GARANTIE GUARANTEE GARANTIEGARANZIAGARANTÍA GARANTIAГАРАНТИЯ

Sie haben sich für ein Original-Produkt der beyerdynamic GmbH & Co. KG entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Seit Beginn der Unternehmensgeschichte im Jahr 1924 folgte der Firmengründer Eugen Beyer seiner Passion für klaren, unverfälschten Klang. Er entwickelte 1937 den ersten dynamischen Kopfhörer sowie kurz darauf das erste dynamische Mikrofon und legte so den Grundstein für die Entwicklung von beyerdynamic zum internationalen Audiospezialisten.

Diesen Pioniergeist haben wir uns bis heute bewahrt. Die besonderen Anforderungen an die Qualität unserer Produkte beim professionellen Einsatz im Studio und auf der Bühne fordern unsere Kompetenz stets aufs Neue. Aktuell umfasst die beyerdynamic Produktpalette neben Mikrofonen und Kopfhörern auch Headsets für TV-Kommentatoren und Piloten sowie Konferenzsysteme und Dolmetscheranlagen.

PERFEKTER KLANGIST FÜR UNSDAS MASS ALLER DINGE–

DE 2 | 3

Das direkte Gespräch von Mensch zu Mensch ist durch nichts zu ersetzen. Sind es doch Betonung und Stimmlage, die aus Worten Meinungen und Standpunkte machen. beyerdynamic Konferenzsysteme weisen eine Vielzahl an technischen Vorzügen auf, die nur einem Ziel folgen: Der bestmöglichen Verständigung.

DIE KRAFTDES DIALOGS–

DE 4 | 5

DE 6 | 7

beyerdynamic ist der Kopfhörer-Pionier der ersten Stunde. Was den Anforderungen unserer Profis standhält, gilt uns als Referenz für den hohen Anspruch echter Musikliebhaber. Abtauchen und genießen: Das vollkommene Klangerlebnis der beyerdynamic Kopfhörer zu Hause oder unterwegs.

Der Klang eines jeden Mikrofons von beyerdynamic ist einmalig, und dennoch verbindet alle eine große Gemeinsamkeit, ob auf der Bühne oder im Studio: Unsere Mikrofone bieten echten beyerdynamic Sound. Er ist es, der Stimmen und Instrumente einzigartig klingen lässt: Natürlich, einfach so, wie sie sind.

FÜR WAHRENMUSIKGENUSS–

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Die beyerdynamic GmbH & Co. KG, Theresienstr. 8, 74072 Heilbronn, Germany (nachfolgend: „beyerdynamic“) gewährt eine eingeschränkte Garantie für das von Ihnen gekaufte Original beyerdynamic Produkt (nachfolgend: „Produkt“). Wenn Sie für Ihr Produkt eine Garantieleistung in Anspruch nehmen müssen, bringen Sie es zu dem Händler, vom dem Sie es erworben haben oder einem anderen autorisierten Service-Partner von beyerdynamic. Eine Übersicht aller weltweiten Service-Partner finden Sie im Internet unter www.beyerdynamic.de/vertriebspartner. Nach Maßgabe der Bedingungen dieser einge-schränkten Garantie garantiert beyerdynamic, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Erster-werbs frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie gilt für zwei (2) Jahre ab Datum des Kaufs von fabrikneuen, ungebrauchten Produkten durch den erstmaligen Endkunden. Zum Nachweis heben Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf. Auf dem Kaufbeleg müssen das Kaufdatum und die Bezeichnung des Produktes angegeben sein. Ohne diesen Nachweis, den beyerdynamic oder der zuständige beyerdynamic Service-Partner prüft, können gegenüber beyerdyna-mic keine Ansprüche aus dieser eingeschränkten Garantie geltend gemacht werden; beyerdynamic und die beyerdynamic Service-Partner behalten sich das Recht vor, eine Bearbeitungsgebühr in Rechnung zu stellen, wenn das Produkt nach Maßgabe dieser Garantiebedingungen keinen Garantiefall darstellt. Die Garantieleistungen bestehen nach Wahl von beyerdynamic in der unentgeltlichen Beseitigung von Material- oder Fertigungsfehlern durch Reparatur, Austausch von Teilen oder Ersatz

des kompletten Produkts. Wenn beyerdynamic das Produkt repariert, Teile austauscht oder das Produkt ersetzt, so gilt der Garantieanspruch für den betreffenden Defekt bzw. das ersetzte Produkt für die verbleibende Dauer der ursprünglichen Garantiezeit bzw. für neunzig (90) Tage ab dem Reparaturdatum, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional gleichwertigen, instand gesetzten Produkten erfüllt werden. Ersetzte Bauteile oder Komponenten werden Eigentum von beyerdynamic.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisierte Personen oder Werkstätten. Die eingeschränkte Garantie kann weltweit in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen das jeweils nationale Recht diesen Ga-rantiebestimmungen nicht entgegensteht. Andere oder weitergehende als die hier beschriebenen Ansprüche können aus der eingeschränkten Garantie nicht geltend gemacht werden. Daneben können Sie als Endkunde in Ihrem Land gesetzliche Ansprüche haben, die durch diese eingeschränkte Garantie nicht eingeschränkt werden. Die eingeschränkte Garantie beschränkt weder Ihre gesetzlichen Rechte noch die Rechte des Verbrauchers gegen den Händler, die sich aus dem Kaufvertrag ergeben.

