Flashback

to Saalburg

Beach!

Guide

wieder ZuhauseEndlich

bibop.de &

facebook.de/bibop

Euer Festival-Sommer ist wieder da und auch das einzigartige bibop Wohnzimmer ist zurück.

Schaut vorbei, macht‘s euch gemütlich oder lasst es richtig krachen.Ob ihr geile Sprünge beim Sofa-Jumping hinlegt,Ausdauer auf der Dance Stage beweist

oder euch in der Fashionbox mit unserer

neuen Kollektion einkleidet. Fühlt euch wie daheim!

Auch hier zuhaus:

4884_09_anzeige_A6_h.indd 1 09.04.10 16:43

Im letzten Jahr bekamen wir eindrucksvoll bewiesen, dass es doch

tatsächlich Menschen gibt, die das Editorial in unserem jährlichen

SMS-Heft lesen. Hierfür an dieser Stelle ein ehrliches Wow! und Danke!

In diesem Jahr nun gibt es zwar nichts zu gewinnen, zumindest nicht

an dieser Stelle, dafür jedoch wieder ein Heft voller Informationen

rund um das nach wie vor angenehmste elektronische Festival des

Jahres. Musikalisch wird das SonneMondSterne wieder einen guten

elektronischen Rundblick bieten und vor allem auch eine formidable

Möglichkeit sein, einmal kurz über den eigenen musikalischen Teller-

rand zu lunzen. Wer open minded zum SonneMondSterne fährt, hat

defi nitiv die Chance, Neues zu entdecken. Sei es indem man über

die eine oder andere Genre-Grenze hüpft, oder auch Acts, von denen

man noch nie oder nur gerüchteweise gehört hat, eine Chance gibt.

Oft sind es nämlich genau diese Acts, die man im Ohr, auf dem

USB-Stick oder im Herzen mit nach Hause nimmt.

Für all jene, denen das viel zu experimentell scheint, gibt es natürlich

auch wieder echte Klassiker und elektronische Perlen, die man nur

selten zu hören bzw. sehen bekommt. Also einfach hinten im Lineup

stöbern und Inspirationen für die persönliche Running Order sammeln.

Unter dem gedachten Strich ist und bleibt das SonneMondSterne aber

defi nitiv der Intensiv-Urlaub für zwischendurch. Und das ist gut so.

Also sehen wir uns am 06.08.09 in Saalburg.

Bis dahin feiert noch schön, aber nicht zu heftig!

Meint die SMS.Crew

Last year, we really got evidence that actually and

surprisingly people’ve read our editorial of last year’s SMS.guide.

At this point, many thanx to all of those readers! Wow!

Well, we didn’t plan a sweepstake this year, at least not now.

Instead, we proudly present a booklet rich in information about

still the probably most wonderful electronic festival of the year.

SonneMondSterne will once again, in good manner, provide a

panorama of electronic music, a great opportunity to look over

the rim of a tea cup of own musical preferencies. Open-minded

guests are highly welcome. This is your chance to discover

something new – either by crossing the borders of genres or

by giving yet unknown acts the chance to win over the connoisseurs

of splendid music. You think that’s too experimental? Well,

we also conjure up true classics and electronic gems, reals

scarcities. So feel free to browse our line up and get inspired.

In the end, SonneMondSterne festival is your short but

intense holiday. No changes on that.

See you in Saalburg, 6th August 2010.

Until then, celebrate life but not too hard!

Your SMS.crew

HERAUSGEBER: Seekers Event GmbH,

Reinholdweg 2b, 07743 Jena, info@sonnemondsterne.de

ARTISTFEATURES: Intro – Hanna Forys, Sebastian Ingenhoff , Susann Meyer,

Abiola Muritala, Christian Steinbrink, Florian Tomaszewski.

ARTISTFOTOS: Promo / FOTOS: Stefan Flad/MDR SPUTNIK, Betram Bölkow, Promo

TEXTE: Markus Ohm, Promo / ÜBERSETZUNG: Melanie Kunoth

GRAFIK/REALISATION: Visionauten / AUFLAGE: 300.000 Stk.

