängerung für max. 80 °C (176 °F), mit Spannungsversorgung Z (J2A), Prozessanschluss C, Prozessdruck 1, Werkstoff Prozessanschluss 2, Länge der Seilverlängerung 0, Messflügel A und Zulassung A

7ML5727-5ZC12-0AA0 J2A

© Siemens AG 2017


4/108 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

1) Nur mit Prozessdruck Optionen 1 und 2 lieferbar2) Nur mit Zulassungsoption D lieferbar3) Nur mit Spannungsversorgung Optionen A, C, E, G, J, K, L, N, J1B, J1D,

J1E, J2A, J2C lieferbar4) Diese Option beinhaltet nicht automatisch eine lebensmittelgerechte

Konstruktion5) Nur mit Prozessanschluss Optionen J2A und J2C lieferbar 6) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D und E lieferbar. Zulassungen A und

C nur mit FM.


SITRANS LPS200, WinkelausführungDrehflügelmelder mit robustem Design für die Füllstand- und Materialerfassung von Schütt-gütern; ideal für schwere oder klebrige Materi-alien.Die Winkelausführung ist konzipiert, um bei waagrechtem Einbau Beschädigungen durch herabfallendes Material zu vermeiden; hori-zontale Drehung, selbst bei starkem Material-ansatz.

7ML5728-

77777 - 777 0 777


ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) 1Bis 150 °C (302 °F) 2Bis 250 °C (482 °F) 3



DC 24 V, 5 U/min NAC 48 V, 5 U/min Z J 1 B

AC 24 V, 5 U/min Z J 1 E

Universalspannung, 1 U/min Z J 2 A


Z J 2 B


Z J 2 D

ProzessanschlussFlanschmontageDN 100 PN 6, EN 1092-11) ADN 100 PN 16, EN 1092-1 B4" ASME 150 lb B16.5 C


Werkstoff ProzessanschlussEdelstahl W.-Nr. 1.4305/1.4541 (303/321) 1

Länge des Auslegers125 mm (4.92 inch) 1150 mm (5.91 inch) 2200 mm (7.87 inch) 3

250 mm (9.84 inch) 4300 mm (11.81 inch) 5

MessflügelRechteckflügel, 50 x 98 mm (1.97 x 3.86 inch)

A

Rechteckflügel, 50 x 150 mm (1.97 x 5.91 inch)

B


C


D


E

Klappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch)

F

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM AATEX II 1/2 D, RCM BCSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE CCE, RCM DIEC Ex ta/tb IIIC EEAC Ex ta/tb IIIC Da/Db F





Lebensmittelgerechte Werkstoffe (in Kontakt mit dem Prozess), gemäß 1935/2004/EC, mit FDA-konformer Wellenabdichtung4)

K01


Y14


C20



Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Spra-chen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Ersatzteile

Ersatzmessflügel, Muffenflügel, 35 x 106 mm(1.38 x 4.17 inch)

7ML1830-1KH


© Siemens AG 2017



4/109Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4


SITRANS LPS200, Verlängerungsrohr senkrechtDrehflügelmelder für die Füllstand- und Materialerfassung von Schüttgütern, senk-rechter Einbau

7ML5730-

77777 - 7777 777


ProzesstemperaturBis 80 °C (176 °F) 1Bis 150 °C (302 °F) 2

Bis 250 °C (482 °F) 3Bis 600 °C (1 112 °F)1)2) 4


AC 115 V, 5 U/min GAC 48 V, 1 U/min JAC 24 V, 1 U/min K

DC 24 V, 1 U/min L

DC 24 V, 5 U/min N

AC 48 V, 5 U/min Z J 1 B

AC 24 V, 5 U/min Z J 1 EUniversalspannung, 1 U/min Z J 2 A


Z J 2 B


Z J 2 D

ProzessanschlussGewindeG 1¼" [(BSPP), EN ISO 228-1] AG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] D

Flanschmontage

DN 32 PN 6, EN 1092-13) EDN 100 PN 6, EN 1092-13) FDN 100 PN 16, EN 1092-1 G

2" ASME 150 lb B16.5 H3" ASME 150 lb B16.5 J4" ASME 150 lb B16.5 K2" Tri-clamp (DN 50) ISO 28524) L


Werkstoff ProzessanschlussAluminium5) 1Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303) für Gewinde, 1.4541 (321) für Flansche, 1.4301 (304) für Tri-clamp

2

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)6) 3

Werkstoff des Auslegers (Schutzrohr)Aluminium7)8) 0Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303)9) 1Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)10)11) 2

Länge des AuslegersAluminium250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch) A501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) B751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) C

1 001 ... 1 250 mm (39.41 ... 42.21 inch) D1 251 ... 1 500 mm (49.25 ... 59.06 inch) E1 501 ... 1 750 mm (59.09 ... 68.90 inch) F

1 751 ... 2 000 mm (68.94 ... 78.74 inch) G2 001 ... 2 250 mm (78.78 ... 88.58 inch) H2 251 ... 2 500 mm (88.62 ... 98.43 inch) J

2 501 ... 2 750 mm (98.46 ... 108.27 inch) K2 751 ... 3 000 mm (108.31 ... 118.11 inch) L3 001 ... 3 250 mm (118.15 ... 127.95 inch) M

3 251 ... 3 500 mm (127.99 ... 137.80 inch) N3 501 ... 3 750 mm (137.83 ... 147.64 inch) P3 751 ... 4 000 mm (147.67 ... 157.48 inch) Q

Edelstahl W.-Nr. 1.4305 (303)250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch) R501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) S751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) T

1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.05 inch) U1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch) V2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.42 inch) W

2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch) X3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) Y

Edelstahl W.-Nr. 1.4404 (316L)250 ... 500 mm (9.84 ... 19.69 inch) Z P 1 A501 ... 750 mm (19.72 ... 29.53 inch) Z P 1 B751 ... 1 000 mm (29.57 ... 39.37 inch) Z P 1 C

1 001 ... 1 500 mm (39.41 ... 59.05 inch) Z P 1 D1 501 ... 2 000 mm (59.09 ... 78.74 inch) Z P 1 E2 001 ... 2 500 mm (78.78 ... 98.42 inch) Z P 1 F

2 501 ... 3 000 mm (98.46 ... 118.11 inch) Z P 1 G3 001 ... 4 000 mm (118.5 ... 157.48 inch) Z P 1 H



7ML5730-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/110 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten. Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang

1) Mit Zulassungsoptionen 3 und 4 lieferbar, bis max. 0,5 bar 2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss Optionen A, C, E3) Nur mit Prozessdruck Optionen 1 und 2 lieferbar 4) Nur mit Prozesstemperatur Option 1 lieferbar5) Nur mit Prozessanschluss Optionen A ... E, Prozessdruck Option 1 und

Prozesstemperatur Option 1 lieferbar6) Mit Prozessanschluss Optionen B, D, F ... L und Messflügel Option A lie-

ferbar7) Nur mit Prozessdruck Option 1 und Prozesstemperatur Option 1 lieferbar 8) Nur mit Länge des Auslegers Optionen A ... Q lieferbar 9) Nur mit Länge des Auslegers Optionen R ... Y lieferbar 10) Mit Prozessanschluss Optionen B, D, F ... L, Messflügel A und Werkstoff

Prozessanschluss 3 lieferbar.Nur mit Länge des Auslegers Optionen P1A ... P1H lieferbar

11) Nur mit Dichtung am Rohrende Optionen P06 ... P09 lieferbar 12) 16 mm (0.63 inch) zur Länge des Auslegers zufügen13) Nur mit Prozessanschluss Optionen F, G, H, J, K lieferbar14) Nur mit Zulassungsoption 4 lieferbar15) Nur mit Spannungsversorgung Optionen A, C, E, G, J, K, L, N, J1B, J1D,

J1E, J2A, J2C lieferbar 16) Nur bei Bestellung einer zusätzl. Dichtung (Schutzart) Optionen

P06 ... P09 lieferbar17) Verfügbar bis 250 °C (482 °F). Diese Option beinhaltet nicht automatisch

eine lebensmittelgerechte Konstruktion18) Nur mit Prozessdruck Option 1 lieferbar19) Verfügbar bis 250 °C (482 °F)20) Nur mit Prozessanschluss Optionen J2A und J2C lieferbar 21) Nur mit Zulassungsoptionen 1, 2, 3, 4 und 5 lieferbar.

Zulassungen 1 und 3 nur mit FM.


A

Klappflügel, 98 x 200 mm (3.86 x 7.87 inch)12)

B


C


D


E


F


G

ZulassungenCSA/FM Staub-Ex-Schutz, RCM 1ATEX II 1/2 D, RCM 2CSA/FM Allgemeine Verwendung, RCM, CE 3CE, RCM 4IEC Ex ta/tb IIIC 5EAC Ex ta/tb IIIC Da/Db 6



Gesamte Eintauchtiefe: Eingabe der gesamten Ein-tauchtiefe im Klartext, max. 4 000 mm (157.48 inch)

Y01

Edelstahl-TAG-Schild [100 x 45 mm (3.94 x 1.77 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y14


C20



Lebensmittelgerechte Werkstoffe (in Kontakt mit dem Prozess), gemäß 1935/2004/EC, mit FDA-kon-former Wellenabdichtung16)17)

K01

Dichtung am Rohrende zur Gewährleistung der Schutzart und der Stabilität der Welle

Max. Temperatur 80 °C (176 °F) P06



Max. Temperatur 600 °C (1 112 °F) P09

Schiebemuffe (Standard, max. Druck 0,5 bar)14)18) P12

Schiebemuffe (druckdicht, für Applikationen mit Überdruck von max. 1 bar, je nach bestellter Druckoption)19)

P13



7ML5730-

77777 - 7777 777


Betriebsanleitung



Ersatzteile


7ML1830-1KH


© Siemens AG 2017


4/111Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LPS200, Maße in mm (inch)

L= Länge

Winkelausfüh-rung

Ausführung Seilverlängerung

Seilbe-festi-gung

2 00

0 (7

8.74

) Sta

ndar

d;ka

nn k

unde

nsei

tig g

ekür

zt w

erde

n;

größ

te v

erfü

gbar

e Lä

nge

10 0

00 (3

93.7

)

Ausführung Verlängerungsrohr

KlappflügelStandard

Messflügel


NPT: 24 (0.94)

Prozesstemperatur-25 ... +80 °C

(-13 ... +176 °F)

Optionaler Prozess-flansch

Zone 20(Cat. 1)

Zone 21(Cat. 2)

Umgebungstemp.-25 ... +60 °C

(-13 ... +140 °F)

Klappflügel98 x 200 mm

Rechteckflügel98 x 250 mm





Muffenflügel28 x 98 mm

Muffenflügel35 x 106 mm

Mittig(Werkseinstellung)Leicht

Federeinstellung

bis 10 cm (3.93 inch)mit Material bedeckt

völlig mit Schüttgut bedeckt

Messflügel

2)Prozesstemperatur-25 ... +220 °C

(-13 ... +428 °F)


NPT: 24 (0.94)

Hochtemperaturausführung: kurze Ausführung

Optionen RechteckflügelRechteckflügel

Kabelverschraubung M20 oder ½" NPT

Standardausführung: kurze Ausführung

HinweiseBei schwerem Material wird ein senkrechter Einbau von oben empfohlen.Die kurze Ausführung des LPS200 eignet sich bei seitlichem Einbau für Behälter mit niedrigen oder mittleren Füllständen.

Für 35 x 106 mm Muffenflügel und 98 x 200 mm Klappflügel fügen Sie der Länge des Auslegers 16 mm hinzu.

Zum Ein-führen in das Montageloch

zusammen-falten

Messflügel

FedereinstellungMittig

(Werkseinstellung)Leicht

125

... 3

00(4

.92

... 8

.46)

1.

Zum Einsatz mit allen Zulassungsoptionen außer CSA Class II. Nähere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung.

2.

Zone 20(Cat. 1)

Zone 21(Cat. 2)

Umgebungstemperatur-25 ... +60 °C

(-13 ... +140 °F)

Prozess-tempe-ratur

150 g/l(9.4 lb/ft³)

150 g/l(9.4 lb/ft³)

250 g/l(15.6 lb/ft³)

60 g/l(3.7 lb/ft³)

40 g/l(2.5 lb/ft³)

50 g/l(3.1 lb/ft³)

50 g/l(3.1 lb/ft³)

30 g/l(1.9 lb/ft³)

30 g/l(1.9 lb/ft³)

20 g/l(1.2 lb/ft³)

70 g/l(4.4 lb/ft³)

30 g/l(1.9 lb/ft³)

80 g/l(5.0 lb/ft³)

50 g/l(3.1 lb/ft³)

25 g/l(1.6 lb/ft³)

25 g/l(1.6 lb/ft³)

15 g/l(0.9 lb/ft³)

15 g/l(0.9 lb/ft³)

15 g/l(0.9 lb/ft³)

15 g/l(0.9 lb/ft³)

35 g/l(2.2 lb/ft³)

150 g/l(9.4 lb/ft³)

150 g/l(9.4 lb/ft³)

100 g/l(6.2 lb/ft³)

300 g/l(18.7 lb/ft³)

300 g/l(18.7 lb/ft³)

300 g/l(18.7 lb/ft³)

200 g/l(12.5 lb/ft³)

500 g/l(31.2 lb/ft³)

500 g/l(31.2 lb/ft³)

120 g/l(7.5 lb/ft³)

100 g/l(6.2 lb/ft³)

50 (1.97)

50 (1.97)

BA98 (3.86)50 (1.97)

250 (9.84)150 (5.90)250 (9.84)

98 (3.86)98 (3.86)

150 (5.90)

B

A

200 (7.87)

98 (3

.86)

Min. 37 (1.46)

106 (4.17)

35 (1

.38)

1) L

1) L

A

100 (3.94)

150/250 °C (302/482 ºF)

200 (7.87)

600 °C (1 112 ºF)

400 (15.74)

300 (11.81)250 (9.84)200 (7.87)150 (5.91)

123

(4.8

4)

120 (4.72)

1) L

60 (2.36)

60 (2

.36)

75 (2.95)

A

© Siemens AG 2017

4/112 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LPS200

4

■ Schaltpläne

SITRANS LPS200 Anschlüsse

7 6 15 28 7 6 15 4 29 10

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

SEC

10

3

20

6

60

20

6

2

0

0

30

10

3

1

10

3

20

6

60

20

6

2

0

0

30

10

3

1

Laufüberwachung Schalt- und Zeitverhalten:Bei freiem Melder dreht sich die Flügelwelle und alle 20 Sekunden wird ein Impuls erzeugt.Im Störfall bleiben die Impulse aus. Nach ca. 30 Sekunden öffnet das Störmelderelais.

max. 4 mm2 (AWG12)

Allspannung (DPDT-Relais)*

Signalausgang Spannungsversorgung

Signalausgang DPDT

Alarm-ausgang** Spannungs-versorgung

Mit Option Laufüberwachung (Drehungskontrolle). Kontakt offen, wenn abgefallen.

AC-Ausführung DPDT FSH/FSL

max. 4 mm2 (AWG12)

Signalausgang: Verzögerung

Sensor bedeckt -> freiWerkseinstellung = 3 s

Sensor frei -> bedecktWerkseinstellung = 1 s

**

Angaben zur Universalspannung mit SIL

finden Sie im Gerätehandbuch.

Versorgung:

AC Ausführung:24 V oder 48 V oder 115 V oder 230 V 50/60 Hz max. 4 VA Alle Spannungen ± 10 %1)

Versorgungsspannung wie gewählt. Externe Sicherung: max. 10 A, flink oder träge, HBC, 250 V

DC Ausführung:24 V DC ± 15 %1) max. 2.5 WSicherung im Versorgungskreis: nicht notwendig

1) Incl. ± 10 % aus EN 61010

Signalausgang:Mikroschalter SPDT Kontakt max. 250 V AC, 5 A, nicht induktiv max. 30 V DC, 4 A, nicht induktiv Externe Sicherung: max. 10 A, flink oder träge, HBC, 250 V

*

L N PE+ -L N PE

+ -

© Siemens AG 2017

4/113Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungGrenzstanderfassung - Berührungsloser Ultraschall-Füllstandschalter

Pointek ULS200

4

■ Übersicht

Der Pointek ULS200 ist ein berührungsloser Ultraschall-Füll-standschalter mit zwei Schaltpunkten für die Füllstanderfassung bei Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vielen Indus-triebereichen. Er eignet sich besonders für klebrige Stoffe.

■ Nutzen

• 2 Schaltausgänge für Max/Max-, Max-, Min- und Min/Min-Füllstandalarm, sowie Befüll-/Entleersteuerung (Pumpen)

• Integrierte Temperaturkompensation• AC- oder DC-Spannungsversorgung• Elektronik mit fehlersicherer Funktion (Fail-safe)• Gewinde- und Sanitär-Clamp-Prozessanschlüsse• Gehäuse aus Polycarbonat, IP67/Type 6/NEMA 6• Einfache Programmierung mit zwei Tasten


Der Messbereich beträgt max. 3 m (9.8 ft) bei Schüttgütern und 5 m (16.4 ft) bei Flüssigkeiten und Schlämmen. Im Gegensatz zu messstoffberührten Systemen sind Materialablagerungen am Sensor ausgeschlossen.

Der Füllstandschalter zeichnet sich durch eine robuste Bau-weise aus. Das Kompaktgerät kombiniert Sensor und Elektronik in einem. Es besitzt keine beweglichen Teile und ist praktisch wartungsfrei.

Der Sensor ist in ETFE oder PVDF erhältlich und chemisch sehr beständig. Damit kann das Gerät in den Bereichen Chemie, Pe-trochemie, Wasser und Abwasser eingesetzt werden. Die Sani-tärausführung des ULS200 mit Flanschoption (Industriestan-dard) lässt sich mühelos ausbauen und reinigen. Sie erfüllt damit die Voraussetzungen für den Einsatz in der Nahrungsmit-tel- und pharmazeutischen Industrie. Pointek ULS200 überzeugt durch seine Leistung und verringert gleichzeitig Wartungsauf-wand, Ausfallzeiten und Vorhaltekosten.• Hauptanwendungsbereiche: Flüssigkeiten, Schlämme, riesel-

fähige Stoffe, Blockaden bei Austragsorganen, chemische In-dustrie

■ Aufbau

Installation

Der Pointek ULS200 muss in einem Bereich montiert werden, der mit den angegebenen Temperaturwerten, sowie der Gehäu-seschutzart und den Werkstoffen kompatibel ist. Der Deckel muss zugänglich sein, damit Programmierung, Anschluss und Sicht auf das Display möglich sind.

Der Pointek ULS200 sollte nicht in der Nähe von Hochspan-nungs-, Motorleitungen, Schaltschützen oder Frequenzumrich-tern montiert werden.

Beachten Sie bei der Montage des Pointek ULS200, dass der Schallkegel ungehindert und im rechten Winkel zur Material-oberfläche gelangen kann. Der Schallkegel sollte Abstand zur Befüllung, zu Schweißnähten, Leitersprossen, usw. halten.

Montage und Anschluss

Pointek ULS200 ist in drei Gewindeausführungen verfügbar: 2" NPT, R 2" (BSPT), EN 10226 oder PF2. Zum Einbau an Flan-schen der Größe 3" ASME, DN 65, PN 10 und JIS 10K 3B kann der Flanschadapter 75 mm (3 inch) verwendet werden.

Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen.

© Siemens AG 2017

4/114 Siemens FI 01 · 2017


Pointek ULS200

4

■ Projektierung

Pointek ULS200 Montage


Schallkegel

Schweiß-nähte

Sprossen

Rohr

Befüllung

Montage auf flachem Dach und Schallkegel

Montage auf parabolförmigem Dach

12°

Arbeitsweise

Messprinzip Ultraschall-Füllstandschalter

Messbereich

Messbereich bei Flüssigkeiten 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

Messbereich bei Schüttgütern 0,25 ... 3 m (0.8 ... 9.8 ft)

Ausgang

AC-Ausführung (Relais) 2 Wechselkontakte SPDT, Nennleistung 5 A bei AC 250 V oder DC 30 V, ohmsche Last; Nennleistung 1 A bei DC 48 V, ohm-sche Last

DC-Ausführung (Relais) 2 Wechselkontakte SPDT, Nennleistung 5 A bei AC 30 V, ohmsche Last; Nennleis-tung 1 A bei DC 48 V, ohmsche Last

DC-Ausführung (Transistor) 2 Schalter, Nennleistung max. 100 mA, DC 48 V

Messgenauigkeit

AC-/DC-Ausführung• Auflösung 3 mm (0.1 inch)• Wiederholgenauigkeit 0,25 % vom Messbereich

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen • Standort Innen/außen• Öffnungswinkel 12°

Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)• Bei Montage in Metallgewinden -20 ... +60 °C (-5 ... +140 °F)

Messstoffbedingungen • Prozessdruck 0,5 bar (7.25 psi) maximal

Aufbau

Werkstoff Polycarbonat mit Dichtung

Gewicht Ca. 1,5 kg (3.3 lb)

Sensorwerkstoff PVDF- oder ETFE-Copolymer

Gewindemontage 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]R 2" [(BSPT), EN 10226]oder G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

• Optionaler Flanschadapter Für 3" ASME, DN 65, PN 10 und JIS 10 K3B

Sanitärausführung 4" Sanitär-Clamp

Spannungsversorgung

AC-Ausführung AC 100 ... 230 V, ± 15 %, 50/60 Hz, max. 12 VA, 5 W

DC-Ausführung DC 18 … 30 V, 3 W


Anzeige LCD, dreistellig, Höhe 9 mm (0.35 inch), zur Anzeige des Abstands zwischen Sen-sorsendefläche und Messstoff, Mehrseg-ment-Grafik zur Anzeige des Betriebszustands

Speicher EEPROM, nicht flüchtig

Programmierung 2 Bedientasten

Elektronik/Gehäuse Anschluss: Klemmleiste, max. 2,5 mm2 (14 AWG) Vollleiter/1,5 mm2 (16 AWG) Litze


Kabeleinführung 2 x ½" NPT oder 2 x PG 13,5

Zertifikate und Zulassungen CE, CSA US/C, FM

© Siemens AG 2017

4/115Siemens FI 01 · 2017


Pointek ULS200

4

■ Optionen

Pointek ULS200 Optionaler Flanschadapter, Maße in mm (inch)

1) Nur mit Gehäuse/Kabeleinführung Option 2 lieferbar2) Nur mit Zulassungen Option K lieferbar



190,2 (7.49)Durchmesser

148,8 (5.86)Schraubenloch-

durchmesser

Flanschadapter passend für 2" NPT- oder 2" BSP-Prozess-anschluss, Flanschtyp 3" ASME, DN 65 PN 10 und JIS 10K 3B


Pointek ULS200Berührungsloser Ultraschall-Füllstandschalter mit zwei Schaltpunkten für die Füllstanderfassung von Schüttgütern, Flüssigkeiten und Schlämmen in vie-len Industriebereichen; ideal für klebrige Stoffe

7ML1510-

777 07


SpannungsversorgungDC 24 V, Relaisausgang 1DC 24 V, Transistorausgang 2AC 100 ... 230 V, Relaisausgang 3

Zulassungen

CE, RCM, CSA Class I, II, Div. 21) JCE, RCM, CSAus/c, FM K

Sensor/ProzessanschlussETFE, 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] AETFE, R 2" [(BSPT), EN 10226] BETFE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] C

PVDF-Copolymer, 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

E

PVDF-Copolymer, R 2" [(BSPT), EN 10226] FPVDF-Copolymer, G [(BSPP), EN ISO 228-1] G

PVDF-Copolymer, 4" Sanitärmontage2) J

Gehäuse/KabeleinführungPolycarbonat• Kabeleinführung PG 13,5 1• Kabeleinführung ½" NPT 2


Weitere AusführungenArtikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n) hinzufügen

Edelstahl-TAG-Schild [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Betriebsanleitung


Zubehör Artikel-Nr.


7ML1930-1AC

FMS-200 Universelles Kasten-Montagesystem 7ML1830-1BK

ETFE-Flanschadapter für 2" NPT-Prozessanschluss, 3" ASME, DIN 65, PN 10, JIS 10K 3B

7ML1830-1BT

ETFE-Flanschadapter für 2" BSPT-Prozessan-schluss, 3" ASME, DIN 65, PN 10, JIS 10K 3B

7ML1830-1BU

2" BSPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DQ

2" NPT-Kontermutter 7ML1830-1DT

4" Sanitär-Clamp 7ML1830-1BR

Ersatzteile

Deckel aus Polycarbonat 7ML1830-1LG

© Siemens AG 2017



4/116 Siemens FI 01 · 2017


Pointek ULS200

4

■ Maßzeichnungen

Pointek ULS200, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

Pointek ULS200 Anschlüsse

2" NPTR 2" BSPT

oder PF2

Sanitär

Gewinde

Deckelsicherung Metallschraube

#8-32x3/8"

Deckel

½" NPT oderPG 13,5

Kabel-einführung

Sensor74 (2.9)

180 (7.1)

60 (2.35) 74 (2.9)

57(2.25)

22 (0.87)

180 (7.1)

74 (2.9)

Transistorausgang: nur DC-Ausführung

Zwei ungepolte Transistorausgänge zumAnschluss von SPS, PLS oder kunden-seitigen Relais.

Zwei Wechselkontakte (SPDT) zum Ansteuern externer Geräte, wie z. B. Alarme, Relais, Schaltschütze, SPS und PLS Systeme.

Relaisausgang

oderDC 18 ... 30 V

DC 18 ... 30 V

AC 100 ... 230 V50/60 Hz

431

N

8 975 6

1

+ -

+ -

2

1 2

2

431 8 975 62

L

© Siemens AG 2017

4/117Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall

Ultraschall

4

■ Übersicht

Einleitung

Die Messung mit Ultraschall beruht auf der Schallgeschwindig-keit. Dabei wird die Laufzeit eines Ultraschallsignals vom Sen-den des Schallimpulses bis zum Empfang des reflektierten Echos gemessen. Diese Laufzeit wird dann in die gewünschte Information umgewandelt. Ultraschallmessgeräte erzeugen ei-nen Schallimpuls von über 20 000 Hz und werten anschließend die Laufzeit des Echos aus. Die Erzeugung des Schallimpulses und die Erfassung des Echos erfolgt durch den Ultraschall-Sen-sor. Die Auswertung und die Umwandlung in Daten übernimmt darauf ein Messumformer.

Ultraschallgeräte von Siemens arbeiten mit Sonic Intelligence, einer patentierten Signalverarbeitungstechnologie. Unter Ein-satz einzigartiger Algorithmen unterscheidet Sonic Intelligence zwischen Nutzechos vom Messmedium und Störechos von Ein-bauten oder elektrischem Rauschen. Ergebnis ist eine intelli-gente Verarbeitung der Echoprofile.

Typisches System

Die Füllstandmessung mit Ultraschall erfordert zwei Komponen-ten: eine zur Erzeugung des Schalls und zum Empfang des Echos (Sensor) und eine zur Auswertung der Daten und Ablei-tung eines Messwerts (Messumformer). Auch wenn einige Ultra-schallgeräte beide Komponenten in einem Kompaktgerät kom-binieren, behält jede ihre spezielle Funktion. Die Ausgabe der Signale erfolgt am Gerät, auf eine SPS oder einen PC zur Steu-erung und Kontrolle von Prozessen.

Funktionsprinzip

Ein piezoelektrischer Kristall im Ultraschall-Sensor wandelt ein elektrisches Signal in Schallenergie um. Dabei wird eine Signal-folge durch die Luft bis zum Ziel gesendet, wo sie zum Sensor zurück reflektiert wird. Der Sensor empfängt die Signale und wandelt die Schallenergie zurück in ein elektrisches Signal, das im Messumformer beinhaltet ist. Ein elektronischer Signalpro-zessor analysiert das Echo und berechnet den Abstand zwi-schen Sensor und Ziel (Oberfläche des Mediums). Die Laufzeit vom Senden der Signalfolge bis zum Empfang des Echos ist di-rekt proportional zum Abstand zwischen dem Sensor und dem Medium im Behälter. Diesem Grundprinzip kommt eine tragende Rolle in der Ultraschall-Messtechnik zu. Es ist in folgender Glei-chung dargestellt: Abstand = (Schallgeschwindigkeit x Zeit)/2.

■ Arbeitsweise

Begriffe

Ausschwingeffekt

Eigenschaft des Ultraschall-Sensors, dessen Schwingung nach dem Senden des Impulses anhält; das Abklingen des Sendeim-pulses.

Dämpfung

Abnahme der Signalstärke bei der Übertragung von einem Punkt zum anderen. Die Dämpfung kann als skaliertes Verhältnis der Eingangsgröße zur Ausgangsgröße oder in Dezibel ausge-drückt werden.

Echogüte

Bestätigung der Gültigkeit des Echos als Materialfüllstand. Ein Maß für die Zuverlässigkeit des Echos.

Öffnungswinkel

Dieser bestimmt den Durchmesser eines Kegels, dessen Mittel-linie die Übertragungsachse darstellt, bei halber Stärke (-3 dB) der Leistung (die an der Übertragungsachse senkrecht zur Sen-sorsendefläche strahlenförmig weggeführt wird).

Nahbereichsausblendung

Festgelegter Bereich unterhalb der Sensorsendefläche, in dem empfangene Echos vom Sende-Empfangsgerät ignoriert wer-den. In diesem Bereich werden durch den Ausschwingeffekt er-zeugte Echos ausgeblendet.

Ultraschall-Sensor/Messumformer

Ein Sensor erzeugt den Sendeimpuls und empfängt sein Echo. Ein Ultraschall-Sensor verstärkt die durch den piezoelektrischen Kristall erzeugte Schallwelle und überträgt diese an die Sensor-sendefläche. Gleichzeitig wird die Schallwelle von den anderen Seiten des Kristalls gedämpft.

Messumformer analysieren das Echo vom Sensor, um den Messwert zu bestimmen.

© Siemens AG 2017

4/118 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall

Ultraschall

4


Auswahltabelle Ultraschall-Messumformer/-Auswertegeräte

Auswahltabelle Handprogrammiergerät

Kriterium SITRANSProbe LU

SITRANS LU150/LU180

SITRANSLUT400

HydroRanger 200 MultiRanger 100/200

Messbereich 6 m (20 ft) oder12 m (40 ft)

0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

0,3 ... 60 m (1 ... 196 ft), je nach Sensorund Applikation

15 m (50 ft) je nach Sen-sor und Applikation

15 m (50 ft) je nachSensor und Applikation

Typische Anwendungs-bereiche

Lagerung von Chemika-lien, Filterbett, Lagertanks mit Flüssigkeiten

Lagerung von Chemi-kalien, Filterbett, Schlammgrube, Lagertanks mit Flüs-sigkeiten, Nahrungs-mittelapplikationen

Pumpenschächte, Reservoirs, Messge-rinne/Wehre, Lagerung von Chemikalien oder Flüssigkeiten, Aufgabetrichter, Brecher-überwachung, Lagerung trockener Schüttgüter

Pumpenschächte, Mess-gerinne/Wehre, Rechen-steuerung

Pumpenschächte, Mess-gerinne/Wehre, Rechen-steuerung, Aufgabetrichter, Lage-rung von Chemikalien oder Flüssigkeiten, Bre-cherüberwachung, Lage-rung trockener Schüttgüter

Ausgang HART-Ausführung:4 ... 20 mA/HARTPROFIBUS PA-Ausführung: PROFIBUS

4 ... 20 mAStromschleife

4 ... 20 mA/HART3 Relais

6 Relais, zwei 4 ... 20 mA Ausgänge (isoliert)

1 Relais (optional beim MultiRanger 100)

3 Relais

6 Relais (optional)

Zwei 4 ... 20 mA Aus-gänge (isoliert)

Kommunikation HART oderPROFIBUS PA

Optionen:SIMATIC PDM füreine Fernkonfigurationund -diagnose

-/- HART 7.0, USB,SIMATIC PDM

Integriertes Modbus RTU/ASCII über RS 485

Optionen: • SIMATIC PDM• SmartLinx

(PROFIBUS DP,DeviceNet)

Integriertes Modbus RTU oder ASCII über RS 485

Optionen: • SIMATIC PDM • SmartLinx

(PROFIBUS DP,DeviceNet)

Leistungsdaten HART: 4 ... 20 mA,DC 24 V nominal,max. 550 , DC 30 V

PROFIBUS PA: 12, 13, 15 oder 20 mA,je nach Programmierung

DC 12 ... 30 V, 0.1 A Spitze, max. 600 in der Schleife bei DC 24 V

AC-Ausführung: AC 100 ... 230 V ± 15 %,50/60 Hz, 36 VASicherung: 5 x 20 mm,träge, 0,25 A, 250 V

DC-Ausführung: DC 10 … 32 V, 10 WSicherung: 5 x 20 mm,träge, 1,6 A,125 V

AC-Ausführung: AC 100 ... 230 V ± 15 %, 50/60 Hz,36 VA/17 W

DC-Ausführung: DC 12 ... 30 V, 20 W

AC-Ausführung: AC 100 ... 230 V ± 15 %, 50/60 Hz,36 VA/17 W

DC-Ausführung: DC 12 ... 30 V, 20 W

Zulassungen CE, CSAUS/C, FM, RCM, ATEX, IECEx

CE, CSAUS/C, FM, ATEX, RCM, NEPSI, IECEx

CE, CSAUS/C, UL Listed, FM, RCM, Lloyd's Register, ABS, MCERTS

CE, CSAUS/C, UL Listed, FM, RCM, MCERTS

CE, CSAUS/C, UL Listed, FM, RCM

mA5

9P PX X X

6

0

7 8

1 20 0 0 0 0 0 0 0

3 4

C

* Hinweis: Die eigensichere Ausführung dieses Handprogrammiergeräts hat die Bestell-Nr. 7ML5830-2AH.

A5E36563512 7ML5830-2AJ

SITRANS Probe LU PROFIBUSMultiRanger 100/200HydroRanger 200SITRANS Probe LU HART* SITRANS LU

© Siemens AG 2017

4/119Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Messumformer

SITRANS LU150

4

■ Übersicht

Der SITRANS LU150 ist ein kompakter Ultraschall-Füllstand-messumformer für kleine Messbereiche. Er ist in Zweileiter-Tech-nik mit 4 bis 20 mA-Stromschleife und eignet sich für allgemeine Verwendungen mit Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m (16.4 ft) Höhe.

■ Nutzen

• Einfache Installation, Programmierung und Wartung• Genauigkeit und Zuverlässigkeit• Sanitäre Ausführungen erhältlich• Echoauswertung mit der patentierten Sonic Intelligence• Integrierte Temperaturkompensation


Mit einem Sensor aus PVDF-Copolymer lässt sich das Gerät in den unterschiedlichsten Applikationen einsetzen.

Der SITRANS LU150 zeichnet sich durch einfache Installation und Wartung, sowie schnelle Entnahme für Reinigungszwecke in der Nahrungsmittel-, Getränke- und pharmazeutischen Indus-trie aus.

Die Zuverlässigkeit der Füllstanddaten beruht auf den Auswer-tealgorithmen der Sonic Intelligence. Ein Filter unterscheidet zwischen Nutz- und Störechos, die durch akustisches oder elek-trisches Rauschen und Rührwerke erzeugt werden. Die Laufzeit des Ultraschallimpulses vom Material und zurück ist temperatur-kompensiert. Sie wird für die Anzeige und den Analogausgang in einen Abstandswert umgewandelt.• Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien, Fil-

terbett, Schlammgrube, Lagertanks mit Flüssigkeiten, Nah-rungsmittelapplikationen

■ Projektierung

SITRANS LU150 Montage

12º

SchallkegelSchweiß-

nähte

Sprossen

Rohr

Befüllung

© Siemens AG 2017

4/120 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU150

4



Arbeitsweise

Messprinzip Ultraschall-Füllstandmessung

Eingang

Messbereich 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

Frequenz 54 kHz

Ausgang

mA 4 ... 20 mA• Messspanne Proportional/umgekehrt proportional• Max. Bürde 600 in der Schleife bei DC 24 V

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung DC 12 ... 30 V, 0,1 A Spitze

Max. Leistungsaufnahme 0,75 W (25 mA bei DC 24 V)

Zertifikate und Zulassungen CE, CSAUS/C

Messgenauigkeit

Messabweichung 0,25 % vom Messbereich (in Luft)

Auflösung 3 mm (0.125 inch)

Temperaturkompensation Integriert

Echoverarbeitung Sonic Intelligence

Einsatzbedingungen

Öffnungswinkel 12°

Umgebungstemperatur• Standard -30 ... +60 °C (-22 ... +140 °F)• Montage in Metallgewinde -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

Max. statischer Betriebsdruck Normaler Luftdruck

Aufbau

Gewicht 1,3 kg (2.9 lb)

Werkstoff• Elektronikgehäuse PBT• Ultraschall-Sensor PVDF-Copolymer

Schutzart IP68 / NEMA 6 / TYPE 6

Prozessanschluss • 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

• R 2" [(BSPT), EN 10226]• G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]• 4" Hygieneanschluss

Flanschadapter 3" universell (passend zu DN 65, PN 10 und 3" ASME)

Kabeleinführung 1 Einführung für M20, optional 1/2" NPT


SITRANS LU150Kompakter Ultraschall-Messumformer für kleine Messbereiche, Zweileiter-Technik, 4 bis 20 mA Stromschleife, ideal für allgemeine Verwendungen mit Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m (16.4 ft) Höhe

7ML5201-

0 77 0


Sensor/Prozessanschluss (PVDF)

PVDF-Copolymer, 2" NPT [(kegelig),ANSI/ASME B1.20.1]

E

PVDF-Copolymer, R 2" [(BSPT), EN 10226] FPVDF-Copolymer, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] GPVDF-Copolymer, 4" Sanitärmontage J

KabeleinführungM20 x 1,5 [Kabelverschraubung Allg. Verwendung, -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)]

B

1/2" NPT aus Edelstahl(keine Kabelverschraubung enthalten)

C




Edelstahl-TAG-Schild [13 x 45 mm(0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennummer/-beschrei-bung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Prüfbescheinigung: HerstellerzertifikatM nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11


Englisch A5E34590123

Deutsch A5E36369862

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestel-len.


ZubehörEdelstahl-TAG-Schild, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile

7ML1930-1AC


Sanitär-Clamp 4" 7ML1830-1BR


7ML1830-1BT


7ML1830-1BU

2" NPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DT


Kabelverschraubung - Allgemeine Verwendung -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

A5E34457564

© Siemens AG 2017



4/121Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU150

4

■ Optionen

SITRANS LU150 Optionaler Flanschadapter, Maße in mm (inch)

SITRANS LU150, Flanschadapter

Für Flansche der Größe 3" ANSI, DIN 65 PN10 und JIS 10K3B steht der optionale Flanschadapter Größe 75 (3) für den SITRANS LU150 zur Verfügung.

Optionaler Flanschadapter

SITRANS LU150

© Siemens AG 2017

4/122 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU150

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LU150, Maße in mm (inch)

Gewindeanschluss

Elektronik

Sensor

160,6 (6.3)

234,6 (9.2)

91,5(3.6)

122,7 (4.8)

104,5 (4.1)

53 (2.0)

87 (3.4)

83,3 (3.2)

SITRANS LU150, Gewindeanschluss

© Siemens AG 2017

4/123Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU150

4


■ Schaltpläne

SITRANS LU150 Anschlüsse

SITRANS LU150, Sanitäranschluss

Elektronik

Montageflansch

Sensor

239,2 (9.4)

73,0 (2.9)

DC 12 ... 30 V

Ausführungen mit Gewinde- und Sanitäranschluss

Stromschleifen-gerätR

Einheiten

Echoverlust / Fehler

Betriebszu-stand

'4' Taste

'20' Taste

Programmier-modus

Anzeige

– 12 V

max

V Versorgung

Alphanumerisch

+–+

–

1 2

–

SITRANS LU150

© Siemens AG 2017

4/124 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU180

4

■ Übersicht

Der SITRANS LU180 ist ein kompakter Ultraschall-Füllstand-messumformer für kleine Messbereiche. Dieser eigensichere Messumformer in Zweileiter-Technik, 4 bis 20 mA Stromschleife, ist ideal für Flüssigkeiten, Schlämme und Schüttgüter in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m (16.4 ft) Höhe geeignet.

■ Nutzen

• Einfache Installation, Programmierung und Wartung• Genauigkeit und Zuverlässigkeit• Sanitäre Ausführungen erhältlich• Echoauswertung mit der patentierten Sonic Intelligence• Integrierte Temperaturkompensation


Mit einem Sensor aus PVDF-Copolymer lässt sich das Gerät in den unterschiedlichsten Applikationen einsetzen.

Der SITRANS LU180 zeichnet sich durch einfache Installation und Wartung, sowie schnelle Entnahme für Reinigungszwecke in der Nahrungsmittel-, Getränke- und pharmazeutischen Indus-trie aus.

Die Zuverlässigkeit der Füllstanddaten beruht auf den Auswer-tealgorithmen der Sonic Intelligence. Ein Filter unterscheidet zwischen Nutz- und Störechos, die durch akustisches oder elek-trisches Rauschen und Rührwerke erzeugt werden. Die Laufzeit des Ultraschallimpulses vom Material und zurück ist temperatur-kompensiert. Sie wird für die Anzeige und den Analogausgang in einen Abstandswert umgewandelt.• Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien, Fil-

terbett, Schlammgrube, Lagertanks mit Flüssigkeiten, Nah-rungsmittelapplikationen

■ Projektierung

SITRANS LU180 Montage

12º

SchallkegelSchweiß-

nähte

Sprossen

Rohr

Befüllung

© Siemens AG 2017

4/125Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU180

4



Arbeitsweise


Eingang

Messbereich 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

Frequenz 54 kHz

Ausgang

mA 4 ... 20 mA• Messspanne Proportional/umgekehrt proportional• Max. Bürde 600 in der Schleife bei DC 24 V

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung DC 12 ... 30 V, 0,1 A Spitze

Max. Leistungsaufnahme 0,75 W (25 mA bei DC 24 V)

Zertifikate und Zulassungen CSA:

IS/ Class I, II, III, Div. 1,Gruppen: A, B, C, D, E, F, G T4

FM:

IS/ Class I, II, III, Div. 1,Gruppen: A, B, C, D, E, F, G T4

ATEX:

II 1G Ex ia IIC T4 GaIECEx Ex ia IIC T4 GaNEPSI Ex ia IIC T4 Ga

Messgenauigkeit





Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur• Standard -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)• Montage in Metallgewinde -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)


Aufbau


Werkstoff• Elektronikgehäuse PBT• Ultraschall-Sensor PVDF-Copolymer

Schutzart IP68 / NEMA 6 / TYPE 6


• R 2" [(BSPT), EN 10226]• G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]• 4" Hygieneanschluss


Kabeleinführung 1 Einführung für M20, optional 1/2" NPT


SITRANS LU180Kompakter Ultraschall-Messumformer für kleine Messbereiche, eigensicher, Zweileiter-Technik, 4 bis 20 mA Stromschleife, ideal für Flüssigkeiten, Schlämme und Schüttgüter in offenen oder geschlossenen Behältern bis 5 m (16.4 ft) Höhe

7ML5202-

0 77 0


Sensor/Prozessanschluss

PVDF-Copolymer, 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

E


KabeleinführungM20 x 1,5 [Kabelverschraubung Allg. Verwendung, -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)]

B

1/2" NPT aus Edelstahl(keine Kabelverschraubung enthalten)

C




Edelstahl-TAG-Schild [13 x 45 mm(0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennummer/-beschrei-bung (max. 20 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Prüfbescheinigung: Herstellerzertifikat M nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11



Deutsch A5E37100685

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestel-len.

Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör

Edelstahl-TAG-Schild, 12 x 45 mm(0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile

7ML1930-1AC




7ML1830-1BT


7ML1830-1BU



Kabelverschraubung, Allgemeine Verwendung -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

A5E34457564

© Siemens AG 2017



4/126 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU180

4

■ Optionen

SITRANS LU180 Optionaler Flanschadapter, Maße in mm (inch)

SITRANS LU180, Flanschadapter

Für Flansche der Größe 3" ANSI, DIN 65 PN10 und JIS 10K3B steht der optionale Flanschadapter Größe 75 (3) für den SITRANS LU180 zur Verfügung.

Optionaler Flanschadapter

SITRANS LU180

© Siemens AG 2017

4/127Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU180

4

■ Maßzeichnungen


Gewindeanschluss

Elektronik

Sensor

160,6 (6.3)

234,6 (9.2)

91,5(3.6)

122,7 (4.8)

104,5 (4.1)

53 (2.0)

87 (3.4)

83,3 (3.2)

SITRANS LU180, Gewindeanschluss

© Siemens AG 2017

4/128 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LU180

4


■ Schaltpläne

SITRANS LU180 Anschlüsse

SITRANS LU180, Sanitäranschluss

Elektronik

Gewindeanschluss

Sensor

239,2 (9.4)

73,0 (2.9)

DC 12 ... 30 V

SITRANS LU180, Ausführungen mit Gewinde- und Sanitäranschluss

Stromschleifen-gerätR

Einheiten

Echoverlust / Fehler

Betriebszu-stand

'4' Taste

'20' Taste

Programmier-modus

Anzeige

– 12 V

max

V Versorgung

Alphanumerisch

+–+

–

1 2

–

SITRANS LU180

© Siemens AG 2017

4/129Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LU

4

■ Übersicht

SITRANS Probe LU ist ein Zweileiter-Ultraschall-Messumformer für die Füllstand- und Volumenmessung von Flüssigkeiten in La-gertanks und einfachen Prozessbehältern, sowie für die Durch-flussmessung in offenen Gerinnen.

■ Nutzen

• Kontinuierliche Füllstandmessung in Messbereichen bis 12 m (40 ft)

• Einfache Installation und Inbetriebnahme • Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-

miergerät, SIMATIC PDM oder HART-Feldkommunikator • Kommunikation über HART oder PROFIBUS PA • ETFE- oder PVDF-Ultraschall-Sensoren für chemische Kom-

patibilität • Patentierte Signalverarbeitung Sonic Intelligence• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von

Störechos fester Einbauten • Umrechnung Füllstand/Volumen bzw. Füllstand/Durchfluss


Der SITRANS Probe LU eignet sich für Füllstandüberwachungen in der Wasser- und Abwasserindustrie, in Lagertanks für Chemi-kalien und kleinen Silos.

Der Messbereich des SITRANS Probe LU beträgt 6 oder 12 m (20 oder 40 ft). Die Software Sonic Intelligence, die Funktion Au-tomatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von Echos fester Einbauten und eine Messgenauigkeit von 0,15 % vom Messbereich bzw. 6 mm (0,25 inch) verleihen dem Probe LU höchste Zuverlässigkeit.

Probe LU bietet zwei Kommunikationsoptionen: HART oder PROFIBUS PA (Profilversion 3.0, Class B).

Der Sensor des Probe LU ist in ETFE oder PVDF erhältlich, um den chemischen Anforderungen Ihrer Applikation gerecht zu werden. Für Anwendungen mit veränderlichen Material- und Prozesstemperaturen besitzt der Probe LU einen integrierten Temperaturfühler zur Kompensation des Messfehlers bei Tem-peraturschwankungen. • Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien, Fil-

terbett, Lagertanks mit Flüssigkeiten

■ Projektierung

SITRANS Probe LU Einbau

Schallkegel

Schweiß-nähte

Sprossen

Rohr

BefüllungMontage auf flachem Dach


10°

© Siemens AG 2017

4/130 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LU

4


Arbeitsweise


Typische Applikation Füllstandmessung in Lagertanks und einfachen Prozessbehältern

Eingänge

Messbereich• 6 m (20 ft) Ausführung 0,25 ... 6 m (10 inch ... 20 ft)• 12 m (40 ft) Ausführung 0,25 ... 12 m (10 inch ... 40 ft)

Frequenz 54 kHz

Ausgänge

mA/HART• Bereich 4 ... 20 mA• Messgenauigkeit ± 0,02 mA

PROFIBUS PA Profil 3, Class B

Betriebsverhalten


Messgenauigkeit ± größerer Wert von 0,15 % vom Messbereich oder 6 mm (0.24 inch)

Wiederholgenauigkeit 3 mm (0.12 inch)

Nahbereichsausblendung 0,25 m (10 inch)

Erneuerungszeit 5 s• 4/20 mA/HART-Ausführung 5 s bei 4 mA• PROFIBUS-Ausführung 4 s bei 15 mA Stromschleife

Temperaturkompensation Integriert (zur Kompensation über den Temperaturbereich)


Einsatzbedingungen

Umgebungsbedingungen • Standort Innen/außen• Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) • Relative Feuchtigkeit/Schutzart Für Montage im Freien geeignet • Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4

Messstoffbedingungen • Temperatur am Flansch oder

Gewinde -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

• Druck (Behälter) 0,5 bar g (7.25 psi g)

Aufbau

Werkstoff (Gehäuse) PBT (Polybutylen-Terephthalat)

Schutzart Gehäuse IP67/IP68, Type 4X/NEMA 4X, Type 6/NEMA 6


Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5-Kabelverschraubung oder 2 x ½" NPT-Gewinde oder1 x M20 x 1,5 und 1 x ½" NPT

Werkstoff (Ultraschall-Sensor) Dichtung Buna-N mit ETFE (Ethylen-Tetrafluorethylen) oder PVDF (Polyvi-nylidenfluorid)

Prozessanschluss

Gewindeanschluss 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

R 2" [(BSPT), EN 10226]

oder

G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Flanschanschluss 3 inch (80 mm) Universalflansch

Andere Montagesystem FMS 200 (siehe Seite 4/179) oder kundenseitige Hal-terung


Schnittstelle Örtlich: LCD-Anzeige mit Balkenan-zeige

Entfernt: Verfügbar über HART oder PROFIBUS PA

Konfiguration Mit Siemens SIMATIC PDM (PC) oder HART-Feldkommunikator, oder Siemens Infrarot-Handprogrammier-gerät

Speicher EEPROM, nicht flüchtig

Spannungsversorgung

4 ... 20 mA/HART Nominal DC 24 V mit maximal 550 ; max. DC 30 V, 4 ... 20 mA

PROFIBUS PA 12, 13, 15 oder 20 mA je nach pro-grammierten Werten (Ausführung All-gemeine Verwendung oder Eigensicher)

gemäß IEC 61158-2


Allgemein CSAUS/C, FM, CE, RCM

Schiffbau (nur gültig für die HART-Kommunikationsoption)

• Lloyd’s Register of Shipping • Schiffbauzulassung American Bu-

reau of Shipping

Ex-Bereiche• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga• Eigensicher (USA/Kanada) CSA/FM, Class I, Div. 1,

Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1,Gruppen E, F, G; Class III T4

• Eigensicher (International) SIR 13.0008X Ex ia IIC T4 Ga• Eigensicher (Brasilien) INMETRO Ex ia IIC T4 Ga• Betriebsmittel für Zone 2 [Non-in-

cendive] (USA) FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T4

Handprogrammiergerät

Eigensicheres Handprogrammier-gerät von Siemens

Infrarot-Empfänger

• Zulassungen für Handprogrammier-gerät

ATEX II 1GD / IECEx SIR 09.0073

Ex ia IIC T4 Ga

Ex iaD 20 T135 °C

FM/CSA Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G T6

Umgebungstemperatur -20 ... 50 °C (-5 ... 122 °F)

Schnittstelle Patentiertes Infrarot-Impulssignal

Versorgungsspannung 3 V-Lithium-Batterie(nicht austauschbar)

© Siemens AG 2017

4/131Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LU

4




SITRANS Probe LUUltraschall-Messumformer in Zweileiter-Technik für die Füllstand- und Volumenüberwachung von Flüs-sigkeiten in Lagertanks und einfachen Prozessbe-hältern und für die Durchflussmessung in offenen Gerinnen.

7ML5221-

77777


Gehäuse/KabeleinführungKunststoff (PBT), 1 x M20 x 1,5 und 1 x ½" NPT(Kabelverschraubungen nicht im Lieferumfang)

0

Kunststoff (PBT), 2 x M20 x 1,5 (einschl. 1 Kabelver-schraubung für allg. Verwendung: 7ML1930-1AM)

1

Kunststoff (PBT), 2 x ½" NPT (Kabelverschraubungen nicht im Lieferumfang)

2

Messbereich/Werkstoff des Sensors6 m (20 ft), ETFE A6 m (20 ft), PVDF-Copolymer B

12 m (40 ft), ETFE C12 m (40 ft), PVDF-Copolymer D

Prozessanschluss2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] AR 2" [(BSPT), EN 10226] BG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] C

Kommunikation/Ausgang4 ... 20 mA, HART 1PROFIBUS PA 2

ZulassungenAllgemeine Verwendung, FM, CSAUS/C, CE, RCM, KCC

1

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive), FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T51)

1) Nur mit Gehäuse/Kabeleinführung Option 2 lieferbar.

4

Eigensicher, CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III T42)

2) Nur mit Kommunikation Option 2 lieferbar.

5

Eigensicher ATEX 1G/IECEx/INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, RCM, KCC2)

6

Eigensicher ATEX 1G/IECEx/INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, RCM, KCC3)

3) Nur mit Kommunikation Option 1 lieferbar.

7

Eigensicher, CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III T43)

8

Auswahl- und Bestelldaten KurzangabeWeitere AusführungenArtikel-Nr. mit "-Z" ergänzen und Kurzangabe(n)hinzufügen.

Edelstahl-TAG-Schild [69 x 50 mm(2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Betriebsanleitung für HART/mA-Gerät Artikel-Nr.



Zubehör

Handprogrammiergerät, Eigensicher, EEx ia 7ML5830-2AH

Handprogrammiergerät, Zulassung für allgemeine Verwendung

A5E36563512

Handprogrammiergerät, Eigensicher, PROFIBUS PA 7ML5830-2AJ

HART-Modem/USB (für den Einsatz mit einem PC und SIMATIC PDM)

7MF4997-1DB




7ML1830-1BT

ETFE-Flanschadapter für 2" BSPT-Prozessanschluss, 3" ASME, DIN 65, PN 10, JIS 10K 3B

7ML1830-1BU

Polymer-Kabelverschraubung (1 St.) für allg. Ver-wendung M20 x 1,5, für -20 ... +80 °C(-4 ... +176 °F)

7ML1930-1AM

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), für Installationen Typ Allgemeine Verwendung oder ATEX EEx e (nur für HART verfügbar)

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) mit Anschluss für inte-grierte Abschirmung (für PROFIBUS PA verfügbar)

7ML1930-1AQ

Universelles Kasten-Montagesystem, FMS-200 7ML1830-1BK

Probe LU, Steinschlag-/Sonnenschutz, Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304

7ML1930-1GH

SITRANS RD100, Digitalanzeige in Zweileiteraus-führung - siehe Kapitel 7

7ML5741-...

SITRANS RD200, Digitalanzeige mit universellem Eingang und Modbus-Schnittstelle - siehe Kapitel 7

7ML5740-...

SITRANS RD300, Digitalanzeige zweizeilig mit Summierer, Linearisierungsfunktion und Modbus-Schnittstelle - siehe Kapitel 7

7ML5744-...

SITRANS RD500 Web, universelle Fernüberwa-chungslösung für die Instrumentierung - siehe Kapitel 7

7ML5750-...

Informationen zu geeigneten Füllstandsicherungen - siehe Abschnitt Grenzstanderfassung

Ersatzteile

Gehäusedeckel Kunststoff 7ML1830-1KB

© Siemens AG 2017



4/132 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LU

4

■ Optionen

SITRANS Probe LU optionaler Flanschadapter, Maße in mm (inch) SITRANS Probe LU mit optionaler Montagehalterung

■ Maßzeichnungen

SITRANS Probe LU, Maße in mm (inch)



durchmesser

Flanschadapter passend für 2" NPT- oder 2" BSP-Prozessanschluss, Flanschtyp 3" ASME, DN 65 PN 10 undJIS 10K 3B

SITRANS Probe LU mit FMS-200 Universelles Kasten-Montagesystem

7ML1830-1BK

Die abgebildete Ausführung ist ohne M20 Kabelverschraubung oder 1/2" NPT Anschlussstücke dargestellt.Hinweis:

Ultraschallsensor

Montagegewinde

Elektronik

Deckel mit Scharnier

139,

7 (5

.50)

130,1 (5.12)

198,

9 (7

.83)

51,1 (2.01)

21

(0.8

3)

54 (2.13)

© Siemens AG 2017

4/133Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LU

4

■ Schaltpläne

SITRANS Probe LU Anschlüsse

Die abgebildete HART-Ausführung ist mit M20-Kabelverschraubungen dargestellt. Ein 1/2" NPT-Gewindeanschluss ist ebenfalls verfügbar.Hinweise:-

Gemäß IEC-1010-1 Anhang H müssen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle (SELV) versorgt werden.-Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Eingangsspannung isoliert sein.-Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen.-

Anschluss der Drähte wie abgebildet: Die Polarität

ist auf den Klemmen gekennzeichnet

Wasserdichte Kabelverschraubung

Deckelschrauben

Kabel

Klemmen für Schleifenstrom oder PROFIBUS PA Kabel

© Siemens AG 2017

4/134 Siemens FI 01 · 2017


The Probe

4

■ Übersicht

The Probe ist ein Kompaktecholot für kleine Messbereiche, ideal für Flüssigkeiten und Schlämme in offenen oder geschlossenen Behältern.

■ Nutzen

• Einfache Installation, Programmierung und Wartung• Genauigkeit und Zuverlässigkeit• Sanitäre Ausführungen erhältlich • Patentierte Echoauswertung mit der Sonic Intelligence• Integrierte Temperaturkompensation


Mit einem Sensor aus PVDF-Copolymer lässt sich das Gerät in den unterschiedlichsten Applikationen einsetzen. The Probe zeichnet sich durch einfache Installation und Wartung, sowie schnelle Entnahme für Reinigungszwecke in der Nahrungsmit-tel-, Getränke- und pharmazeutischen Industrie aus.

