Gemeindemagazin Wallerfangen 01|2016

WALLERFANGENI h r Magaz in fü r d i e Reg ion 01 | 2016||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

FAMILIE IN

BEWEGUNG

Erlebnisreicher

Aktionstag im

Wallerfanger Freibad

S. 07

BLÜHENDE GEMEINDE

12. Auflage des Blumen- undHandwerkermarktes S. 04

ZWEI JUBILÄEN

Kindertagesstätte undGrundschule feiern S. 12

GESCHICHTE

Museum lädt zum Tag der offenen Tür ein S. 14

Olivinus by SeguraWallerfanger Straße 83, 66740 Saarlouis

Tel: 06831-949 790 www.olivinus.de

EDITORIAL & INHALT 3

WALLERFANGEN | Ihr Magazin für die Region

03

04

06

07

08

10

11

14

16

18

20

22

Inhalt

Editorial

Blühender Start in den Wonnemonat Mai: 12. Blumen- und Handwerkermarkt

Frühjahrskonzert in der Walderfingia und Sophienkirmes

Der Sommer-Event im Freibad: Familien in Bewegung

Sportverein Düren-Bedersdorf feiert runden Geburtstag

Grundschule im Alten Rathaus feiert zehnjähriges Bestehen

Kindergarten Ittersdorf pflegt Kontakt zu den französischen Nachbarn

Wallerfanger Geschichte wird im Historischen Museum zum Leben erweckt

Das Haus der Generationen füllt sich mit Leben

Drei Premiumwanderwege laden zur aktiven Erholung ein

Das passiert 2016 in Wallerfangen: die Veranstaltungen von April bis Dezember

Ihre Magazine der SZ – auch im Web als App

Liebe Leserinnen und Leser,die Ortsteile der Gemeinde Wallerfangen auf dem Saargau punkten nicht nur durch ihre

dörfliche Idylle und die landschaftlichen Reize, es sind die Menschen, die sie mit Leben

erfüllen. Das gilt vor allem für die zahlreichen rührigen Vereine, zu denen auch der SV Düren-

Bedersdorf gehört, dessen Vorsitzender ich bin. Ende Juni feiert der Verein sein 50jähriges

Bestehen und blickt mit Stolz auf einige Highlights in diesen fünf Jahrzehnten zurück.

Sicherlich ist hierbei der Umbau des Braschenplatzes in einen Rasenplatz zu nennen. Viele

Mitglieder haben hier unzählige Arbeitsstunden geleistet. Damit einher ging auch der Bau

einer kleinen Tribüne fürunsere Zuschauer, bei denen ich mich für ihre Unterstützung

bedanke. Sie alle darf ich ganz herzlich zu unserem Jubiläum am 24. und 25. Juni einladen

und wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen Wallerfanger Magazins mit vielen inte-

ressanten Themen aus unserer schönen Gemeinde.

Herzlichst Ihr

Johannes Schäfer

1. Vorsitzender des SV Düren-Bedersdorf


Der Platz unterhalb des Rathauses verwandelt sich am 8. Mai wieder in eine blühende Gartenlandschaft. Fotos: Oliver Morguet

Das Dutzend ist voll: Der bei Be-suchern aus nah und fern belieb-te Blumen- und Handwerker-markt geht am Sonntag, 8. Mai,in seine 12. Auflage. Der Fabrik-platz vor und unterhalb des Rat-hauses entlang der Maschinen-straße verwandelt sich wiederfür einen Tag lang in eine blühen-de Gartenlandschaft. Das bunteMarkttreiben beginnt um 10 Uhrund dauert bis gegen 18 Uhr.Zahlreiche Gärtnereien bieteneine breite Palette an Blumenund Pflanzen. Dazu kommenAussteller mit Schönem undNützlichem wie Gartenaccessoi-res und Gartengeräten, Pflanz-gefäßen und vielem anderenmehr. Bei einem Bauernmarktbieten regionale Erzeuger ihreProdukte aus eigener Herstel-

lung an. Dazu gibt es Kulinari-sches aus der Region zum Ver-zehr vor Ort, so dass für das leib-liche Wohl bestens gesorgt ist.

Buntes Rahmenprogrammfür die Besucher

Darüber hinaus dürfen sich dieBesucher auf ein buntes Rah-menprogramm freuen: Hand-werker und Kunsthandwerkerpräsentieren ihre Arbeiten undlassen sich bei ihrer Tätigkeitüber die Schulter schauen. EineAusstellung zeigt Oldtimer sowiehistorische Traktoren und Land-maschinen. Eine Geflügelschaurundet das Programm ab. Diekleinen Besucher kommen beieinem Kinderflohmarkt auf ihreKosten und können hier ohne

Blühender Start in denWonnemonat MaiTraditionell startet die Gemeinde Wallerfangen mit dem Blumen- und Handwerkermarkt in den Wonnemonat Mai. In diesem Jahr findet im Rahmen der Veranstaltung am Sonntag, 8. Mai, auch der Wallerfanger Vorentscheid des Kreiswettbewerbs um die Käsekuchenköniginoder den Käsekuchenkönig statt.

Kinder können bei einem kostenlosen Flohmarkt ohne VoranmeldungSpielsachen und Bücher verkaufen.

KULTUR & FREIZEIT 5


HallenflohmarktMöbe� � Tröde� � Deko

66802 Überherr� � Nauwies 15Tel. 0 68 36/9 19 84 4� � ��w.troedel-center.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa von 9-18 Uhr

Anzeige

Voranmeldung nach HerzenslustSpielsachen und Bücher anbie-ten und mit den potenziellenKäufern um den Preis feilschen.

Die Käsekuchenköniginoder der Käsekuchenköniggesucht

Um 13 Uhr fällt der regionale Vor-entscheid der Gemeinde Waller-fangen im Wettbewerb um dieKäsekuchenkönigin oder denKäsekuchenkönig. Hintergrund:Der Landkreis Saarlouis krönt imJubiläumsjahr 2016 anlässlichseines 200-jährigen Bestehensim Rahmen des Drachen-, Fall-schirm- und Ballon-Festivals auf

dem Flugplatz in Düren seine Kä-sekuchenkönigin oder seinenKäsekuchenkönig. Zuvor findendas Jahr über in den 13 Städtenund Gemeinden des LandkreisesVorentscheide statt. Die so er-mittelten Vorsieger treten dannim Oktober hoch oben auf demSaargau gegeneinander an undmüssen die fachkundige Juryvon der eigenen Kreation über-zeugen. Wer gerne mitmachen will, dersollte folgende Regeln beachten:Teilnahmeberechtigt sind nurMenschen, die in einer der 13Städte und Gemeinden desLandkreises Saarlouis leben,und der im Durchmesser 25 bis

30 Zentimeter große Kuchenmuss von den angemeldetenTeilnehmern selbst gebackenwerden. Früchte sind dabei alsFüllung erlaubt. Der Aufbau desKäsekuchens ist freigestellt: AlsBoden darf sowohl Mürbe- alsauch Hefeteig verwendet wer-den. Verzierungen sind aller-dings nicht erlaubt, der Käseku-chen wird zwar sowohl ge-schmacklich als auch optischvon einer Prüfungskommissionbewertet - das Hauptaugenmerkliegt aber auf dem Geschmack. Das weitere Rahmenprogrammbeim Blumen- und Handwerker-

markt: Um 14.30 Uhr unterhältdie Formation „Piano Sax“ dieBesucher mit Jazzmusik, undum 15.30 Uhr werden bei einerFrisuren- und Modenschau dieneuesten Trends für den Frühlingund Sommer vorgestellt. Die offizielle Eröffnung des 12.Blumen- und Handwerkermark-tes findet um 11 Uhr statt.Schirmherr des Marktes ist derSaarlouiser Landrat Patrik Lauer.Anlässlich der Veranstaltung la-den die Geschäfte im Ortskernvon Wallerfangen von 13 bis 18Uhr zu einem verkaufsoffenenSonntag ein. omFür das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

In einer Ausstellung werden historische Traktoren und Landmaschinengezeigt. Fotos: Oliver Morguet

6 KULTUR & FREIZEIT


Highlight des Konzertpro-gramms sind zwei besonders an-spruchsvolle Werke aus der Ka-tegorie Filmmusik: zum einen

Star Wars in einem Arrangementvon Johan de Meij, zum anderenRobin Hood – König der Diebearrangiert von Paul Lavender.