Ausgenommen von dieser eingeschränkten Garantie sind:

• unwesentlicheFehleroderAbweichungeninderBeschaffenheitdesProduktes,diefürWertund bestimmungsmäßigen Gebrauch unerheblich sind.• demProduktbeigefügteZubehörartikel.• AkkusundBatterien(dieseProduktehabenwegenihrerBeschaffenheiteinekürzereLebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungsintensität abhängt). • Kopfpolster,Ohrpolster,WindschutzsowiealleTeiledesProduktes,diebeimEinsatzdirektenKörper- kontakt haben.• Fehler,welchedurchunsachgemäßenGebrauchoderMissbrauchdesProdukts(z.B.Bedienungs- fehler, mechanische Beschädigungen, falsche Betriebsspannung) einschließlich, aber nicht beschränkt auf die zweckfremde Verwendung des Produkts entstanden sind.• FehleramProduktaufgrundNichtbeachtungderAnleitungenvonbeyerdynamiczuGebrauch und Wartung. • FehleramProdukt,diedurchnormalenVerschleißentstandensind.• FehleramProduktaufgrundoderimZusammenhangmitamProduktvorgenommenenModifikati- onen, sofern nicht über Art und Umfang der Modifizierung eine vorherige schriftliche Zustimmung von beyerdynamic vorliegt.• FehleramProduktaufgrundhöhererGewalt.• FehleramProdukt,dieIhnenbeimKaufdesProduktsbereitsbekanntwaren.• FehleramProdukt,diedurchdenEinsatzvonZubehörkomponentenoderPeripheriegeräten verursacht wurden, bei denen es sich nicht um Originalzubehör von beyerdynamic handelt, welches für dieses Produkt entwickelt wurde.

In einigen Ländern / Staaten ist der Ausschluss bzw. die Beschränkung von mittelbaren oder Folgeschäden bzw. die Beschränkung der Dauer impliziter Garantien nicht zulässig. In diesem Fall gelten die vorstehenden Beschränkungen und Ausschlüsse nicht für Sie.

ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHEN GARAN-TIEN, EGAL OB SCHRIFTLICH ODER MÜND-LICH; AUSSER DIESER GEDRUCKTEN VERSION DER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE. SÄMT-LICHE IMPLIZITEN GARANTIEN, EINSCHLIESS-LICH – OHNE HIERAUF BESCHRÄNKT ZU SEIN – GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GELTEN NUR FÜR DIE DAUER DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE. BEYERDYNAMIC IST, SOWEIT EIN HAFTUNGS-AUSSCHLUSS GESETZTLICH ZULÄSSIG IST, IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR MITTELBARE ODER FOLGESCHÄDEN GLEICH WELCHER

DE 8 | 9

ART, EINSCHLIESSLICH – OHNE HIERAUF BE-SCHRÄNKT ZU SEIN – ENTGANGENE GEWINNE UND WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE.

You have selected an original product by beyerdynamic company. We appreciate your support.

Since our company began in 1924, its founder Eugen Beyer has pursued his passion for clear, unadulterated sound. In 1937 he developed the first dynamic headset and shortly afterwards the first dynamic microphone and in so doing laid the foundation for the evolution of beyerdynamic into the world’s audio specialist.

We have held on to this pioneering spirit throughout our history. The special demands we place on the quality of our products when used in the studio or on stage always continue to challenge our competence. Currently the beyerdynamic product range comprises, in addition to microphones and audio headsets, microphone headsets for TV commentators and pilots as well as conference systems and interpreting facilities.

OPTIMAL SOUNDAS THE MEASUREMENTOF ALL THINGS–

EN 10 | 11

EN 12 | 13

There‘s no substitute for people speaking directly to one another. Tone and pitch turn words into opinions and points of view. beyerdynamic conference systems feature a large number of technical amenities that have one goal: The best possible level of communication.

THE POWEROF DIALOGUE–

EN 14 | 15

beyerdynamic has been the pioneer of headphones from day one. What holds up to the requirements of our professionals is what we use as a reference for the high standards of true music lovers. Take the plunge and enjoy: The perfect sound experience of beyerdynamic headphones, at home or on the road.

The sound of every beyerdynamic microphone is unique, but there’s one thing they all have in common: Whether on stage or in the studio: Our microphones offer true beyerdynamic sound. This is what lets voices and instruments sound so one-of-a-kind. Natural, just like they are.

FOR GENUINEMUSIcAL ENjOyMENT–

Excluded from this limited guarantee are:

• Minordefectsorirregularitiesintheconditionoftheproductwhichareinsignificantasfarasthequality and intended use of the product are concerned.• Accessoriesincludedwiththeproduct.• Rechargeableandnonrechargeablebatteries(duetotheirnaturetheseproductshaveashorterlifespan which in individual cases also depends practically on the intensity of use).• Headbandpad,earpads,windshieldandallpartsoftheproductthathavebodycontact.• Defectswhichhaveoccurredthroughimproperuseormisuseoftheproduct(forexample, faulty operation, mechanical damage, incorrect operating voltage), including, but not limited to, any unintended use of the product. • Defectsintheproductresultingfromfailuretocomplywiththeoperatingandmaintenanceinstructions of beyerdynamic. • Defectsintheproductwhichhaveoccurredthroughnormalwearandtear.• Defectsintheproductresultingfromorinconnectionwithmodificationsmadetotheproducttothe extent that regarding the nature and extent of the modification no prior written consent on the part of beyerdynamic exists.• Defectsintheproductresultingfromforcemajeure.• Defectsintheproductofwhichyouwerealreadyawareatthetimeofpurchase.• Defectsintheproductcausedbytheuseofaccessorycomponentsorperipheraldevices which are not among the original accessories of beyerdynamic developed for this product.

In some countries/states the exclusion or limiting of indirect or consequential damages or the limi-ting of the duration of implicit guarantees is not allowed. In this case the previously mentioned limitations and exclusions do not apply to you.

