Inhalt:

Grußwort des Oberbürgermeisters 3

Vorwort des Vorbereitungskreises 5

Veranstaltungen 7

Veranstaltungsadressen 62

Impressum 64

Grußwort des Oberbürgermeisters

Liebe Erlangerinnen und Erlanger, sehr geehrte Gäste aus Nah und Fern,

mit großer Freude lade ich Sie auch in diesem Jahr herzlich dazu ein, gemein-sam den Interkulturellen Monat zu begehen. Unter dem bundesweiten Motto„Zusammenhalten – Zukunft gewinnen“ feiern wir 2011 in Erlangen mit Festen,Vorträgen, Ausstellungen, Diskussionen und anderem mehr ein besonderes Jubi-läum, denn der Interkulturelle Monat findet hier heuer bereits zum 25. Mal statt.

Das bedeutet 25 Jahre eines friedlich und kreativ gelebten Miteinanders überkulturelle und andere Barrieren hinweg. Dafür gebührt allen Vereinen,Religionsgemeinschaften, Initiativen und Einzelpersonen, die dies in engerKooperation mit dem städtischen Ausländer- und Integrationsbeirat in derganzen langen Zeit erst ermöglicht und gelebt haben, ein großer Dank, den ichhiermit im Namen der gesamten Bürgerschaft gerne ausspreche.

Dieses interkulturelle Miteinander genießt in Erlangen einen besonderen,historisch verankerten Stellenwert, wie ein Blick in die Vergangenheit be-weist.Vor 325 Jahren kamen nämlich die ersten reformierten Glaubens-flüchtlinge,vor allem Hugenotten aus Frankreich, in Erlangen an. Trotz anfänglicherSchwierigkeiten bei Zuwanderern wie bei Einheimischen wur-den sie zuNachbarn, Mitbürgern und, wenn es sehr gut ging, zu Freunden. Ein erstesBeispiel gelungener Integration in Erlangen und das Fundament unsererÜberzeugung, „offen aus Tradition“ zu sein.

Die Tatsache, dass dem interkulturellen Zusammenleben in Erlangen nicht nur,wie in der bundesweiten „Interkulturelle Woche“, sieben Tage, sondern einganzer Monat gewidmet ist, unterstreicht dieses Bekenntnis.

Ein weiteres besonderes Jubiläum in diesem Jahr ist der 50. Jahrestag der Unter-zeichnung des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschlandund der Türkei. Die daraus resultierenden Entwicklungen und Veränderungen inunserem Land werden deshalb in mehreren Veranstaltungen thematisiert undgewürdigt.

Ich lade Sie deshalb sehr herzlich ein, sich intensiv am Interkulturellen Monatzu beteiligen. Genießen Sie das Begegnungsangebot und den Austausch mitMenschen verschiedener Herkunft und Konfession! Ich wünsche Ihnen allengute Gespräche und eine anregende Zeit.

Ihr

Dr. Siegfried Balleis

Oberbürgermeister

Vorwort zum 25. Interkulturellen Monat 2011

Liebe Erlangerinnen und Erlanger, liebe Gäste,

vor 50 Jahren hat die Bundesrepublik Deutschland mit der Türki-schen Republik das Anwerbeabkommen zur Entsendung von Arbeits-kräften abgeschlossen. Dieses Thema bildet einen Schwerpunktunserer Veranstaltungen. Wir wollen diese Gelegenheit nutzen, umallen Menschen ausländischer Herkunft zu danken, die mit ihrerArbeit zum Wohlstand unserer Stadt und zur Vielfalt in unsererGesellschaft beitragen.

Wir freuen uns, dass wir mit Ihnen gemeinsam ein weiteres Jubiläumbegehen können, auf das man stolz sein kann. Denn seit 25 Jahrentragen die Erlanger Vereine, Initiativen, Religionsgemeinschaften,aber auch engagierte Einzelpersonen zum reichhaltigen Programmdes Interkulturellen Monats bei. Alle gemeinsam sorgen mit denunterschiedlichsten Veranstaltungen für heitere und kurzweiligeStunden, ermöglichen interessante Begegnungen und regen bisweilenauch zum Nachdenken an. Für diesen Herbst wurde wieder einbuntes Programm für Sie zusammengestellt.

Im Namen des Ausländer- und Integrationsbeirats und des Vorberei-tungskreises möchte ich mich bei allen bedanken, die dieses Fest derToleranz und des friedlichen Beisammenseins verschiedener Kultu-ren und Religionen ermöglichen. Ich würde mich freuen, wenn Siedie Angebote des Interkulturellen Monats zahlreich nutzen.

Ihr

José Luis Ortega Lleras

Vorsitzender des Ausländer- und Integrationsbeirats der Stadt Erlangen

VERANSTALTUNGSPROGRAMM

Interkultureller Monat„Menschen und Kulturen in

Erlangen“

24. September – 30. Oktober 2011

Sonntag, 11. September 2011Gedenkgottesdienst zum 11. SeptemberAm Sonntag, den 11. September jährt sich zum zehnten Malder Tag des Anschlags auf das World Trade Center in NewYork. Damals fielen beinahe 3.000 Menschen aller Konfessio-nen und Religionen dem Terroranschlag zum Opfer. Dieses Ereignis hat – wie kaum ein anderes - Einfluss genom-men auf das Weltgeschehen. Afghanistan, al-Qaida, militär-ische Schläge und Vergeltung ohne Ende, der Tod Bin Ladens. Gerade diese Ereignisse sind es, die das Erinnern erfordern unddie Notwendigkeit verdeutlichen, für eine friedliche Lösungder Konflikte einzutreten.

10:00 Uhr Hugenottenkirche, Bahnhofsplatz 3Eintritt : frei Veranstalter: Ev.-ref. Kirchengemeinde Erlangen

Interreligiöse Gedenkveranstaltung zum 11.SeptemberDie Stadt Erlangen und die in Erlangen vertretenen Religionengedenken gemeinsam der Opfer des 11. Septembers 2001.

17:00 Uhr Bürgerpalais Stutterheim, MarktplatzEintritt : frei Veranstalter: Stadt Erlangen/Bürgermeister- und

Presseamt, Ev.-Luth. Kirche, Ev.-Ref. Kirche, Islamische Religionsgemein-schaft Erlangen, Jüdische Gemeinde Erlangen, Röm.-Kath. Kirche

Donnerstag, 15. September 2011ENTWICKLUNGSLAND D Eine Ausstellung über uns und die WeltEntwicklungsland D? Wir sind doch (k)ein Entwicklungsland!Keine langen Texte, keine Grafiken, keine Zahlen, nur ganznormale Fotos aus den Ländern des Südens und ganz normaleAussagen aus dem bundesdeutschen Alltag. Provozierend wird es durch die Kombination – in der Ausstel-lung „Entwicklungsland D“... Die Ausstellung wird vom 15.9. bis zum 5.10. gezeigt.

Öffnungszeiten: So - Di 11:00-14:00 UhrMi - Sa 11:00-18:00 UhrNeustädter Kirche

Veranstalter: Dritte Welt Laden

Film zur AusstellungseröffnungDie Ausstellung wird mit einem Film über Ibrahim Abouleish,den Gründer der ägyptischen Entwicklungsinitiative SEKEM,eröffnet.

Beginn: 17:00 Uhr

Sonntag, 18. September 2011Klezmer mit „A Glezele Vayn“ aus BerlinBrunch mit Live-Musik und MitmachtänzenZur Verkostung stehen bitter-herbe bis schwerliebliche Vaynedes Balkans, jiddische Hochzeitstänze, eine Auswahl an Klän-gen von den Südhängen des Alpenlands sowie Eigenkomposi-tionen. Dekantiert und ausgeschenkt von vier international er-fahrenen Spezialisten an Akkordeon, Klarinette und Kontrabasswerden diese zu einem außergewöhnlichen Genuss. Ob herboder lieblich: Qualitätsvayne mit dem Prädikat „tanzbar“.

Einlass: 10:00 Uhr Kulturforum Logenhaus,Konzert: 10:30-13:00 Uhr Universitätsstr. 25 Eintritt incl. Buffet: 18,- € / 15,- € für TH-MitgliederVeranstalter: Erlanger Tanzhaus e. V.

Montag, 19. September 2011Kein Brot für Öl – Regenwaldvernichtungfür Biosprit in KolumbienFilm Der Film zeigt die Auswirkungen der Palmöl-Produktion inKolumbien insbesondere auf die Situation von Kleinbauernund deren Umwelt und setzt sie in einen globalen Kontext. MitPalmöl lässt sich auf dem Weltmarkt ein einträgliches Geschäftmachen, von dem auch die Regierung profitiert. Der größte Teilwird nach Europa exportiert, auch nach Deutschland. Bisherwurden daraus Waschmittel, Margarine, Süßigkeiten undandere Produkte hergestellt, jetzt boomt die Produktion durchdie Nachfrage nach Biosprit. Für Agro-Diesel soll inKolumbien die Anbaufläche in den nächsten Jahren verdoppeltwerden.