Daneben werden mit All NightLong, im Original von Lionel Ri-chie, und einem Medley derBand Toto auch zwei Stücke derKategorie Pop- und Rockmusikgespielt. Ein weiterer Höhepunktdes Konzerts ist das Werk Sea ofWisdom. Dieses Stück lebt vonseinen verschiedenen Klangfar-ben, welche dem Stück einemystisch-majestätische Stim-mung geben. Aus dem Bereichder Polka- und Marschmusikwird in diesem Jahr unter ande-ren der Marsch „Die Regiments-kinder“ von Julius Fuèík und diePolka „Wir Musikanten“ von KurtGäble zu hören sein.Auch das Jugendorchester unterder Leitung von Tamara Köhnenund Bernhard Altmeyer wird beidem Konzert mitwirken. Der

Nachwuchs stellt sich unter an-derem mit einem Medley ausdem Disney Film „Die Eiskönigin- völlig unverfroren“ und der Ti-telmelodie zu der erfolgreichenFernsehserie „Game of Thrones“vor. om/Verein

Bunter Querschnitt durchdie OrchestermusikDer Musikverein „Concordia“ Wallerfangen gibt am Sonntag, 22. Mai, 18 Uhr, in der FesthalleWalderfingia ein Jahreskonzert. Das Programm bietet einen bunten Querschnitt durch die Orchestermusik.

Informationen:

Karten zum Preis von siebenEuro für Erwachsene undfünf Euro für Schüler/Studenten sind im Vorverkauf im HaarstudioChristine, bei Blumen Jungmann und Blumen Viardot erhältlich (an derAbendkasse acht/sechs Euro)..

Jugendorchester des Musikvereins Concordia Wallerfangen. Foto: Verein

Der Höhepunkt der der 8. Waler-fanger Sophienkirmes ist das le-gendäre Bettenrennen. Auch beider diesjährigen Veranstaltungwird der Deutschlandcup in die-ser Disziplin ausgetragen, unddas schon zum sechsten Mal.Die Fachklinik für Geriatrie lädtzum Tag der offenen Tür. Für um12 Uhr hat sich die saarländischeMinisterpräsidentin Frau Anne-gret Kramp-Karrenbauer ange-kündigt. Die kleinen Besucher kommenbei einem Kinderprogramm mitSchminken und Hüpfburg auf ih-

re Kosten. Bei einer Tombolawinken attraktive Direktgewinne.Verschiedene Infostände rundendas Angebot ab. Darüber hinausdürfen sich die Besucher auf einabwechslungsreiches Pro-gramm freuen.

10.30 Uhr: 10:30 Uhr Messe inder Kirche St. Katharina. Haupt-zelebrant ist Prälat Herr Franz-Josef Gebert.11.30 Uhr: Frühshoppen KonzertMusikverein Gisingen.12 Uhr: Festakt in der CaféteriaGeriatrie mit Ministerpräsiden-

tin Frau Annegret Kramp-Karren-bauer und Vertreter aus Politik &GesellschaftAb 12 Uhr: Mittagessen an-schließend Kaffee und Kuchen.13.30 Uhr: Aufführung „dasAquarium“ Kinderheim .14.15 Uhr: 6. Deutschlandcup imBettenrennen.16 Uhr: Zaubershow Lukatinomit Assistentin Lilly Marie, in derPause Tanzdarbietung der Be-wohner- und Mitarbeiter des Al-ten- und Pflegeheimes.17 Uhr: MGV Liedertafel 1839Wallerfangen. PR/om

8. Sophienkirmes und „Tag deroffenen Tür“ in der GeriatrieDas St.-Nikolaus-Hospital lädt für Sonntag, 22. Mai, ab 10.30 Uhr, zur Sophienkirmes ein undfeiert in diesem Rahmen die offizielle Eröffnung der Fachklinik für Geriatrie.

Im Rahmen der Sophienkirmesstehen spannende Bettenrennen aufdem Programm. Foto: Veranstalter

�� !�" �� #�

��$��%&� '''%��%&�(�)��* �� +�� ,�-� .��) .�� / (�% 0.

��

�� !��

"�� #��$%�� 1�� 2�� '��&�� &� �� "#�

�� '$�� (�� )$�� !�� !��-�� 2��3� ��-��4

"�� *��+��5�� '��&�� 2��,#�� "#�

!�6��2�)� &��

KULTUR & FREIZEIT 7


Sechs Stunden lang gibt es am12. Juni in jeder Ecke des Waller-fanger Freibads etwas Neues zuentdecken. Für Kinder, Eltern,Großeltern und Urgroßeltern istda bestimmt das Passende mitdabei. Der Aktions- und Erleb-nistgag „Familien in Bewegung“

bietet als Highlight von 11 bis13.30 Uhr eine Spaß-Olympiademit tollen Gewinnen, die denBesten bei der Siegerehrung ge-gen 15 Uhr überreicht werden.

Mini-Olympiade für Familien

Bei dieser Mini-Olympiade gehtes darum, welche Familie bei lus-tigen Bewegungs- oder Denk-spielen als Team die meistenPunkte sammelt. Die vielfältigenVereine der Gemeinde stellensich an Aktionsständen vor. Wermöchte kann sich und seine gan-ze Familie beim Kostüm-Fun-Shooting in lustigen Posen ab-

lichten lassen. Tauchvorführun-gen, Balancieren auf der Slackli-ne, Kinderschminken, Beachvol-leyball und ein Bühnenpro-gramm mit Tanzvorführungen,Musik und Schaukämpfen vonAikido über Judo bis zu Tisch-tennis runden das Angebot ab.

Ministerin hatSchirmherrschaft

Die Schirmherrschaft hat diesaarländische Ministerin für So-ziales, Gesundheit, Frauen undFamilie, Monika Bachmannübernommen. Also: „Mach mit-Bleib fit! in Wallerfangen!“ om

Familien-Aktionstag imWallerfanger FreibadAm Sonntag, 12. Juni, geht im Wallerfanger Freibad der Aktionstag „Familien in Bewegung“ in die zweite Auflage. Bei freiem Eintritt wirdvon 10 bis 16 Uhr ein buntes Programm für alle Altersgruppen geboten.

Kontakt:

Informationen zur Veranstal-tung und Anmeldung zurSpaßolympiade im Rathausbei Ilka Müggenburg, Telefon(0 68 31) 68 09 16.

Beim Kostüm-Fun-Shooting imvergangenen Jahr sind lustige Bilderentstanden. Foto: Gemeinde

Anzeige

Gründungsmannschaft des SV Düren-Bedersdorf. Fotos: Verein


Am Freitag/Samstag, 24./25.Juni, wird auf dem Festplatz Dü-ren gefeiert: Der SV Düren-Be-dersdorf wird 50. Am Freitag, 24.Juni, findet im Festzelt um 19 Uhrder Festkommers mit Reden undEhrungen langjähriger Mitglie-der statt, und am Samstag, 25.Juni, wird an gleicher Stelle zuLive-Musik mit der Band Macar-tus gefeiert.Der Verein zählt rund 150 Mit-glieder. Vorsitzender ist Johan-nes Schäfer, der Sohn von Mitbe-gründer Hans Schäfer. Die ersteMannschaft spielt heute unterdem Trainer-Duo Peter Both undRainer Klein in der BezirksligaSaarlouis. Dort belegte sie beiRedaktionsschluss dieses Ge-meindemagazins Tabellenplatzzwei. Die zweite Mannschaftspielt in der Kreisliga A Prims.Beide Teams sind zu rund 90Prozent mit Spielern aus denbeiden Orten Bedersdorf, Dürenund den angrenzenden Ort-schaften besetzt. Und dann gibtes noch eine Altherrenmann-schaft, die neben dem Sportli-chen auch wesentlichen Anteil

am geselligen und gesellschaftli-chen Vereinsleben hat.