www.SonneMondSterne.de

Dear Party Crowd,

Dear Party Crowd,

3

Acht Studioalben, diverse Soloprojekte, ein eigenes Plattenlabel

und ausverkaufte Gigs lassen keinen anderen Schluss zu: Die

Fantastischen Vier sind fantastisch erfolgreich. Echo, Comet, Die

Goldene Kamera und zahlreiche goldene und Platin-Schallplatten

dürfen Fanta4 ihr Eigen nennen. 1989, pünktlich zur Reunion von

Ost und West, kamen vier Jungs in Stuttgart zusammen, um dem

Deutschrap einen Platz über die eigene Szene hinaus in der Popu-

lärkultur freizuschaufeln. Mittlerweile haben Michi Beck, Thomas D,

Smudo und And. Ypsilon ihre Teenagerzeit hinter sich, sind sich aber

auch als gestandene Ü40-Männer „Troy“ geblieben. Sie begeistern

mit derselben Leidenschaft für den deutschsprachigen Rap wie vor

20 Jahren. Früher füllten sie die Jugendzentren, heute locken sie

ganze Jugendzentren in die Arenen Deutschlands. Live bedienen die

Altmeister des deutschen HipHop ihre alten Fans genauso wie die

Frischlinge: Ob mit oder ohne Bandscheibenvorfall, die Gemeinde

steht Kopf und rapt emsig mit, wenn die Jungs Kostproben ihrer

Wortakrobatik, die Einlagen ihrer enorm tighten Band oder einfach

nur Klassiker wie „Die da?!“ oder „Sie ist weg“ durch die Boxen

jagen. Da bleibt kein T-Shirt trocken, da hält keine Frisur, da kann

kein Workout mithalten. Die Fantastischen Vier bieten nach wie vor

Musik und Entertainment vom Feinsten, auf oberstem Spaßlevel.

„Hier sind die vier wieder …“

Eight studio albums, various solo projects and an own record label

support only one conclusion: Die Fantastischen Vier are fantasti-

cally successful. The Fanta4 call awards like ‘Echo’, ‘Komet’, ‘Die

goldene Kamera’ as well as numerous gold and platinum records

their own. Exactly in 1989, the time of the reunion of East and

West Germany, these guys got together to warrant German rap

a strong position not only in the scene but also in pop culture in

general. As time went by, Michi Beck, Thomas D, Smudo and And.

Ypsilon left their teenage period behind. Yet, the four seasoned

fortysomethings stayed true to themselves. Like twenty years ago,

they inspire and make people enthusiastic about germanophone

rap music. In the past they fi lled youth centres – today they make

the masses of young people come to their concerts in the great

arenas of Germany. The veterans of German Hip-Hop rap delight

their long-term fans as well as newbies at their live performances.

With or without slipped disc – the Rap community is topsy-turvy

when these four guys give a sample of the verbal acrobatics, an

interlude or just delight their audience with their classics ‘Die da?!’

or ‘Sie ist weg’. No t-shirt remains dry, as hairdo doesn’t last and

no workout can keep up with their action. Die Fantastischen Vier

continue presenting music and entainment at its fi nest, on the

highest fun level. “Hier sind die vier wieder ...”

Musik und Entertainment vom Feinsten, auf oberstem Spaßlevel.

Musik und Entertainment vom Feinsten, auf oberstem Spaßlevel.

„Hier sind die vier wieder …“

„Hier sind die vier wieder …“

4

Die Dance-Sensation von der Insel regiert seit der Wiederver-

öff entlichung ihres Monsterhits „Born Slippy“ auf dem

„Trainspotting“-Soundtrack die großen Bühnen dieser Welt.

Unter dem Namen Underworld veröff entlichen die Briten seit

Ende der Achtziger ihre Platten und waren Teil der Acid House-

Bewegung. Doch der große kommerzielle Erfolg ließ noch ein

paar Jahre auf sich warten. Die besonderen Qualitäten des aus

Karl Hyde und Rick Smith bestehenden Duos kommen vor allem live

zur Geltung. Die Neunzigeralben „Second Toughest In The Infants“

und „Beaucoup Fish“ gelten nach wie vor als Meilensteine des

britischen Dance. Zusammen mit Bands wie The Prodigy oder den

Chemical Brothers prägten sie den Rave der Dekade entscheidend

mit. Sie gehören zu den ersten Techno-Acts der Musikgeschichte,

die Elemente der Rockmusik in ihren Sound integrierten und somit

auch die Massen auf klassischen Rock-Festivals begeisterten. Seit

2005 lassen sich die beiden live und im Studio von Darren Price

unterstützen. 2007 überraschten sie die Fans mit der Mix-Compila-

tion „Athens“, die vor allem durch stilistische Off enheit überzeugte.

Neben alten Rave-Klassikern waren auch Stücke aus Genres wie

Jazz und Ambient in den Mix eingebunden. Derzeit sollen Under-

world entsprechenden Verlautbarungen nach an neuem Material

arbeiten. Auf den Auftritt der Veteranen des Rave auf dem dies-

jährigen SMS-Festival darf man also mehr als gespannt sein.