Die Zuverlässigkeit der Füllstanddaten beruht auf den Auswerte-algorithmen der Sonic Intelligence. Ein Filter unterscheidet zwi-schen Nutz- und Störechos, die durch akustisches oder elektri-sches Rauschen und Rührwerke erzeugt werden. Die Laufzeit des Ultraschallimpulses vom Material und zurück ist temperatur-kompensiert. Sie wird für die Anzeige, den Analogausgang und das Schalten der Relais in einen Abstandswert umgewandelt.• Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien,

Filterbett, Schlammgrube, Lagertanks mit Flüssigkeiten,Nahrungsmittelapplikationen

■ Projektierung

The Probe Montage

Schallkegel

Schweiß-nähte

Sprossen

Rohr

Befüllung

Montage auf flachem Dach


12°

© Siemens AG 2017

4/135Siemens FI 01 · 2017


The Probe

4




Dreileiter-Ausführung

Arbeitsweise


Eingang

Messbereich 0,25 ... 5 m (0.8 ... 16.4 ft)

Frequenz 54 kHz

Ausgang

mA 4 ... 20 mA• Messspanne Proportional/

umgekehrt proportional• Max. Bürde 750 bei DC 24 V

Relais Für Füllstandalarm oder Fehler

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung DC 18 ... 30 V, max. 0,2 A

Max. Leistungsaufnahme 5 W (200 mA bei DC 24 V)

Zertifikate und Zulassungen CE, RCM, CSAUS/C, FM

Messgenauigkeit





Einsatzbedingungen


Umgebungstemperatur • Standard -40 ... +60 °C (-40 ... +140 °F)• Montage in Metallgewinde -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)


Schutzart IP65

Aufbau

Gewicht • Ohne Flanschadapter 1,5 kg (3.3 lb)• Mit Flanschadapter 1,7 kg (3.7 lb)

Werkstoff • Elektronikgehäuse PVC• Ultraschall-Sensor PVDF-Copolymer

Schutzart IP65


• R 2" [(BSPT), EN 10226] • G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]• 4" Hygieneanschluss


Kabeleinführung 2 Einführungen für Kabelverschrau-bungen PG 16 oder ½" NPT


The ProbeKompaktecholot für kleine Messbereiche, ideal für Flüssigkeiten und Schlämme in offenen oder geschlossenen Behältern

7ML1201-

777 0 0


Messbereich5 m (16.40 ft) 1

Sensor/Prozessanschluss


E


Ausführung/ZulassungDreileiter, DC 24 V, CE, RCM, CSA, FM E




Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 20 Zeichen), im Klartext angeben

Y17

BetriebsanleitungDie gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation





7ML1830-1BT


7ML1830-1BU

2"" NPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DT


M20-Kabelverschraubung aus Kunststoff mit Metall-Kontermutter

7ML1930-1DB


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017



4/136 Siemens FI 01 · 2017


The Probe

4

■ Optionen

The Probe Optionaler Flanschadapter, Maße in mm (inch)

The Probe mit optionaler Montagehalterung

■ Schaltpläne

The Probe Anschlüsse

■ Maßzeichnungen

The Probe, Maße in mm (inch)



durchmesser

Flanschadapter passend für 2" NPT oder 2" BSP Prozessanschluss, Flanschtyp 3" ANSI, DN 65 PN10 und JIS 10K 3B

The Probe mit FMS 200 Montagehalterung

mA-Ausgang: 4 ... 20 mA, nicht isoliert, 750 Ω max.

Dreileiter-Ausführung(Standard und sanitäre Ausführungen)

Einheiten

Echoverlust / FehlerBetriebszu-stand

'4' Taste

'20' Taste

Programmier-modus

Anzeigeab-schnitt

Anzeige

Relais: Kontakt geschlossen bei Spannungsausfall oder Alarm

Anschluss an Schutzleiter

Spannungsversorgung

Gewinde

Blind-verschluss

Gewinde

Sensor

Elektronik

Blind-verschluss

Sensor

Prozess-anschluss

Elektronik

Klappdeckel

Sanitäre Ausführungen

Klappdeckel

Standardausführung

53 (2.1) max.

84 (3.3) max.

53 (2.1) max.

84 (3.3) max.

74 (2.9

)

279

(11)

7 (0

.3)

61 (2.4)

87 (3.4) Ø

117 (4.6)

279

(11)

7 (0

.3)

74 (2.9

)

61 (2.4)

87 (3.4) Ø

117 (4.6)

© Siemens AG 2017

4/137Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Auswertegeräte

Baureihe SITRANS LUT400

4

■ Übersicht

Die kompakten, einkanaligen Ultraschall-Auswertegeräte SITRANS LUT400 für kleine bis große Messbereiche erlauben die kontinuierliche Füllstand- oder Volumenmessung von Flüs-sigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern, sowie die hochgenaue Durchflussüberwachung in offenen Gerinnen.

■ Nutzen

• Kleines 1/2-DIN-Gehäuse [H x T x B: 144 x 144 x 146 mm(5.7 x 5.7 x 5.75 inch)] mit einer universellen Standard-Monta-gehalterung für die Wand-, Rohr- und DIN-Hutschienenmon-tage, optional: Schalttafeleinbau

• Bedienerfreundliches HMI-Display mit vier Bedientasten, me-nügeführter Parametereinstellung und Programmierassisten-ten für die wichtigsten Applikationen

• HMI-Schnittstelle auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spa-nisch, Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch.

• Überwachung von Füllstand, Volumen und Durchfluss im offe-nen Gerinne

• Drei Relais kombiniert mit einer Vielzahl an Pumpen-, Alarm- und Relaissteuerfunktionen

• HART-Kommunikation • EDDs für SIMATIC PDM, AMS Device Manager und 375/475

Feldkommunikator, sowie DTMs für FDTs (Field Device Tools) • Webbrowser für die Programmierung am Gerät über eine

webbasierte Schnittstelle • Zwei digitale Eingänge für die Füllstandsicherung und Pum-

penverriegelung • Echoprofil und Trendansichten auf dem lokalen Display • Patentierte, digitale Empfangstechnik für verbesserte Leis-

tung in Applikationen mit starkem, elektronischem Rauschen (in unmittelbarer Nähe von VSDs)

• Echtzeituhr mit Zeitumstellung, unterstützt einen integrierten Datenlogger und Energiesparfunktionen, um den Pumpenbe-trieb in Hochtarifzeiten zu minimieren

• Steckbare Klemmleisten für einfachen Anschluss• MCERTS-Zulassung für die Durchflussmessung in offenen

Gerinnen


SITRANS LUT400 steht in drei verschiedenen Varianten zur Ver-fügung, je nach Anwendung, Leistungsgrad und erforderlicher Funktionalität:• SITRANS LUT420 Füllstandmessung: Füllstand- oder Volu-

menmessung von Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgü-tern, sowie einfache Funktionen zur Pumpensteuerung und Messdatenaufzeichnung

• SITRANS LUT430 Füllstand-, Durchflussmessung und Pum-pensteuerung: Bietet alle Funktionen des LUT420, und zu-sätzlich umfassende und fortschrittliche Pumpensteuer- und Alarmfunktionen, Durchflussüberwachung im offenen Gerinne und einfache Durchflussdatenaufzeichnung

• SITRANS LUT440 OCM (hochgenaue Durchflussmessung): Vielseitigste Ausführung mit der höchsten Messgenauigkeit. Bietet alle Funktionen des LUT430, und zusätzlich die höchste Messgenauigkeit (± 1 mm innerhalb von 3 m), umfassende, fortschrittliche Steuerfunktionen und eine erweiterte Durch-flussaufzeichnung

• Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte, Reservoirs, Messgerinne/Wehre, Lagerung von Chemikalien oder Flüssig-keiten, Aufgabetrichter, Brecherüberwachung, Lagerung tro-ckener Schüttgüter

© Siemens AG 2017

4/138 Siemens FI 01 · 2017



4


Arbeitsweise Ultraschallmessung von Füllstand, Volumen und Durchfluss im offenen Gerinne, Pumpensteuerung

Messbereich 0,3 … 60 m (1 … 196 ft),

je nach Sensor

Eingang

Digital DC 0 … 50 V SchaltpegelLogisch 0 DC 10 VLogisch 1 = DC 10 ... 50 VMax. 3 mA

Ausgang

Sensorfrequenz 10 ... 52 kHz

Ultraschall-Sensor Kompatible Ultraschall-Sensoren: Alle Sensoren der Baureihe EchoMax und ST-H

Relais • 1 Wechselkontakt (SPDT), Öffner oder Schließer, Nennleistung 1A bei AC 250 V, ohmsche Last und 3A bei DC 30 V

• 2 Schließerkontakte (SPST), Nenn-leistung 5A bei AC 250 V, ohmsche Last und 3 A bei DC 30 V

mA Ausgang 4 ... 20 mA isoliert

Max. Bürde 600 max. im Modus AKTIV, 750 max. im Modus PASSIV

Auflösung 0,1 % vom Messbereich

Messgenauigkeit

Messabweichung • Standardbetrieb: ±1 mm (0.04 inch) plus 0,17 % vom gemessenen Ab-stand

• Hochgenaue Durchflussmessung: ± 1 mm (0.04 inch), innerhalb eines Messbereichs von 3 m (9.84 ft)

Auflösung • Standardbetrieb: 0,1 % vom Mess-bereich oder 2 mm (0.08 inch), es gilt der größere Wert

• Hochgenaue Durchflussmessung: 0,6 mm (0.02 inch), innerhalb eines Bereichs von 3 m (9.84 ft)

Temperaturkompensation • -40 ... +150 °C (-40 ... +300 °F) • Sensor mit integrierter Temperatur-

kompensation • Externer Temperaturfühler TS-3

(Option) • Programmierbare, feste Tempera-

turwerte

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen • Standort Innen/außen• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 4

Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur (Gehäuse) -20 … +50 °C (-4 … +122 °F)

Aufbau

Gewicht• Gehäuse mit Display-Modul 1,3 kg (2.87 lb)• Gehäuse mit Blinddeckel 1,2 kg (2.65 lb)

Werkstoff (Gehäuse) Polycarbonat

Schutzart• Gehäuse mit Display oder Blindde-

ckelIP65/Type 4X/NEMA 4X

• Gehäuse mit Blinddeckel und aus-gebrochener Kabeleinführung

IP20

Display-Modul bei abgesetzter Mon-tage

IP65/Type 3/NEMA 3

Kabel

Ultraschall-Sensor undmA-Ausgangssignal

• Ultraschall-Sensor,mA-Ausgangssignal2-adriges Kupferkabel, verdrillt, mit Folienschirm/Beidraht, 300 V0,5 … 0,75 mm² (22 … 18 AWG)

• Relais/Hilfsenergie:Kupferleitungen ent-sprechend örtl. Anforderungen,Kontaktnennleistung 250 V 5 A

Max. Abstand zwischenSensor und Messumformer

365 m (1 200 ft)

Anzeige-/Bedienoberfläche 60 x 40 mm (2.36 x 1.57 inch) abnehmbaresLCD, Auflösung 240 x 160 Pixel,Montage in bis zu 5 m Abstandvom Gehäuse

Programmierung• Hauptmethode 4 Bedientasten am Gerät• Alternativ • PC mit SIMATIC PDM

• PC mit Emerson AMS DeviceManager

• PC mit Webbrowser • PC mit Field Device Tool

(FDT) • 375/475 Feldkommunikator

(FC375/FC475)

Speicher • 512 kB Flash EPROM • 1,5 MB Flash für die Datenaufzeich-

nung

Spannungsversorgung

AC-Ausführung AC 100 ... 230 V ± 15 %,50/60 Hz, 36 VASicherung: 5 x 20 mm, träge,0,25 A, 250 V

DC-Ausführung DC 10 … 32 V, 10 WSicherung: 5 x 20 mm, träge,1,6 A, 125 V


Allgemein CSAUS/C, CE, FM, UL listed, RCM, MCERTS zertifiziert für die Durchflussüberwachung im offenen Gerinne

Ex-Bereiche• Nicht zündgefährlich/

Non-incendive (Kanada) CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B,C, D; Class II, Div. 2, Gruppen F, G;Class III

• Schiffbau Lloyd's Register, ABS

Kommunikation HART 7.0, USB

© Siemens AG 2017

4/139Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LUT420 SITRANS LUT430 SITRANS LUT440

Kategorie Eigenschaft Füllstandmessung Auswertegerät Füllstand- und Durchflussmessung, Pumpensteuerung

HochgenaueDurchflussmessung

Betriebsarten Messung von Füllstand, Leerraum und Abstand

Durchflussmessung im offenen Gerinne

Volumenberechnung

Technische Daten Kompatibel mit Ultraschall-Senso-ren der Baureihe EchoMax und ST-H

Standard-Messgenauigkeit: ± 1 mm + 0,17 % vom gemessenen Abstand

Hohe Messgenauigkeit: ± 1 mm, innerhalb eines Bereichs von 3 m

Montageoptionen: Feldgehäuse oder Schalttafel, Rohr, DIN-Hut-schiene

Datenaufzeichnung und Kommunikation

HART-Kommunikation

4 ... 20 mA Ausgang (aktiv und pas-siv)

Integrierter Datenlogger für Mess-wert und Alarme

Integrierter Datenlogger für Durch-flussaufzeichnung mit fester Rate

Integrierter Datenlogger für Durch-flussaufzeichnung mit variabler Rate, ausgelöst durch Änderungen der Durchflussbedingung

Tägliche Datenaufzeichnung für minimale, maximale und durch-schnittliche Durchflussmengen, Tagessummen und minimale und maximale Temperaturwerte

Durchflussüberwachung Durchflussmessung in offenen Gerinnen mit hoher Genauigkeit

9-stellige Tages- und laufende Sum-mierer

Min. und Max. Durchflussalarme

Externe Summierer- und Probeneh-meransteuerung

Zertifizierung MCERTS Class 1

Zertifizierung MCERTS Class 2

Pumpensteuerung Energiesparalgorithmen für die Pumpensteuerung

Reduzierung von Wandablagerun-gen

Pumpen Laufzeitverlängerung (für Restentleerung)

Verzögerung bei Pumpenanlauf und bei Wiedereinschalten

Pumpensteuerung mit Ver-tauschung

Pumpensteuerung ohne Ver-tauschung und über Nutzungsver-hältnis

Summierer gepumpte Menge

Überflutungserkennung

Digitaler Eingang Pumpenverriege-lung

Berechnung der Zeitdauer bis Über-lauf

© Siemens AG 2017

4/140 Siemens FI 01 · 2017



4




SITRANS LUT420 und LUT430Ultraschall-Auswertegeräte für die kontinuierliche Füllstand- oder Volumenmessung von Flüssigkei-ten, Schlämmen und Schüttgütern in kleinen bis großen Messbereichen. Beide Ausführungen bie-ten programmierbare Relais zur Pumpensteuerung, für Standard-Alarmmeldungen und verschiedene andere Steuerfunktionen, sowie einen integrierten Datenlogger. LUT430 bietet zusätzlich umfas-sende, erweiterte Pumpen- und Alarmsteuerfunkti-onen, Durchflussüberwachung im offenen Gerinne und einfache Durchflussaufzeichnung. Funktionen je nach Ausführung unterschiedlich.

7ML5050-

00000 7777 0000- 777 00000


Ausführung SITRANS LUT420 - Füllstandmessung ASITRANS LUT430 - Füllstand-, Durchflussmessung und Pumpensteuerung

B

Optionen für das Gehäuse-DisplayMit Display AMit abgesetzt montiertem Display [Inkl. Kabelverlän-gerung Display für Schalttafeleinbau, 2,5 m (8.2 ft)]

B

Ohne Display, mit Blinddeckel CHinweis: Montageplatte für die Wand- und Rohr-montage und Clip für die DIN-Hutschienenmontage sind im Lieferumfang enthalten. DIN-Hutschienen-montage für Standard TS35 x 7,5 und TS35 x 15 mm DIN-Hutschiene nach IEC60715, EN 60715

EingangsspannungAC 100 ... 230 V ± 15 % 1DC 10 ... 33 V 2

Kabeleinführung3 Kabeleinführungen, Kabelverschraubungen nicht im Lieferumfang enthalten

1

3 Kabeleinführungen, inkl. 3 Stck. Kunststoff-Kabelverschraubungen M20 x 1,5

2

Anzahl Messstellen Einkanalsystem (mit einem Eingang Ultraschall-Sensor, einem mA Ausgang und einem Eingang für externen Temperaturfühler)

1

Kommunikation und I/OHART, 2 Digitaleingänge, 3 Relais D

ZulassungenAllgemeine Verwendung CE, FM, CSAUS/C, UL, RCM AEx-Bereiche CSA Class I, II, III, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, F, G

C

Auswahl- und Bestelldaten KurzangabeWeitere Ausführungen


HerstellerzertifikatM nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11

Edelstahl-TAG-Schild [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Einstellung gemäß Namur NE43 - Signalpegel für Ausfallinformation (Fail-safe) voreingestellt auf < 3,6 mA

N07



Deutsch A5E35690863



Zubehör


7ML1930-1AC

Temperaturfühler TS-3 - siehe TS-3 auf Seite 4/181 7ML1813-...

Kabelverlängerung Display für Schalttafeleinbau, 2,5 m (8.2 ft)

7ML1930-1GF

3 Stck. Kabelverschraubungen M20 x 1,5 undSicherungsmuttern

7ML1930-1GB

USB-Kabel, 2 m (6.56 ft) - Standard USB-A bis USB-Mini-B

7ML1930-1GD


7MF4997-1DB

Sonnenschutzdach, Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) 7ML1930-1GE


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile

Nachrüstsatz für Schalttafeleinbau (Umbau des Standardgeräts mit Display in eine Ausführung zum Schalttafeleinbau)

7ML1830-1PA

Ersatzteilset Klemmleiste (Bausatz mit 5 Stück, jeweils eine der steckbaren Klemmen)

7ML1830-1PB

Wand-/Rohrmontageplatte 7ML1830-1PC

Gehäuse (einschl. leerem Typenschild) 7ML1830-1PD

SITRANS LUT400 Deckel (mit Display) 7ML1830-1PE

SITRANS LUT400 Blinddeckel 7ML1830-1PF

Sicherung - AC (0,25 A, 250 V, träge) 7ML1830-1PG

Sicherung - DC (1,6 A, 125 V, träge) 7ML1830-1PH

Dichtungs- und Befestigungsset fürSchalttafeleinbau

7ML1830-1PK

Clip für DIN-Hutschiene 7ML1830-1PL

© Siemens AG 2017



4/141Siemens FI 01 · 2017



4

1) Kompatibilität mit allen Ultraschall-Sensoren EchoMax. Hochgenaue Messleistung im offenen Gerinne bei Einsatz eines Ultraschall-Sensors XRS-5 und eines Temperaturfühlers TS-3 (jeweils separat zu bestellen).


Für Konfigurationen, die mit dem Symbol 'Quick Ship' gekennzeichnet sind, können wir kürzere Lieferzeiten bieten.Nähere Angaben finden Sie auf Seite 10/11 im Anhang


SITRANS LUT440SITRANS LUT440 ist die Ausführung der LUT400-Serie mit der höchsten Messgenauigkeit und den umfangreichsten Funktionen. Das Gerät bietet hochgenaue Durchflussüberwachung in offenen Gerinnen, Relaisfunktionen für externe Probeneh-mer, Summierer, Alarme und erweiterte Messdaten-aufzeichnung, sowie alle Pumpen- und Steuerfunktionen, die in den anderen Ausführun-gen der LUT400-Serie integriert sind.

7ML5050-

00000 7777 0000- 777 00000


Ausführung SITRANS LUT440 - Hochgenaue Durchflussmes-sung (OCM)1)

C

Optionen für das Gehäuse-DisplayMit Display AMit abgesetzt montiertem Display [inkl. Kabelverlän-gerung Display für Schalttafeleinbau, 2,5 m (8.2 ft)]

B

Ohne Display, mit Blinddeckel CHinweis: Montageplatte für die Wand- und Rohr-montage und Clip für die DIN-Hutschienenmontage sind im Lieferumfang enthalten. DIN-Hutschienen-montage für Standard TS35 x 7,5 und TS35 x 15 mm DIN-Hutschiene nach IEC 60715, EN 60715

EingangsspannungAC 100 ... 230 V ± 15 % 1DC 10 ... 33 V 2

Kabeleinführung3 Kabeleinführungen, Kabelverschraubungen nicht im Lieferumfang enthalten

1

3 Kabeleinführungen, inkl. 3 Stck. Kunststoff-Kabelverschraubungen M20 x 1,5

2

Anzahl Messstellen Einkanalsystem (mit einem Eingang Ultraschall-Sensor, einem mA Ausgang und einem Eingang für externen Temperaturfühler)

1

Kommunikation und I/OHART, 2 Digitaleingänge, 3 Relais D

ZulassungenAllgemeine Verwendung CE, FM, CSAUS/C, UL, RCM AEx-Bereiche CSA Class I, II, III, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, F, G

C




HerstellerzertifikatM nach DIN 55350, Teil 18 und nach ISO 9000

C11

Edelstahl-TAG-Schild [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15

Mit Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA

N07



Deutsch A5E35690863



Zubehör


7ML1930-1AC

Temperaturfühler TS-3 - siehe TS-3 auf Seite 4/181 7ML1813-...

Kabelverlängerung Schalttafeleinbau, 2,5 m (8.2 ft) 7ML1930-1GF

3 Stck. Kabelverschraubungen M20 x 1,5 undSicherungsmuttern

7ML1930-1GB

USB-Kabel, 2 m (6.56 ft) - Standard USB-A bis USB-Mini-B

7ML1930-1GD


7MF4997-1DB

Sonnenschutzdach, Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) 7ML1930-1GE


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile

Nachrüstsatz für Schalttafeleinbau (Umbau des Standardgeräts mit Display in eine Ausführung zum Schalttafeleinbau)

7ML1830-1PA

Ersatzteilset Klemmleiste (Bausatz mit 5 Stück, jeweils eine der steckbaren Klemmen)

7ML1830-1PB

Wand-/Rohrmontageplatte 7ML1830-1PC

Gehäuse (einschl. leerem Typenschild) 7ML1830-1PD

SITRANS LUT400 Deckel (mit Display) 7ML1830-1PE

SITRANS LUT400 Blinddeckel 7ML1830-1PF

Sicherung - AC (0,25 A, 250 V, träge) 7ML1830-1PG

Sicherung - DC (1,6 A, 125 V, träge) 7ML1830-1PH

Dichtungs- und Befestigungsset fürSchalttafeleinbau

7ML1830-1PK

Clip für DIN-Hutschiene 7ML1830-1PL

© Siemens AG 2017



4/142 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LUT400, Maße in mm (inch)

SITRANS LUT400

Rückseitig montierte Halterung

Gehäuse

Kabeleinführung (x 3)

190(7.5)

198(7.8)

98°

259(10.2)

45(1.2)

144(5.7)

34(1.34)

33(1.34)

22(0.87)

155(6.10)

146(5.75)

© Siemens AG 2017

4/143Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LUT400, Maße in mm (inch)

97,0

0 ±

1,00

(3.8

1 ±

0.04

)

1,80 ± 1,00(0.07 ± 0.04)

13,50 ± 1,00 (0.53 ± 0.04)

110,00 ± 1,00(4.33 ± 0.04)

125,

00 (4

.92)

125,00(4.92)

Ausschnitt

Radius 6,25 (0.25)(x 4)

Durchm. 5,50 (0.22)(x 4)

Hinweis: Schablone für Ausschnitt (maßstäblich gedruckt), im Lieferumfang der Ausführung für abgesetzten Schalttafeleinbau enthalten.

© Siemens AG 2017

4/144 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne

SITRANS LUT400 Anschlüsse

BR2032

0.25 A, 250 V

ACTPAS

1

1 2

1

1 2 3

L1 L2/N

LO1.6 A,125 V

310 - 2 V

12 3 14

RELAYS

RLY R YL RLY

WH

T

BK

SHLD

WH

T

BLKL

mA OUT/ ARTH

DI P YS AL

SERV CEI

BA TERYT

DC SYNSLOW B OWL

INPUTP W RO EDI CRETE I PUTSS NTRANSDUCERTS 3-

SLOW B W

1

NP TO E

I UP W R

C

22 23 24

6 97 081 42 53

21201918171615

12 13 14

© Siemens AG 2017

4/145Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 200 HMI

4

■ Übersicht

MultiRanger 200 HMI ist ein universeller, ein- oder mehrkanaliger Ultraschall-Messumformer für kleine bis mittlere Messbereiche. Er wird als Standardgerät für Utraschallanwendungen in vielen Industriebereichen eingesetzt.

■ Nutzen

• Bedienerfreundliches HMI-Display mit vier Tasten, menüge-führter Parametereinstellung und Programmierassistenten für die wichtigsten Applikationen

• HMI-Schnittstelle mit Menüführung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch

• Steckbare Klemmleisten für einfachen Anschluss• Digitaleingang für die Einbindung von Grenzstandmessgerä-

ten zur Ausgabe definierter Füllstände• Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über RS 485

und Konfigurationssoftware SIMATIC PDM• Kompatibilität mit SmartLinx: PROFIBUS DP (nur zyklischer

Zugriff auf Prozesswerte) und DeviceNet• Ein- oder Zweikanal-Füllstandüberwachung• Automatische Störechoausblendung zur Vermeidung von

Störechos fester Einbauten• Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker für die Unter-

drückung von Gleichtaktstörungen und einen verbesserten Rauschabstand

• Füllstand-, Volumenmessung, Durchflussmessung im offenen Gerinne, Differenz, erweiterte Pumpensteuerung und Alarm-funktionen

• Montageoptionen: Wandmontage (Feldgehäuse) und Schalt-tafeleinbau


MultiRanger 200 HMI kann bei verschiedenen Materialien einge-setzt werden, beispielsweise Heizöl, Abfallstoffen, Säuren, Holz-spänen oder bei hoher Schüttkegelbildung. MultiRanger 200 HMI bietet eine Zweikanalmessung und digitale Kommunikati-onsfähigkeit mit integriertem Modbus RTU über RS 485. Er ist weiterhin mit SIMATIC PDM kompatibel, was die Konfiguration und Einstellung über PC erlaubt. Die hohe Zuverlässigkeit des MultiRanger 200 HMI beruht auf der Sonic Intelligence-Software zur Echoauswertung.

MultiRanger 200 HMI überwacht den Durchfluss in offenen Ge-rinnen und zeichnet sich durch erweiterte Relaisalarm-, Pum-pensteuerfunktionen und Volumenberechnung aus.

Das System ist mit den chemisch beständigen und für schwie-rige Umgebungen geeigneten Ultraschall-Sensoren EchoMax kompatibel.• Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte, Messgerinne/

Wehre, Rechensteuerung, Aufgabetrichter, Lagerung von Chemikalien oder Flüssigkeiten, Brecherüberwachung, Lage-rung trockener Schüttgüter

■ Aufbau

MultiRanger 200 HMI ist im Feldgehäuse oder als Schalttafel-ausführung lieferbar.

© Siemens AG 2017

4/146 Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 200 HMI

4


1) Der Messbereich entspricht dem Abstand der Sendefläche zum Nullpunkt, zuzüglich einer möglichen Endbereichserweiterung.

2) EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich


Arbeitsweise


Messbereich 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)

Messstellen 1 oder 2

Eingang

Analog 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA, von externem Gerät, einstellbar

Digital DC 10 … 50 V Schaltpegel Logisch 0 DC 0,5 V Logisch 1 = DC 10 ... 50 V Max. 3 mA

Ausgang

Ultraschall-Sensor EchoMax 44 kHz

Ultraschall-Sensor Kompatible Ultraschall-Sensoren: Baureihe ST-H und EchoMax XPS-10, XPS 15/15F und XRS-5

Relais Nennleistung 5 A bei AC 250 V, ohm-sche Last

mA Ausgang 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA• Max. Bürde 750 , getrennt• Auflösung 0,1 % vom Messbereich

Messgenauigkeit

Messabweichung 0,25 % vom Messbereich oder 6 mm (0.24 inch), es gilt der größere Wert

Auflösung 0,1 % vom Messbereich1)oder 2 mm (0.08 inch), es gilt der größere Wert

Temperaturkompensation • -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)• Integrierter Temperaturfühler• Externer Temperaturfühler TS-3

(Option)• Programmierbare, feste Tempera-

turwerte

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen• Einbauort Innen/außen• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 4

Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur (Gehäuse) -20 ... +50 °C (-4 ... +122 °F)

Aufbau

Gewicht• Wandmontage 1,22 kg (2.68 lb)• Schalttafeleinbau 1,35 kg (2.97 lb)


Schutzart (Gehäuse)• Wandmontage IP65/Type 4X/NEMA 4X• Schalttafeleinbau IP54/Type 3/NEMA 3

Elektrischer Anschluss• Ultraschall-Sensor und

mA-Ausgangssignal2-adrige geschirmte, verdrillteKupferleitung, 0,5 ... 0,75 mm²(22 ... 18 AWG), Belden 8760 oder vergleichbarer Kabeltyp ist möglich

• Max. Abstand zwischen Sensor und Messumformer

365 m (1 200 ft)

Anzeige-/Bedienoberfläche LCD 60 x 40 mm (2.36 x 1.57 inch), Auflösung 240 x 160 Pixel

Spannungsversorgung

AC-Ausführung AC 100 ... 230 V ± 15 %, 50/60 Hz, 36 VA (17 W)

DC-Ausführung DC 12 ... 30 V (20 W)

Zertifikate und Zulassungen • CE, RCM2)

• FM, CSAUS/C, UL• CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C

und D, Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III (nur Feldgehäuse)

Kommunikation • RS 232 mit Modbus RTU oder ASCII über RJ-11-Stecker

• RS 485 mit Modbus RTU oder ASCII über Klemmenleiste

• Optional: SmartLinx-Karten für- PROFIBUS DPV1 (nur zyklischer

Zugriff auf Prozesswerte)- DeviceNet

© Siemens AG 2017

4/147Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 200 HMI

4

1) Mit Einbau, Gehäuseausführung Optionen D oder E lieferbar




MultiRanger 200 HMIUniverseller, ein- oder mehrkanaliger Ultraschall-Messumformer für kleine bis mittlere Messberei-che; Standardgerät für Utraschallanwendungen in vielen Industriebereichen

7ML5033-

77777 - 77


AusführungenMultiRanger 200, Füllstand-, Volumen-, Durchfluss- und Differenzmessung

2

Einbau, GehäuseausführungFeldgehäuse, ungebohrt (HMI mit 4 Tasten) DFeldgehäuse (HMI mit 4 Tasten), 4 M20-Kabelein-führungen inkl. Verschraubung

E

Schalttafeleinbau (HMI mit 4 Tasten) F

EingangsspannungAC 100 ... 230 V ADC 12 ... 30 V B

Anzahl Messstellen Einkanalausführung 0Zweikanalausführung 1

Kommunikation (SmartLinx)Ohne Modul 0Modul SmartLinx PROFIBUS DPV0 2

Modul SmartLinx DeviceNet 3

Modul SmartLinx PROFIBUS DPV1 4

Weitere Angaben finden Sie auf der SmartLinx-Produktseite 4/337.

Ausgangsrelais6 Relais (4 Schließer, 2 Wechsler) AC 250 V 2

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, FM, CSAUS/C, UL listed, RCM

A

CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 2, Gruppen F und G; Class III1)

B





Y15

Prüfbescheinigung: HerstellerzertifikatM nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11


Englisch AE535857004

Deutsch A5E36182123

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestel-len.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Weitere Betriebsanleitungen

SmartLinx PROFIBUS DPV1, Englisch A5E36197302

SmartLinx PROFIBUS DPV1, Deutsch A5E36197305

Hinweis: Die entsprechende SmartLinx-Betriebsan-leitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör

TAG-Schild, Edelstahl, 12 x 45 mm, eine Textzeile, passend für Gehäuse

7ML1930-1AC

Sonnenschutzdach, Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304) 7ML1930-1GA

USB / RS 232-Adapter 7ML1930-6AK

RS 232 / RJ11 COMMS-Adapter 7ML1830-1MCSITRANS RD100, Digitalanzeige in Zweileiteraus-führung - siehe Kapitel 7

7ML5741-...

SITRANS RD200, Digitalanzeige mit universellem Eingang und odbus-Schnittstelle - siehe Kapitel 7

7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile

Netzteil (AC 100 ... 230 V) 7ML1830-1MD

Netzteil (DC 12 ... 30 V) 7ML1830-1ME

Ersatzdeckel mit HMI, MultiRanger 200 HMI, Feld-gehäuse

A5E35778738

Ersatzdeckel mit HMI, MultiRanger 200 HMI, Schalttafeleinbau

A5E35778740

Modul SmartLinx PROFIBUS DP V1 A5E35778741

© Siemens AG 2017




4/148 Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 200 HMI

4

■ Maßzeichnungen

MultiRanger 200 HMI, Maße in mm (inch)

198 (7.8)

278

(10.

9)

31(1.2)

94 (3.7)

15 (0.6)

240

(9.4

)

161 (6.3) 87 (3.4) 131 (5.2)15

(0.6)

6 (0.2)

228

(9.0

)

Maße des Schalttafeleinbaus

Maße des Feldgehäuses

Kabeleinführungsstellen Gehäuse-deckel Kabelein-

führung Gehäuse-boden

Vier Montagebohrungen Ø 4,3 (0.17)

Deckel-schrauben (x 6)

© Siemens AG 2017

4/149Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 200 HMI

4

■ Schaltpläne

MultiRanger 200 HMI Anschlüsse

Anmerkung1. Verwenden Sie 2 Kupferleiter, verdrillt mit Abschirmung, für

Verlängerungen bis zu 365 m (1 200 ft). Kabel in geerdetem Metallrohr verlegen, getrennt von anderen Leitungen.

2. Alle Teile des Systems müssen in Übereinstimmung mit den Anweisungen installiert sein.

3. Alle Kabelabschirmungen sind an die Schirmanschlüsse des MultiRanger anzuschließen. Vermeiden Sie Potenzialdifferenzen, indem Sie den Schirm der Kabel an keiner anderen Stelle erden.

4. Die offenen Leiter der geschirmten Kabel sollten so kurz wie möglich sein, um Störgeräusche, die durch Störübertragungen und Geräuschaufnahme verursacht werden, zu verringern.

Abbildung der Relais in abgefallenem Zustand.

DC Ausführung

SieheAnmerkung 1

DISCRETE INPUTS

SHIELD

mA INPUT

Relais 1

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Relais 5

Relais 6

SHIELD

SYNC

4 ... 20 mAOUTPUTS

Oder

COM

A

B

RS 485

TS-3

1

2-

+

-

+

L1L2/N

12 ... 30 V

TB2

TB3

TB1

TB1

- +

1

2

1

2

-

+

-

+

-

+-

+

© Siemens AG 2017

4/150 Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 100/200

4

■ Übersicht

MultiRanger ist ein universeller, ein- oder mehrkanaliger Ultra-schall-Messumformer für kleine bis mittlere Messbereiche. Er wird als Standardgerät für Utraschallanwendungen in vielen In-dustriebereichen eingesetzt.

■ Nutzen

• Digitaleingang für die Einbindung von Grenzstandmessgerä-ten zur Ausgabe definierter Füllstände

• Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über RS 485 • Kompatibilität mit SmartLinx-Kommunikationsoptionen oder

SIMATIC PDM über RS 485• Ein- oder Zweikanal-Füllstandüberwachung • Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von

Störechos fester Einbauten • Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker für Unterdrü-

ckung von Gleichtaktstörungen und verbesserten Rauschab-stand

• MultiRanger 100: Füllstandmessung, einfache Pumpensteue-rung und Füllstandalarmfunktionen

• MultiRanger 200: Füllstand-, Volumenmessung, Durchfluss-messung im offenen Gerinne, Differenz, erweiterte Pumpen-steuerung und Alarmfunktionen



MultiRanger kann bei verschiedenen Materialien eingesetzt wer-den, beispielsweise bei Heizöl, Abfallstoffen, Säuren, Holzspä-nen oder bei hoher Schüttkegelbildung. MultiRanger bietet eine Zweikanalmessung und digitale Kommunikationsfähigkeit mit in-tegriertem Modbus RTU über RS 485. Er ist weiterhin mit SI-MATIC PDM kompatibel, was die Konfiguration und Einstellung über PC erlaubt. Die hohe Zuverlässigkeit des MultiRanger be-ruht auf der Software Sonic Intelligence zur Echoauswertung.

MultiRanger 100 liefert kostengünstige Füllstand-Alarmfunktio-nen, sowie eine EIN/AUS- und alternierende Pumpensteuerung. MultiRanger 200 überwacht den Durchfluss in offenen Gerinnen und zeichnet sich durch erweiterte Relaisalarm-, Pumpensteuer-funktionen und Volumenberechnung aus.

Das System ist mit den chemisch beständigen Ultraschall-Sen-soren EchoMax kompatibel, die in schwierigen Umgebungen bei Temperaturen bis +145 °C (+293 °F) eingesetzt werden können.• Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte, Messge-

rinne/Wehre, Rechensteuerung, Aufgabetrichter, Lagerung von Chemikalien oder Flüssigkeiten, Brecherüberwachung, Lagerung trockener Schüttgüter

■ Aufbau

MultiRanger ist als Feldgehäuse oder Schalttafelausführung lie-ferbar.

© Siemens AG 2017

4/151Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 100/200

4



2) EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

Arbeitsweise


Messbereich 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft)


Eingang

Analog (nur MultiRanger 200) 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA, von externem Gerät, einstellbar


Ausgang



Relais Nennleistung 5 A bei AC 250 V, ohm-sche Last

• Ausführung mit 1 Relais(nur MultiRanger 100)

1 Schließer SPST

• Ausführung mit 3 Relais 2 Schließer SPST / 1 Wechsler SPDT• Ausführung mit 6 Relais 4 Schließer SPST / 2 Wechsler SPDT


Messgenauigkeit


Auflösung 0,1 % vom Messbereich1)

oder 2 mm (0.08 inch), es gilt der größere Wert

Temperaturkompensation • -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F) • Integrierter Temperaturfühler • Externer Temperaturfühler TS-3


turwerte

Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen• Standort Innen/außen• Installationskategorie II• Verschmutzungsgrad 4


Aufbau

Gewicht • Feldgehäuse, ungebohrt 1,37 kg (3.02 lb)• Schalttafeleinbau 1,50 kg (3.31 lb)


Schutzart (Gehäuse) • Feldgehäuse IP65/Type 4X/NEMA 4X• Schalttafeleinbau IP54/Type 3/NEMA 3

Elektroanschluss• Ultraschall-Sensor und

mA-Ausgangssignal 2-adrige geschirmte, verdrillte Kup-ferleitung, 0,5 ... 0,75 mm² (22 ... 18 AWG), Belden 8760 oder vergleichbarer Kabeltyp ist möglich


365 m (1 200 ft)

Anzeige-/Bedienoberfläche 100 x 40 mm (4 x 1.5 inch) Multi-block-LCD mit Hintergrundbeleuch-tung

Programmierung Programmierung mit Handprogram-miergerät, SIMATIC PDM oder über PC mit Dolphin Plus-Software

Spannungsversorgung




• Lloyd’s Register of Shipping • Schiffbauzulassung American Bu-

reau of Shipping • FM, CSAUS/C, UL listed • ATEX II 3D, CSA Class I, Div. 2,

Gruppen A, B, C und D, Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III (nur Feldgehäuse)


• RS 485 mit Modbus RTU oder ASCII über Klemmenleiste

• Optional: SmartLinx-Karten für - PROFIBUS DP - DeviceNet

© Siemens AG 2017

4/152 Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 100/200

4




MultiRanger 100/200Universeller, ein- oder mehrkanaliger Ultraschall-Messumformer für kleine bis mittlere Messberei-che; Standardgerät für Utraschallanwendungen in vielen Industriebereichen

7ML5033-

77777 - 77


AusführungenMultiRanger 100, nur Füllstandmessung 1MultiRanger 200, Füllstand-, Volumen-, Durchfluss- und Differenzmessung

2

Einbau, GehäuseausführungFeldgehäuse, ungebohrt AFeldgehäuse, 4 Kabeleinführungen 4 x M20 x 1,5 BSchalttafeleinbau (CE, CSAUS/C, FM, UL) C

SpannungsversorgungAC 100 ... 230 V ADC 12 ... 30 V B

Anzahl Messstellen Einkanalausführung 0Zweikanalausführung 1

Kommunikation (SmartLinx)Ohne Modul 0Modul SmartLinx PROFIBUS DP 2

Modul SmartLinx DeviceNetWeitere Angaben finden Sie auf der SmartLinx-Produktseite 4/337.

3

Ausgangsrelais3 Relais (2 Schließer, 1 Wechsler) AC 250 V 16 Relais (4 Schließer, 2 Wechsler) AC 250 V 21 Relais (1 Schließer), AC 250 V (nur für die Aus-führung MultiRanger 100 verfügbar)

3

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, FM, CSAUS/C, UL listed, RCM

A

CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III1)

1) Nur für Applikationen mit Feldgehäuse

B

ATEX II 3D2)

2) Nur für Einbau, Gehäuseausführung Option A

C





Y15


Englisch 7ML1998-5FB06

Deutsch 7ML1998-5FB36

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.


Zubehör

Handprogrammiergerät A5E36563512

Edelstahl-TAG-Schild, 12 x 45 mm(0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile,passend für Gehäuse

7ML1930-1AC

M20-Kabelverschraubungsset (4 x M20-Kabelver-schraubungen, 4 x M20-Muttern, 4 x Scheiben)

7ML1930-1FV




7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile



Display für MultiRanger 100/200 bzw. HydroRanger 200, kein HMI

7ML1830-1MF

Steckbare Klemmleisten A5E38824197

© Siemens AG 2017



4/153Siemens FI 01 · 2017


MultiRanger 100/200

4

■ Maßzeichnungen

MultiRanger 100/200, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

MultiRanger 100/200 Anschlüsse

mA5

9P PX X X

6

0

7 8

1 20 0 0 0 0 0 0 0

3 4

C

Schalttafeleinbau

Feldgehäuse

Siemens empfiehlt die Verwendung einer Lochstanze zur Bohrung der Löcher.

Geeignete Stellefür Kabeleinführung

Montagelöcher(Zugriff unter dem Deckel);

Ø 4,3 (0.17) (x4)

(kundenseitig)Montageschraube

Gehäuse

Deckel-schrauben(x6)

Montage-bohrungenØ 4,3(0.17) (x4)

14,9(0.58)

15,2(0.6)

160,3 (6.325) 6,6(0.26)

Artikel-Nr.:A5E36563512

Handprogrammier-gerät

278

(10.

94)

36(1.40)

97(3.82)198 (7.80)

130 (5.125)

227

(8.9

3)

240

(9.4

5)

91(3.58)




3. Alle Kabelabschirmungen sind an die Schirmanschlüsse des MultiRanger anzuschließen. Vermeiden Sie Potenzialdifferenzen, indem Sie den Schirm der Kabel an keiner anderen Stelle erden.



DC Ausführung

SieheAnmerkung 1

DISCRETE INPUTS

SHIELD

mA INPUT

Relais 1

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Relais 5

Relais 6

SHIELD

SYNC

4 ... 20 mAOUTPUTS

COM

A

B

RS 485

TS-3

1

2-

+

-

+

L1L2/N

12 ... 30 V

TB2

TB3

TB1

TB1

- +

1

2

1

2

-

+

-

+

-

+-

+

© Siemens AG 2017

4/154 Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200 HMI

4

■ Übersicht

HydroRanger 200 HMI ist ein Ultraschall-Auswertegerät für bis zu sechs Pumpen, der die Füllstandsteuerung, Differenzmes-sung, sowie eine Durchflussmessung im offenen Gerinne er-laubt.

■ Nutzen• Bedienerfreundliches HMI-Display mit vier Tasten, menüge-

führter Parametereinstellung und Programmierassistenten für die wichtigsten Applikationen

• HMI-Schnittstelle mit Menüführung auf Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch

• Steckbare Klemmleisten für einfachen Anschluss• Überwachung von Pumpenschächten, Wehren und Messge-

rinnen• Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über RS 485

und Konfigurationssoftware SIMATIC PDM• Kompatibilität mit SmartLinx: PROFIBUS DP (nur zyklischer

Zugriff auf Prozesswerte) und DeviceNet• Ein- oder Zweikanal-Füllstandüberwachung• 6 Relais• Automatische Störechoausblendung zur Vermeidung von

Störechos fester Einbauten• Reduzierung von Wasserstandsmarken und Fettringen• Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker für die Unter-




Für Wasserbehörden sowie öffentliche Wasser- und Abwasser-anlagen ist HydroRanger 200 HMI eine preisgünstige, wartungs-arme Lösung. Er liefert die Leistungsfähigkeit und Produktivität, die zur Erfüllung der heutigen strengen Normen erforderlich ist. Während alle Ausführungen eine einkanalige Überwachung bie-ten, ist mit der 6-Relais-Ausführung optional eine Zweika-nalüberwachung möglich. Zusätzlich steht eine digitale Kommu-nikation mit integriertem Modbus RTU über RS 485 zur Verfügung.Die 6-Relais-Standardausführung des HydroRanger 200 HMI überwacht den Durchfluss in offenen Gerinnen und zeichnet sich durch erweiterte Relaisalarm-, Pumpensteuerfunktionen und Volumenberechnung aus. Die Kompatibilität mit SIMATIC PDM erlaubt die Konfiguration und Einstellung über PC. Die Soft-ware Sonic Intelligence zur Echoverarbeitung sorgt für hohe Messzuverlässigkeit.

HydroRanger 200 HMI stützt sich auf die bewährte, kontinuierli-che Ultraschall-Messtechnik zur Überwachung von Wasser und

Abwasser beliebiger Konsistenz bis zu einer Tiefe von 15 m (50 ft). Er erreicht eine Auflösung von 0,1 % bei einer Genauig-keit von 0,25 % vom Messbereich. Im Gegensatz zu produktbe-rührenden Geräten bereiten Schwebstoffe, korrosive Materia-lien, Fett oder Schlick im Abwasser dem HydroRanger 200 HMI keine Probleme, so dass Ausfallzeiten reduziert werden.• Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte, Messgerinne/

Wehre, Rechensteuerung


Arbeitsweise


Messbereich 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft), je nach ver-wendetem Sensor


Eingang

Analog 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA, von externem Gerät, einstellbar (6-Relais-Ausführung)


Ausgang



Relais1) Nennleistung 5 A bei AC 250 V, ohm-sche Last

• 6-Relais-Ausführung 4 Schließer SPST/2 Wechsler SPDT


Messgenauigkeit


Auflösung 0,1 % vom Messbereich oder 2 mm (0.08 inch), es gilt der größere Wert2)

Temperaturkompensation • -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)• Sensor mit integrierter Temperatur-

kompensation• Externer Temperaturfühler TS-3

(Option)• Programmierbare, feste Tempera-

turwerte

Einsatzbedingungen



Aufbau

Gewicht• Wandmontage 1,22 kg (2.68 lb)• Schalttafeleinbau 1,35 kg (2.97 lb)


Schutzart (Gehäuse)• Wandmontage IP65/Type 4X/NEMA 4X• Schalttafeleinbau IP54/Type 3/NEMA 3

Kabel• Ultraschall-Sensor und

mA-Ausgangssignal2-adrige geschirmte und verdrillte Kupferleitung, 300 Vrms, 0,82 mm² (18 AWG), Belden 8 760 oder ver-gleichbarer Kabeltyp ist möglich


365 m (1 200 ft)

Anzeige-/Bedienoberfläche LCD 60 x 40 mm (2.36 x 1.57 inch), Auflösung 240 x 160 Pixel

© Siemens AG 2017

4/155Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200 HMI

41) Ausschließliche Verwendung der Relais in Steuerungen, die mit Sicherun-gen geschützt sind, welche im Minimum den für die Relais angegebenen Maximalwerten entsprechen.


3) Aufgeführt ist die maximale Leistungsaufnahme.4) EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

1) Mit Einbau, Gehäuseausführung Optionen 4 oder 5 lieferbar

Spannungsversorgung3)


DC-Ausführung DC 12 … 30 V (20 W)


• FM, CSAUS/C, UL listed• CSAUS/C Class I, Div. 2, Gruppen A,

B, C und D, Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III (nur Feldgehäuse)

• Zulassung MCERTS Class 2 für Durchflussmessung im offenen Ge-rinne


• RS 485 mit Modbus RTU oder ASCII über Klemmenleisten

• Optional: SmartLinx-Karten für- PROFIBUS DPV1 (nur zyklischer

Zugriff auf Prozesswerte)- DeviceNet


Siemens HydroRanger 200 HMIUltraschall-Messumformer für bis zu sechs Pum-pen; Steuerung, Differenzmessung und Durchfluss-messung im offenen Gerinne.

7ML5034-

77777


Einbau, GehäuseausführungFeldgehäuse, ungebohrt (HMI mit 4 Tasten) 4Feldgehäuse (HMI mit 4 Tasten), 4 M20-Kabelein-führungen inkl. Verschraubung

5

Schalttafeleinbau (HMI mit 4 Tasten) 6

EingangsspannungAC 100 ... 230 V ADC 12 ... 30 V B

Anzahl Messstellen Einkanalausführung, 6 Relais AZweikanalausführung, 6 Relais B

Kommunikation (SmartLinx)Ohne Modul 0Modul SmartLinx PROFIBUS DP V0 2

Modul SmartLinx DeviceNet 3

Modul SmartLinx PROFIBUS DP V1Weitere Angaben finden Sie auf der SmartLinx-Produktseite 4/337

4

ZulassungenAllgemeine Verwendung CE, FM, CSAUS/C, UL listed, RCM

1

CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 2, Gruppen F und G; Class III1)

2





Y15

Prüfbescheinigung: Herstellerzertifikat M nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11



Deutsch A5E36281391



SmartLinx PROFIBUS DPV1, Englisch A5E36197302

SmartLinx PROFIBUS DPV1, Deutsch A5E36197305

Hinweis: Die entsprechende SmartLinx-Betriebsan-leitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör

TAG-Schild, Edelstahl, 12 x 45 mm(0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile,passend für Gehäuse

7ML1930-1AC



RS 232 / RJ11 COMMS-Adapter 7ML1830-1MC


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile



Ersatzdeckel mit HMI, MultiRanger 200 HMI, Feld-gehäuse

A5E35778738

Ersatzdeckel mit HMI, MultiRanger 200 HMI, Schalttafeleinbau

A5E35778740

Modul SmartLinx PROFIBUS DP V1 A5E35778741

© Siemens AG 2017




4/156 Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200 HMI

4

■ Maßzeichnungen

HydroRanger 200 HMI, Maße in mm (inch)

198 (7.8)

278

(10.

9)

31(1.2)

94 (3.7)

15 (0.6)

240

(9.4

)

161 (6.3) 87 (3.4) 131 (5.2)15

(0.6)

6 (0.2)

228

(9.0

)

Maße des Schalttafeleinbaus

Maße des Feldgehäuses

Kabeleinführungsstellen Gehäuse-deckel Kabelein-

führung Gehäuse-boden

Vier Montagebohrungen Ø 4,3 (0.17)

Deckel-schrauben (x 6)

© Siemens AG 2017

4/157Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200 HMI

4

■ Schaltpläne

HydroRanger 200 HMI Anschlüsse




3. Alle Kabelabschirmungen sind an die Schirmanschlüsse des HydroRanger anzuschließen. Vermeiden Sie Potenzialdifferenzen, indem Sie den Schirm der Kabel an keiner anderen Stelle erden.



DC Ausführung

SieheAnmerkung 1

DISCRETE INPUTS

SHIELD

mA INPUT

Relais 1

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Relais 5

Relais 6

SHIELD

SYNC

4 ... 20 mAOUTPUTS

Oder

COM

A

B

RS 485

TS-3

1

2-

+

-

+

L1L2/N

12 ... 30 V

TB2

TB3

TB1

TB1

- +

1

2

1

2

-

+

-

+

-

+-

+

© Siemens AG 2017

4/158 Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200

4

■ Übersicht

HydroRanger 200 ist ein Ultraschall-Auswertegerät für bis zu sechs Pumpen, der die Füllstandsteuerung, Differenzmessung, sowie eine Durchflussmessung im offenen Gerinne erlaubt.

■ Nutzen

• Überwachung von Pumpenschächten, Wehren und Kanälen• Digitale Kommunikation mit integriertem Modbus RTU über

RS 485. • Kompatibilität mit SmartLinx-Kommunikationsoptionen oder

SIMATIC PDM über RS 485• Ein- oder Zweikanal-Füllstandüberwachung • 6 Relais (Standard), 1 oder 3 Relais (optional)• Automatische Störechoausblendung zur Unterdrückung von

Störechos fester Einbauten • Reduzierung von Wasserstandsmarken und Fettringen• Sende-Empfangsgerät mit Differentialverstärker für die Unter-




Für Wasserbehörden sowie öffentliche Wasser- und Abwasser-anlagen ist HydroRanger 200 eine preisgünstige, wartungsarme Lösung. Er liefert die Leistungsfähigkeit und Produktivität, die zur Erfüllung der heutigen strengen Normen erforderlich ist. Während alle Ausführungen eine einkanalige Überwachung bie-ten, ist mit der 6-Relais-Ausführung optional eine Zweika-nalüberwachung möglich. Zusätzlich steht eine digitale Kommu-nikation mit integriertem Modbus RTU über RS 485 zur Verfügung.

Die 6-Relais-Ausführung des HydroRanger 200 überwacht stan-dardmäßig den Durchfluss in offenen Gerinnen und zeichnet sich durch erweiterte Relaisalarm-, Pumpensteuerfunktionen und Volumenberechnung aus. Die Kompatibilität mit SIMATIC PDM erlaubt die Konfiguration und Einstellung über PC. Die Soft-ware Sonic Intelligence zur Echoverarbeitung sorgt für hohe Messzuverlässigkeit. Die optionalen 1- bzw. 3-Relais-Ausführun-gen liefern ausschließlich präzise Füllstandmessfunktionen; sie sind nicht für die Messung im offenen Gerinne, Differenzmes-sung oder Volumenberechnung vorgesehen.

HydroRanger 200 stützt sich auf die bewährte, kontinuierliche Ultraschall-Messtechnik zur Überwachung von Wasser und Ab-wasser beliebiger Konsistenz bis zu einer Tiefe von 15 m (50 ft). Er erreicht eine Auflösung von 0,1 % bei einer Genauigkeit von 0,25 % vom Messbereich. Im Gegensatz zu produktberühren-den Geräten bereiten Schwebstoffe, korrosive Materialien, Fett oder Schlick im Abwasser dem HydroRanger 200 keine Prob-leme, so dass Ausfallzeiten reduziert werden. • Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte,

Messgerinne/Wehre, Rechensteuerung

© Siemens AG 2017

4/159Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200

4


1) Ausschließliche Verwendung der Relais in Steuerungen, die mit Sicherun-gen geschützt sind, welche im Minimum den für die Relais angegebenen Maximalwerten entsprechen.

2) Diese Ausführung dient nur der Füllstandsteuerung; keine Messung im offenen Gerinne, Differenzmessung oder Volumenberechnung.


4) Aufgeführt ist die maximale Leistungsaufnahme.5) EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

Arbeitsweise


Messbereich 0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft), je nach ver-wendetem Sensor


Eingang

Analog 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA, von externem Gerät, einstellbar (6-Relais-Ausführung)

Digital DC 10 … 50 V SchaltpegelLogisch 0 DC 0,5 VLogisch 1 = DC 10 ... 50 VMax. 3 mA

Ausgang


Ultraschall-Sensor Kompatible Ultraschall-Sensoren: Baureihe ST-H und EchoMax XPS-10, XPS 15/15F und

XRS-5

Relais1) Nennleistung 5 A bei AC 250 V, ohm-sche Last

• 1-Relais-Ausführung2) 1 Schließer SPST• 3-Relais-Ausführung2) 2 Schließer SPST/1 Wechsler SPDT• 6-Relais-Ausführung 4 Schließer SPST/2 Wechsler SPDT


Messgenauigkeit

Messabweichung 0,25 % vom Bereich oder 6 mm (0.24 inch), es gilt der größere Wert

Auflösung 0,1 % vom Messbereich oder 2 mm (0.08 inch), es gilt der größere Wert3)

Temperaturkompensation • -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F) • Sensor mit integrierter Temperatur-

kompensation • Externer Temperaturfühler TS-3


turwerte

Einsatzbedingungen



Aufbau

Gewicht• Feldgehäuse, ungebohrt 1,37 kg (3.02 lb)• Schalttafeleinbau 1,50 kg (3.31 lb)


Schutzart (Gehäuse)• Feldgehäuse, ungebohrt IP65/Type 4X/NEMA 4X• Schalttafeleinbau IP54/Type 3/NEMA 3

Kabel• Ultraschall-Sensor und

mA-Ausgangssignal2-adrige geschirmte und verdrillte Kupferleitung, 300 Vrms, 0,82 mm² (18 AWG), Belden 8 760 oder ver-gleichbarer Kabeltyp ist möglich


365 m (1 200 ft)

Anzeige-/Bedienoberfläche 100 x 40 mm (4 x 1.5 inch) Multi-block-LCD mit Hintergrundbeleuch-tung

Programmierung Programmierung mit Handprogram-miergerät oder über PC mit SIMATIC PDM Software

Spannungsversorgung4)




• Lloyd’s Register of Shipping • ABS-Schiffbauzulassung • FM, CSAUS/C, UL listed • CSAUS/C Class I, Div. 2, Gruppen A,

B, C und D, Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III (nur Feldgehäuse)

• Zulassung MCERTS Class 3 für Durchflussmessung im offenen Ge-rinne


• RS 485 mit Modbus RTU oder ASCII über Klemmleisten

• Optional: SmartLinx-Karten für - PROFIBUS DP - DeviceNet

© Siemens AG 2017

4/160 Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200

4


Siemens HydroRanger 200Ultraschall-Messumformer für bis zu sechs Pum-pen; Steuerung, Differenzmessung und Durch-flussmessung im offenen Gerinne. HydroRanger 200 ist auch als reines Auswertege-rät für die Füllstandmessung verfügbar. Wählen Sie die entsprechende Option unter Anzahl Mess-stellen (s. unten).

7ML5034-

77777


MontageFeldgehäuse, ungebohrt 1Feldgehäuse, 4 Kabeleinführungen 4 x M20 x 1,5 2Schalttafeleinbau1)

1) Nur mit Zulassungen Option 1 lieferbar

3

SpannungsversorgungAC 100 ... 230 V ADC 12 ... 30 V B

Anzahl Messstellen Einkanalausführung, 6 Relais AZweikanalausführung, 6 Relais BEinkanalausführung, nur Füllstand, 1 Relais2)

2) Diese Ausführung dient nur der Füllstandsteuerung; keine Messung im offenen Gerinne, Differenzmessung oder Volumenberechnung.

CEinkanalausführung, nur Füllstand, 3 Relais2) D

Kommunikation (SmartLinx)Ohne Modul 0Modul SmartLinx PROFIBUS DP 2

Modul SmartLinx DeviceNetWeitere Angaben zu SmartLinx finden Sie auf der Produktseite 4/337.