Jugendarbeit eingestellt

„Aufgrund des demographi-schen Wandels, mussten wir lei-der die gute Jugendarbeit ein-stellen und überlassen die heutedem VfB Gisingen“, bedauert Jo-hannes Schäfer und erinnertsich wehmütig: „Wir wurden vorJahren von der Egidius-Braun-Stiftung für vorbildliche Jugend-arbeit ausgezeichnet und hattendamals noch alle Jugendmann-schaften von der G- bis zu A-Ju-gend besetzt.“ Legendär sind die

Traktorfahrten mit nachfolgen-dem Autokorso der Meister-mannschaften über den Gau.„Der Verein lebt von dem Wir-Gefühl der Menschen auf demGau“, betont Schäfer: „Wir lebenvon und mit unseren Zuschau-ern, die nicht nur aus Düren undBedersdorf, sondern auch ausden anderen Gauorten zu unskommen, und der Mithilfe undSpenden unserer Mitglieder beiden Veranstaltungen.“ Zwei Eh-renamtliche hebt Schäfer dabeibesonders hervor: die Platzwar-te Joachim Riga und GilbertTheobald, die die Sportanlage inSchuss halten. om

50 Jahre SportvereinDüren-BedersdorfFest verwurzelt in beiden Orten feiert der Sportverein Düren-Beders-dorf Ende Juni sein 50jähriges Bestehen. Besonders stolz sind die rund150 Mitglieder auf den größtenteils in Eigenleistung erbauten Rasen-sportplatz mit kleiner Tribüne und Clubhaus.

Meistermannschaft von 2014.

Die Chronik im Zeitraffer

1961: Pfarrer Rudolf Krämergründet die DJK Don BoscoBedersdorf.

1966: Auf Initiative von Gün-ter Lumen und Hans Schäferwird am 29. Oktober mit denSpielern aus Düren, die bisdahin in anderen Vereinenspielten, und den Aktiven derDJK Don Bosco die Spielge-meinschaft Bedersdorf-Dü-ren aus der Taufe gehoben.

1970: Nachdem zunächst aufdem Sportplatz in Ittersdorftrainiert und gespielt wurde,fällt der Startschuss für einen eigenen Sportplatz aufBedersdorfer Bann.

1979: Baubeginn für das Vereinsheim.

1981: Eröffnung des Vereinsheims.

1983: Der Verein benenntsich um und heißt jetzt SV Düren-Bedersdorf.

1983/84: Unter Trainer Beni-to Candidori wird die SG Dü-ren-Bedersdorf Meister inder Kreisliga B und steigt indie Kreisliga A auf.

2000/2001: Unter dem Vor-sitzenden Thomas Walzingerwird das Clubhaus umgebautund erweitert.

2002/2003: Unter TrainerBernd Köster wird die ersteMannschaft Meister derKreisliga B Dillingen undsteigt in die A-Klasse auf.

2007/2008: Der Braschen-platz wird zu einem Rasen-platz umgebaut. Es entstehtein richtiges kleines Stadion.

2012/2013: Die erste Mann-schaft steigt ab und schafftden direkten Wiederaufstiegin die Bezirksliga.

2016: Der Verein feiert sein50-jähriges Bestehen.

8.Wallerfanger Sophienkirmes & Eröffnungsfeier der Fachklinik für Geriatrie

mit 6. Deutschland-Cup im Bettenrennen Sonntag, den 22.05.2016,10:30–18:00 Uhr

Spaß bieten.Freudeerhalten.

ANZEIGE 9


Das St.-Nikolaus-Hospital ver-eint auf seinem Gelände vier Ein-richtungen: die Fachklinik fürGeriatrie und Geriatrische Reha-bilitation, die Fachklinik für Psy-

chiatrie, Psychotherapie undPsychosomatik, ein Alten- undPflegeheim und ein Kinderheim.Insgesamt bietet das St.-Niko-laus-Hospital zurzeit rund 300Betten/Plätze für Patienten undBewohner an. Es beschäftigtüber 320 Mitarbeiterinnen undMitarbeiter. Vortragsveranstaltungen undFortbildungen für Fachkräfte,Angebote für Angehörige, Tageder offenen Tür, öffentliche Kul-tur- und Sportveranstaltungenund anderes mehr sollen helfen,die Akzeptanz der Einrichtungüber deren räumliche Grenzenhinweg zu festigen. PR/om

Dem Menschendienen seit 1857Das St.-Nikolaus-Hospital in Wallerfangen isteine sozial-caritative Einrichtung der Adolf-von-Galhauschen Sophienstiftung und blicktauf eine über 150-jährige Tradition zurück.

Kontakt:

St. Nikolaus-Hospital,Hospitalstraße 5,66798 Wallerfangen,Telefon (0 68 31) 96 20, Im Internet:www.sankt-nikolaus-hospital.dewww.blog.sankt-nikolaus-hospital.de

In der Geriatrischen Fachklinik werden den Patienten verschiedene, auf ihreKrankheit und ihr angestrebtes Ziel abgestimmte Therapieverfahrenangeboten. Foto: PR/André Mailänder

10 WOHNEN & LEBEN


Auf der Adolphshöhe in Waller-fangen zieht das Alte Rathausdie Blicke auf sich. Das rund 140Jahre alte Gebäude steht unterDenkmalschutz und beherbergtnach stilgerechter Restaurie-rung seit zehn Jahren die Grund-schule Wallerfangen. Das Jubilä-

um wird Ende Juni groß gefeiert:Am Freitag, 24. Juni, 18 Uhr, fin-det ein Festakt in der Walderfin-gia statt. Schirmherr ist ClaudeVilleroy de Galhau. Dessen Ur-Ur-Großvater Nicolas-Adolphede Galhau, von 1850 bis zu sei-nem Tod 1889 auch Bürgermeis-

ter von Wallerfangen, ließ das Al-te Rathaus 1864 erbauen (Fertig-stellung 1874). Im Rahmen desFestaktes wird auch ein Filmüber die Grundschule heute ge-zeigt, den Schulleiter HilmarScharf und SchulelternsprecherDr. Stefan Kneip gedreht haben.Der Festakt klingt mit einem ge-mütlichen Beisammensein aus.

Motto „Wir sind alle Kindereiner Welt“.

Am Samstag, 25. Juni, von 10 bis18 Uhr, schließt sich dann eingroßes Schulfest an. Es steht un-ter dem Motto „Wir sind alle Kin-der einer Welt“. Unter diesemThema stand auch die Projekt-woche, deren Ergebnisse dieacht Klassen der Grundschulebeim Schulfest von 10 bis 12 Uhrvorstellen. Die Besucher könneneinen so genannten Länderpasserwerben (jede Klasse stellt einLand vor). Und wer die verschie-denen Aufgaben in den Ländernrichtig löst, nimmt kostenlos aneinem Gewinnspiel teil. Um 12Uhr spielt das Jugendorchesterdes Musikvereins ConcordiaWallerfangen, und ab 14 Uhr gibtes ein vielfältiges Bühnenpro-gramm. Rund um die Schule stellen sich

19 Vereine und Einrichtungenaus Wallerfangen vor und bietenSpiel, Spaß, Unterhaltung undInformation. Sechs Kinder, die zuSchul-Scouts ausgebildet wur-den, laden zu Frührungen durchdie Schule ein. Begleitend wer-den zwei Ausstellungen gezeigt:eine mit Bildern, die die Schülerzum Thema gemalt haben, undeine im Historischen Museum,die sich mit dem Thema „Schulefrüher“ befasst. Bei einer großenTombola gibt in Anlehnung andas zehnjährige Bestehen zehnschöne Familienpreise zu gewin-nen. Der Erlös dient zur Anschaf-fung von Hochbeeten für denSchulgarten. Eine 90-seitigeFestschrift, die die Schule heutedarstellt und auch eine Chronikdes Gebäudes und der Schuleenthält, wird zum Verkauf ange-boten.Die heute achtzügige Grund-schule hat in ihrem Leitbild dieGesundheitserziehung und Be-wegungsförderung ebenso fest-geschrieben wie die Vermittlungsozialer Kompetenzen sowie diekulturelle und interkulturelle Bil-dung. Probleme bereitet derSchule das Platzproblem, insbe-sondere dass keine ausreichendgroße Turnhalle für den Sportun-terricht zur Verfügung steht. om

Zehn Jahre Grundschule imAlten RathausMit einem Festakt und einem Schulfest feiert die Grundschule im Alten Rathaus WallerfangenEnde Juni ihr zehnjähriges Bestehen.