The dance sensation from the British Isles rules the big stages of

this world since the republication of their huge hit ‘Born Slippy’

on the ‘Trainspotting’ soundtrack. Since the late 1980s, the Brits

have released their records under the name of Underworld and

have been part of the Acid House movement. The big commercial

success, though, kept them waiting for some years. Karl Hyde’s

and Rick Smith’s special qualities are particularly emphasised

live on stage. The records ‘Second Toughest In the Infants’ and

‘Beaucoup Fish’ from the nineties are still regarded as milestones

in British Dance history. Together with bands like The Prodigy

and Chemical Brothers, Underworld crucially left their mark on

the Rave of the decade. They are one of the fi rst Techno acts in

the music history that incorporate elements of rock music in their

sound. Even the majority on classic rock festivals really enjoyed

their music. Since 2005, the duo is supported by Darren Price,

both in the studio and live on stage. In 2007, they surprised the

fans with their mix compilation ‘Athens’, which is defi nitely

convincing above all by its stylistic frankness. Next to old Rave

classics, they also off ered pieces from the Jazz and Ambient

genre on the mix. At present, Underworld are said to work

on new material. Look forward to the performance of these

Rave veterans at this year’s SMS festival!

Underworld

5

FaithlessFaithlessFaithless

Es gibt einige wenige Bands in der Geschichte der so quirligen und

kurzlebigen elektronischen Musik, die es schaff ten, mit Relevanz

zu überdauern, oder gar zu Klassikern zu reifen. Die Briten von

Faithless sind eine davon. Ihre Hits „Insomnia“ und „God Is A DJ“

sind Monolithe der Rave-Kultur, unvergesslich und unumstößlich,

sie zeigen auf der Tanzfl äche immer wieder ihre euphorisierende

Wirkung, auch wenn es gerade nicht der Ort und die Zeit für diese

Musik zu sein scheint. Dabei war die Band selbst nie eine für die

Masse. Maxi Jazz, Sister Bliss und Rollo sind bekannt für eine

gewisse Haltung und Widerständigkeit, die manchmal als störrisch

missinterpretiert wird. Immer wieder nahmen sie sich politischer

und gesellschaftlicher Themen an, auch in Zeiten, in denen das nicht

mehrheitskompatibel war. 2006 enthielt der Video-Clip zu ihrer

Single „Bombs“ ein fl ammendes Antikriegs-Statement genährt von

der Sorge, dass die Auslandseinsätze der britischen Armee für die

Nation zur Gewohnheit würden. Danach zog sich die Band weitge-

hend zurück, um erst jetzt, gut dreieinhalb Jahre später, mit neuem

Album wieder auf der Bildfl äche zu erscheinen. „The Dance“ wird

das Werk heißen, und schon die Vorab-Single „Not Going Home“

unterstreicht, dass Faithless nichts anderes vorhaben, als ihren Weg

konsequent fortzuführen. Das kann für den Auftritt beim SMS nur

Gutes versprechen.

There are only few bands throughout the history of the so lively

and transient electronic music that remained relevant or even

became to be part of the canon. Faithless has made it. Hits such

as “Insomnia” or “God Is A DJ” turned out to be buttes in Rave

culture, unforgettable and cast-iron. Live on stage, Faithless again

and again prove their euphoriant eff ect even if it doesn’t always

seem the right time and the right place for such music. Anyway,

this band was never supposed for the masses. Maxi Jazz, Sister

Bliss and Rollo are famous for a certain attitude and opposition

that sometimes are mistaken to be kind of restive. Repeatedly, the

brought political and social topics into focus, even when it weren’t

quite the terms of the time. In 2006, the “Bombs” video clip stated

the concern about deployment abroad of the British army beco-

ming an accepted routine for the nation. The band secluded itself

from public only to appear on the scene with their new album “The

Dance” now, three years later. Their new single “Not Going Home”

makes it clear: Faithless are about to consistantly kept to their

path. That’s purely good news for their SMS performance this year.

6

David Guetta

David Guetta zählt seit mehr als zehn Jahren zu den erfolgreichsten

House-Produzenten weltweit. Spätestens mit dem letztjährigen

Album „One Love“ schaff te er den Durchbruch auch in den deutschen

Charts. Das Album warf gleich drei Top Ten-Singles ab, die Kollabo-

ration „Sexy Chick“ mit Akon schaff te es bis auf die Pole Position.