GUARANTEE TERMS

beyerdynamic GmbH & Co. KG, Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany (subsequentlycalled: “beyerdynamic“) provides this limited guarantee for the original beyerdynamic product (subsequently called: “product“) purchased byyou. If you wish to make a guarantee claim for your product, take it to the retailer from which you purchased it or to another authorised beyerdynamic service partner. A list of all service partners worldwide can be found on the Internet www.beyerdynamic.com/distributors. Customers, who have purchased their product in Germany, should contact the beyerdynamic Service department at www.beyerdynamic.com/service. In accordance with the terms of this limited guarantee, beyerdynamic guarantees that this product at the time of initial purchase is free of material and manufacturing defects. This guaranteeisvalidfortwo(2)yearsfromthedateof purchase of brand-new, unused products by the original end user. As proof of purchase by all means please retain the sales receipt. The date of purchase and the name of the product have to be indicated on the sales receipt. Without this proof, which is checked by beyerdynamic or the relevant beyerdynamic service partner, no claims may be put forward with respect to beyerdynamic based on this limited guarantee; beyerdynamic and the beyerdynamic service partners reserve the right to charge a processing fee if this product in accordance with the guarantee terms fails to meet the guarantee criteria. The guarantee undertaking consists at the option of beyerdynamic of the elimination free

of charge of material and manufacturing defects through repair, exchange of parts or replacement of the entire product. If beyerdynamic repairs the product, exchanges parts or replaces the product, then the guarantee claim for the defect in question or the replaced product is valid for the remaining duration of the original guarantee periodorforninety(90)daysfromthedateofre-pair, whichever period happens to be longer. The repair or replacement claims may be filled with functionally equivalent, reconditioned products. The replaced parts or components become the property of beyerdynamic.

This guarantee claim is void if the product has been tampered with by unauthorised persons or workshops.This limited guarantee is valid worldwide in all countries in which in each respective case the national laws do not conflict with these guarantee terms. Other or broader claims than those set forth here may not be asserted on the basis of this limited guarantee. At the same time, however, you as an end user may in your country have legal claims which are not limited by this limited guarantee. The limited guarantee limits neither your legal rights nor the rights of consumer vis-à-vis the retailer which arise from the purchase contract.

THERE EXIST NO EXPRESS GUARANTEES, REGARDLESS OF WHETHER THEY ARE WRIT-TEN OR VERBAL, BEYOND THIS PRINTED VERSION OF THE LIMITED GUARANTEE. ALL IMPLIED GUARANTEES, INCLUDING--BUT NOT RESTRICTED TO--GUARANTEES OF COMMERCIAL PRACTICE AND OF SUITABILI-TY FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE ONLY VALID FOR THE DURATION OF THIS LIMITED GUARANTEE. BEYERDYNAMIC IS, TO THE EXTENT THAT AN EXCLUSION OF LIABILITY IS PERMITTED, IN NO INSTANCE LIABLE FOR INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF WHATEVER KIND, INCLUDING--BUT NOT RESTRICTED TO--LOST PROFITS AND ECONO-MIC DISADVANTAGES.

EN 16 | 17

Vous avez choisi un produit original de la société beyerdynamic.Nous vous remercions pour votre confiance.

Depuis les débuts de l‘entreprise en 1924, son fondateur, Eugen Beyer, a poursuivi sa passion pour un son clair et réaliste. En 1937, il a mis au point les premiers écouteurs dynamiques et, peu après, le premier microphone dynamique, jetant ainsi les bases de l‘évolution de beyerdynamic au titre de spécialiste international en solutions audio.

Nous avons conservé cet esprit pionnier. Les exigences particulières en termes de qualité de nos produits dans le cadre d‘une utilisation professionnelle en studio et sur scène nous contraignent à remettre continuellement nos compétences en question. Outre des microphones et des écouteurs, la palette de produits beyerdynamic comprend actuellement des casques pour les commentateurs de télévision et les pilotes, ainsi que des systèmes de conférence et d‘interprétation.

UN SON PARFAITLA RéFéRENcEABSOLUE–

FR 18 | 19

FR 20 | 21

Le dialogue direct entre deux personnes est tout simple-ment irremplaçable. Ce sont les intonations et le registre de notre voix, qui donnent tout le sens à nos paroles. Les systèmes de conférence beyerdynamic disposent de nombreux raffinements techniques qui n’ont qu’un but: vous offrir la meilleure acoustique possible.

LA PUISSANcEDU DIALOGUE–

FR 22 | 23

beyerdynamic est depuis toujours à la pointe du progrès dans le développement des casques audio. Les produits qui satisfont les exigences de nos professionnels sont aussi la référence des vrais amateurs de musique. Fermez les yeux et profitez du plaisir des sens: le son des casques audio beyerdynamic est parfait, tant à la maison qu’en déplacement.

Le timbre d’un microphone beyerdynamic est unique et pourtant tous nos produits ont une particularité en commun: que ce soit sur scène ou en studio, tous nos microphones offrent le son beyerdynamic incomparable. Le rendu d’une acoustique particulière des voix et des instruments: pour un son naturel et véritable.

POUR UNEMUSIqUE PURE–

Dans certains pays/Etats, l‘exclusion ou la limitation de dommages directs ou consécutifs ou la limitation de la durée des garanties implicites n‘est pas autorisée. Dans ce cas, les présentes limitations et exclusions ne s‘appliquent pas.