Die Chronik im Zeitraffer

1864: Nicolas-Adolphe de Galhau, von 1850 bis zu seinem Tod1889: auch Bürgermeister von Wallerfangen, ließ das Alte Rathaus 1864 erbauen1876: Das Ensemble mit Rathaus und drei Schulhäusern aufdem Wackenberg, im Volksmund „Kaltnackisch“ genannt, wirdfertiggestellt. Das Karree des Adolphsplatzes entstand. DasRathaus beherbergte zunächst auch ein Friedensgericht.1880: Wegen der wachsenden Schülerzahlen wird der rechteFlügel des Gebäudes bereits als Schulsaal und Lehrerwohnunggenutzt. 1882: Nicolas-Adolphe de Galhau schenkt das Gebäude derGemeinde.1962: Die Verwaltung zieht in das neue Rathaus am Fabrik-platz, dem Gelände der ehemaligen Fayencerie, ein.1975: Die Gemeinde überlässt das vom Verfall bedrohte Gebäude dem Caritasverband, der dort ein Mädchenwohnheimeinrichtet.1997: Der Vertrag mit dem Caritasverband wird nicht verlän-gert und das Gebäude steht wieder leer.2005/2006: Die Grundschule zieht ins restaurierte Alte Rat-haus ein. Die bisherigen Grundschulräume in der Bungert-schule übernimmt der Kreis Saarlouis für die expandierendeErweiterte Realschule (heute Gemeinschaftsschule). om

Eines der schönsten Gebäude in der saarländischen Schullandschaft: dieGrundschule Wallerfangen im Alten Rathaus. Foto: Oliver Morguet

Die Kinder und das Lehrerkollegium der Grundschule im Alten Rathausfreuen sich auf das Jubiläum. Foto: Schule

LEBEN & WOHNEN 11

WALLERFANGEN |Ihr Magazin für die Region

66806 EnsdorfUnten am Mühlenweg 1

06831/955202

Partner für Heizölseit über 40 Jahren

EIN UNTERNEHMEN DER HORNBACH BAUSTOFF UNION

��

��

�� !"�#�$"%��&� �'��%�""�#�("!�$(��"�

Anzeige

In der Kindertagesstätte in It-tersdorf ist Frankreich allgegen-wärtig. Überall weisen Schilderin Deutsch und Französisch so-wie die Flaggen beider Nationenauf die Zweisprachigkeit hin. Ge-lebt wird diese Zweisprachigkeitseit 2014. Die Erzieherin TitzianaPiscopo spricht drei Sprachen:Deutsch, Französisch und Italie-nisch. 30 Wochenstunden ist siein der Einrichtung tätig undspricht nur Französisch. „Die Kinder lernen spielerisch,wie ganz alltägliche Dinge aufFranzösisch heißen, viel geht da-bei über Mimik du Gestik sowieeine stetige Wiederholung“, er-läutert Babette Stiefel-Rad-mann, die die Kindertagesstätteleitet.Seit dem vergangenen Jahrpflegt die Einrichtung freund-schaftliche Kontakte zu einem

deutsch.-französischen Kinder-garten in Paris: „In dieser Ein-richtung, die in der Nähe des Ga-re de l’Est liegt, wird nur deutschgesprochen“, so Babette Stiefel-Radmann, die selbst dort einstihr Anerkennungsjahr absolvierthat. Im Mai vergangenen Jahreswaren 15 Kinder der Pariser Ein-

richtung zu Gast in Ittersdorf.Höhepunkt des Austauschs warein deutsch-französischerFreundschaftstag („L‘amitiésans frontières“), an dem auchKinder der befreundeten EcoleMaternelle in Bouzonville teil-nahmen. Für Ende Mai/AnfangJuli ist ein weiterer Besuch der

deutsch-französischen Einrich-tung in Ittersdorf geplant.Höhepunkt der Jubiläumsfeier-lichkeiten ist das große Som-merfest am Samstag, 3. Juli. Essteht unter dem Thema „EuropaKinderland“. „Wir wollen damitdas Bewusstsein der Kinder fürandere Nationalitäten schärfenund ihnen die positiven Aspekteder multikulturellen Vielfalt ver-mitteln“, betont Babette Stiefel-Radmann. Die Veranstaltung be-ginnt um elf Uhr mit einem Wort-gottesdienst unter freiem Him-mel. Um 12 Uhr gibt’s Mittag-essen mit Speisen der europäi-schen Küche. Nachmittags wirdab 14 Uhr ein Bühnenprogrammin Form einer Reise durch ver-schiedene Länder und Kulturenmit Gesangs- und Tanzeinlagenpräsentiert. Spielstände rundenden Tag ab. om

Kita Ittersdorf: GelebteZweisprachigkeitDie Kindertagesstätte Ittersdorf feiert 2016 ihr 40jähriges Bestehen. Seit 2014 hat sich die Einrichtung durch ihre Kontakte nach Frankreich ein eigenständiges Profil erarbeitet.

Auch mit der Ecole Maternelle in Bouzonville bestehen freundschaftlicheKontakte.

Bei der Europamatinee im Saarlouiser Vereinshaus führten die Ittersdorfer Kindergartenkinder mit ihren Erzieherinnen einen Tanz auf. Fotos: Kita


Nur gemeinsam sNur gemeinsam s

12 ANZEIGEN

Mamas Trendschuhe von Grüll

Bei uns finden Sie für jeden Fußden passenden Schuh

Schuhhaus GrüllSchuhhaus GrüllSaarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-IttersdorfSaarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-Ittersdorf�� 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de

Maschinenstr. 18 · 66798 WallerfangenTel.: 0 68 31-6 14 09

www.floristik-gartenbau-jungmann.de

Änderungsschneidereiinnerhalb von 1 bis 2 Arbeitstagen

(sowie kostenlos für bei uns gekaufter Ware)

Hauptstr. 44, Wallerfangen Tel.: 0 68 31/6 05 55

Hauptstraße 51 • 66798 WallerfangenTelefon (06831) 6431294

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 UhrSa. 9.00–13.00 Uhr

Bernhard WelschRechtsanwalt

StrafrechtVerkehrsrechtArbeitsrecht

Testamentsvollstreckung

Thierry CoumesRechtsanwalt - Avocat

GesellschaftsrechtBankrecht

Französisches Recht

Danielle WelschRechtsanwältin

Fachanwältin fürFamilienrecht

Fachanwältin fürErbrecht

Rechtsanwälte Welsch & Welsch • Hauptstraße 31B • D-66798 Wallerfangen

✆ 06831/96560-0 & 96560-1 D www.rae-welsch.de �[email protected]@

Meisterbetrieb

Thomas Mouget GmbHBei schönen Wetter ist der Biergarten geöffnet!