3

ZulassungenAllgemeine Verwendung CE, FM, CSAUS/C, UL listed, RCM

1

CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 2, Gruppen F und G, Class III (nur für Applikationen mit Feldgehäuse)

2




Y15


Englisch 7ML1998-5FC03

Deutsch 7ML1998-5FC33

Französisch 7ML1998-5FC11



Zubehör

Handprogrammiergerät A5E36563512


7ML1930-1AC




7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...

Ersatzteile



Display für MultiRanger 100/200 bzw. HydroRanger 200, kein HMI

7ML1830-1MF

Steckbare Klemmleisten A5E38824197

© Siemens AG 2017



4/161Siemens FI 01 · 2017


HydroRanger 200

4

■ Maßzeichnungen

HydroRanger 200, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

HydroRanger 200 Anschlüsse

mA5

9P PX X X

6

0

7 8

1 20 0 0 0 0 0 0 0

3 4

C

Schalttafeleinbau

Feldgehäuse

Siemens empfiehlt die Verwendung einer Lochstanze zur Bohrung der Löcher.

Geeignete Stellefür Kabeleinführung

Montagelöcher(Zugriff unter dem Deckel);

Ø 4,3 (0.17) (x4)

(kundenseitig)Montageschraube

Gehäuse

Deckel-schrauben(x6)

Montage-bohrungenØ 4,3(0.17) (x4)

14,9(0.58)

15,2(0.6)

160,3 (6.325) 6,6(0.26)

Artikel-Nr.:A5E36563512

Handprogrammier-gerät

278

(10.

94)

36(1.40)

97(3.82)198 (7.80)

130 (5.125)

227

(8.9

3)

240

(9.4

5)

91(3.58)




3. Alle Kabelabschirmungen sind an die Schirmanschlüsse des HydroRanger 200 anzuschließen. Vermeiden Sie Potentialdiffe-renzen, indem Sie den Schirm der Kabel an keiner anderen Stelle erden.



DC-Ausführung

SieheAnmerkung 1

DISCRETE INPUTS

SHIELD

mA INPUT

Relais 1

Relais 2

Relais 3

Relais 4

Relais 5

Relais 6

SHIELD

SYNC

4 ... 20 mAOUTPUTS

COM

A

B

RS 485

TS-3

1

2-

+

-

+

L1L2/N

12-30 V

TB2

TB3

TB1

TB1

- +

1

2

1

2

-

+

-

+

-

+-

+

© Siemens AG 2017

4/162 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Sensoren


4

■ Übersicht


Ultraschall-Messsysteme sind eine kostengünstige Lösung. Sie überwachen und steuern Füllstände von Flüssigkeiten, Schläm-men und Schüttgütern in Applikationen mit kleinen oder großen Messbereichen in zahlreichen Industriebereichen. Die Sensoren arbeiten unbeeinflusst von Staub, Feuchtigkeit, Korrosion, Vibra-tion, Überflutung und extremen Temperaturen. Sie sind einfach zu installieren und praktisch wartungsfrei. Ein breites Angebot steht zur Verfügung, um die passende Ausführung zu wählen.


1) Applikationsbedingungen, wie z. B. extreme Staubbildung oder Schüttkegel können den nutzbaren maximalen Messbereich verringern.Für nähere Angaben wenden Sie sich an einen lokalen Ansprechpartner.

Ultraschall-Sensoren EchoMax

Flüssigkeiten Flüssigkeiten und Schüttgüter

Standard

XRS-5 ST-H XPS-10 XPS-15 XPS-30

Max. Messbereich1) 8 m (26 ft) 10 m (33 ft) 10 m (33 ft) 15 m (50 ft) 30 m (100 ft)

Min. Messbereich 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,6 m (2 ft)

Max. Temperatur 65 °C (149 °F) 73 °C (164 °F) 95 °C (203 °F) 95 °C (203 °F) 95 °C (203 °F)

Min. Temperatur -20 °C (-4 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F) -40 °C (-40 °F)

Typische Anwendungs-bereiche

Pumpenschächte und offene Gerinne

Lagerung von Chemika-lien und Flüssigkeiten

Staubintensive Schüttgü-ter und Schlämme

Tiefe Pumpenschächte und Schüttgüter

Pulver, Pellets und Schüttgüter

Frequenz 44 kHz 44 kHz 44 kHz 44 kHz 30 kHz

Öffnungswinkel (-3dB) 10° 12° 12° 6° 6°

Gewindegröße R 1" [(BSPT), EN 10226]

1" NPT

1" und 2" NPT

R 2" [(BSPT), EN 10226]

2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

R 1" [(BSPT),EN 10226]

1" NPT

R 1" [(BSPT), EN 10226]

1" NPT

R 1.5" [(BSPT), EN 10226]

Universelles Gewinde 1.5" NPT

Gehäuse • PVDFCopolymer

• CSM • Option: Flansch mit

PTFE-Beschichtung

• ETFE • Option: PVDF

• PVDF • Option: Schaumstoffbe-

schichtung • Flansch mit PTFE-Be-

schichtung



schichtung



schichtung

Kompatibel mit:

SITRANS LUT400 • • • • •

HydroRanger 200 • • • •

MultiRanger 100/200 • • • •

© Siemens AG 2017

4/163Siemens FI 01 · 2017


ST-H

4

■ Übersicht

Die Ultraschall-Sensoren ST-H nutzen die Ultraschalltechnologie zur Füllstandmessung in Lagertanks mit Chemikalien und Behäl-tern mit Flüssigkeiten.

■ Nutzen

• Montage auf schmalem Standrohr möglich • Beständig gegen Korrosion und schwierige Umgebungen • Integrierter Temperaturfühler


Die schmale Bauweise des ST-H erlaubt eine Montage auf einem schmalen Standrohr. Bei korrekter Installation ist er vollkommen vom Prozess abgeschirmt und kann selbst in schwierigen, kor-rosiven Umgebungen eingesetzt werden.

Während des Betriebs sendet der Ultraschall-Sensor akustische Impulse in einem schmalen Schallkegel aus. Die Übertragungs-achse steht senkrecht zur Sensorsendefläche. Der Messumfor-mer misst die Laufzeit zwischen Senden des Impulses und Emp-fang des Echos und errechnet daraus den Abstand vom Sensor zum Medium. Schallgeschwindigkeitsänderungen aufgrund von Temperaturschwankungen innerhalb des Messbereichs werden mit dem integrierten Temperaturfühler automatisch kompensiert.• Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien und

Flüssigkeiten


1) Ungefähres Versandgewicht des Sensors mit Standardkabellänge2) Bei der Messung von Chemikalien ist die Kompatibilität von ETFE oder

PVDF und Epoxid zu prüfen oder die Verbindungsstelle extern vom Pro-zess zu montieren.

Arbeitsweise

Messprinzip Ultraschall-Sensor

Eingang

Messbereich 0,3 ... 10 m (1 ... 33 ft)

Ausgang

Frequenz 44 kHz


Messgenauigkeit

Temperaturkompensation Kompensation durch integrierten Temperaturfühler

Einsatzbedingungen

Druck Normaler Luftdruck

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -20 ... +60 °C (-5 ... +140 °F)(Ausführung mit ATEX-Zulassung)

-40 ... +73 °C (-40 ... +163 °F)(Ausführung mit CSA/FM-Zulassung)

Aufbau

Gewicht1) 1,4 kg (3 lb)

Werkstoff (Gehäuse) Sockel und Deckel aus ETFE oder PVDF (Klebestelle aus Epoxid)2)

Prozessanschluss 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], R2" [(BSPT), EN 10226] oder G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Schutzart IP68

Kabelanschluss 2-adrig geschirmt/verdrillt, 0,519 mm² (20 AWG), PVC-Mantel

Kabel (max. Länge) 365 m (1 200 ft) mit Koaxialkabel RG 62 A/U

Optionen

Flanschadapter 3" universell (passend zu DN 65,PN 10 und 3" ASME)

Zertifikate und Zulassungen CE, CSA Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G T3 (nur ETFE), FM Class I, II, Div. 1, Grup-pen C, D, E, F, G T4A, ATEX II 2G / INMETRO Ex mb IIC T5 Gb, RCM, KCC

© Siemens AG 2017

4/164 Siemens FI 01 · 2017


ST-H

4

1) Nur mit Prozessanschluss Optionen 0 ... 2 lieferbar2) Nur mit Prozessanschluss Optionen 3 ... 5 lieferbar3) Nicht für den Einsatz in Keton-, Hexan- oder Ethylacetat-Atmosphären

geeignet


Ultraschall-Sensor EchoMax ST-HFüllstandmessung in chemischen Lagertanks und Behältern mit Flüssigkeiten. Die schmale Bauweise des ST-H erlaubt eine Montage über 2 inch Stan-drohr. Messbereich: min. 0,3 m (1 ft), max. 10 m (33 ft).

7ML1100-

77A7 0


ProzessanschlussETFE, 2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0ETFE, R 2" [(BSPT), EN 10226] 1ETFE, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 2


3

PVDF-Copolymer, R 2" [(BSPT), EN 10226] 4PVDF-Copolymer, G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] 5

Kabellänge5 m (16.40 ft) A10 m (32.81 ft) B30 m (98.43 ft) C

50 m (164.04 ft) D100 m (328.08 ft) E

ZulassungenCE, FM Class I, II, Div. 1, Gruppen C, D, E, F, G T4A

2

ATEX 2G/INMETRO Ex mb IIC T5 Gb, RCM, KCC CSA Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G T3

3

CE, ATEX 2G/INMETRO Ex mb IIC T5 Gb, RCM, KCC

4


Kurzanleitung, mehrsprachig A5E32105880





Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet [13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]: Messstellennum-mer/-beschreibung (max. 16 Zeichen); im Klartext angeben

Y17




7ML1830-1BT


7ML1830-1BU

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium,mit ¾" x 1" NPT-Reduziermuffe aus PVC

7ML1830-1AQ

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium mit M20-Adap-ter, 1" und 1½" BSPT-Reduziermuffe aus Aluminium

7ML1830-1AX

Verstellflansch Typ EA 304, mit 1" NPT-Reduzier-muffe aus Edelstahl

7ML1830-1AU

Verstellflansch Typ EA 304, mit M20-Adapter, 1" und 1½" BSPT-Reduziermuffe aus Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304

7ML1830-1GN

Kunststoff-Adapter 1" NPT 7ML1930-1FX

Kunststoff-Adapter 1" NPT/M20 7ML1830-1EF

© Siemens AG 2017



4/165Siemens FI 01 · 2017


ST-H

4

■ Maßzeichnungen

Ultraschall-Sensor ST-H, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

Ultraschall-Sensor ST-H Anschlüsse

FlanschadapterMuffe

Siemens Flanschadapter

87 (3.4)Durchm.

Montage-gewinde

(Prozess-anschluss)

1" NPTGewinde

20,9

(0.8

2)82

(3.2

)

74 (2

.9)

119

(4.7

)

22(0

.87)

53 (2.1)

* Für SITRANS LUT400, MultiRanger 100/200, HydroRanger 200

Direkter Anschluss

Koaxialverlängerung

Direkter Anschluss über 3 Klemmen*

Anschlusskasten

Kabelverlängerung mit RG-62 A/U Koaxialkabel

Verlängerung über 3 Klemmen*

Abschirmung

SchwarzWeiß

Abschirmung

SchwarzWeiß

Schwarz/InnenleiterWeiß/Abschirmung

Abschirmung

SchwarzWeiß

© Siemens AG 2017

4/166 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XRS-5

4

■ Übersicht

Der Ultraschall-Sensor EchoMax XRS-5 liefert eine zuverlässige, kontinuierliche Füllstandmessung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Pumpenschächten/Hebewerken, Kanälen, Weh-ren und bei der Bandfilterbelegung. Er zeichnet sich durch ei-nen schmalen Öffnungswinkel von nur 10° und eine Sensorsen-defläche aus CSM-Gummi aus.

■ Nutzen

• Schmaler Öffnungswinkel von nur 10° • Chemisch beständiges PVDF-Copolymer-Gehäuse und Sen-

defläche aus CSM-Gummi • Messbereich: 8 m (26 ft) zur Füllstandmessung von Flüssig-

keiten und Schlämmen • Vollständige Überflutung: Schutzart IP 68 • Einfache Installation über 1" NPT- oder R 1" BSPT-Anschluss


Der XRS-5 arbeitet berührungslos in einem Messbereich von 0,3 bis 8 m (1 bis 26 ft). Durch eine fortschrittliche Echoanalyse ist die Zuverlässigkeit der Daten auch bei störenden Einbauten, Turbulenzen und Schaum gewährleistet.

Die hermetisch dichte Sendefläche aus CSM-Gummi und das Gehäuse aus PVDF-Copolymer sind extrem widerstandsfähig gegen Methan, Salzwasser, Beizen und aggressive Chemika-lien, die in Abwasseranlagen häufig vorkommen. Der robuste Sensor besitzt die Schutzart IP68 und kann vollkommen überflu-tet werden. Bei Überflutungsgefahr ist eine Überflutungshülse zu verwenden. Diese gewährleistet die Anzeige eines Max. Füll-stands während der Überflutung.

Der preisgünstige Ultraschall-Sensor XRS-5 ist mit zahlreichen Auswertegeräten von Siemens kompatibel: angefangen vom grundlegenden System für Min/Max.-Alarmgebung oder einfa-che Pumpensteuerung, bis hin zu fortschrittlichen Steuersyste-men mit Funktionen zur Kommunikation, Fernübertragung und SCADA-Integration.• Hauptanwendungsbereiche: Pumpenschächte, Messgerinne,

Wehre, Filterbetten


Arbeitsweise

Messprinzip Ultraschall-Sensor

Eingang

Messbereich 0,3 ... 8 m (1 ... 26 ft), applikations-abhängig

Ausgang

Frequenz 44 kHz


Messgenauigkeit

Temperaturabweichung Kompensation durch integrierten Temperaturfühler

Einsatzbedingungen

Druck im Behälter Normaler Luftdruck

Umgebungsbedingungen• Umgebungstemperatur -20 ... +65 °C (-4 ... +149 ° F)

Aufbau

Gewicht (ungefähres Versandgewicht des Sensors mit Standardkabellänge)

1,2 kg (2.6 lb)

Werkstoff (Gehäuse) Gehäuse aus PVDF-Copolymer und CSM-Sendefläche

Prozessanschluss 1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] oder R 1" [(BSPT),EN 10226]

Schutzart IP65/IP68

Kabelanschluss 2-adrig geschirmt/verdrillt, 0,5 mm2 (20 AWG), PVC-Mantel

Kabel (max. Länge) • 365 m (1 200 ft) mit Koaxialkabel RG 62 A/U

• 365 m (1 200 ft) mit 2-adrig verdrill-tem Paar, Folienschirm, 0,5 mm2

(20 AWG), PVC-Mantel, nur für MultiRanger 100/200

Optionen

Flanschausführung Werkseitiger Flansch mit PTFE beschichtet für ASME-, EN- oder JIS-Konfiguration

Überflutungshülse Für Applikationen mit Überflutungs-gefahr

Zertifikate und Zulassungen CE, RCM, KCC

CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1 Gruppen E, F, G

FM Class I, Zone 1, AEx m IIC, T6 Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G T6

ATEX II 2GD / IECEx / INMETRO Ex mb IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85 °C Db

© Siemens AG 2017

4/167Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XRS-5

4




Ultraschall-Sensor EchoMax XRS-5Mit einem Öffnungswinkel von 10° ermöglicht der XRS-5 eine zuverlässige, kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schlämmen in beengten Pumpenschächten/Hebewerken, Kanä-len, Wehren und Filterbetten.Messbereich: min. 0,3 m (1 ft), max. 8 m (26 ft)

7ML1106-

7777 0 - 07


Prozessanschluss1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 1R 1" [(BSPT), EN 10226] 2


DichtleisteStandard (CSM-Gummi) APTFE (Ausführungen mit Flanschanschluss) B

ZulassungenCE, RCM, KCC, CSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GFM Class I, Zone 1, AEx m IIC, T6 Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G T6 ATEX II 2GD / IECEx / INMETRO Ex mb IIC T6 Gb, Ex tb IIIC T85 °C Db

2

Montageflansch (frontbündig)Ohne A

3" ASME, 150 lb, Flachflansch B4" ASME, 150 lb, Flachflansch C6" ASME, 150 lb, Flachflansch D

DN 80, PN 10/16, Type A, Flachflansch JDN 100, PN 10/16, Type A, Flachflansch KDN 150, PN 10/16, Type A, Flachflansch L

Nach JIS10K 3B QNach JIS10K 4B RNach JIS10K 6B SHinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.

Betriebsanleitung




Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 16 Zeichen), im Klartext angeben

Y17


TAG-Schild, Edelstahl mit Loch,12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch),eine Textzeile, Befestigung am Sensor

7ML1930-1BJ

Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BH

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium,mit ¾" x 1" NPT-Reduziermuffe aus PVC

7ML1830-1AQ


7ML1830-1AX


7ML1830-1AU


7ML1830-1GN


FMS-210 Wandmontagesystem 7ML1830-1BL

FMS-220 Verlängertes Wandmontagesystem 7ML1830-1BM

FMS-310 Bodenmontagesystem 7ML1830-1BN

FMS-320 Verlängertes Bodenmontagesystem 7ML1830-1BP

FMS-350 Bodenmontagesystem, Brücke(weitere Angaben, siehe Montagesysteme auf Seite 4/179)

7ML1830-1BQ

1" NPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DS

1" BSPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DR

Kunststoff-Adapter 1" BSP - 20 mm 7ML1830-1EA



© Siemens AG 2017



4/168 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XRS-5

4




Ultraschall-Sensor Echomax XRS-5CMit einem Öffnungswinkel von 10° ermöglicht der XRS-5 eine zuverlässige, kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schlämmen in beengten Pumpenschächten/Hebewerken, Kanä-len, Wehren und Filterbetten.Messbereich: min. 0,3 m (1 ft), max. 8 m (26 ft)

7ML1105-

7777 1 - 07


Prozessanschluss1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 1


DichtleisteStandard (CSM-Gummi) APTFE (Ausführungen mit Flanschanschluss) B

ZulassungenCSA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III

1

Montageflansch (frontbündig)Ohne A

3" ASME, 150 lb, Flachflansch B4" ASME, 150 lb, Flachflansch C6" ASME, 150 lb, Flachflansch DHinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.

Betriebsanleitung




Edelstahl-TAG-Schild, acrylbeschichtet[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]:Messstellennummer/ -beschreibung(max. 16 Zeichen), im Klartext angeben

Y17



Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium, mit ¾" x 1" NPT-Reduziermuffe aus PVC

7ML1830-1AQ


7ML1830-1AU







7ML1830-1BQ

© Siemens AG 2017



4/169Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XRS-5

4

■ Maßzeichnungen

Ultraschall-Sensor XRS-5, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

Ultraschall-Sensor XRS-5 Anschlüsse

FlexibleKabelein-

führungStahl-

halterung

Reduzier-muffe

FestesMetall-rohr

Bei abgehängter Montage den Sensorkeinem Wind oder Vibrationen aussetzen.

Bei Überflutungsgefahr wird diese Aus-führung mit Überflutungshülse eingesetzt.

Sperrholz

Sperrholzmontage für ausgezeichnete Isolierung (muss stabil sein).

Über-flutungs-haube

Reduzier-muffe

Überflutungshülse (Option)Standard

Montage:Abgehängte Montage

Halterung

Überflutungssicher

Reduzier-muffe

Sensor

Reduzier-muffe

FestesMetall-rohr

Flansch (Option)

ANSI, DIN oder JIS

25(0

.98)

127

(5.0

)

124 (4.9)15

5 (6

.1)

89 (3.5)

127

(5.0

)


Direkter Anschluss



Anschlusskasten

Kabelverlängerung mit RG-62 A/U Koaxialkabel

Verlängerung über 3 Klemmen*

Abschirmung

SchwarzWeiß

Abschirmung

SchwarzWeiß

Schwarz/InnenleiterWeiß/Abschirmung

Abschirmung

SchwarzWeiß

© Siemens AG 2017

4/170 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4

■ Übersicht

Die Ultraschall-Sensoren EchoMax XPS nutzen die Ultraschall-Messtechnik zur Füllstandmessung in einem breiten Spektrum von Flüssigkeiten und Schüttgütern.

■ Nutzen

• Integrierte Temperaturkompensation• Geringer Ausschwingeffekt reduziert den Ausblendungsab-

stand• Optionale Schaumstoffbeschichtung für staubintensive Appli-

kationen• Selbstreinigend und wartungsarm• Chemisch beständig• Hermetisch dicht


Die XPS-Sensoren sind überflutungssicher, gegen Dampf und aggressive Chemikalien beständig und können ohne Flansch in-stalliert werden.

Die Baureihe XPS umfasst Ausführungen für verschiedene Messbereiche bis zu 30 m (100 ft) und bis zu einer max. Tempe-ratur von 95 °C (203 °F).

Während des Betriebes senden die Ultraschall-Sensoren Echo-Max akustische Impulse in einem schmalen Schallkegel aus. Der Füllstand-Messumformer misst die Laufzeit zwischen Sen-den des Impulses und Empfang des Echos und errechnet dar-aus den Abstand vom Sensor zum Material.

© Siemens AG 2017

4/171Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4


1) EMV-Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

Eingang XPS-10 XPS-15(Standard- und F-Ausführungen)

XPS-30

Messbereich 0,3 ... 10 m (1 ... 33 ft) Standard:

0,3 ... 15 m (1 ... 50 ft) XPS-15F:

0,45 ... 15 m (1.5 ... 50 ft)

0,6 ... 30 m (2 ... 100 ft)

Ausgang

Frequenz 44 kHz 44 kHz 30 kHz

Öffnungswinkel 12° 6° 6°

Umgebungsbedingungen

Standort Innen/außen

Umgebungstemperatur -40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F) Standard:

-40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F)

XPS-15F:

-20 ... +95 °C (-4 ... +203 °F)

-40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F)

Verschmutzungsgrad 4

Druck 8 bar g (120 psi g)

Flanschmontage:

0,5 bar g (7.25 psi g)

8 bar g (120 psi g)

Flanschmontage:

0,5 bar g (7.25 psi g)

0,5 bar g (7.25 psi g)

Flanschmontage:

0,5 bar g (7.25 psi g)

Aufbau

Gewicht 0,8 kg (1.8 lb) 1,3 kg (2.8 lb)

Flanschmontage:

2 kg (4.4 lb)

4,3 kg (9.5 lb)

Spannungsversorgung Betrieb der Sensoren nur an zugelassenen Siemens Auswertegeräten

Werkstoff Standard: PVDF

Flanschmontage:PVDF mit CPVC-Flansch

Option:PTFE-Sendefläche mit CPVC-Flansch

Standard: PVDF



Standard: PVDF



Farbe Blau Standard: Blau

XPS-15F: Grau

Blau

Prozessanschluss 1" NPT oder 1" BSPT Standard: 1" NPT oder 1" BSPT

XPS-15F: 1" NPT

1,5" universelles Gewinde (NPT oder BSPT)

Schutzart IP66/68 IP66/68 IP66/68

Kabel 2-adrig verdrilltes Paar/Litze, Folienschirm, 0,5 mm² (20 AWG), PVC-Mantel

Abstand Max. 365 m (1 200 ft)

Zertifikate und Zulassungen Standard:

CE, CSA, FM, ATEX, IECEx

Standard:


XPS-15F:

FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C und D, Class II Div. 1, Gruppen E, F und G, Class III


© Siemens AG 2017

4/172 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4



Ultraschall-Sensor EchoMax XPS-10Hochfrequenter Ultraschall-Sensor für breites Applikationsspektrum mit Flüssigkeiten und Schütt-gütern; Einsatz mit zugelassenen Auswertegeräten. Mit integriertem Temperaturfühler.Messbereich: min. 0,3 m, max. 10 m

7ML1115-

7777 0


Montagegewinde und Beschichtung1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 01" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] mit Schaumstoffbeschichtung1)

1) Nicht für Ausführungen mit Montageflansch lieferbar

1

1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] mit PTFE-Beschichtung2)

2) Nur für Ausführungen mit Montageflansch lieferbar

2

R 1" [(BSPT), EN 10226] 3R1" [(BSPT), EN 10226] mit Schaumstoffbeschich-tung1)

4

R1" [(BSPT), EN 10226] mit PTFE-Beschichtung2) 5

Kabellänge5 m (16.40 ft) B10 m (32.81 ft) C30 m (98.43 ft) E

50 m (164.04 ft) F100 m (328.08 ft) K

MontageflanschOhne A

3" ASME, 150 lb, Flachflansch C4" ASME, 150 lb, Flachflansch D

6" ASME, 150 lb, Flachflansch E8" ASME, 150 lb, Flachflansch F

DN 80, PN 10/16, Type A, Flachflansch GDN 100, PN 10/16, Type A, Flachflansch JDN 150, PN 10/16, Type A, Flachflansch L

Nach JIS10K3B MNach JIS10K4B PNach JIS10K6B(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASMEB16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

R

ZulassungenATEX 2GD Ex mb IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T135 °C Db;IECEx SIR 13.0009X Ex mb IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T135 °C Db; FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III

3

CSA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III3)

3) Nur mit Montagegewinde und Beschichtung Optionen 0 ... 2

4




Y15




Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Spra-chen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Zubehör

TAG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch), eine Textzeile, Befestigung am Sensor

7ML1930-1BJ



7ML1830-1AQ

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium mit M20-Adapter, 1" und 1½" BSPT-Reduziermuffe aus Alu-minium

7ML1830-1AX


7ML1830-1AU


7ML1830-1GN







7ML1830-1BQ






© Siemens AG 2017



4/173Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4




Ultraschall-Sensor EchoMax XPS-15Hochfrequenter Ultraschall-Sensor für breites Applikationsspektrum mit Flüssigkeiten und Schüttgütern; Einsatz mit zugelassenen Auswerte-geräten. Mit integriertem Temperaturfühler.Messbereich: min. 0,3 m, max. 15 m

7ML1118-

7777 0


Montagegewinde und Beschichtung1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 01" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] mit Schaumstoffbeschichtung1)


1

1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] mit PTFE-Beschichtung2)


2

R 1" [(BSPT), EN 10226] 3R1" [(BSPT), EN 10226] mit Schaumstoffbeschich-tung1)

4

R1" [(BSPT), EN 10226] mit PTFE-Beschichtung2) 5


50 m (164.04 ft) F100 m (328.08 ft) K


6" ASME, 150 lb, Flachflansch D8" ASME, 150 lb, Flachflansch E

DN 150, PN 10/16, Type A, Flachflansch JDN 200, PN 10, Type A, Flachflansch K

JIS10K 6B NJIS10K 8B(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

P

ZulassungenATEX 2GD Ex mb IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T135 °C Db; IECEx SIR 13.0009X Ex mb IIC T4 Gb, Ex tb IIIC T135 °C Db; FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III

3

CSA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III 3)

3) Nur mit Montagegewinde und Beschichtung Optionen 0 ... 2 lieferbar

4




Y15





Zubehör


7ML1930-1BJ

Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BJ







7ML1830-1BQ




7ML1830-1AQ


7ML1830-1AX


7ML1830-1AU


7ML1830-1GN




© Siemens AG 2017



4/174 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4


Ultraschall-Sensor EchoMax XPS-15FHochfrequenter Ultraschall-Sensor für breites Applikationsspektrum mit Flüssigkeiten und Schütt-gütern; Einsatz mit zugelassenen Auswertegeräten. Mit integriertem Temperaturfühler.Messbereich: min. 0,45 m, max. 15 m

7ML1171-

7777 0


Montagegewinde und Beschichtung1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 1

Kabellänge5 m (16.40 ft) B10 m (32.81 ft) C30 m (98.43 ft) D

50 m (164.04 ft) E100 m (328.08 ft) F

Montageflansch, bündigOhne A6" ASME, 150 lb, Flachflansch B8" ASME, 150 lb, Flachflansch(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

C

ZulassungenFM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Class III

1




Y15

Betriebsanleitung




7ML1930-1BJ

Set für Überflutungshülse 7ML1830-1BJ







7ML1830-1BQ



7ML1830-1AQ


7ML1830-1AU


Ultraschall-Sensor Echomax XPS-30Hochfrequenter Ultraschall-Sensor für breites Applikationsspektrum mit Flüssigkeiten und Schütt-gütern; Einsatz mit zugelassenen Auswertegeräten. Mit integriertem Temperaturfühler. 1½" universelles Gewinde kompatibel mit 1½" NPT und R1½" [(BSPT), EN 10226]Messbereich: min. 0,6 m (1.97 ft), max. 30 m (98.43 ft)

7ML1123-

7777 0


Montagegewinde und Beschichtung1½" universelles Gewinde 01½" universelles Gewinde, Schaumstoffbeschich-tung1)


1

1½" universelles Gewinde, PTFE-Beschichtung2)


2


50 m (164.04 ft) F100 m (328.08 ft) K




JIS10K 6B NJIS10K 8B(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASMEB16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

P

ZulassungenATEX 2G 1D Ex mb IIC T4 Gb, Ex ta IIIC T135 °C Da; IECEx SIR 13.0009X Ex mb IIC T4 Gb, Ex ta IIIC T135 °C Da

5

© Siemens AG 2017




4/175Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4

1) Nicht lieferbar für Ausführungen mit Montageflansch2) Nur für Ausführungen mit Montageflansch lieferbar



Edelstahl-TAG-Schild [69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]: Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15





Zubehör


7ML1930-1BJ

1½" BSPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DP

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium, 1½" NPT-Reduziermuffe, verzinkt

7ML1830-1AN

Verstellflansch Typ EA 304, mit 1½" NPT-Reduziermuffe aus Edelstahl

7ML1830-1AT


7ML1830-1AX


7ML1830-1GN

Adapter 1½" BSP 7ML1830-1EB


Ultraschall-Sensor Echomax XPS-30CHochfrequenter Ultraschall-Sensor für breites Applikationsspektrum mit Flüssigkeiten und Schütt-gütern; Einsatz mit zugelassenen Auswertegeräten. Mit integriertem Temperaturfühler.1½" universelles Gewinde kompatibel mit 1½" NPT und R1½" [(BSPT), EN 10226]Messbereich: min. 0,6 m (1.97 ft), max. 30 m (98.43 ft)

7ML1155-

7777 1


Montagegewinde und Beschichtung1½" universelles Gewinde 01½" universelles Gewinde, Schaumstoffbeschich-tung1)

1

1½" universelles Gewinde, PTFE-Beschichtung2) 2


50 m (164.04 ft) F100 m (328.08 ft) K




JIS10K 6B NJIS10K 8B(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

P

ZulassungenCSA Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III

4




Y15





Zubehör

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium, 1½" NPT-Reduziermuffe, verzinkt

7ML1830-1AN

Verstellflansch Typ EA 304, mit 1½" NPT-Reduzier-muffe aus Edelstahl

7ML1830-1AT

1½" BSPT-Kontermutter, Kunststoff 7ML1830-1DP

Adapter 1½" BSP 7ML1830-1EB

© Siemens AG 2017




4/176 Siemens FI 01 · 2017


EchoMax XPS

4

■ Maßzeichnungen

Ultraschall-Sensor XP

■ Schaltpläne

Ultraschall-Sensoren XPS Anschlüsse

Ausführung

Maß XPS-10 XPS-15 XPS-30

A 88 mm(3.464 inch)

121 mm(4.764 inch)

175 mm(6.890 inch)

B 122 mm(4.803 inch)

132 mm(5.197 inch)

198 mm(7.795 inch)

C Gemäß ASME, DIN und JIS

E 124 mm(4.882 inch)

158 mm(6.220 inch)

nicht zutreffend

F 152 mm(5.984 inch)

198 mm(7.795 inch)

nicht zutreffend

J 28 mm (1.1 inch) 28 mm (1.1 inch) 28 mm (1.1 inch)

Flanschmontage

Überflutungshülse

Sensorsendefläche

Standard

E

F

BB

A

C

JDirekter Anschluss



Verlängerung über 3 Klemmen*Schwarz

Weiß

Abschirmung

SchwarzWeiß

Abschirmung

Schwarz

Weiß

Abschirmung

Weiß

Abschirmung


Montage

Anschluss

Achten Sie besonders darauf, dass die Sensorsendefläche vor Beschädigung geschützt wird. Bei der Sensormontage den Mindestab-stand (Ausblendung) zwischen Sendefläche und max. Materialfüllstand einhalten. Bei Applikationen mit Flüssigkeiten den Sensor so anbringen, dass die Übertragungsachse senkrecht zur Flüssigkeitsober-fläche steht. Bei Applikationen mit Schüttgütern wird die Verwendung eines Verstellflansches Typ EA von Siemens empfohlen, um die Sensorausrichtung zu erleichtern. Falls erforderlich, kann bei der Sensormontage der optionale Temperaturfühler installiert werden.

Kabel nicht in der Nähe von Hochspannungs-, Motorleitungen, Schalt-schützen oder Frequenzumrichtern verlegen. Kabel getrennt in geerdetem Metallrohr verlegen (zur optimalen Störsicherheit). Alle Gewindeanschlüs-se so abdichten, dass das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert wird.

© Siemens AG 2017

4/177Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Ultraschall-Zubehör

Verstellflansche Typ EA

4


Verstellflansch Typ EA 304

Der Verstellflansch Typ EA 304 aus Edelstahl ermöglicht die Ausrichtung der zur Füllstandmessung von Schüttgütern einge-setzten Ultraschall-Sensoren von Siemens.

Der Sensor ist auf den Abzugspunkt im Silo ausgerichtet zu ins-tallieren. Der Sensor kann um 360° gedreht und in einem Winkel von 0 bis 27° von der Vertikalen eingebaut werden. Die Montage erfolgt über eine Montageplatte mit angeschweißtem Gewinde-bolzen oder einen Flansch, um die Montagebohrungen von der unter Druck stehenden Umgebung zu isolieren. Bei korrekter In-stallation ist der Verstellflansch Typ EA 304 bis 0,5 bar (Europa) oder 15 psi (Nordamerika) druckbeständig. Er kann selbst in korrosiven und aggressiven Umgebungen eingesetzt werden.

■ Maßzeichnungen

Verstellflansch Typ EA 304, Maße in mm (inch)


Verstellflansch Typ EA 2

Der Verstellflansch Typ EA2 aus Aluminiumguss ermöglicht die Ausrichtung der Ultraschall-Sensoren von Siemens.

Der Verstellflansch hat Bezugsmarkierungen und eine einstell-bare Eintauchtiefe. Bei Applikationen mit Schüttgütern ist der Sensor auf den Abzugspunkt im Silo auszurichten. Der Sensor kann um 360° gedreht und in einem Winkel von 0 bis 20° von der Vertikalen eingebaut werden. Die Montage erfolgt über eine Montageplatte mit angeschweißtem Gewindebolzen oder einen Flansch, um die Montagebohrungen von der unter Druck ste-henden Umgebung zu isolieren. Bei korrekter Installation ist der Verstellflansch Typ EA 2 bis 0,5 bar (Europa) oder 15 psi (Nord-amerika) druckbeständig. Er kann selbst in korrosiven und ag-gressiven Umgebungen eingesetzt werden.

■ Maßzeichnungen

Verstellflansch Typ EA 2, Maße in mm (inch)

Ø127 (5)typisch

Klemmschraube (3 x)

Siemens Sensor (typisch)

Schraube für Erdanschluss

Muffe

Montageboh-rung - 3 x 11 (7/16) Durchmesser, 157 (6.2) Lochkreis

Kundenseitige Montageplatte (bei Bedarf)

Kundenseitige Dichtung (bei Bedarf)

Montageblock(unterer Sockel)

Klemmplatte (oberer Sockel)

1" NPT oder BSP

Max. 27°

178 (7)

10 (0

.38)

170

(6.7

)13

5 (5

.3)

nom

inal

Sicherungsmutter

Fixiermutter

¾” NPT oder BSP Rohr, Länge: 300 (12)

Winkelblock

Drehblock

Montageblock Kundenseitige Dichtung (bei Bedarf)

Kundenseitige Montageplatte (bei Bedarf)

Reduziermuffe

Stellschraube und Klemme des WinkelblocksStellschraube und Klemme des Drehblocks

Schraube für Erdanschluss

127 (5)Ø (typisch)

Montagebohrung - 3 x für M8 oder ⅜ inch Schrauben, 120° Winkel, 157 mm (6.2 inch) Lochkreisdurchmesser

SiemensSensor (typisch)

Max. 20°

16(0.63)

178(7.0)

76 (3) nominal

EASY AIMER II

MILLTRONICS

© Siemens AG 2017

4/178 Siemens FI 01 · 2017


Verstellflansche Typ EA

4


Verstellflansch Typ EAAusrichtung von Sensoren für optimale Leistung bei Applikationen mit Schüttgütern. Verfügbar in einer Ausführung aus Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304 oder Aluminiumguss.


7ML1830-1AX


7ML1830-1GN

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium, BSPT-Rohr 7ML1830-1ALVerstellflansch Typ EA 2, Aluminium, 1½" NPT-Reduziermuffe, verzinkt1)

1) Nur für den Einsatz mit Ultraschall-Sensoren XPS-30

7ML1830-1AN

Verstellflansch Typ EA 2, Aluminium, 1" NPT-Redu-ziermuffe, verzinkt

7ML1830-1AP


7ML1830-1AQ

Verstellflansch Typ EA 304, BSPT-Rohr 7ML1830-1ASVerstellflansch Typ EA 304, mit 1½" NPT-Reduzier-muffe aus Edelstahl1) 7ML1830-1AT


7ML1830-1AU

Betriebsanleitung


© Siemens AG 2017


4/179Siemens FI 01 · 2017


FMS-Montagesysteme

4


Die Montagesysteme von Siemens ermöglichen eine einfache, schnelle Installation von Ultraschall-Sensoren. Diese soliden, hochwertigen Montagesysteme aus Edelstahl 1.4301 (304) sind für die Innen- oder Außenmontage geeignet. Sie passen univer-sell in praktisch alle Applikationen und ersparen Ihnen damit Zeit und Kosten, bauseitige Lösungen zu finden. Jeder Satz wird komplett mit den Montageteilen geliefert.

FMS-200Universelles Kasten-Montagesystem

Montage von Geräten mit Gewindeanschluss 1 inch oder 2 inch.

Abstand des Sensors zur Wand oder zu einem Träger:20 ... 31 cm (8 ... 12 inch).

Das einzigartige Kastendesign schützt Ultraschall-Sensoren mit 1 inch Gewindeanschluss gleichzeitig vor Sonneneinstrahlung.

FMS-210Wandmontagesystem

Montage von Ultraschall-Sensoren mit 1 inch Gewindean-schluss.


FMS-220Verlängertes Wandmontagesystem



FMS-310Bodenmontagesystem


Abstand des Sensors zum Boden: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch).

Abstand zur Montagehalterung: 5 ... 57 cm (2 ... 22 inch).

FMS-320Verlängertes Bodenmontagesystem


Abstand des Sensors zum Boden: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch).

Abstand zur Montagehalterung: 41 ... 108 cm (16 ... 43 inch).

FMS-350Bodenmontagesystem, Brücke


Abstand des Sensors zum Boden: 20 ... 48 cm (8 ... 19 inch), Montage auf der gesamten Breite der Brücke [166 cm (65 inch)].

Dieses System eignet sich besonders für Messungen am offe-nen Gerinne (OCM). Es bietet eine große Stabilität für die Sen-sormontage über einem Gerinne oder Kanal.

■ Integration

FMS-Montagesysteme

FMS-200Universelles Kasten-Montagesystem

FMS-210Wandmontageset

FMS-220Verlängertes Wandmontageset

FMS-310Bodenmontageset

FMS-320Verlängertes Bodenmontageset

FMS-350Bodenmontageset, Brücke

© Siemens AG 2017

4/180 Siemens FI 01 · 2017


FMS-Montagesysteme

4


Montagesysteme für Ultraschall-Sensoren XPS-10






FMS-350 Bodenmontagesystem, Brücke 7ML1830-1BQ

Zusätzliche Betriebsanleitung

FMS-200 7ML1998-5BK61

FMS-210 7ML1998-5BL61

FMS-220 7ML1998-5BM61

FMS-310 7ML1998-5BN61

FMS-320 7ML1998-5BP61

FMS-350Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

7ML1998-5BQ61

© Siemens AG 2017


4/181Siemens FI 01 · 2017


Temperaturfühler TS-3

4

■ Übersicht

Der Temperaturfühler TS-3 liefert ein Eingangssignal für die Tem-peraturkompensation bestimmter Siemens Ultraschall-Auswer-tegeräte zur Füllstandmessung.

■ Nutzen

• Chemisch beständiges ETFE-Gehäuse• Schnelle Ansprechzeit• Zulassung für Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen


Eine Temperaturkompensation ist in Applikationen erforderlich, bei denen Temperaturschwankungen des Schallmediums auf-treten.

Der Temperaturfühler wird nahe am Schallkegel des zugehöri-gen Ultraschall-Sensors installiert. Auf diese Weise wird ein Sig-nal erhalten, das die Umgebungstemperatur des Schallmedi-ums widerspiegelt. Der Temperaturfühler sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.

Der TS-3 arbeitet mit Ultraschall-Sensoren, die keinen integrier-ten Temperaturfühler besitzen. Sein Einsatz wird auch in den Fäl-len empfohlen, wo der integrierte Temperaturfühler des Sensors nicht verwendet werden kann.

Typische Einsatzbedingungen für den Temperaturfühler TS-3 sind: wenn eine schnelle Reaktion auf Temperaturschwankun-gen erforderlich ist, bei Einsatz eines Sensors mit Flanschmon-tage oder bei sehr hohen Temperaturen.

Der TS-3 ist nicht mit Geräten kompatibel, die Temperaturfühler vom Typ TS-2 oder LTS-1 verwenden. Nähere Angaben sind dem Gerätehandbuch des zugehörigen Auswertegeräts zu ent-nehmen.• Hauptanwendungsbereiche: Applikationen, in denen die Be-

hältertemperatur durch die Messung des integrierten Tempe-raturfühlers nicht präzise widergegeben wird. Applikationen, die eine schnelle Reaktion auf Temperaturschwankungen er-fordern (Messung im offenen Gerinne).

■ Aufbau


Rohr (nicht mitgeliefert)

Muffe (nicht mitgeliefert)

Platte oder Wand

Flansch oder Wand

Kontermutter (nicht mitgeliefert)

Hinweis: Für Anwendungenunter Druck ist die Montageüber Abstandsloch/Kontermutter nicht geeignet.

Über Kontermutter

Mit Gewinde

TS-3

© Siemens AG 2017

4/182 Siemens FI 01 · 2017



4


1) ETFE ist ein Fluorpolymer, das chemisch sehr beständig ist. Bei Exposition gegenüber besonderen Umgebungen ist vor der Installation des TS-3 die Tabelle zur chemischen Verträglichkeit zu prüfen.

■ Maßzeichnungen

Temperaturfühler TS-3, Maße in mm (inch)

Arbeitsweise

Messprinzip Temperaturfühler

Eingang

Messbereich -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)

Ausgang

Ansprechzeit• Umluft

(Temperaturschwankung: 63 %) 55 s

• Flansch, Umluft 90 s• Natürliche Konvektion 150 s

Einsatzbedingungen

Einbauhinweise Montage innen/außen, darf jedoch keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden

Druck Max. 4 bar (60 psi/400 kPa)

Aufbau

Werkstoff (Gehäuse) ETFE1)

Kabelanschluss 2-adrig, 0,5 mm² (20 AWG), abge-schirmt, Silikon-Mantel

Prozessanschluss ¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]

R ¾" [(BSPT), EN 10226], völlig gekapselt

Zertifikate und Zulassungen CE, IEC Ex, FM, CSA, ATEX

Nähere Angaben zur Klemmleiste finden Sie in der ausführlichen

Betriebsanleitung

Nur SITRANS LUT400

SCHW

WEISS

SCHIRM

Oder

Anschluss direkt oder über kundenseitigen Anschlusskasten

Kabel

Sechskantanschluss27 (1 1/16)

3/4" NPT oder BSP (x 2)

WEISS

SCHW

76 (3.0)

136 (5.4)15

(0.6)15

(0.6)20

(0.8)


Temperaturfühler TS-3Der TS-3 liefert ein Eingangssignal für die Tempera-turkompensation bestimmter Siemens Ultraschall-Auswertegeräte.Eine Temperaturkompensation ist in Applikationen erforderlich, bei denen Temperaturschwankungen des Schallmediums auftreten.

7ML1813-

77B7


Kabellänge

1 m (3.28 ft) 1

5 m (16.40 ft) 2

10 m (32.81 ft) 3

30 m (98.43 ft) 4

50 m (164.04 ft) 5

70 m (229.66 ft) 6

90 m (295.28 ft) 7

Prozessanschluss¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] AR ¾" [(BSPT), EN 10226] B

ZulassungenCSA, FM 3CE, ATEX, IEC Ex 4

Betriebsanleitung


Zubehör

¾" NPT-Kontermutter, Aluminium 7ML1930-1BE

TAG-Schild, Edelstahl mit Loch, 12 x 45 mm (0.47 x 1.77 inch), Befestigung am Sensor

7ML1930-1BJ

© Siemens AG 2017



4/183Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Radar-Messumformer

Radar-Messumformer

4

■ ÜbersichtDie Füllstandmessung mit Radar ist berührungslos und war-tungsarm. Da Mikrowellen kein Trägermedium erfordern, hat die Prozessatmosphäre (Dampf, Druck, Staub oder extreme Tempe-raturen) praktisch keinen Einfluss auf die Messung. Siemens bietet eine Vielzahl von Modellen, um die speziellen Anforderun-gen Ihrer Applikation zu erfüllen.SITRANS Probe LR ist ein 6 GHz Pulsradar-Füllstandmessum-former in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft).Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssig-keiten und Schlämmen in drucklosen Lagerbehältern mit norma-len Umgebungsbedingungen.SITRANS LR200 ist ein 6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (65 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkei-ten und Schlämmen in Prozessbehältern, auch bei hohen Tem-peraturen, Druck, Rührwerken und Turbulenzen.SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkei-ten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern, auch bei hohen Temperaturen und Druck und in korrosiven, aggressiven Umgebungen. Ideal für kleine Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.SITRANS LR260 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 30 m (98.4 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern und Flüssigkeiten in Behältern. Ideal zur Füllstandmessung, wenn eine schnelle Reaktionszeit und Eigensicherheit erforderlich sind. SITRANS LR460 ist ein Vierleiter, 24 GHz FMCW-Radar-Füllstand-messumformer für Messbereiche bis 100 m (328 ft). Er arbeitet mit sehr hohem Rauschabstand und erweiterter Signalverarbei-tung für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern.Er eignet sich ideal für die Füllstandmessung bei extremem Staub und bei Anwendungen mit hohen Temperaturen.SITRANS LR560 ist ein 78 GHz FMCW-Radar-Füllstandmessum-former in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 100 m (329 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Schütt-gütern und Flüssigkeiten. Er ist einfach zu installieren, "Plug and Play" und praktisch wartungsfrei.Automatische StörechoausblendungDie Radargeräte SITRANS LR zeichnen sich durch die Software Process Intelligence zur Signalverarbeitung aus. Diese Kenntnis und Erfahrung fließen in die Software-Algorithmen ein und ermög-lichen eine intelligente Auswertung von Echoprofilen. Ergebnis sind wiederholbare, schnelle und zuverlässige Messwerte.Die automatische Störechoausblendung (auch Autom. TVT ge-nannt) ist eine Sonderfunktion der Radargeräte SITRANS. Damit können Störechos von Tankeinbauten automatisch erfasst und un-terdrückt werden. Für diese Funktion stehen zwei Parameter zur Verfügung, entweder auf der lokalen Bedienoberfläche oder über SIMATIC PDM mit HART- oder PROFIBUS-PA-Kommunikation.

■ Arbeitsweise

Funktionsprinzip

Basis für die Radar-Messtechnik ist die Messung der Laufzeit des gesendeten Signals bis zum Empfang des reflektierten Sig-nals. Ausgehend davon werden der Abstand und der Füllstand bestimmt.Im Gegensatz zur Ultraschallmessung erfordern Radarwellen kein Trägermedium. Sie breiten sich mit Lichtgeschwindigkeit aus (300 000 000 m/s). Die meisten industriellen Radarmessge-räte arbeiten mit einer Frequenz zwischen 6 und 78 GHz. Das Angebot von Siemens umfasst Radar-Messumformer nach dem Messprinzip Pulsradar (SITRANS Probe LR,SITRANS LR200, SITRANS LR250, SITRANS LR260) und FMCW(Frequency Modulated Continuous Wave) (SITRANS LR460, SITRANS LR560).Beim Pulsradar werden die Impulse in einer festen Impulsfre-quenz von der Antenne abgestrahlt. Sie werden an der Trennflä-che zwischen zwei Materialien mit unterschiedlicher Dielektrizi-tätszahl (der Atmosphäre und dem Messstoff) reflektiert.Das Echo wird von einem Empfänger erfasst. Die Berechnung des Füllstands stützt sich auf die Übertragungszeit.Die reflektierten Echos werden digital in ein Echoprofil umge-wandelt. Dieses Profil wird analysiert, um den Abstand von der Materialoberfläche zum Bezugspunkt des Geräts zu bestimmen. Beim FMCW-Radar (Frequency Modulated Continuous Wave - frequenzmoduliertes Dauerstrichradar) werden Mikrowellen auf die Oberfläche des Mediums gesendet. Die Wellenfrequenz wird ständig moduliert. Gleichzeitig werden die Signale kontinu-ierlich vom Empfänger erfasst, wobei die Frequenzdifferenz zwi-schen Transmitter und Empfänger direkt proportional zum Ab-stand des Mediums ist.

Radarbetrieb in einem Reaktorbehälter

Schnelle Konfiguration – Schnellstartassistent über SIMATIC PDM führt Sie durch die Einstellung (verfügbar mit LR200, LR250, LR260, LR460, LR560)

Lokale Benutzerschnittstelle – grafische Anzeige von Echoprofilen und Diagnoseinformationen (verfügbar mit LR200, LR250, LR260, LR560)

Füllstand (db)

Abstand

Echo von der Materialober-fläche

Echo vom Rührwerk

© Siemens AG 2017

4/184 Siemens FI 01 · 2017


Radar-Messumformer

4


Auswahltabelle Radar

Kriterium SITRANS Probe LR SITRANS LR200 SITRANS LR250 SITRANS LR260 SITRANS LR460 SITRANS LR560

Typische Industrie-bereiche

Chemie, Petroche-mie, Wasser/Abwas-ser, Bohrschlamm

Chemie, Petroche-mie, Aluminium, Abwasser

Chemie, Petroche-mie, Öl und Gas, Bergbau, Schiffbau, Nahrungs- und Genussmittel, Pharma

Zement, Energieer-zeugung, Chemie, Petrochemie, Nah-rungsmittel, Grund-stoffindustrie, Bergbau

Zement, Energieer-zeugung, Nahrungs-mittel, Grundstoff-industrie, Bergbau

Zement, Chemie, Energieerzeugung, Getreide, Nahrungs-mittel, Grundstoffin-dustrie, Bergbau

Typische Anwendungsbereiche

Flüssigkeiten, Lagerbehälter, Pum-penschächte, Bohr-schlammtanks

Flüssigkeiten, Pro-zessbehälter mit Rührwerken, Materi-alanbackungen, hohe Temperaturen

Flüssigkeiten, Lager- und Prozessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssig-keiten, hohe Tempe-raturen, Medien mit niedriger Dielektrizi-tätszahl, Wasser im geförderten Rohöl

Zement, Kunststoffe, Getreide, Mehl, Kohle, freifließende Schüttgüter, Flüssig-keiten, Flüssigkeiten mit niedrigem DK-Wert

Zement, Flugasche, Getreide, Kohle, Mehl, Kunststoffe

Zement, Flugasche, chemische Dünge-mittel, Getreide, Kohle, Mehl, Kunst-stoffe

Messbereich 0,3 ... 20 m (1 ... 65 ft)

0,4 ... 20 m (1.3 ... 65 ft)

50 mm (2 inch) vom Ende der Hornan-tenne ... 20 m (65 ft), je nach Antenne

30 m (98.4 ft) 100 m (328 ft) 40 m (131 ft)100 m (328 ft)

Frequenz 5,8 GHz(6,3 GHz in Nord-amerika)

5,8 GHz(6,3 GHz in Nord-amerika)

K-Band (25,0 GHz)

K-Band (25,0 GHz)

24 ... 25 GHz FMCW 78 ... 79 GHz

Messgenauigkeit 0,1 % vom Messbe-reich oder 10 mm (0.4 inch)

0,1 % vom Messbe-reich oder 10 mm (0.4 inch)

3 mm (0.118 inch) • 25 mm (1 inch) vom kleinsten erfassba-ren Abstand bis 300 mm (11.8 inch)

• Restlicher Messbe-reich = 6 mm (0.23 inch) oder 0,05 % der Mess-spanne (es gilt der größere Wert)

0,25 % 5 mm (0.2 inch)

Temperatur Umgebung:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Prozess:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Umgebung:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Prozess:-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), je nach Antennentyp

Umgebung:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)Prozess:-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), je nach Antennentyp

Umgebung:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)Prozess:-40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F), je nach Antennentyp

Umgebung:65 °C (149 °F)

Prozess: 200 °C (392 °F)

Umgebung:-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Prozess:-40 … +100 °C(-40 … 212 °F)

Optional:200 °C (392 °F)

Ausgang/Kommunikation/Fernkonfiguration und -diagnose

• 4 ... 20 mA/HART • SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • SIMATIC PDM • AMS • SITRANS DTM/FDT

für PACTware,Fieldcare,etc.

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • FOUNDATION

Fieldbus • SIMATIC PDM • AMS • SITRANS

DTM/FDT fürPACTware,Fieldcare,etc.

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • SIMATIC PDM

• 4 ... 20 mA/HART • PROFIBUS PA • FOUNDATION

Fieldbus • SIMATIC PDM • AMS • SITRANS

DTM/FDT fürPACTware,Fieldcare,etc.

Versorgungs-spannung

• DC 24 V nominal • Stromschleife




• AC 100 ... 230 V, ±15 , 50/60 Hz, 6 W

• DC 24 V, +25/-20 %, 6 W


Zulassungen CE, RCM, Lloyd's Register of Ship-ping, ABS, FCC, Industry Canada, R&TTE

ATEX, CSA, FM, INMETRO, EAC, IECEx, ANZEx, TIIS

CE, RCM, Lloyd's Register of Shipping, American Bureau of Shipping, FCC, Industry Canada, R&TTE

ATEX, CSA, FM, INMETRO, EAC, IECEx, ANZEx, TIIS, NEPSI

CE, RCM, Lloyd's Register of Shipping, American Bureau of Shipping, BV, FCC, Industry Canada, R&TTE

ATEX, CSA, FM, INMETRO, EAC, IECEx, TIIS, NEPSI

Funktionale Sicher-heit SIL-2, EHEDG,3-A, USP Class VI

CE, RCM, FCC, Industry Canada, R&TTE

ATEX, CSA, FM, INMETRO, EAC, IECEx


ATEX, CSA, FM, INMETRO, IECEx, EAC


ATEX, CSA, FM, INMETRO, IECEx, NEPSI, EAC

© Siemens AG 2017

4/185Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LR

4

■ Übersicht

SITRANS Probe LR ist ein 6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkei-ten und Schlämmen in drucklosen Lagerbehältern mit normalen Umgebungsbedingungen.

■ Nutzen

• Einteilige Polypropylen-Stabantenne• Einfache Installation und Inbetriebnahme• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-

miergerät, SIMATIC PDM oder HART-Feldkommunikator• Kommunikation mit HART• Signalverarbeitung Process Intelligence• Automatische Störechoausblendung


SITRANS Probe LR eignet sich für Anwendungen mit chemi-schen Dämpfen, Temperaturgefälle, Vakuum oder Druck, wie z. B. bei der Lagerung von Chemikalien oder in Behältern für die Abwasseraufbereitung. Der Messbereich des SITRANS Probe LR beträgt 0,3 bis 20 m (1 bis 65 ft).

SITRANS Probe LR lässt sich mit dem eigensicheren Handpro-grammiergerät sicher und einfach programmieren, ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen. Die einteilige Polypropylen-Stabantenne bietet hohe chemische Beständigkeit und ist her-metisch dicht. Sie besitzt eine integrierte, innenliegende Ab-schirmung, die Störungen von Montagestutzen vermeidet.

SITRANS Probe LR arbeitet mit der Signalverarbeitung Process Intelligence. Der hohe Rauschabstand des Probe LR sorgt für optimale Zuverlässigkeit.

Die Einstellung ist einfach: für die Grundfunktion genügen zwei Parameter. Um das Gerät zu programmieren, verwenden Sie SI-MATIC PDM, den HART-Feldkommunikator oder das eigensi-chere Handprogrammiergerät.• Hauptanwendungsbereiche: Lagerung von Chemikalien, Ab-

wasser-Pumpenschächte, Bohrschlamm

■ Projektierung

SITRANS Probe LR Einbau, Maße in mm (inch)

ParabolischFlachKonisch

Montage auf Behältern

Montage auf einem Mannloch Montage auf einem Stutzen

Mindestens 300 mm (1 ft) je 3 m (10 ft) Behälterhöhe

Einbau

Radar-kegel 28°

Min

. 1

0 (0

.4)

Min. 100 (4) SITRANS Probe LR Länge der Abschirmung

100 (4) oder 250 (10) Standardlänge

Hinweis:

Der Öffnungswinkel entspricht der Kegelweite, wo die Energiedichte halb so groß ist wie ihr höchster Wert.

Am größten ist die Energiedichte direkt vor und auf einer Linie mit der Stabantenne.