18:00 Uhr Neustädter KircheEintritt : frei Veranstalter: vhs, Dritte Welt Laden Erlangen,

Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt

Dienstag, 20. September 2011China BlueFilmWer stellt unsere Kleidung her? Wer trägt die Kosten fürDiscountkleidung zum kleinen Preis? Wie sieht eine Klei-dungsfabrik von innen aus? Der Dokumentarfilm CHINA BLUE beantwortet all dieseFragen auf atemberaubende Weise.

20:00 Uhr Neustädter KircheEintritt : frei Veranstalter: Dritte Welt Laden,

Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt

Mittwoch, 21. September 2011Wir sind Erlangen – gelebte IntegrationLesung und DiskussionDas vielfältige gesellschaftliche Leben in Erlangen fußt auf derinternationalen Zusammensetzung seiner Einwohnerinnen undEinwohner. Ein Jahr nach dem Erscheinen des Buchs „Wir sindErlangen“ mit 30 Portraits von zugewanderten Bürgerinnenund Bürgern soll durch eine Reihe von Lesungen gelungeneIntegration in Erlangen sichtbar gemacht werden. Am heutigen Abend werden - in deutscher und englischerSprache - Moira Drexler und Rachel Gillio vorgestellt, die imAnschluss an die Lesung in einem moderierten Gespräch Redeund Antwort stehen.

19:00 – 21:00 Uhr Franconian International School, Konferenzraum, 1. OG, Marie-Curie-Str. 2

Eintritt: freiVeranstalter: Stadt Erlangen/Bürgermeister-

und Presseamt und Franconian International School

Freitag, 23. September 2011Regenwald – zwischen Bewahrung undZerstörungKonzert für Amazonien – Stimmen, Klänge, BilderEine Konzert-Collage mit Grupo Sal, Abadio Green, ThomasBrose und Mehrdad Zaeri. Mit leidenschaftlicher Musik,visionärer Kühnheit und pointierten Analysen lädt dieserAbend zu einer erkenntnisreichen und lustvollen Begegnungmit dem Thema Regenwald ein. Moderne lateinamerikanischeMusik, Texte, indigene Rituale und Live-Malerei zeigen denRegenwald aus verschiedensten Perspektiven.

19:00 Uhr Neustädter Kirche Eintritt : 15,00 €/10,00 € (VVK im Laden)Veranstalter: Dritte-Welt-Laden, vhs Erlangen,

Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt

Cuban NightSalsa-DiscoDie „Cuban Night“ lässt Sie das Lebensgefühl Havannasspüren und lädt Sie dazu ein, einen abwechslungsreichenAbend mit uns zu verbringen. Der Tanzlehrer Omar Gomez LaRosa legt Salsa, Merengue und Bachata auf. Die großeTanzfläche und der Parkettboden im Begegnungszentrum sindideal für schwungvolle Drehungen. Wir bieten Ihnen vielHavanna-Flair mit typischer Musik aus Kuba und dendazugehörigen Getränken wie z.B Mojito, Cuba Libre undHavanna Club.

20:30 Uhr Begegnungszentrum,Fröbelstr. 6

Eintritt : frei Veranstalter: Omar Gomez La Rosa

Samstag, 24. September 2011Enzo Marino – I Tempi Mitici / Die Mythische ZeitAusstellungseröffnungDie Ausstellung setzt sich unter anderem mit abstraktenThemen wie die Existenz des Menschen und sein Wesen imHinblick auf die Evolution, die Geschichte und seine Rolle imRaum-Zeit-Verlauf auseinander.Ausgestellt werden Werke aus verschiedenen Epochen, wobeihier unterschiedlichste künstlerische Techniken zum Einsatzkommen, von klassischen Methoden wie Malerei undSkulpturbau, bis hin zu modernen Gestaltungen in Form vonMusik und Video-Clips.

Der 1945 im italienischen Casoria geborene Künstler EnzoMarino ist in Mitglied des Nationalsekretariats,Generalsekretär der Nationalgewerkschaft der Künstler inItalien und gehört der Redaktion der römischen Zeitung„Sehkünste“ an. Er hat die Kunstszene bereichert durch dieEntwicklung neuer Techniken, z. B. durch die Anwendungchemischer Produkte. Momentan lebt und arbeitet er in seinerGeburtsstadt Casoria, in der Provinz Neapel.

19:30 Uhr Stadtmuseum, Martin Luther PlatzEintritt : freiVeranstalter: Italienisch-Deutscher Verein Erlangen e.V.,

Stadtmuseum Erlangen

Sonntag, 25. September 2011Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnungdes Interkulturellen MonatsVon ihrem Wesen her haben die christlichen Kirchen nicht nurdie eigenen Gemeinden, sondern auch die weltweite Kirche imBlick. Die christliche Tradition kennt sowohl die Erfahrung derFlüchtlinge als auch die der Mehrheitsgesellschaft. Mit ihremErfahrungsschatz und Glauben tragen die Christen zu einemgelungenen Miteinander der Menschen in Erlangen bei. Themades diesjährigen Eröffnungsgottesdienstes wird „Zusammenhalten - Zukunft gewinnen“ sein.

11:00 Uhr Katholische Kirchengemeinde Heilig Kreuz

Eintritt: freiVeranstalter: Kirchengemeinde Heilig Kreuz,

Katholischer SeelsorgerbereichER-Süd, Evangelische Erlösergemeinde

Montag, 26. September 2011Brasilianische Frauen in Deutschland –Situation und RechteVortrag und GesprächsrundeAn diesem Abend wird die Vielfalt der Lebenslagen vonFrauen mit brasilianischem Migrationshintergrund vorgestelltund ein Vergleich der rechtlichen Situation der Frauen hier undin Brasilien vorgenommen. Außerdem geht es darum, brasilianischen Frauen, die dauerhafthier leben, praktische Unterstützungs- und Beratungsmöglich-keiten aufzuzeigen. Sie erhalten Informationen und Tipps fürden Alltag in Deutschland, z.B. zu den rechtlichen Rahmenbe-dingungen, zum Umgang mit Ämtern und Institutionen und mitinterkulturellen Erfahrungen im persönlichen Umfeld. Dialog und Teilhabe von Frauen mit und ohne Migrations-hintergrund werden als Beitrag zu einer geschlechtersensibleninterkulturellen Verständigung aufgezeigt

Referentin: Lucenia Oliveira de. A. Carvalho, Rechtsanwältinund Rechtsberaterin für brasilianisches Recht

19:30 Uhr vhs, Club International, Friedrichstr.17

Eintritt: freiVeranstalter: Gleichstellungsstelle für Frauenfragen,

Deutsch-Brasilianischer Verein für Integration und Kultur Franken

Dienstag, 27. September 2011Erlangen tanzt FolkTanzabendMit Volkstänzen bewegen wir uns kreuz und quer durch Europaund erfreuen uns an der kulturellen Vielfalt unserer Nachbar-völker.Feste Tanzpartner sind nicht erforderlich.

19:30 – 22:00 Uhr Freizeitzentrum Frankenhof, großer Saal,Südliche Stadtmauerstr. 35

Eintritt: frei Veranstalter: Erlanger Tanzhaus e. V.

BIRD WATCHERS Das Land der Roten MenschenFilm Der brasilianische Bundesstaat Mato Grasso ist der Ort, undWald und Feld sind die beiden Sphären, die hier aufeinander-prallen. Sie stehen für die Welt der Indianer, die schon immerda waren, und für die Welt der Großgrundbesitzer, die erst vorJahrzehnten hierher kamen und aus dem Wald Felder machten.

20:00 Uhr Neustädter Kirche Eintritt: freiVeranstalter: Dritte Welt Laden,

vhs Erlangen, Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt

Donnerstag, 29. September 2011Water makes MoneyFilm Unaufhaltsame Expansion der Weltwassergiganten? DieWasserversorgung ist weltweit noch zu mehr als 80% in öffent-licher Hand. Doch überall, wo finanziell klamme Kommunennach Entlastung suchen, klopfen die weltgrößten Wasserkon-zerne Veolia und Suez an die Tür. Bereits in mindestens 69 Ländern auf allen fünf Kontinentensind Veolia und Suez präsent - ist das der unaufhaltsame Auf-stieg zweier Wassergiganten zur weltweiten Hegemonialmachteiner privatisierten Wasserversorgung?

20:00 Uhr Neustädter Kirche Eintritt : frei Veranstalter: Dritte Welt Laden,

vhs Erlangen, Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt

Freitag, 30. September 2011Spezialitäten aus MallorcaKochveranstaltungIn unserer Reihe „Die Welt hat Geschmack" erhalten Sie einenEinblick in fremdländische Kochkünste. Unter Anleitungwerden verschiedene Gerichte zubereitet und anschließendmiteinander verspeist.