Auf dem Album sind zahlreiche R&B- und Soul-Superstars zu hören,

die Liste der Zusammenarbeiten reicht von Kelly Rowland über Ne-

Yo und Estelle bis hin zu Kid Cudi. Zudem produzierte er für die Black

Eyed Peas den Monsterhit „I Got A Feeling“. Mit seinen DJ-Gigs füllt

er mittlerweile ganze Stadien. So trat er 2008 im Pariser Stade de

France vor über 40.000 Leuten auf. Dabei ist seine Erfolgsgeschichte

das Produkt langer und harter Arbeit. Geboren wurde David Guetta

vor über vierzig Jahren in Paris. Bereits zu Schulzeiten begann er

mit dem Aufl egen und remixte seine ersten Songs, zunächst für den

Privatgebrauch. Schon damals ging es ihm darum, Songs aus den

einschlägigen Hitparaden noch eine Spur tanzbarer zu gestalten.

Es dauerte aber bis zum Jahr 1994, ehe er seine erste Maxi veröff ent-

lichte. Der Durchbruch gelang ihm 2002 mit seinem Debütalbum und

den beiden Hits „Love don’t let me go“ und „Just a little more love“.

Damals war er bereits 34. Vielleicht ist das der Grund, warum Guetta

mit dem Erfolg so unglaublich locker und entspannt umgeht.

For more than a decade, David Guetta has been ranking among

the most successful House producers worldwide. At least last

year’s album ‘One Love’ got him his breakthrough in Germany.

It even yielded three top ten singles. His collaboration ‘Sexy Chick’

together with Akon made it to the pole position of the charts. The

album provides tracks with numerous R&B and Soul superstars,

starring Kelly Rowland, Ne-Yo, Estelle and Kid Cudi. What’s more,

he produced Black Eyed Peas’ mega hit ‘I Got A Feeling’. By now,

people come in fl ocks just to experience Guetta’s gigs. In 2008,

he performed at the Stade de France in Paris in front of more than

40,000 people. Yet his success is the result of long and hard work.

David Guetta was born in Paris more than 40 years ago. In his

school years, he started DJing and remixing songs – primarilly

for private use. For him, it was all about perfecting chart hits

and making them more danceable. It wasn’t before 1994 when

he released his fi rst single. In 2002, he made himself known by

‘Love Don’t Let Me Go’ and ‘Just A Little More Love’, aged 34. Per-

haps that’s the reason why Guetta is quite relaxed about

his success.

Pic:

Terry Richardson7

Plastikman zählt zu den bekanntesten Alter Egos des mittlerweile

in Berlin beheimateten Technosuperstars Richie Hawtin. Sein visi-

onäres Projekt präsentiert er nach kurzer Abstinenz wieder live auf

ausgewählten Festivals. Die aufwändige Show wird durch neueste

audiovisuelle Technik unterstützt, die von dem bekannten Visual

Artist Ali Demirel stammt. Die Show wird um einiges spektakulärer

und vor allem interaktiver ausfallen als die Vorgänger. Musikalisch

spielt sich der M_nus und Plus 8-Gründer wieder durch knapp

zwanzig Jahre Plastikman-Geschichte. Ohne Plastikman wäre

Minimal-Techno in seiner heutigen Ausprägung undenkbar, Platten

wie „Consumed“, „Closer“ oder „Artifakts“ gelten immer noch als

Meilensteine des Genres. Aufgewachsen ist der Brite Richie Hawtin

in Ontario, Kanada. Schon als Teenager unternahm er regelmäßig

Ausfl üge ins nahe gelegene Detroit und erlebte die Geburtsstunde

von Techno in der Motorcity am eigenen Leib mit. Mit siebzehn

stand er zum ersten Mal selbst hinter dem DJ-Pult und gründete

kurze Zeit später sein eigenes Label. Seine Platten veröff entlichte

Hawtin damals unter zahlreichen, beinahe monatlich wechselnden

Pseudonymen. Die ersten Veröff entlichungen unter dem Namen

Plastikman schlugen ein wie die berühmte Bombe und der oftmals

kopierte Technosound der Motorcity sah sich plötzlich um eine völlig

neue und immer noch aktuelle Facette erweitert.

Plastikman is probably Richie Hawtin’s best-known alter egos.