Öffnungszeiten:

Di.–So. 12.00–14.00 UhrDi.–Sa. 18.00–22.00 Uhr

Siersburger Str. 8 • 66798 Wallerfangen-OberlimbergTel. 0 68 31-9 66 00 • www.waldesruh-wallerfangen.de


Nur gemeinsam s

12 ANZEIGEN

Mamas Trendschuhe von Grüll

Bei uns finden Sie für jeden Fußden passenden Schuh

Schuhhaus GrüllSchuhhaus GrüllSaarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-IttersdorfSaarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-Ittersdorf�� 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de

Maschinenstr. 18 · 66798 WallerfangenTel.: 0 68 31-6 14 09

www.floristik-gartenbau-jungmann.de

Änderungsschneidereiinnerhalb von 1 bis 2 Arbeitstagen

(sowie kostenlos für bei uns gekaufter Ware)

Hauptstr. 44, Wallerfangen Tel.: 0 68 31/6 05 55

Hauptstraße 51 • 66798 WallerfangenTelefon (06831) 6431294

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.00 Uhr u. 14.00–18.00 UhrSa. 9.00–13.00 Uhr

Bernhard WelschRechtsanwalt

StrafrechtVerkehrsrechtArbeitsrecht

Testamentsvollstreckung

Thierry CoumesRechtsanwalt - Avocat

GesellschaftsrechtBankrecht

Französisches Recht

Danielle WelschRechtsanwältin

Fachanwältin fürFamilienrecht

Fachanwältin fürErbrecht

Rechtsanwälte Welsch & Welsch • Hauptstraße 31B • D-66798 Wallerfangen

✆ 06831/96560-0 & 96560-1 D www.rae-welsch.de �[email protected]@

Meisterbetrieb

Thomas Mouget GmbHBei schönen Wetter ist der Biergarten geöffnet!

Öffnungszeiten:

Di.–So. 12.00–14.00 UhrDi.–Sa. 18.00–22.00 Uhr

Siersburger Str. 8 • 66798 Wallerfangen-OberlimbergTel. 0 68 31-9 66 00 • www.waldesruh-wallerfangen.de


12 ANZEIGEN

ANZEIGEN 13


m sind wir stark!

ANZEIGEN 13

m sind wir stark!

Saarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-Ittersdorf� 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de

Hausärztliche PraxisDr. Jutta DickMarcel DuttRegina Ngobi-Dutt

Fachärzte für AllgemeinmedizinErnährungsmedizin, Naturheilverfahren, Palliativmedizin,Reisemedizin, GelbfieberimpfstelleSprechstunden: Montag, Dienstag und Donnerstag 8.00–12.00 und 15.00–18.00 Uhr

Mittwoch und Freitag 8.00–13.00 UhrSondersprechstunden für Berufstätige: donnerstags von 7.00 bis 8.00 und nach Vereinbarung.Behandlungen für Gehbehinderte ebenerdig nach Vereinbarung.

Fax 06831/6 9007 Tel. 06831/6 2163 Rezepttelefon 06831/96 4218www.dick-dutt.de Saarstr. 2 [email protected]

Online-Terminvergabe: Buchen Sie selbst Ihren Termin unter www.dick-dutt.de

PETER PIRRUNGGas – Wasser – Heizung

Meisterbetrieb

Wallerfangen u. Ensdorf

Telefon: 06831/68110

Fax: 06831/964988

[email protected]

Postanschrift: Rathausstraße 2, 66798Wallerfangen

Lothringer Str. 78 WallerfangenTel.: 06831/60132 www.vbanton.de

SteuerberaterHauptstraße 26

66798 Wallerfangen

Tel. 0 68 31-64 55 41-0Fax. 0 68 31-64 55 41-20

E-Mail: [email protected]

Jörg Jacobi

• Hochzeitsfloristik• Florale Geschenke

• Innenraumbegrünung• Pflanzen aus eigener Gärtnerei

• Trauerfloristik• Grabpflege und Bepflanzung

Hospitalstraße 11 • Wallerfangen • � 06831 - 61185

Heinz MEIERS

KFZKFZ-Reparatur-ReparaturMeisterbetriebMeisterbetrieb

Heinz MEIERS

66798 Wallerfangen, Hauptstraße 31 aTelefon (06831)62402


ANZEIGEN 13

m sind wir stark!

Saarlouiser Str. 45 • Wallerfangen-Ittersdorf� 0 68 37/2 89 • www.schuhhaus-gruell.de

Hausärztliche PraxisDr. Jutta DickMarcel DuttRegina Ngobi-Dutt

Fachärzte für AllgemeinmedizinErnährungsmedizin, Naturheilverfahren, Palliativmedizin,Reisemedizin, GelbfieberimpfstelleSprechstunden: Montag, Dienstag und Donnerstag 8.00–12.00 und 15.00–18.00 Uhr

Mittwoch und Freitag 8.00–13.00 UhrSondersprechstunden für Berufstätige: donnerstags von 7.00 bis 8.00 und nach Vereinbarung.Behandlungen für Gehbehinderte ebenerdig nach Vereinbarung.

Fax 06831/6 9007 Tel. 06831/6 2163 Rezepttelefon 06831/96 4218www.dick-dutt.de Saarstr. 2 [email protected]

Online-Terminvergabe: Buchen Sie selbst Ihren Termin unter www.dick-dutt.de

PETER PIRRUNGGas – Wasser – Heizung

Meisterbetrieb

Wallerfangen u. Ensdorf

Telefon: 06831/68110

Fax: 06831/964988

[email protected]

Postanschrift: Rathausstraße 2, 66798Wallerfangen

Lothringer Str. 78 WallerfangenTel.: 06831/60132 www.vbanton.de

SteuerberaterHauptstraße 26

66798 Wallerfangen

Tel. 0 68 31-64 55 41-0Fax. 0 68 31-64 55 41-20

E-Mail: [email protected]

Jörg Jacobi

• Hochzeitsfloristik• Florale Geschenke

• Innenraumbegrünung• Pflanzen aus eigener Gärtnerei

• Trauerfloristik• Grabpflege und Bepflanzung

Hospitalstraße 11 • Wallerfangen • � 06831 - 61185

Heinz MEIERS

KFZKFZ-Reparatur-ReparaturMeisterbetriebMeisterbetrieb

Heinz MEIERS

66798 Wallerfangen, Hauptstraße 31 aTelefon (06831)62402


14 KULTUR & FREIZEIT


Im vergangenen Jahr war dasMuseum nach Sanierung derBausubstanz und völliger Neu-gestaltung im Inneren wiederer-öffnet worden. Der Umgestal-tung zugrunde lag ein neuesKonzept verbunden mit der Idee,dem Museum durch eine interes-sante und professionelle Dar-stellung der Inhalte neue Besu-chergruppen zu erschließen.„Durch die Keramikfabrik aufdem Platz, wo heute das NeueRathaus steht, hat Wallerfangenauch einen wesentlichen Anteilan der Geschichte des Saarlan-des“, betont Dr. Peter Winter,Vorsitzender des Vereins für Hei-matforschung Wallerfangen,dem trägerverein des Museums:„1850 beispielsweise gab es

nachweislich mehr Beschäftigtein der Keramikindustrie als imBereich Eisen und Stahl.“Die Keramikfabrik und ihre Ge-schichte nehmen auch den größ-

ten Platz im Museum ein. Der ei-gentliche Klassensaal des ehe-maligen Schulgebäude auf derAdolphshöhe zeigt wertvollePorzellan- und Steingutexponate

aus Wallerfanger Produktion undviel Wissenswertes über die han-delnden Personen wie Firmen-gründer Nicolas Villeroy, einemPionier der saarländischen In-dustriegeschichte, und Adolphede Galhau, dem großen Waller-fanger Bürgermeister, Politikerund Mäzen.Ebenfalls im Erdgeschoss, gleichhinter dem neuen Eingangsbe-reich, in einem Nebenraum drehtsich alles um Wallerfangen imMittelalter und in der frühenNeuzeit. Hier erfährt man zumBeispiel, dass Wallerfangen vomEnde des 13. Jahrhunderts bisEnde des 17. Jahrhunderts Pro-vinzhauptstadt des nördlichen,deutschsprachigen Teils vonLothringen, der so genannte Bal-

Vier Epochen bedeutenderWallerfanger GeschichteDas neue Historische Museum Wallerfangen wurde im September 2015 eröffnet und ist eineWeiterentwicklung des ehemaligen Heimatmuseums. Dargestellt werden vier Epochen Waller-fanger Geschichte, die gleichzeitig auch ein bedeutsames Stück saarländischer Geschichte ist.