Anmeldung unter T.: 09131 / 21522 erforderlich.

19:00 Uhr Angertreff, Fließbachstr. 23Unkostenbeitrag: 8,50 € Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt,

Bürgertreff „Die Villa“

Samstag, 1. Oktober 2011Weinfest International Gemeinsame Veranstaltung in St. BonifazEs ist wieder soweit. Der Italienisch-Deutsche Verein lädtzusammen mit St. Bonifaz und der Kroatischen Gemeinde zumtraditionellen interkulturellen Schlemmen ein. Köstlichkeitenaus Deutschland, Italien und Kroatien dazu freundschaftlichesAmbiente und guter Wein erwarten die Gäste. Viel Spaß!

Einlass: 19:00 Uhr Gemeinde St. Bonifaz,Beginn: 20:00 Uhr Sieboldstr. 1Eintritt: freiVeranstalter: Gemeinde St. Bonifaz,

Italienisch-Deutscher Verein Kroatische Gemeinde

Sonntag, 2. Oktober 2011Tag der offenen TürInformationen, Folklore, KulinarischesDer Türkische Kulturverein Erlangen lädt alle herzlich zueinem Tag der offenen Tür ein. Geboten werden unter anderemtürkische Live-Musik und Folklore-Auftritte sowie ein offenesBuffet mit traditionellem Tee. Neben diesen Darbietungen undVerköstigungen möchte der Türkische Kulturverein alleErlanger über sich und seine Arbeit informieren.

14:00 – 17:00 Uhr Türkischer Kulturverein Pestalozzistr. 52

Eintritt : frei Veranstalter: Türkischer Kulturverein Erlangen

Tag der offenen MoscheeFührungDer Türkisch-Islamische Kulturverein lädt alle herzlich zumTag der offenen Moschee ein. Die Führungen finden jede halbeStunde statt, dabei werden nicht nur die islamische Religionund ihre Riten vorgestellt werden, sondern auch der Aufbau derMoschee.

14:00 – 17:00 Uhr Michael-Vogel-Str. 24Führungen halbstündlich

Eintritt : frei Veranstalter: Türkisch-Islamischer

Kulturverein

Montag, 3. Oktober 2011Tag der offenen MoscheeFührung und GebetDie Islamische Gemeinde in Erlangen e.V. lädt alle herzlich zueinem Tag der offenen Moschee ein. Neben einer Moschee-führung, in der der Aufbau und die Gebräuche erläutertwerden, findet um 16:30 Uhr ein rituelles gemeinsames Gebetstatt. Weiterhin wird ein Kurzvortrag über den islamischenGlauben gehalten.

15:00 – 19:00 Uhr Friedensmoschee, Am Erlanger Weg 2Eintritt : frei Veranstalter: Islamische Gemeinde Erlangen e.V.

Dienstag, 4. Oktober 2011Internationales Frauenfrühstück desInfobürosInformation und FrühstückWas ist das Infobüro? Wir stehen Ihnen mit Infos und Tipps zurVerfügung! Wir sprechen viele Sprachen! Wir begleiten Sie zuTerminen bei Ämtern, zum Arzt, zum Anwalt usw. oder infor-mieren Sie, wie Sie diese Probleme angehen können.Wir sindin der glücklichen Lage sagen zu können, dass wir in den letz-ten drei Jahren vielen Frauen und Familien mit Erfolg helfenkonnten. Das Infobüro lädt alle Frauen zu einem Frühstück ein.Wir wollen gemeinsam unseren Erfolg feiern.

10:00 – 12:30 Uhr Frauenzentrum, Gerberei 3Teilnahme: kostenlosVeranstalter: Infobüro/ Frauenhaus

Ausländer- und Integrationsbeirat

Mittwoch, 5. Oktober 2011Internationales Frauenfrühstück desHIPPY-ProgrammsInformation und FrühstückDas HIPPY-Programm ist ein Hausbesuchsprogramm fürEltern von Vorschulkindern, um diese besser auf die Schulevorzubereiten. Dabei lernen Eltern und Kinder gemeinsamspielerisch deutsch.Bei diesem Frühstück können sich Interessierte über HIPPYinformieren und sich mit Frauen verschiedener Nationenaustauschen.

09:30 – 11:00 Uhr Angerinitiative e. V.,Michael-Vogel-Str. 63

Teilnahme: kostenlosVeranstalter: HIPPY-Programm der

Angerinitiative e. V.

Projekt „Schulen-Sprachen-Partnerstädte“und EsperantoVorstellung des ProjektsVorstellung des Projekts „Schulen-Sprachen-Partnerstädte“ unddes vor kurzem erschienenen viersprachigen Märchenbuches„Opa Pablo“ durch Frau Vollertsen-Diewerge, verbunden miteiner kurzen Lesung aus dem Esperanto-Teil. Anschließend hält Bernd Krause (Landesvorsitzender derBayerischen Esperanto-Liga) einen kleinen Sprachkurs mitpraktischen Beispielen, um die leichte Erlernbarkeit vonEsperanto zu demonstrieren.

19:00 Uhr Nebenzimmer der Gaststädte „Orpheus“,Luitpoldstr. 25

Teilnahme: kostenlosVeranstalter: Esperanto-Gruppe Erlangen

Filmfestival „ueber Mut“Eröffnung mit Live-KonzertFilmfestival "ueber Mut - Engagiert. Couragiert. Kontrovers.“Dem Mutigen gehört die Welt. Das ist ein schöner Satz, deraber offenlässt, welche Welt gemeint ist. Die Welt, so wie sieist? Oder die Welt, wie sie sein könnte? Die zehn Filme desFestivals belegen, dass Mut stets der Mut zur Veränderung desBestehenden ist. Mut setzt voraus, dass der Einzelne die Gege-benheiten betrachtet und entscheidet: Etwas muss sich ändern. Die Filme werden vom 6. bis 19.Okt. im E-Werk-Kino gezeigt,außerdem gibt es bis noch weitere Vorführtermine im Dritte-Welt-Laden und bei der Katholischen Hochschulgemeinde.Weitere Infos sind unter www.e-werk.de, www.dritte-welt-laden-erlangen.de verfügbar.

Zum Konzert: Bülbül Manush („bülbül“ türkisch für Nachti-gall, „Manush“ romanes für Menschen) kombiniert traditio-nelle Stücke aus dem Balkan und dem Orient mit modernenFunk- oder Ska-Elementen. Überraschungseffekte bietet dieBand in den Stücken mit Gesang, die in der Originalsprachebelassen werden. Türkisch klingt da neben Mazedonisch, Ro-manes, Ungarisch und Arabisch noch am vertrautesten. DieBand unterstreicht damit die Einzigartigkeit und Schönheitjeder Sprache.

20:00 Uhr Kellerbühne E-Werk, Fuchsenwiese 1Eintritt: freiVeranstalter: E-Werk, Dritte-Welt-Laden

Donnerstag, 6. Oktober 2011Energiewende und Ethik – unsereVerantwortung für die ZukunftKundgebung mit anschließender PodiumsdiskussionDer Friedensweg der Religionen lädt zur Teilnahme an derKundgebung am Hugenottenplatz und einer anschließendenPodiumsdiskussion im Pacelli Haus mit Vertretern aus Wirt-schaft und verschiedenen Religionen ein. Das Thema der De-batte lautet „Energiewende und Ethik – unsere Verantwortungfür die Zukunft“.

18:00 Uhr Kundgebung auf dem Hugenottenplatz19:00 Uhr Friedensweg zum Pacelli Haus19:30 Uhr Gemeinsame Podiumsdiskussion

im Pacelli Haus, Sieboldstr.3Eintritt: freiVeranstalter: Ev.-Luth. Dekanat, Röm.-Kath. Dekanat,

Ev.-Ref. Kirchengemeinde, Pax Christi, Jüdische Kultusgemeinde, Türkisch-Islamischer Kulturverein, Islamische Gemeinde Erlangen, Islamische Religionsgemeinschaft, Buddhist. Laien Org. SGI-D, Bahá´i Gemeinde, Ausländer- und Integrationsbeirat

Indische KücheKochvorführung mit VerkostungDie Frauen des Freundschaftskreises „Schulprojekt Jaria“ stel-len Gerichte aus den verschiedensten Regionen Indiens vor.Die Zubereitung der Speisen wird im Rahmen einer Kochvor-führung stattfinden, anschließend werden die Gerichte gemein-sam verkostet.

Anmeldung unter: 09133/602780 oder britta@klamann.com

19:00 Uhr Begegnungszentrum, Fröbelstr. 6Teilnahme: kostenlos Veranstalter: Fernwehforum

Freitag, 7. Oktober 2011Amerikanisch-Deutsch-Österreichischer-AbendKurzvorträge und gemeinsames Essen Amerikanische und österreichische Gemeindemitgliederstellen ihr/e Heimatland/stadt vor und berichten darüber,warum sie in Deutschland sind. Nach den Kurzvorträgen lassenwir den Abend gemütlich mit Gesprächen sowie einemGemeinschaftsessen mit verschiedenen amerikanischen undösterreichischen Köstlichkeiten ausklingen.