This Berlin resident by choice truely is a Techno superstar. After

some time of absense, he will once again present his visionary

project live on selected festivals. The fl amboyant show will be

accompanied by the latest audio-visual technology by the famous

visual artist Ali Demirel. Expect a show even more spectacular and

interactive than its predecessors! The founder of the label m_nus

and Plus 8 will work himself through roughly twenty years of

Plastikman history. Without Plastikman we wouldn’t know Mini-

mal Techno in its present form. The records ‘Consumed’, ‘Closer’

and ‘Artifakts’ are still considered milestones of this genre. Richie

Hawtin has grown up in Ontario, Canada. Even as a teenager, he

regularly jaunted to nearby Detroit, where he experienced the

genesis of Techno fi rst-hand. Aged seventeen, he stood at the

turntables for the fi rst time, just to found his own label shortly

afterwards. Hawtin released his records under lots of almost

monthly alternating pseudonyms. His releases under the name

of Plastikman came as a real bombshell. So, the motorcity’s often

imitated Techno sound has been enriched by a completely new but

still highly topical facet.

Richie Hawtin presents

Plastikman live

8

Sven VäthWenn ein DJ zum diesjährigen Jubiläum des SonneMondSterne-

Festivals nicht fehlen darf, dann ist das natürlich Sven Väth.

Schon unzählige Male auf dem Festival aufgetreten wird der Papa

der Technoszene auch in diesem Jahr wieder massiv gute Laune

versprühen. Der mittlerweile 45jährige Frankfurter ist bekannt für

seine Ausdauer und dementsprechende lange, kurvenreiche Sets.

Seit geraumer Zeit hält sich der Cocoon-Betreiber mit jährlichen

Ayurveda-Kuren, viel Sport und gesunder Ernährung fi t. Nicht nur

deshalb ist er hinter den Decks immer noch weitaus präsenter und

impulsiver als mancher Twentysomething. Angefangen hatte alles

Mitte der Achtziger, als Väth erstmalig in der Frankfurter Diskothek

Vogue aufl egte. Kurze Zeit später gründete er das Projekt Off mit,

deren Stück „Electric Salsa“ es auch in die Charts schaff te. Weitere

Musikprojekte folgten, ehe Väth sich mehr und mehr auf seine DJ-

Karriere konzentrierte und schnell zu einem der Protagonisten der

nach Deutschland schwappenden Acidwelle wurde und schließlich

vermehrt auf Raves aufl egte. Der Rest ist Geschichte. Väth gehört

zu den wenigen Originalen, die es geschaff t haben, in den zwei

Dekaden Techno immer am Ball zu bleiben und das Genre neu zu er-

fi nden, nicht nur als DJ, sondern auch als Label- und Clubbetreiber.

Auch in diesem Jahr wird er wieder einen Hauch von Cocoon-Esprit

auf dem Festivalgelände versprühen.

There’s one man this years SMS anniversary can’t be without:

Sven Väth. The ‘daddy’ of the Techno scene has been performing

at the festival a billion times. And also this year, he will massively

spread good mood. The now 45 years old Frankfurter is famous

for his stamina and so are his extensive sets. For some time now,

the Cocoon owner is keeping in shape by annual ayurvedic cures,

lots of sports and healthy food. That’s why he’s more active and

impulsive that many a twentysomething. It all began in the mid

80s when Sven Väth worked as a DJ at the Frankfurt club Vogue for

the fi rst time. Shortly afterwards, he co-founded the project Off ,

the song ‘Electric Salsa’ hit the charts immediately. Several pro-

jects succeded before Väth rather concentrated on his DJ career.

He quickly advanced to one of the protagonists of the Acid craze

hitting Germany and performed more and more at raves. The rest

is history. Väth is of a rare species that managed to keep it rolling

and to reinvent the genre anew – as a DJ as well as a label and

club owner. Be curious about him radiating once again a breeze of

Cocoon spirit at the festival!

9

Gibt es in der bundesdeutschen Poplandschaft einen vielseitigeren

Akteur als Jan Delay? Wohl kaum. Seitdem er als Eißfeldt Mitte der

1990er mit den Absoluten Beginnern und ihrem Album „Flashnizm“

auf den Plan trat, hat er so ziemlich alles durchprobiert, was auch

nur ansatzweise ins Spektrum Groove orientierter Musik passt. Mit

den Beginnern steigerte er sich von Album zu Album, mit dem groß-

artigen „Blast Action Heroes“ von 2003 als vorläufi gem Höhepunkt.