DISPOSITIONS DE GARANTIE

La société beyerdynamic GmbH & Co. KG, Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Allemagne (ci-aprèsdénommée«beyerdynamic»)vousaccordela présente garantie pour le produit beyerdynamic originalquevousavezacheté(ci-aprèsdénommé «produit»).Si vous souhaitez faire valoir la garantie de votre produit, rapportez-le au commerçant auprès duquel vous l’avez acheté ou à tout autre représentant autorisé par beyerdynamic. Pour un aperçu actualisé de l’ensemble de nos représentants dans le monde, rendez-vous à l’adresse www.beyerdynamic.com/distributors. Les clients qui ont acheté leurs produits en Allemagne doivent s’adresser directement à beyerdynamic Service (www.beyerdynamic.com/service).En vertu des conditions de la présente garantie limitée, beyerdynamic garantit que ce produit est exempt de tout défaut matériel et de fabrication au moment de sa première acquisition. La présente garantie est valable deux (2) ans à compter dela date d‘achat des produits neufs et non encore utilisés par le premier client final. A titre de justification, n‘oubliez pas de vous munir de la preuve d‘achat, sur laquelle doivent figurer la date d‘achat et la désignation du produit. Sans cette preuve, vérifiée par beyerdynamic ou par le prestataire de services beyerdynamic compétent, aucune prétention concernant la présente garantie limitée ne pourra être invoquée à l‘encontre de beyerdynamic ; beyerdynamic et le prestataire de services beyerdynamic se réservent le droit de facturer des frais de traitement si le produit ne présente pas de défaut entrant dans le champ des présentes conditions de garantie. La garantie consistera, au choix de beyerdynamic,

en l‘élimination gratuite de défauts matériels ou de fabrication par une réparation, un échange de pièces ou un remplacement du produit complet. Dans le cas où beyerdynamic répare le produit, change des pièces ou remplace le produit, le bénéfice de la garantie s‘applique au défaut concerné ou au produit remplacé pour la durée restante de la garantie d‘origine ou pour quatre-vingt-dix jours (90) jours à compter de la datede réparation, suivant la durée la plus longue. Les réparations ou les remplacements peuvent être effectués à l‘aide de produits remis en état et fonctionnellement équivalents. Les pièces ou composants remplacés deviennent la propriété de beyerdynamic.

Le bénéfice de la garantie est annulé en cas d‘intervention sur le produit par des personnes ou des ateliers non autorisés. La garantie limitée peut être invoquée dans tous les pays du monde dont la législation ne va pas à l‘encontre des présentes dispositions de garantie. Toutes prétentions autres que celles décrites dans les présentes sont exclues de la garantie limitée. En outre, vous pouvez avoir, en tant que client final, des prétentions légales dans votre pays qui ne sont pas limitées par la présente garantie limitée. La garantie limitée ne restreint ni vos droits légaux, ni les droits du consommateur à l‘encontre des commerçants qui découlent du contrat de vente.

IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE OFFICIELLE, ECRITE OU ORALE, QUE CETTE VERSION IMPRIMEE DE LA GARANTIE LIMITEE. LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT, SANS S’Y LIMITER, LA QUALITE MARCHANDE ET L’APTITUDE A UNE UTILISATION PARTICULIERE, SONT LIMITEES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE. DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LOI, BEYERDYNAMIC N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS DE TOUTE NATURE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE BENEFICES ET LES PERTES ECONOMIQUES.

FR 24 | 25

Sont exclus de la présente garantie limitée:

• lesdéfautsoudivergencesminimesrelatifsàlaqualitéduproduitquin‘enaffectentpaslavaleur ni l‘utilisation conforme,• l‘accessoireaccompagnantleproduit,• lesaccumulateursetlesbatteries(deparleurqualité,cesproduitspossèdentuneduréedevie plus courte dépendant de l‘intensité de leur utilisation),• lescoussinsd’armatures,lesoreillettes,lesprotectionscontrelesouffle,ainsiquetouteslespièces ayant un contact direct avec le corps,• lesdéfautsquidécoulentd‘uneutilisationinappropriéeouabusiveduproduit(faussemanœuvre, dommages mécaniques, mauvaise tension d‘exploitation, par ex.), incluant, sans s‘y limiter, une utilisation du produit autre que celle pour laquelle il a été conçu,• lesdéfautsduproduitdécoulantdunon-respectdesinstructionsd‘utilisationetd‘entretiende beyerdynamic, • lesdéfautsduproduitdécoulantdel‘usurenormale,• lesdéfautsduproduitdécoulantdeouenrapportavecdesmodificationsapportéesàcedernier sans approbation écrite préalable de beyerdynamic concernant la nature et l‘étendue de la modification,• lesdéfautsduproduitdécoulantdelaforcemajeure,• lesdéfautsduproduitdéjàconnusdevousaumomentdel‘achat,• lesdéfautsduproduitdécoulantdel‘utilisationdecomposantscomplémentairesoud‘équipements périphériques, dans la mesure où il ne s‘agit pas d‘accessoires originaux développés par beyerdynamic pour ce produit.

Avete acquistato un prodotto originale di beyerdynamic GmbH & Co. KG. Grazie per la fiducia.

Sin dall’inizio della storia dell’azienda, nel 1924, il fondatore Eugen Beyer ha messo al centro della sua attività la propria passione per un suono chiaro e preciso. Risale al 1937 la realizzazione della prima cuffia dinamica, e immediatamente successivo è il primo microfono dinamico: prodotti che hanno reso beyerdynamic un’azienda specializzata nel campo audio di livello internazionale.