•

•

© Siemens AG 2017

4/186 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LR

4


Arbeitsweise

Messprinzip Pulsradar-Füllstandmessung

Frequenz 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)

Messbereich 0,3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)

Ausgang

Analogausgang 4 ... 20 mA

Messgenauigkeit ± 0,02 mA

Messspanne Proportional oder umgekehrt propor-tional

Kommunikation HART

Betriebsverhalten(Referenzbedingungen)

Messgenauigkeit ± größerer Wert von 0,1 % vom Mess-bereich oder 10 mm (0.4 inch)

• Vom Ende der Antenne bis 600 mm 40 mm (1.57 inch)• Restlicher Messbereich 10 mm (0.4 inch) oder 0,1 % der

Messspanne (es gilt der größere Wert)

Einfluss der Umgebungstemperatur 0,003 % / K

Wiederholgenauigkeit ± 5 mm (2 inch)

Fehlersicherheit (Fail-safe) mA Signal programmierbar auf Max, Min oder Halten (Echoverlust)

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse) • Umgebungstemperatur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4

Messstoffbedingungen

Dielektrizitätszahl r r > 1,6 (Falls r < 3, Schwallrohr ver-wenden)

Temperatur im Behälter -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

Druck im Behälter 3 bar g (43.5 psi g)

Aufbau

Gehäuse • Gehäusewerkstoff PBT (Polybutylen-Terephthalat)• Deckelwerkstoff PEI (Polyether Imid)• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPT über

Adapter

Schutzart IP67, IP68, Type 4X/NEMA 4X,Type 6/NEMA 6


Antenne • Werkstoff Polypropylen-Stabantenne, herme-

tisch dicht• Abmessungen Standard 100 mm (4 inch) Abschir-

mung für Montagestutzen max. 100 mm (4 inch), oder optional 250 mm (10 inch) Abschirmung

Prozessanschlüsse 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]R 1½" [(BSPT), EN 10226]G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Spannungsversorgung • Nominal DC 24 V mit max. 550 , max. DC 30 V

• 4 ... 20 mA


Allgemein CSAUS/C, CE, FM, RCM

Schiffbau • Lloyd’s Register of Shipping • Schiffbauzulassung American Bu-

reau of Shipping

Funk FCC, Industry Canada und Europa (R&TTE), RCM

Ex-Bereiche• Eigensicher (Brasilien) INMETRO Ex ia IIC T4 Ga• Eigensicher (Kanada) CSA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C,

D; Class II, Div. 1, Gruppe G; Class III• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G EEx ia IIC T4• Eigensicher (International) IECEx Ex ia IIC T4• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia • Eigensicher (USA) FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C,

D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III

Programmierung

Handprogrammiergerät 375 Feldkommunikator für HART

PC SIMATIC PDM

Eigensicheres Siemens Handprogrammiergerät (Option)

Infrarot-Empfänger

• Zulassungen(Handprogrammiergerät)

ATEX II 1G EEx ia IIC T4CSA und FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, T6 bei max. Umge-bungstemp.

Anzeige (am Gerät) Mehrsegment-, alphanumerische Flüssigkristallanzeige mit Balkenan-zeige (für Füllstand), in vier Sprachen

© Siemens AG 2017

4/187Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LR

4



Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.SITRANS Probe LR6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lagerbehältern mit Nenndruck und -temperatur.Max. 3 bar g (43.5 psi g) Druck und 80 °C (176 °F)

7ML5430-

7777 0


Gehäuse/KabeleinführungKunststoff (PBT), 2 x ½" NPT 1Kunststoff (PBT), 2 x M20 x 1,5 2

Antennentyp/-werkstoff (max. 3 bar und 80 °C)Polypropylen-Antenne1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], mit integrierter 100 mm Abschirmung

A

R 1½" [(BSPT), EN 10226], mit integrierter 100 mm Abschirmung

B

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1], mit integrierter 100 mm Abschirmung

C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], mit integrierter 250 mm Abschirmung

D


E


F

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, R&TTE, RCM AAllg. Verwendung, CSAus/c, FM, FCC BCSA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppe G, Class III, FCC, Eigensicher

C

FM, Class I, II und III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FCC, Eigensicher

D

IECEx Ex ia IIC T4; ATEX II 1G EEx ia IIC T4, R&TTE, RCM, Eigensicher;INMETRO Ex ia IIC T4 Ga; EAC

E

Kommunikation/Ausgang4 ... 20 mA, HART 1





Y15


C11

Betriebsanleitung



Handprogrammiergerät, Eigensicher, ATEX II 1G, Ex ia

7ML5830-2AH


7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

7ML1930-1AP


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


Ersatzteile

Gehäusedeckel Kunststoff 7ML1830-1KB


© Siemens AG 2017



4/188 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS Probe LR

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS Probe LR, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne

SITRANS Probe LR Anschlüsse

Sta

ndar

d: 1

15 (4

.5)

[Opt

ion:

268

(10.

5)]

Sta

ndar

d: 5

52 (2

1.7)

min

.O

ptio

n: 7

02 (2

7.6)

max

.

Länge derAbschirmung (innen)

Standard: 100 (4)Option: 250 (10)

Polypropylen-Stabantenne

SechskantringMontagegewinde

Gehäuse /Elektronik

Deckel-schrauben

Deckel

½" NPT Kabeleinführung(oder wahlweise M20 x 1,5)

Sta

ndar

d: 2

73 (1

0.8)

min

.O

ptio

n: 4

23 (1

6.7)

max

.

1½" NPT,R 1½" BSPT,G 1½" BSPP

103,

5(4

)

139(5.5)

129(5.1)

134

(5.3

)

23 (0.9)

Artikelnummer: 7ML5830-2AH


Gemäß IEC-1010-1 Anhang H müssen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle (SELV) versorgt werden.Hinweise:-

Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Eingangsspannung isoliert sein.-Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar (Drahtstärke 0,34 bis 2,08 mm²/14-22 AWG). -Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen.-

Anschluss der Drähte wie abgebildet: Die Polarität ist auf den Klemmen gekenn-zeichnet.

Zugentlastung (oder NPT-Kabeleinführung)

SITRANS Probe LR

© Siemens AG 2017

4/189Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

■ Übersicht

SITRANS LR200 ist ein 6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (65 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkei-ten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern, auch bei hohen Temperaturen, Druck, Rührwerken und Turbulenzen.

■ Nutzen

• Das Local User Interface (LUI, lokale grafische Benutzerober-fläche) vereinfacht den Betrieb durch Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten

• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an• Kommunikation über HART oder PROFIBUS PA• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesserte

Messzuverlässigkeit und automatische Störechoausblendung fester Einbauten

• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder SIMATIC PDM


Das einzigartige Design des SITRANS LR200 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen. Die integrierte, alphanumerische Anzeige ist vierspra-chig.

Die Standardantenne des SITRANS LR200 ist eine einteilige Po-lypropylen-Stabantenne. Sie bietet hohe chemische Beständig-keit und ist hermetisch dicht. Die einteilige Antenne zeichnet sich durch eine integrierte, innenliegende Abschirmung aus, die Störungen von Montagestutzen vermeidet.

Die Einstellung ist einfach: für die Grundfunktion genügen zwei Parameter. Da die Elektronik auf einem drehbaren Gehäuse montiert ist, geht der Einbau problemlos von der Hand. Das Ge-häuse kann ausgerichtet werden, um den Anschluss zu erleich-tern, und nach der Installation für eine optimale Sicht auf die Messwertanzeige eingestellt werden. Die patentierte Process In-telligence-Technologie zur Signalverarbeitung im SITRANS LR200 garantiert eine hohe Zuverlässigkeit. • Hauptanwendungsbereiche: Lagertanks mit Flüssigkeiten,

Prozessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssigkeiten, hohe Temperaturen, Asphalt, Faultürme

■ Projektierung

SITRANS LR200 Einbau, Maße in mm (inch)

ParabolischFlachKonisch

Montage auf Behältern

Montage auf Messrohr Montage auf Stutzen

Min. 300 mm (1 ft) je 3 m (10 ft) Behälterhöhe.

Einbau

Vorder- oder Rückseite des Geräts zu den Schlitzen des Schwallrohrs hin ausrichten.


Hinweis:•

Am größten ist die Energie-dichte direkt vor und auf einer Linie mit der Stabantenne.

•

Da es außerhalb des Öffnungswinkels zu einer Signalübertragung kommt, können störende Zielobjekte wahrgenommen werden.

•

Radar-kegel Stab: 28°4" horn: 29°6" horn: 20°8" horn: 17°

Min

. 10

(0.4

)

Öffnungswinkel für Hornantenne je nach Antennengröße

•

© Siemens AG 2017

4/190 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4


Arbeitsweise

Messprinzip Radar-Füllstandmessung

Frequenz 5,8 GHz (6,3 GHz in Nordamerika)

Messbereich 0,3 ... 20 m (1.0 ... 65 ft)

Ausgang


Messgenauigkeit ± 0,02 mA

Messspanne Proportional oder umgekehrt propor-tional

Kommunikation HART

Optional: PROFIBUS PA (Profil 3.0, Class B)

Fehlersicherheit (Fail-safe) Programmierbar auf Max, Min oder Halten (Echoverlust)

Betriebsverhalten (gemäß Referenzbedingungen IEC 60770-1)

Vom Ende der Antenne bis 600 mm 40 mm (1.57 inch)

Restlicher Messbereich 10 mm (0.4 inch) oder 0,1 % der Messspanne (es gilt der größere Wert)

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse)• Umgebungstemperatur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4


Dielektrizitätszahl r r > 1,6 (Falls rr < 3, Schwallrohr ver-wenden)

Behältertemperatur und -druck Je nach Prozessanschluss; siehe Druck-/Temperaturkurven für weitere Angaben

Aufbau

Gehäuse • Werkstoff Aluminium, Polyester-Pulverbeschich-

tung• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPT


Gewicht < 2,82 kg (6.21 lb) (Polypropylen-Stabantenne)


Antenne • Werkstoff Polypropylen-Stabantenne, herme-

tisch dicht, optional aus PTFE• Abmessungen Standard 100 mm (4 inch) Abschir-

mung für Montagestutzen max. 100 mm (4 inch), oder optional 250 mm (10 inch) Abschirmung

• Optionale Stab- und Hornantennen Optionale Stab- und Hornantennen finden Sie unter 'SITRANS LR200 Antennen'

Prozessanschlüsse • Gewindeanschluss 1½" NPT [(kegelig),

ANSI/ASME B1.20.1]R 1½" [(BSPT), EN 10226],

oder

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1](Polypropylen-Stabantenne)

• Flanschanschluss Weitere Anschlüsse finden Sie unter 'SITRANS LR200 Antennen'

Spannungsversorgung

4 ... 20 mA/HART• Allgemeine Verwendung, Betriebs-

mittel für Zone 2 (Non-incendive),Eigensicher

Nominal DC 24 V (max. DC 30 V) mit max. 550

• Druckfeste Kapselung (Flame Pro-of), Erhöhte Sicherheit, druckfeste Kapselung (Explosion Proof)

Nominal DC 24 V (max. DC 30 V) mit max. 250

PROFIBUS PA • 10,5 mA • Gemäß IEC 61158-2



Schiffbau • Lloyd’s Register of Shipping • Schiffbauzulassung American Bu-

reau of Shipping

Funk FCC, Industry Canada und Europa (R&TTE), RCM

Ex-Bereiche • Eigensicher (Brasilien) INMETRO Ex ia IIC T4 Ga• Druckfeste Kapselung

[Explosion Proof] (Kanada/USA) CSA/FM, Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III, T4

• Eigensicher (Kanada/USA) CSA/FM, Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III, T4

• Betriebsmittel für Zone 2[Non-incendive] (USA)

FM, Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, T5

• Druckfeste Kapselung [Flame Proof]/ Erhöhte Sicherheit (China)

NEPSI Ex d mb ia IIC T4/ Ex e mb ia IIC T4

• Druckfeste Kapselung [Flame Proof] (Europa)

ATEX II 1/2 G Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb

• Erhöhte Sicherheit (Europa) ATEX II 1/2 G Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb

• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4• Eigensicher (International) IECEx Ex ia IIC T4• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia

Programmierung


Infrarot-Empfänger


Eigensichere (IS) Ausführung:

ATEX II 1GD Ex ia IIC T4 GaEx iaD 20 T135 °C Ta = -20 ... +50 °CCSA/FM Class I, II und III, Div. 1., Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6 Ta = +50 °C

Feldkommunikator 375 Feldkommunikator für HART

PC • SIMATIC PDM • AMS • SITRANS DTM (zum Anschluss in

FDT, wie z. B. PACTware oder Field-care)


© Siemens AG 2017

4/191Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4


SITRANS LR200, einteilige Polypropylen-Stabantenne6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Prozessbehäl-tern mit hohen Temperaturen und Druck. Max. 3 bar g (43.5 psi g) Druck und 80 °C (+176 °F)

7ML5422-7777 0


Gehäuse/KabeleinführungAluminium, epoxidbeschichtet2 x ½" NPT 22 x M20 x 1,5 3

Polypropylen-Antenne (Max. 3 bar Druck und 80 °C)1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], mit integrierter 100 mm Abschirmung

A


B


C

1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1], mit integrierter 250 mm Abschirmung

D


E


F

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, R&TTE, RCM AAllg. Verwendung, CSA, FM, Industry Canada, FCC

B

Eigensicher, CSA Class I, II, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada

C

Eigensicher, FM Class I, II, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FCC

D

Eigensicher, IECEx/ATEX II 1G Ex ia IIC T4,INMETRO Ex ia IIC T4, CE, R&TTE, RCM; EAC

E

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive), FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, FCC1)

1) Nur mit Gehäuse Option 2 lieferbar

F

Erhöhte Sicherheit, ATEX II 1/2G Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, CE, R&TTE, RCM; EAC2)3)

2) Nur mit Gehäuse Option 3 lieferbar3) Nur mit Kommunikation Option 3 lieferbar

G

Druckfeste Kapselung (Flame Proof), ATEX II 1/2G Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, CE, R&TTE, RCM; EAC3)

H

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof), CSA/FM Class I, II, III, GruppenA, B, C, D, E, F, G, Industry Canada, FCC1)3)

J

Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA 24 ... ...20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 3





Y15


C11

Mit Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA1)

1) Nur mit Kommunikation Option 3 lieferbar

N07

Betriebsanleitung für PROFIBUS PA-Gerät


Deutsch A5E34942820




Handprogrammiergerät, Eigensicher, EEx ia 7ML1930-1BK

HART-Modem/USB(für den Einsatz mit einem PC und SIMATIC PDM)

7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80°C (-40 ... +176 °F), HART2)

2) Die im Lieferumfang enthaltene Kabelverschraubung ist für eine minimale Temperatur von -20 °C geeignet.Bei Temperaturanforderungen bis -40 °C empfehlen wir die Verwendung einer Kabelverschraubung aus Metall.

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA2)

7ML1930-1AQ

Polymer-Kabelverschraubung (1 St.) für allg. Verwendung M20 x 1,5, für -20 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

7ML1930-1AM


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017



4/192 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4


SITRANS LR200, PTFE-Stabantenne6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck.

7ML5423-

77777 - 7777


Antennenwerkstoff (mit Antennenadapter)PTFE, mit Antennenadapter und zusätzlichemProzessanschluss s. unten

1

Prozessanschluss (siehe Druck-/Temperatur-kurven, Seite 4/199)Flansche (Edelstahl 1.4404/316L)DN 50 PN 16 Type A, Flachflansch EN1092-1 A ADN 80 PN 16 Type A, Flachflansch EN1092-1 B ADN 100, PN 16, Type A, Flachflansch EN1092-1 C ADN 150, PN 16, Type A, Flachflansch EN1092-1 D A

2" ASME 150 lb, Flachflansch F B3" ASME 150 lb, Flachflansch G B4" ASME 150 lb, Flachflansch H B6" ASME 150 lb, Flachflansch J B

DN 50 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-1 A CDN 80 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-1 B CDN 100 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-1 C CDN 150 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-1 D C

2" ASME 300 lb, Flachflansch, aufgrund der Flanschbohrungen nur mit Nenndruck Option 1 lie-ferbar

F D

3" ASME 300 lb, Flachflansch G D4" ASME 300 lb, Flachflansch H D6" ASME 300 lb, Flachflansch J D

JIS DN 50 10K A EJIS DN 80 10K B EJIS DN 100 10K C EJIS DN 150 10K(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

D E

Gewindeanschluss (Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316 L)1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] L A2" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] M AR 1½" [(BSPT), EN 10226] L C

R 2" [(BSPT), EN 10226] M CG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] L EG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] M E

PTFE-Antennenverlängerung/Länge der inaktiven AbschirmungOhne Antennenverlängerung 050 mm (2 inch) Antennenverlängerung,ohne Abschirmung

1

100 mm (4 inch) Antennenverlängerung,ohne Abschirmung

2

100 mm (4 inch) Antennenverlängerung,mit Abschirmung aus Edelstahl 1.4404/316L1)

3


4


5


6

ProzessdichtungIntegrierte Dichtung, nur für Flachflansch-Prozessanschlüsse, nicht für Antennenverlängerung Optionen 3 ... 6

0

FKM-O-Ring, nicht für Flachflansche mit einer Antennenverlän-gerung Optionen 0, 1 oder 2 lieferbar

1


Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA B4 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA C

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, R&TTE, RCM AAllg. Verwendung, CSA, FM, Industry Canada, FCC BEigensicher, CSA Class I, II, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada

C


D


E

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive),FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, FCC2)

F

Erhöhte Sicherheit, ATEX II 1/2G Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, CE, R&TTE, RCM; EAC 3)4)

G


H

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof), CSA/FM Class I, II, III, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada, FCC2)4)

J

NenndruckGemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebsanleitung

0

0,5 bar g (7.25 psi g) maximal 1

1) Nur mit Prozessanschluss Optionen BA, CA, DA, GB, HB, JB, BC, CC, DC, GD, HD, JD, BE, CE, DE, MA, MC, ME lieferbar

2) Nur mit Gehäuse Option 2 lieferbar3) Nur mit Gehäuse Option 3 lieferbar4) Nur mit Kommunikation Option C lieferbar


SITRANS LR200, PTFE-Stabantenne6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck.

7ML5423-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017


4/193Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4





Y15


C11


C12


N07

Betriebsanleitung für PROFIBUS PA-Gerät Artikel-Nr.


Deutsch A5E34942820



Zubehör


Antenne, Stab, PTFE 7ML1830-1HC

Antennenverlängerung, 50 mm (2 inch), PTFE 7ML1830-1CH

Antennenverlängerung, 100 mm (4 inch), PTFE 7ML1830-1CG


7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5,für -40 °C (-40 °F) ... 80 °C (176 °F), HART (zwei Stück erforderlich)

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5,für -40 °C (-40 °F) ... 80 °C (176 °F), PROFIBUS PA (zwei Stück erforderlich)

7ML1930-1AQ

Polymer-Kabelverschraubung (1 St.) für allg. Ver-wendung M20 x 1,5,für -20 °C (-4 °F) ... + 80 °C (176 °F)

7ML1930-1AM


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/194 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4


SITRANS LR200, Flanschanschluss/Hornantenne6 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Prozessbehältern mit hohen Temperaturen und Druck.

7ML5425-77777 - 7777


Antennenwerkstoff (mit Antennenadapter)Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L; PTFE-Emitter 0Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L; PTFE-Emitter; Spülanschluss mit 1/8" NPT-Eintritt1)

1

Verschiebbares Rohrantennensystem mit Rohran-tenne 1 000 mm (40 inch)1)2)

2

Prozessanschluss (siehe Druck-/Temperatur-kurven, Seite 4/199)Flansche (Edelstahl 1.4404/316L)DN 50 PN 16 Type A, Flachflansch EN 1092-11) A ADN 80 PN 16 Type A, Flachflansch EN 1092-1 B ADN 100 PN 16 Type A, Flachflansch EN 1092-1 C ADN 150 PN 16 Type A, Flachflansch EN 1092-1 D ADN 200 PN 16 Type A, Flachflansch EN 1092-1 E A

DN 80 PN 10/16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) B FDN 100 PN 10/16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) C FDN 150 PN 10/16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) D FDN 200 PN 16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) E F

2" ASME 150 lb, Flachflansch1) F B3" ASME 150 lb, Flachflansch G B4" ASME 150 lb, Flachflansch H B6" ASME 150 lb, Flachflansch J B8" ASME 150 lb, Flachflansch K B

DN 50 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-13) A CDN 80 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-13) B CDN 100 PN 40 Type A, Flachflansch EN1092-13) C C

DN 80 PN 25/40 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) C GDN 100 PN 25/40 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) D GDN 150 PN 25/40 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-13) E G

2" ASME 300 lb, Flachflansch1)3) F D3" ASME 300 lb, Flachflansch3) G D4" ASME 300 lb, Flachflansch3) H D

JIS DN 50 10K1) A EJIS DN 80 10K B EJIS DN 100 10K C EJIS DN 150 10K D EJIS DN 200 10K(Hinweis: Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1 oder JIS B 2220.)

E E

Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA 14 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 2

ProzessdichtungFKM (-40 ... +200 °C) 0Nitril (-40 ... +60 °C), nur verschiebbares Rohrantennensystem

1

FFKM (-35 ... +200 °C) 2


Hornantennengröße/Antennenverlängerung80 mm (3 inch) Hornantenne4) B100 mm (4 inch) Hornantenne4) C150 mm (6 inch) Hornantenne D

200 mm (8 inch) Hornantenne E100 mm (4 inch) Hornantenne mit 100 mm (4 inch)Antennenverlängerung4)

F

100 mm (4 inch) Hornantenne mit 150 mm (6 inch)Antennenverlängerung4)

G

100 mm (4 inch) Hornantenne mit 200 mm (8 inch)Antennenverlängerung4)

H

100 mm (4 inch) Hornantenne mit 250 mm (10 inch) Antennenverlängerung4)

J

150 mm (6 inch) Hornantenne mit 100 mm (4 inch) Antennenverlängerung

K

150 mm (6 inch) Hornantenne mit 150 mm (6 inch)Antennenverlängerung

L


M


N


P


Q


R


S



7ML5425-77777 - 7777

© Siemens AG 2017


4/195Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

1) Nur mit Kommunikation Option 2 lieferbar2) Die im Lieferumfang enthaltene Kabelverschraubung ist für eine minimale

Temperatur von -20 °C geeignet.Bei Temperaturanforderungen bis -40 °C empfehlen wir die Verwendung einer Kabelverschraubung aus Metall.

3) Nur mit Gehäuse Option 2 lieferbar

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CE, R&TTE, RCM AAllg. Verwendung, CSA, FM, Industry Canada, FCC BEigensicher, CSA Class I, II, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada

C


D


E

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive),FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, FCC5)

F

Erhöhte Sicherheit, ATEX II 1/2G Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, CE, R&TTE, RCM; EAC6)7)

G


H

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof), CSA/FM Class I, II, III, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada, FCC5)7)

J

NenndruckGemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebsanleitung

0


1) Nur mit Nenndruck Option 1 lieferbar2) Max. Prozesstemperatur 60 °C (140 °F)3) Nur mit Antennenwerkstoff Optionen 0 und 1 lieferbar4) Nur für Applikationen mit Schwallrohr5) Nur mit Gehäuse Option 2 lieferbar6) Nur mit Gehäuse Option 3 lieferbar7) Nur mit Kommunikation Option 2 lieferbar



7ML5425-77777 - 7777





Y15


C11


C12

Mit Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA 1)

N07

Betriebsanleitung für PROFIBUS PA-Gerät Artikel-Nr.


Deutsch A5E34942820



Zubehör



7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART2)

7ML1930-1AP


7ML1930-1AQ

Polymer-Kabelverschraubung (1 St.) für allg. Verwendung M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

7ML1930-1AM


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/196 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LR200, Maße in mm (inch)

Edelstahl 1.4401/316,

2” NPT, R 2” (BSPT)

oder G 2” (BSPP)PTFE-

Antenne

S.L.

Horn

Edelstahl1.4401/316,

2” NPT, R 2” (BSPT)oder G 2” (BSPP)

SITRANS LR200 mit abgeschirmter Polypropylen-Stabantenne

Standard: 575 (22.6) min.Option: 725 (28.5) max.

Standard: 296 (11.6) min.Option: 446 (17.6) max.

Typenschild

½” NPT Kabeleinführung (oder alternativ M20 x 1,5 Kabelverschraubung) Geschraubter Deckel

Montage-gewinde

Polypropylen-Stabantenne

Bezugspunkt

Sicherungsring

Gehäuse/Elektronik

Schirmlänge (innen):Standard: 100 (4)Option: 250 (10)

PTFE-Stabantenne, Gewinde

Typenschild

Abgeschirmte PTFE- Stabantenne, Gewinde

Typenschild

Antennenschirm(inaktive Länge)

Edelst. 1.4401/316

Aktive PTFE-Antenne

Schirmlänge (S.L.):min. 100 (4)(nach Kundenangaben)Gesamtlänge (L):374 (14.7) plusgeschirmte Länge

Hornantenne mit FlachflanschGehäuse/Elektronik

Typenschild

Sicherungsring

Flansch

Verschiebbare Rohrantenne(Hohlleiter)

VerschiebbarerFlansch

Bezugspunkt

Bezugspunkt

Bezugspunkt

Bezugspunkt

225,8(8.89) 325,1

(12.79)

225,8 (8.89)

325,1 (12.8)

Volle Eintauchtiefe = 934 mm + Hornhöhe

154 (6)

158 (6.1)

185 (7.3)

412 (16.3)

187 (7.4)

17(0.67)

187 (7.4)

18(0.7)

L

187 (7.4)

131(5.16)

Ø80 (3)187(7.4)

1 000(40.8)

111 (4.40)

40(1.6)

100 (4)

150 (6)

200 (8)

100(4)

150 (6)

200 (8)

934 (36.8)

© Siemens AG 2017

4/197Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

■ Schaltpläne

SITRANS LR200 Anschlüsse

Artikelnummer: 7ML1930-1BK


Gemäß IEC 1010-1 Anhang H müssen Gleichstromklemmen von einer Schutzkleinspannungsquelle (SELV) versorgt werden.Hinweise:

Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Eingangsspannung isoliert sein.Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar (14 ... 22 AWG) für die HART Ausführung.Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen.

Anschluss der Drähte an die Klemmen wie abgebildet:

Die Polarität ist auf der Klemmleiste gekennzeichnet.

1.2.3.4.

Abschirmung nur für eigensichere HART und PROFIBUS PA Ausführungen.

Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/198 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

■ Integration

Antennenkonfigurationen für SITRANS LR200

1) Max. Druck 0,5 bar bei 60 °C (7,25 psi g bei 140 °F)2) Ohne Verlängerungen; einschl. SITRANS LR200 und kleinstem Prozessanschluss

Antennentypen Flachflansch mit Stabantenne Abgeschirmte Stabantenne Hornantenne(Größen 4", 6", 8" erhältlich)

Verbindungstyp Flachflansch für Rohre mit Nenngröße 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6 inch)

Gewinde 2" NPT, R 2" (BSPT), G 2" (BSPP) oder Flachflansch für Rohre mit Nenngröße 80, 100 mm (3, 4 inch)

Flachflansch für Rohre mit Nenngröße 50, 80, 100, 150 mm (2, 3, 4, 6 inch)

Produktberuhrte Teile PTFE PTFE, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, FKM-O-Ring

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L PTFE, FKM-O-Ring

Verlangerungen 50 oder 100 mm (2 oder 4 inch) PTFE oder UHMW-PE

100, 150, 200 oder 250 mm (4, 6, 8 oder 10 inch) Standardlänge der Abschirmung

Für Verlängerungen bis 6 m (20 ft) eine Rohrantenne verwenden

Dielektrizitatszahl > 3 > 3 > 3

Eintauchtiefe (max.) 41 cm (16.3 inch) Variabel Variabel mit Verlängerung

Spulanschlussoption (Flussigkeit oder Gas)

Nein Nein Ja

Verschiebbare Rohrantenne optio-nal fur Faulturme11)

Ja Nein Ja

Gewicht2) 6,5 kg (14.3 lb) 5,0 kg (11 lb) 7,5 kg (16.5 lb)

Verschiebbare Rohrantennefür den Einsatz in Faultürmen mit Isolierventil zwischen Gerät und Behälter.

Hornantenne mit WaveguideVerlängerung. Einsatz bei Hochtemperaturen, langen Standrohren und störendenBehältereinbauten. Flachflansch mit

PTFE-Stabantenne.

Stabantenne mit Edelstahlabschirmung zum Ausblenden von Störechos des Standrohrs.Verschiedene Längen.

SITRANS LR200 mitFlanschadapter für Anschlussan optionalen Antennen

© Siemens AG 2017

4/199Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

■ Kennlinien

SITRANS LR200 Umgebungstemperatur/Prozessflansch-Oberflächentemperatur

Temperatur an der Flanschfläche im Prozess (°C)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r (°C

)

Maximale Flansch- und Prozesstemperatur im Vergleich zur zulässigen Umgebungstemperatur

PTFE-Stab/Hornantenne

Polypropylen-Stab

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

67 °C

130 °C

© Siemens AG 2017

4/200 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200

4

SITRANS LR200 Prozessdruck-/Temperaturkurven

(A) 22452 Nennweite 50 mm/2 inch

(B) 22452 Nennweite 80 mm/3 inch

(C) 22452 Nennweite 100 mm/4 inch

(D) 22452 Nennweite 80 mm/3 inch

(E) 22452 Nennweite 100 mm/4 inch

(F) 22452 Nennweite 150 mm/6 inch

(G) 22452 Nennweite 200 mm/8 inch

(H) 1,5” und 2” Gewindeanschluss

Dru

ck (b

ar)

Prozesstemperatur (°C)

Stabantenne aus PTFE mit integrierter Dichtung, Größen 150# und PN 16

Flanschserien 22452, Edelstahl 1.4401, flacher Flansch

Hornantenne und/oder Rohrantenne mit Sender 150# aus PTFE und PN 16 Nennweite

Flanschfamilie 22452, Edelstahl, flacher Flansch

Dru

ck (b

ar)


Gewindeanschluss 1,5” und 2” NPT, BSP, G

Dru

ck (b

ar)


(G)

(F)

(E)

(D)

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0

(B)(A)

(C)

-40 -20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

16.0

14.0

12.0

10.0

8.0

6.0

4.0

2.0

0.0-50 0 50 100 150 200

(H)

40.0

35.0

30.0

25.0

20.0

15.0

10.0

5.0

0.0-50 0 50 100 150 200

© Siemens AG 2017

4/201Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR200 Sonderzubehör

4



Artikel-Nr.

SITRANS LR200 PROFIBUS PA-Ausführung, Aluminiumgehäuse mit Elektronik und Deckel (7ML5422, 7ML5423, 7ML5424, 7ML5425), für Einsatz mit Standard-Staban-tenne kalibriert

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elek-tronik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption E, PROFIBUS PA-Kom-munikation, ohne Prozessanschluss.

A5E01483420

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elek-tronik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kom-munikation, ohne Prozessanschluss.

A5E01483440

SITRANS LR250 Aluminiumgehäuse mit Elek-tronik, LUI-Display, 6,3 GHz, M20-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kom-munikation, ohne Prozessanschluss.

A5E01483456

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elek-tronik, LUI-Display, 6,3 GHz, NPT-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kom-munikation, ohne Prozessanschluss.

A5E01483547

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elek-tronik, LUI-Display, 5,8 GHz, NPT-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption E, PROFIBUS PA-Kom-munikation, ohne Prozessanschluss.

A5E01483559

SITRANS LR200 HART-Ausführung, Alumini-umgehäuse mit Elektronik und Deckel (7ML5422, 7ML5423, 7ML5424, 7ML5425), für Einsatz mit Standard-Stabantenne kalibriert

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation, Anlauf bei 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E02956419

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E02956420

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption G, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E02956421

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption H, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E02956422

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E03617085

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 6,3 GHz, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E03617086

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 5,8 GHz, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E03617087

SITRANS LR200 Aluminiumgehäuse mit Elektro-nik, LUI-Display, 6,3 GHz, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss.

A5E03617088

Sonnenschutzdach für das SITRANS LR200 Gehäuse, Edelstahl

A5E39142556

SITRANS LR200 Hornantennen, mit Montageschrauben (Lieferumfang ohne Emitter)

Hornantenne 80 mm (3 inch) PBD:25500K02A




SITRANS LR200 Verlängerungen inkl. Montageschrauben für Hornantennen

100 mm (4 inch) Verlängerung PBD:25501K0100A





1 000 mm (40 inch) Verlängerung PBD:25501K1000A


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/202 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR200 Stabantenne mit Flach-flansch aus Edelstahl 1.4404/316L

PTFE-Stabantenne mit Flansch 2" ASME, 150 lb. Siehe Zeichnung-Nr. 51003 unter http://www.siemens.de/radar 1)4)

PBD:51003K020AAAA

PTFE-Stabantenne mit Flansch, DN 50 PN 16. Siehe Zeichnung-Nr. 51003 unterhttp://www.siemens.de/radar 1)4)

PBD:51003K050AJAA

PTFE-Stabantenne mit Flansch, JIS 10K DN 50. Siehe Zeichnung-Nr. 51003 unter http://www.siemens.de/radar 1)4)

PBD:51003K050AOAA

SITRANS LR200 PTFE-Stabantenne mit Pro-zessanschluss 1½" Rohrgewinde aus Edel-stahl 1.4404/316L

PTFE-Stabantenne, 1½" NPT-Prozessanschluss aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51004 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51004K1AAA

PTFE-Stabantenne, Prozessanschluss R 1½" (BSPT), EN 10226 aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51004 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51004K2AAA

PTFE-Stabantenne, Prozessanschluss 1½" G aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51004 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51004K3AAA

SITRANS LR200 PTFE-Stabantenne mitProzessanschluss 2" Rohrgewinde aus Edelstahl 1.4404/316L

PTFE-Stabantenne, Prozessanschluss 2" NPT aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51005 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51005K1AAA

PTFE-Stabantenne, Prozessanschluss R 2" (BSPT), EN 10226, aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51005 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51005K2AAA

PTFE-Stabantenne, Prozessanschluss 2" G aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring. Siehe Zeichnung-Nr. 51005 unterhttp://www.siemens.de/radar 4)

PBD:51005K3AAA


Artikel-Nr.

SITRANS LR200 PTFE-Stabantenne (100 mm Abschirmung) mit Prozessanschluss 2" Gewinde aus Edelstahl 1.4404/316L

Geschirmte PTFE-Stabantenne, Prozessan-schluss 2" NPT aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring,100 mm Abschirmung Edelstahl 1.4404/316L. Siehe Zeichnung-Nr. 51002 unter http://www.siemens.de/radar 3)4)

PBD:51002K0100AAA

Geschirmte PTFE-Stabantenne, Prozessan-schluss R 2" (BSPT), EN 10226 aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring,100 mm Abschir-mung Edelstahl 1.4404/316L.Siehe Zeichnung-Nr. 51002 unter http://www.siemens.de/radar 3)4)

PBD:51002K0100BAA

Geschirmte PTFE-Stabantenne, Prozessan-schluss 2" G aus Edelstahl 1.4404/316L, FKM-O-Ring, Abschirmung 100 mm aus Edelstahl 1.4404/316L. Siehe Zeichnung-Nr. 51002 unter http://www.siemens.de/radar 3)4)

PBD:51002K0100CAA

SITRANS LR200 Hornantennen mitFlachflansch aus Edelstahl 1.4404/316L,mit PTFE-Emitter (ohne Antennenverlänge-rung/Rohrantenne)

3" Hornantenne, 2" ASME-Flansch aus Edelstahl 1.4404/316L, PTFE-Emitter1)4)

PBD:51006K020AAAA


PBD:51006K020AABA


PBD:51006K020AACA


PBD:51006K020AADA

80 mm Hornantenne, Flansch DN 50 PN 16 aus Edelstahl 1.4404/316L, PTFE-Emitter1)2)

PBD:51006K050AJAA


PBD:51006K050AJBA


PBD:51006K050AJCA


PBD:51006K050AJDA


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

http://www.siemens.de/radar












4/203Siemens FI 01 · 2017



4

1) ASME-, DIN- und JIS-Flanschgrößen lieferbar. Für nähere Angaben wen-den Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.

2) Ohne Nenndruck lieferbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.

3) Weitere Längen der Abschirmung lieferbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.

4) Mit Nenndruck Option 1 lieferbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.


SITRANS LR200 PTFE-Stabantenne, mit Abschirmung aus Edelstahl 1.4404/316L und Flachflansch aus Edelstahl 1.4404/316L

Geschirmte PTFE-Stabantenne, mit Flansch 3" ASME 150 lb aus Edelstahl 1.4404/316L, Abschirmung 100 mm ausEdelstahl 1.4404/316L.1)4)

PBD:51014K0100AAA

Geschirmte PTFE-Stabantenne, mit Flansch DN 80 PN 16 aus Edelstahl 1.4404/316L, Abschirmung 100 mm ausEdelstahl 1.4404/316L.1)4)

PBD:51014K0100EJA


PBD:51014K0150AAA

Geschirmte PTFE-Stabantenne, mit Flansch DN 80 PN 16 aus Edelstahl 1.4404/316L, Abschirmung 150 mm aus Edelstahl 1.4404/316L.1)4)

PBD:51014K0150EJA


PBD:51014K0200AAA


PBD:51014K0200EJA

Geschirmte PTFE-Stabantenne, mit Flansch 3" ASME 150 lb aus Edelstahl 1.4404/316L, Abschirmung 250 mm aus Edelstahl 1.4404/316L.1)4)

PBD:51014K0250AAA


PBD:51014K0250EJA

PTFE-Paste

PTFE-Paste, Tube, 250 ml PBD:51036065

Kabelverschraubung

Polymer-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F) für Allgemeine Verwendung und ATEX EEx e

7ML1930-1AN

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA

7ML1930-1AQ


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017


4/204 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 Hornantenne

4

■ Übersicht

SITRANS LR250 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkei-ten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern, auch bei hohen Temperaturen und Druck.

■ Nutzen


• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an • Die hohe Frequenz von 25 GHz ermöglicht die Verwendung

kleiner Antennen zum einfachen Montieren in den Stutzen • Unempfindlich gegenüber Montageort und Einbauten und

weniger anfällig gegenüber Störeinflüssen durch den Stutzen • Kleiner Ausblendungsabstand für verbesserten Mindest-

messbereich bis 50 mm (2 inch) vom Ende der Antenne • Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder FOUNDA-

TION Fieldbus• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesserte


• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder über Netzwerk unter Einsatz von SIMATIC PDM, Emerson AMS oder eines Field Device Tools, wie PACTware oder Fieldcare via SITRANS DTM

• Funktionale Sicherheit (SIL 2). Gerät geeignet für den Einsatz nach IEC 61508 und IEC 61511

• 3 mm (0.118 inch) Messgenauigkeit (gemessen in Überein-stimmung mit IEC 60770-1)

• Geeignet für API 2350


SITRANS LR250 integriert ein grafisches Local User Interface (LUI) für eine einfache Einstellung und Bedienung durch einen intuitiven Schnellstartassistenten. Die Echoprofilanzeige unter-stützt die Diagnose. Der Schnellstartassistent erleichtert die In-betriebnahme; für den Grundbetrieb sind nur einige wenige Pa-rameter einzustellen.

Der Radarkegel ist dank der 25 GHz-Frequenz schmal und ge-bündelt. Dies ermöglicht die Verwendung kleinerer Hornanten-nen und verringert die Empfindlichkeit gegenüber Einbauten.

Das einzigartige Design des SITRANS LR250 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen.

SITRANS LR250 eignet sich hervorragend für Messungen von Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl und in hohen, schmalen Behältern.• Hauptanwendungsbereiche: Lagertanks mit Flüssigkeiten,

Prozessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssigkeiten, hohe Temperaturen, Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl und Applikationen, die eine funktionale Sicherheit erfordern

■ Projektierung


Montage auf einem Behälter

Montage auf Messrohr

Montage auf einem Stutzen

Einbau

Vorder- oder Rückseite des Geräts zu den Schlitzen im Schwallrohr hin ausrichten.

Vorder- oder Rückseite des Geräts zu den Zulauföffnungen hin ausrichten.


Hinweis:•


•

Da es außerhalb des Öffnungswinkels zu einer Signalübertragung kommt, können störende Zielobjekte wahrgenommen werden.

•

Min

. 10

(0.4

)

Montage auf einem Bypassrohr

Kegelbreite:1,5 Horn = 19°2,0 Horn = 15°3,0 Horn = 10°4,0 Horn = 8°

Größtmögliche Horngröße im Rohr

verwenden.

Verwenden Sie die größtmög-liche Antenne.

•

19°

© Siemens AG 2017

4/205Siemens FI 01 · 2017



4


Arbeitsweise


Frequenz K-Band (25,0 GHz)

Minimaler Messbereich 50 mm (2 inch) vom Ende der Antenne

Maximaler Messbereich 20 m (65 ft), je nach Antennenausfüh-rung

Ausgang

HART Version 5.1• Analogausgang 4 ... 20 mA• Messgenauigkeit ± 0,02 mA• Fehlersicherheit (Fail-safe) • Programmierbar auf Max, Min oder

Halten (Echoverlust) • Nach NE 43 programmierbar

PROFIBUS PA Profil 3.01• Funktionsblöcke 2 Analogeingänge (AI)

FOUNDATION Fieldbus H1• Funktionalität Grundfunktion oder LAS• Ausführung ITK 5.2.0• Funktionsblöcke 2 Analogeingänge (AI)

Betriebsverhalten (gemäß Referenzbedingungen IEC60770-1)

Max. Messabweichung 3 mm (0.118 inch)

Einfluss der Umgebungstemperatur < 0,003 %/K

Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse)• Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4


Dielektrizitätszahl r > 1,6, abhängig von Hornantenne und Applikation

Prozesstemperatur -40 … +200 °C (-40 … +392 °F) (am Prozessanschluss mit FKM-O-Ring)

-20 … +200 °C (-4 … +392 °F) (am Prozessanschluss mit FFKM-O-Ring)

Prozessdruck Bis 40 bar g (580 psi), je nach Prozessanschluss und -temperatur.Siehe Druck-/Temperaturkurven für weitere Angaben.

Aufbau




Gewicht < 3 kg (6.6 lb) 3,75 mm (1½ inch) Gewindeanschluss mit 1½" Hornan-tenne

Anzeige (am Gerät) Grafisches Local User Interface (Benutzeroberfläche) mit Schnellstartassistent und Echoprofil-anzeige

Antenne • Werkstoff Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L [optio-

nal Legierung N06022/2.4602 (Hastelloy C-22 oder gleichwertiges Material)]

• Abmessungen (nominale Antennen-durchmesser)

Standard 1.5 inch (40 mm), 2 inch (48 mm), 3 inch (75 mm), 4 inch (95 mm) Hornantenne und optional 100 mm (4 inch) Antennenverlänge-rung

Prozessanschlüsse• Gewindeanschluss 1½", 2" oder 3" NPT [(kegelig),

ANSI/ASME B1.20.1]

R 1½", 2" oder 3" [(BSPT), EN 10226]

G 1½", 2" oder 3" [(BSPP),EN ISO 228-1]

• Flanschanschluss 2", 3", 4" (ANSI 150, 300 lb),

50, 80, 100 mm (PN 16, 40, JIS10K)

Spannungsversorgung

4 ... 20 mA/HART Nominal DC 24 V (max. DC 30 V) mit max. 550

PROFIBUS PA • 15 mA • Nach IEC 61158-2

FOUNDATION Fieldbus • 20,0 mA • Nach IEC 61158-2


Allgemein CSAUS/C, CE, FM, NE 21, RCM

Funk FCC, Industry Canada und Europa ETSI EN 302-372, RCM

Ex-Bereiche • Druckfeste Kapselung [Explosion

Proof] (Brasilien) INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da

• Erhöhte Sicherheit (Brasilien) INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da

• Eigensicher (Brasilien) INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 °C Da

• Druckfeste Kapselung[Explosion Proof] (Kanada/USA)

CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III T4

• Eigensicher (Kanada/USA) CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D; Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G; Class III T4

• Betriebsmittel für Zone 2[Non-incendive] (Kanada/USA)

CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5


NEPSI Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD tD A20 IP67 T100 ºC

• Eigensicher (China) NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD tD A20 IP67 T100 ºC

• Nicht funkend (Non-Sparking)(China)

NEPSI Ex nA IIC T4 Gc

• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4 GaATEX II 1D Ex ia IIIC T100 °C Da

• Nicht funkend (Non-Sparking)(Europa)

ATEX II 3G Ex nA IIC T4 Gc

• Druckfeste Kapselung [Flame Proof] (International/Europa)

IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D, Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIC T100 °C Da

• Erhöhte Sicherheit(International/Europa)

IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D, Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da

• Eigensicher (International) IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEX/ATEX II 1D Ex ia ta IIC T100 °C Da

• Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) (Russland/Kasachstan)

EAC Ex d

• Erhöhte Sicherheit(Russland/Kasachstan)

EAC Ex e

• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia • Schiffbau • Lloyd's Register of Shipping

• Schiffbauzulassung American Bu-reau of Shipping

• Bureau Veritas• Funktionale Sicherheit Geeignet für SIL-2 gemäß

IEC 61508/61511

© Siemens AG 2017

4/206 Siemens FI 01 · 2017



4

Programmierung


Infrarot-Empfänger


Eigensichere Ausführung:ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 GaEx ia D 20 T135 °C Ta = -20 ... +50 °CCSA/FM Class I, II, III, Div. 1, Grup-pen A, B, C, D, E, F, G, T6 Ta = +50 °CIECEx SIR 09.0073

Feldkommunikator 375/475 Feldkommunikator für HART

PC • SIMATIC PDM • Emerson AMS • SITRANS DTM (zum Anschluss in


Anzeige (am Gerät) Grafisches Local User Interface (Benutzeroberfläche) mit Schnellstartassistent und Echoprofil-anzeigen

© Siemens AG 2017

4/207Siemens FI 01 · 2017



4


SITRANS LR250 Hornantenne25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft) (je nach Antennentyp); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperatu-ren und Druck. Ideal für kleine Behälter und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.

7ML5431-77 77 0 - 7777


Werkstoff von Prozessanschluss und AntenneEdelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404 (316L), PTFE-Emitter, FKM-Dichtung1)

0

Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404 (316L),PTFE-Emitter, FFKM-Dichtung1)

1

Hastelloy C-22/2.4602 (oder gleichwertiges Mate-rial), PTFE-Emitter, FKM-Dichtung2)

2

Hastelloy C-22/2.4602 (oder gleichwertiges Mate-rial), PTFE-Emitter, FFKM-Dichtung2)

3

ProzessanschlusstypGewindeanschluss Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L1½" NPT (ASME B1.20.1) (kegeliges Gewinde)3) A AR 1½ " [(BSPT), EN 10226-1] (kegeliges Gewinde)3) A BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1] (zylindrisches Gewinde)3)

A C

2" NPT (ASME B1.20.1) (kegeliges Gewinde) A DR 2" [(BSPT), EN 10226-1] (kegeliges Gewinde) A EG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (zylindrisches Gewinde)

A F

3" NPT (ASME B1.20.1) (kegeliges Gewinde) A GR 3" [(BSPT), EN 10226-1] (kegeliges Gewinde) A HG 3" [(BSPP), EN ISO 228-1] (zylindrisches Gewinde)

A J

Flanschanschluss Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

2" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B D3" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B E4" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B F

2" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste C D3" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste C E4" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste C F

50A 10K JIS B 2220 Flachflansch4) F A80A 10K JIS B 2220 Flachflansch4) F B100A 10K JIS B 2220 Flachflansch4) F C

DN 50 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 G ADN 80 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 G BDN 100 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 G C

DN 150 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 G DDN 50 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 H ADN 80 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 H B

DN 100 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 H CDN 150 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 H D

Flanschanschluss aus Hastelloy C

2" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J A3" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J B4" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J C

2" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J D3" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J E4" Class 300 ASME B16.5 mit Dichtleiste4) J F

DN 50 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K ADN 80 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K BDN 100 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K C

DN 50 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K DDN 80 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K EDN 100 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-14) K F

50A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste4) L A80A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste4) L B100A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste4) L C

DN 50 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 M ADN 80 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 M BDN 100 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 M C

DN 150 PN 16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 M DDN 50 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 M EDN 80 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN1092-1 M F

DN 100 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 M GDN 150 PN 40 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 M H

Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA6) 14 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 2FOUNDATION Fieldbus6) 3


Antenne

1½" Hornantenne3) A2" Hornantenne (für Montagestutzen 2" ASME oder DN 50)

B

3" Hornantenne (für Montagestutzen 3" ASME oder DN 80)

C


D

1½" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung3) E2" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung F

3" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung G4" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung HHastelloy C22 (oder gleichwertiges Material)


J


K


L

2" Hornantenne (für Montagestutzen 2" ASME oder DN 50) mit 100 mm Verlängerung

M


N


P



7ML5431-77 7 7 0 - 7777

© Siemens AG 2017


4/208 Siemens FI 01 · 2017



4


Zulassungen

Allgemeine Verwendung, CE, CSA, FM, FCC, R&TTE, RCM

A

Eigensicher: CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III T4 FCC, Industry Canada

B

Eigensicher: IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INME-TRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM

C

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5, FCC, Industry Canada

D

Nicht funkend: ATEX II 3G Ex nA IIC T4 Gc, CE, R&TTE, RCM

E

Erhöhte Sicherheit: IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM4)

F

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): IECEx/ATEX II 1/2 GD 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM5)

G

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof): CSA/FM Class I, II und III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, FCC, Industry Canada5)

H

Nicht funkend: NEPSI Ex nA IIC T4 Gc KEigensicher: NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD tD A20 IP67 T100 °C

L

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): NEPSI Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD tD A20 IP67 T100 °C5)

M

Erhöhte Sicherheit: NEPSI Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD tD A20 IP67 T100 °C5)

N

NenndruckGemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebs-anleitung

0

0,5 bar g (7.25 psi g) maximal7) 1

1) Nur mit Prozessanschlusstypen AA ... HD und Antennenoptionen A ... Hlieferbar

2) Nur mit Prozessanschlusstypen JA ... MH und Antennenoptionen J ... Plieferbar

3) Nur für Antenne Optionen A und E lieferbar, max. Bereich 10 m (32.8 ft), DK-Wert > 3, und A und E nur für Prozessanschlusstyp Optionen AA, AB und AC lieferbar

4) Nur für Kommunikation Option 2 geeignet6) Mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, K und L lieferbar7) Nur mit Werkstoff von Prozessanschluss und Antenne Optionen 0, 1, 2 und

3 lieferbar



7ML5431-77 77 0 - 7777

© Siemens AG 2017

4/209Siemens FI 01 · 2017



4





Stecker M12 mit Gegenstecker1)2)3) A50

Stecker 7/8" mit Gegenstecker2)3)4) A55

Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y15


C11


C12


C20


N07

Kompaktbetriebsanleitung für HART/mA-Gerät Artikel-Nr.

Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Italie-nisch, Niederländisch, Dänisch, Finnisch, Grie-chisch, Portugiesisch (Portugal), Schwedisch

A5E33469191

Englisch, Bulgarisch, Tschechisch, Estnisch, Unga-risch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Slo-wakisch, Slowenisch

A5E33469171

Englisch, Portugiesisch (Brasilien), Chinesisch A5E34046583


Kompaktbetriebsanleitung fürPROFIBUS PA-Gerät


A5E33469239


A5E33472685




Kompaktbetriebsanleitung für FOUNDATION-Fieldbus-Gerät


A5E33472700


A5E33472738




SITRANS LR250 Gerätehandbuch Funktionale Sicherheit, EnglischHinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestellen.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

A5E32286471

Zubehör



7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART (zwei Stück erforderlich)

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus (zwei Stück erforderlich)6)

7ML1930-1AQ

FKM-O-Ring mit FDA-Zulassung für 2" G (BSPP) Prozessanschlüsse -28 ... +80 °C (-28 ... +176 °F)

7ML1830-3AN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


1) Nur mit Gehäuse Option 1 lieferbar2) Nur für Kommunikationsoptionen 1 und 3 geeignet.

Schutzart des Steckers IP67.3) Mit Zulassungsoptionen A und B lieferbar. Mit Zulassungsoption C nur für

eigensichere Applikationen lieferbar. Nicht für Staub-Ex ausgelegt.4) Nur mit Gehäuse Option 0 lieferbar5) Nur für Kommunikationsoption 2 geeignet6) Nur zum Einsatz mit Kommunikation Optionen 1 und 3

© Siemens AG 2017





4/210 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien


Temperatur an der Flanschfläche im Prozess (°C)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r (°C

)

Maximale Flansch- und Prozesstemperatur im Vergleich zur zulässigen Umgebungstemperatur

90

80

70

60

50

40

30

20

10

00 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220

130 °C

65 °C

© Siemens AG 2017

4/211Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LR250 Hornantenne mit Gewindeanschluss, Maße in mm (inch)

20 m (65.6 ft)

20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)10 m (32.8 ft)

159

(6.2

6)

90 (3.5)167 (6.6)

28 (1

.1)*

196

(7.7

)

154 (6.1)

50 (2.0)

135 (5.3)

166 (6.55)

199 (7.85)

254 (10)

180 (7.09)

213 (8.39)

268 (10.55)

*28 mm (1.1) für 1.5 inch und 2 inch, 42 mm (1.65) für 3 inch

MessbereichÖffnungswinkelAntenne Außendurchm.

Antenne Höhe bis zum Sensor-Bezugspunkt

1-1/2" Gewindeanschluss

2" Gewindeanschluss

3" Gewindeanschluss

Hornantenne mit Gewinde

Antenne Außendurchm.

½" NPT-Kabeleinführung (oder ggf. M20-Kabelverschraubung)

Geschraubter Deckel

Gehäuse/Elektronik

Stellring

Hornantenne

Prozessschild des Geräts


Sensor-Bezugspunkt

8 Grad

10 Grad15 Grad

19 Grad1.5" Hornantenne2" Hornantenne

3" Hornantenne

4" Hornantenne

nicht zutreffend

nicht zutreffend

nicht zutreffend

nicht zutreffend nicht zutreffend

Angaben zur Höhe bis zum Sensor-

Bezugspunkt finden Sie in der

Maßtabelle

94,8 (3.73)

74,8 (2.94)

47,8 (1.88)39,8 (1.57)

© Siemens AG 2017

4/212 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Hornantenne mit Gewindeanschluss, verlängert, Maße in mm (inch)

20 m (65.6 ft)

20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)10 m (32.8 ft)235 (9.3)

266 (10.47)

299 (11.77)

354 (13.94)

280 (11.02)

313 (12.32)

368 (14.49)

159

(6.2

6)

90 (3.5)

167 (6.6)

196

(7.7

)

154 (6.1)

50 (2.0)

28 (1

.1)*

Sensor-Bezugspunkt


Geschraubter Deckel

Gehäuse/Elektronik

Stellring

Hornantenne


MessbereichÖffnungswinkelAntenne Außendurchm.

Antenne Höhe bis zum Sensor-Bezugspunkt

1-1/2" Gewineanschluss

2" Gewindeanschluss

3" Gewindeanschluss

Angaben zur Höhe bis zum Sensor-

Bezugspunkt finden Sie in der

MaßtabelleAntenne

Außendurchm.Antenne

Außendurchm.

Hornantenne mit Montagegewinde, verlängert

*28 mm (1.1) für 1.5 inch und 2 inch, 42 mm (1.65) für 3 inch

8 Grad

10 Grad15 Grad

19 Grad1.5" Hornantenne2" Hornantenne

3" Hornantenne

4" Hornantenne

nicht zutreffend

nicht zutreffend

nicht zutreffend

nicht zutreffend nicht zutreffend

94,8 (3.73)

74,8 (2.94)

47,8 (1.88)39,8 (1.57)

© Siemens AG 2017

4/213Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Hornantenne mit Flanschanschluss, Maße in mm (inch)

50 (2)80 (3)

100 (4)

50 (2.0)

227

(8.9

4)

154 (6.1)

167(6.6)

90(3.5)

190(7.48)

20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)

Hornantenne Außendurchm.

Hornantenne

Flansch

Gehäuse/Elektronik

Typenschild

Stellring

TAG-Schild am Prozessanschluss

50 (2) nominal

80 (3) nominal

100 (4) nominal


Geschraubter Deckel

18 Grad10 Grad

15 Grad

MessbereichÖffnungswin-kel

Hornantenne Außendurchm.

Nominale Horngröße

Höhe bis zum Sensor-BezugspunktEdelstahlflansch, mit

Dichtleiste oder Flachflansch

Optionaler legierter Flansch

Hornantenne mit Flanschanschluss

135,3 (5.32)

168,3 (6.62)

223,3 (8.79)

138,3 (5.44)171,3 (6.74)

226,3 (8.90)94,8 (3.73)

74,8 (2.94)47,8 (1.88)

Sensor-Bezugspunkt

135,3(5.32)

168,3(6.62)

223,3(8.79)

© Siemens AG 2017

4/214 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Hornantenne mit Flanschanschluss, verlängert, Maße in mm (inch)

50 (2)80 (3)

100 (4) 20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)20 m (65.6 ft)

50 (2) nominal

80 (3) nominal

100 (4) nominal

50 (2.0)

227

(8.9

4)

154 (6.1)

167(6.6)

90(3.5)

190(7.48)

235,3 (9.26)

268,3 (10.56)

323,3 (12.73)

238,3 (9.38)271,3 (10.68)

326,3 (12.85)94,8 (3.73)

74,8 (2.94)47,8 (1.88)

235,3(9.32) 268,3

(10.62) 323,3(12.79)

Hornantenne mit Flanschanschluss, verlängert

Hornantenne

Flansch

Gehäuse/Elektronik

Typenschild



Geschraubter Deckel

MessbereichÖffnungswinkelHornantenne Außendurchm

Nominale Horngröße

Höhe bis zum Sensor-BezugspunktEdelstahlflansch, mit

Dichtleiste oder Flachflansch

Optionaler legierter Flansch

8 Grad10 Grad

15 Grad

Hornantenne Außendurchm

Sensor-Bezugspunkt

© Siemens AG 2017

4/215Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne




Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind Gleichstromklemmen von einer Quelle zu versorgen, die eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang besitzt.

Hinweise:


Anschluss der Drähte wie abgebildet: Die Polarität ist auf den Klemmen gekenn-

zeichnet.

1.

2.3.4.

Schirm nur für eigensichere HART, PROFIBUS PA , und FOUNDATION Fieldbus Ausführungen.

Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/216 Siemens FI 01 · 2017



4



Artikel-Nr.