Als Teil von La Boom gab er ein kurzfristiges Intermezzo in Electro,

bevor er unter seinem neuen Alter Ego Jan Delay mit der Platte

„Searching For The Jan Soul Rebels“ einen Meilenstein des politi-

sierten deutschen Roots-Reggae schuf. Mit dieser Platte war Delay

schon in den Charts angelangt, doch der Hamburger ließ sich davon

nicht aufhalten und trieb weiter, hin zu Soul und Funk. Als Band-

leader in Anzug und Hut bespielt er seitdem die großen Bühnen

der Republik und begeistert durch seine mitreißende Performance,

aber mindestens ebenso durch seine perfekt eingespielte Backing-

Formation Disko No. 1. Mit seinem aktuellen Album „Wir Kinder

vom Bahnhof Soul“ macht Delay es, wie er es immer gemacht hat:

Er nimmt sich eines neuen Genres an. Erst als reiner Fan, dann als

Akteur fi ndet er sich in die Stimmung der Musik ein, produziert

Songs und setzt sich mit ihnen an die Spitze des Genres. Das brachte

ihm zuletzt Respekt von ganz oben ein: Udo Lindenberg bat Delay

schon wiederholt zum gemeinsamen Studiobesuch.

Is there a more multi-talented player in the German popscape than

Jan Delay? Fat chance! In the mid 90s he appeared on the scene

under the name of Eißfeldt and released the album ‘Flashnizm’

with the band Absolute Beginner. Since that day, Jan Delay has

tried pretty much everything imaginable in the spectrum of

groove oriented music. Together with Absolute Beginner he made

his way towards great success from album to album. His sublime

album ‘Blast Action Heroes’ became an interim high in 2003. Being

also a part of La Boom, this guy temporarily walked on the wild

side of Electro, just to subsequently create ‘Searching For The Jan

Soul Rebels’ as his alter ego Jan Delay. This milestone of German

politicised Roots Reggae hit the charts. Nevertheless, he wasn’t

satisfi ed yet and drifted towards the shores of Soul and Funk. Clad

with suit and hat, he since has played the republic’s large stages

and excited the masses by his rousing performance – supported

by his backing band Disko No. 1. With his latest album ‘Wir Kinder

vom Bahnhof Soul’, Jan Delay does what he’s always done: He at-

tended to a new genre. First as a fan, later as an active participant,

he’s captured the by sound of music, produces songs with which

he takes the lead in this genre race. This earned him the respect of

another renowned artist: Udo Lindenberg has asked once again for

some productive musical exchange.

Jan Delay

& Disco No. 1

10

Peaches ist zwar in erster Linie als Pionierin des emanzipierten

Elektroclashs bekannt, begonnen hat die Kanadierin ihren beruf-

lichen Weg jedoch als Bibliothekarin und Lehrerin. Damals hieß sie

noch Merrill Beth Nisker. Bereits ihre erste Band The Shit erregte mit

den anzüglichen Texten der Kanadierin Aufsehen. Doch sollte man

sich durch Peaches’ Posen von Stardom und Provokation nicht von

ihrer politischen Haltung und vor allem der Musik ablenken lassen:

Seit ihrem Debüt „The Teaches Of Peaches“, das im Jahr 2000 bei

Kitty-Yo erschien, hat Peaches kontinuierlich solide Alben abge-

liefert. Spielerisch bewegt sie sich mit Platten wie „Fatherfucker“

und „Impeach My Bush“ zwischen HipHop, Punk, Hardcore und

Elektro bis hin zum Dance-Album „I Fell Cream“, das erstmals auch

ruhige Töne enthielt. Ganz nebenbei blieb auch noch Zeit, Songs

von Künstlern wie Daft Punk, Le Tigre, Basement Jaxx und Yeah

Yeah Yeahs zu remixen oder Duette mit Iggy Pop, Gonzales und Pink

einzuspielen. Als politische Geste macht sich Peaches die Posen und

Lyrics ihrer männlichen Kollegen zu Eigen, um sie zu überreizen und

so zu ironisieren. Ihre aufbrausende Sex- und Rockshow überwin-

det die klassische Rollenaufteilung der Geschlechter im Sturm. Man

kann sie dafür hassen, muss sie aber eigentlich lieben.

Although fi rst and last known as a pioneer of emancipated Electro

clash, Peaches has started her career as librarian and teacher.

Back then, she answered to the name of Merrill Beth Nisker. With

her fi rst band, The Shit, she caused a stir with her explicit lyrics.