18:00 Uhr Gemeindezentrum,Ulrich-Schalk-Str. 5

Eintritt: frei Veranstalter: Kirche Jesu Christi der heiligen

der letzten Tage

Lese-Rechtschreib-Störung (Legasthenie)und ZweisprachigkeitVortragEine angeborene Lese-Rechtschreibstörung, Legasthenie, kann,falls sie nicht rechtzeitig behandelt wird, einem jungen Men-schen schwere Schäden zufügen, ihn total frustrieren und seinLeben zerstören. Diese Lernschwierigkeiten können für die Betroffenen und fürihre Eltern zu einem Alptraum werden. Dabei sind legastheneSchüler weder faul noch dumm. Sie haben Probleme mit derdifferenzierten Wahrnehmung.

Kinder mit Migrationshintergrund sind zwar statistisch nichthäufiger betroffen, im Falle einer vorliegenden Legastheniewird diese jedoch durch die Zweisprachigkeit noch verstärkt,so dass die Eltern hier besonders auf die Entwicklung ihrerKinder achten müssen.

Im Vortrag von Frau Dr. Hellwig wird das Problem der Legas-thenie allgemein in verständlicher Sprache erläutert. Eltern undInteressierte werden lernen, wie sie diese Störung rechtzeitigerkennen können und welche Therapiemöglichkeiten es gibt.

19:30 Uhr Legatrain – pädagogische Praxis,Richard-Wagner-Str. 2

Eintritt: freiVeranstalter: Brücken e. V.,

Islamische Gemeinde Erlangen

Samstag, 8. Oktober 2011Italienischer Abend Kulinarischer Abend mit musikalischerUmrahmung

Zu kulinarischen Köstlichkeiten aus „Bella Italia“ erfahren wiretwas zu Land und Leuten und lassen uns die italienische Seeledurch musikalische Klänge näher bringen.

19:30 Uhr Pfarrgemeinde St. Sebald Egerlandstr. 22

Eintritt : frei Veranstalter: Pfarrgemeinderat St. Sebald

Italienisch-Deutscher Verein

Sonntag, 9. Oktober 2011Tag der offenen SynagogeFührungRabbiner Dani Danieli führt durch die Gebetsräume der Jüdi-schen Kultusgemeinde und verbindet dies mit einer kurzen Er-klärung jüdischer Grundbegriffe und einer Einführung in diejüdische Kultur. Natürlich besteht jederzeit die Möglichkeit,Fragen zu stellen.

15:00 Uhr Jüdisches Gemeindezentrum,Rathsberger Str. 8b

Eintritt : frei (Spenden)Veranstalter: Jüdische Kultusgemeinde

Erlangen

Montag, 10. Oktober 2011Zwei WeltenAusstellungseröffnungIm Mittelpunkt der Ausstellung „Zwei Welten“ stehen Portrait-aufnahmen und kurze biographische Texte von Jugendlichenaus verschiedenen Herkunftsländern. Für die meisten der Por-traitierten gilt mittlerweile: Ihr Zuhause liegt in Deutschland.Die Kurztexte und Gesichter, die von der Künstlerin Annet vander Voort bewusst „neutral“ fotografiert wurden, reflektierendie Hoffnungen und Gefühle der Jugendlichen. Zur Ausstellungseröffnung wird der Film „Drei Kulturen, eineStadt“ gezeigt, den drei Erlanger Schülerinnen 2010 im Rah-men eines Schulprojekts gedreht haben. Im Anschluss bestehtdie Möglichkeit, mit den jungen Regisseurinnen und Vertreterndes Jugendparlaments ins Gespräch zu kommen.

19:30 Uhr vhs, Großer Saal, Friedrichstr. 19Ausstellungseröffnung

Eintritt: frei Veranstalter: vhs Erlangen,

Ausländer- und Integrationsbeirat

Öffnungszeiten bis 27.10.: Mo.- Fr., 10:00-17:00 Uhr

Der Ausländer- und Integrationsbeiratinformiert:

Deutsch-Offensive Förderung der Erlangen Sprachkompetenz

Deutsch lernen?

Ja bitte jetzt!jetzt!jetzt!jetzt!� Für Vorschulkinder

� Für Schulkinder

� Mütter und berufstätige Frauen mit Kinder

� Erwachsene, die bislang keine Chance hatten, Deutsch lesenund schreiben zu lernen

� Erwachsene, die ihre Deutschkenntnisse vertiefen wollen

Unterrichtsorte in den Stadtteilen Bruck, Anger undBüchenbach

kostengünstig und in der Nähe Ihrer Wohnung

Neue Kurse fangen September/Oktober an.

Informationen unter Telefon (0 91 31) 86 13 38 oder 3 45 46

Ausländer- und Integrationsbeirat der Stadt Erlangen,Rathausplatz 1, 91052 Erlangen, Telefon: (0 91 31)

86 13 38 2

Neue aktualisierte Auflage

Mittwoch, 12. Oktober 2011Mit gemeinsamen Werten in die Zukunft.Weltreligionen und Weltethos im Zeitalter derGlobalisierungVortrag und Diskussion mit Prof. Dr. KuschelDie Brüchigkeit der internationalen Finanzordnung und dieInstabilität vieler Krisenregionen der Erde ist eine stete Quellefür Unruhe und Unsicherheit. Viele beginnen zu begreifen, dassdie Ursachen nicht durch politischen Aktivismus undoberflächliche Reformen beseitigt werden können. Die gegenwärtige Krise ist auch eine Krise der Werte. Sie hatzu tun mit dem Verlust von Idealen und Normen, die eineGesellschaft zusammenhalten und auf mehr verpflichten alsVorteile für Einzelne und Vergünstigungen für Gruppen. DieseIdeale und Normen müssen nicht neu erfunden werden, sie sindin den großen ethischen und religiösen Traditionen derMenschheit tief verankert.

Macht man sie neu bewusst, erkennt man, dass Menschen ausallen Kulturen und Religionen solche Basiswerte miteinanderteilen können. Prof. Karl-Josef Kuschel (Universität Tübingen),einer der bekanntesten Brückenbauer im Dialog der Kulturenund Religionen in Deutschland, wird die Bedeutung einesMenschheitsethos angesichts der aktuellen globalen Krisen inden Mittelpunkt seines Vortrags stellen.

19:30 Uhr Rathaus, Ratssaal, 1. OG Rathausplatz 1

Eintritt: freiVeranstalter: Stadt Erlangen/Bürgermeister-

und Presseamt, BildungEvan-gelisch in Zusammenarbeit mit dem Friedensweg der Religionen

Donnerstag, 13. Oktober 2011Mit dem Fahrrad durch den NordenArgentiniens und Chiles VortragSüdamerika ist ganz anders – ein Landstrich der Extreme!Gemeinsam mit seiner Freundin radelte Andreas Horvath durchArgentinien und Chile. Endlose Landstraßen, Andenpässe, verträumte Plazas undzahllose Begegnungen mit verschiedenen Menschen. EineReise, die durch Vielfalt beeindruckt.

19:00 Uhr Begegnungszentrum, Fröbelstr. 6Eintritt: freiVeranstalter: Fernwehforum

Ein Abkommen und die Folgen: 50 Jahredanach – eine kritische BilanzVortrag und Diskussion zum 50. Jahrestag desAnwerbeabkommens Deutschland – TürkeiAngeworben als Gastarbeiter, blieben sie hier. Sie zogen ausden Wohnheimen in die sanierungsbedürftigen Stadtteile,holten ihre Familien nach. Sie waren Fremde und schlugendennoch Wurzeln.In dieser Geschichte haben die Anwerbepraxis und die„Ghettos“ ebenso wie die seit 40 Jahren fortbestehendeIntegrationsdebatte einen festen Platz. Die Deutsche Einheitund der 11. September 2001 gehören zu ihren signifikantenWeichenstellungen.Die 50-jährige türkische Migrationsgeschichte liest sich wieeine mehrspurige Story mit zahlreichen Höhen und Tiefen. DerSoziologe Hasan Çil geht den Spuren dieser dichten Geschichtenach und unterzieht sie einer kritischen Bilanz. Dabei hebt erdie bedeutendsten Stationen dieser einzigartigen Entwicklunghervor und wirft einen unruhigen Blick auf die aktuelleDiskussion.