Questo spirito avanguardistico continua a caratterizzare il nostro lavoro ancora oggi. I particolari requisiti di qualità di tutti i nostri prodotti, utilizzati professionalmente sia in studio che sul palco, esigono infatti competenze rigorosamente al passo con i tempi. L’attuale gamma di prodotti beyerdynamic include, oltre a microfoni e cuffie, anche auricolari per commentatori televisivi e piloti, nonché sistemi e impianti audio per conferenze e servizi di interpretariato.

LA PERFEZIONEDEL SUONO PRIMADI TUTTO–

IT 26 | 27

IT 28 | 29

La comunicazione interpersonale realizzata in modo diretto costituisce un’esperienza umana assolutamente insosti-tuibile. Sono proprio il tono e l’impostazione della voce a esprimere le opinioni e a rivelare il senso più autentico delle parole pronunciate. Tutte le molteplici caratteristiche tecniche dei sistemi audio per conferenze beyerdynamic hanno un unico fine: un ascolto di massimo livello.

LA FORZADEL DIALOGO–

IT 30 | 31

La ricerca di beyerdynamic nel settore delle cuffie audio è da sempre una peculiarità dell’azienda. L’esperienza in campo professionistico ci consente di soddisfare tutte le esigenze di ogni vero appassionato di musica. Lasciatevi trasportare e godetevi la perfezione del suono delle cuffie beyerdynamic, a casa o in viaggio.

Il suono di ogni singolo microfono beyerdynamic è unico, ma tutticondividono una caratteristica comune. Sia che vengano utilizzati sulpalco o in studio, quello dei nostri microfoni è sempre l’inconfondibilee autentico suono beyerdynamic. Un suono, cioè, che riproduce voci e strumenti in modo semplicemente straordinario: così come sono nella realtà.

PER UN AUTENTIcOPIAcERE DELLA MUSIcA–

La presente garanzia limitata non si applica a:

• piccolidifettiodifferenzenellecaratteristichedelprodottochenonriducanosignificativamenteilvalore o l’utilizzo per il quale il prodotto stesso è stato concepito

• accessoriindotazioneconilprodotto• batteriericaricabiliebatterieusaegetta(prodottichehannounaduratalimitatainbasealla

frequenza di utilizzo)• cuscinettiperlatesta,cuscinettiperleorecchie,protezioneantivento,nonchétuttequelleparti

del prodotto che le condizioni d’utilizzo mettono a diretto contatto con il corpo• difettiderivantidaunutilizzoimproprioononidoneodelprodotto(ades,utilizzoerrato,danni

meccanici, applicazione di un voltaggio diverso da quello previsto), compreso, ma non limitata-mente a, l’utilizzo del prodotto per scopi diversi da quello previsto

• difettiderivantidall’inosservanzadelleistruzionibeyerdynamicperl’utilizzodelprodottoeperlasua manutenzione

• difettidovutiallanormaleusuradelprodotto• difettiderivantioriconducibiliamodificheapportatealprodottosenzapreviaautorizzazionescritta

di beyerdynamic circa il tipo e la modalità della modifica stessa• difetticausatidaforzamaggiore• difettideiqualil’utentefossegiàaconoscenzaalmomentodell’acquisto• difetticausatidall’applicazionedicomponentiodispositivinonoriginaliespecificibeyerdynamic

Alcuni paesi non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti o la limitazione della durata di garanzie implicite. In tal caso, le limitazioni o le esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili.

cONDIZIONI DI GARANZIA

beyerdynamic GmbH & Co. KG, Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germania (di seguito: “beyer-dynamic”) fornisce la presente garanzia limitata per il prodotto originale beyerdynamic acquistato (diseguito:“prodotto”).Per richiedere il servizio di garanzia il prodotto deve essere portato al rivenditore presso cui è stato effet-tuato l’acquisto o ad un altro centro di assistenza beyerdynamic autorizzato. L’elenco completo dei centri di assistenza internazionali è disponibile alla pagina Web www.beyerdynamic.com/distributors. Per acquisti effettuati in Germania, è possibile rivolgersi direttamente al servizio di assistenza beyerdynamic(www.beyerdynamic.com/service).In base alle condizioni di questa garanzia limitata, beyerdynamic garantisce che il presente prodotto al momento dell’acquisto è privo di difetti di fabbbri-cazione o relativi ai materiali impiegati. Questa garanziahavaliditàdidue(2)anniapartiredalladata di acquisto da parte del primo acquirente, e per un prodotto che si intende nuovo e mai usato prima. Per la validità della garanzia, conservare con cura il documento di acquisto. Il documento d’acquisto deve riportare l’indicazione della data d’acquisto e la denominazione del prodotto. Senza questo documento d’acquisto, che verrà verificato da beyerdynamic o dal centro di assistenza beyer-dynamic competente, non è possibile rivendicare alcun diritto dalla presente garanzia limitata; beyerdynamic e i centri di assistenza beyerdynamic si riservano il diritto di addebitare il costo della riparazione se il prodotto, in base alle condizioni della presente garanzia, risulterà non coperto dalla garanzia stessa.I servizi di garanzia prevedono, a esclusiva discre-

zione di beyerdynamic, l’eliminazione gratuita di difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione di parti o la sostituzione dell’intero prodotto. Qualora beyerdynamic proceda alla riparazione o alla sostituzione di parti del prodotto o dell’intero prodotto, detto prodotto godrà, per la riparazione eseguita o per il prodotto sostituito, di un periodo di garanzia pari alla parte residua della garanzia originale oppure di novanta (90)giornidalladatadiriparazione(siconsidereràil periodo più lungo). La riparazione o la sostituzi-one potrà essere effettuata anche tramite prodotti rigenerati con funzionalità equivalenti. Le parti o i componenti sostituiti diventeranno di proprietà di beyerdynamic.