Anyhow, you shouldn’t be distracted by Peaches’ air of stardom

and deliberate provocation to miss her political attitude and,

above all, her musical qualities. She had her debut with ‘The

Teaches Of Peaches’ on the label Kitty-Yo in 2000. Since that day,

Peaches has continually delivered gilt-edged albums. Hands

down, she knows how to work well between Hip-hop, Punk, Hard-

core, Electro and even Dance. Her albums ‘Fatherfucker’, ‘Impeach

My Bush’ and ‘I Fell Cream’ are best proof. What’s more: She even

spent some time to remix and operate on tracks for artists such

as Daft Punk, Le Tigre, Basement Jaxx, Yeah Yeah Yeahs as well

as Iggy Pop, Gonzales and Pink. Peaches makes use of her male

competitives’ posing and lyrics as a political gesture in an exag-

gerating and ironising way. Her temperamental sexy rock show

overcomes the traditional gender roles of men and women. You

can hate her for that but actually you gotta love her.

Peaches

11

Sie haben zumindest eine Weile lang entscheidend Sound und

Zeitgeist geprägt. Das ist es, was sich lapidar über die Wiener

Downtempo-Veteranen sagen lässt, und doch ist das soviel wie bei

kaum einem anderen Electronic-Act unserer Zeit. Zwar ist der Buzz

um ihre Musik etwas abgefl aut, eine Klasse für sich stellen sie aber

nach wie vor dar. Für ihr Set auf dem SonneMondSterne werden sie

von den MCs Earl Zinger und Ras MC T-Weed unterstützt, außerdem

sorgt der VJ Fritz Fitzke für eine sicherlich außergewöhnliche Light-

show. Dieses Aufgebot wird unterstreichen, dass man von Kruder

& Dorfmeister nach wie vor nicht weniger als das ganz Besondere

erwarten kann.

At least for a while, they have left their mark on sound and zeit-

geist. Succintly, this is what can be said about the Viennese down

tempo veterans but it is still a lot compared to other electronic acts

of our time. Admittedly, the buzz about their music has worn off a

bit but they are still a class of their own. For their set at the Sonne-

MondSterne festival, they will be supported by MC Earl Zinger and

Ras MC T-Weed. VJ Fritz Fitzke will support them, most defi nitely,

with a remarkable light show. This squad ensures that you can still

expect of Kruder & Dorfmeister no less than the exceptional.

Kruder & Dorfmeister

Boys Noize

Hinter Boys Noize steckt der Hamburger Alexander Ridha, der zu

Beginn des Jahrtausends bereits unter dem Pseudonym Kid Alex

mit dem Hit „Young Love (Topless)“ für Aufsehen sorgte. Den

Kinderschuhen längst entwachsen, befi ndet sich Boys Noize mitt-

lerweile in der Liga internationaler Top-DJs, die in sämtlichen Clubs

von Berlin bis Tokio ihre begehrten Sets abfeuern. Mit „Oi Oi Oi“ und

„Power“ kann Ridha zudem zwei erfolgreiche Alben vorweisen und

ist zudem Chef seines eigenen Labels „Boys Noize Records“. Viele

seiner Remixe für andere Künstler zählen längst zu Clubklassikern.

Und auch live ist Boys Noize mit seinem ekstatischen Sound mittler-

weile an der Spitze seiner Zunft angekommen.

Boys Noize is none less than Alexander Ridha from Hamburg. At

the beginning of the millennium, he made a noise with ‘Young

Love (Topless)’ under the pseudonym Kid Alex. Come of age,

Boys Noize is now intrinsic part of the league of top DJs moving

quite a few clubs from Berlin to Tokyo with their sets. ‘Oi Oi Oi’

and ‘Power’ turned out two successful albums by Ridha, who

meanwhile is boss of his own label ‘Boys Noize Records’. Many of

his remixes for other artists have long become club classics. In the

meantime, Boys Noize has climbed the top of his guild with his

ecstatic live sounds.

12

Es ist sicher nicht falsch, Moderat als Allstar-Projekt zu bezeichnen.

Denn sowohl das Duo Modeselektor als auch Sascha Ring a.k.a.

Apparat sind als Solisten Teil der obersten Riege der Electro-Szene.

2002 taten sich die drei Typen erstmals für eine EP auf BPitch

Control zusammen. Nachdem man sich danach für längere Zeit den

eigenen Projekten widmete, kamen Moderat im Jahr 2009 wieder

zurück und veröff entlichten mit ihrem selbstbetitelten Album gleich

eine der wichtigsten Dance-Platten des Jahres. Der Stil, den das Trio

austüftelte, besticht durch die großen Gesten der IDM-Melancholie,

gleichzeitig aber auch durch Witz und eine Affi nität zum Trash. All

das verspricht nicht zuletzt sehenswerte Live-Shows.