Im Untergeschoss wird Wallerfangen zur Zeit der Römer dargestellt.

Dr. Peter Winter, Vorsitzender des Vereins für Heimatforschung Wallerfangen e.V., im Herzstück des Historischen Museums, wo es um die Blütezeit derKeramikfabrik geht. Foto: Oliver Morguet

KULTUR & FREIZEIT 15


Der Keramikmarkt lockt alljährlich 100 bis 110 Aussteller und zahlreiche Porzellan- und Steingutliebhaber auf dieWallerfanger Adolphshöhe. Foto: Oliver Morguet

lei, war, damals größer als dasheutige Saarland. Auch AlbrechtDürer, der große deutsche Maler,der angeblich mit WallerfangerBlau gemalt haben soll, ist hierein Thema. Als WallerfangerBlau wird ein aus Azurit beste-hendes, natürliches Farbpig-ment bezeichnet, das schon inder Römerzeit abgebaut wurdehier abgebaut wurde.

Keramikflohmarkt auf demPlatz vor dem Museum

Im Untergeschoss spiegeln sichdie Keltenzeit und die Römerzeitwider. Die Keltenzeit ist mit ei-nem Modell des WallerfangerFürstensitzes mit einer Siedlungauf dem Limberg und einem Be-gräbnisplatz im Saartal sowieoriginalgetreuen Nachbildungengoldener Grabbeigaben einerKeltenfürstin aus der Zeit um500 vor Christus vertreten. Andie Römerzeit erinnern ein Ab-guss der Inschrift einer europa-weit einmaligen Besitzergrei-fungsinschrift am Bergwerk desGallorömers Emilianus im heuti-gen St. Barbara und Bilder ausdem der Öffentlichkeit nicht zu-gänglichen, unteren Teil desgleichnamigem Stollens sowieKeramikfunde aus Wallerfangenund Skulpturenfunde aus demQuellheiligtum Ihn.Einmal im Jahr veranstaltet derVerein für Heimatforschung aufdem idyllischen Platz vor demMuseum einen Keramikfloh-markt. Dort bietet Jahr für Jahr100 bis 110 Aussteller aus-schließlich historische Keramikan. In diesem Jahr findet die Ver-anstaltung am Sonntag, 5. Juli,

statt. Der Markt ist von 10 bis 18Uhr geöffnet. Eine Platzreservie-rung ist am Samstag, 4. Juli, zwi-schen 16 und 18 Uhr möglich.Der Aufbau erfolgt am Sonntagab sechs Uhr. Neue Händler-In-teressenten können sich beiKlaus Krotten, Telefon (0 68 31) 609 77, informieren und anmel-den. om

Öffnungszeiten:

Freitag; Samstag und Sonntag von 15 bis 18 Uhr. Führungenauch außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung.

Kontakt:

Während der Öffnungszeiten unter Telefon (0 68 31) 6 02 82,außerhalb dieser Zeiten: Telefon (0 68 31) 6 02 12 (Dr. Peter Winter).Verein für Heimatforschung Wallerfangen e.V.,Dr. Peter Winter (1. Vorsitzender),Louisenstraße 3,66798 Wallerfangen.Im Internet:www.verein-fuer-heimatforschung-wallerfangen.de

Anzeige

16 LEBEN & WOHNEN


Eine Handarbeitsgruppe undzwei Mädchengruppe, eine Lern-fördergruppen in Kooperationmit der Grundschule im AltenRathaus, Babymassage, einKochkursus, zwei Kurse derKreismusikschule, ab Herbstzwei Pekip-Gruppen und ande-res mehr, die Alte Ölmühle in der

Felsberger, die bis 2012 die Ver-waltung des Wasserleitungs-zweckverbandes Gau-Süd be-herbergte, ist bei Vereinen,Gruppen, Verbänden und Ein-richtungen sehr beliebt. Die ge-nerationenübergreifende Begeg-nungsstätte füllt sich mehr undmehr mit Leben. „Wir versuchen

auch einmal im Monat eine Ver-anstaltung anzubieten“, berich-tet Nicole Oppelt, die die Einrich-tung von Beginn an leitet. So fin-det am Donnerstag, 12. Mai, 19Uhr, ein Vortrag zum Thema „In-sekten und ihre ökologische Be-deutung“ in Kooperation mit derörtlichen Einrichtung der Kreis-volkshochschule Saarlouis statt.Begleitend dazu wird eine Foto-ausstellung gezeigt.

Ehemaliges Pumpenhaus istnun ein Veranstaltungsraum

Im Erdgeschoss der früherenMühle stehen verschiedene Räu-me zur Verfügung: Das ehemali-ge Pumpenhaus wurde zu einemVeranstaltungsraum für bis zu30/40 Personen - je nach Be-stuhlung - umgebaut. An die ur-sprüngliche Funktion erinnernnoch die blauen Kacheln. Hierhaben zum Beispiel die Waller-fanger Vereine, die das Hausschon rege nutzen, die Möglich-keit, größere Sitzungen oder Mit-gliederversammlungen abzuhal-ten. Die Lesestube bietet mehre-re Regalmeter Stoff zum Schmö-kern. Darüber hinaus stehen

noch zwei kleinere Gruppenräu-me bereit.1999 hatte die Gemeinde von ei-nem Bürger eine großzügigeErbschaft erhalten, dabei unteranderem auch eine umfangrei-che Münzsammlung. Der Ge-meinderat hatte dem Vorschlagder Verwaltung zugestimmt, denErlös aus dem Verkauf derSammlung zweckgebunden indieses Haus zu investieren. So wurde ein Ort geschaffen, indem sich Kinder und Jugendli-che sowie Senioren kennen ler-nen, begegnen, voneinander ler-nen und auch gegenseitig unter-stützen und helfen. Die Bedingungen sind mit einemschönen Außengelände mit ei-nem Bachlauf und einem ehe-maligen Gewächshaus, einerWerkstatt, dem ehemaligenPumpenraum für kleinere Veran-staltungen sowie weiteren Räu-men geradezu ideal.Mit einem Herbstfest feiert dasHaus der Generationen amSonntag, 11. September, das ein-jährige Bestehen. Dazu bietendie Wallerfanger ein buntes undabwechslungsreiches Mitmach-Programm. om

Haus der Generationen füllt sich mit LebenGut sieben Monate nach seiner Eröffnung hat sich das Haus der Generationen in Wallerfangengut etabliert. Die schönen Räume dort werden mittlerweile vielfältig genutzt.

Das Haus der Generationen in der Alten Ölmühle.

Leiterin Nicole Oppelt im Veranstaltungsraum, dem ehemaligen Pumpenhaus. Fotos: Oliver Morguet

ANZEIGE 17


Das Haus verfügt jetzt auch überein barrierefreies Zimmer undeine gemütliche Pilsstube. Au-ßerdem verwöhnt es seine Gästemit Steaks und Fisch aus demBig Green Egg, einem mit Bu-chenholzkohle befeuerten Grill,der eine Temperatur von bis zu400 Grad erreicht. Das verleihtdem Grillgut einen außerge-wöhnlichen Geschmack.

Ideale Umgebung fürkonstruktives Tagen

Unter dem Motto „Tagen, Feiern,Entspannen und Genießen“ bie-tet das lichtdurchflutete Vier-Sterne-Hotel die ideale Umge-bung für konstruktive Tagungen,unvergessliche Feiern in kleinemund großem Rahmen und selbst-verständlich für erholsame wieauch erlebnisreiche Urlaubstagemit der ganzen Familie. Die Ta-gungs- und Veranstaltungsräu-me sind mit modernster Technikausgestattet und können je nachAnlass flexibel angepasst wer-den: vom Zehn-Personen-Mana-

ger-Seminar bis zum Groß-Eventfür 470 Teilnehmer“, erklärt In-haber Roland Dietzen. Auch„den schönsten Tag im Leben“haben schon viele im HotelScheidberg begangen, von derTrauungszeremonie bis zur rau-schenden Hochzeitsfeier im 600Quadratmeter großen Festsaal.