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversionen (PROFIBUS PA-Ausführungen)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156836

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156838

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156841

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156843

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156844

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156846

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E01156848

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversionen (FOUNDATION Fieldbus-Ausführungen)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03769538

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03769539

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03769543

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E02654608

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E02653792

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E02653793

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E02654606

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversionen(HART-Ausführungen mit Anlauf bei < 3,6 mA)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E02956317

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E02956319

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E02956320

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption F, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E02956322

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption G, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6mA, ohne Prozessanschluss

A5E02956323

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03441096

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03441097

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03441098

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für Hornantennenversion, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption H, HART-Kommunikation Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03441099


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/217Siemens FI 01 · 2017



4


A5E39142556

SITRANS LR250 Hornantenne und Verlängerungen

Hornantenne 38 mm (1.5 inch), nur für 1.5" Prozessanschlüsse

A5E01151539

Verlängerung 100 mm (4 inch), nur für 1.5" Prozessanschlüsse

A5E01151553

Hornantenne 50 mm (2 inch),Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

A5E01151569

75 mm (3 inch) Hornantenne,Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

A5E01151571

100 mm (4 inch) Hornantenne,Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

A5E01151573

Verlängerung 100 mm (4 inch),Prozessanschluss 50 mm (2 inch), 75 mm (3 inch) und 100 mm (4 inch)

A5E01151577

Hornantenne 50 mm (2 inch), Hastelloy C-22 A5E01151584

75 mm (3 inch) Hornantenne, Hastelloy C-22 A5E01151585

100 mm (4 inch) Hornantenne, Hastelloy C-22 A5E01151587

5 Dupont 1Gr Polyback, PTFE-Paste A5E01151626

SITRANS LR250 Deckel mit O-Ring A5E02465410


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/218 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss

4

■ Übersicht

SITRANS LR250 mit PVDF-Antenne und Gewindeanschluss ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 10 m (32.8 ft), bzw. 20 m (66 ft) bei Einsatz in einem Schwallrohr. Er eignet sich für die kontinuierliche Über-wachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- undProzessbehältern mit korrosiven oder aggressiven Materialien.

■ Nutzen• Vollisoliertes PVDF-Antennendesign zum Einsatz in einem

chemischen und sanitären Umfeld mit aggressiven und korro-siven Materialien

• Preiswerter Ersatz für Messumformer aus teuren Materialien • Das Local User Interface (LUI, lokale grafische Benutzerober-

fläche) vereinfacht den Betrieb durch Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten

• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an • Hohe Frequenz von 25 GHz und 50 mm (2 inch) Prozessan-

schluss/Antenne ermöglichen eine einfache Montage in Stutzen

• Kleiner Ausblendungsabstand für verbesserten Mindest-messbereich bis 50 mm (2 inch) vom Ende der Antenne

• Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder FOUNDA-TION Fieldbus

• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesserte Messzuverlässigkeit und automatische Störechoausblendung fester Einbauten

• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder über Netzwerk unter Einsatz von SIMATIC PDM, Emerson AMS oder eines Field Device Tools, wie PACT-ware oder Fieldcare via SITRANS DTM

• Für den Einsatz in sicherheitsbezogenen Systemen in Über-einstimmung mit IEC 61508/61511 (SIL-2) geeignet

• 3 mm (0.118 inch) Messgenauigkeit (gemessen in Überein-stimmung mit IEC 60770-1)



Der Radarkegel ist dank der 25 GHz-Frequenz schmal und ge-bündelt. Dies ermöglicht die Verwendung kleinerer Antennen und verringert die Empfindlichkeit gegenüber Einbauten.

Das einzigartige Design des SITRANS LR250 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät, ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen.

SITRANS LR250 misst hervorragend in kleinen Behältern und in Tanks bis 10 m (32 ft) Höhe bei Materialien mit DK-Werten > 3, bzw. bis 20 m (66 ft) Höhe bei Einsatz in einem Schwallrohr bei DK-Werten 1,6.• Hauptanwendungsbereiche: Lagertanks mit Flüssigkeiten,

Prozessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssigkeiten, Temperaturen bis 80 °C (176 °F), korrosive und aggressive Materialien sowie Applikationen, die eine funktionale Sicher-heit erfordern

■ Projektierung

SITRANS LR250 mit PVDF-Antenne Einbau, Maße in mm (inch)




Einbau




Hinweis:•


•

Da es auch außerhalb desÖffnungswinkels zu einerSignalübertragung kommt,können störende Zielobjektewahrgenommen werden

•


19°

min. 50 (2)

min

. 10

(0.4

)

© Siemens AG 2017

4/219Siemens FI 01 · 2017



4


Arbeitsweise




Maximaler Messbereich 10 m (32.8 ft) oder 20 m (66 ft) bei Einsatz in einem Schwallrohr bei DK 1,6

Ausgang

HART Version 5.1• Analogausgang 4 ... 20 mA• Messgenauigkeit ± 0,02 mA• Fehlersicherheit (Fail-safe) • Programmierbar auf Max, Min

oder Halten (Echoverlust) • Nach NE 43 programmierbar




Max. Messabweichung • > 500 mm vom Sensor-Bezugspunkt: 3 mm (0.118 inch)

• < 500 mm vom Sensor-Bezugs-punkt: 25 mm (1 inch)


Einsatzbedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse)• Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4


Dielektrizitätszahl r 3 (1,6 in Schwallrohr)

Prozesstemperatur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) am Prozessanschluss. (Für CIP-Reini-gungszyklen bei 120 °C geeignet, max. 1/2 Std.)

Prozessdruck Bis 5 bar g (72 psi g), temperaturab-hängig.Siehe Druck-/Temperaturkurven für weitere Angaben.

Aufbau



Schutzart IP67, IP68, Type 4X/NEMA 4X, Type 6/NEMA 6

Gewicht Ca. 3,3 kg (7.27 lb)


Antenne • Werkstoff PVDF (Polyvinylidenfluorid)• Abmessungen (nominale Größen) 2 inch (48 mm)

Prozessanschlüsse• Gewindeanschluss 2" NPT [(kegelig), ASME B1.20.1]

2" [(BSPT), EN 10226]2" [(BSPP), EN ISO 228-1]

Spannungsversorgung

4 ... 20 mA/HART Nominal DC 24 V (max. DC 30 V)mit max. 550

PROFIBUS PA • 15 mA • gemäß IEC 61158-2

FOUNDATION Fieldbus • 20,0 mA • gemäß IEC 61158-2




Ex-Bereiche • Druckfeste Kapselung [Explosion

Proof] (Brasilien) INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da








• Druckfeste Kapselung (Flame Pro-of)/Erhöhte Sicherheit (China)

Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 ºC

• Eigensicher (China) Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 ºC



• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4 GaATEX II 1D Ex ia ta IIC T100 °C Da

• Nicht funkend [Non-Sparking]/Energiebegrenzt [Energy Limited] (Europa)



IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D, Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIC T100 °C Da



• Eigensicher (International) IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEX/ATEX II 1D Ex ia ta IIC T100 °C Da


EAC Ex d


EAC Ex e

• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia • Schiffbau • Lloyd’s Register of Shipping


• Bureau Veritas

Funktionale Sicherheit Geeignet für SIL-2 gemäß ProgrammierungEigensicheres Handprogrammier-gerät von Siemens

Infrarot-Empfänger


Eigensichere Ausführung:ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 GaEx ia D 20 T135 °C Ta = -20 ... +50 °CCSA/FM Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6Ta = +50 °CIECEx SIR 09.0073



FDT, wie z. B. PACTwareoder Fieldcare)

Anzeige (am Gerät) Grafisches Local User Interface (Benutzeroberfläche) mit Schnellstar-tassistent und Echoprofilanzeigen

© Siemens AG 2017

4/220 Siemens FI 01 · 2017



4


SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindean-schluss25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 10 m (32.8 ft), bzw. 20 m (66 ft) bei Einsatz in einem Schwallrohr; geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Pro-zessbehältern mit korrosiven oder aggressiven Materialien.

7ML5431-7777 0 - 7777


Werkstoff von Prozessanschluss und AntennePVDF-Antenne mit Gewindeanschluss 4

ProzessanschlusstypGewindeanschlüsse aus PVDF2" NPT (ASME B1.20.1) (kegeliges Gewinde) P AR 2" [(BSPT), EN 10226-1] (kegeliges Gewinde) P BG 2" [(BSPP), EN ISO 228-1] (zylindrisches Gewinde)

P C

Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA 14 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 2FOUNDATION Fieldbus 3


Antenne

2 inch (50 mm) PVDF-Antenne mit Gewindean-schluss

R

Zulassungen


A


B

Eigensicher: IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM

C

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5, FCC, Industry Canada

D


E

Erhöhte Sicherheit: IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM1)

1) Nur für Kommunikation Option 2 geeignet


F

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): IECEx/ATEX II 1/2 GD 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM1)

G


H

Nicht funkend: NEPSI Ex nA IIC T4 Gc K

Eigensicher: NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 ºC

L

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): NEPSI Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 ºC1)

M

Erhöhte Sicherheit: NEPSI Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex iaD 20 T90 IP67 DIP A20 TA90 ºC1)

N

NenndruckGemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebs-anleitung

2







Y15


C11


C12


C20

Mit Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA 5)

N07



A5E33469191


A5E33469171



Kompaktbetriebsanleitung fürPROFIBUS PA-Gerät


A5E33469239


A5E33472685




© Siemens AG 2017

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7ML5431-4



4/221Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien

SITRANS LR250 PVDF-Antenne Druck-/Temperatur-Kennlinie




A5E33472700


A5E33472738





A5E32286471


Zubehör



7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus2)

7ML1930-1AQ

FKM-O-Ring mit FDA-Zulassung für 2" G (BSPP) Prozessanschlüsse -28 ... +80 °C (-28 ... +176 °F)

7ML1830-3AN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


1) Nur mit Gehäuse Option 1 lieferbar2) Nur für Kommunikation Optionen 1 und 3 geeignet.

Schutzart des Steckers IP67.3) Mit Zulassungsoptionen A und B lieferbar. Mit Zulassungsoption C nur für

eigensichere Applikationen lieferbar. Nicht für Staub-Ex ausgelegt.4) Nur mit Gehäuse Option 0 lieferbar5) Nur mit Kommunikation Option 2 lieferbar6) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, E, K und L lieferbar

Temperatur (°C)

Dru

ck (b

ar, M

anom

eter

)

Druck-/Temperatur-Kennlinie

80 ºC, 2,25 bar

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

0

-0,5

-1

4,5

5

-60 -40 -20 0 20 40 60 80 100

20 ºC, 5 bar

© Siemens AG 2017



4/222 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LR250 PVDF-Antenne, Maße in mm (inch)

■ Schaltpläne


49,5(1.94)


1/2" NPT-Kabeleinführung (oder ggf. M20-Kabelverschraubung)

geschraubter Deckel

Sensor-Bezugspunkt

PVDF-Antenne mit Gewinde

2" Gewinde


Gehäuse / Elektronik

50 (2.0)

167(6.6)

90(3.5)

146 (5.74)

154(6.1)

184(7.24)

121(4.76)




Hinweise:



zeichnet.

1.

2.3.4.


Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/223Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss, Sonderzubehör

4


SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss,Sonderzubehör

Artikel-Nr.

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindean-schluss (PROFIBUS PA-Ausführungen)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, mit PROFI-BUS-PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03588171

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03588253

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03588512

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589260

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589262

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindeanschluss, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, PROFIBUS PA-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589264

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindean-schluss (FOUNDATION Fieldbus-Ausführun-gen)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A,FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589266

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589275

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589277

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589280

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589281

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E03589283

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für PVDF-Antennenversionen mit Gewindean-schluss (HART-Ausführungen mit Anlauf bei < 3,6 mA)

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03569747

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03586807

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03586854

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03586887

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03586961

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03587012

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption F, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03587132

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption G, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03587223

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption H, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E03588125

SITRANS LR250 PVDF-Antennen mit Gewin-deanschluss

PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss 2" NPT A5E03528941

PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss 2" R (BSPT) A5E03528943

PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss 2" G (BSPP) A5E03528947

Kit mit Montageteilen für LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss: enthält O-Ringe, Schrauben, Wellenscheibe und Loctite

A5E03528948

SITRANS LR250 PVDF-Antenne mit Gewindeanschluss,Sonderzubehör

Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/224 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Flanschanschluss

4

■ Übersicht

SITRANS LR250 mit gekapselter Antenne mit Flanschanschluss ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft) (je nach Antennentyp). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssig-keiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit kor-rosiven oder aggressiven Materialien.

■ Nutzen• Vollgekapseltes Hornantennendesign mit FDA-zugelassener

TFM 1600 PTFE-Linse zum Einsatz in einem chemischen und sanitären Umfeld mit aggressiven und korrosiven Materialien

• Preiswerter Ersatz für Messumformer aus teuren Materialien• Das Local User Interface (LUI, lokale grafische Benutzerober-

fläche) vereinfacht den Betrieb durch Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten

• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an• Hohe Frequenz von 25 GHz und 50 mm (2 inch) Prozessan-

schluss/Antenne ermöglichen eine einfache Montage• Unempfindlich gegenüber Montageort und Einbauten und

weniger anfällig gegenüber Störeinflüssen durch den Stutzen• Kleiner Ausblendungsabstand für verbesserten Mindest-

messbereich bis 50 mm (2 inch) vom Ende der Antenne• Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder FOUNDA-



• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder über Netzwerk unter Einsatz von SIMATIC PDM, Emerson AMS oder eines Field Device Tools, wie PACTware oder Fieldcare via SITRANS DTM


• Geeignet für API 2350

■ AnwendungsbereichSITRANS LR250 integriert ein grafisches Local User Interface (LUI) für eine einfache Einstellung und Bedienung durch einen intuitiven Schnellstartassistenten. Die Echoprofilanzeige unter-stützt die Diagnose. Ein Schnellstartassistent erleichtert die In-betriebnahme; für den Grundbetrieb sind nur einige wenige Pa-rameter einzustellen.Der Radarkegel ist dank der 25 GHz-Frequenz schmal und ge-bündelt. Dies ermöglicht die Verwendung kleinerer Antennen und verringert die Empfindlichkeit gegenüber Einbauten.Das einzigartige Design des SITRANS LR250 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät, ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen.SITRANS LR250 misst hervorragend in kleinen Behältern und in Tanks bis 20 m (66 ft) Höhe bei Materialien mit einem DK-Wert > 1,6.

• Hauptanwendungsbereiche: Lagertanks mit Flüssigkeiten, Prozessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssigkeiten, Temperaturen bis 170 °C (338 °F), korrosive und aggressive Materialien und Applikationen, die eine einfache Reinigung erfordern, wie z. B. Nahrungsmittel oder Feinchemikalien.

■ Projektierung

SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss Einbau, Maße in mm (inch)




Installation




Hinweis:

Am größten ist die Energiedichte direkt vor und in einer Linie mit der Antenne.Da es auch außerhalb des Öffnungswinkels zu einer Signalübertragung kommt, können störende Zielobjekte wahrgenommen werden.


•

•

•

3"/DN 80/80Alieferbar

Max. 500 (20)Max. 500 (20)Max. 500 (20)Max. 500 (20)

*Referenzbedingungen

12.8°

A

9.6° 2"/DN 50/50A

AØ 50 (2)Ø 80 (3)Ø 100 (4)Ø 150 (6)

B

B*

© Siemens AG 2017

4/225Siemens FI 01 · 2017



4


Betriebsart




Maximaler Messbereich 20 m (66 ft)

Ausgang


Halten (Echoverlust)• Nach NE 43 programmierbar



Betriebsverhalten (gemäß Referenzbedingungen IEC60770-1)

Max. Messabweichung • > 500 mm vom Sensor-Bezugspunkt: 3 mm (0.118 inch)



Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse)

Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Installationskategorie I



Dielektrizitätszahl r 1,6 (je nach Antennentyp)

Prozesstemperatur -40 ... +170 °C (-40 ... +338 °F) am Prozessanschluss

Prozessdruck Siehe Druck-/Temperaturkurven für weitere Angaben (Seite 4/228)

Aufbau

Gehäuse• Werkstoff Aluminium, Polyester-Pulverbeschich-



Gewicht (abhängig vom Prozessan-schluss)

• Ca. 7 kg (15.43 lb) für Flansch 2" Class 150 ASME B16.5 mit Dicht-leiste (kleinste Abmessung)

• Ca. 17,7 kg (39.02 lb) für Flansch 6" Class 150 ASME B16.5 mit Dicht-leiste (größte Abmessung)


Antenne• Werkstoff Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404

(316L) und TFM 1600 PTFE-Linse (nur die Linse kommt mit dem Medium in Berührung)

• Abmessungen (nominale Größen) 48 mm (2 inch), 80 mm (3 inch), 100 mm (4 inch), 150 mm (6 inch)

Prozessanschlüsse

Flanschanschluss Mit Dichtleiste

• 2, 3, 4, 6" Class 150 ASME B16.5• 50A, 80A, 100A, 150A 10K JIS B

2220• DN 50, DN 80, DN 100 & DN 150 PN

10/16 EN 1092-1 Type B1

Spannungsversorgung


PROFIBUS PA • 15 mA• Nach IEC 61158-2

FOUNDATION Fieldbus • 20,0 mA • Nach IEC 61158-2




Ex-Bereiche • Druckfeste Kapselung

[Explosion Proof] (Brasilien) INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da








• Druckfeste Kapselung (Flame Proof)/ Erhöhte Sicherheit (China)



• Nicht funkend [Non Sparking]/Energiebegrenzt [Energy Limited](China)


• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da• Nicht funkend [Non Sparking]/

Energiebegrenzt [Energy Limited] (Europa)



IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIC T100 °C Da



• Eigensicher (International) IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da


EAC Ex d


EAC Ex e

• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia• Schiffbau • Lloyd’s Register of Shipping


• Bureau Veritas• Funktionale Sicherheit Geeignet für SIL-2 gemäß

IEC 61508/61511

© Siemens AG 2017

4/226 Siemens FI 01 · 2017



4

Programmierung


Infrarot-Empfänger


Eigensichere (IS) Ausführung: ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga Ex ia D 20 T135 °C Ta = -20 ... +50 °C CSA/FM Class I, II, III, Div. 1,

Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6 Ta = 50 °C IECEx SIR 09.0073





Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft) (je nach Antennentyp); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Prozessbehältern mit hohen Temperatu-ren und Druck. Ideal für korrosive, aggressive Medien und Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.

7ML5432-

7777 0 - 7777


Werkstoff ProzessanschlussEdelstahl W.-Nr. 1.4404/1.4435 0ProzessanschlusstypProzessanschlüsse Flansch (Edelstahl 1.4404/1.4435)2" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste1)

1) Max. Messbereich 10 m (32.8 ft), DK-Wert > 3 [20 m (66 ft) und DK-Wert > 1,6 bei Montage in Schwallrohr]

B F3" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B G4" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B H6" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste B J50A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste1) F D80A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste F E100A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste F F150A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste F GDN 50 PN10/16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-11) G ADN 80 PN10/16 Type B1 mit Dichtleiste EN 1092-1 G BDN 100 PN 10/16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-1 G CDN 150 PN 10/16 Type B1, mit Dichtleiste EN1092-1 G D

Kommunikation/AusgangPROFIBUS PA 14 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 2FOUNDATION Fieldbus 3


Werkstoff der Antennenlinse

TFM 1600 PTFE, bündig integrierte Linse A

Zulassungen


A


B

Eigensicher: IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEx/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM

C

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive):CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5, FCC, Industry Canada

D


E

Erhöhte Sicherheit: IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM2)

2) Nur für Kommunikation Option 2 geeignet


F

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): IECEx/ATEX II 1/2 GD 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 oC Da, CE, R&TTE, RCM2)

G


H

Nicht funkend: NEPSI Ex nA IIC T4 Gc KEigensicher: NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD tD A20 IP67 T100 °C

L


M


N

Nenndruck

Gemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebs-anleitung

0

© Siemens AG 2017


4/227Siemens FI 01 · 2017



4








Y15


C11


C12


C20

Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA5)

N07



A5E33469191


A5E33469171



Kompaktbetriebsanleitung für PROFIBUS PA-Gerät


A5E33469239


A5E33472685






A5E33472700


A5E33472738





A5E32286471

Zubehör



7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART (2 Stück erforderlich)6)

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus (2 Stück erforderlich)2)

7ML1930-1AQ


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


1) Nur mit Gehäuse Option 1 lieferbar2) Nur mit Kommunikation Optionen 1 und 3 lieferbar3) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C und L lieferbar4) Nur mit Gehäuse Option 0 lieferbar5) Nur für Kommunikation Option 2 geeignet6) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, E, K und L lieferbar

© Siemens AG 2017





4/228 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien

Druck-/Temperatur-Kennlinie SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss

Druck-/Temperatur-KennlinieLR250 gekapselte Antenne mit FlanschanschlussASME-Flanschprozessanschlüsse(7ML5432)

Zulässiger Betriebsdruck

Atmosphärisch

Zulässige Betriebstemperatur

2, 3, und 4" NPS

50 °C(122 °F)

10 bar (145 psi)

RT-50 °C(-58 °F)

-29 °C(-20 °F)

0 °C(32 °F)

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

100 °C(212 °F)

150 °C(302 °F)

200 °C(392 °F)

T-1 bar (-14.5 psi)

100 °F(38 °C)

14 °F(-10 °C)

-40 °F(-40 °C)

200 °F(93 °C)

300 °F(149 °C)

400 °F(204 °C)

P

ASME 150 lb

6" NPS

170 °C(338 °F)

© Siemens AG 2017

4/229Siemens FI 01 · 2017



4



Druck-/Temperatur-KennlinieLR250 gekapselte Antenne mit FlanschanschlussFlanschprozessanschlüsse nach EN 1092-1(7ML5432)



Atmosphärisch

50 °C(122 °F)

10 bar (145 psi)

RT-50 °C(-58 °F)

-29 °C(-20 °F)

0 °C(32 °F)

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

100 °C(212 °F)

150 °C(302 °F)

200 °C(392 °F)

T-1 bar (-14.5 psi)

100 °F(38 °C)

14 °F(-10 °C)

-40 °F(-40 °C)

200 °F(93 °C)

300 °F(149 °C)

400 °F(204 °C)

P

PN 16

DN 50, DN 80

DN 100

DN 150

170 °C(338 °F)

(38 )

Druck-/Temperatur-KennlinieLR250 gekapselte Antenne mit FlanschanschlussFlanschprozessanschlüsse nach JIS B 2220(7ML5432)



Atmosphärisch

P

50 (122 )

10 bar (145 psi)

-50 (-58 )

-29 (-20 )

0 (32 )

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

100 (212 )

150

170 120

(302 )

(338 )(248 )

200 (392 )

-1 bar (-14.5 psi)

10K

150A

100A

50A, 80A

100 14 (-10 )

-40 (-40 )

200 (93 )

300 (149 )

400 (204 )

© Siemens AG 2017

4/230 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss, Maße in mm (inch)

see LR250_E_Installation.cdr for dim. values.

2"50

(1.97)10K

PN 10/16

150 lb

Öff-nungs-winkel

Flansch-größe

Öffnungs-weite der Antenne

Höhe bis zum Sensor-

Bezugspunkt Maß E1)

Flansch-klasse

DN 50

50A

Flansch Außen-durchm.

152 (5.98)

165 (6.50)

155 (6.10)

11(0.43)

12.8°

Messbereich

10 m(32.8 ft)

MaßA

MaßB

MaßC

MaßD

263(10.35)

178(7)

223(8.78)

274(10.79)

Flansch

Gehäuse


Geschraubter Deckel

153(6.0)

50(2.0)

"A"

"B"

167(6.6)

90(3.5)

Stellring

"C"

"D"

"E"

Sesor-Bezugs-pkt.

Gekapselte Antenne mit Flanschanschluss 2"/DN 50/50A

1) Höhe von der Spitze der Linse bis zum Sensor-Bezugspunkt wie abgebildet.

© Siemens AG 2017

4/231Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss, Maße in mm (inch)

½" NPT-Kabeleinführung (oder ggf.M20-Kabelverschraubung)

Geschraubter Deckel

Flansch

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugspkt.

see LR250_E_Installation.cdr for dim. values.

3"75

(2.95)10KPN 10/16

150 lb

Öff-nungs-winkel

Flansch-größe

Öff-nungs-

weite der Antenn

Höhe bis zum Sensor-

Bezugspunkt Maß E1)

Flansch-klasse

DN 8080A

Flansch Außen-durchm.

190 (7.48)200 (7.87)185 (7.28)

15(0.59)

9.6°

Messbereich

20 m(65.6 ft)

MaßA

MaßB

MaßC

MaßD

328 (12.91)

178 (7)

288(11.34)

343 (13.54)

4"75

(2.95)10K

PN 10/16150 lb

DN 100100A

230 (9.06)220 (8.66)210 (8.27)

13(0.51)

9.6° 20 m(65.6 ft)

328(12.91)

178(7)

288(11.34)

343(13.50)

6"75

(2.95)10K

PN 10/16150 lb

DN 150150A

280 (11.02)285 (11.25)280 (11.02)

15(0.59)

9.6° 20 m(65.6 ft)

333(13.11)

178(7)

293(11.54)

348(13.70)

Gekapselte Antenne mit Flanschanschluss 3"/DN 50/80A oder größer

1) Höhe von der Spitze der Linse bis zum Sensor-Bezugspunkt wie abgebildet.

153(6.0)

50(2.0)

"A"

"B"

167(6.6)

90(3.5)

"C"

"D"

"E"

© Siemens AG 2017

4/232 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne





Hinweise:



zeichnet.

1.

2.3.4.


Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/233Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss, Sonderzubehör

4


SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss

Artikel-Nr.

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschan-schluss (PROFIBUS PA-Ausführungen)SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekap-selte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462853

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekap-selte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462854

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekap-selte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption B, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462855

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption C, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462856

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462857

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, PROFIBUS PA-Kommunika-tion, ohne Prozessanschluss

A5E32462858

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschan-schluss (FOUNDATION Fieldbus-Ausführungen)LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion A, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462859

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion A, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462860

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion B, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462861

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion C, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462862

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion D, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462863

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion E, FOUNDATION Fieldbus-Kommunikation, ohne Prozessanschluss

A5E32462864

SITRANS LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschan-schluss (HART-Ausführungen mit Anlauf bei < 3,6 mA)LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion A, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462865

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion A, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462866

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion B, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462867

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion C, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462868

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion D, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462869

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion E, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462830

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion F, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462831

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), M20-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion G, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462832

LR250 Gehäuse mit Elektronik für gekapselte Antennenversionen mit Flanschanschluss (7ML5432), NPT-Kabeleinführung, Zulassungsop-tion H, HART-Kommunikation, Anlauf bei < 3,6 mA, ohne Prozessanschluss

A5E32462833

SITRANS LR250 Linsen für gekapselte Anten-nen mit FlanschanschlussLinse aus TFM 1600 und Federring-Ersatzteilset für Flansch Typ 2" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste

A5E32462817

Linse aus TFM 1600 und Federring-Ersatzteilset für Flansch Typ 3" Class 150 ASME B16.5 mit Dichtleiste

A5E32462819


A5E32462820


A5E32462821

Linse aus TFM 1600 und Federring-Ersatzteilset für Flansch Typ 50A 10K JIS B 2220 mit Dichtleiste

A5E32462822


A5E32462823


A5E32462824


A5E32462825

Linse aus TFM 1600 und Federring-Ersatzteilset für Flansch DN 50 PN 10/16 EN 1092-1 Type B1 mit Dichtleiste

A5E32462826


A5E32462827


A5E32462828


A5E32462829

SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss

Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/234 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss

4

■ Übersicht

SITRANS LR250 mit gekapselter Antenne mit Hygieneanschluss ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft) (je nach Antennentyp). Er besitzt sanitäre und hygienische Zulassungen und eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten, Schläm-men und Pasten in den Bereichen Nahrungs- und Genussmittel, Chemie und Pharma.

Das Bild zeigt Geräte mit separat zu bestellendem Zubehör.

■ Nutzen

• Vollgekapseltes Hornantennendesign mit TFM 1600 PTFE-Linse, die nach FDA zugelassen und mit USP Class VI kompa-tibel ist

• Oberflächenbeschaffenheit < 0,8 Ra sorgt für beste Reinig-barkeit und hygienische Anforderungen wie sie für sanitäre Umgebungen typisch sind

• Chemisch beständige TFM 1600 PTFE-Linse eignet sich auch für aggressive oder korrosive Materialien

• Zulassung nach 3-A, EHEDG EL Class I und/oder EHEDG EL Aseptic Class I

• Preiswerter Ersatz für Messumformer aus teuren Materialien• Local User Interface (LUI, lokale grafische Benutzeroberflä-

che) vereinfacht die Bedienung durch Plug-and-Play-Setup mithilfe des intuitiven Schnellstartassistenten

• Prozessanschlüsse nach Industriestandard, darunter ISO 2852, DIN 11851, DIN 11864-1, DIN 11864-2, DIN 11864-3 und Tuchenhagen Varivent Typ F und N

• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an• Hohe Frequenz von 25 GHz und 50 mm (2 inch) Prozessan-

schluss/Antenne ermöglichen eine einfache Montage• Unempfindlich gegenüber Montageort und Einbauten und

weniger anfällig gegenüber Störeinflüssen durch den Stutzen• Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder FOUNDA-



• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder über Netzwerk unter Einsatz von SIMATIC PDM, Emerson AMS oder eines Field Device Tools, wie PACT-ware oder Fieldcare via SITRANS DTM.




Der Radarkegel ist dank der 25 GHz-Frequenz schmal und ge-bündelt. Dies ermöglicht die Verwendung kleinerer Antennen und verringert die Empfindlichkeit gegenüber Einbauten.

Das einzigartige Design des SITRANS LR250 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät, ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen.

SITRANS LR250 misst hervorragend in kleinen Behältern und in Tanks bis 20 m (66 ft) Höhe bei Materialien mit einem DK-Wert > 1,6.• Hauptanwendungsbereiche: Nahrungs- und Genussmittel,

Chemie und Pharma, wo sanitäre, aseptische oder hygieni-sche Zulassungen erforderlich und einfach zu installierende und zu reinigende Antennen (flachbündig) bevorzugt sind, z. B. Eiskrem, Fruchtsäfte, Milch, Bier, pharmazeutische oder chemische Zusatzstoffe und Bestandteile.

■ Projektierung

SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Flanschanschluss Einbau, Maße in mm (inch)

Montage auf einem Behälter Montage auf einem Stutzen

Installation


Hinweis:

Am größten ist die Energiedichte direkt vor und in einer Linie mit der Antenne.Da es auch außerhalb des Öffnungswinkels zu einer Signalübertragung kommt, können störende Zielobjekte wahrgenommen werden.

•

•

•

Montagestutzen sollten ein maximales Verhältnis

Höhe/Durchmesser von 1:1 haben

(z. B. 50 mm Höhe, 50 mm Durchmesser)

3"/DN 80/80Alieferbar

12.8°

d

9.6° 2"/DN 50/50A

l

© Siemens AG 2017

4/235Siemens FI 01 · 2017



4


Arbeitsweise




Maximaler Messbereich 20 m (66 ft)

Ausgang


Halten (Echoverlust)• Nach NE 43 programmierbar




Max. Messabweichung • > 500 mm vom Sensor-Bezugs-punkt: 3 mm (0.118 inch)



Einsatzbedingungen

Einbaubedingungen


Umgebungsbedingungen (Gehäuse)

Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Installationskategorie I



Dielektrizitätszahl r 1,6 (je nach Antennentyp)

Prozesstemperatur -40 ... +170 °C (-40 ... +338 °F) am Prozessanschluss

Prozessdruck Siehe Druck-/Temperaturkurven für weitere Angaben.

Aufbau

Gehäuse• Werkstoff Aluminium,

Polyester-Pulverbeschichtung• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPT


Gewicht (abhängig vom Prozessan-schluss)

• Ca. 4,7 kg (10.4 lb) für 2" ISO 2852 (kleinste Abmessung)

• Ca. 7,9 kg (17.4 lb) für DN 100 DIN 11864-2 (größte Abmessung)


Antenne• Werkstoff Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404

(316L) und TFM 1600 PTFE-Linse (nur die Linse kommt mit dem Medium in Berührung)

• Oberflächenbeschaffenheit derLinse (Ra)

0,8 m

Prozessanschlüsse

Hygienische/sanitäre Anschlüsse • 2", 3" & 4" Sanitär-Clamp nach ISO 2852

• Aseptischer/hygienischer Gewin-deanschluss DN 50, DN 80 & DN 100 nach DIN 11864-1 [Form A]

• Aseptischer/hygienischer An-schluss mit Flansch DN 50, DN 80 & DN 100 nach DIN 11864-2 [Form A]

• Aseptischer/hygienischer An-schluss mit Clamp DN 50, DN 80 & DN 100 nach DIN 11864-3 [Form A]

• Aseptische/hygienische Rohrver-schraubung DN 50, DN 80 & DN 100 nach DIN 11851

• Typ F (50 mm) & Typ N (68 mm) Tuchenhagen Varivent

Spannungsversorgung


PROFIBUS PA • 15 mA• Nach IEC 61158-2

FOUNDATION Fieldbus • 20,0 mA• Nach IEC 61158-2




Ex-Bereiche• Druckfeste Kapselung

[Explosion Proof] (Brasilien)INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da













• Eigensicher (Europa) ATEX II 1G Ex ia IIC T4 Ga ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da

• Nicht funkend (Non-Sparking)(Europa)


• Druckfeste Kapselung[Flame Proof] (International/Europa)

IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIC T100 °C Da



• Eigensicher (International) IECEx/ATEX II 1 G Ex ia IIC T4 Ga, IECEX/ATEX II 1D Ex ia ta IIIC T100 °C Da


EAC Ex d


EAC Ex e

• Eigensicher (Russland/Kasachstan) EAC Ex ia

Hygienisch/sanitär EHEDG EL Class I

EHEDG EL Aseptic Class I

© Siemens AG 2017

4/236 Siemens FI 01 · 2017



4

Programmierung


Infrarot-Empfänger


Eigensichere (IS) Ausführung:

ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia D 20 T135 °C

Ta = -20 ... +50 °C

CSA/FM Class I, II, III, Div. 1,

Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6

Ta = 50 °C

IECEx SIR 09.0073


PC • SIMATIC PDM• Emerson AMS• SITRANS DTM (zum Anschluss in



© Siemens AG 2017

4/237Siemens FI 01 · 2017



4


SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Pro-zessbehältern mit hohen Temperaturen und Drücken (antennenabhängig). Ideal für Hygieneanwendun-gen, auch in kleinen Behältern und für Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.

7ML5433-7777 0 - 7A77


Hygienische/sanitäre Zulassungen

EHEDG EL Class I1) 1

EHEDG EL Aseptic Class I1) 23-A (nur Tuchenhagen-Anschlüsse – FC ... FF) 2)3) 3EHEDG EL Class I & 3-A (ausgenommen Tuchen-hagen-Anschlüsse)2)4)

4

Prozessanschlusstypen (alle Typen mit Linse aus TFM1600 PTFE)

Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404 (316L)

2" Sanitär-Clamp nach ISO 28525) A A3" Sanitär-Clamp nach ISO 2852 A B4" Sanitär-Clamp nach ISO 2852 A C

Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404 (316L) und Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304L)

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Stut-zen/Rohrverschraubung DN 50 (Geräteseite) nach DIN 11864-1 [Form A]5)

B A

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Stut-zen/Rohrverschraubung DN 80 (Geräteseite) nach DIN 11864-1 [Form A]

B B

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Stut-zen/Rohrverschraubung DN 100 (Geräteseite) nach DIN 11864-1 [Form A]

B C


Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Flansch DN 50 nach DIN 11864-2 [Form A]5)

C A

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Flansch DN 80 nach DIN 11864-2 [Form A]

C B

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Flansch DN 100 nach DIN 11864-2 [Form A]

C C


Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Clamp DN 50 nach DIN 11864-3 [Form A]5)

D A

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Clamp DN 80 nach DIN 11864-3 [Form A]

D B

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Clamp DN 100 nach DIN 11864-3 [Form A]

D C

Edelstahl W.-Nr. 1.4435 oder 1.4404 (316L) und Edelstahl W.-Nr. 1.4301 (304L)

Hygienischer Anschluss mit Stutzen/Rohrver-schraubung DN 50 (Geräteseite) nach DIN 118515)

E A

Hygienischer Anschluss mit Stutzen/Rohrver-schraubung DN 80 (Geräteseite) nach DIN 11851

E B

Hygienischer Anschluss mit Stutzen/Rohrver-schraubung DN 100 (Geräteseite) nach DIN 11851

E C


Typ F (50 mm) Tuchenhagen Varivent (nur EHEDG)5)

F A

Typ N (68 mm) Tuchenhagen Varivent (nur EHEDG)5)

F B

Typ F (50 mm) Tuchenhagen Varivent [nur 3-A und EPDM-Prozessdichtung -40 ... 120 °C (-40 ... 248 °F )]5)

F C

Typ N (68 mm) Tuchenhagen Varivent [nur 3-A und EPDM-Prozessdichtung -40 ... 120 °C (-40 ... 248 °F)]5)

F D

Typ F (50 mm) Tuchenhagen Varivent [nur 3-A und FKM-Prozessdichtung -20 ... 170 °C(-4 ... 338 °F)]5)

F E

Typ N (68 mm) Tuchenhagen Varivent [nur 3-A und FKM-Prozessdichtung -20 ... 170 °C (-4 ... 338 °F)]5)

F F

OHNE Prozessanschluss - nur Ersatz-Elektronikge-häuse (alle anderen Optionen wie üblich wählen)

Y Y

Kommunikation

PROFIBUS PA 1

4 ... 20 mA, HART, Anlauf bei < 3,6 mA 2

FOUNDATION Fieldbus 3

Gehäuse (mit Kabeleinführungen)

Aluminium, Epoxidharz-Lackierung, 2 x ½" NPT 0

Aluminium, Epoxidharz-Lackierung, 2 x M20 x 1,5 1

Zulassungen


A


B

Eigensicher: IECEx/ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex ia IIC T4 Ga, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM

C

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive): CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D T5, FCC, Indus-try Canada

D


E

Erhöhte Sicherheit: IECEx/ATEX II 1/2 GD, 1D, 2D Ex e mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex e ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM6)

F

Druckfeste Kapselung (Flame Proof): IECEx/ATEX II 1/2 GD 1D, 2D Ex d mb ia IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, INMETRO Ex d ia mb IIC T4 Ga/Gb, Ex ia ta IIIC T100 °C Da, CE, R&TTE, RCM6)

G


H

Nicht funkend: NEPSI Ex nA IIC T4 Gc K

Eigensicher: NEPSI Ex ia IIC T4 Ga, Ex iaD tD A20 IP67 T100 °C

L


M


N

Nenndruck

Gemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebsanleitung

0



SITRANS LR250 gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 20 m (66 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Flüssigkeiten und Schlämmen in Lager- und Pro-zessbehältern mit hohen Temperaturen und Drücken (antennenabhängig). Ideal für Hygieneanwendun-gen, auch in kleinen Behältern und für Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl.

7ML5433-7777 0 - 7A77

© Siemens AG 2017


4/238 Siemens FI 01 · 2017



4


1) Nur mit Prozessanschlusstypen Optionen AA ... FB und YY lieferbar2) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, L lieferbar3) Nur mit Prozessanschlusstypen Optionen FC ... FF lieferbar4) Nur mit Prozessanschlusstypen Optionen AA ... EC und YY lieferbar5) Max. Messbereich 10 m (32.8 ft), DK-Wert > 3 [20 m (66 ft) und DK-

Wert > 1,6 bei Einsatz in einem Schwallrohr]6) Nur für Kommunikation Option 2 geeignet7) Nur mit Gehäuse Option 1 lieferbar8) Nur mit Kommunikation Optionen 1 und 3 lieferbar9) Nur mit Gehäuse Option 0 lieferbar10)Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D, E, K, L lieferbar




Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung:

Stecker M12 (Schutzart IP 67) mit Gegenste-cker2)7)8)

A50

Stecker 7/8" (Schutzart IP 67) mit Gegenste-cker2)8)9)

A55

Prüfbescheinigungen

HerstellerzertifikatM nach DIN 55350, Teil 18, und nach ISO 9000

C11


C12

Funktionale Sicherheit


C20

Namur

Namur NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA6)

N07

TAG-Schild

Edelstahl-TAG-Schild[69 mm x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen), im Klartext angeben

Y15



A5E33469191


A5E33469171



Kompaktbetriebsanleitung für PROFIBUS PA-Gerät


A5E33469239


A5E33472685






A5E33472700


A5E33472738





A5E32286471

Zubehör

Handprogrammiergerät, Eigensicher, EEx ia (LUI konform)

7ML1930-1BK


7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART (zwei Stück erforderlich)6)

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, 40 ... +80°C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus (zwei Stück erforderlich)8)

7ML1930-1AQ


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017





4/239Siemens FI 01 · 2017



4

■ Kennlinien

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, zulässige Betriebstemperaturen/-drücke, sanitärer/hygienischer Anschluss mit Stut-zen/Rohrverschraubung nach DIN 11851: DN 50, DN 80 und DN 100

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, zulässige Betriebstemperaturen/-drücke, aseptischer/hygienischer Anschluss mit Flansch nach DIN 11864-2: DN 50, DN 80 und DN 100

1

1

50°C(122°F)

10 bar (145 psi)

RT-50°C(-58°F)

-29°C 170°C(-20°F) (338°F)

0°C(32°F)

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

P

100°C(212°F)

150°C(302°F)

200°C(392°F)

T-1 bar (-14.5 psi)

100°F(38°C)

14°F(-10°C)

-40°F(-40°C)

200°F(93°C)

300°F(149°C)

400°F(204°C)

Sanitärer/hygienischer Anschluss mit Stutzen/Rohrverschraubung nach DIN 11851 DN 50, DN 80und DN 100Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Stutzen/Rohrverschraubung nach DIN 11864-1: DN 50,DN 80 und DN 100

P Zulässiger BetriebsdruckT Zulässige Betriebstemperatur

Atmosphärisch

1

1

T50°C

(122°F)

10 bar (145 psi)

RT-50°C(-58°F)

-29°C170°C

(-20°F)(338°F)

0°C(32°F)

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

100°C(212°F)

150°C(302°F)

200°C(392°F)

-1 bar (-14.5 psi)

100°F(38°C)

14°F(-10°C)

-40°F(-40°C)

200°F(93°C)

300°F(149°C)

400°F(204°C)

PAseptischer/hygienischer Anschluss mit Flansch nach DIN 11864-2: DN 50, DN 80 und DN 100

AtmosphärischP Zulässiger BetriebsdruckT Zulässige Betriebstemperatur

Hinweis: Für Anwendungen unter Druck müssen alle Befestigungsteile entsprechend ausgelegt sein.

© Siemens AG 2017

4/240 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, zulässige Betriebstemperaturen/-drücke, aseptischer/hygienischer Anschluss mit Clamp nach DIN 11864-3: DN 50, DN 80 und DN 100

1

1

50°C(122°F)

10 bar (145 psi)

RT-50°C(-58°F)

-29°C 170°C(-20°F) (338°F)

0°C(32°F)

20 bar (290 psi)

30 bar (435 psi)

100°C(212°F)

150°C(302°F)

200°C(392°F)

-1 bar (-14.5 psi)

100°F(38°C)

14°F(-10°C)

-40°F(-40°C)

200°F(93°C)

300°F(149°C)

400°F(204°C)

P

T

Aseptischer/hygienischer Anschluss mit Clamp nach DIN 11864-3: DN 50, DN 80 und DN 100Sanitärer/hygienischer Anschluss mit Clamp nach IS0 2852: 2", 3" und 4"Tuchenhagen Varivent Clamp mit Gleitringdichtung: Typ N (68 mm) und Typ F (50 mm)

AtmosphärischP Zulässiger BetriebsdruckT Zulässige Betriebstemperatur

Hinweis: Für Anwendungen unter Druck müssen alle Clamps entsprechend ausgelegt sein.

© Siemens AG 2017

4/241Siemens FI 01 · 2017



4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Sanitär-Clamp 2" ISO 2852), Maße in mm (inch)

1/2" NPT-Kabeleinführung(oder ggf. M20-Kabelverschraubung)

Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Prozessan-schluss

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Sanitär-Clamp 2" ISO 2852)

50,0(2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø64,0(2.52)

225,7(8.89)

274,2(10.80)

11,0(0.43)

Ø44,0(1.73)

© Siemens AG 2017

4/242 Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Prozessan-schluss Sensor-

Bezugs-punkt


50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø91,0(3.58)

343,2(13.51)

291,2(11.46)

14,5(0.57)Ø74,7

(2.94)

© Siemens AG 2017

4/243Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Prozessan-schluss

Sensor-Bezugs-punkt


50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø119,0(4.69)

343,2(13.51)

291,2(11.46)

14,5(0.57)

Ø74,7(2.94)

© Siemens AG 2017

4/244 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Stutzen/Rohrverschraubung DN 50 nach DIN 11851), Maße in mm (inch)


Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Gewindemutter

Sensor-Bezugs-punkt

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Stutzen/Rohrverschraubung DN 50 nach DIN 11851)

Hinweis: Der Ausschnitt des Prozessanschlusses und die Anordnung der Gewindemutter dienen nur der Veranschaulichung.

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

178,0(7.01)

Ø57,6(2.27)

Ø44,0(1.73)

Ø63,7(2.51)

11,0(0.43)

274,2(10.80)225,7

(8.89)

167,0 (6.57)

90,0(3.54)

© Siemens AG 2017

4/245Siemens FI 01 · 2017



4




Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Gewindemutter

Sensor-Bezugs-punkt


50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø88,6(3.49)

343,2(13.51)

291,2(11.46)

14,5(0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø94,7(3.73)

© Siemens AG 2017

4/246 Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Gewindemutter

Sensor-Bezugs-punkt



:

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø107,6(4.24)

343,2(13.51)

291,2(11.46)

14,5(0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø113,7(4.48)

© Siemens AG 2017

4/247Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (aseptischer Anschluss mit Clamp DN 50 nach DIN 11864-1), Maße in mm (inch)


Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Gewindemutter

Sensor-Bezugs-punkt


Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Aseptik-Verschraubung DN 50 nach DIN 11864-1)

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø66,9(2.63)

274,2(10.80)

225,7(8.89)

11,0(0.43)

Ø44,0(1.73)

Ø72,0(2.83)

© Siemens AG 2017

4/248 Siemens FI 01 · 2017



4



Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Geschraubter Deckel

Gehäuse

Gewindemutter



50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø98,9(3.89)

343,4(13.52)

291,3(11.47)

14,5(0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø104,0(4.09)

© Siemens AG 2017

4/249Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Gewindemutter

Sensor-Bezugs-punkt



50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø118,9(4.68)

343,4(13.52)

291,3(11.47)

14,5(0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø124,0(4.88)

© Siemens AG 2017

4/250 Siemens FI 01 · 2017



4



Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Flansch

Geschraubter Deckel

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (aseptischer Anschluss mit Flansch DN 50 nach DIN 11864-2)

Hinweis: Der Ausschnitt des Prozessanschlusses und der Flansch dienen nur der Veranschaulichung.

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

Ø63,0(2.48)

225,7 (8.89)

274,2 (10.80)

11,0 (0.43)

Ø44,0(1.73)

Ø94,5(3.72)

© Siemens AG 2017

4/251Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Flansch



50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

Ø133,0(5.24)

291,2 (11.46)

343,2 (13.51)

14,5 (0.57)

Ø74,7(2.94)Ø94,5(3.72)

© Siemens AG 2017

4/252 Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Flansch



50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

Ø159,0(6.26)

291,2 (11.46)

343,2 (13.51)

14,5 (0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø113,5(4.47)

© Siemens AG 2017

4/253Siemens FI 01 · 2017



4



Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Prozess-anschluss

Geschraubter Deckel

Gehäuse

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (aseptischer Anschluss mit Clamp DN 50 nach DIN 11864-3)

Hinweis: Der Ausschnitt des Prozessanschlusses dient nur der Veranschaulichung.

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

225,2(8.87)

273,7 (10.78)

11,0 (0.43)

Ø44,0(1.73)

Ø77,5(3.05)

Ø63,0(2.48)

© Siemens AG 2017

4/254 Siemens FI 01 · 2017



4


Hinweis:Der Ausschnitt des Prozessanschlusses dient nur der Veranschaulichung.



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Prozess-anschluss

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

Ø94,5(3.72)

291,2 (11.46)

343,2 (13.51)

Ø74,7(2.94)

Ø106,0(4.17)

14,5 (0.57)

© Siemens AG 2017

4/255Siemens FI 01 · 2017



4



Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Prozess-anschluss


Hinweis: Der Ausschnitt des Prozessanschlusses dient nur der Veranschaulichung.

50,0 (2.00)

153,0(6.02)

167,0 (6.57)

178,0 (7.01)

90,0 (3.54)

Ø113,5(4.47)

291,2 (11.46)

343,2 (13.51)

14,5 (0.57)

Ø74,7(2.94)

Ø130,0(5.12)

© Siemens AG 2017

4/256 Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Tuchenhagen Typ F), Maße in mm (inch)


Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Prozessan-schluss

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Tuchenhagen Typ F, 50 mm)

50,0(2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø66,0(2.60)

232,7(9.16)

276,7(10.89)

6,5(0.26)

Ø50,0(2.00)

© Siemens AG 2017

4/257Siemens FI 01 · 2017



4

SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Tuchenhagen Typ N), Maße in mm (inch)

Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss (Tuchenhagen Typ N, 68 mm)


Geschraubter Deckel

Gehäuse

Stellring

Sensor-Bezugs-punkt

Prozessan-schluss

50,0(2.00)

153,0(6.02)

167,0(6.57)

178,0(7.01)

90,0(3.54)

Ø84,0(3.31)

225,5 (8.88)

274,2(10.80)

11,2(0.44)

Ø68,0(2.68)

© Siemens AG 2017

4/258 Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne





Hinweise:



zeichnet.

1.

2.3.4.


Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/259Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR250 Gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Sonderzubehör

4


11) Class II für fettarme Anwendungen unter Einsatz der EPDM-Dichtung an DIN 11851

SITRANS LR250 gekaps. Antenne mit Hygieneanschluss, Sonderzubehör

Artikel-Nr.

Für die Option "Nur Elektronikgehäuse" folgen Sie der Standardkonfiguration und wählen Sie die Option YY in Position 9 und 10 der vollständi-gen Artikelnummer.Beispiel: Mit 7ML5433-1YY20-1AA0 wird ein Elek-tronikgehäuse bestellt für:Zulassung EHEDG EL Class 1, 4 ... 20 mA HART, Kabeleinführung M20, Zulassung Allg. Verwen-dung für Ex-Bereiche, Nenndruck gemäß Betriebsanleitung.

Ersatzlinsenkits (Linse und O-Ring)

Kit, 2 inch, ISO 2852, gekapselte Antenne mit Hygie-neanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dichtungsring

A5E32572731


A5E32572745


A5E32572747

Kit, DN 50, DIN 11851, gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dich-tungsring

A5E32572758


A5E32572770


A5E32572772

Kit, DN 50, DIN 11864-1, gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dich-tungsring

A5E32572773


A5E32572779


A5E32572782

Kit, DN 50, DIN 11864-2/3, gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dich-tungsring

A5E32572785


A5E32572790


A5E32572791

Kit, Tuchenhagen, Typ F, gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dich-tungsring

A5E32572794

Kit, Tuchenhagen, Typ N, gekapselte Antenne mit Hygieneanschluss, Linse, sekundärer Silikon-Dich-tungsring

A5E32572795

Zubehör (Prozessanschluss kundenseitig und FKM- und EPDM-Dichtung für alle Größen und Typen)

Kit, Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 50 DIN 11864-1 GS Form A, EPDM-Dichtung Class II

A5E32910638


A5E32910649


A5E32910657

Kit, Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 50 DIN 11864-1 GS Form A, FKM-Dichtung Class I

A5E32910658


A5E32910671


A5E32910681

Kit, Einschweißstutzen Clamp 2" ISO 2852, Spann-ring, reinigbare EPDM-Dichtung Class II

A5E32910686


A5E32910697


A5E32910708

Kit, Einschweißstutzen Clamp 2" ISO 2852, Spann-ring, reinigbare FKM-Dichtung

A5E32910718


A5E32910723


A5E32910734

Kit, Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 50 DIN 11851 SC, EPDM-Dichtung Class II11)

A5E32910746


A5E32910771


A5E32910780

Kit, Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 50 DIN 11851 SC, FKM-Dichtung Class II

A5E32910784


A5E32910789


A5E32910790

Kit, Einschweißstutzen Flanschverbindung DN 50 DIN 11864-2 Form A, M8-Zubehör (Mut-ter/Schraube/Scheibe), EPDM-Dichtung Class II

A5E32910791


A5E32910793


A5E32910799

Kit, Einschweißstutzen Flanschverbindung DN 50 DIN 11864-2 Form A, M8-Zubehör (Mut-ter/Schraube/Scheibe), FKM-Dichtung Class I

A5E32910805


A5E32910809


A5E32910812

Kit, Einschweißstutzen Klemmverbindung DN 50 DIN 11864-3 Form A, Spannring, EPDM-Dichtung Class II

A5E32910813


A5E32910814


A5E32910815

Kit, Einschweißstutzen Klemmverbindung DN 50 DIN 11864-3 Form A, Spannring, FKM-Dichtung Class I

A5E32910816


A5E32910817


A5E32910818

Kit, Typ F, Tuchenhagen, Spannring, EPDM-Dich-tung Class II (nur EHEDG) - ohne Tankanschluss-stutzen

A5E33489537

Kit, Typ N, Tuchenhagen, Spannring, EPDM-Dich-tung Class II (nur EHEDG) - ohne Tankanschluss-stutzen

A5E33489543

Kit, Typ F, Tuchenhagen, Spannring, FKM-Dichtung Class I (nur EHEDG) - ohne Tankanschlussstutzen

A5E33489828

Kit, Typ N, Tuchenhagen, Spannring, FKM-Dichtung Class I (nur EHEDG) - ohne Tankanschlussstutzen

A5E33489830

SITRANS LR250 gekaps. Antenne mit Hygieneanschluss, Sonderzubehör

Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017

4/260 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4

■ Übersicht

SITRANS LR260 ist ein 25 GHz Pulsradar-Füllstandmessumfor-mer in Zweileitertechnik für Messbereiche bis 30 m (98.4 ft).Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Schütt-gütern und Flüssigkeiten in Lagerbehältern, auch bei extremer Staubbildung und hohen Temperaturen.

■ Nutzen


• LUI zeigt Echoprofile zur Unterstützung der Diagnose an• Die hohe Frequenz von 25 GHz ermöglicht die Verwendung

kleiner Hornantennen, die einfach in den Montagestutzen zu montieren sind

• Kommunikation über HART oder PROFIBUS PA• Signalverarbeitung Process Intelligence für verbesserte


• Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-miergerät oder SIMATIC PDM


SITRANS LR260 besitzt ein Local User Interface (LUI) zur Ver-besserung von Setup und Betrieb durch einen intuitiven Schnell-startassistenten und Anzeige von Echoprofilen zur Unterstüt-zung der Diagnose. Der Schnellstartassistent erleichtert den Startvorgang; für den grundlegenden Betrieb sind nur einige wenige Parameter einzustellen.

Das einzigartige Design des SITRANS LR260 ermöglicht eine si-chere, einfache Programmierung mit dem eigensicheren Infra-rot-Handprogrammiergerät. Auch im Ex-Bereich muss der Ge-häusedeckel nicht geöffnet werden.

SITRANS LR260 misst praktisch alle Schüttgüter in einem Mess-bereich von 30 m (98.4 ft).• Hauptanwendungsbereiche: Zementpulver, Kunststoff-Pul-

ver/-Pellets, Getreide, Mehl, Kohle, große Lagerbehälter für Schüttgüter und Flüssigkeiten und andere Applikationen.

■ Projektierung


Öffnungswinkel:2" Horn = 15°3" Horn = 10°4" Horn = 8°

Radarkegel

Min. 1 000 (39)

Min

. Abs

tand

: 10

(0.4

)Ausrichtung mit Verstellflansch


Installation

© Siemens AG 2017

4/261Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4


1) Vom Sensor-Bezugspunkt2) Universalflansch passend für EN 1092-1 (PN 16)/

ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K)

Arbeitsweise

Messprinzip Pulsradar-FüllstandmessungFrequenz K-Band (25,0 GHz)Kleinster erfassbarer Abstand 0,05 m (2 inch) vom Ende der Horn-

antenneMaximaler Messbereich1)

Schüttgüter • 2" Hornantenne: 10 m (32.8 ft) • 3" Hornantenne: 20 m (65.6 ft)• 4" Hornantenne: 30 m (98.4 ft)

Flüssigkeiten • 2" Hornantenne: 20 m (65.6 ft)• 3" Hornantenne: 30 m (98.4 ft)• 4" Hornantenne: 30 m (98.4 ft)

Ausgang - HARTVersorgungsspannung 4 ... 20 mA (± 0,02 mA Messgenauig-

keit)

Ausfallsignal Nominal DC 24 V, (max. DC 30 V)

Bürde 3,6 mA ... 23 mA; oder letzter Wert 230 ... 600

Ausgang - PROFIBUS PA • Nach IEC 61158-2• 15,0 mA• Profilversion 3.01, Class B

Betriebsverhalten (gemäß Referenzbedingungen IEC 60770-1)Max. Messabweichung (einschl. Hys-terese und Reproduzierbarkeit)

• 25 mm (1 inch) vom kleinsten er-fassbaren Abstand ... 300 mm (11.8 inch)

• Restlicher Messbereich = 6 mm (0.23 inch) oder 0,05 % der Mess-spanne (es gilt der größere Wert)

EinsatzbedingungenEinbaubedingungenStandort Innen/außenUmgebungsbedingungen (Gehäuse)• Umgebungstemperatur • Installationskategorie • Verschmutzungsgrad

-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)I4


Dielektrizitätszahl r r > 1,6, je nach Antennenausführung und Anwendung

Prozesstemperatur -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

Prozessdruck

• 0,5 bar g (7.25 psi g) max.• 3 bar g (43.5 psi g) optional bei ei-

ner max. Temperatur von 80 °C (176 °F)

Aufbau

Gehäuse • Konstruktiver Aufbau Aluminium, Polyester-Pulverbeschich-

tung• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPTSchutzart IP67, IP68, Type 4X/NEMA 4X,

Type 6/NEMA 6Gewicht < 8,14 kg (17.9 lb) einschl. 4" Flansch

und Standard-Verstellflansch Typ EA mit 4" Hornantenne

Anzeige (am Gerät) Grafik-LCD, mit Balkenanzeige für die Füllstanddarstellung

Flansch und Hornantenne (Ausfüh-rung Verstellflansch)

• Werkstoff Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304• Hornantenne 2" Hornantenne

3" Hornantenne4" Hornantenne

Prozessanschlüsse• Universalflansche2) 2 inch/50 mm, 3 inch/80 mm,

4 inch/100 mm, 6 inch/150 mmMechanik (Ausführung Gewindean-schluss)

• Gewindeanschluss 2" NPT (ASME B1.20.1), R (BSPT, EN 10226-1) oder G (BSPP, EN ISO 228-1)

• Werkstoffe Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L oder 1.4435/316L, PTFE-Emitter


Allgemein CSAUS/C, CE, FMFunk Europa (R&TTE), FCC, Industry

Canada, RCMEx-Bereiche CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E,

F, G, Class IIIATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex ta IIIC T100 ºC DaIECEx/ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga, Ex ta IIIC T100 ºC DaCSA/FM Class I, II, III, Div. 1, Grup-pen A, B, C, D, E, F, GSABS ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga

ProgrammierungEigensicheres Handprogrammierge-rät von Siemens

Infrarot-Empfänger


Eigensichere Ausführung:ATEX II 1GD Ex ia IIC T4 GaEx iaD 20 T135 °CTa = -20 ... +50 °CCSA/FM Class I, II und III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6Ta = 50 °C


PC SIMATIC PDM

Anzeige (am Gerät) Grafisches Local User Interface (Benutzeroberfläche) mit Schnellstar-tassistent und Echoprofilanzeigen

© Siemens AG 2017

4/262 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4

1) Maximaler Messbereich 10 m (32.8 ft) bei Schüttgütern oder 20 m (65.6 ft) bei Flüssigkeiten

2) Nur mit Spülanschluss Option 0 lieferbar 3) Maximaler Messbereich 20 m (65.6 ft) bei Schüttgütern oder 30 m (98.4 ft)

bei Flüssigkeiten4) Nur mit Nenndruck Option 0 lieferbar5) Nur mit Antenne Optionen A, B, F, G, L und M lieferbar6) Nur mit Nenndruck Option 0 lieferbar


SITRANS LR26025 GHz Pulsradar-Füllstandmessumformer in Zwei-leiter-Technik für Messbereiche bis 30 m (98.4 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern.