19.30 - 21.30 Uhr vhs, Großer Saal, Friedrichstr. 19Eintritt: frei Veranstalter: Stadt Erlangen/Koordinations-

stelle Integration, vhs Erlangen, Ausländer- und Integrationsbeirat

Samstag, 15. Oktober 2011Xiangqi – das chinesische SchachKursAuch in China wird gerne Schach gespielt.Das Ziel des chinesischen Schachs ist dasselbe wie beim„deutschen“ Schach: Mit Strategie und Taktik dengegnerischen König bzw. General zu besiegen.Doch gibt es Unterschiede: So werden die Steine nicht auf dieFelder, sondern auf die Schnittpunkte gesetzt. Es gibt einenFluss und einen Palast, „reine“ Verteidigungsfiguren undKanonen. Neugierig geworden? Dann schauen Sie doch einfach beiunserem Xiangqi-Kurs vorbei und spielen Ihre erste Partiechinesisches Schach.

10:00 – 13:00 Uhr Konfuzius Institut, Artilleriestr. 70

Eintritt: frei Veranstalter: Konfuzius Institut

Internationales Nachbarschaftstreffen imJugendtreff BeatshipFestDas Fest soll vor allem dem interkulturellen Austausch inunserem Stadtteil dienen, aber natürlich sind alle herzlichwillkommen und können daran teilnehmen.

Das Fest beginnt um 14 Uhr mit Kaffee bzw. Tee und Kuchenund endet um 18 Uhr. Wir würden uns freuen, wenn jeder einekleine landestypische Speise mitbringen würde! Für unserekleinen Gäste bieten wir eine Kinderdisco und verschiedeneSpiele an.

Ansonsten dient die Feierlichkeit einem kommunikativenAustausch bei gemütlichem Zusammensein.

14:00 – 18:00 Uhr Jugendtreff Beatship, Michael-Vogel-Str. 61

Eintritt: frei Veranstalter: Jugendtreff Beatship

Lateinamerikanisch – deutsches Familien-fest/ Encuentro familiar latino-alemanFiestaDas Fest beginnt mit traditionellen Spielen, Liedern zum Mit-singen und einer mexikanischen Pinjata für die Kinder. Nachgemeinsamem Kaffeetrinken erfolgt um 17.30 Uhr die offiziel-le Begrüßung. Lassen Sie sich anschließend begeistern von verschiedenstentraditionellen Tanz- und Gesangsdarbietungen wie Samba, Tan-go, San Juanero oder Flamenco, um nur einige zu nennen. ZurStärkung gibt es ein Spezialitätenbuffet mit diversen lateiname-rikanischen Delikatessen, denn jetzt dürfen auch Sie das Tanz-bein schwingen. Mit heißen Latino-Rhythmen wird der DJ kräftig einheizen.Anfänger oder Gäste ohne Vorkenntnisse kommen dabei auchauf Ihre Kosten. Von unseren Tanzprofis bekommen Siezwischendurch einen kleinen Schnupperkurs, um die Grund-schritte zu erlernen oder aufzufrischen.

16:00 Uhr Bürgertreff „Die Scheune“, Odenwaldallee 2

Eintritt: frei Veranstalter: Bürgertreff „Die Scheune“,

Kultur- und Freizeitamt

Ein Vorfall in der U-BahnTheaterstück in russischer SpracheDas Stück „Ein Vorfall in der U-Bahn“ des zeitgenössischenrussischen Satirikers Viktor Schenderovitsch erzählt, wie einescheinbar belanglose Situation einen normalen Tag im Chaosenden lässt. Der Zug bleibt stehen und niemand weiß warum.Ein Kriegsveteran, ein Gastarbeiter, ein verliebtes Pärchen,eine Frau, die viel auf sich zu halten scheint. Jeder hat eineigenes Ziel, sein eigenes Leben; einer hat es eilig zu einemRendezvous, der andere zu einem Fußballspiel. Die Zeit läuft,nur der Wagen bewegt sich gar nicht.Die Passagiere sind unterschiedlich. Im normalen Alltag hättensie einander gar nicht bemerkt und nun sitzen sie alle in einemWagen. Notgedrungen, gegen ihren Willen versuchen die Leutemiteinander zu kommunizieren, einander kennen zu lernen.Der Autor gibt den Passagieren absichtlich keine Namen. DasStück ist ein Lehrbuch für Psychologie der Massen. Die Men-schen rasen durchs Leben, ohne einander wahrzunehmen. Umjemanden zu sehen oder zu hören, müssen sie ihr Rennen unter-brechen. Und plötzlich sind Gefühle da, Angst, Hass, Neugier...

19:30 Uhr Kultursaal, Gebbertstr. 1Eintritt : 8 € / 6 €Veranstalter: Deutsch-russischer Kulturverein Brücken

Kriminalität vorbeugen, Zivilcourage zeigenVortragDie Polizei informiert interessierte Jugendliche zum ThemaKriminalitätsprävention und Zivilcourage.

20:00 Uhr Michael-Vogel-Str. 24Eintritt: frei Veranstalter: Türkisch-Islamischer

Kulturverein

Sonntag, 16. Oktober 2011Familien feiern gemeinsamInternationales FamilienfestWir starten das gemeinsame Familienfest im Zentrum fürAlleinerziehende mit arabischer Musik und einer orientalischenTanzaufführung. Am Nachmittag werden wir entführt in dieKunst des Origami und mit einem japanischen Kindertheaterverzaubert. Eine Krabbelecke für die Kleinsten, Spiel und Spaßfür die Kinder stehen in gewohnter Weise auf dem Programmdes Familienfestes.Ein internationales Buffet sorgt für kulinarische Genüsse, vonäthiopischen Spezialitäten bis zum tunesischen Couscous.Außerdem wird eine Tombola veranstaltet, dessen Erlöse nachFokushima gehen.

14:00 - 18.00 Uhr Grünes S.O.F.A. e. V. Erlangen,Günther-Scharowsky-Str. 7

Eintritt : freiVeranstalter: Grünes S.O.F.A. e. V. Erlangen

Japanische Frauengruppe Erlangen

Laubhüttenfest und „Seid friedlich!“Religiöse Feier, Kurzvortrag und DiskussionAlljährlich begehen die Juden „Sukkot“ (das Laubhüttenfest),das in Erinnerung an die Wüstenwanderung der Israelitenstattfindet. Hierbei wird in einer aus Ästen, Blättern undStoffplanen errichteten „Sukka“ (Laubhütte) und um dieseherum gefeiert. Die Jüdische Kultusgemeinde lädt alleinteressierten Bürgerinnen und Bürger ein, daran teilzuhaben.Im Anschluss an das Laubhüttenfest hält Herr Rabbiner DaniDanieli einen kurzen Vortrag mit dem Thema „Seid Friedlich!“mit anschließender Diskussionsmöglichkeit.

Laubhüttenfest: Vorgarten der Jüdischen Kultusgemeinde15:00 Uhr Rathsberger Str. 8bVortrag:16:30 UhrEintritt: frei (Spenden)Veranstalter: Jüdische Kultusgemeinde Erlangen

Schöne Künste sind internationalGriechisches Familienfest mit LesungIm Rahmen des Bildungsprojekts „Schulen – Sprachen –Partnerstädte“ veranstaltet der Verein der griechischen Elternein Familienfest, in dessen Programm auch eine zweisprachigeLesung von „Der Fürst der schönen Künste“ mit Dr. Radisoglustattfinden wird.

15:00 Uhr Kleiner Saal des Pacelli-Hauses, Sieboldstr. 3

Eintritt : freiVeranstalter: Verein der Griechischen

Eltern in Erlangen e.V.

Montag, 17. Oktober 2011Interkultureller GartenProjektvorstellungInterkulturelle Gärten bestehen aus einzelnen Parzellen, aufdenen Gemüse und Kräuter umweltfreundlich für denEigenbedarf angebaut werden. Die einzelnen Parzellen werdenfür eine gewisse Zeit an Menschen aus unterschiedlichenKulturen verpachtet. Dadurch entsteht ein idealer Ort derBegegnung zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunftzum gemeinsamen Erleben der Natur.Der Agenda 21-Beiratsarbeitskreis Soziales stellt das Projekt„Interkultureller Garten Erlangen“ vor und lädt alleInteressenten, die sich über das Projekt informieren möchtenoder selbst mitmachen wollen, herzlich ein.

18:00 Uhr Bürgertreff Scheune, Odenwaldallee 2Eintritt: freiVeranstalter: Beiratsarbeitskreis Soziales der Lokalen

Agenda 21

Northern Harmony, Welt-Musik-Chor ausVermont, USAChor WorkshopFür alle, die Freude am Singen haben, bietet der Welt-Musik-Chor aus Vermont einen Workshop an. Er wird vor dem Kon-zert des Ensembles in der Christengemeinschaft stattfinden.

18:30 Uhr Gemeindehaus der ChristengemeinschaftErlangen, Spardorfer Str. 77

Eintritt : frei (Spenden)Veranstalter: Christengemeinschaft Erlangen

Chor KonzertNorthern Harmony präsentiert einKonzert in Erlangen im Rahmenseiner Europa-Tournee. Die Kunstverschiedener Gesangsrichtungenmachen den Chor einzigartig. Die15 Sänger von Northern Harmonyhaben meist traditionelle Arten vonGesang aus erster Hand bei Lehrern aus Südafrika, Bulgarien,Korsika und Georgien gelernt.