Neue Pilstube lädt zumVerweilein ein

Als Rückzugsort für abendlicheBargespräche nach einem ar-beitsreichen Seminartag oderals separater Raum für kleineGesellschaften bietet die neuePilsstube den idealen Rahmen.Holzmöbel und Felle in warmenFarben versprühen ein gemütli-ches Flair und bilden gleichzeitigeinen schönen Kontrast zu dergrößtenteils in Natursteinen ge-bauten Theke.Die Zimmer im terrassenförmiggebauten Haupthaus präsentie-ren sich frisch renoviert in war-men Walnuss- und Vanilletönen.Zum schicken Interieur gehören

Flachbildfernseher, Sat-TV,transparente Minibar, Safe undTelefon sowie eine freizügigeTerrasse – ein zusätzlichesFrischluftzimmer. Das machtauch einen längeren Aufenthaltangenehm, zumal die Umge-bung reichlich Freizeitangeboteparat hält.Insgesamt verfügt das Hotelüber 65 Zimmer, auch ein barrie-refreies mit rollstuhl- und behin-dertengerechten Bad sowie ei-nem angeschlossenem Begleit-zimmer. Zur Entspannung ste-hen den Gästen ein Wellnessbe-reich mit Sauna, Dampfbad,Whirlpool und Solarium sowieein gut ausgestatteter Fitness-raum zur Verfügung.

Leichte und ideenreicheKüche

Das moderne Restaurant, das ineinen tollen Wintergarten über-geht, an den eine großzügige Ter-rasse angrenzt, lädt zum ausgie-bigen Schlemmen ein. Das Teamum Küchenmeister und Haus-

herr Roland Dietzen verstehtsich auf eine leichte und ideen-reiche Küche mit französischemund japanischem Einschlag. Alsbesondere Aktionen lädt das Ho-tel Scheidberg für Sonntag, 1.Mai zum Grillbüffet und amSonntag, 8. Mai, zum Mutter-tags-Lunch ein. PR/om

Hotel Scheidberg: Tagen, Feiern,Entspannen und Genießen!In schönster und ruhigster Lage, nahe der französischen Grenze mit einem tollen Panorama-blick ins herrliche Saartal, thront das Hotel Restaurant Scheidberg auf dem gleichnamigen Hügel.

Kontakt:

Hotel Scheidberg,Inhaber: Manuela und Roland DietzenSt. Vallier Str. 1,66798 Wallerfangen-KerlingenTelefon (0 68 37) 75-0,Fax: (0 68 37) [email protected]Öffnungszeiten Küche: 12.00 – 14.00 Uhrund 18.00 – 21.30 Uhr, Ruhetage: Montagmittag,Sonntagabend.

Das Hotel Scheidberg in herrlich ruhiger Lage verwöhnt seine Gäste mit einer leichten, ideenreichen Küche undkomfortablen Zimmer. Fotos: PR

18 KULTUR & FREIZEIT


Hirn-Gallenberg-Tour

Start- und Zielpunkt dieses Pa-noramawegs in Rammelfangenist der Waldparkplatz an den vierKaiserlinden am Ende der Wald-straße (Parkmöglichkeiten amDorfgemeinschaftshaus). DerWanderweg hält einige sehrschöne kleine Besonderheitenwie Steinbruchreste, Gewässer,

alte Weinbergterrassen und an-dere kulturhistorische Sehens-würdigkeiten bereit. Immer wie-der öffnen sich phantastischeAussichten, die diesen Weg prä-gen und den Namenszusatz „Pa-noramaweg Rammelfangen“ be-gründen. Die offenen Feldflurbe-reiche und das eindrucksvolleRelief runden das Wandererleb-nis ab. Die kleinen Informations-

tafeln vermitteln in der richtigenDosis Kenntnisse zur Land-schaft. Auf der Hirn-Gallenberg-Tour findet am Sonntag, 11. Sep-tember, eine geführte Wande-rung statt. Infos im Rathaus un-ter Telefon (0 68 31) 6 80 09-16.

Der Gisinger

Dieser Wanderweg verbindet dieKulturdenkmäler im Ortskernvon Gisingen mit der umliegen-den schönen Saargau-Natur-landschaft, in der sich Bäche,Wiesen, Wälder und Felder überBerg und Tal sowie über histori-sche und geologische Grenzenhinweg abwechseln.Er führt aufdie Höhe des Gallenbergs mitherrlichem Panoramablick überdas Saartal nach Norden zumHunsrück. „Der Gisinger“ ver-netzt zudem die Premiumwan-derwege „Hirn-Gallenbergtour"und „Idesbachpfad", hat auchAnteile am Saarland Rundwan-derweg, am Saarwanderweg undam Saargau-Wanderweg. Sokönnen Wanderungen nach Be-lieben in verkürzter oder verlän-gerter Form individuell geplantund flexibel gestaltet werden.

Auf dem „Gisinger“ findet amSamstag, 18. Juni, eine geführteWanderung statt. Weitere Infosgibt es im Rathaus unter Telefon(0 68 31) 6 80 09-16.

Grenzblickweg

Der jüngste Premiumwanderwegder Gemeinde Wallerfangen be-sticht durch seine herausragen-den Panoramen und erschließtdie deutsch-französische Grenz-region von beiden Seiten. Startist in Frankreich an derKirchevon Leiding. Hier verläuft dieGrenze zwischen Frankreich undDeutschland längs, sozusagenals Mittelstreifen, der „NeutralenStraße“, die in Frankreich „Ruede la Frontière“ (Grenzstraße)heißt - und durch den Ort führt.Auf einer Straßenseite stehendie Häuser also in Deutschland,auf der anderen in Frankreich.Dabei steht es den Wanderernfrei, auf dem französischen Trot-toire zu gehen oder doch lieberden deutschen Bürgersteig zuwählen.Der Weg bietet abwechs-lungsreiche Pfade und immerwieder weite Aussichten in beideLänder der Grenzregion. om

Aktive Erholung in abwechs-lungsreicher LandschaftMit drei Premiumwegen bietet die Gemeinde Wallerfangen beste Voraussetzungen, sich aktiv zuerholen und dabei die reizvolle Landschaft des Saargaus kennen zu lernen: Weitläufige Feld-und Wiesenlandschaften, Streuobstwiesen, aber auch Wälder mit Bundsandsteinhöhen, tiefeSchluchten und Flussläufe gibt es hier zu entdecken.

Herrliche Aussichten bietet der Premiumwanderweg „DerGisinger“. Fotos: Gemeinde

„Der Gisinger“ führt durch die schöne Naturlandschaft des Saargaus. Der „Panoramaweg Rammelfangen“ ist sehr beliebt bei Wandergruppen.