Il diritto di garanzia decade in caso di mani-polazione del prodotto da parte di persone o officine non autorizzate La garanzia limitata ha valore in tutti i Paesi in cui le leggi locali non siano in contrasto con le disposizioni previste dalle presenti condizioni di garanzia. La garanzia limitata esclude diritti ulteriori o diversi da quelli qui riportati. La garanzia limitata non limita tut-tavia gli eventuali diritti previsti dalla legge del Paese del cliente. La garanzia limitata non limita né i diritti legali dell’acquirente né i diritti del consumatore nei confronti del rivenditore, quali che possano evincersi dal contratto di acquisto.

IL PRESENTE DOCUMENTO DI GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI EVENTUALE GARANZIA, SCRITTA O ORALE, PRECEDENTE. TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO, LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SPECIFICO SCOPO, SONO VALIDE ESCLUSIVAMENTE PER LA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. IN NESSUN CASO BEYERDYNAMIC POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI O INDIRETTI DI QUALSIASI TIPO, QUALI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO, PERDITE DI PROFITTO O DANNI COMMERCIALI, NELLA MISURA IN CUI TALI DANNI VENGANO RICONOSCIUTI DALLA LEGGE.

IT 32 | 33

Ha elegido un producto original de beyerdynamic GmbH & Co. KG. Muchas gracias por confiar en nosotros.

Desde el principio de nuestra historia empresarial en el año 1924, el fundador de la empresa Eugen Beyer fue tras su pasión por encontrar un sonido claro y puro. En 1937 desarrolló los primeros auriculares dinámicos y, poco después, el primer micrófono dinámico, lo que supuso la base para la evolución de beyerdynamic como especialista en audio de sonido a escala internacional.

Este espíritu pionero se ha mantenido vivo hasta hoy. Las demandas cualitativas especiales de nuestros productos para su uso profesional en estudios y escenarios exigen que nuestros conocimientos estén siempreal día. En la actualidad, la gama de productos de beyerdynamiccomprende, aparte de micrófonos y auriculares, microauriculares para comentaristas de TV y pilotos, así como sistemas para conferencias y equipos de interpretación.

UN SONIDO PERFEcTOES EL PATRóN cON ELqUE MEDIMOS TODO–

ES 34 | 35

ES 36 | 37

La conversación directa entre personas no se puede sustituir por nada. Y es que la palabras, mediante su tono y matiz, expresan opiniones y estados de ánimo. Los sistemas para conferencias de beyerdynamic ofrecen diversas ventajas técnicas con un claro objetivo: la mejor comprensión posible.

EL PODERDEL DIáLOGO–

ES 38 | 39

beyerdynamic es el pionero en el ámbito de los auriculares. Como referencia para el elevado nivel de demanda reclamado por los auténticos amantes de la música, aplicamos las exigencias de nuestros profesionales. Sumérjase y disfrute de la perfecta experiencia acústica de los auriculares de beyerdynamic dentro o fuera de casa.

El sonido de cada micrófono de beyerdynamic es único y, no obstante, todos presentan una característica común: ya sea sobre el escenario o en el estudio, nuestros micrófonos ofrecen el genuino sonido beyerdynamic. Es lo que hace que voces e instrumentos se escuchen con un sonido único, sencillamente natural. Tal como son.

PARA UN AUTéNTIcOPLAcER MUSIcAL–

En algunos países/Estados, no está permitida la exclusión o limitación de daños indirectos o secundarios ni la limitación de la duración de las garantías implícitas. En este caso, no se aplicarán las limitaciones ni exclusiones anteriores.

TéRMINOS DE LA GARANTÍA

La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG, con domicilio en Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Alemania (enadelante,“beyerdynamic“)concedela presente garantía limitada para el producto original de beyerdynamic (en adelante, “elproducto“) adquirido por usted.Cuando deba hacer uso de la garantía del presente producto, llévelo al distribuidor donde lo adquirió o a un servicio técnico autorizado por beyerdynamic. En www.beyerdynamic.com/distributors encontrará una lista con todos los servicios técnicos autorizados. Los clientes que hayan adquirido su producto en Alemania deben dirigirse al servicio técnicodebeyerdynamic(www.beyerdynamic.com/service).Conforme a los términos de la presente garantía limitada, beyerdynamic garantiza que el presente producto no presenta fallos materiales ni de fabricación en el momento de la compra original. Lapresentegarantíaseráválidapordos(2)añosa partir de la fecha de compra del producto nuevo de fábrica y sin usar por parte del cliente final que adquiera el producto por primera vez.Conserve la factura de compra como comprobante. En la factura de compra deben constar la fecha de compra y la denominación del producto. Sin presentar tal comprobante a beyerdynamic o al servicio técnico autorizado de beyerdynamic, no se podrá exigir a beyerdynamic ningún derecho derivado de la presente garantía limitada; beyerdynamic y el servicio técnico de beyerdynamic se reservan el derecho de facturar un cargo de procesamiento si el producto no pudiera acogerse a los términos de la presente garantía.A elección de beyerdynamic, la garantía consistirá en la solución gratuita de los fallos materiales o de

fabricación mediante su reparación, la sustitución de piezas o la sustitución del producto completo. En caso de que beyerdynamic repare el producto, sustituya piezas o cambie el producto, la garantía para el defecto en cuestión o para el producto sustituido será válida durante el período restante de la garantía original o, en caso de ser mayor, durantenoventa (90) días a partir de la fecha dereparación. El derecho de reparación o sustitución podrá satisfacerse con productos reparados funcionalmente equivalentes. Las piezas o los componentes reemplazados serán propiedad de beyerdynamic.