20:00 Uhr Gemeindehaus der Christengemeinschaft Erlangen, Spardorfer Str. 77Eintritt : frei (Spenden)Veranstalter: Christengemeinschaft Erlangen

Dienstag, 18. Oktober 2011Tochter der KriegsnomadenLesungAsha Noppeney ist ein lebendiges Beispiel für gelungeneIntegration. Im Buch „Asha Noppeney Tochter der Kriegs-nomaden - meine Geschichte, mein Leben, meine Hoffnung"erzählt sie ihre Lebensgeschichte. Nach einem Unfall verliert die siebenjährige Asha, die in Mo-roto in Uganda mit ihrer Familie lebte, ihr rechtes Bein. Siezeigt mit ihrem Leben, wie man das Beste aus einem schwerenSchicksalsschlag machen kann. Ihr unerschütterlicher Mut, ihrstarker Wille und ihre Lebensfreude machen es möglich, dasssie ihre Träume verwirklicht. Asha Noppeneys Lesungen werden zum lebendigen Dialog mitden Zuhörerinnen und Zuhörern.

19:30 - 21:00 Uhr Stadtbibliothek, Marktplatz 1Eintritt: freiVeranstalter: vhs Erlangen, Stadtbibliothek,

Ausländer- und Integrationsbeirat

KochvorführungIndisch kochen und genießenIndische Frauen des NAMASTE Ladies Club Erlangen stellendie Gerichte aus ihrer Heimatregion vor. Die Zubereitung derSpeisen werden in einer Kochvorführung demonstriert. ImAnschluss wird gemeinsam gegessen.

18:00 Uhr Begegnungszentrum, Fröbelstr. 6Eintritt : 6 €Veranstalter: NAMASTE Ladies Club mit

Unterstützung des Begegnungszentrum Fröbelstraße

Mittwoch, 19. Oktober 2011Internationales SeniorenfrühstückDie Sonnenblumengruppe lädt ein zumSeniorenfrühstückVielen älteren Menschen droht aus alters- und gesundheitsbe-dingten Gründen Vereinsamung durch nachlassende Teilnahmeam öffentlichen Leben. Die Sonnenblumengruppe des ErlangerBesuchs- und Begleitungsdienstes des Malteser Hilfsdienstesfür Migranten will für diese Menschen Ansprechpartner seinund sich ihrer geistigen und seelischen Grundbedürfnisseannehmen. Lernen Sie uns bei einem gemeinsamen Frühstücknäher kennen.

10:00 – 12:00 Uhr Bürgertreff, Saalestr. 13Teilnahme: kostenlosVeranstalter: Malteser Hilfsdienst

AWO stellt sich vorInfo-AbendDie Arbeiterwohlfahrt (AWO) stellt sich und ihre Beratungs-hotline für Menschen mit Migrationshintergrund vor. DieseArbeit zeichnet sich neben der Beratung auch durch diebedarfsbezogene Vermittlung bei bestimmten Problemfälle aus.Somit fungiert die Stelle als eine Brücke zwischen Menschenmit Problemen und den städtischen Hilfemaßnahmen. DieserInfo-Abend konfrontiert mit spezifischen Problematiken,welche zugleich mit statistischem Datenmaterial unterlegtwerden.

19:00 Uhr Michael-Vogel-Str. 26Eintritt: freiVeranstalter: AWO

Donnerstag, 20. Oktober 2011„Arkadas – Freundschaft ohne Grenzen“ErfahrungsberichteWir laden Sie ein, Erfahrungsberichte der Jugendgruppe derELIA-Gemeinde über ihren Besuch bei einer Jugendgruppe derchristlichen Gemeinde in Yalova, Türkei, zu hören und beitürkischen Snacks und einem Glas Çay Bilder und Videosdieser interkulturellen Jugendbegegnung zu bestaunen.

20:00 Uhr Gemeindehaus am Bohlenplatz,Bohlenplatz 1

Eintritt: frei Veranstalter: Jugendgruppe der

ELIA-Gemeinde

ESHO FUNI – Die Untrennbarkeit vonLeben und dessen UmgebungBuddhistisches Gebet mit nachfolgendem Vortrag Dieses Prinzip besagt, dass das Leben und seine Umgebunguntrennbar sind und sich gegenseitig bedingen. In einer Schriftvon Nichirens heißt es: „Die Umgebung ist wie der Schatten,und das Leben ist wie der Körper..." Es macht also keinen Sinn, sich über die eigenen Umstände zubeklagen, wenn man sein Leben ändern möchte. Stattdessensollte man den Teil von sich ändern, der einen in diese Situa-tion gebracht hat. Wenn man sich selbst verändert, wird sichganz automatisch auch die Umwelt/ Umgebung ändern.

Referent: Yoshi Matsuno.

19:00 - 21:00 Uhr Pacellihaus Erlangen, Großer Saal, Sieboldstr. 3

Eintritt : frei Veranstalter: SGI Deutschland e. V.

Freitag, 21. Oktober 2011Cuban Night Salsa-DiscoDie „Cuban Night“ lässt Sie das Lebensgefühl Havannas spü-ren und lädt Sie dazu ein, einen abwechslungsreichen Abendmit uns zu verbringen. Der Tanzlehrer Omar Gomez La Rosa legt Salsa, Merengueund Bachata auf. Die große Tanzfläche und der Parkettbodensind ideal für schwungvolle Drehungen. Wir bieten Ihnen vielHavanna-Flair mit typischer Musik aus Kuba und den dazuge-hörigen Getränken wie z.B Mojito, Cuba Libre und Havanna C.

20:30 Uhr Begegnungszentrum,Fröbelstr. 6

Eintritt : frei Veranstalter: Omar Gomez La Rosa

Der Ausländer- und Integrationsbeiratinformiert:

Deutsch-Offensive Förderung der Erlangen Sprachkompetenz

Deutsch lernen? Ja bitte jetzt!jetzt!jetzt!jetzt!

Samstag, 22. Oktober 2011Ist das Boot voll? Aspekte derFlüchtlingspolitik und desFlüchtlingsschutzes heuteInformationsveranstaltungSave-Me Erlangen und die Ortsgruppevon Amnesty International laden zueinem gemütlichen und informativenBrunch ein. Wir informieren über aktuelle politischeEntwicklungen und geben einen Einblick in die bundesweiteSave-Me-Kampagne sowie über den weltweiten Einsatz vonAmnesty International (AI) für Flüchtlinge. AI unterstützt Flüchtlinge, die in ihr Heimatland abgeschobenwerden sollen. Für diese Menschen fordert AI einen rechtlichgesicherten Aufenthaltsstatus. Vor allem aber wollen wir unsaustauschen und vernetzen sowie aufzeigen, welche Hilfsan-gebote und Unterstützergruppen es bereits gibt. Ziel der Veran-staltung ist es andere Mitstreiter und Unterstützer zu finden.

Gesucht werden unter anderem Menschen, die Hausaufgaben-betreuung und Deutschkurse für Flüchtlinge anbieten oder dieFlüchtlinge in den Gemeinschaftsunterkünften in Erlangen oderHöchstadt unterstützen wollen. Zu Gast werden Flüchtlingesein, die uns einen Einblick in ihr Leben geben.

11:00 Uhr Gemeindehaus Herz Jesu, Katholischer Kirchplatz 12

Eintritt: freiVeranstalter: Save Me Erlangen, Amnesty

International Erlangen, EFIE

Informationen über PatientenverfügungFrauentreff Safiye informiert bei internationalerKüche, Essen und TrinkenJeder von uns kann in die Situation kommen, wegen einerKrankheit oder Behinderung seine Angelegenheiten nicht mehrselbst regeln zu können. Wer nimmt dann Ihre Interessen wahr? In Deutschland gibt esdafür die Vorsorgevollmacht, die Patientenverfügung, diegesetzliche Betreuung. Wir möchten über diese Möglichkeiteninformieren. Broschüren liegen in verschiedenen Sprachen aus.

14:00 Uhr Angertreff, Fließbachstr. 23Eintritt: freiVeranstalter: Internationaler Frauentreff Safiye,

Sozialdienst kath. Frauen

Merengue – Bachata: Freude am RhythmusWorkshopFür Anfänger/innen und diejenigen, die sich trauen wollen,etwas Neues auszuprobieren. Merengue und Bachata sind zwei der Tänze, die die Latinos -neben Salsa und Cumbia - in Mittelamerika lieben. In diesemTanz-Workshop wollen wir diese beiden einfachsten Tänzeerlernen. Es geht weniger um eine Show als darum, sich auf dieFreude in den Rhythmen einzulassen. In der Pause bleibt Zeitfür Infos über Land und Leute. Bitte Tanzschuhe mitbringen.