7ML5427-

0 777 0 - 7777

Handprogrammiergerät separat zu bestellen!


Prozessanschluss

Universal-Flachflansch entsprechend ANSI/DIN/JIS-Standards, Verstellflansch Typ EA mit integrierter Verstellflansch-Kugel

2 inch/50 mm A3 inch/80 mm B4 inch/100 mm C6 inch/150 mm DGewindeanschluss

2" NPT (ASME B1.20.1) (kegeliges Gewinde)1)2)5) ER 2" [(BSPT), EN 10226-1] (kegeliges Gewinde)1)2)5) FG 2" [(BSPT), EN ISO 228-1] (zylindrisches Gewinde)1)2)5)

G

Für kundenspezifische Prozessanschlüsse wen-den Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpart-ner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Z

Antenne

2" Hornantenne, passend für 50 mm oder 2" Montagestutzen1)

A

2" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung1) B2" Hornantenne mit 200 mm Verlängerung1) C2" Hornantenne mit 500 mm Verlängerung1)2) D2" Hornantenne mit 1 000 mm Verlängerung1)2) E

3" Hornantenne, passend für 80 mm oder 3" Montagestutzen3)

F

3" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung3) G3" Hornantenne mit 200 mm Verlängerung3) H3" Hornantenne mit 500 mm Verlängerung2)3) J3" Hornantenne mit 1 000 mm Verlängerung2)3) K

4" Hornantenne, passend für 100 mm oder 4" Montagestutzen

L

4" Hornantenne mit 100 mm Verlängerung M4" Hornantenne mit 200 mm Verlängerung N4" Hornantenne mit 500 mm Verlängerung2) P4" Hornantenne mit 1 000 mm Verlängerung2) Q

Für kundenspezifische Antennentypen wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Z

Spülanschluss (Selbstreinigung)Ohne Spülanschluss 0Spülanschluss 1Ausgang/Kommunikation4 ... 20 mA, HART 0PROFIBUS PA 1Kabeleinführung2 x M20 x 1,5 A2 x ½" NPT BHinweis: Im Lieferumfang von M20-Geräten sind Polymer-Kabelverschraubungen enthalten. ZulassungenAllg. Verwendung, CSAUS/C, FM, Industry Canada, FCC, CE, R&TTE, RCM

A

CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III, Industry Canada, FCC, RCM

B

ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex ta IIIC T100 ºC Da, CE, R&TTE, RCM, INMETRO

C

Betriebsmittel für Zone 2 (Non-incendive), CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D, Industry Canada, FCC, RCM

D

Eigensicher, IECEx/ATEX II 1 GD Ex ia IIC T4 Ga, Ex ta IIIC T100 ºC Da, R&TTE, RCM

E

Eigensicher, CSA/FM Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, Industry Canada, FCC, RCM

F

Eigensicher, Südafrika ARP0108 Ex ia IIC T4 Ga GNenndruckGemäß den Druck-/Temperaturkurven der Betriebs-anleitung6)

0





Y15


C11

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 für Material4)

C12



Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80°C (-40 ... +176 °F), HART

7ML1930-1AP

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), PROFIBUS PA

7ML1930-1AQ

Handprogrammiergerät, Infrarot, Eigensicher 7ML1930-1BK

Staubschutzkappe, PTFE, für Hornantenne 2 inch/50 mm

7ML1930-1DE


7ML1930-1BL


7ML1930-1BM


7MF4997-1DB


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


Hinweis: Die im Lieferumfang enthaltene Kabelver-schraubung ist für eine minimale Temperatur von -20 °C geeignet. Bei Temperaturanforderungen bis -40 °C empfehlen wir die Verwendung einer Kabel-verschraubung aus Metall.

© Siemens AG 2017





4/263Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4

■ Kennlinien


■ Maßzeichnungen


Prozessflansch Oberflächentemperatur (°C)

Um

gebu

ngst

empe

ratu

r (°C

)

Max. Flansch-/Prozesstemperaturen im Vgl. zur zulässigen Umgebungstemperatur

90

807060

50

40302010

00 50 100 150 200 250

optionaler Spülanschluss mit werkseitig installiertem

1/8" NPT Stecker

optionale PTFE-Staubschutzkappe

Klemmschraube

Horn

optionale Verlängerung

Loch-UniversalflanschProzesschild des Gerätes

Typenschild Gehäuse/Elektronik

2" H

orn:

163

(6.4

)3"

Hor

n: 2

28 (9

.0)

4" H

orn:

285

(11.

2)

Sensor-Bezugs-punkt

74,5 (2.9)97,5 (3.8)

49 (1.9)

268

(10.

6)

100/200/500/1 000(3.93/7.87/19.68/39.37)

© Siemens AG 2017

4/264 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4


Sensor-Bezugspunkt

HornA.D.

Optional 100 (3.93)

Hornverlän-gerung

½" NPT Kabeleinführung (oder ggf. M20 Kabelver-schraubung)

Geschraubter Deckel

HornA.D.

Gehäuse/Elektronik

Stellring

Horn


Antenne Außendurchm. Antenne

Höhe bis zum Sensor-Bezugspunkt

1-1/2" Gewinde-anschluss

2" Gewinde-anschluss

3" Gewinde-anschluss

15 grad

10 grad8 grad

Öffnungswinkel Messbereich

2" Horn

3" Horn4" Horn 94,8 (3.73)

74,8 (2.94)

47,8 (1.88)

281

(11.

1)

30 m (98.4 ft)30 m (98.4 ft)

20 m (65.6 ft)

159

(6.2

6)

90 (3.5)167 (6.6)

28 (1

.1)*

196

(7.7

)

154 (6.1)

SITRANS LR260

50 (2.0)

N/A

N/AN/A

166 (6.55)

199 (7.85)254 (10)

180 (7.09)

213 (8.39)268 (10.55)

© Siemens AG 2017

4/265Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260

4

■ Schaltpläne




Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind Gleichstromklemmen von einer Quelle zu versorgen, die eine galvanische Trennung zwischen Ein- und Ausgang bewirkt.

Hinweise:



zeichnet.

1.

2.3.4.

Schirm nur für eigensichere HART und PROFIBUS PA Ausführungen.

Kabelverschraubung

© Siemens AG 2017

4/266 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR460

4

■ Übersicht

SITRANS LR460 ist ein 24 GHz FMCW-Radar-Füllstandmessum-former in Vierleitertechnik für Messbereiche bis 100 m (328 ft). Er arbeitet mit sehr hohem Rauschabstand und erweiterter Sig-nalverarbeitung für die kontinuierliche Überwachung von Schüttgütern. Er eignet sich ideal für die Füllstandmessung bei extremem Staub und hohen Temperaturen.

■ Nutzen

• Process Intelligence für erweiterte Signalverarbeitung und schnelle, einfache Einstellung

• Schnellstartassistent für eine Plug-and-Play-Inbetriebnahme• Hervorragende Reflexionseigenschaften auf Schüttgut-Ober-

flächen dank 24 GHz• Messbereich von 100 m (328 ft) für schwierige Applikationen

mit großem Messbereich• Verstellflansch Typ EA optimiert Signalgüte bei Schüttkegeln • Programmierung mit eigensicherem Infrarot-Handprogram-

miergerät, SIMATIC PDM oder HART-Feldkommunikator


SITRANS LR460 liefert ausgezeichnete Ergebnisse, selbst in Applikationen mit starker Staubentwicklung. Der Verstellflansch Typ EA ist im SITRANS LR460 integriert, um die Ausrichtung für eine optimale Messung von Schüttgütern zu erleichtern.

SITRANS LR460 arbeitet mit Process Intelligence für optimierte Signalverarbeitung und gewährleistet einen zuverlässigen Be-trieb, auch in schwierigen Schüttgutapplikationen.

SITRANS LR460 besitzt ein robustes Gehäuse, sowie Flansch- und Hornkomponenten. Atmosphärische und Temperaturbedin-gungen im Behälter haben praktisch keinen Einfluss auf die Messsicherheit.

Für Schüttgüter, die zu Ansatzbildung neigen, steht eine optio-nale Staubschutzkappe zur Verfügung. Für besonders klebrige Applikationen ist auch ein optionales Luftspülsystem lieferbar.

Mit dem eigensicheren Handprogrammiergerät geht die Pro-grammierung vor Ort sicher und einfach von der Hand. SIMATIC PDM ermöglicht eine mühelose Fernprogrammierung mit HART oder PROFIBUS PA.

Die außerordentliche Signalreflexion, unabhängig von der Dielektrizitätszahl des Materials, verdankt der Radar-Messum-former u. a. der 24 GHz Frequenz und dem hohen Rauschab-stand.• Hauptanwendungsbereiche: Staubintensive Applikationen mit

großem Messbereich, Zementpulver, Flugasche, Kohle, Mehl, Getreide, Plastik

■ Projektierung


Für optimale Signale sollte das Horn so groß wie möglich sein.Hinweis:

Einbau im Montagestutzen

Radarkegel Montage auf Behältern Ausrichtung mit Verstellflansch Typ EA

4 inch Horn3 inch Horn11°

10(0

.39)

8°

© Siemens AG 2017

4/267Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR460

4


Arbeitsweise

Messprinzip FMCW-Radar-Füllstandmessung

Frequenz 24,2 ... 25,2 GHz FMCW

Messbereich 0,35 ... 100 m (1.15 ... 328.08 ft)

Ausgang

Analogausgang (HART)• Signalbereich Optisch isoliert• Bürde Max. 600 • Fehlersicherheit (Fail-safe) mA Signal programmierbar auf Max,

Min oder Halten (Echoverlust)

Kommunikation HART, optional PROFIBUS PA

Digitalausgang Relais, Öffner oder Schließer, max. DC 50 V, max. 200 mA, Schaltleistung 5 W

PROFIBUS PA-Protokoll Layer 1 und 2, Klasse A, Profil 3.01

Betriebsverhalten (Referenzbedin-gungen gemäß IEC 60770-1)

Linearitätsfehler Größerer Wert von 25 mm (1 inch) oder 0,25 % der Messspanne (ein-schl. Hysterese und Reproduzierbar-keit), über den vollen Temperaturbereich

Wiederholgenauigkeit 10 mm (0.4 inch)

Einsatzbedingungen

Umgebungstemp. für Gehäuse -40 ... +65 °C (-40 ... +149 °F)


Installationskategorie II



Dielektrizitätszahl r > 1,4

Prozesstemperaturbereich -40 ... +200 °C (-40 ... +392 °F)

Druck im Behälter 0,5 bar g (7.25 psi g) max.

Aufbau

Gewicht Ca. 6,1 kg (13,4 lb) mit 3 inch Univer-salflansch

Werkstoffe • Gehäuse Aluminiumdruckguss, lackiert• Schutzart IP67/Typ 4X/NEMA 4X/Typ 6/NEMA 6• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder ½" NPT

Prozessanschlüsse • Universalflansche, Edelstahl

1.4301/304, flach, mit integriertem Verstellflansch Typ EA

3 inch/80 mm, 4 inch/100 mm, 6 inch/150 mm (passend für Flansche nach EN 1092-1, ASME B16.5, oder JIS B2238), max. Druck 0,5 bar g (7.25 psi g)

Programmierung

Eigensicheres Siemens Handpro-grammiergerät (separat zu bestellen)

Infrarot-Empfänger


Eigensichere (IS) Ausführung: ATEX II 1G EEx ia IIC T4, CSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D T6 bei max. Umgebungstemperatur von40 °C (104 °F)


PC SIMATIC PDM

Anzeige (am Gerät) LCD, alphanumerisch zum Ablesen der Messwerte und für die Eingabe

Spannungsversorgung AC 100 ... 230 V ± 15 % (50/60 Hz), 6 W (12 VA)

oder

DC 24 V, +25/-20 %, 6 W (optional)



Funk European Radio (R&TTE), Industry Canada, FCC, RCM

Ex-Bereiche CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Class III

ATEX II 1D, 1/2 D, 2D T85 °C

INMETRO ExtD A20 IP67 T85 °C

EAC Ex DIP A20 Ta 85 °C IP67

Zubehör

Staubschutzkappe PTFE

Spülanschluss (Luft) 1/8" NPT

© Siemens AG 2017

4/268 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR460

4


SITRANS LR46024 GHz FMCW-Radar-Füllstandmessumformer in Vierleiter-Technik für Messbereiche bis 100 m (328 ft); arbeitet mit sehr hohem Rauschabstand und erweiterter Signalverarbeitung für die kontinu-ierliche Überwachung von Schüttgütern. Er ist ideal für die Messung bei extremem Staub.Handprogrammiergerät separat zu bestellen!

7ML5426-

0 77 7 0 - 777 0


ProzessanschlussUniversal-Flachflansch, 0,5 bar g (7,25 psi g) maxi-mal mit integriertem Verstellflansch Typ EA3 inch (80 mm) A4 inch (100 mm) B6 inch (150 mm) C

Antenne3" Hornantenne, passend für 80 mm (3 inch) Montagestutzen

A

3" Hornantenne, passend für 80 mm (3 inch) Montagestutzen mit 100 mm Verlängerung

B


C

3" Hornantenne, passend für 80 mm (3 inch) Montagestutzen mit 500 mm Verlängerung1)

1) Nur mit Spülanschluss Option 0 lieferbar

D

3" Hornantenne, passend für 80 mm (3 inch) Montagestutzen mit 1 000 mm Verlängerung1)

E

4" Hornantenne, passend für 100 mm (4 inch) Montagestutzen

F


G


H

4" Hornantenne, passend für 100 mm (4 inch) Montagestutzen mit 500 mm Verlängerung1)

J

4" Hornantenne, passend für 100 mm (4 inch) Montagestutzen mit 1 000 mm Verlängerung1)

K

Spülanschluss (Selbstreinigung)Ohne Spülanschluss 0Spülanschluss 1

Ausgang/Kommunikation4 ... 20 mA, HART 0PROFIBUS PA 1

Spannungsversorgung/KabeleinführungAC 100 ... 230 V• 2 x M20 x 1,5 A• 2 x ½" NPT B

DC 24 V• 2 x M20 x 1,5 C• 2 x ½" NPT D

ZulassungenAllgemeine Verwendung, CSAUS/C, Industry Canada, FM, FCC, CE und R&TTE, RCM

A

CSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F und G, Class III

B

ATEX II 1/2 D T6, CE, R&TTE C




Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung (max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y15


C11

Betriebsanleitung



Handprogrammiergerät, Eigensicher, EEx ia 7ML5830-2AJ


7ML1930-1BL


7ML1930-1BM


7MF4997-1DB

Metall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80°C (-40 ... +176 °F), HART1)

1) Die im Lieferumfang enthaltene Kabelverschraubung ist für eine minimale Temperatur von -20 °C geeignet.Bei Temperaturanforderungen bis -40 °C empfehlen wir die Verwendung einer Kabelverschraubung aus Metall.

7ML1930-1AP


7ML1930-1AQ


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017



4/269Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR460

4

■ Maßzeichnungen


Anschluss-deckel

Elektronik-deckel

Loch-UniversalflanschOption: Horn- verlängerung

Hornantenne

Bezugs-punkt

Arretierbolzen der Verstellflansch-Kugel

Spülanschluss

74,5(2.93)

97,5 (3.84)

SITRANS LR460 (7ML5426)

204 (8.0)

100/200/500/1 000(3.93/7.87/

19.68/39.37)

287 (11.29)

228 (8.97)285 (11.22)

© Siemens AG 2017

4/270 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR460

4

■ Schaltpläne


Artikelnummer: 7ML5830-2AJ


Empfohlene Drehkraft an den Fixierungsschrauben der Klemmleiste: 0,5 ... 0,6 Nm.Hinweise•

4 ... 20 mA, PROFIBUS PA, DC Eingangskreise, 14 ... 20 AWG, Kupferleiter abgeschirmt•AC Eingangsschaltkreis, mind. 14 AWG Kupferdraht•Alle Feldanschlüsse müssen gegen mindestens 250 V isoliert sein.•Die Anlage muss durch eine 16 A Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter kundenseitig abgesichert sein.•

Kabelklemme

Erdklemme

Kabelklemme

Erdklemme

Kabelklemme

Erdklemme

Kabelklemme

Erdklemme

AC Ausführung DC Ausführung

SITRANS LR460HART HART

PROFIBUS PA PROFIBUS PA

© Siemens AG 2017

4/271Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR260/LR460 Sonderzubehör

4



Artikel-Nr.

Teilesatz Prozessanschluss - nicht druckbe-ständig

SITRANS LR260/LR460, 100 mm Verlängerung für Hornantenne, ohne Spülanschluss1)

A5E01087872

SITRANS LR260/LR460, 200 mm Verlängerung für Hornantenne, ohne Spülanschluss1)

A5E01091262

SITRANS LR260/LR460, 100 mm Verlängerung für Hornantenne, mit Spülanschluss1)

A5E01261979

SITRANS LR260/LR460, 200 mm Verlängerung für Hornantenne, mit Spülanschluss1)

A5E01261981

SITRANS LR260/LR460, Hornantenne 2", ohne Spülanschluss, ohne Emitter1)

A5E02083905


A5E01623511


A5E01623512

SITRANS LR260/LR460, Hornantenne 2", mit Spülanschluss, ohne Emitter1)

A5E02083906


A5E01623513


A5E01623514

SITRANS LR260/LR460, 3" Universal-Flach-flansch1)

A5E02303897


A5E01259467


A5E01261834

SITRANS LR260/LR460 O-Ringe für Verstell-flansch Typ EA1)

A5E01261836

Emitter für LR260/LR4601) A5E02360694

SITRANS LR260 Deckel mit O-Ring A5E02465410

Umrüstsatz Spülanschluss – nicht druckbe-ständig (ohne Flansch oder Verlängerung)

SITRANS LR260/LR460 Spülanschluss, 2" Hornantenne1)

A5E02083914


A5E02083915


A5E02083916

Gehäuse mit Elektronik (LR260)

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02203605

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, PROFIBUS PA-Kommunikation, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02213423

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02165924

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, PROFIBUS PA-Kommunikation, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02213428

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption D, ohne Prozessanschluss

A5E03934184

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption E, ohne Prozessanschluss

A5E03934187

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption F, ohne Prozessanschluss

A5E03934191

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, PRO-FIBUS PA-Kommunikation, M20-Kabeleinfüh-rung, Zulassungsoption E, ohne Prozessanschluss

A5E37217558

SITRANS LR260 Gehäuse mit Elektronik, PRO-FIBUS PA-Kommunikation, 1/2" NPT-Kabelein-führung, Zulassungsoption F, ohne Prozessanschluss

A5E31820689


A5E39142556

Gehäuse mit Elektronik (LR460)

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik,HART-Kommunikation, AC-Spannungsversor-gung, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02182085

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, PROFIBUS PA-Kommunikation, AC-Span-nung, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212422

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, AC-Spannungsversor-gung, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212423

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, PRO-FIBUS-PA-Kommunikation, AC-Spannungsver-sorgung, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212424

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, DC-Spannungsversor-gung, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212425

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, PRO-FIBUS-PA-Kommunikation, DC-Spannungsver-sorgung, M20-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212426

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, HART-Kommunikation, DC-Spannungsversor-gung, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212428

SITRANS LR460 Gehäuse mit Elektronik, PRO-FIBUS-PA-Kommunikation, DC-Spannungsver-sorgung, NPT-Kabeleinführung, Zulassungsoption A, ohne Prozessanschluss

A5E02212429

1) Ohne Nenndruck lieferbar, 0,5 bar g maximal. Wenn Sie an einem maßgeschneiderten Gerät interessiert sind, wenden Sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.


Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017


4/272 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR560

4

■ Übersicht

SITRANS LR560 ist ein 78 GHz FMCW-Radar-Füllstandmessum-former in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 100 m (329 ft). Er eignet sich für die kontinuierliche Überwachung von Schütt-gütern und Flüssigkeiten.

■ Nutzen

• Robuste Edelstahl-Konstruktion für industrielle Anwendungen • 78 GHz Hochfrequenz mit sehr schmaler Strahlkeule, prak-

tisch keine Störgeräusche durch den Montagestutzen und op-timale Reflexion von Schüttgütern mit Schüttkegel

• Verstellflansch-Option zur Ausrichtung der Strahlkeule auf den gewünschten Punkt, z. B. auf den Abzugspunkt

• Linsenantenne mit hoher Beständigkeit gegen Materialabla-gerungen

• Spülanschluss (Luft) für Selbstreinigung von extrem klebrigen Feststoffen mitinbegriffen

• Local Display Interface (LDI) ermöglicht eine Programmierung und Diagnose vor Ort


SITRANS LR560 zeichnet sich durch eine einfache Inbetrieb-nahme aus und ist ideal für Schüttgut-Anwendungen, selbst bei extremer Staubentwicklung und hohen Temperaturen bis 200 ºC (392 ºF), sowie für Flüssigkeitsanwendungen in großen Messbe-reichen. Das einzigartige Design ermöglicht eine sichere, einfa-che Programmierung mit dem eigensicheren Infrarot-Handpro-grammiergerät, ohne den Gehäusedeckel öffnen zu müssen.

SITRANS LR560 integriert ein optionales, grafisches Local Dis-play Interface (lokale Display-Schnittstelle) für einfache Einstel-lung und Bedienung durch einen intuitiven Schnellstartassisten-ten. Die Echoprofilanzeige unterstützt die Diagnose. Der Schnellstartassistent erleichtert die Inbetriebnahme; für den grundlegenden Betrieb sind nur einige wenige Parameter einzu-stellen.

SITRANS LR560 misst praktisch alle Schüttgüter in einem Mess-bereich von 100 m (328 ft).• Hauptanwendungsbereiche: Zementpulver, Kunststoff-Pul-

ver/-Granulat, Getreide, Kohle, Holzpulver, Flugasche

■ Projektierung

SITRANS LR560 Einbau

Installation

Hinweis:• Der Öffnungswinkel entspricht

der Kegelweite, wo die Ener-giedichte halb so groß ist wie ihr höchster Wert

• Am größten ist die Energie-dichte direkt vor und auf einer Linie mit der Antenne

• Auch außerhalb des Öffnungs-winkels werden Signale über-tragen; deshalb können Stör-ziele erfasst werden

Die Ausrichtung ist für dieMessung des Materials imKegel hilfreich.

Radar-kegel

4°

© Siemens AG 2017

4/273Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR560

4


1) Vom Sensor-Bezugspunkt2) In Umgebungen mit starker EMB/EMV nach IEC 61326-1 oder

NAMUR NE21 kann der Gerätefehler auf maximal 25 mm (1 inch) anstei-gen

3) Universalflansch passend für EN 1092-1 (PN16)/ASME B16.5 (150 lb)/JIS 2220 (10K).

Prozesstemperatur und Druck

Arbeitsweise


Frequenz 78 GHz FMCW

Kleinster erfassbarer Abstand 400 mm (15.75 inch) vom Sensor-Bezugspunkt

Maximaler Messbereich1) • Ausführung 40 m (131 ft) • Ausführung 100 m (328 ft)

Ausgang


Kommunikation • HART • Optional: PROFIBUS PA • Optional: FOUNDATION Fieldbus

Fehlersicherheit (Fail-safe) • Programmierbar auf Max, Min oder Halten (Echoverlust)

• NE43 programmierbar


Max. Messabweichung (einschl. Hys-terese und Reproduzierbarkeit)2)

5 mm (0.2 inch)

Einsatzbedingungen (gemäß Referenzbedingungen IEC 60770-1)


Umgebungsbedingungen (Gehäuse) • Umgebungstemperatur -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4


Dielektrizitätszahl r > 1,6

Prozesstemperatur und Druck Siehe untenstehende Tabelle

Aufbau

Gehäuse • Konstruktiver Aufbau Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L• Kabeleinführung M20 x 1,5 oder ½" NPT über Adapter• Spülanschluss 1/8" NPT, 30 cfm bei max. 100 psi• Werkstoff der Linsenantenne • Ausführung 40 m: PEI

• Ausführung 100 m: PEEK

Ein kontinuierlicher Spül-/Reinigungs-vorgang aufgrund abrasiver Schüttgü-ter könnte die Linse beschädigen. Ein Spül-/Reinigungsvorgang von nur wenigen Sekunden pro Stunde wird empfohlen.

• Schutzart Typ 4X/NEMA 4X, Typ 6/NEMA 6, IP68• Gewicht 3,15 kg (6.94 lb) inkl. 3 inch Flansch• Optionale, lokale Display-Schnitt-

stelle Grafik-LCD, mit Balkenanzeige für die Füllstanddarstellung

Prozessanschlüsse • Universal-Flachflansche3) • 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm,

Edelstahl W.-Nr. 1.4301/304 • 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, Edel-

stahl W.-Nr. 316L/1.4404 oder 316L/1.4435

• Universalflansch mit Prägung3) 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, Edel-stahl W.-Nr. 1.4301/304

• Verstellflansche3) 3, 4, 6 inch/80, 100, 150 mm, Alumini-umguss mit Polyurethan-Pulverbe-schichtung

Spannungsversorgung


PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus

13,5 mADC 9 ... 32 V, gemäß IEC 61158-2


Allgemein CSAUS/C, CE, FM

Funk Europa (R&TTE), FCC, Industry Canada, RCM

Ex-Bereiche • Europa/International IECEx SIR 09.0149X

ATEX II 1D, 1/2D, 2DEx ta IIIC T139 ºC DaATEX II 3GEx nA II T4 GcEx nL IIC T4 Gc

• USA/Kanada FM/CSA Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GClass III T4FM/CSA Class I, Div. 2,Gruppen A, B, C, D, T4

• China NEPSIEx nA II T4Ex nL IIC T4DIP A20 TA, T139 ºC

• Brasilien INMETROEx na IIC T4 Gc Ex ta IIIC T139 ºC Da

Programmierung


Infrarot-Empfänger

• Zulassungen für Handprogram-miergerät

Eigensichere Ausführung:ATEX II 1GD Ex ia IIC T4 GaEx iaD 20 T135 °CTa = -20 ... +50 °CCSA/FM Class I, II und III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G, T6 Ta = 50 °C


PC SIMATIC PDM, AMS, PACTware

Anzeige (am Gerät) Grafisches Local User Interface (Benutzeroberfläche) mit Schnellstart-assistent und Echoprofilanzeigen

Ausführung Edelstahl Verstellflansch:-1 ... 0,5 bar

Verstellflansch:-1 ... 3,0 bar

40 m -40 ... +100 °C(-40 ... +212 °F)

-40 ... +100 °C(-40 ... +212 °F)

-40 ... +100 °C(-40 ... +212 °F)

100 m -40 ... +200 °C(-40 … +392 °F)

-40 ... +200 °C(-40 … +392 °F)

-40 ... +120 °C(-40 … +248 °F)

© Siemens AG 2017

4/274 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR560

4


.



SITRANS LR560 78 GHz FMCW-Radar-Füllstandmessumformer in Zweileiter-Technik für Messbereiche bis 100 m (329 ft); geeignet für die kontinuierliche Überwa-chung von Schüttgütern und Flüssigkeiten.Handprogrammiergerät separat zu bestellen!

7ML5440-

777 0 0 - 7777


Messbereich und Prozesstemperaturbereich40 m (131 ft) max. Messbereich, -40 ... +100 °C 0100 m (329 ft) max. Messbereich, -40 ... +200 °C 1

ProzessanschlussUniversal-Flachflansch entsprechend ANSI/DIN/JIS-Standards

80 mm/3 inch, Edelstahl 1.4301/304 A100 mm/4 inch, Edelstahl 1.4301/304 B150 mm/6 inch, Edelstahl 1.4301/304 C

80 mm/3 inch, Edelstahl 1.4404/316L D100 mm/4 inch, Edelstahl 1.4404/316L E150 mm/4 inch, Edelstahl 1.4404/316L F

80 mm/3 inch, lackiertes Aluminium, mit integrierter Verstellvorrichtung1)

1) Ausgelegt bis max. 120 ºC bei Einsatz mit Nenndruck Option 1

G


H


J

Universal-Flachflansch mit Prägung entsprechend ANSI/DIN/JIS-Standards

80 mm/3 inch, Edelstahl 1.4301/3042)

2) Nur mit Nenndruck Option 0 lieferbar

K100 mm/4 inch, Edelstahl 1.4301/3042) L150 mm/6 inch, Edelstahl 1.4301/3042) M

Gehäuse (mit Kabeleinführung)Edelstahl, 1 x ½"NPT AEdelstahl, 1 x M20 x 1,5 (inkl. Kunststoff-Verschraubung)

B

Nenndruck0,5 bar g (7.5 psi g) max. 03 bar g (40 psi g) max. 1

Ausgang/Kommunikation4 ... 20 mA, HART APROFIBUS PA BFOUNDATION Fieldbus C

ZulassungenAllgemeine Verwendung, FM, CSAUS/C, Industry Canada, FCC, CE, R&TTE, RCM

A

CSA/FM Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D,Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G, Class III, Industry Canada, FCC

B

ATEX II 3G Ex nA/nL, 1D, 1/2D, 2D Ex ta,INMETRO CE, R&TTE, RCM

C

Lokale Display-Schnittstelle (LDI)Ohne 1Mit 2



Stecker M12 mit Gegenstecker1)2)3)

1) Nur mit Zulassungsoption A lieferbar2) Nur mit Gehäuse Option B lieferbar3) Nur mit Ausgang/Kommunikation Optionen B und C lieferbar

A50 Stecker 7/8" mit Gegenstecker1)3)7) A55Edelstahl-TAG-Schild[69 x 50 mm (2.71 x 1.97 inch)]:Messstellennummer/-beschreibung(max. 27 Zeichen); im Klartext angeben

Y15

Herstellerzertifikat:M nach DIN 55350, Teil 18 und nach ISO 9000

C11

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 für Material4)

4) Nur mit Nenndruck Option 1 lieferbar

C12

Mit NAMUR NE43 konform, Voreinstellung des Geräts auf Fail-safe (fehlersicher) < 3,6 mA5)

5) Nur mit Ausgang/Kommunikation Option A lieferbar6) Die im Lieferumfang enthaltene Kabelverschraubung ist für eine minimale

Temperatur von -20 °C geeignet.Bei Temperaturanforderungen bis -40 °C empfehlen wir die Verwendung einer Kabelverschraubung aus Metall.

7) Nur mit Gehäuse Option A (NPT-Gewinde) lieferbar

N07



Handprogrammiergerät, Eigensicher 7ML1930-1BKLokale Display-Schnittstelle (LDI) 7ML1930-1FJSonnenschutzdach, Edelstahl 1.4301 (304) 7ML1930-1FKGehäusedeckel mit Fenster 7ML1930-1FLMetall-Kabelverschraubung (1 St.) M20 x 1,5, für -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F), HART6)

7ML1930-1AP


7ML1930-1AQ

SITRANS RD100, Digitalanzeige in Zweileiterausführung - siehe Kapitel 7

7ML5741-...


7ML5740-...

SITRANS RD300, Digitalanzeige zweizeilig mit Sum-mierer, Linearisierungsfunktion und Modbus-Schnittstelle - siehe Kapitel 7

7ML5744-...

SITRANS RD500 Web, universelle Fernüberwachungslösung für dieInstrumentierung - siehe Kapitel 7

7ML5750-...


© Siemens AG 2017



4/275Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR560

4

■ Optionen

SITRANS LR560 Handprogrammiergerät und Sonnenblende

■ Kennlinien

SITRANS LR560 Derating-Kurve Temperatur

Artikelnummer:

Sonnenblende[Edelstahl 1.4301 (304)]

Artikelnummer:


7ML1930-1FK7ML1930-1BK


Um

gebu

ngst

empe

ratu

r (°C

)

40 mAusführung 100 m

Ausführung

Derating-Kurve Temperatur

Umgebungs- temperatur

Prozess- temperatur

90

70

80

60

50

40

30

20

10

050 250200150100

© Siemens AG 2017

4/276 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LR560

4

■ Maßzeichnungen


ErdungsklemmeSpülanschluss

Prozess-anschluss:

Flachflansch

Deckel-verschluss

Kabelver-schraubung

Sensor-Bezugs-

punkt

Flachflansch

* Inkl. Hakenschlüssel

3” (DN80) Verstellflansch

Kabelver-schraubung

ErdungsklemmeSpülanschluss

Prozess-anschluss:3” (DN80)

Verstellflansch

5º max.

Kabelver-schraubung

4” (DN100) und 6” (DN150) Verstellflansch*

Erdungsklemme

Spülanschluss

Prozess-anschluss:

4” (DN100) und 6” (DN150)

Verstell-flansch

10º max.

9,6(0.38)

166,1(6.54)

22,3(0.92)

166,1(6.54)

9,6(0.38)

53,2 (2.09)

Flachflansch mit Prägung

Prozess-anschluss:

Flachflansch mit Prägung

3” (DN80): 200 (7.87)4” (DN100): 229 (9.02)

6” (DN150): 285 (11.22)

110 (4.33)

176(6.93)

110(4.33)

200(7.87)

4” (DN100): 229 (9.02)

6” (DN150): 285(11.22)

110(4.33)

A4” (DN100)6” (DN150) 60 (2.36)

A

3” (DN80): 200 (7.87)4” (DN100): 234 (9.21)

6” (DN150): 290 (11.42)

110 (4.33)

176(6.93)

© Siemens AG 2017

4/277Siemens FI 01 · 2017



4

■ Schaltpläne




Kabelabschirmung(falls verwendet)

Kabelverschraubung(oder NPT-Kabeleinführung)

Anschluss der Drähtewie abgebildet: DiePolarität ist auf denKlemmen gekenn-zeichnet.

Hinweise:1. Je nach Zulassung sind Kabelverschraubungen und Verschlussstopfen ggf. mitgeliefert.2. Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010-1 zu erfüllen, sind Gleichstromklemmen von einer Spannungsquelle zu versorgen, die über eine galvanische Trennung zwischen Ein- undAusgang verfügt.3. Alle Feldanschlüsse müssen entsprechend der angelegten Eingangsspannung isoliert sein.4. Verwenden Sie geschirmtes Kabel mit verdrilltem Aderpaar (14 ... 22 AWG) für die HART-Ausführung.5. Eine getrennte Leitungsverlegung kann erforderlich sein, um Standardanforderungen an den Anschluss oder elektrische Richtlinien zu erfüllen.


Artikel-Nr.

SITRANS LR560 Elektronikmodule

SITRANS LR560 Elektronikmodul, HART, Messbereich 100 m, kompatibel mit 7ML54401XX00XAXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AC

SITRANS LR560 Elektronikmodul, PROFIBUS PA, Messbereich 100 m, kompatibel mit 7ML54401XX00XBXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AH

SITRANS LR560 Elektronikmodul, FOUNDATION Fieldbus, Messbereich 100 m, kompatibel mit 7ML54401XX00XCXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AJ

SITRANS LR560 Elektronikmodul, HART, Messbereich 40 m, kompatibel mit 7ML54400XX00XAXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AK

SITRANS LR560 Elektronikmodul, PROFIBUS PA, Messbereich 40 m, kompatibel mit 7ML54400XX00XBXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AL

SITRANS LR560 Elektronikmodul, FOUNDATION Fieldbus, Messbereich 40 m, kompatibel mit 7ML54400XX00XCXX, ohne Gehäuse oder Prozessanschluss.

7ML1830-3AM

SITRANS LR560 sonstige Ersatzteile

Deckeldichtung, EPDM 7ML1830-3AA

Schlüssel für 4" und 6" Verstellflansche 7ML1830-3AB

O-Ring-Set für 3" Verstellflansche 7ML1830-3AD

O-Ring-Set für 4" Verstellflansche 7ML1830-3AE

O-Ring-Set für 6" Verstellflansche 7ML1830-3AF

Deckelschraube und Spülanschluss mit Sechs-kantschlüssel

7ML1830-3AG

Deckel ohne Fenster 7ML1830-3AP

© Siemens AG 2017


4/278 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Messumformer mit geführtem Radar

Messumformer mit geführtem Radar

4

■ Übersicht

Einleitung

Die Messumformer mit geführtem Radar funktionieren nach dem TDR-Prinzip (Time Domain Reflectometry).

Time Domain Reflectometry (TDR)

Die TDR-Technologie misst anhand von elektromagnetischen Impulsen (EM) Distanzen oder Füllstände. Erreicht der Impuls die Oberfläche eines Mediums mit einem anderen Dielektrizi-tätswert, wird er teilweise reflektiert. Je höher die Differenz zwi-schen den Dielektrizitätszahlen, desto größer ist die Amplitude bzw. Stärke der Reflexion.

SITRANS LG umfasst einen Messumformer und eine Sonde mit charakteristischem Luftwiderstand. Wird ein Teil der Sonde in ein anderes Medium als Luft eingetaucht, ist der Widerstand auf-grund der höheren Dielektrizitätszahl niedriger. Wird ein EM-Im-puls durch die Sonde gesendet und trifft dabei auf eine Ände-rung der Dielektrizitätszahl, wird er reflektiert.

■ Arbeitsweise

Trennschichterfassung

Der Messumformer SITRANS LG eignet sich sowohl für die Füll-stand- als auch für die Trennschichtmessung. Dazu muss die obere Flüssigkeit eine Dielektrizitätszahl zwischen 1,6 und 10 und die untere Flüssigkeit eine Dielektrizitätszahl höher als 10 aufweisen. Eine typische Anwendung wäre Öl auf Wasser, wobei die obere Schicht (Öl) nicht-leitend mit einer Dielektrizitätszahl von ca. 2 und die untere Schicht (Wasser) stark leitend mit einer Dielektrizitätszahl von ca. 80 ist. Die Trennschichtmessung kann nur erfolgen, wenn die Dielektrizitätszahl des oberen Mediums niedriger ist als die des unteren Mediums.

DC 24 V, 4 ... 20 mA Stromschleife

Ein schwaches Signal bewegt sich weiter entlang der Sonde in einer Flüssigkeit mit niedrigem dk-Wert.

Medien dK > 1,4

Luft: dK = 1

Sendeimpuls

Reflexion erfolgt von der Flüssigkeitsoberfläche.

Luft: (dk = 1)

Medium mit hohem dk-Wert (z. B. Wasser: dk = 80)

Emulsionsschicht

Medium mit niedrigem dk-Wert(z. B. Öl: dk = 2)

Trenn-schicht-

signal

Oberes Füllstand-

signal

© Siemens AG 2017

4/279Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

■ Übersicht

Die Radarmessumformer SITRANS LG von Siemens arbeiten nach dem Prinzip der geführten Mikrowelle und erlauben die Füllstand-, Füllstand/Trennschicht- und Volumenmessung von Flüssigkeiten und Schüttgütern. Die Produktreihe SITRANS LG misst unbeeinflusst durch Änderungen der Prozessbedingun-gen, hohe Temperaturen, hohe Drücke und Dampf.

■ Nutzen

• Hohe Messgenauigkeit bis ± 2 mm• Erweiterte Diagnosefunktionen für ein hohes Maß an Sicher-

heit• Einfache Inbetriebnahme mit menügeführtem Display• Große Auswahl an Optionen sorgt für Zuverlässigkeit in den

meisten Applikationen zur kontinuierlichen Füllstandmessung• Einfache Wartung durch Moduldesign und vor Ort wechsel-

bare und einstellbare Sondenoptionen• Perfekte Lösung für verschiedenste Anwendungen, von der

Füllstandmessung in Lagertanks bis zur Trennschichtmes-sung, mit Optionen für extreme Druck- und Temperaturbedin-gungen

• Universell einsetzbar in Flüssigkeiten, Schlämmen und Schüttgütern und zur Trennschichtmessung

• Automatische Lernfunktion sorgt für hohe Unempfindlichkeit gegen Materialanbackungen

• Sondenendeerkennung erlaubt die Messung auch bei Echo-verlust

• Geeignet für API 2350• Bequemer Zugriff über USB und Remote Interface


Die Baureihe SITRANS LG steht in vier verschiedenen Varianten zur Verfügung, je nach Anwendung, Leistungsgrad und erfor-derlicher Funktionalität:• SITRANS LG240 bietet Konfigurationsoptionen für hygieni-

sche Anforderungen und aggressive Flüssigkeiten• SITRANS LG250 ist eine äußerst flexible Lösung für die Füll-

standmessung von Flüssigkeiten und die Trennschichtmes-sung. Extrem vielseitig, geeignet bei der Lagerung, Stofftren-nung oder in schwierigen Applikationen mit Ammoniak

• SITRANS LG260 ist ideal für die Füllstandmessung von Schüttgütern in mittleren Messbereichen, z. B. Getreide, Plas-tik und Zement

• SITRANS LG270 bietet Konfigurationsoptionen für extreme Bedingungen, darunter hohe Temperaturen und Drücke, z. B.: raue Bedingungen in den Bereichen Chemie, HPI und Ener-gie, u. a. in Flüssiggastanks, Dampfkesseln und Destillations-kolonnen

■ Projektierung

SITRANS LG Einbau

MetallblechFlansch

Vermeiden Sie wenn möglich Behälterstutzen. Montieren Sie den Sensor möglichst bündig zur Behälterdecke. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie kurze Stutzen mit kleinem Durchmesser. Stutzen, die höher sind, oder einen größeren Durchmesser haben, sind generell möglich. Sie können jedoch die obere Blockdistanz vergrößern. Prüfen Sie, ob dies für Ihre Messung relevant ist. Führen Sie in solchen Fällen nach dem Einbau immer eine Störsignalausblendung durch.

Montagestutzen

Stutzen bündig einbauen

Einbau in nicht metallische BehälterDas Messprinzip der geführten Mikrowelle benötigt am Prozessanschluss eine metallische Fläche. Verwenden Sie deshalb in Kunststoffbehältern etc. eine Gerätevariante mit Flansch (ab DN 50) oder legen Sie beim Einschrauben ein Metallblech (ø > 200 mm/8 inch) unter den Prozessan-schluss.Achten Sie darauf, dass die Platte mit dem Prozessanschluss direkten Kontakt hat.

Montage auf Stutzen

Achten Sie beim Einschweißen des Stutzens darauf, dass der Stutzen bündig mit der Behälterdecke abschließt.Nehmen Sie vor Schweißarbeiten am Behälter den Elektronikeinsatz aus dem Sensor. Sie vermeiden damit Beschädigungen an der Elektronik durch induktive Einkopplungen.

Einströmendes Füllgut

Montieren Sie die Geräte nicht über oder in den Befüllstrom. Stellen Sie sicher, dass Sie die Füllgutoberfläche erfassen und nicht das einströmende Füllgut.

h)

d)

DN 40 ... DN 150d h

> DN 150 ... DN 200

<

<150100

© Siemens AG 2017

4/280 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG Remote Interface Einbau

Anschluss des LG Remote Interface an den Sensor Anschluss des LG Remote Interface an den Sensor und den PC

Schnittstellen-adapter

Spannungsversorgung/Signalausgang Sensor

Spannungsversorgung/Signalausgang Sensor

Verbindungsleitung Sensor - LG Remote Interface

Sensor

Anzeige- und Bedienmodul

PC mit DTM

Verbindungsleitung LG Remote Interface - Sensor

Sensor

LG Remote Interface

USB communicator

LG Remote Interface

© Siemens AG 2017

4/281Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Arbeitsweise

Messprinzip Messung mit geführter Mikrowelle

Messbereich 300 ... 75 000 mm(11.81 ... 2 952.75 inch)

Ausgang

mA Analogausgang mit HART-Digital-signal

4 ... 20 mA/HART (SIL optional)

Ausgangsbereich• Analog Strom: minimal 3,8 mA,

maximal 20,5 mA• Max. Anlaufstrom 10 mA für 5 ms nach Einschalten,

3,6 mA

Diagnosealarm Ausfallsignal Stromausgang (einstell-bar): letzter gültiger Messwert, 21 mA, 3,6 mA

Digitale Kommunikation Kompatibel mit HART Version 7 x und Multidrop

Modbus Modbus RTU, Modbus ASCII

PROFIBUS PA PROFIBUS PA Profil 3.02

FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus-Protokoll Physikalische Schicht nach IEC 61158-2

Betriebsverhalten Prozess-Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1

Linearitätsfehler• Koaxial

• Monostabsonden

• Trennschichtausführung Nähere Angaben finden Sie im Gerä-tehandbuch.

Auflösung und Reproduzierbarkeit Messgenauigkeit ± 2 mm (0.08 inch)

Messgenauigkeit• Koax-/Stab-/Seilsonden ± 2 mm (0.08 inch)• Trennschichtausführung ± 5 mm (0.197 inch)

Hinweis: Typische Messabweichung, Trennschichtmessung. Ausführliche Angaben finden Sie im Gerätehand-buch.

Elektromagnetische Verträglichkeit (bei Bedarf prüfen)• Messzykluszeit < 500 ms • Sprungantwortzeit 3 s• Temperaturwirkungen Der Messfehler durch die Prozessbe-

dingungen liegt im angegebenen Druck- und Temperaturbereich unter-halb von 1 %

Einsatzbedingungen

Umgebungstemperatur Gehäuse -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

Temperaturbereich LCD -40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F) mit der Option Anzeigemodul mit Heizung


Installationskategorie II


Relative Feuchtigkeit 20 ... 85 %


Dielektrizitätszahl DK 1,4 (abhängig von der Konfigu-ration)

Hinweis: zur Messung von DK-Werten kleiner als 1,4 verwenden Sie die Funktion Sondenendeerkennung.

Prozesstemperaturbereich -196 ... +450 °C (-321 ... +842 °F)

Druck im Behälter -1 … +400 bar(-100 … +40 000 kPa)

Aufbau

Gewicht des Geräts (abhängig vom Prozessanschluss) - weitere Anga-ben finden Sie im Gerätehandbuch

Ca. 0,8 ... 8 kg (0.176 ... 17.64 lb)

Werkstoffe• Gehäuse • Kunststoffgehäuse: Kunststoff PBT

(Polyester)

• Aluminium-Druckgussgehäuse: Alu-minium-Druckguss AISi10 mg, pul-verbeschichtet, Basis: Polyester

• Edelstahlgehäuse, Feinguss:W.-Nr. 316L

• Edelstahlgehäuse, elektropoliert: W.-Nr. 316L

• Schutzart • IP65, Type 4/NEMA 4• Kunststoffgehäuse IP66/IP67• Aluminium- und Edelstahlgehäuse

IP66/IP68• Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5 oder 2 x ½" NPT

Prozessanschlüsse • Rohrgewinde, zylindrisch

(ISO 228 T1) G¾" A, G1" A, G1½" A nach DIN 3852-A

• Amerikanisches Rohrgewinde, konisch (ASME B1.20.1)

¾" NPT, 1" NPT, 1½" NPT

• Flanschmontage DIN ab DN 25, ANSI ab 1"• Hygienisch Hygienische Anschlüsse

Programmierung

Vorort Vier Bedientasten, menügeführte Dateneingabe

Feldkommunikator HART-Feldkommunikator

PC SIMATIC PDM, AMS, PACTware

Versorgungsspannung

Zweileiter-Hart-Ausführung DC 9,6 ... 35 V

Vierleiter-Ausführungen DC 9,6 ... 48 V, AC 20 ... 42 V, 50/60 Hz und AC 90 ... 253 V, 50/60 Hz

Modbus DC 8 ... 30 V

PROFIBUS PA DC 9 ... 32 V

FOUNDATION Fieldbus DC 9 ... 32 V

Hinweis: siehe Gerätehandbuch für spezifische Spannungsversorgung entsprechend der Bestell-Optionen


Zulassungen für den Ex-Bereich: ATEX, FM, CSA, IECexHinweis: weitere regionale Zulassun-gen verfügbar

Zulassungen für hygienische Anwen-dungen:

EHEDG, FDA

Überfüllsicherung WHG, Vlarem

Schiffzulassung American Bureau of Shipping, CCS, GL, BV, LR

© Siemens AG 2017

4/282 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG240 SITRANS LG250 SITRANS LG260 SITRANS LG270

Industriebereiche Nahrungsmittel, Getränke und Pharma

Chemie/HPI/Energie/Allgemein

Zement, Energieerzeugung, Nahrungsmittel, Grundstoff-industrie, Bergbau

Chemie/HPI/Energie/Allgemein

Anwendungen Hygienische Anforderun-gen und aggressive Flüs-sigkeiten

Flüssigkeiten, Lager- und Pro-zessbehälter mit Rührwerken, dampfende Flüssigkeiten, Trennschicht

Zement, Flugasche, Getreide, Kohle, Mehl, Kunststoffe

Aggressive Umgebungen mit Flüssigkeiten, Lager- und Pro-zessbehältern mit Rührwerken, dampfenden Flüssigkeiten, hohen Temperaturen und Drü-cken, Medien mit niedriger Dielektrizitätszahl

Messbereich 32 m 75 m 60 m 60 m

Betriebsverhalten ± 2 mm ± 2 mm ± 2 mm ± 2 mm

Temperatur -40 … +150 °C(-40 ... +302 °F)

-40 … +200 °C(-40 ... +392 °F)

-40 … +200 °C (-40 ... +392 °F)

-196 … +450 °C (-320.8 ... +842 °F)

Kommunikation • 4 ... 20 mA/HART• Modbus: Modbus RTU,

Modbus ASCII• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus• SIMATIC PDM• DTM/FDT für PACTware• Fieldcare

• 4 ... 20 mA/HART• Modbus: Modbus RTU,


• 4 ... 20 mA/HART• Modbus: Modbus RTU, Mod-

bus ASCII• PROFIBUS PA• FOUNDATION Fieldbus• SIMATIC PDM• DTM/FDT für PACTware• Fieldcare

• 4 ... 20 mA/HART• Modbus: Modbus RTU,


© Siemens AG 2017

4/283Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang.SITRANS LG240 Sensor mit geführtem Radar für die kontinuier-liche Füllstand- und Trennschichtmessung von korrosiven Flüssigkeiten in Einsatzbereichen mit hohen hygienischen Anforderungen.

7ML5880-

77777 - 7777 777


ZulassungenAllg. Verwendung (CSA, FM, CE)9)30) 0 AÜberfüllsicherung (WHG; VLAREM)28)30) 0 CATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T69)30) 0 EATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + Überfüll-sicherung (WHG; VLAREM)9)28)30)

0 F

ATEX II 1G, 1/2G 2G Ex ia IIC + ATEX II 1D,1/2D, 2D IP6x15)24)26)27)

0 H

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T61)12)27) 0 JATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + ATEX II 1/2D, 2D IP6x1)12)15)24)27)

0 K

ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP6x T15)24)26)27) 0 NIEC Ex ia IIC T69)30) 0 P

IEC Ex ia IIC T6 + IEC IP6x T tD15)24)26)27) 0 Q

IEC Ex d ia IIC T61)12)27) 0 R

IEC Ex d ia IIC T6 + IEC IP6x T tD1)12)15)24)27)

0 S

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D 1 AFM (IS) Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G30)

1 B

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1,Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)12)

1 C

CSA (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G9)15)26)27)29)

1 E

CSA (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G9)30)

1 F

CSA (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)12)

1 G

NEPSI Ex ia IIC T69)30) 2 ANEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 BNERSI Ex d ia IIC T6 2 CNEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 DNEPSI Ex d IIC T6 2 ENEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 FNEPSI DIP A20/21 TA T* 2 GINMETRO Ex ia IIC T6 ... T19)30) 3 AINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex ia IIC T6, Ga, Ga/Gb

3 B

INMETRO Ex d ia IIC T6 ... T1 3 CINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d ia IIC T6 Ga/Gb

3 D

INMETRO Ex d IIC T6 ... T1 3 EINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d IIC T6 Ga/Gb

3 F

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db

3 G

GOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X33) 5 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP6631)34)

5 B

GOST-R/EAC 1 Ex d ia IIC T1 ... T6 X32)35) 5 CGOST-R/EAC 1 Ex d ia IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP661)35)

5 D

Ausführung/Werkstoff der Sonde

Seilsonde ø 4 mm(0.16 inch) mit Straff-gewicht/PFA2)7)

A

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm (0.31 inch)/1.4435 (Basler Norm)3)7)

B

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm (0.31 inch)/ 1.4435 (Basler Norm) autoklavierbar3)7)

C

Stabsonde ø10 mm (0.39 inch)/PFA2)7) D

Wechselbare Stabsonde (ø 8 mm)/1.4435 (BN2), elektropoliert (Ra < 0,38 µm)7)

E

Prozessanschluss/Werkstoff

Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676, ISO2852/1.4435 (BN2)4)

0 0

Clamp 2" PN 16 (ø 64 mm) DIN 32676, ISO2852/PTFE-TFM 1600

0 1

Clamp 2 1/2" PN 10 (ø 77,5 mm) DIN 32676, ISO2852/1.4435 (BN2)4)

0 2

Clamp 2 1/2" PN 10 (ø 77,5 mm) DIN 32676, ISO2852/PTFE-TFM 1600

0 3


0 4


0 5


0 6


0 7

Clamp 1½" PN 16 (ø 50,5 mm) DIN 32676, ISO2852/1.4435 (BN2)

4 0

Rohrverschraubung DN 32, PN 40 DIN 11851/1.4435 (BN2)4)

0 8

Rohrverschraubung DN 32, PN 40 DIN 11851/PTFE-TFM 1600

1 0


1 1


1 2


1 3


1 4


1 5

Flansch DN 25, PN 40 Form C,DIN 2501/PTFE-TFM 1600

2 0


2 1


2 2

Flansch DN 50, PN 40 Form V13,DIN 2513/PTFE-TFM 1600

2 3

Flansch DN 65, PN 40 Form C, DIN 2513/PTFE-TFM 1600

2 4


2 5


2 6

Flansch DN 80, PN 40 EN 1092-1 Form B1/PTFE-TFM 1600

2 7

Flansch DN 100, PN 40 EN 1092-1 Form B1/PTFE-TFM 1600

2 8

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/PTFE-TFM 1600

3 0


3 1


3 2


3 3

Hinweis: Die Druckgrenze für alle Ausführun-gen mit PTFE-Beschichtung beträgt 16 bar (gemäß Betriebsanleitung).


7ML5880-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/284 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

ElektronikZweileiter 4 ... 20 mA/HART 0

Vierleiter-Modbus19)20)21)22) 1Zweileiter 4 ... 20mA/HART mitSIL-Qualifikation18)

2

Vierleiter 4 ... 20 mA/HART; AC 90 ... 253 V; 50/60 Hz1)8)10)

3

Vierleiter 4 ... 20 mA/HART; DC 9,6 ... 48 V; AC 20 ... 42 V1)8)10)

4

PROFIBUS PA25) 5FOUNDATION Fieldbus 6

Dichtung/Prozesstemperatur

Ohne Glasdichtung/-40 ... +150 °C(-40 ... +302 °F)5)11)

A

FFKM (Kalrez 6221)/-20 ... 150 °C(-4 ... +302 °F)

B

EPDM (Freudenberg 70 EPDM 291)/ -20 ... 130 °C (-4 ... +266 °F)

C

Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung

Kunststoff/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen AKunststoff/IP66/IP67 1/2" NPT/Blindstopfen BAluminium/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

C

Aluminium/IP66/IP68 (0,2 bar) 1/2" NPT/Blindstopfen

D

Aluminium-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

E

Aluminium-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) 1/2" NPT/Blindstopfen

F

Edelstahl (Feinguss) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

G

Edelstahl (Feinguss) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) 1/2" NPT/Blindstopfen

H

Edelstahl (elektropoliert) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

J

Edelstahl (elektropoliert) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) 1/2" NPT/Blindstopfen

K

Edelstahl-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

L

Edelstahl-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) 1/2" NPT/Blindstopfen

M

Aluminium/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/ Kabelverschraubung aus Edelstahl

N

Aluminium-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus Edel-stahl

P

Edelstahl (Feinguss) 316L/IP66/IP#68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus Edelstahl

Q

Edelstahl (elektropoliert) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus Edelstahl

R

Aluminium-Einkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus verni-ckeltem Messing

W

Aluminium-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus verni-ckeltem Messing

X

Edelstahl-Einkammer (Feinguss)/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing

Y

Edelstahl-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus verni-ckeltem Messing

S


7ML5880-

77777 - 7777 777

Edelstahl-Einkammergehäuse elektropo-liert/IP66/IP67 mit Kabelabgang IP68 (durch Kabel abgesetzte Elektronik); M20 x 1,5/Blindstopfen

Z Q 2 A

Kunststoff-Einkammergehäuse/IP66/IP67 mit Kabelabgang IP68 (durch Kabel abgesetzte Elektronik); M20 x 1,5/Blindstopfen

Z Q 2 B

Längen

Stab ø 8 mm(0.31 inch)/1.4435 (Basler Norm 300 ... 4 000 mm)

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)14)

0

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)14)

1

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)14)

2

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)14)

3

Stab ø 10 mm (0.24 inch)/PFA (300 ... 4 000 mm)

300 mm (11.81 inch)14) 9 R 1 A500 mm (19.69 inch)14) 9 R 1 B300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)14) 9 R 1 C

1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)14) 9 R 1 D2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)14) 9 R 1 E3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)14)

9 R 1 F

Seil ø 4 mm (0.16 inch)/PFA (500 ... 32 000 mm)500 mm (9.69 inch) 9 R 1 G

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 1 H1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 9 R 1 J2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.40 inch) 9 R 1 K

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) 9 R 1 L5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 1 M10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 1 N

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 1 P20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 1 Q

25 001 ... 32 000 mm (984.29 ... 1 259.52 inch)

9 R 1 R

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm/1.4435 (BN2), elektropoliert (Ra < 0,38 µm)300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)14) 9 R 2 A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)14) 9 R 2 B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)14) 9 R 2 C3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)14) 9 R 2 D


7ML5880-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/285Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, L, M lieferbar2) Nur mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 01, 03, 05, 07, 10, 12,

14 ... 33 lieferbar (Optionen PTFE-TFM 1600) 3) Nur mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 00, 02, 04, 06, 08, 11 und

13 lieferbar [Optionen 1.4435 (BN2)]4) Nur mit Längen der Optionen 0, 1, 2, 3 lieferbar (Option Stabsonde

ø 8 mm/1.4435)5) Nur mit Längen der Optionen R1A ... R1R lieferbar (Optionen Stabsonde

ø 10 mm/PFA und Seilsonde ø 4 mm/PFA)7) Nur mit identischem Stab- bzw. Seildurchmesser in der Längenoption lie-

ferbar8) Mit Zusatzelektronik Option A00 und Anzeige-/Bedienmodul Optionen

E00, E01 lieferbar9) Mit Zusatzelektronik A01 und eigensicheren Zulassungsoptionen (außer

FM) 0A, 0E, 0F, 0P, 1E,1F, 2A und 3A lieferbar10) Mit Zulassungsoptionen 0A, 0J, 0K, 0N, 0R, 0S, 1A,1C, 1E, 1G, 2C, 2D,

2G, 3C, 3D, 3G lieferbar12) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00 und E01 lieferbar 14) Nicht lieferbar mit Y0215) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, E, F, G, H, L, M

lieferbar16) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar.

Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk.18) Mit Zusatzelektronik Option A00, SIL-Elektronik, lieferbar19) Nur mit Zulassungsoptionen 0A, 0J, 0K, 0R, 0S, 1A, 1C, 1E und 1G lieferbar 20) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, L, M und P lieferbar21) Mit Zusatzelektronik Option A00 lieferbar22) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00, E01 lieferbar23) Nicht lieferbar mit Anzeige-/Bedienmodul Option E0224) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen D, F, H, M, S und X lie-

ferbar25) Nicht lieferbar mit Zusatzelektronik Option A0126) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen W und Y lieferbar27) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen S und X lieferbar28) Mit Elektronik Optionen 0, 2 und 5 lieferbar29) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen A und B30) Lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen Q2A und Q2B

(Zulassung Option 0A ausschließlich CSA)31) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, E, F, G, H, L,

M, S, W, X, Y lieferbar32) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, L, M, S, X, lie-

ferbar33) Nur mit Elektronik Optionen 0, 2, 5, 6 lieferbar34) Nur mit Elektronik Optionen 0 und 2 lieferbar35) Nur mit Elektronik Optionen 0 ... 4

Hinweis: Nähere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung.


Weitere Ausführungen (Pflichtangabe)


ZusatzelektronikOhne A00Zusätzlicher Stromausgang 4 ... 20 mA1)23) A01

Anzeige-/BedienmodulOhne E00Montiert E01Seitlich montiert1) E02

Sprache des DisplaysDeutsch L00Englisch L01Französisch L02Niederländisch L03Italienisch L04Spanisch L05Portugiesisch L06Russisch L07Chinesisch L08Japanisch L09

BetriebsanleitungDeutsch M00Englisch M01Französisch M02Spanisch M03

Weitere Ausführungen (optional)


Eingabe der gesamten Eintauchtiefe im Klartext Y01

Eingabe der Gesamtlänge des starren Teils (nur Seilausführung), von 100 ... 1 000 mm

Y02

Reinigung inkl. Zertifikat: öl-, fett- und silikonfrei W01

Etikett (Messschleife), Edelstahl, max. 40 Zeichen, im Klartext angeben. Zur Eingabe mehrerer Zeilen verwenden Sie ein Komma "," für den Zeilenum-bruch.

Y17

Etikett (Messschleife), Folie, max. 40 Zeichen, im Klartext angeben. Zur Eingabe mehrerer Zeilen ver-wenden Sie ein Komma "," für den Zeilenumbruch.

Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät (EN 10204)16)

C12


D07

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät mit Prüfda-ten (EN 10204)16)

C25


Qualitäts- und Prüfplan16) C26


C13


C14

Materialverwechslungsprüfung (PMI, Positive Mate-rial Identifikation) + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Mess-gerät16)

C16


C18


C31


C32


C60

Druckprüfung gemäß Norsok + Abnahmeprüfzeug-nis 3.1/Messgerät16)

C61

5-Punkt-Kalibrierungszertifikat (Min. Länge 1 000 mm)16)

C62

Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr.Betriebsanleitung


Zubehör

SITRANS LG, Sensor mit geführtem Radar, Anzei-gemodul

A5E34143449

SITRANS LG, Zweileiter 4 ... 20 mA/HART Elektronik A5E35637821

SITRANS LG, USB Communicator A5E35192015

SITRANS LG, Montageöse M12 x 20 PBD:51041448

SITRANS LG, Montagefeder PBD:51041449

Siemens Eigensichere Barriere (gleichstromge-speist), ATEX II 1 G EEx ia

7NG4124-0AA00


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/286 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


SITRANS LG250 Sensor mit geführtem Radar für die kontinu-ierliche Füllstand- und Trennschichtmessung von Flüssigkeiten.

7ML5881-

77777 - 7777 777


ZulassungenAllg. Verwendung (CSA, FM, CE)16)50)53) 0 ASchiffbau-Zulassung19)28)29)52)54) 0 BÜberfüllsicherung (WHG, VLAREM)46)50)53) 0 CATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T616)50)53) 0 EATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + Überfüllsi-cherung (WHG, VLAREM)16)46)50)53)

0 F

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Schiff-bau-Zulassung19)28)29)52)54)

0 G


0 H

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T61)21)23)45) 0 J

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + ATEX II 1/2D, 2D IP6x1) 21)23)40)45)

0 K

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T614)20) 0 LATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC + ATEX II 1/2D, 2D IP6x14)20)23)40)44)

0 M

ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP6x T20)23)40)44)45) 0 NIEC Ex ia IIC T616)50)53) 0 PIEC Ex ia IIC T6 + IEC IP6x T tD20)23)40)44)45) 0 Q

IEC Ex d ia IIC T61)21)23)40)45) 0 R

IEC Ex d ia IIC T6 + IEC IP6x T tD1)20)21)40)44)45)

0 S

IEC Ex d IIC T614)20) 0 T

IEC Ex d IIC T6 + IEC IP6x T tD14)20)23)40)44) 0 UFM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D20)51)53)

1 A

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F53)

1 B

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)21)23)

1 C

FM (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D20) 1 DCSA (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C ,D (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G16)44)45)51)

1 E

CSA (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F16)50)53)

1 F

CSA (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)21)23)

1 G

CSA (XP) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G14)20)

1 H

NEPSI Ex ia IIC T616)46)53) 2 ANEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T*43) 2 BNEPSI Ex d ia IIC T643)47) 2 CNEPSI Ex d ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T*43)47)

2 D

NEPSI Ex d IIC T643) 2 ENEPSI Ex d IIC T6 + DIP A20/21 TA T*43) 2 FNEPSI DIP A20/21 TA T*43)48) 2 GINMETRO Ex ia IIC T6 ... T116)46)53) 3 AINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex ia IIC T6, Ga, Ga/Gb43)

3 B

INMETRO Ex d ia IIC T6 ... T143)47) 3 CINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d ia IIC T6 Ga/Gb43)47)

3 D

INMETRO Ex d IIC T6 ... T143)46) 3 EINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d IIC T6 Ga/Gb43)

3 F

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db43)48)

3 G

KOSHA Ex d IIC T6 ... T1 – KE14)20)52) 4 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X60) 5 A

GOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP6656)52)

5 B


5 D

GOST-R/EAC 1 Ex d IIC T1 ... T6 X59)52) 5 EGOST-R/EAC 0 Ex d IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP6614)52)

5 F

GOST-R/EAC Ex t IIIC T ... IP6656)61) 5 G

Ausführung/Werkstoff der Sonde

Wechselbare Seilsonde ø 2 mm (0.08 inch) mit Straffgewicht/316L8)9)11)26)

A

Wechselbare Seilsonde ø 2 mm (0.08 inch) mit Zentriergewicht/316L8)9)12)26)

B

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Straffgewicht/316L8)9)11)26)

C

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Zentriergewicht/316L8)9)12)26)

D

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm (0.31 inch)/316L2)8)10)11)26)

E

Wechselbare Stabsonde ø 12 mm (0.47 inch)/316L3)8)10)11)26)

F

Koaxialsonde ø 21,3 mm (0.84 inch) mit Ein-fachlochung/316L8)9)11)26)27)

G

Koaxialsonde ø 21,3 mm (0.84 inch) mit Viel-fachlochung/316L8)9)11)26)27)

H

Koaxialsonde ø 42,2 mm (1.66 inch) mit Viel-fachlochung/316L5)8)9)11)26)27)

K

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Straffgewicht/Alloy C22 (2.4602)8)

L

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Zentriergewicht/Alloy C22 (2.4602)8)

M

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm (0.31 inch)/Alloy C22 (2.4602)8)

N


P

Koaxialsonde ø 21,3 mm (0.84 inch) mit Viel-fachlochung/Alloy C22 (2.4602)8)

Q

Koaxialsonde ø 42,2 mm (1.66 inch) mit Viel-fachlochung/Alloy C22 (2.4602)8)

R

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm (0.31 inch)/Duplex (1.4462)8)

S

Wechselbare Stabsonde ø 12 mm (0.47 inch)/Alloy 400 (2.4360)8)

T



7ML5881-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/287Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Gewinde G 3/4" (DIN 3852-A) PN 6/316L 0 0Gewinde 3/4" NPT (ASME B1.20.1) PN 6/316L

0 1

Gewinde G 3/4" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 2

Gewinde 3/4" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L

0 3

Gewinde G 3/4" (DIN 3852-A) PN 100/316L42) 0 4

Gewinde 3/4" NPT (ASME B1.20.1) PN 100/316L42)

0 5

Gewinde G 1" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 6Gewinde 1" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L 0 7Gewinde G 1" (DIN 3852-A) PN 100/316L42) 0 8

Gewinde 1" NPT (ASME B1.20.1) PN 100/316L42)

1 0

Gewinde G 1 1/2" (DIN 3852-A) PN 40/316L 1 1Gewinde 1 1/2" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L

1 2

Gewinde G1 1/2" (DIN 3852-A) PN 100/316L42) 1 3

Gewinde 1 1/2" NPT (ASME B1.20.1) PN 100/316L42) 1 4

Gewinde 2 NPT PN 40, ASME B1.20.1/316L37)38) 1 5

Flansch DN 25 PN 40 Form C, DIN 2501/316L 2 0

Flansch DN 25 PN 40 Form F, DIN 2501/316L 2 1Flansch DN 40 PN 40 Form C, DIN 2501/316L 2 2


Flansch DN 50 PN 40 Form V13,DIN 2501/316L

2 4


Flansch DN 80 PN 40 Form V13, DIN 2501/316L

2 6

Flansch DN 100 PN 16 Form C, DIN 2501/316L 2 7Flansch DN 100 PN 16 Form C, DIN 2501/316L 2 8




7ML5881-

77777 - 7777 777

Flansch DN 100 PN 40 Form V13, DIN 2501/316L 3 1


Flansch DN 50 PN 40 EN 1092-1 Form B1/316L 3 3

Flansch DN 80 PN 40 EN 1092-1 Form B1/316L 3 4Flansch 1" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 5

Flansch 1 1/2" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 6

Flansch 2" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 7Flansch 2" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 8

Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 0



Flansch 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 4Flansch 6" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 5Gewinde G 3/4" PN 40, DIN3852-A/Alloy C22 (2.4602)

4 6

Gewinde G 1" PN 40, DIN 3852-A/Alloy C22 (2.4602)

4 7

Gewinde G 1 1/2" PN 40, DIN 3852-A/Alloy C22 (2.4602)

4 8

Gewinde 1 1/2" NPT PN 40, ASME B1.20.1/ Alloy C22 (2.4602)

5 0

Flansch DN 50 PN 40 Form C, DIN 2501/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

5 1

Flansch DN 50 PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

5 2

Flansch DN 80 PN 40 Form B1,EN 1092-1/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

5 3


5 4


5 5


5 6

Flansch 2" 150 lb RF, ASME B16.5/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

5 7


5 8


6 0


6 1


6 2


6 3


6 4

Gewinde G 3/4" (DIN 3852-A) PN 40/Duplex 1.4462

6 5

Flansch DN 80 PN 40 Form F, DIN 2501/Duplex (1.4462)

6 6

Flansch DN 50 PN 40 Form B1,EN 1092-1/Duplex (1.4462)

6 7

Flansch 1" 150 lb RF, ASME16.5/Duplex (1.4462)

6 8

Flansch 1 1/2" 150 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462)

7 0

Flansch 2" 150 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462) 7 1Flansch 2" 300 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462) 7 2Flansch 2" 600 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462) 7 3Flansch 3" 150 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462) 7 4Flansch 3" 300 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462) 7 5



7ML5881-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/288 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/Duplex (1.4462)

7 6

Flansch 4" 150 lb FF, ANSI B16.5/Duplex (1.4462)

7 7

Flansch 4" 300 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462)

7 8

Flansch 4" 600 lb RF, ASME B16.5/Duplex (1.4462)

8 0

Gewinde 1 1/2" NPT PN 40, ASME B1.20.1/Alloy 400 (2.4360)

8 1

Flansch 2" 150 lb RF, ASME B16.5/Alloy 400 (2.4360)

8 2


8 3


8 4


8 5


8 6


8 7


8 8

Flansch DN 25 PN 40 Form C, DIN 2501/ Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 A

Flansch DN 25 PN 40 Form B1,EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 B

Flansch DN 80 PN 40 Form B1,EN 1092-1/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 C

Flansch 1" 150 lb RF, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 D

Flansch 1 1/2" 150 lb RF, ASME B16.5/ Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 E

Flansch 1 1/2" 300 lb RF, ASME B16.5/ Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 F


9 0 L 1 G


9 0 L 1 H


9 0 L 1 J

Flansch 2" 1 500 lb RJF, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 K


9 0 L 1 L


9 0 L 1 M


9 0 L 1 N


9 0 L 1 P


9 0 L 1 Q


9 0 L 1 R

Flansch 4" 300 lb RJF, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 S

Flansch 4" 300 lb LT, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 T


9 0 L 1 U


9 0 L 1 V

Flansch 2 1/2" 600 lb RF, Masoneilan/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 W

Flansch 3" 600 lb RF, ASME B16.5/316/316L55)9 0 L 1 Y



7ML5881-

77777 - 7777 777

ElektronikZweileiter 4 ... 20 mA/HART 0Vierleiter-Modbus33)35)36)49) 1Zweileiter 4 ... 20 mA/HART mit SIL-Qualifikation24)32)

2

Vierleiter 4 ... 20 mA/HART; AC 90 ... 253 V; 50/60Hz1)15)17)49)

3

Vierleiter 4 ... 20 mA/HART; DC 9,6 ... 48 V; AC 20 ... 42 V1)15)17)49)

4

PROFIBUS PA43)49) 5FOUNDATION FIeldbus49) 6

Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/ohne Glasdich-tung/-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)6)

A

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/ohne Glasdich-tung/-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

B

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/mit Glasdich-tung/-40 ... +150 °C (-40 … +302 °F)

C

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/ohne Glasdich-tung/-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)

D

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/mit Glasdichtung/-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

E

FFKM (Kalrez 6375)/mit Glasdichtung/-20 ... +200 °C (-4 ... +392 °F)

F

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/ohne Glasdich-tung/-40 ... +80 °C (-40 ... +176 °F)6)

G

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/ohne Glasdich-tung/-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

H

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/mit Glasdichtung/ -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

J

Silikon FEP-ummantelt (A+P FEP-O-Dich-tung)/ohne Glasdichtung/-40 ... +80 °C(-40 ... +176 °F)6)

K

Silikon FEP-ummantelt (A+P FEP-O-Dich-tung)/ohne Glasdichtung/-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

L

Silikon FEP-ummantelt (A+P FEP-O-Dich-tung)/mit Glasdichtung/-40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

M

Mit Borosilikat-Glasdurchführung/mit Glas-dichtung/-60 ... +150 °C(-76 ... +302 °F)

N

FFKM (Kalrez 6375)/mit Glasdichtung/ -20 … +200 °C (-4 ... +392 °F)

P

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/mit Glasdichtung/ -40 ... 80 °C (-40 ... +176 °F)6)

Q

Gehäuse/Schutzart/KabeleinführungKunststoff/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen AKunststoff/IP66/IP67 1/2" NPT/Blindstopfen BKunststoff-Zweikammer/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen

G

Kunststoff-Zweikammer/IP66/IP67/1/2" NPT/Blindstopfen

H

Aluminium/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Blindstopfen

C


D


E


F


L


M


N



7ML5881-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/289Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


P


Q


R

Aluminium/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus Edel-stahl

S


T

Edelstahl (Feinguss) 316L/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus Edelstahl

U


V


W


X


Y

Edelstahl-Zweikammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus verni-ckeltem Messing

J

Aluminium-Einkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) mit M20 x 1,5/Steckverbinder Harting HAN 7D (gerade)

Z Q 1 A

Aluminium-Einkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) mit M20 x 1,5/Sonder-Steckverbinder HAR-TING (gebogen) entsprechend Tier One (ZB7555)

Z Q 1 B


Z Q 2 A


Z Q 2 B

Längen

Stab ø 8 mm/316L

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 01 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 12 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 2

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 34 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22) 45 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)22) 5Stab ø 8 mm/Duplex300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 1 A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 9 R 1 B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 1 C3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 1 D4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22) 9 R 1 E5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)22) 9 R 1 FStab ø 8 mm oder 12 mm/C22300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 1 J1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 9 R 1 K2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 1 L3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 1 M4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22) 9 R 1 N5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)22) 9 R 1 P



7ML5881-

77777 - 7777 777

Stab ø 12 mm/316L

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 2 A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74)22) 9 R 2 B

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 2 C3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 2 D

Seillängen ø 2 oder 4 mm/316L

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 2 E

1 000 ... 5 000 mm (39.37 ... 196.85 inch) 9 R 2 F

5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 2 G

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 2 H

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 2 J20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 2 K

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 2 L

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 2 M

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 2 N

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 2 P

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 2 Q

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 2 R

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 2 S

60 001 ... 65 000 mm (2 362.24 ... 2 559.06 inch)

9 R 2 T

65 001 ... 70 000 mm (2 559.09 ... 2 755.91 inch)

9 R 2 U

70 001 ... 75 000 mm (2 755.94 ... 2 952.76 inch)

9 R 2 V

Seillängen ø 2 oder 4 mm/C22

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 4 A

1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) 9 R 4 B

5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 4 C

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 4 D

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 4 E

20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 4 F

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 4 G

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 4 H

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 4 J

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 4 K

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 4 L

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 4 M

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 4 N

60 001 ... 65 000 mm (2 362.24 ... 2 559.06 inch)

9 R 4 P

65 001 ... 70 000 mm (2 559.09 ... 2 755.91 inch)

9 R 4 Q

70 001 ... 75 000 mm (2 755.94 ... 2 952.76 inch)

9 R 4 R



7ML5881-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/290 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

Koax ø 21,3 mm/316L300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 3 A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 9 R 3 B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 3 C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 3 D4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22) 9 R 3 E5 001 … 6 000 mm (196.89 … 236.22 inch)22)

9 R 3 F

Koax ø 21,3 mm/316L

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 5 A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22)

9 R 5 B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22)

9 R 5 C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 5 D4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22)

9 R 5 E5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)22)

9 R 5 F

Koax ø 42,2 mm/316L

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 3 G

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 9 R 3 H2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 3 J

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 3 K

4 001 ... 5 000 mm (157.52 … 196.85 inch)22) 9 R 3 L5 001 … 6 000 mm (196.89 … 236.22 inch)22) 9 R 3 MKoax ø 42,2 mm/C22300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)22) 9 R 5 G1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)22) 9 R 5 H2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)22) 9 R 5 J

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)22) 9 R 5 K

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)22) 9 R 5 L5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)22) 9 R 5 M



7ML5881-

77777 - 7777 777




ZusatzelektronikOhne A00Zusätzlicher Stromausgang 4 ... 20 mA1)39)

A01

Maße Zentriergewicht (Durchmesser/Höhe)Ohne B00ø 40/30 mm B01ø 45/30 mm (für 2 inch Rohre) B02ø 75/30 mm (für 3 inch Rohre) B03ø 95/30 mm (für 4 inch Rohre) B04ø 40 mm/30 mmø1.57/1.18 inch (für 2 inch Schedule 160)

B05

ø 45 mm/30 mm (für 2 inch Rohre)ø 1.77/1.18 inch (für 2 inch Schedule 40/80)

B06


B07

ø 95 mm/30 mm (für 4 inch Rohre)ø 3.74/1.18 inch (für 4 inch Schedule 80)

B08

Stab montiertOhne Stab, nur gültig für Koaxial- oder Seilsonden C00Montiert C01Nicht montiert C02







Eingabe der Gesamtlänge des starren Teils(nur Seilausführung); Bereich von 100 ... 1 000 mm

Y02

Kabellänge abgesetzte Elektronik: 2 m (6.6 ft). Nur mit Gehäuse Optionen Q2A und Q2B lieferbar

Y10


Y11


Y12


Y17


Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät (EN 10204)30) C12

© Siemens AG 2017

4/291Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, G, H, Q, R und T lieferbar (nur Zweikammerausführung)

2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 04, 05, 08, 10, 13, 14

3) Nur mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 11, 12, 23 ... 34 und 37 ... 45 lieferbar. (Nicht lieferbar mit Gewindeanschlüssen kleiner als 1.5 inch und Flanschen < DN 50/2 inch)

4) Nur mit Dichtung Option N lieferbar5) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 00 ... 10, 11, 12,

23 ... 34 und 37 ... 45. (Nicht lieferbar mit Gewindeanschlüssen kleiner als 1.5 inch und Flanschen < DN 50/2 inch)

6) Nur mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 00 und 01 lieferbar (für Optionen mit max. Temperatur von 80 °C (176 °F) nur mit Gewindean-schlüssen PN 6 lieferbar)

7) Nur mit Ausführung/Werkstoff Option J lieferbar

8) Nur mit Sondenlängen gleichen Durchmessers lieferbar9) Nur mit Option C00 unter Stab montiert lieferbar (nur Koaxial- und Seilaus-

führung)10) Nur mit Optionen C01, C02 unter Stab montiert lieferbar (nur Stabausfüh-

rungen)11) Nur mit Zentriergewicht Option B00 (ohne Zentriergewicht) lieferbar12) Nur mit Zentriergewicht Optionen B01 ... B08 lieferbar13) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, G, H, Q, R, T

lieferbar (nur Zweikammerausführungen)14) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, L, M lieferbar15) Mit Zusatzelektronik Option A00 und Anzeige-/Bedienmodul Optionen


FM) 0A, 0E, 0F, 0P, 1E, 1F, 2A und 3A lieferbar17) Nicht lieferbar mit Zulassungsoptionen 0B ... 0H, 0P, 0Q und 1B (nicht lie-

ferbar mit den Zulassungen Eigensicher und Schiffbau) 19) Nicht lieferbar mit Längen der Optionen 3, 4, 5, R2C und R2D 20) Nur mit Dichtungen der Optionen C, E, F, J, M, N und Q lieferbar [Zweite

Dichtung (mit Glasdichtung) für alle Optionen druckfeste Kapselung (Explosion Proof)]

21) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00 und E01 lieferbar 22) Nicht lieferbar mit Y02 23) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, E, F, L, M, Q, R

(Staub-Ex-Zulassungen) lieferbar25) Mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 04, 05, 08, 10, 13 ... 45 lieferbar 26) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 04, 05, 08, 10,

13, 1427) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 00 und 0128) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen A, B, C, D, E, F, L, M, R,

S, T und U lieferbar29) Nur mit Elektronik Option 0 lieferbar30) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar.

Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk31) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 02, 03, 06, 07, 11

und 12 oder Gewindeoptionen kleiner PN 10032) Mit Zusatzelektronik Option A00, SIL-Elektronik, lieferbar33) Mit Zulassungsoptionen 0A, 0J, 0K, 0R, 0S, 1A, 1C, 1E und 1G lieferbar 35) Mit Zusatzelektronik Option A00 lieferbar36) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00, E01 lieferbar37) Nicht lieferbar mit Ausführung/Werkstoff der Sonde Option K38) Nicht lieferbar mit Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur Optionen

A, G, K und Q39) Nicht lieferbar mit Anzeige-/Bedienmodul Option E0240) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen D, F, M, R (Staub-Ex-

Zulassungen) lieferbar41) Mit Ausführung/Werkstoff Optionen A, B, C, D, E und F lieferbar42) Nur mit Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur Option N lieferbar43) Nicht lieferbar mit Zusatzelektronik Option A0144) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen W und Y lieferbar45) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen J und X lieferbar46) Mit Elektronik Optionen 0, 2 und 5 lieferbar47) Mit Elektronik Optionen 0, 1, 3, 4 lieferbar48) Mit Elektronik Optionen 0,1, 2, 3, 4 lieferbar49) Nicht lieferbar mit Elektronik Optionen 1, 3, 4, 5, 6 und

Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option Q1A 50) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option Q1A lieferbar51) Nicht lieferbar mit Gehäuse Optionen A, B, G und H52) Nur mit Elektronik Optionen 0 und 2 lieferbar53) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen Q2A und Q2B lieferbar54) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option Q2B lieferbar55) Nur mit Ausführung/Werkstoff Optionen A ... K lieferbar56) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, E, F, J, L, M,

Q, R, W, X, Y lieferbar57) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, J Q, R, X liefer-

bar58) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, Q, R lieferbar59) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, L, M, W, Y lie-

ferbar60) Nur mit Elektronik Optionen 0, 2, 5, 6 lieferbar61) Nur mit Elektronik Optionen 0 ... 4Hinweis: Nähere Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung.


Weitere Ausführungen (optional)/Fortsetzung



D07


C25




C13


C14


C16


C18


C31


C32


C61

5-Punkt-Kalibrierungszertifikat (min. Länge 1 000 mm)30)41)

C62

Betriebsanleitung




A5E34143449

SITRANS LG, Zweileiter 4 ... 20 mA/HART Elektro-nik

A5E35637821


SITRANS LG, Montageöse M12x20 PBD:51041448



7NG4124-0AA00


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/292 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

.E


SITRANS LG260 Sensor mit geführtem Radar für die Füll-standmessung von Schüttgütern.

7ML5882-

77777 - 7777 777


ZulassungenAllgemeine Verwendung (CSA, FM, CE)4)12)14)21)22)31)

0 A

Schiffbau-Zulassung9)10)21)32) 0 BÜberfüllsicherung (WHG, VLAREM)26)31) 0 CATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T64)12)21)22)31) 0 E

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + Überfüllsi-cherung (WHG, VLAREM)4)12)21)22)26)31)

0 F

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Schiff-bau-Zulassung9)21)32)

0 G

ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC + II 1D,1/2D,1/3D, 2D IP668)10) 12)21)23)24)

0 H

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T61)7)12)14) 0 J

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + Schiffbau-Zulassung1)7)9)10)

0 L

ATEX II 1/2G,2G Ex d ia IIC + II 1D,1/2D,1/3D,2D IP667)8)12)24)

0 M

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T68)11)12)21)25)27) 0 NATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC + Schiffbau-Zulas-sung8)9)10)11)21)25)27)

0 Q

ATEX II 1/2G,2G Ex d IIC + II 1D, 1/2D, 1/3D, 2D IP668)11)12)21)23)25)27)

0 R

ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP6x T 8)11)12)14)21)23)24)25)

0 S

IEC Ex ia IIC T64)12)21)22)31) 0 T

IEC Ex ia IIC T6 + IEC IP6x T tD8)11)12)21)25)27

0 U

IEC Ex d ia IIC T61)7)12)14) 1 AIEC Ex d ia IIC T6 + IEC IP6x T tD7)8)12)21) 1 B

IEC Ex d IIC T68)11)12)21) 25)27) 1 CIEC Ex d IIC T6 + IEC IP6x T tD8)11)12) 21)23) 25)27)

1 D

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D12)21)29)31)14)

1 F

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D + Schiffbau-Zulassung9)10)21)32)

1 G

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F12)21)31)

1 H

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G + Schiffbau-Zulassung9)10)21)

1 J

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F1)7)12)14)

1 K

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G + Schiffbau-Zulas-sung1)7)9)10)

1 L

FM (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D8)11)12)21)25)27)

1 M

CSA (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G4)8)12)14)21)22)23)24)

1 N

CSA (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F4)12)21)22)31)

1 P

CSA (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F1)7)12)14)

1 Q

CSA (XP) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G8)11)12)21)25)27)

1 R

NEPSI Ex ia IIC T64)31) 2 ANEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 BNERSI Ex d ia IIC T614) 2 CNEPSI Ex d ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T*14) 2 DNEPSI Ex d IIC T627) 2 ENEPSI Ex d IIC T6 + DIP A20/21 TA T*27) 2 FNEPSI DIP A20/21 TA T*14) 2 GINMETRO Ex ia IIC T6 ... T104)31) 3 A

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex ia IIC T6, Ga, Ga/Gb

3 B

INMETRO Ex d ia IIC T6 ... T114) 3 C

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d ia IIC T6 Ga/Gb14)

3 D

INMETRO Ex d IIC T6 ... T127) 3 EINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d IIC T6 Ga/Gb27)

3 F

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db14)

3 G

KOSHA Ex d IIC T6 ... T1 – KE30) 4 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X33)36) 5 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP6634)30)

5 B


5 D


5 F


Ausführung/Werkstoff der SondeWechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Straffgewicht/31628)

A

Wechselbare Seilsonde ø 6 mm (0.24 inch) mit Straffgewicht/3162)28)

B

Wechselbare Seilsonde ø 6 mm (0.24 inch) mit Straffgewicht/PA-beschichtet

C

Wechselbare Seilsonde ø 11 mm (0.43 inch) mit Straffgewicht/PA-beschichtet

D

Wechselbare Stabsonde ø 16 mm (0.63 inch)/316L2)6)28)

E


Gewinde G 3/4" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 0Gewinde 3/4" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L

0 1

Gewinde G 1" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 2

Gewinde 1" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L 0 3Gewinde G 1 1/2" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 4Gewinde 1 1/2" NPT (ASME B1.20.1) PN 40/316L

0 5

Gewinde G 2" (DIN 3852-A) PN 40/316L 0 6Flansch DN 50 PN 40 Form C, DIN 2501/316L 1 0Flansch DN 80 PN 40 Form C, DIN 2501/316L 1 2

Flansch DN 100 PN 16 Form C, DIN 2501/316L

1 3


1 4


1 5

Flansch DN 50 PN 40 EN 1092-1 Form B1/316L

1 6


1 7

Flansch DN 100, PN 16 EN 1092-1 Form B1/316L

1 8








7ML5882-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/293Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

ElektronikZweileiter 4 ... 20 mA/HART 0Vierleiter-Modbus16)17)18)19) 1Zweileiter 4 ... 20 mA/HART mit SIL-Qualifikation15)

2


3


4


Dichtung/Prozesstemperatur

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/-40 ... +80 °C(-40 ... +176 °F)

A

FKM (SHS FPM 70C3 GLT)/-40 ... +150 °C(-40 ... +302 °F)

B

FFKM (Kalrez 6375)/-20 ... +200 °C(-4 ... +392 °F)

C

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/ohne/ -40 … +80 °C (-40 … +176 °F)

D

EPDM (A+P 75.5/KW75F)/ohne/ -40 … +150 °C (-40 … +392 °F)

E


Kunststoff/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen A

Kunststoff/IP66/IP67 1/2" NPT/Blindstopfen BKunststoff-Zweikammer/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen

C

Kunststoff-Zweikammer/IP66/IP67/1/2" NPT/Blindstopfen

D


E


F


G


H


J


K


L


M


N


P


Q


R


S


T


W



7ML5882-

77777 - 7777 777

Aluminium-Doppelkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing

X


Y

Edelstahl-Doppelkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus verni-ckeltem Messing

U


Z Q 2 A


Z Q 2 B

Längen

Stab ø 16 mm/316L

500 mm (19.69 inch) 0

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 11 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 2

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) 33 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) 44 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) 5

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch) 6

Seillängen ø 4 mm/316

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 2 E1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) 9 R 2 F5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 2 G

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 2 H15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 2 J20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 2 K

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 2 L

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 2 M

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 2 N

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 2 P

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 2 Q

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 2 R

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 2 S

Seillängen ø 6 mm/316L

500 mm (19.69 inch) 9 R 4 A501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 4 B1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) 9 R 4 C5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 4 D

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 4 E

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 4 F20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)

9 R 4 G

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 4 H

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 4 J

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 4 K



7ML5882-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/294 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 4 L

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 4 M

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 4 N

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 4 P

Seillängen ø 6 oder 11 mm/PA-beschichtet501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 6 A1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) 9 R 6 B5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 6 C10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 6 D15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 6 E20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 6 F25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 6 G

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 6 H

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 6 J

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 6 K

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 6 L

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 6 M

55 001 ... 65 000 mm (2 165.39 ... 2 559.06 inch)

9 R 6 N



7ML5882-

77777 - 7777 777





Stab montiertOhne Stab, nur gültig für Koaxial- oder Seilsonden C00Montiert C01Nicht montiert C02




© Siemens AG 2017

4/295Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, G, H, N, P lie-ferbar

2) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen 00, 01, 02 und 033) Mit Zusatzelektronik Option A00 und Anzeige-/Bedienmodul Optionen


FM) 0A, 0E, 0F, 0T, 1N, 1P, 2A und 3A lieferbar 5) Nicht lieferbar mit Zulassungsoptionen 0B ... 0H, 0L, 0Q, 1B, 1F, 1G, 1J,

1L (nicht lieferbar mit den Zulassungen Eigensicher und Schiffbau)6) Mit den Optionen C01 und C02 unter Stab montiert lieferbar7) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00 und E01 lieferbar 8) Nur mit Gehäuse/Schutzart Optionen C,D E, F, G, H, J, K, N, P lieferbar9) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen L, M und T10) Nur mit Elektronik Option 0 lieferbar11) Nur mit Dichtung/Prozesstemperatur Option C lieferbar12) Nur lieferbar mit Ausführung/Werkstoff Option E13) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar.

Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk.14) Mit Elektronik Optionen 3 und 4 lieferbar15) Mit Zusatzelektronik Option A00, SIL-Elektronik, lieferbar16) Mit Zulassungsoptionen 0A, 0J, 0K, 0R, 0S, 1A, 1C, 1E und 1G lieferbar 17) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, L, M und P lieferbar18) Mit Zusatzelektronik Option A00 lieferbar19) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00, E01 lieferbar20) Nicht lieferbar mit Anzeige-/Bedienmodul Option E0221) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen F, H, P und K lieferbar22) Nicht lieferbar mit Zusatzelektronik Option A0123) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen W und Y lieferbar24) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen U und X lieferbar25) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, J, K, W, Y lieferbar26) Mit Elektronik Optionen 0, 2 und 5 lieferbar27) Nur mit Dichtung/Prozesstemperatur Option C lieferbar28) Ausführung/Werkstoff der Sonde Optionen A, B und E können nicht mit

Dichtung Optionen A und D gepaart werden29) Nicht lieferbar mit Gehäuse Optionen A und B30) Nur mit Elektronik Optionen 0 und 2 lieferbar 31) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen Q2A und Q2B lieferbar32) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option Q2B lieferbar33) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen U, W, X, Y34) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen A, B, C,

D, L, M, Q, R, S, T, Q2A und Q2B35) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen G, H, N, P lieferbar36) Nur mit Elektronik Optionen 0, 2, 5 und 6 lieferbar37) Nur mit Elektronik Optionen 0 ... 4 lieferbar38) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen D, F, J, M, R, W, X,

Y lieferbar







Y17


Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 für Messgerät (EN 10204)13)

C12


D07


C25




C13


C14


C16


C18


C31


C32


C61

5-Punkt-Kalibrierungszertifikat (min. Länge 1 000 mm)13)

C62

Betriebsanleitung



Zubehör


A5E34143449

SITRANS LG, Zweileiter 4 ... 20 mA/HART Elektro-nik

A5E35637821





7NG4124-0AA00


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/296 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


SITRANS LG270 Sensor mit geführtem Radar für die kontinu-ierliche Füllstand- und Trennschichtmessung von aggressiven Flüssigkeiten

7ML5883-

77777 - 7777 777


ZulassungenAllg. Verwendung (CSA, FM, CE)3)44) 0 ASchiffbau-Zulassung17)18)19)45) 0 BÜberfüllsicherung (WHG, VLAREM)34)44) 0 CATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T63)44) 0 EATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + Überfüllsi-cherung (WHG, VLAREM)3)34)44)

0 F

ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + Schiff-bau-Zulassung17)18)19)45)

0 G


0 H

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T61)10)14)33) 0 JATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + Schiffbau-Zulassung1)10)14)17)18)19)

0 L

ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + ATEX II 1/2D, 2D IP6x10)14)16)28)33)

0 M

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T611) 0 NATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC + Schiffbau-Zulas-sung17)18)19)

0 Q

ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC + ATEX II 1/2D, 2D IP6x11)16)28)32)

0 R

ATEX II 1D, 1/2D, 2D IP6x T16)28)32)33)49) 0 SIEC Ex ia IIC T63)44) 0 T

IEC Ex ia IIC T6 + IEC IP6x T tD16)28)32)33) 0 U

IEC Ex d ia IIC T61)10)14)33) 1 AIEC Ex d ia IIC T6 + IEC IP6x T tD10)14)16)28)33)

1 B

IEC Ex d IIC T611) 1 C

IEC Ex d IIC T6 + IEC IP6x T tD11)16)28)32) 1 DFM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D37)44)

1 F

FM (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D + Schiffbau-Zulassung17)18)19)37)

1 G

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F44)

1 H

FM (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G + Schiffbau-Zulassung17)18)19)

1 J

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)10)14)

1 K

FM (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G + Schiffbau-Zulas-sung1)10)17)18)19)

1 L

FM (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D 1 M

CSA (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G3)16)32)33)

1 N

CSA (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G3)44)

1 P

CSA (XP-IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G1)10)14)

1 Q

CSA (XP) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G11)

1 R

NEPSI Ex ia IIC T63)44) 2 ANEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 BNERSI Ex d ia IIC T6 2 CNEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 DNEPSI Ex d IIC T6 2 ENEPSI Ex ia IIC T6 + DIP A20/21 TA T* 2 FNEPSI DIP A20/21 TA T* 2 GINMETRO Ex ia IIC T6 ... T13)44) 3 AINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex ia IIC T6, Ga, Ga/Gb

3 B

INMETRO Ex d ia IIC T6 ... T1 3 C

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d ia IIC T6 Ga/Gb

3 D

INMETRO Ex d IIC T6 ... T1 3 EINMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db + Ex d IIC T6 Ga/Gb

3 F

INMETRO Ex t IIIC T* IP6X, Da, Da/Db, Da/Dc, Db

3 G

KOSHA Ex d IIC T6 ... T1 – KE 4 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X46)50) 5 AGOST-R/EAC 0 Ex ia IIC T1 ... T6 X + Ex t IIIC T ... IP6647)51)

5 B


5 D


5 F


Ausführung/Werkstoff

Wechselbare Seilsonde ø 2 mm (0.08 inch) mit Straffgewicht/316L4)7)

A

Wechselbare Seilsonde ø 2 mm (0.08 inch) mit Zentriergewicht/316L5)7)

B

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Straffgewicht/316L4)7)

C

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Zentriergewicht/316L5)7)

D

Wechselbare Stabsonde ø 16 mm (0.63 inch)/316L4)7)9)

E

Koaxialsonde ø 42,2 mm (1.66 inch) mit Viel-fachlochung/316L4)7)

F

Koaxialsonde ø 42,2 mm (1.66 inch); Viel-fachlochung; Bezugsab-stände/316L4)7)13)30)36)

G

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm (0.16 inch) mit Straffgewicht/Alloy C22 (2.4602)7)

H


J

Koax-Ausführung ø 42,2 mm (1.66inch) mit Vielfachlochung/Alloy C22 (2.4602)7)

K

Wechselbare Stabsonde, Durchmesser 8 mm /316L (0,32 inch)42)43)

L


Gewinde G 1 1/2" (DIN 3852-A) PN 400/316L40)

0 0

Gewinde 1 1/2" NPT (ASME B1.20.1) PN 400/316L40)

0 1

Gewinde G1 1/2" PN 400, DIN 3852-A/Alloy C22 (2.4602)

0 2

Gewinde 1 1/2" NPT PN 400, ASME B1.20.1/ Alloy C22 (2.4602)

0 3


0 4


0 5


0 6

Flansch DN 50 PN 40 Form B1, EN 1092-1/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

0 7

Flansch DN 50 PN 63 Form B1, EN 1092-1/316L mit Hastelloy C22

0 8



7ML5883-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017


4/297Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4



1 1


1 2



1 4

Flansch DN 80, PN 100 Form L, DIN 2501/316L40)

1 5


1 6


1 7


1 8


2 0


2 1


2 2

Flansch DN 100 PN 160GOST 12815-80.7/316L40)

2 3


2 4


2 5


2 6


2 7


2 8

Flansch DN 80 PN 160 Form C, DIN 2501/316L40)

6 0

Flansch DN 80, PN 250 Form L, DIN 2501/316L40)

6 1

Flansch DN 50 PN 160 EN 1092-1 Form B1/316L40)

6 2


6 3


6 4


6 5


6 6


6 7


6 8



Flansch 2" 1500 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 3Flansch 3" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 4Flansch 3" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 5Flansch 3" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 6Flansch 3" 900 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 7Flansch 3" 2 500 lb RF, ANSI B16.5/316L 3 8Flansch 3 1/2" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 0Flansch 4" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 1Flansch 4" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 2Flansch 4" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 3Flansch 6" 150 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 4



7ML5883-

77777 - 7777 777

Flansch 6" 300 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 5Flansch 6" 600 lb RF, ANSI B16.5/316L 4 6Flansch 2" 150 lb Fisher special return (spez. Rücksprung)/316L

4 7


4 8

Flansch 2" 900 lb RF, ANSI B16.5/316L 5 0Flansch 3" 1 500 lb RF, ANSI B16.5/316L 5 1Flansch 4" 900 lb RF, ANSI B16.5/316L 5 2

Flansch 4" 1 500 lb RF, ANSI B16.5/316L 5 3

Flansch 4" 2 500 lb RJF, ANSI B16.5/316L40) 5 4Flansch 4" 1500 lb RJF, ASME B16.5/316L40) 5 5Flansch 3" 600 lb RF, ASME B16.5/316L mit Beschichtung aus Alloy C22 (2.4602)

5 6


5 7


5 8


7 0

Flansch DN 50 PN 40 Form C, DIN 2501/ Alloy C22 (2.4602)

7 1

Flansch DN 100 PN 16 Form C, DIN 2501/C22 7 2

Flansch DN 100 PN 40 Form N, DIN 2501/ Alloy C22 (2.4602)

7 3

Flansch DN50, PN40 Form B1, EN 1092-1/ Alloy C22 (2.4602)

7 4


7 5


7 6


7 7


7 8

Flansch 2" 1 500 lb RJF, ASME B16.5/ Alloy C22 (2.4602)

8 0


8 1


8 2


8 3


8 4


8 5

Flansch 3" 600 lb RJF für R31, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602)

8 6


9 0 L 1 A


9 0 L 1 B


9 0 L 1 C


9 0 L 1 D


9 0 L 1 E


9 0 L 1 F

Flansch 4" 900 lb RJF, ASME B16.5/Alloy C22 (2.4602) massiv

9 0 L 1 G


9 0 L 1 H


9 0 L 1 J



7ML5883-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/298 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


9 0 L 1 K

Flansch 3½" 600 lb Typ Fisher 249B und 259B/Alloy C22 (2.4602)

9 0 L 1 L

Flansch 2½" 300 lb RF, ASME B16.5/316/316L 9 0 L 2 AFlansch 2½" 600 lb RF, ASME B16.5/316/316L 9 0 L 2 BFlansch DN 50, PN 40 Form D,EN 1092-1/316/316L7)41)

9 0 L 2 C

Flansch 2½" 1 500 lb RF, ASME B16.5/316/316L7)

9 0 L 2 D

Gewinde G 1" (DIN 3852-A) PN 100/316L 9 0 L 3 CGewinde 1" NPT, ASME B1.20.1/PN 100/316L 9 0 L 3 DGewinde G 1½" (DIN 3852-A) PN 100/316L 9 0 L 3 EGewinde 1½" NPT, ASME B1.20.1/PN100/316L 9 0 L 3 FGewinde 2" NPT, ASME B1.20.1/PN 100/316L 9 0 L 3 G

ElektronikZweileiter 4 ... 20 mA/HART 0Vierleiter-Modbus23)24)25)26) 1Zweileiter 4 ... 20 mA/HART mit SIL-Qualifikation22)

2


3


4


Dichtung/Zweite Dichtung/ProzesstemperaturKeramik-Graphit/mit Glasdichtung/ -196 ... +280 °C (-321 ... +536 °F)

A

Keramik-Graphit/mit Glasdichtung/-196 ... +450 °C (-321 ... +842 °F)

B

Keramik-Graphit/mit Glasdichtung/-196 ... +400 °C (-321 ... +752 °F)

C

PEEK-FFKM (Kalrez 6375)/mit Glasdichtung/ -20 ... +250 °C (-4 ... +482 °F)38)39)

D


Kunststoff/IP66/IP67 M20 x 1,5/Blindstopfen AKunststoff/IP66/IP67 1/2" NPT/Blindstopfen B


C


D


E


F


L


M


N


P


Q


R


S


T



7ML5883-

77777 - 7777 777


U


V


W

Aluminium-Doppelkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing

X


Y

Edelstahl-Doppelkammer/IP66/IP68 (0,2 bar) M20 x 1,5/Kabelverschraubung aus vernickeltem Messing

J


Z Q 2 A


Z Q 2 B

Längen

Stab ø 16 mm/316L

300 mm (11.81 inch)15) 0

500 mm (19.69 inch)15) 1

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch)15) 21 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)15) 32 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)15) 4

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)15)

5

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)15)

6

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)15)

7

Stab ø 16 mm/316L

501 ... 1000 mm (19.72 ... 39.37 inch)15) 9 R 1 A

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)15) 9 R 1 B

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)15) 9 R 1 C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)15) 9 R 1 D

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)15) 9 R 1 E

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)15) 9 R 1 F

Stab ø 8 mm/316L

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) 9 R 1 H

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) 9 R 1 J

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) 9 R 1 K

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) 9 R 1 L

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) 9 R 1 M

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch) 9 R 1 N

Seillängen ø 2 oder 4 mm/316L501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 2 E

1 000 ... 5 000 mm (39.37 ... 196.85 inch) 9 R 2 F5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 2 G

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch)

9 R 2 H

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch)

9 R 2 J



7ML5883-

77777 - 7777 777

© Siemens AG 2017

4/299Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch)

9 R 2 K

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 2 L

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 2 M

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 2 N

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 2 P

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 2 Q

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 2 R

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 2 S

Seillängen ø 4 mm/C22501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) 9 R 4 A1 000 ... 5 000 mm (39.37 ... 196.85 inch) 9 R 4 B5 001 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) 9 R 4 C10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) 9 R 4 D15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) 9 R 4 E

20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) 9 R 4 F

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch)

9 R 4 G

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

9 R 4 H

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

9 R 4 J

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

9 R 4 K

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

9 R 4 L

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

9 R 4 M

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

9 R 4 N

Koax ø 42,2 mm/316L300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)15) 9 R 3 G

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)15)30)

9 R 3 H

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)15) 9 R 3 J

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)15)

9 R 3 K

4 001 ... 5 000 mm (157.52 … 196.85 inch)15)

9 R 3 L

5 001 … 6 000 mm (196.89 … 236.22 inch)15)

9 R 3 M

Koax ø 42,2 mm/C22300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch)15) 9 R 3 Q1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch)15)30) 9 R 3 R2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch)15) 9 R 3 S3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch)15) 9 R 3 T4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch)15) 9 R 3 U5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch)15) 9 R 3 V



7ML5883-

77777 - 7777 777





Maße Zentriergewicht (Durchmesser/Höhe)Ohne B00ø 40/30 mm B01ø 45/30 mm (für 2 inch Rohre) B02ø 75/30 mm (für 3 inch Rohre) B03ø 95/30 mm (für 4 inch Rohre) B04ø 40 mm/30 mmø1.57 inch/1.18 inch (für 2 inch Schedule 160)

B05


B06


B07

ø 95 mm/30 mm (für 4 inch Rohre)ø 3.74/1.18 inch (für 4 inch Schedule 80)

B08

Stab montiertOhne Stab, nur gültig für Koaxial- oder Seilson-den8)

C00

Montiert C01Nicht montiert C02







Länge des Bezugsabstands der Referenzsonde G = 260 mm/10.24 inch (Ausblendung von 450 mm erfor-derlich, wenn die min. Sondenlänge 1 000 mm ist)

Y05


Y06


Y07

Y02 starrer Teil entspricht 100 mm,nur für Seilausführungen

Y02

Reinigung inkl. Zertifikat: öl-, fett- und silikonfrei W01

© Siemens AG 2017

4/300 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, Q, R und T liefer-bar

2) Mit Zusatzelektronik Option A00 und Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00, E01 lieferbar

3) Mit Zusatzelektronik A01 und eigensicheren Zulassungsoptionen (außer FM) 0A, 0E, 0F, 0T, 1N, 1P, 2A und 3A lieferbar

4) Nur mit Zentriergewicht Option B00 lieferbar5) Nur mit Zentriergewicht Option B01 ... B08 lieferbar6) Mit Zulassungsoptionen 0A, 0B, 0J, 0K, 0N, 0R, OS,1A, 1C, 1E, 1F und 1G

lieferbar7) Nur mit Ausführung/Werkstoff, Prozessanschluss/Werkstoff und Sonden-

länge gleicher Art lieferbar 8) Mit Ausführung/Werkstoff Optionen A, B, C, D, F, G lieferbar9) Mit den Optionen C01 und C02 unter Stab montiert lieferbar10) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00 und E01 lieferbar 11) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, L, M lieferbar 12) Für Ausführung/Werkstoff Hastelloy C22 ist die Temperatur auf 400 °C

(752 °F) begrenzt 13) Minimale Sondenlänge (Y01) beträgt 1 250 mm (49 inch)14) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, Q und R lieferbar15) Nicht lieferbar mit Y02 16) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen C, D, E, F, L, M, Q und

R lieferbar17) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen N, P

und V18) Nur mit Elektronik Option 0 lieferbar19) Nicht lieferbar mit Ausführung/Werkstoff Optionen E, F und G20) Die aufgeführten Zertifikate sind nicht mit allen Konfigurationen lieferbar.