La garantía dejará de tener validez en caso de que una persona o un taller no autorizado manipule el producto.La garantía limitada se puede hacer valer en cualquier país donde la legislación nacional correspondiente no se oponga a los términos de la presente garantía. De la presente garantía limitada no se derivarán otros derechos de los aquí descritos. Aparte, como cliente final puede disponer de derechos legales en su país que no estén limitados por la presente garantía limitada. La presente garantía limitada no restringe sus derechos legales ni los derechos del consumidor frente al distribuidor que resultan del contrato de compraventa.

NO EXISTE NINGUNA GARANTÍA EXPLÍCITA, YA SEA ESCRITA O VERBAL, EXCEPTO LA PRESENTE VERSIÓN IMPRESA DE LA GARANTÍA LIMITADA. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITARSE A ESTAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, SERÁN VÁLIDAS DURANTE LA VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA. SIEMPRE QUE SE PERMITA UNA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD, BEYERDYNAMIC NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INDIRECTOS O SECUNDARIOS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITARSE

Quedan excluidos de la presente garantía limitada:

• Fallosodivergenciasirrelevantesdelacalidaddelproductoqueseaninsignificantesparaelvalory el uso correcto.• Losaccesoriosincluidosconelproducto.• Losacumuladoresypilas(porsucalidad,estosproductospresentanunaduraciónmenorque además, en casos concretos, depende de la frecuencia de uso).• Losacolchadosparalacabezayparalasorejas,losprotectoresantivientoytodaslaspiezasdel producto que estén en contacto directo con el cuerpo durante el uso.• Fallosdebidosaunusoinadecuadoounmalusodelproducto(p.ej.utilizaciónincorrecta,daños mecánicos, alimentación eléctrica inapropiada), incluida, sin limitarse a esta, la utilización indebida del producto.• Fallosenelproductoquesedebanaquenosehanrespetadolasinstruccionesdeusoy mantenimiento de beyerdynamic.• Fallosdebidosaldesgastenormaldelproducto.• Fallosdelproductoquesedebanoesténvinculadosamodificacionesrealizadasenelproducto, siempre que beyerdynamic no haya manifestado su consentimiento previo por escrito sobre la clase y envergadura de tal modificación.• Fallosdelproductodebidosafuerzamayor.• Fallosdelproductoqueyaseconociesenalcomprarelpresenteproducto.• Fallosdelproductocausadosporelusodeaccesoriosoperiféricosquenoseanlosoriginales concebidos para el presente producto.

A ESTOS, LUCRO CESANTE Y PÉRDIDAS COMERCIALES.

ES 40 | 41

PT 42 | 43

Adquiriu um produto original da beyerdynamic GmbH & Co. KG. Obrigado pela sua confiança.

Desde o início da história da empresa, em 1924, o fundador Eugen Beyer perseguiu a sua paixão por um som puro e genuíno. Em 1937, desenvolveu os primeiros auscultadores dinâmicos e, pouco tempo depois, o primeiro microfone dinâmico, criando assim as condições para transformar a beyerdynamic num especialista internacional em equipamentos de áudio.

Este espírito empreendedor mantém-se até hoje. As rigorosas exigências de qualidade dos nossos produtos para aplicação profissional, tanto em estúdio como em palco, requerem uma constante renovação das nossas competências. Actualmente, para além de microfones e auscultadores, a gama de produtos beyerdynamic inclui auriculares para comentadores televisivos e pilotos, assim como sistemas de conferência e de interpretação.

SOM PERFEITOé A NOSSAPRIORIDADE ABSOLUTA–

PT 44 | 45

O discurso directo entre as pessoas é insubstituível. Porém, é através da entoação e do registo das palavras que as opiniões e os pontos de vista ganham forma. A variedade de qualidades técnicas dos sistemas de conferência beyerdynamic serve apenas um propósito: garantir uma compreensão inequívoca.

O PODERDO DIáLOGO–

PT 46 | 47

A beyerdynamic está na vanguarda do segmento dos auscultadores. O nível de exigência dos nossos profissionais funciona como referência para os elevados padrões de qualidade dos verdadeiros amantes de música. Mergulhar e apreciar: a sonoridade perfeita dos auscultadores beyerdynamic em casa ou em viagem.

Cada microfone da beyerdynamic tem um som único, mas há algo que todos partilham – quer em palco, quer em estúdio, os nossos microfones transmitem o autêntico som beyerdynamic. O som das vozes e dos instrumentos torna-se único: simplesmente natural.

INOVAÇÃO PARA VERDADEIROS APREcIADORES–

Estão excluídos da presente garantia:

• falhasmenoresoudesviosdequalidadedoprodutoquenãoafectemoseuvalornemafinalidadeaque se destina;

•acessóriosfornecidoscomoproduto;•bateriasrecarregáveisoupilhas(estesprodutostêmumavidaútilmaiscurta,quepodevariarem

função da intensidade de utilização);• Protectoresalmofadadosparacabeçaeorelhas,protecçãoanti-ventoeoutroscomponentesdoproduto

que entrem em contacto directo com o corpo do utilizador.•problemasdecorrentesdautilizaçãoinadequadaouincorrectadoproduto(porex.problemas

de utilização, danos mecânicos, tensão de alimentação incorrecta), incluindo, embora não se limitando, à utilização para finalidades diferentes das previstas para o produto;

•falhasdecorrentesdoincumprimentodasinstruçõesdabeyerdynamicparautilizaçãoemanutençãodo produto;

•falhasdecorrentesdodesgastenormal;•falhasdecorrentesourelacionadascommodificaçõesefectuadasnoprodutosemautorizaçãoprévia

da beyerdynamic, tendo em conta o tipo e a extensão da modificação.•falhasdecorrentesdeaplicaçãodeforçaexcessiva;•falhasconhecidaspeloutilizadoràdatadaaquisição;•falhasdecorrentesdautilizaçãodeacessóriosouaparelhosperiféricosquenãocorrespondama

acessórios originais desenvolvidos pela beyerdynamic para este produto.