14:30 – 17:30 Uhr vhs, Historischer Saal, Friedrichstr. 19

Eintritt: 18,00 €Veranstalter: vhs Erlangen, Swenja Schlege

Interreligiöse Feier 2011Andacht und geselliges BeisammenseinUnter dem diesjährigen Motto der interreligiösen Feier „Wasbedeutet Glaube in der heutigen Zeit“ tragen Vertreter derverschiedenen Religionen und Religionsgemeinschaftenausgewählte Texte und Gebete vor. Die Feier wird vonmehreren Chören und Orgelmusik begleitet.

Im Anschluss bietet sich bei einem kleinen Imbiss in derSakristei die Gelegenheit zu gemeinsamen Gesprächen.

17:00 Uhr Neustädter Kirche Eintritt : freiVeranstalter: Ausländer-und Integrationsbeirat,

Pfarrei St. Bonifaz, Neustädter Kirche

Vernissage zur Jahresausstellung„Internationaler Offener Malkreis“AusstellungseröffnungKünstlerinnen und Künstler des „Internationalen OffenenMalkreises“ sind aus den verschiedensten Ländern und stellenin einer Gemeinschaftsausstellung im bunten Stilmix ihreArbeiten aus. Den musikalischen Rahmen gestalten die Geschwister Magda-lena und Leo Pfister sowie Stefan Wunderle.

17:00 Uhr Begegnungszentrum Fröbelstr. 6

Eintritt : freiVeranstalter: Internationaler offener Malkreis

STOP – Kampf gegen Zwangsprostitutionund Mädchenhandel in IndienBenefizkonzertSeit 10 Jahren unterstützt der Dritte Welt Laden Erlangen dasProjekt STOP – es wurde im Jahre 1998 in Delhi gegründet.STOP arbeitet in folgenden Bereichen: Befreiung minderjähri-gen Mädchen aus Bordellen und Aufnahme der Mädchen in Fa-milien, Unterstützung der Mädchen bei jeglicher strafrecht-licher Verfolgung ihrer Peiniger, Präventions- und Bildungs-projekte in Slumgebieten und Netzwerkarbeit. Bis heute konn-ten 1500 Mädchen aus indischen Bordellen gerettet werden!

Zum Konzert: Die Erlanger Musikwerkstatt versteht sich alsChor, der das “etwas andere Liedgut” pflegt: Die Lieder solleneine Aussage haben, zum Nachdenken anregen und gesell-schaftspolitische Themen aufgreifen. Witziges, Satirisches undGeistreiches ist gewollt. An diesem Abend werden Lieder ausaller Welt, politische Songs und traditionelles, zum Teil umge-textetes Liedgut präsentiert. Isolde Reiß und die Trommel-frauen ergänzen das Programm mit Gitarre und Percussion.

Einlass: 18:30 Uhr Frankenhof, Großer Saal,Beginn: 19:00 Uhr Südl.-Stadtmauerstr. 35Eintritt : 9,00 €/ VVK 7,00 €

(Dritte Welt Laden)Veranstalter: Erlanger Musikwerkstatt,

Isolde Reis und andere

Sonntag, 23. Oktober 2011Fiesta für San CarlosFestSeit 1990 unterhält Erlangen eine Städtepartnerschaft mit derStadt San Carlos in Nicaragua. Um die verschiedenenInitiativen vorzustellen, zusammen zu feiern und nicaragua-nisches Flair nach Erlangen zu bringen, findet dieses Jahrerneut eine gemeinsame Fiesta für San Carlos im E-Werk statt.

Die Besucher mehrerer Erlanger Gruppen, welche die weitentfernte Partnerstadt bereisten, wecken mit ihren Berichtenund Fotos in der Bevölkerung eine immer größere Begeister-ung für die Zusammenarbeit mit San Carlos.

Begeisterung nicht nur für die faszinierende Natur an denUfern und auf den Inseln des Nicaraguasees, am Rio San Juanund Rio Frio, sondern vor allem auch für die Herzlichkeit derBevölkerung.

Jede/r Besucher/in wird aber auch mit der immer noch großenArmut und den alltäglichen Herausforderungen in der ärmstenRegion Lateinamerikas konfrontiert, wobei sich die Situation inSan Carlos in den letzten Jahren deutlich verbessert hat.

19:30 Uhr E-Werk, Fuchsenwiese 1Eintritt: freiVeranstalter: Bürgermeister- und Presseamt,

Runder Tisch San Carlos

Mittwoch, 26. Oktober 2011Wohnen im Alter in ErlangenVortrag und Diskussion

Alt werden in der Fremde bringt Überlegungen und Entschei-dungen mit sich, die oft schlecht alleine zu bewältigen sind. ImRahmen des interkulturellen Monats informieren in einer Ge-meinschaftsveranstaltung die städtische Abteilung Wohnungs-wesen, der Seniorenbeirat und der Ausländer- und Integrations-beirat im Rathaus zum Thema "Wohnen im Alter in Erlangen".Gabriela Hesel von der Abteilung Wohnungswesen stellt dieWohnsituation in Erlangen vor und berichtet über die Möglich-keiten, eine öffentlich geförderte Wohnung zu bekommen. Hülya Ersoy unterstützt Migranten bei ihren Problemen undberichtet über ihre Arbeit. Sie ist Mitglied im Ausländer- undIntegrationsbeirat.Die Vorsitzende des Seniorenbeirates, Helga Steeger, stellt diePosition von Wohnen im Alter aus der Sicht des Beirates dar. Im Anschluss werden Fragen rund um das Thema beantwortet.

17:00 Uhr Rathaus, Ratssaal im 1.OGEintritt: freiVeranstalter: Abteilung Wohnungswesen

Seniorenbeirat Ausländer- und Integrationsbeirat

Veranstaltung zum 50. Jahrestag des Anwerbe-abkommens Deutschland–Türkei:

„15 Jahre später – Heimaten II“ Film, Vortrag und DiskussionWas türkische Jugendliche Mitte der 90er Jahre fühlten, imFilm „Heimaten - Deutsche Türken“ (1995) brachten sie es klarzur Sprache. Alle vermissten damals öffentliche Signale derAkzeptanz. 15 Jahre später: sechs der damals porträtiertenJugendlichen stehen noch einmal vor der Kamera. Ihr Blickzurück trägt heute versöhnliche Züge, obwohl er geprägt istvon den bitteren Jugendjahren der 2. Einwanderergeneration.Wie steht es heute mit der Chancengerechtigkeit? WelcheVorbilder haben Jugendliche? Im Anschluss an den Film vonJochen Menzel und Gülseren Suzan (transfers-film) berichtetdie Ärztin Dr. Yurdagül Zopf über ihren schulischen undberuflichen Lebensweg und steht Jugendlichen und ihrenEltern zur Diskussion zur Verfügung.

19:00 – 21:00 Uhr vhs, Großer Saal, Friedrichstr. 19Eintritt: freiVeranstalter: Stadt Erlangen/Koordinations-

stelle Integration, vhs Erlangen, Ausländer- und Integrationsbeirat

Hinweis: Der Film wird auch am 09.11. im Konzertsaal derMusikschule, Kirchenplatz 11, in Herzogenaurach gezeigt.

Donnerstag, 27. Oktober 2011Türkische Spuren in Deutschland vomMittelalter bis HeuteVortrag mit Podiumsdiskussion"Mach kein Hekmek!". Wenn Sie wissen wollen was dieses alte deutsche Sprichwortmit den Türken zu tun hat, dann lädt Sie der Türkisch-Islamische Kulturverein Erlangen ein zu einem Impulsreferatvon Frau Dr. Spohn und anschliessender Podiumsdiskussionunter anderem mit Professoren der FAU Erlangen-Nürnbergmit türkischem Migrationshintergrund: Prof. Bahadir und Prof.Öztürk.

19:00 Uhr Frankenhof, Südliche Stadtmauerstr. 35

Eintritt: frei Veranstalter: Türkisch-Islamischer

Kulturverein

Freitag, 28. Oktober 2011Spezialitäten aus EritreaKochveranstaltungIn unserer Reihe „Die Welt hat Geschmack" erhalten Sie einenEinblick in fremdländische Kochkünste. Unter Anleitungwerden verschiedene Gerichte zubereitet und anschließendmiteinander verspeist. Anmeldung unter T. 09131/21522 erforderlich.

19:00 Uhr Angertreff, Fließbachstr. 23Unkostenbeitrag: 8,50 € Veranstalter: Kultur- und Freizeitamt,

Bürgertreff „Die Villa“

Samstag, 29. Oktober 2011Brasilianisch Deutscher Kreis:Brasilianischer Abend - gelebte IntegrationBrasilianischer Abend mit typischer Musik,originalen Speisen, Caipirinha und PublikumstanzBrasilianer und ihre Familien haben sich in Erlangen und demGroßraum Nürnberg gut integriert. Sie gehen hier zur Schule,studieren an der UNI, arbeiten in qualifizierten Berufen undhaben sich Geschäfte aufgebaut. An Informationsständen solldies demonstriert werden. Das Kernstück des Abends widmetsich dem geselligen Beisammensein bei Musik, Tanz, mittypischen brasilianischen Speisen, Caipirinha und auch anderenGenüssen. Verschiedene Musik- und Gesanggruppen bietenBossa Nova, Samba, „Musica Popular“, Forró, Axé und vielesmehr. Die bekannte Escola de Samba Primeira de Erlangenwird mit „Batucada“ und „Samba Enredo“ begeistern. Dashoffentlich reichlich erscheinende Publikum darf mittanzen.