Nähere Angaben erhalten Sie vom Werk.22) Mit Zusatzelektronik Option A00, SIL-Elektronik, lieferbar23) Mit Zulassungsoptionen 0A, 0H, 0K, 0R, 0S, 0U, 1A, 1C, 1D, 1E, 1F, 1H,

1N, 1P und 1R lieferbar 24) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, L, M und P lieferbar25) Mit Zusatzelektronik Option A00 lieferbar26) Mit Anzeige-/Bedienmodul Optionen E00, E01 lieferbar27) Nicht lieferbar mit Anzeige-/Bedienmodul Option E0228) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen D, F, M, R lieferbar29) Mit Ausführung/Werkstoff Optionen A, B, C, D und E lieferbar30) Die Messgenauigkeit ist anwendungsbedingt; Angaben erhalten Sie auf

Anfrage31) Nicht lieferbar mit Zusatzelektronik Option A0132) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen W und Y lieferbar33) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen J und X lieferbar34) Mit Elektronik Optionen 0, 2 und 5 lieferbar35) Mit Ausführung/Werkstoff Option G und Elektronik Option 2 lieferbar36) Bei Auswahl von Ausführung/Werkstoff der Sonde Option G wählen Sie

bitte Y05, Y06 oder Y0737) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen A und B38) Nur mit Zulassungsoption 4 lieferbar39) Nur mit Zulassungsoptionen A, B, C, D und L lieferbar40) Nicht lieferbar mit Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur Option D41) Nur mit Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur Optionen A, B und

C lieferbar42) Nicht lieferbar mit Dichtung/Zweite Dichtung/Prozesstemperatur Optionen

A, B und C43) Nur mit Prozessanschluss/Werkstoff Optionen aus Edelstahl 316L lieferbar44) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen Q2A und Q2B lieferbar45) Mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Option Q2B lieferbar46) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen J, W, X, Y47) Nicht lieferbar mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen A, B, N,

P, S, T, U, V, Q2A und Q2B48) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen E, F, J Q, R und X

lieferbar49) Nur mit Gehäuse/Schutzart/Kabeleinführung Optionen D, F, J, M, R, W, X,

Y lieferbar 50) Nur mit Elektronik Optionen 0, 2, 5 und 6 lieferbar51) Nur mit Elektronik Optionen 0 und 2 lieferbar52) Nur mit Elektronik Optionen 0 ... 4 lieferbar



Weitere Ausführungen (optional)/Fortsetzung



Y17


Y18

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 fürMessgerät (EN 10204)20)

C12

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 fürMaterial (EN 10204, NACE MR 0175)20)

D07

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 fürMessgerät mit Prüfdaten (EN 10204)20)

C25




C13

Röntgenprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät20)

C14

Materialverwechslungsprüfung (PMI, Positive Mate-rial Identifikation) + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät20)

C16

Rauheitsprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät20)

C18

Druckprüfung + Abnahmeprüfzeugnis 3.1/Messgerät20)

C31


C32


C61

5-Punkt-Kalibrierungszertifikat(min. Länge 1 000 mm)20)29)

C62

Zertifikat: Dampfkesselzulassung nach EN12952-11, EN12953-935)

C70

Betriebsanleitung




A5E34143449

SITRANS LG, Zweileiter 4 ... 20 mA/HART Elektronik A5E35637821





7NG4124-0AA00


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/301Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Nur mit Gehäuse Optionen 1 und 2 lieferbar2) Nur mit Gehäuseschutzart Option 0 lieferbar3) Nur mit Gehäuseschutzart Option 1 lieferbar4) Nur mit Montage Optionen B und D lieferbar5) Nicht lieferbar mit Montage Option B 6) Schiffbau-Zulassung nur mit den Gehäuseoptionen Kunststoff und

Aluminium 0 und 1 lieferbar


SITRANS LG Remote Interface 7ML5840-

77777 - 7777 0


ZulassungFür Ex-freien Bereich 0 AATEX II 1G, 2G, Ex ia IIC T6 Ga, Gb 0 CATEX II 2G, Ex d IIC T6 Gb1) 0 EIEC Ex ia IIC T6 Ga, Gb 0 FIEC Ex d IIC T6 Gb1) 0 GCSA (NI) Class I, Div. 2, Gruppen A, B, C, D; (DIP) Class II, III, Div. 1, Gruppen E, F, G

0 H

CSA (IS) Class I, II, III, Div. 1, Gruppen A, B, C, D, E, F, G

0 J

CSA (XP) Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D1)

0 K

INMETRO Ex ia IIC T6 Ga, Gb 0 LINMETRO Ex d IIC T6 Gb1) 0 MSchiffbau-Zulassung (DNV/GL)6) 0 N

Elektronik

Digital (I²C Kommunikation) A

Gehäuse

Kunststoff2)4) 0Aluminium3)5) 1Edelstahl (Feinguss)3)5) 2

Gehäuseschutzart

IP66/IP67 NEMA 4X 0IP66/IP68 NEMA 6P (0,2 bar) 1

Kabeleinführung

M20 x 1,5/Blindstopfen 3½" NPT/Blindstopfen 5

Anzeige

Ohne AMontiert B

MontageFür Wandmontage mit Gehäuse aus Alumi-nium oder Edelstahl

A

Für Tragschiene und Wandmontage (Feldge-häuse) mit Kunststoffgehäuse

B

Für Tragschiene mit Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl

C

Für Rohrmontage (29 ... 60 mm) einschl. Befestigungsmaterial

D

ZertifikateOhne 0

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Messgerät mit Prüfdaten

1

Qualitäts- und Prüfplan 2


Ersatzsonden SITRANS LG 7ML5841-

77777 - 777 0


GeräteausführungLG2404)5) 0LG2506) 1LG2607) 2LG2709)10) 3

Sondentyp

Wechselbare Seilsonde ø 2mm mit Straffge-wicht/3161)11)

A A

Wechselbare Seilsonde ø 2 mm mit Zentrier-gewicht/3162)11)

A C

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm ohne Gewicht/3161)11)

A D

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm mit Straffge-wicht/3161)11)

A E

Wechselbare Seilsonde ø 4 mm mit Zentrier-gewicht/3162)11)

A G

Wechselbare Seilsonde ø 6 mm mit Straffge-wicht/3161)8)11)

A H

Wechselbare Stabsonde ø 8 mm/316L1) A PWechselbare Stabsonde ø 8 mm/1.4435 (gemäß Basler Norm)

A Q

Wechselbare Stabsonde ø12 mm / 316L1) A UWechselbare Stabsonde ø16 mm / 316L1) AW

Prozessanschluss

Gewinde bis 1 1/2 inch 0Gewinde ab 2 inch 1

Flansch kleiner als DN 50 oder 2 inch 2

Flansch größer oder gleich DN 50 oder 2 inch oder hygienischer Anschluss (nicht für Sicherheitsanschluss Ingold 25 x46 mm)

3

Maße Zentriergewicht

Ohne 0ø 40 mm/30 mm 1ø 45 mm/30 mm (für 2 inch Rohre) 2

ø 75 mm/30 mm (für 3 inch Rohre) 3ø 95 mm/30 mm (für 4 inch Rohre) 4ø 1.57 inch/1.18 inch (für 2 inch Schedule 160)

5

ø 1.77 inch/1.18 inch (für 2 inch Schedule 40/80)

6

ø 2.95 inch/1.18 inch (für 3 inch Schedule 10/40)

7

ø 3.74 inch/1.18 inch (für 4 inch Schedule 80)

8

Zertifikate

Ohne 0Werkszeugnis 2.2 1

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 2

© Siemens AG 2017



4/302 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Verfügbar mit Maße Zentriergewicht: Ohne, Option 02) Verfügbar mit Maße Zentriergewicht: Optionen 1 ... 83) Alle Sondentypen sind nur mit passenden Sondenlängen lieferbar4) Mit Sondentyp Option AQ lieferbar5) Mit Prozessanschluss Optionen 2 und 3 lieferbar6) Nicht lieferbar mit Sondentyp Optionen AQ und AW7) Mit Sondentyp Optionen AE, AH und AW lieferbar8) Nicht lieferbar mit Prozessanschluss Option 29) Mit Sondentyp Optionen AA, AC, AE, AG und AW lieferbar10)Mit Prozessanschluss Optionen 0 und 3 lieferbar11)Nicht lieferbar mit Zertifikate Optionen 1 und 2

LängenStab ø 8 mm

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) A A

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) A B

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) A C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) A D

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) A E

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch) A F

Stab ø 12 mm300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) A G

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) A H

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) A J

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) A K

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) A L

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch) A M

Stab ø 16 mm

300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) A N

1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) A P

2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) A Q

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) A R

4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) A S

5 001 ... 6 000 mm (196.89 ... 236.22 inch) A T

Seillängen ø 2 mm und 4 mm/316501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) A U

1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) A V

5 000 ... 10 000 mm (196.85 ... 393.70 inch) AW

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) A X

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) A Y

20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) B A

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch) B B

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

B C

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

B D

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

B E

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

B F

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

B G

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

B H

60 001 ... 65 000 mm (2 362.24 ... 2 559.06 inch)

B J

65 001 ... 70 000 mm (2 559.09 ... 2 755.91 inch)

B K

70 001 ... 75 000 mm (2 755.94 ... 2 952.76 inch)

B L



77777 - 777 0

Seillängen ø 6 mm/316

501 ... 1 000 mm (19.72 ... 39.37 inch) B M

1 001 ... 5 000 mm (39.41 ... 196.85 inch) B N5 000 ... 10 000 mm (196.89 ... 393.70 inch) B P

10 001 ... 15 000 mm (393.74 ... 590.55 inch) B Q

15 001 ... 20 000 mm (590.59 ... 787.40 inch) B R

20 001 ... 25 000 mm (787.44 ... 984.25 inch) B S

25 001 ... 30 000 mm (984.29 ... 1 181.10 inch) B T

30 001 ... 35 000 mm (1 181.14 ... 1 377.95 inch)

B U

35 001 ... 40 000 mm (1 377.99 ... 1 574.80 inch)

B V

40 001 ... 45 000 mm (1 574.84 ... 1 771.65 inch)

BW

45 001 ... 50 000 mm (1 771.69 ... 1 968.50 inch)

B X

50 001 ... 55 000 mm (1 968.54 ... 2 165.35 inch)

B Y

55 001 ... 60 000 mm (2 165.39 ... 2 362.20 inch)

C A

60 001 ... 65 000 mm (2 362.24 ... 2 559.06 inch)

C B

65 001 ... 70 000 mm (2 559.09 ... 2 755.91 inch)

C C

70 001 ... 75 000 mm (2 755.94 ... 2 952.76 inch)

C D





Gesamtlänge: Eingabe der Gesamtlänge des star-ren Teils (Bereich 100 ... 1 000 mm, LG270 bis maxi-mal 100 mm) (nur Seilausführung)

Y02



77777 - 777 0

© Siemens AG 2017

4/303Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

1) Nur mit Ausführung/Werkstoff Optionen AA und AC lieferbar2) Nur mit Ausführung/Werkstoff Optionen AB, AD, AE, AH und AJ lieferbar3) Nur mit Ausführung/Werkstoff Optionen AE und AG lieferbar4) Nur mit Rohrdurchmesser Option 1 und LG240 lieferbar5) Nur mit Rohrdurchmesser Optionen 2 und 3 und LG250 lieferbar6) Nur mit Rohrdurchmesser Option 1 und LG250 lieferbar7) Nur mit Rohrdurchmesser Option 1 und LG260 oder LG270 lieferbar8) Nur mit Rohrdurchmesser Optionen 2 und 3 und LG260 oder LG270

lieferbar


SITRANS LG Abstandshalter 7ML5842-

7777 - 0 0 A A 0


GeräteausführungLG2401) 0LG2502) 1LG2603) 2LG2703) 3

Ausführung/Werkstoff

Seil Ø 4 mm (0,2 inch) A AStab ø 8 mm inkl. Befestigung/PEEK kürzbar5)

A B

Stab ø 10 mm/ PFA4) A C

Stab ø 12 mm inkl. Befestigung/PEEK kürzbar5)

A D

Stab ø 16 mm, Seil mit Straffgewicht, inkl. Befestigung/PEEK kürzbar5)7)

A E

Seil ø 2 mm inkl. Befestigung/PEEK und 316L

A F

Stab ø 16 mm inkl. Befestigung/1.4568 (AISI 631) flexibel8)

A G

Stab ø 8 mm inkl. Befestigung/PTFE kürzbar5)

A H

Stab ø 12 mm inkl. Befestigung/1.4568 (AISI 631) flexibel6)

A G

Rohrdurchmesser

50 mm (2 inch) bis 100 mm (4 inch) 149,2 mm (1.9 inch) bis 56,3 mm (2.2 inch) 2

66,6 mm (2.6 inch) bis 84,9 mm (3.3 inch) 3

© Siemens AG 2017


4/304 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

■ Kennlinien

SITRANS LG240 Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur

UmgebungstemperaturMaximal zulässige Temperatur

Prozesstemperatur

Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, Standardausführung

0 °C(32 °F)

-40 °C(-104 °F)

80 °C(176 °F)

150 °C(302 °F)-20 °C

(-68 °F)

SITRANS LG240,

© Siemens AG 2017

4/305Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Umgebungstemperatur

Maximal zulässige Temperatur

Begrenzter Temperaturbereich

Prozesstemperatur

Umgebungstemperatur



Prozesstemperatur

Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, Standardausführung

Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, Ausführung mit Temperaturzwischenstück

0 °C

0 °C

(32 °F)

(32 °F)

-40 °C

-40 °C

-40 °C

(-104 °F)

(-104 °F)

(-104 °F)

80 °C

80 °C

55 °C

(176 °F)

(176 °F)

(131 °F)

150 °C

200 °C150 °C

130 °C80 °C

65 °C

(302 °F)

(392 °F)(302 °F)

(266 °F)(176 °F)

(149 °F)

-20 °C(-68 °F)

SITRANS LG250,

SITRANS LG250,

© Siemens AG 2017

4/306 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG260 maximale Zugbelastung

Maximale Zugbelastung bei Getreide und Kunststoffgranulat - Seil: ø 4 mm (0.157 inch)

A. GetreideB. Kunststoffgranulat1. Zugkraft in kN (der ermittelte Wert muss mit dem Sicherheitsfaktor 2 multipliziert werden)2. Seillänge in m3. Behälterdurchmesser 12 m (39.37 ft)4. Behälterdurchmesser 9 m (29.53 ft)5. Behälterdurchmesser 6 m (19.69 ft)6. Behälterdurchmesser 3 m (9.843 ft)

Maximale Zugbelastung bei Sand und Zement - Seil: ø 4 mm (0.157 inch)

C. SandD. Zement1. Zugkraft in kN (der ermittelte Wert muss mit dem Sicherheitsfaktor 2 multipliziert werden)2. Seillänge in m3. Behälterdurchmesser 12 m (39.37 ft)4. Behälterdurchmesser 9 m (29.53 ft)5. Behälterdurchmesser 6 m (19.69 ft)6. Behälterdurchmesser 3 m (9.843 ft)

2

2 2

1

4

4 4

2

6

6 6

14 14

3

8

8 8

16 16

4

10

10 10

18 18

5

12

12 12

20 20

6

0

0 0

00

0 0

05

5 5

510

10 10

1015

15 15

1520

20 20

2025

25 25

2530

30 30

30"A"

"C" "D"

"B"35

35 35

35

1

1 1

1

4

4 4

4

2

2 2

2

5

55

5

3

3 3

3

6

66

6

SITRANS LG260,

SITRANS LG260,

© Siemens AG 2017

4/307Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Umgebungstemperatur

Prozesstemperatur



SITRANS LG260, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, StandardausführungSeilausführung mit ø 4 mm (0.157 inch)Seilausführung, PA-beschichtet, ø 6 mm (0.236 inch)

SITRANS LG260, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, Ausführung mit TemperaturzwischenstückSeilausführung mit ø 4 mm (0.157 inch)Seilausführung, PA-beschichtet, ø 6 mm (0.236 inch)

UmgebungstemperaturMaximal zulässige Temperatur


Prozesstemperatur

0 °C

0 °C

(32 °F)

(32 °F)

-40 °C

-40 °C

-40 °C

(-104 °F)

(-104 °F)

(-104 °F)

80 °C

65 °C

80 °C

55 °C

(176 °F)

(149 °F)

(176 °F)

(131 °F)

150 °C

200 °C150 °C

130 °C(302 °F)

(392 °F)(302 °F)

(266 °F)

-20 °C(-68 °F)

© Siemens AG 2017

4/308 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Umgebungstemperatur

Prozesstemperatur


SITRANS LG260, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, Ausführung mit TemperaturzwischenstückSeilausführung mit ø 6 mm (0.236 inch)Seilausführung, PA-beschichtet, ø 11 mm (0.433 inch)

Umgebungstemperatur

Prozesstemperatur



SITRANS LG260, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur, StandardausführungSeilausführung mit ø 6 mm (0.236 inch)Seilausführung, PA-beschichtet, ø 11 mm (0.433 inch)

0 °C(32 °F)

-40 °C

-40 °C

(-104 °F)

(-104 °F)

80 °C(176 °F)

150 °C(302 °F)

0 °C(32 °F)

-40 °C

-20 °C

(-104 °F)

(-68 °F)

80 °C

65 °C

(176 °F)

(149 °F)

200 °C170 °C(392 °F)(338 °F)

© Siemens AG 2017

4/309Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


SITRANS LG270, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur (Ausführung -196 … +280 °C/-321 … +536 °F)

Umgebungstemperatur



Prozesstemperatur

Umgebungstemperatur



Prozesstemperatur

SITRANS LG270, Umgebungstemperatur/Prozesstemperatur (Ausführung -196 … +450 °C/-321 … +842 °F)

0 °C(32 °F)

-40 °C(-104 °F)

80 °C

65 °C

55 °C

-196 °C -80 °C

(176°F)

(149 °F)

(131 °F)

(-321 °F) (-112 °F)280 °C250 °C190 °C(536 °F)(482 °F)(374 °F)

0 °C(32 °F)

-40 °C(-104 °F)

80 °C

-196 °C -110 °C

35 °C

-20 °C220 °C 450 °C

(176 °F)

(-321 °F) (-230 °F)

(95 °F)

(-68 °F)(428 °F) (842 °F)

© Siemens AG 2017

4/310 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG270 Prozessdruck/Prozesstemperatur

Prozessdruck

Prozesstemperatur

SITRANS LG270, Prozessdruck/Prozesstemperatur (Ausführung -196 … +450 °C/-321 … +842 °F)

0 °C 100 °C 200 °C 300 °C 400 °C 450 °C(32 °F) (212 °F) (392 °F) (572 °F) (752 °F) (842 °F)

400 bar

380 bar

350 bar

320 bar300 bar

200 bar

100 bar

(5 800 psig)

(5 510 psig)

(5 070 psig)

(4 640 psig)(4 350 psig)

(2 900 psig)

(1 450 psig)

-200 °C -100 °C(-328 °F) (-148 °F)

© Siemens AG 2017

4/311Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

■ Maßzeichnungen

Baureihe SITRANS LG, Maße in mm (inch)

SITRANS LG Kunststoffgehäuse

Einkammerausführung

SITRANS LG Edelstahlgehäuse

SITRANS LG Aluminiumgehäuse

Hinweis: Mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe bei allen Gehäuseoptionen um 9 (0.35)

Zweikammerausführung, Feinguss

Einkammerausführung, Feinguss

Einkammerausführung, elektropoliert

ZweikammerausführungEinkammerausführung

Zweikammerausführung

M20 x 1,5/ ½" NPT

M16 x 1,5

M20 x 1,5/½" NPT

M20 x 1,5/ ½" NPT M20 x 1,5

M16 x 1,5

M20 x 1,5/ ½" NPT

M20 x 1,5/½" NPT M20 x 1,5/

½" NPT

M20 x 1,5/½" NPT

M16 x 1,5

69 (2.72) Ø 77

(3.03)

114(4.49)

Ø 77 (3.03)

86 (3.39)

114(4.49)

116 (4.57)

Ø 84 (3.31)

120 (4.72)

91(3.58)

Ø 84 (3.31)

124(4.88)

59 (2.32)

Ø 80 (3.15)

112 (4.41)

69 (2.72) Ø 77

(3.03)

119 (4.69)

90(3.54) Ø 84

(3.31)

123 (4.84)

© Siemens AG 2017

4/312 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG240, Maße in mm (inch)

Seilausführung Ø 4 (0.157), PFA-beschichtet Stabausführung Ø 10 (0.394), PFA-beschichtet

Seilausführung mit Clamp

Seilausführung mit Rohrver-schraubung

Seilausführung mit Clamp

Seilausführung mit Rohrverschraubung

Autoklavierte Ausführung

Deckel mit Nutmutter

Nutmutter

Prozessanschluss

Stabausführung Ø 8 (0.315), poliert

69,4

(2.7

3)

71,4

(2.8

1)

69,4

(2.7

3)

71,4

(2.8

1)

65,3

(2.5

7)

Ø 4(0.16)

115

(4.5

3)

Ø 4(0.16)

Ø 10(0.39)

70(2

.76)

Ø 54(2.13)

Ø w

DIN DN 25 DN 32 DN 40/ 1" 1½"

Ø w

DIN DN 50/ 2"

DIN DN 65/ 3"

Ø 50.5Ø 64Ø 91

112

(4.8

4)18

3(7

.20)

56(2

.02)

Ø 8(0.32)

500

... 3

2 00

0(1

9.68

... 1

2 59

8.42

)

300

... 4

000

(11.

81...

157

.48)

300

... 4

000

(11.

81...

157

.48)

300

... 4

000

(11.

81...

157

.48)

SITRANS LG240

70(2

.76)

© Siemens AG 2017

4/313Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4



500

... 7

5 00

0(1

9.68

... 2

952

.75)

Seilausführung mit Straffgewicht

Seilausführung mit Zentriergewicht

Stabausführung

SW 36 (1.42") (G3/4, 3/4" NPT)

SW 41 (1.61") (G1, 1" NPT)

SW 46 (1.81") (G1½, 1½" NPT)

G3/4, 3/4" NPT

G1, 1" NPT G1½, 1½" NPT

Ø 2 (0.08)

50(1

.97)

Ø 16 (0.63)

Ø 20(0.79)

46(1

.81)

22(0

.87)

Ø 4 (0.16)

100

(3.9

4)

96(3

.78)

22(0

.87)

Ø 4 (0.16)

100

(3.9

4)

Ø 16 (0.63)

Ø 20(0.79)

Ø 16 (0.63)

Ø 20(0.79)

Ø 2(0.079)

Ø 2 (0.08)

30 (1.1

8)

Ø 4(0.157)

30 (1.1

8)

SW 36 (1.42") (G3/4, 3/4" NPT)

SW 41 (1.61") (G1, 1" NPT)

SW 46 (1.81") (G1½, 1½" NPT)

G3/4, 3/4" NPT

G1, 1" NPT G1½, 1½" NPT

Ø 4 (0.16)

46(1

.81)

22(0

.87)

SW 36 (1.42") (G3/4, 3/4" NPT)

SW 41 (1.61") (G1, 1" NPT)

SW 46 (1.81") (G1½, 1½" NPT)

G3/4, 3/4" NPT

G1, 1" NPT G1½, 1½" NPT 22

(0.8

7)46

(1.8

1)

Ø 8(0.32)

51(2

.01)

30 (1.1

8)

SW 55 (2.17)

G1½, 1½" NPT

Ø 12(0.47)

500

... 7

5 00

0(1

9.68

... 2

952

.75)

500

... 7

5 00

0(1

9.68

... 2

952

.75)

300

... 6

000

(11.

81 ..

. 236

.22)

300

... 6

000

(11.

81 ..

. 236

.22)

SITRANS LG250

Koax-Ausführung ø 21,3 (0.839)

Koax-Ausführung ø 42,2 (1.661)

SITRANS LG250, Koax-Ausführung

Bis

6 m

(19.

69 ft

)

Bis

6 m

(19.

69 ft

)

ø 42,2(1.66)

ø 21,3(0.84)

46(1

.81)

SW 36 (1.42) (G¾, ¾" NPT)SW 41 (1.61) (G1, 1" NPT)SW 46 (1.81) (G1½, 1½" NPT)

G¾, ¾" NPT,G1, 1" NPT,G1½, 1½" NPT

51(2

.01)

22(0

.86)

SW 55(2.17)G1½, 1½" NPT

© Siemens AG 2017

4/314 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


Seilausführung Ø 4 (0.157)/Ø 6 (0.236) - PA-beschichtet

Seilausführung Ø 6 (0.236)/Ø 11 (0.433) - PA-beschichtet

Stabausführung Ø 16 (0.63)

Trennstelle - Seil

Trennstelle - Seil

Trennstelle - Seil

SW 361.42

Ø 4(0.16)

G 3/4

Ø 22(0.79)

Ø 4(0.157)

150

(5.9

1)22

(0.8

7)46

(1.8

1)

Ø 6 (0.24)

G1½

SW 552.17

80(3

.15)

30(0

.24)

Ø 6 (0.24)

Ø 11(0.433)

150

(5.9

1)

Ø 11 (0.43)

SW 552.17

G1½

Ø 16(0.63)

30(0

.24)

80(3

.15)

500

... 6

5 00

0(1

9.68

... 2

559

.05)

500

... 6

5 00

0(1

9.68

... 2

559

.05)

300

... 6

000

(11.

81 ..

. 236

.22)

SITRANS LG260

© Siemens AG 2017

4/315Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


500

... 6

0 00

0(1

9.68

... 2

362

.20)

500

... 6

0 00

0(1

9.68

... 2

362

.20)

300

... 6

000

(11.

81 ..

. 236

.22)

500

... 6

000

(19.

68 ..

. 236

.22)

Seilausführung mit Straffgewicht Seilausführung mit Zentriergewicht

Maximale Höhe der

Behälterisolie-rung

Maximale Höhe der


Stabausführung

Maximale Höhe der


100

(3.9

4)

Ø 4 (0.16)

237

(9.3

3)

Ø 16 (0.63)

Ø 20 (0.79)

Ø 2 (0.08)

50(1

.97)

Ø 16 (0.63)

Ø 20 (0.79)

312

(12.

28)SW 60

(2.36)

G1½ 1½" NPT

Ø 4(0.16)

100

(3.9

4)35

(1.3

8)

Ø 16 (0.63)

Ø 20 (0.79)

Ø 4 (0.16)

Ø 2 / (0.08) 30 (1

.18)

45(1

.77)

237

(9.3

3)

Ø 2 (0.08)/

Ø 4 (0.16)

30 (1.1

8)

30 (1.1

8)

SW 60(2.36)

G1½ 1½" NPT

Ø 2 (0.08)/

Ø 4 (0.16)

35(1

.38)

312

(12.

28)

SW 60(2.36)

G1½ 1½" NPT

Ø 16 (0.63)

Ø 16 (0.63)

45(1

.77)

35(1

.38)

237

(9.3

3)

312

(12.

28)

500

... 6

0 00

0(1

9.68

... 2

362

.20)

500

... 6

0 00

0(1

9.68

... 2

362

.20)

SITRANS LG270

© Siemens AG 2017

4/316 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4


SITRANS LG USB Communicator, Maße in mm (inch)

SITRANS LG270, Koax-AusführungTemperaturausführung -196 … +280 °C (-321 … 536 °F)

Temperaturausführung -196 … +450 °C (-321 … 842 °F)

Bis

6 m

(19.

69 ft

)

Bis

6 m

(19.

69 ft

)

ø 42,2 (1.66) ø 42,2 (1.66)

237

(9.3

3)

SW 60(2.36)

G1½"/1½" NPT

312

(12.

28)

35(1

.38)

57(2

.24)

ø 66,3 (2.61)

9,7 (0.38)

TWIST

USBCommunicator

© Siemens AG 2017

4/317Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

SITRANS LG Remote Interface, Maße in mm (inch)

~ 75.2 (2.95)

SITRANS LG Remote Interface, Kunststoffgehäuse

SITRANS LG Remote Interface, Aluminiumgehäuse

Ø 77 (3.03)

97 (3.82)

97 (3.82)

82 (3.23)

82 (3.23)

86 (3.39)

97 (3.82)

Ø 86 (3.39)

97(3.82)

82 (3.23)

82 (3.23)

87(3.43)

5(0.2)

6.5 (0.26)

~ 69 (2.72)

© Siemens AG 2017

4/318 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4

■ Schaltpläne

SITRANS LG Anschlüsse


51 2+( ) (-) 76 8

4-20mA

51 2+( ) (-) 76 8

4-20mA

1 2+( ) (-)

4-20mA

Elektronikoption Zweileiter HART, Elektronik- und Anschlussraum, Einkammergehäuse

Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter

Interne Verbindungzur Steckver-bindung für externe Anzeige- und Bedieneinheit (optional)

Spannungs-versorgung,

Signalaus-gang Erdungsklemme zum

Anschluss des Kabelschirms

Für externe Anzeige- und Bedieneinheit

Elektronikoption Zweileiter HART, Elektronikraum, Zweikammergehäuse

Für Anzeige- und Bedienmodul

bzw. Schnittstel-lenadapter

Interne Verbindung zum Anschlussraum

Elektronikoption Zweileiter HART, Anschlussraum, Zweikammergehäuse Ex-d-ia

Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms

Spannungs-versorgung, Signalausgang

Hinweis: Alle Zweileiter HART-Anschlüsse und -Elektronikausführungen sind auch mit SIL Qualifikation verfügbar

51 2+ +( ) (-) 76 8


Elektronikoption Vierleiter HART, Elektronikraum, Zweikammergehäuse


Elektronikoption Vierleiter HART, Anschlussraum, Zweikammergehäuse mit Netzspannung


Funktionserde bei Installation nach CSA

Masse - Ausgang4…20 mA Ausgang (passiv)4…20 mA Ausgang (aktiv)+

+

51 2( ) (-) 76 8

4 ... 20mA

4 ... 20mA

PE

Act

ive

+

Pas

sive

+

Com

mon

IS G

ND

Power Supply

© Siemens AG 2017

4/319Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4SITRANS LG Anschlüsse


Baureihe LG Anschlüsse

I II

51 2+( ) (-) 76 8

4...20mA

Zweiter Stromausgang (II) – Spannungsversorgung und Signalausgang (ohne HART)

Erster Stromausgang (I) – Spannungsversorgung und Signalausgang (HART)

Zusatzelektronik Anschlussraum mit Kleinspannung


Funktionserde bei Installation nach CSA

Masse - Ausgang4…20 mA Ausgang (passiv)4…20 mA Ausgang (aktiv)

1 2

++

( ) ( )(-) (-)7 8

4 ... 20mA 4 ... 20mA

+ +

Act

ive

+

Pas

sive

+

Com

mon

IS G

ND

Power Supply

/N++1 2

2

1

+

+

power supply

MODBUS

D0

D1

IS G

ND

USB

1 3 4 52 off on( )

( )

(-)

(-)

Schiebe-schalter für integrierten Abschluss-widerstand (120 Ω)

USB-Schnittstelle

Elektronikoption Modbus, Anschlussraum


Modbus-Signal


Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellen-adapter

Elektronikoption Modbus, Elektronikraum, Zweikammergehäuse

4 ... 20 mA

11

(+) 1 2 (-) 5 6 7 8

01234567

89

01234567

89

Elektronikoption PROFIBUS, Anschlussraum, Zweikammergehäuse

Elektronikoption PROFIBUS, Elektronikraum, Zweikammergehäuse

Spannungsversorgung, SignalausgangFür Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter

Auswahlschalter für die Busadresse

Kontaktstifte für das Anzeige- und Bedienmodul bzw. den SchnittstellenadapterInterne Verbindung zum Anschlussraum


1

Bus

1

(+)1 2(-)

2

2

3

3

1 1

12

3

2

3

(+)1 2(-) 5 6 7 8

Bus

© Siemens AG 2017

4/320 Siemens FI 01 · 2017


Baureihe SITRANS LG

4




0

0

1 1 0123456789

0123456789

2

3

4

5

1

2

45

3

1

Bus

Elektronikoption PROFIBUS, Elektronik- und Anschlussraum, Einkammergehäuse

Spannungsversorgung, SignalausgangFür Anzeige- und Bedienmodul bzw. SchnittstellenadapterAuswahlschalter für die Busadresse

Für externe Anzeige- und BedieneinheitErdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms

(+)1 2(-) 5 6 7 8

0

1

0

1

Bus

1

2

3

4

1

2

3

4

5

5

Spannungsversorgung, Signalausgang

Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter

Simulationsschalter ("1" = Betrieb mit Simulationsfreigabe)



Baureihe LG, Elektronikoption FOUNDATION Fieldbus, Elektronik- und Anschlussräume, Einkammerausführung

1 2( ) (-) 5+ 6 7 8

5

0

1

0

1

+ 6 7 8

Bus

1 2( ) (-)

0

1

0

1

Bus

1

2

3

2

3

11

2

3

4

1

1

2

3

4


Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter

Simulationsschalter ("1" = Betrieb mit Simulationsfreigabe)

Spannungsversorgung, Signalausgang




Baureihe LG, Elektronikoption FOUNDATION Fieldbus, Elektronikraum, Zweikammerausführung

Baureihe LG, Elektronikoption FOUNDATION Fieldbus, Anschlussraum, Zweikammerausführung

5 6 7 81 2( ) (-)+

+-

© Siemens AG 2017

4/321Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKontinuierliche Füllstandmessung - Kapazitive Messumformer

SITRANS LC300

4

■ Übersicht

SITRANS LC300 ist ein kapazitiver, kontinuierlicher Füllstand-Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für Ap-plikationen zur Trennschichtmessung von Flüssigkeiten und zur Messung von Schüttgütern. Er ist die ideale Lösung für Stan-dardapplikationen in den Industriebereichen Chemie, HPI, Nah-rungsmittel und Getränke, Wasser, Abwasser, sowie Bergbau, Steine/Erden und Zement.

■ Nutzen

• Active-Shield-Technologie: Messung unbeeinflusst durch Ma-terialablagerungen am abgeschirmten Teil der Sonde

• Hochpräzise und zuverlässige Sonden mit PFA-Beschichtung • Integrierte Vor-Ort-Anzeige (LCD) • Zweileiter-Stromschleife (4 bis 20 mA) • Signalgebung Messstrom gemäß NAMUR NE 43 • Kalibrierung und Programmierung über Bedientasten • Ausführung mit Mess-/Masserohr (geerdetem Rohr) für Me-

dien mit niedriger Dielektrizitätszahl, bei Materialbewegung und nicht metallischen Behältern


Das Zweileiter-Messgerät SITRANS LC300 kombiniert einen leis-tungsstarken, einfach einzustellenden Messumformer auf Mikro-prozessorbasis mit bewährten Sonden. Vier Ausführungen ste-hen zur Verfügung: Stab, Stab mit Mess-/Masserohr, Seil mit PFA-Isolierung und Seil ohne PFA-Isolierung.

Die Messung erfolgt präzise, unabhängig von hohen oder nied-rigen Dielektrizitätszahlen. Durch die Active-Shield-Technologie wird die Auswirkung von Materialanbackungen oder Kondensat in der Nähe des Montagestutzens minimiert.• Hauptanwendungsbereiche: leitende (DK 20) und nichtlei-

tende (DK < 20) Medien, einschließlich: Flüssigkeiten und Schüttgüter in industriellen Standardprozessen, staubinten-sive Applikationen oder chemische Prozesse mit Dampfent-wicklung

■ Projektierung

SITRANS LC300 Einbau, Maße in mm (inch)

Sondenapplikationen

Stabausführung Elektrisch leitende Flüssigkeiten, Schlämme oder Schüttgüter

Stabausführung mit Masserohr • Elektrisch leitende Flüssigkeiten oder Schlämme in nichtleitenden Behältern

• Nichtleitende Flüssigkeiten in nicht-leitenden Behältern

• Behälter mit Rührwerken oder tur-bulenten Flüssigkeiten

• Flüssigkeiten mit einer Dielektrizi-tätszahl unter 2

• Nichtlineare Behälter, z. B. parabol- oder kugelförmige Behälter

• Trennschichtmessung

Seilausführung Nichtleitende Schüttgüter oder Flüs-sigkeiten

Seilausführung mit PFA-Beschichtung Elektrisch leitende oder klebrige Flüs-sigkeiten, Schlämme oder Schüttgü-ter

Materialablagerungen oder Kondensat im Bereich des Active Shields haben keinen Einfluss auf den Betrieb des Füllstandschalters.


Einbau

Montage auf Bypassrohr

Min. 50 (2)

Min. 50 (2)

© Siemens AG 2017

4/322 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4


1) Bei einem Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen sind die Einschrän-kungen entsprechend des maßgeblichen Zertifikats zu beachten.Siehe auch Druck-/Temperaturkurven auf Seite 4/330.

2) Verwendung eines Wärmeisolators, wenn die Temperatur am Prozessan-schluss 85 °C (185 °F) übersteigt.

3) Für einen Betrieb bei -40 °C (-40 °F) ist eine minimale Spannung von DC 15 V erforderlich.

4) Nicht geeignet für Umgebungen mit Dampf.

Eingang

Messbereich 1,66 ... 3 300 pF

Messspanne Min. 3,3 pF

Ausgang

Schleifenstrom Kontinuierliches Signal 4 ... 20 mA/ 20 ... 4 mA gemäß NAMUR 43

Messgenauigkeit (Messumformer)

Temperaturstabilität 0,25 % vom Ist-Kapazitätswert

Linearitätsfehler und Reproduzierbar-keit

< 0,4 % vom Messbereichsende und gemessenen Istwert

Messgenauigkeit Messabweichung < 0,5 % vom gemessenen Istwert


Umgebungsbedingungen • Umgebungstemperatur -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)2)3)

• Installationskategorie I• Verschmutzungsgrad 4• Schutzart IP65/Type 4/NEMA 4 (optional IP68)

Einbaubedingungen• Standort Innen/außen• Prozessdruck -1 ... +35 bar g (-14.6 ... +511 psi g)• Prozesstemperatur -40 ... +200 ºC (-40 ... +392 ºF)4)

• Min. Dielektrizitätszahl r 1,5• Mindestdifferenz der Dielektrizitäts-

zahl für Trennschichtmessung5

Aufbau

Werkstoff• Gehäuse Aluminium, epoxidbeschichtet

Sondendurchmesser• Stabausführung 19 mm (0.75 inch) mit PFA-Beschich-

tung• Seilausführung 9 mm (0.35 inch) mit PFA-Beschich-

tung, 6 mm (0.24 inch) ohne PFA-Beschichtung

Länge des Active Shields• Stabausführung Gewinde: 120 mm (4.72 inch)

Flansch: 100 mm (3.94 inch)• Seilausführung Gewinde: 125 mm (4.92 inch)

Flansch: 105 mm (4.13 inch)

Prozessanschluss der Sonde• Stab mit Gewindemontage ¾",1",1¼", 1½" NPT [(kegelig),

ANSI/ASME B1.20.1]

R ¾",1", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]

G ¾",1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Seil mit Gewindemontage 1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1]R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Flanschmontage 1 ... 4" ASME, DN 25 ... 100

Gehäuse/Kabeleinführung 2 x ½" NPT oder 2 x M20 x 1,5

Spannungsversorgung DC 12 ... 30 V beliebige Polarität, Zweileiter Stromschleife

Benutzeroberfläche

Anzeige LCD, 4-stellig, jeweils von 0 ... 9 und begrenzte Alphazeichen

Sicherheit

Signalgebung Messstrom Gemäß NAMUR NE 43, Signal 3,8 ... 20,5 mA, Fehler 3,6 oder 21 mA (22 mA)


Allgemein CE, CSAUS/C, FM, RCM, KCC, EAC

Staub-Ex-Schutz(Eigensicherer Stromkreis der Sonde) • Kanada/USA FM/CSA:

Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GClass III T4

• Europa ATEX 1/2 D T100 °C

Druckfeste Kapselung (Flame Proof)(Eigensicherer Stromkreis der Sonde) • Europa ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T1

ATEX II 1/2 D T100 °C• Brasilien Ex d [ia Ga] IIC T6 … T4 Gb Ex tb IIIC

T85 ºC … T100 °C Db IP65/IP68• Russland/Kasachstan EAC Ex

Druckfeste Kapselung(Explosion Proof) (Eigensicherer Stromkreis der Sonde) • Kanada/USA Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, D

Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GClass III T4

Schiffbau Bureau Veritas Type Approval, Ameri-can Bureau of Shipping Type Appro-val, Lloyd's Register, BV

Überfüllsicherung AIB-Vinçotte

Andere Pattern Approval (AQSIQ, China), CRN, PED

Aufbau: Sonde

Stabausführung Ausführung Mess-/Masserohr

Seilausführung

Länge Min. 300 mm (12 inch),max. 5 000 mm (197 inch)

Min. 300 mm (12 inch),max. 5 000 mm (197 inch)



PFA, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

PFA, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L bzw. Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PFA-Isolierung

O-Ring-Dichtungs-stoff

FKM oder FFKM FKM oder FFKM FKM oder FFKM

Wärmeisolator Optional Optional Optional

Optionen nicht zutreffend nicht zutreffend Öse für Seilaus-führung mit PFA-Isolierung

© Siemens AG 2017

4/323Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4


SITRANS LC300, StabausführungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schüttgütern.

7ML5670-

77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L¾" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 A1" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 B1¼" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 C1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 D

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 AR 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 BR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 D

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 AG 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 BG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 DGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1)





4" ASME, 150 lb 5 N4" ASME, 300 lb 5 P4" ASME, 600 lb 5 QGeschweißter Flansch, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, Flachflansch Type A1)

DN 25, PN 16 6 ADN 25, PN 40 6 BDN 40, PN 16 6 C


DN 80, PN 16 6 GDN 80, PN 40 6 HDN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 K

Sanitäre, Hastelloy-, Duplex- oder sonstige kun-denspezifische Prozessanschlüsse verfügbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus oder einschl. Gewindelänge)Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) D4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) EGebogene Stabsonden ebenfalls lieferbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.


1


Werkstoff der SondeDurchm. 19 mm (0.75 inch) Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, PFA-beschichteter Stab

0

ZulassungenAllgemeine Sicherheit (CSA, FM, CE, RCM) AStaub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) SondeCE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C

B

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) SondeCE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) SondeCSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

D

Druckfeste Kapselung (Explosion Proof) mit eigensicherer (IS) SondeCSA/FM Class I, Div. 1, Gruppen A, B, C, DCSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, GCSA/FM Class III T4

E

GehäuseAluminium, epoxidbeschichtet,Kabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP65

A

Aluminium, epoxidbeschichtet,Kabeleinführung 2 x M20 x 1,5, IP65

B

Aluminium, epoxidbeschichtet,Kabeleinführung 2 x ½" NPT über Adapter, IP68

C


D

Edelstahl, für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner.Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

1) Lochbilder und Dichtflächen der Flansche entsprechen den genormten Maßen nach ASME B16.5 oder EN 1092-1.


SITRANS LC300, StabausführungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schüttgütern.

7ML5670-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2017





4/324 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4




Eintauchtiefe, im Klartext angeben: Y01: ... mm Y01


Y15


C11


C12



Elektronischer Messumformer (inkl. Messumformer und Treiber)

7ML1830-1KN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/325Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4


SITRANS LC300, Stabausführung mit MasserohrKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten.

7ML5671-

77777 - 777 0


ProzessanschlussGewinde, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L1½" NPT [(kegelig), ANSI/ASME B1.20.1] 0 DR 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1 DG 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] 3 DGeschweißter Flansch,Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, mit Dichtleiste1)







DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 KSanitäre, Hastelloy-, Duplex- oder sonstige kun-denspezifische Prozessanschlüsse verfügbar.Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus oder einschl. Gewindelänge)Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"300 ... 1 000 mm (11.81 ... 39.37 inch) A1 001 ... 2 000 mm (39.41 ... 78.74 inch) B2 001 ... 3 000 mm (78.78 ... 118.11 inch) C

3 001 ... 4 000 mm (118.15 ... 157.48 inch) D4 001 ... 5 000 mm (157.52 ... 196.85 inch) E


1


Werkstoff der SondeMasserohr Durchm. 35 mm (1.38 inch), mit Stab Durchm. 19 mm (0.75 inch), PFA-beschichtet, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L mit PTFE-Abstands-halter

1


B

Druckfeste Kapselung (Flame Proof) mit eigensi-cherer (IS) Sonde CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 ... T1, ATEX II 1/2 D T100 °C

C

Staub-Ex-Schutz mit eigensicherer (IS) SondeCSA/FM Class II, Div. 1, Gruppen E, F, G CSA/FM Class III T4

D


E


A


B


C


D

Edelstahl, für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.







Y15


C11


C12




7ML1830-1KN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...



SITRANS LC300, Stabausführung mit MasserohrKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten.

7ML5671-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2017





4/326 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4


SITRANS LC300, SeilausführungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung nicht-leitender Flüssigkeiten und Schütt-güter.

7ML5672-

77777 - 777 0









DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 KSanitäre, Hastelloy-, Duplex- oder sonstige kun-denspezifische Prozessanschlüsse verfügbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus oder einschl. Gewindelänge)Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch) A2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch) B4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch) C


12 001 ... 14 000 mm (472.48 ... 551.18 inch) G14 001 ... 16 000 mm (551.22 ... 629.92 inch)2) H16 001 ... 18 000 mm (629.96 ... 708.66 inch)2) J

18 001 ... 20 000 mm (708.70 ... 787.40 inch)2) K20 001 ... 22 000 mm (787.44 ... 866.14 inch)2) L22 001 ... 24 000 mm (866.18 ... 944.88 inch)2) M

24 001 ... 25 000 mm (944.92 ... 984.25 inch)2) N


1


1

Werkstoff der SondeBlankes Seil aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L und Straffgewicht aus Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L, verzinnter Kupfer-Crimp, PTFE-Einlegering, PEEK-Isolator und PFA-beschichtetes Active-Shield

0


B


C


D


E


A


B


C


D



2) Für nicht-leitende Medien können Seillängen von 15 000 bis 25 000 mm (590.55 bis 984.25 inch) verwendet werden. Für weitere Unterstützung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.


SITRANS LC300, SeilausführungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung nicht-leitender Flüssigkeiten und Schütt-güter.

7ML5672-

77777 - 777 0

© Siemens AG 2017




4/327Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4






Y15


C11


C12




7ML1830-1KN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/328 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4


SITRANS LC300, Seilausführung mit PFA-BeschichtungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schüttgütern.

7ML5673-

77777 - 7777









DN 100, PN 16 6 JDN 100, PN 40 6 KSanitäre, Hastelloy-, Duplex- oder sonstige kun-denspezifische Prozessanschlüsse verfügbar. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpartner. Weitere Infos finden Sie unter http://www.automation.siemens.com/aspa_app.

Sondenlänge (von der Flanschfläche aus oder einschl. Gewindelänge)Kurzangabe Y01 und Klartext hinzufügen:"Eintauchtiefe ... mm"1 000 ... 2 000 mm (39.37 ... 78.74 inch) A2 001 ... 4 000 mm (78.78 ... 157.48 inch) B4 001 ... 6 000 mm (157.52 ... 236.22 inch) C


12 001 ... 14 000 mm (472.48 ... 551.18 inch) G14 001 ... 16 000 mm (551.22 ... 629.92 inch)2) H16 001 ... 18 000 mm (629.96 ... 708.66 inch)2) J

18 001 ... 20 000 mm (708.70 ... 787.40 inch)2) K20 001 ... 22 000 mm (787.44 ... 866.14 inch)2) L22 001 ... 24 000 mm (866.18 ... 944.88 inch)2) M

24 001 ... 25 000 mm (944.92 ... 984.25 inch)2) N


1


Werkstoff der SondePFA-beschichtetes Seil und Straffgewicht aus Edel-stahl W.-Nr. 1.4404/316L, PEEK-Isolator und PFA-beschichtetes Active-Shield

1


B


C


D


E


A


B


C


D


SeilendeOhne Montageöse 0Mit Montageöse 1


2) Für nicht-leitende Medien können Seillängen von 15 000 bis 25 000 mm (590.55 bis 984.25 inch) verwendet werden. Für weitere Unterstützung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.


SITRANS LC300, Seilausführung mit PFA-BeschichtungKapazitiver Messumformer mit Inverse-Frequency-Shift-Technologie für die kontinuierliche Füllstand-messung von Flüssigkeiten und Schüttgütern.

7ML5673-

77777 - 7777

© Siemens AG 2017




4/329Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4






Y15


C11


C12




7ML1830-1KN


7ML5741-...


7ML5740-...


7ML5744-...


7ML5750-...


© Siemens AG 2017


4/330 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4

■ Kennlinien

SITRANS LC300 Derating-Kurven Prozessdruck/Temperatur (7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 und 7ML5673)




Druck/Temperatur KennlinieLC300 Standard, verlängerte Stab- und SeilsondenGewindeprozessanschlüsse (7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 und 7ML5673)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

© Siemens AG 2017

4/331Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4





Druck/Temperatur KennlinieLC300 Standard, verlängerte Stab- und SeilsondenASME Flanschprozessanschlüsse (7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 und 7ML5673)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

50 bar (725 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

70 bar (1.015 psi)

60 bar (870 psi)

80 bar (1.160 psi)

90 bar (1.305 psi)

ASME 1501)

ASME 3001)

ASME 6001)

© Siemens AG 2017

4/332 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4





Druck/Temperatur KennlinieLC300 Standard, verlängerte Stab- und SeilsondenEN Flanschprozessanschlüsse (7ML5670, 7ML5671, 7ML5672 und 7ML5673)

Atmosphärisch

30 bar (435 psi)

20 bar (290 psi)

40 bar (580 psi)

10 bar (145 psi)

-150 ºC (-238 ºF)

-1 bar (-14.5 psi)-100 ºC (-148 ºF)

-50 ºC (-58 ºF)

-29 ºC (-20 ºF)

0 ºC (32 ºF)

50 ºC (122 ºF)

RT 100 ºC (212 ºF)

150 ºC (302 ºF)

200 ºC (392 ºF)

250 ºC (482 ºF)

300 ºC (572 ºF)

350 ºC (662 ºF)

400 ºC (752 ºF)

-40 ºF(-40 ºC)

700 ºF(371 ºC)

600 ºF(315 ºC)

500 ºF(260 ºC)

400 ºF(204 ºC)

300 ºF(149 ºC)

200 ºF(93 ºC)

100 ºF(38 ºC)

14 ºF(-10 ºC)

PN 161)

PN 401)

© Siemens AG 2017

4/333Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4

■ Maßzeichnungen

SITRANS LC300, Maße in mm (inch) - Gewindeanschlüsse

Wärme-isolator

Elektronik/Gehäuse

Gewinde (7ML5670) Gewinde (7ML5671)Kabeleinführung

2 x1/2" NPT oder

M20 x 1,5


Seilausführung, ohne IsolierungGewinde (7ML5672)

Seilausführung, mit IsolierungGewinde (7ML5673)

Sonde mit PFA- Isolierung


Edelstahlgewicht, tatsächliches

Gewicht = (1,27 kg [2.80 lb])

Edelstahlgewicht (galvanische Trennung,

aber ohne PFA-Isolierung),

tatsächliches Gewicht = (2,15 kg [4.76 lb])

Seil aus Edelstahl


min

. = 1

000

(40)

/ m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 1

000

(40)

/ m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 3

00 (1

4) /

max

. = 5

000

(197

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 3

00 (1

4) /

max

. = 5

000

(197

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

Hinweise:

* = 30 (1.18) Inaktive Spitze

Belüftung

Masserohr aus Edelstahl

1) Stabausführung, Gewinde Y02 (einschließlich der Gewindelänge für den Prozessanschluss): Länge der Abschir-mung = 120 (4.7)

2) Nur für nicht-leitende Anwendungen. Das Seil ohne Isolierung ist kundenseitig kürzbar. Straffgewicht ist in der Messlänge mit berücksichtigt.

3) Für Applikationen mit Flüssigkeiten und Schüttgütern. Das Seil mit Isolierung ist nicht kürzbar. Straffgewicht ist nicht in der Messlänge mit berücksichtigt.

4) Für leitende Stoffe; in der Messlänge ist nur der messstoffberührte Teil des Seils mit PFA-Isolierung berücksichtigt.Jeglicher Kontakt einer Flüssigkeit mit dem oberen Aufbau des Stabs führt zu Kurzschluss und falschen Messwerten.

2) 3)

Sonde mitPFA- Isolierung

Montageöse

Siehe Hin-weis 4

Ø34,5 (1.36)

Ø34,5 (1.36)


144

(5.6

7)

231

(9.0

9)

1/2" NPT: 150 (5.91)

M20: 135 (5.32)

Ø19 (0.75)

*

Ø35 (1.38)

250

(9.8

4)

350

(13.

78)

Ø9 (0.35)Ø6 (0.24)

Ø32 (1.26)

Y02

= 10

5 (4

.13)

Y02

= 10

5 (4

.13)

Y02

1)

Y02

1)

20 (0.79)

20 (0

.79)

Ø25 (0.98)

Ø12 (0.47)

350

(13.

78)

Ø9 (0.35)

20 (0.79)

Ø19 (0.75)

*

150

(5.9

1)

237

(9.3

3)

© Siemens AG 2017

4/334 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4

SITRANS LC300, Maße in mm (inch) - Flanschanschlüsse

Elektronik/Gehäuse

Geschweißter Flansch (7ML5670) Geschweißter Flansch (7ML5671)

Seilausführung, ohne IsolierungGeschweißter Flansch (7ML5672)

Seilausführung, mit IsolierungGeschweißter Flansch (7ML5673)

Sonde mit PFA-Isolierung


Straffgewicht aus Edelstahl

Straffgewicht aus Edelstahl (galvanische

Trennung, aber ohne PFA-Isolierung)

Seil aus Edelstahl


min

. = 1

000

(40)

/ m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 1

000

(40)

/ m

ax. =

25

000

(984

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 3

00 (1

4) /

max

. = 5

000

(197

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

min

. = 3

00 (1

4) /

max

. = 5

000

(197

)Y0

1 (E

inta

ucht

iefe

)

Mes

slän

ge

Hinweise:

* = 30 (1.18) Inaktive Spitze

Belüftung

Masserohr aus Edelstahl

1) Stabausführung, geschweißten Flansch Y02: Länge der Abschirmung = 100 (3.9)

2) Nur für nicht-leitende Anwendungen. Das Seil ohne Isolierung ist kundenseitig kürzbar. Straffgewicht ist in der Messlänge mit berücksichtigt.

3) Für Applikationen mit Flüssigkeiten und Schüttgütern. Das Seil mit Isolierung ist nicht kürzbar. Straffgewicht ist nicht in der Messlänge mit berücksichtigt.

4) Für leitende Stoffe; in der Messlänge ist nur der messstoffberührte Teil des Seils mit PFA-Isolierung berücksichtigt. Jeglicher Kontakt einer Flüssigkeit mit dem oberen Aufbau des Stabs führt zu Kurzschluss und falschen Messwerten.

2) 3)

Sonde mit PFA-Isolierung

Montageöse

Siehe Hin-weis 4



Wärme-isolator

Kabeleinfüh-rung 2 x

½" NPT oder M20 x 1,5

Ø34,5 (1.36)

Ø34,5 (1.36)



Ø19 (0.75)

*

Ø35 (1.38)

250

(9.8

4)

350

(13.

78)

Ø9 (0.35)Ø6 (0.24)

Ø32 (1.26)

Y02

= 10

5 (4

.13)

Y02

= 10

5 (4

.13)

Y02

1)

Y02

1)

20 (0

.79)

Ø25 (0.98)

Ø12 (0.47)

350

(13.

78)

Ø9 (0.35)

Ø19 (0.75)*

2 (0.08)7 (0.28)2 (0.08)

PN16/40ASME 600/900ASME 150/300

166

(6.5

4)

253

(9.9

6)

1/2" NPT: 150 (5.91)M20: 135 (5.32)

172

(6.7

7)

259

(10.

20)

© Siemens AG 2017

4/335Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300

4

■ Schaltpläne

SITRANS LC300 Anschlüsse

weiß (S)schwarz (O)

rot (+)

ohne Sicherheitsbarriereorange (S)

schwarz (O)rot (+)

mit Sicherheitsbarriere

Wählschalter Menü / Funktionauf / +T asteab / - T aste

4 ... 20 mA (Zweileiter) Stromschleife Messsignal (verpolungsgeschützt)

nur für Softwareupdate im Werk verwenden

© Siemens AG 2017

4/336 Siemens FI 01 · 2017


SITRANS LC300 Sonderzubehör

4



LC300 Sonderzubehör1)

Artikel-Nr.

LC300 Seilverlängerungen, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L


A5E01163688


A5E01163689


A5E01163690


A5E01163691


A5E01163693


A5E01163695

LC300 Seilverlängerungen, Edelstahl W.-Nr. 1.4401/316 mit PFA-Beschichtung

Edelstahl-Seilverlängerung PFA-beschichtet, 1 m

A5E01163709


A5E01163710


A5E01163711


A5E01163712


A5E01163713


A5E01163714

LC300 Montageöse

Ersatzteil Öse(nur für PFA-Ausführungen des LC300)

A5E01163717

LC300 Ersatzteil Straffgewicht, Edelstahl W.-Nr. 1.4404/316L

Ersatzteil Edelstahl-Straffgewicht. Einsatz mit jeder beliebigen Seilausführung des CLS300 oder der Edelstahl-Seilausführung des LC300

A5E01163727

1) Es stehen Sonder-Flanschgrößen und Beschichtungen zur Verfügung. Für nähere Angaben wenden Sie sich bitte an einen lokalen Ansprechpart-ner.

LC300 Sonderzubehör1)

Artikel-Nr.

© Siemens AG 2017


4/337Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKommunikation

SmartLinx-Modul

4

■ Übersicht

SmartLinx-Module ermöglichen einen direkten, digitalen An-schluss an gängige, industrielle Feldbussysteme. Sie bieten echte „Plug-and-Play"-Kompatibilität mit Produkten von Sie-mens.

■ Nutzen

• Schnelle, einfache Installation • Direkte Kommunikation: kein zusätzlicher Installationsauf-

wand • Skalierbare Anwendungsschicht optimiert Netzwerk-Band-

breite und Speicheranforderungen (nur für PROFIBUS DPV0 und DeviceNet)

• Module verfügbar für PROFIBUS DPV0, PROFIBUS DPV1 und DeviceNet


Durch Einfügen von SmartLinx-Modulen können Siemens-Mess-geräte an eine Vielzahl industrieller Kommunikationsnetze ange-schlossen werden.

Sie können schnell, einfach und zu jedem beliebigen Zeitpunkt installiert werden. Die Module werden über eine Steckverbin-dung im SmartLinx-kompatiblen Gerät montiert. Sie ersetzen ei-gene, kundenspezifische Feldbusse und ersparen zusätzliche Hardware (Gateways, Verkabelung). Durch die Verringerung des Installationsaufwandes werden Techniker und Wartungsper-sonal entlastet.

SmartLinx stellt alle Gerätedaten, inklusive Messwerte und Zu-stand, bereit und ermöglicht die Einstellung von Betriebspara-metern über Feldbus oder Fernübertragung. Der Benutzer kann bestimmen, welche Daten der Anwendungsschicht über den Bus übertragen werden sollen. Diese Auswahl ermöglicht Ihnen, Bandbreite und Speicherplatz zu sparen, den Datendurchsatz zu optimieren, die Netzwerkgeschwindigkeit zu erhöhen und eine größere Anzahl Messgeräte ans Netzwerk anzuschließen.

Auswahl eines Kommunikationsmoduls: PROFIBUS DPV0 im Vgl. zu PROFIBUS DPV1

MultiRanger 200 HMI und HydroRanger 200 HMI wurden mit dem PROFIBUS DPV1-Modul erweitert, um eine azyklische Kommunikation zu ermöglichen und SIMATIC PDM über PROFI-BUS zu unterstützen. Für eine Rückwärtskompatibilität kann auch das PROFIBUS DPV0-Modul mit dem MultiRanger 200 HMI und HydroRanger 200 HMI eingesetzt werden.

MultiRanger 100/200 und HydroRanger 200 sind nur mit dem PROFIBUS DPV0-Modul kompatibel.


Modultyp PROFIBUS DPV0

Schnittstelle RS 485 (PROFIBUS-Standard)

Übertragungsgeschwindigkeit Alle gültigen PROFIBUS DP-Geschwindigkeiten von 9 600 kbps ... 12 Mbps

Slave-Adresse 0 ... 99

Anschluss Slave

SmartLinx-Modul-Kompatibilität • MultiRanger 200 HMI• MultiRanger 100/200 • HydroRanger 200 HMI• HydroRanger 200

Modultyp PROFIBUS DPV1

Schnittstelle RS 485 (PROFIBUS-Standard)

Übertragungsgeschwindigkeit Alle gültigen PROFIBUS DP-Geschwindigkeiten von 9 600 kbps ... 12 Mbps

Slave-Adresse 0 ... 99

Anschluss Slave

SmartLinx-Modul-Kompatibilität • MultiRanger 200 HMI• HydroRanger 200 HMI

Modultyp DeviceNet

Schnittstelle Physical Layer DeviceNet

Übertragungsgeschwindigkeit in kbps 125, 250, 500

MAC-Adresse 0 ... 63

Anschluss Slave (Gruppe 2)

SmartLinx-Modul-Kompatibilität • MultiRanger 200 HMI• MultiRanger 100/200 • HydroRanger 200 HMI• HydroRanger 200


SmartLinx-Modul für: MultiRanger 200 HMI, MultiRanger 100/200, HydroRanger 200 HMI und HydroRanger 200

Modul PROFIBUS DPV0 7ML1830-1HR

Modul PROFIBUS DPV1 A5E35778741

Modul DeviceNet 7ML1830-1HT

Betriebsanleitung

Kommunikationsmodul PROFIBUS DPV1

• Englisch A5E36197302

• Deutsch A5E36197305

Hinweis: Die Betriebsanleitung ist separat zu bestel-len.Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

© Siemens AG 2017


4/338 Siemens FI 01 · 2017

FüllstandmessungKommunikation

Software Dolphin Plus

4

■ Übersicht

Die Konfigurationssoftware Dolphin Plus erlaubt die schnelle und einfache Fernkonfiguration, -überwachung, -einstellung und -diagnose bestimmter Siemens Füllstandgeräte (siehe un-tenstehende Liste). Der Fernzugriff ist über Ihren Arbeitsplatz-rechner oder direkt vor Ort mit einem Laptop möglich.

■ Nutzen

• Überwachung und Einstellung von Parameterwerten in Echt-zeit

• Visualisierung der Prozesswerte auf dem Bildschirm • Speichern und Visualisieren der Echoprofile zahlreicher Füll-

standmessgeräte von Siemens • Kopieren von Daten zur Programmierung mehrerer Geräte • Schnelle Einstellung und Inbetriebnahme von Geräten • Erstellung von Konfigurationsberichten in Sekundenschnelle

Hinweis:

Die Dolphin Plus-Software ist nur auf Englisch verfügbar.


Dolphin Plus ist einfach zu installieren und bedienerfreundlich. Es genügt, die Software von der CD einzulesen. In Minuten-schnelle können Sie sämtliche Betriebsparameter eines oder mehrerer Geräte einstellen oder ändern.

Nach der Konfiguration können Sie Parameter bearbeiten, ganze Parametereinstellungen auf Datenträger speichern und einlesen oder die Parameterkonfiguration anderer Geräte ver-wenden. Die Analyse von Echoprofilen erlaubt eine Feineinstel-lung ohne Bedarf an zusätzlichen Spezialgeräten. Der integ-rierte Schnellstartassistent und weitere Hilfsfunktionen führen Sie durch den kompletten Prozess.

Kompatibilität

Dolphin Plus ist mit Microsoft Windows 95/98/NT4/Me/2000/XP kompatibel und arbeitet mit vielen Produkten von Siemens, u. a.:• SITRANS LU10 • SITRANS LU02 • SITRANS LU01

Der Anschluss an ein Siemens-Gerät erfolgt über direkten RS 232 seriellen Anschluss oder über RS 485-Wandler oder den Infrarot-ComVerter von Siemens, je nachdem, welches Gerät konfiguriert wird.

Erfüllt die Anforderungen der VDE 2187 an Anzeige- und Be-dienoberflächen.

Die meisten anderen Füllstandmessgeräte von Siemens verwen-den die Konfigurationssoftware Simatic PDM.


Dolphin PlusKonfigurationssoftware für die schnelle und einfa-che Projektierung, Überwachung, Einstellung und Diagnose der meisten Siemens-Geräte, über Fern-zugriff mit einem PC oder direkt vor Ort mit einem Laptop.Im Lieferumfang der Dolphin Plus-Software ist eine DVD mit Software und ein 9-Pol-D-Sub-Adapter mit 2,1 m (82.7 inch) langem Kabel zum Anschluss an eine serielle PC-Schnittstelle RS-232 enthalten.

7ML1841-

7A A 0 7


RS 485 nach RS 232-WandlerNein 0Ja 1

ComVerterNein 0Ja 1


Betriebsanleitung

Anschlussanleitung, Englisch:Auf der DVD Dolphin Plus enthalten und verfügbar unter www.siemens.de/prozessautomatisierung

Ersatzteile

Wandler, RS 485 nach RS 232 (D-Sub) 7ML1830-1HA

Set mit 9-poligem D-Sub nach RJ11-Adapter und 2,1 Meter langem Kabel mit zwei RJ-11-Steckern

7ML1830-1MC

ComVerter, Infrarotverbindung 7ML1830-1MM

© Siemens AG 2017

http://www.siemens.de/prozessautomatisierung

https://www.pia-portal.automation.siemens.com/SIE/Z3_PIA_PORTAL/?sap-language=DE&P_MATNR=7ML1841*

Documents

Füllstandmessung - ICS Schneider Messtechnik GmbH · mierung und Diagnose vor Ort 4/272 SIMATIC PDM AMS SITRANS DTM Kontinuierliche Füllstandmessung - Messumformer mit geführtem