Alguns países não permitem a exclusão e/ou limitação de danos directos ou consequenciais nem a limitação da duração da garantia implícita. Por conseguinte, as presentes limitações e exclusões podem não se aplicar a si.

cONDIÇÕES DE GARANTIA

A beyerdynamic GmbH & Co. KG, com sede em Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Alemanha (adiante: “beyerdynamic“) concede apresente garantia limitada pelo produto original beyerdynamicadquirido(adiante:“produto“).Para apresentar uma reclamação ao abrigo da garantia, deve entregar o produto no distribuidor onde o adquiriu ou junto de um serviço de assistência autorizado pela beyerdynamic. Poderá encontrar uma lista dos serviços de assistência em todo o mundo através do seguinte endereço na Internet: www.beyerdynamic.com/distributors . Os clientes que tenham adquirido o produto na Alemanha devem contactar directamente os serviços de assistência da beyerdynamic (www.beyerdynamic.com/service).De acordo com as condições da presente garantia limitada, a beyerdynamic assegura que este produto se encontra isento de defeitos de material e de fabrico à data da primeira aquisição. A garantia é válidaduranteumperíododedois(2)anosacontarda data de compra de produtos completamente novos pelo primeiro utilizador final. Conserve o recibo da loja como prova de compra. Este deve indicar a data de compra e a designação do produto. Sem este comprovativo, que deve ser verificado pela beyerdynamic ou pelo centro de assistência responsável, não poderá apresentar qualquer reclamação junto da beyerdynamic ao abrigo da presente garantia limitada; a beyerdynamic e os centros de assistência autorizados reservam-se o direito de cobrar o serviço de reparação se o defeito do produto não se enquadrar nas presentes condições de garantia.No âmbito dos serviços ao abrigo da garantia, a beyerdynamic pode optar pela reparação dos

defeitos materiais ou de fabrico, pela substituição de componentes ou pela troca do produto. Em caso de reparação do produto, substituição de componentes ou troca do produto pela beyerdynamic, a garantia relativa ao defeito em questão e/ou ao produto novo é aplicável pelo restante período de vigência da garantiaoriginale/oupornoventa(90)diasacontarda data da reparação, consoante o período mais longo. Os pedidos de reparação ou substituição de componentes ao abrigo da garantia podem ser satisfeitos mediante a utilização de produtos funcionais reparados com o mesmo valor. As peças ou componentes substituídos tornar-se-ão propriedade da beyerdynamic.

A garantia será anulada em caso de manipulação indevida do produto por pessoas ou oficinas não autorizadas.A garantia limitada é válida em todos os países cuja legislação nacional não entre em conflito com as presentes condições de garantia. A garantia limitada abrange unicamente os direitos descritos no presente documento, não prevendo outros direitos suplementares. Enquanto cliente final, a legislação do seu país pode prever outros direitos não limitados pela presente garantia limitada. A presente garantia não limita os seus direitos legais nem os direitos do consumidor perante o vendedor decorrentes do contrato de compra e venda do produto.

NÃO SÃO APLICÁVEIS QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS, QUER ESCRITAS QUER VERBAIS, PARA ALÉM DA VERSÃO IMPRESSA DA PRESENTE GARANTIA LIMITADA. TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO – EMBORA NÃO SE LIMITANDO A – GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E DE ADEQUABILIDADE DE UTILIZAÇÃO SÃO APLICÁVEIS APENAS DURANTE O PERÍODO DE VIGÊNCIA DA PRESENTE GARANTIA LIMITADA. SALVO DISPOSIÇÃO LEGAL EM CONTRÁRIO, A BEYERDYNAMIC NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUALQUER TIPO DE DANOS DIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS,

INCLUINDO – EMBORA NÃO SE LIMITANDO A – LUCROS CESSANTES E PREJUÍZOS ECONÓMICOS.

PT 48 | 49

–

RU 50 | 51

–

RU 52 | 53

RU 54 | 55

–

www.beyerdynamic.com/distributors.

RU 56 | 57

ZH 58 | 59

–

–

ZH 60 | 61

ZH 62 | 63

–

ZH 64 | 65

JA 66 | 67

–

対話の力 。

JA 68 | 69

人と人との直接の対話は、何物にも代えることができません。 単なる言葉の羅列を意見や見解へと変化させるもの、それが抑揚や声の高さです。 beyerdynamic の会議システムには、秀逸の技術が多数搭載されています。その目的はただひとつ。 最善の意思疎通を可能にすることなのです。

–

beyerdynamic 製マイクロホンすべてに共通するのは、その比類のないサウンド・クオリティだけではありません。 ステージでもスタジオでも、本物の beyerdynamic サウンドを提供すること。 歌声や楽器のサウンドをベストな音質で再現すること。 本来のままのサウンドをピュアに再現することです。

。

JA 70 | 71

–

www.beyerdynamic.com/distributors

JA 72 | 73

74 | 75

GU

AR

AN

TE

E (

01

.20

13

) | 5

0.0

00

| 3

63

77

4 |

Alte

ratio

ns

and

err

ors

rese

rved

.

beyerdynamic GmbH & co. KG Theresienstr. 8 . 74072 Heilbronn . Germany Phone +49 7131 617-0 . Fax +49 7131 617-224 . info@beyerdynamic.com

www.beyerdynamic.com