ANZEIGE 19


Wie 450 weitere Golfanlagen inDeutschland beteiligt sich auchder Golfclub Saarbrücken ambundesweiten Golf-Erlebnistag

am Sonntag, 8. Mai. Von 10 bis 18Uhr kommen alle Interessiertenauf der idyllischen Anlage imWallerfanger Ortsteil Gisingen,Oberlimberger Weg, den großenSport mit dem kleinen, weißenBall unverbindlich ausprobieren.Denn Golf ist ein Sport für jeder-mann. Die Ausrüstung wird ge-stellt. Mitzubringen sind leidg-lich Sportschuhe und bequemeKleidung.Und Golf ist ein Sport für alle Al-tersgruppen, vom Kind über denErwachsenen bis zum Seniorkann jeder an diesem Tag dieFaszination des Golfsports erle-ben. Auf einem Übungsplatz, derso genannten „Driving Range“,

erhalten die Golfentdecker vonden erfahrenen GolftrainernPhillip A’Court und ColinCoughlan Tipps und können ge-meinsam die verschiedenenSpielsituation des Golfsportsprobieren. Eine vorherige An-meldung ist nicht erforderlich.Ziel der Aktion ist es, möglichstviele Menschen für den Golf-sport zu begeistern und Hemm-schwellen abzubauen.Übrigens: Auch außerhalb desGolf-Erlebnistages besteht aus-reichend Gelegenheit günstigund problemlos in den Golfsporteinzusteigen. Dazu finden regel-mäßige Schnupperkurse zumPreis von nur 19 Euro statt. om

Golf-Erlebnistag auf der AnlageGisingenUnter dem Motto „Einfach vorbekommen, kostenlos ausprobieren und Spaß haben“ lädt der Golfclub Saarbrücken für Sonntag, 8. Mai, auf seine Anlage in Wallerfangen-Gisingen ein.

Kontakt:

Alle Informationen zum Golf-Erlebnistag, dem Club undder Anlage sowie denSchnupperkursen unter Telefon (0 68 37) 444-800,E-Mail: [email protected] oder im Internet unterwww.golfclub-saarbruecken.de.

Phillip A’Court (r.) und ColinCoughlan freuen sich darauf, neuenInteressenten den Golfsport näherzu bringen. Foto: om

Wasserleitungszweckverband„Gau-Süd“ Wallerfangen

Fabrikplatz66798 Wallerfangen

UnserTrinkwasser Frisch aus der Region.

20 VERANSTALTUNGEN


Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

MAI

Sonntag, 1. Mai:

Maifest mit Musik

„auf der Powai“

am Haus Saargau in Gisingen.

Sonntag, 8. Mai:

Blumen- und

Handwerkermarkt

Fabrikplatz am Rathaus.

Sonntag, 22. Mai:

Frühjahrskonzert des

Musikvereins Concordia und der

Chöre Wallerfangens

Festhalle Walderfingia.Sophienkirmes mit „Bettenren-nen“, St.-Nikolaus-Hospital.

Samstag/Sonntag,

28./29. Mai:

Kirmes in Rammelfangen.

JUNI

Sonntag, 5. Juni:

Zumba-Fitness-Party des

Frauen-Turnvereins Ihn.

Samstag/Sonntag, 11./12. Juni:

Sommerfest der Erdbeernarren

in St. Barbara.

Sonntag, 12. Juni:

10 bis 16 Uhr

„Familien in Bewegung“:

Sport und Spiel für die ganze Fa-milie im Freibad Wallerfangen.

Samstag, 18. Juni:

Geführte Wanderung

auf dem Premiumweg „Der Gisinger“.

Samstag/Sonntag,

18./19. Juni:

Grenzblickfest Leidingen/

Heining les Bouzonville.

Samstag, 25. Juni:

„Alle Kinder einer Welt“ –

Schulfest „10 Jahre Grundschuleim Alten Rathaus“.

Sonntag, 26. Juni:

19 Uhr

Benefiz-Sommerkonzert

auf der Adolphshöhe.

JULI

Samstag, 2. Juli:

Tag der offenen Tür im Histori-

schen Museum Wallerfangen


Sonntag, 3. Juli:

Traditioneller Keramikmarkt


9. bis 12. Juli:

Kirmes in Gisingen.

Am Sonntag, 8. Mai, findet der beliebte Blumen- und Handwerkermarkt statt. Foto: Verein/Klaus Eisenbarth

Das Haus Saargau ist ein beliebter Veranstaltungsort.

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Anzeige

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mai - Dezember 2016

23. bis 26. Juli:

Kirmes in Wallerfangen.

Samstag/Sonntag,

23./24. Juli:

Kirmes in Bedersdorf.

30. Juli bis 2. August:

Kirmes in Kerlingen.

AUGUST

Samstag/Sonntag,

6./7. August:

Kirmes in St. Barbara.

Sonntag, 21. August:

Kirmes in Oberlimberg.

Samstag/Sonntag,

27./28. August:

Dürener Knödelfest.

SEPTEMBER

Sonntag, 11. September:

Geführte Wanderung auf dem

Premiumweg „Hirn-Gallenberg-

Tour“.

11 Uhr

Fest am „Haus der

Generationen“.

17. bis 20. September:

Kirmes in Ihn.

Samstag, 24. September:

15 bis 17 Uhr

Kinderführung

im Emilianus-StollenSt. Barbara, Telefon (0 68 31) 444-449.

Oktoberfest der Musikfreunde

Saargau

im „Saal Ehl“ in Kerlingen.

OKTOBER

1. bis 4. Oktober:

Kirmes in Leidingen.

6. bis 9. Oktober:

Finale der European Skydive

League

(Fallschirmsprungwettbewerb)auf und über dem Flugplatz Düren.

14. bis 16. Oktober:

„Drachen-, Fallschirm- und

Ballonfestival“ –

Sport, Spiel und Musik auf demFlugplatz Düren.

Montag, 31. Oktober:

„Rommelboozen-Kürbistreff“ -Halloween am Haus Saargau inGisingen.

NOVEMBER

Samstag/Sonntag,

5./6. November:

Kirmes in Ittersdorf.

Sonntag, 20. November:

Adventsmarkt

in „Nora’s Scheune“ in Rammelfangen.

Sonntag, 27. November:

Weihnachtsmarkt

am Haus Saargau in Gisingen.

DEZEMBER

Samstag/Sonntag,

3./4. Dezember:

Nikolausmarkt Wallerfangen

auf dem Fabrikplatz vor demRathaus: Samstag ab 17 Uhr,Sonntag ab 11 Uhr.

Weihnachtsmarkt St. Barbara

Platz vor dem Dorfgemeinschaftshaus.

Am Sonntag, 12. Juni, findet das Sport- und Spielfest „Familien in Bewegung“ im Freibad Wallerfangen statt.

VERNSTALTUNGEN 21


ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:

Thomas Deicke

Anzeigenleitung:

Alexander Grimmer

Produktmanagement:

Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Produktion:

GM Layout & Redaktion GmbH

Redaktion:

Georg Müller (verantwortlich), Oliver Morguet

Fotos & Autoren:

Oliver Morguet, Gemeinde Wallerfangen, Vereine, Grundschule im AltenRathaus, Kindertagesstätte Ittersdorf, PR.

Gemeinsame Anschrift:

Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Oben: Fun-Shooting im Rahmen des Freibadevents "Familien inBewegung", Foto: Gemeinde; Unten links: Blumen- undHandwerkermarkt, Foto: Oliver Morguet; unten rechts: Kirche leidingenim Frühling, Foto: Oliver Morguet

Druck:

DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 7.600 Exemplare

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 32

Ausgabe 01/2016 vom 29. April 2016 Wallerfangen – Ihr Gemeindemagazin erscheint 1 x jährlich und wirdkostenlos verteilt.

Die Magazine der SaarbrückerZeitung können Sie nicht nur alsPrint-Ausgabe genießen. Auchunterwegs, im Urlaub oder über-all dort, wo Sie gerade noch ein-mal durch Ihr Magazin stöbernwollen, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazinegibt es zum praktischen Durch-

blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Sie

alle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungenund Ideen zu finden.

Schon jetzt greifen mehrere tau-send Leser auf die Online-Vari-anten zu und genießen dabei alleVorteile der schnellen mobilenVariante unserer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß

und freuen uns auf Ihren Besuch

auf:

www.hierdaheim.de

app.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

22 ONLINE MAGAZIN


Felsberger Str. 53 - 66798WallerfangenTel. 0 68 31 706 0655

www.mineralnat.de - [email protected]

Groupe

KREATIVE GESTALTUNGMIT NATURSTEINEN

KOMPETENZ UND PREISWERTE AUSWAHL

Documents

Gemeindemagazin Wallerfangen 01|2016