Einlass: 19:00 Uhr Redoutensaal am Theaterplatz,Beginn: 19:30 Uhr Theaterplatz 1Eintritt : 6,00 €Veranstalter: Brasilianisch Deutscher Kreis

Erlangen/Nürnberg

Kastanien und WeinabendKochfestMitten in der Kastaniensaison lädt der italienische Familien-verein zu einem kulinarischen Ausflug in die Welt der Kasta-nien und des Weins. Geboten werden italienische Delikatessenregionale Käsespezialitäten sowie ein Liveprogramm zumMitkochen.

18:00 Uhr Bürgertreff Isarstraße, Saalestr.13Eintritt: freiVeranstalter: Italienischer Familienverein

Sonntag, 30. Oktober 201188. Begründungsjahresfeier der RepublikTürkeiFestNach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches undnach 4-jährigem Krieg rief Mustafa Kemal Atatürk am29.10.1923 die Türkische Republik aus.

Anlässlich der 88. Jahresfeier dieser Staatsgründung möchteder Türkische Kulturverein Erlangen diesen Tag mit einembunten Unterhaltungsprogramm feiern. Es gibt Folklore ausverschiedenen Regionen der Türkei, Live-Musik, Tänze undGedichte.

14:00 – 18:00 Uhr Redoutensaal am Theaterplatz, Theaterplatz 1

Eintritt : frei Veranstalter: Türkischer Kulturverein Erlangen

BenefizkonzertKlezmerkonzertDas international besetzte Queen Ester Klezmer Trio bietet mitseiner Mischung aus tradiotioneller jüdischer Klezmer-Musikund Eigenkompositionen einen wahren Ohrenschmaus undversteht es so, die Zuhörer in schönster Weise auf eine musika-lische Reise in die jüdische Welt zu entführen. Der Erlös ist fürden Jüdischen Friedhof bestimmt.

16:00 Uhr Tanzschule Thurek, Universitätsstr. 25

Eintritt: 10,00 €Veranstalter: Jüdische Kultusgemeinde

Montag, 31. Oktober 2011Tanz am HalloweenabendBunter TanzabendVolkstänze aus aller Welt zum mitmachen. Alle Tänze werdenangeleitet. Feste Tanzpartner sind nicht erforderlich.

20:00-22:00 Uhr Frankenhof, Großer SaalSüdl.-Stadtmauerstr. 35

Eintritt : frei (Spenden sind willkommen)Veranstalter: Erlanger Tanzhaus e. V.

VeranstaltungsadressenStädtische Einrichtungen:

Angertreff Fließbachstr. 23

Begegnungszentrum Fröbelstr. 6

Bürgerpalais Stutterheim Marktplatz 1

Bürgertreff Isarstraße Saalestr. 13

Bürgertreff „Die Scheune“ Odenwaldallee 2

Club International / vhs Friedrichstr. 17

Freizeitzentrum Frankenhof Südl. Stadtmauerstr. 35

Rathaus Rathausplatz 1

Stadtmuseum Martin-Luther-Platz 1

Volkshochschule (vhs) Friedrichstr. 17, 19-21

Religionsgemeinschaften:

Christengemeinschaft Spardorfer Str. 77

Friedensmoschee Am Erlanger Weg 2

Gemeindehaus Bohlenplatz Bohlenplatz 1

Gemeindehaus Herz Jesu Kath. Kirchplatz 12

Hugenottenkirche Bahnhofsplatz 3

Jüdische Kultusgemeinde Rathsberger Str. 8b

Kath. Gemeinde Heilig Kreuz Langfeldstr. 36

Kirche Jesu Christi der Heiligen Ulrich-Schalk-Str. 5

Neustädter Kirche Neustädter Kirchenplatz

Pacelli Haus Sieboldstr. 3

St. Bonifaz, Gemeindesaal Sieboldstr. 1

St. Sebald Pfarrzentrum Egerlandstr. 22

Vereine, Gruppen, Freie Träger:

Alleinerziehendenzentrum Günther-ScharowskyGrünes Sofa Str. 7

Angerinitiative e. V. Michael-Vogel-Str. 63

AWO Michael-Vogel-Str. 26

Dritte-Welt-Laden Neustädter Gemeindehaus Kirchenplatz 7

Franconian International School Marie-Curie-Str. 2

Frauenzentrum Erlangen e.V. Gerberei 3

Gaststätte Orpheus Luitpoldstr. 25

Jugendtreff Beatship Michael-Vogel-Str. 61

Konfuzius-Institut Artilleriestr. 70

Kulturforum Logenhaus Universitätsstr. 25

Kultursaal Museumswinkel Gebbertstr. 1

Kulturzentrum E-Werk Fuchsenwiese 1

Legatrain–pädagogische Praxis Richard-Wagner-Str. 2

Redoutensaal am Theaterplatz Theaterplatz 1

Türkischer Kulturverein Pestalozzistr. 52

Türkisch-Islamischer Kultur- Michael-Vogel-Str. 24 b

verein

Der „Interkulturelle Monat“ wird in Erlangen vom Ausländer- undIntegrationsbeirat in Zusammenarbeit mit folgenden Veranstalterndurchgeführt:

Vereine, Initiativen, EinrichtungenAmnesty International Erlangen, AWO Flüchtlings- und Migrationsberatung,Beiratskreis soziales der lokalen Agenda 21, Begegnungszentrum Fröbelstraße,Bürgermeister- und Presseamt, Bürgertreff „die Scheune“, Bürgertreff „Die Villa“,Bürgertreff Isarstraße, Brasilianisch Deutscher Kreis Erlangen/Nürnberg, Brückene.V., Club International, Deutsch-Brasilianischer Verein für Integration und KulturFranken, Erlanger Musikwerkstadt, Erlanger Tanzhaus e.V., Dritte Welt Laden e. V.,Ehrenamtliche Flüchtlingsbetreuung in Erlangen (EFIE) e.V., E-Werk Erlangen,Esperanto Gruppe Erlangen, Fernwehforum, Gleichstellungsstelle Stadt Erlangen,HIPPY-Programm der Angerinitiative e.V., Isolde Reis, Italienisch-Deutscher VereinErlangen e.V., Italienischer Familienverein, Japanische Frauengruppe Erlangen,Frauenhaus Erlangen, FIS, Konfuzius-Institut Erlangen-Nürnberg, Koordinations-stelle für Integration, Kroatische Gemeinde, Kultur- und Freizeitamt Erlangen,Liliana Medina de Christl, Malteser Hilfsdienst, Margrit Vollertsen-Diewerge,NAMASTE Ladies Club, Omar Gomez La Rosa, Runder Tisch San Carlos, save meNürnberg-Fürth-Erlangen, Stadtmuseum Erlangen, Stadtbibliothek Erlangen, SwenjaJanine Schlegel, SGI Deutschland e.V., Türkischer Kulturverein, Türkisch-Islamischer Kulturverein, Türkische Gemeinde Erlangen, Verein der griechischenEltern, Volkshochschule Erlangen, Zentrum für Alleinerziehende „Grünes S.O.F.A.“

Kirchengemeinden, kirchliche Einrichtungen, ReligionsgemeinschaftenBuddhist. Laien Org. SGI-D, Bildung Evangelisch, Ev-luth. Dekanat, Ev.-ref.Kirchengemeinde, Evangelische Erlösergemeinde, Christengemeinschaft Erlangen,Gemeinde St. Bonifaz, Islamische Gemeinde in Erlangen, Jugendgruppe der ELIA-Gemeinde, Jüdische Kultusgemeinde Erlangen, Kirchengemeinde Heilig Kreuz,Kirchengemeinde Erlangen-Neustadt, Kirche Jesu Christi der Heiligen der letztenTage, Neustädter Kirche Erlangen, Röm.-katholisches Dekanat

Impressum:

Herausgeber: Ausländer- und Integrationsbeirat ErlangenRathausplatz 1, 91052 ErlangenTelefon: (0 91 31) 86 13 25 oder 86 13 38auslaenderbeirat@stadt.erlangen.dehttp://www.auslaenderbeirat.erlangen.de

Redaktion: Till Fichtner, Bastian Schmitt, Viktoria Volgina und Daniel Hildermann.

Gestaltung Deckblatt: Peter Hörndl

Satz/Druck: Nitsch Druck FrauenaurachAuflage: 4200