It’s surely not wrong to call Moderat an Allstar project because

both the duo Modeselektor and Sascha Ring a.k.a. Apparat are part

of the top level of the electro scene as solo artists. In 2002, the

three guys got together for the fi rst time to create an EP on BPitch

Control. After clinging to their own projects for a considerable

time after that, Moderat came back together in 2009 and released

an album which turned out to be one of the most important dance

records of the year. The style the trio is working out wins the

audience over by the big gestures of the IDM melancholy while

simultaneously being funny and slightly trashy. Well, that sounds

quite promising – look forward to unmissable live shows.

Moderat Mr. Oizo

So ziemlich jeder kann sich wohl noch an das quietschgelbe Plüsch-

tier aus der Jeanswerbung erinnern, das sich auf dem Beifahrersitz

eines blauen Fords manisch kopfnickend zu House-Beats bewegte.

Diese Kreatur hieß Flat Eric und der Spot fl immerte 1999 auf allen

Bildschirmen. Im Gegensatz zu seinem Schöpfer, dem französischen

Musiker und Filmemacher Quentin Dupieux a.k.a. Mr. Oizo, gehört

das Plüschding längst der Vergangenheit an. Mr. Oizo hingegen hat

bis heute unaufhörlich Alben und Maxis unter anderem auf dem

Pariser Label Ed Banger Records veröff entlicht. Kollaborationen mit

Uffi e, Air und Scissor Sisters markieren seinen Weg an die Spitze.

Und wenn er die Gelegenheit bekommt, legt der DJ auch mal seine

fünf Stunden am Stück auf.

Probably everyone remembers the bright yellow soft toy from the

jeans advert riding shotgun in a blue Ford and banging its head to

House beats like a maniac. This creature was called Flat Eric and

the spot was everywhere on the box in 1999. Contrary to his cre-

ator, the French musician and fi lm maker Quentin Dupieux a.k.a.

Mr. Oizo, the fl uff y thing is an item of the past by now. Mr. Oizo,

however, has constantly released albums and singles until the

present day, for example on the Parisian label Ed Banger Records.

Collaborations with Uffi e, Air and Scissor Sisters blazed his trail to

the top. And if he gets the chance, the DJ is happy to put on music

for fi ve hours straight.

13

14

DJ Hell

Der bayerische Teufelskerl ist seit einem guten Vierteljahrhundert als

Plattenzauberer unterwegs und hat kürzlich erst sein vielgelobtes

„Teufelwerk“ vorgelegt. Das Album gilt als Meilenstein der jüngeren

Technogeschichte und beinhaltet Kollaborationen mit Künstlern

wie P.Diddy oder Brian Ferry von den legendären Roxy Music. Die in

„Night“ und „Day“ unterteilte Scheibe gibt die Koordinaten von Hells

Musiksozialisation vor: Chicago und Detroit. Hell huldigt den Müttern

aller Tänze, ohne dabei altbacken zu klingen. Auch mit seinem Label

Gigolo Records hat der smarte Lebemann Musikgeschichte geschrie-

ben. Mit seinen 47 Jahren bläst der Münchener immer noch jede

Menge frischen Wind auf die Tanzflächen dieser Welt.

The Bavarian hell of a guy has been a record wizard for a good

quarter of a century. Just recently, he presented his much vowed

‘Teufelswerk’. The album is considered a milestone of the late

history of Techno and comprises collaborations with artist such as

P.Diddy and Brian Ferry of legendary Roxy Music. Being divided

into ‘Night’ and ‘Day’, the album reveals the coordinates of DJ

Hell’s music socialisation: Chicago and Detroit. Hell pays homage

to the mother of all dances, without sounding antiquated. The

smart man-about-town has made history with his label Gigolo

Records. Altough aged 47, the DJ from Munich is still refreshing

the world’s dance floors.

Miss Kittin

Feinster Electroclash für heiße Sommer- und lange Partynächte

ist Miss Kittins Spezialgebiet. Die französische Produzentin mixt

aber nicht nur fette Beats und toughe Sounds, sondern verleiht

auch gern mal ihre sexy Stimme, unter anderem an Sven Väth

und Antonelli Electr. Voraussetzung: in ihrem Kalender findet sich

ein weißer Fleck, denn Miss Kittin gehört zu den angesagtesten

DJanes der Electro-Szene. Wenn sie an den Turntables steht, geht

die Feierei erst richtig los. Mit ihren Sounds lässt sie das Adrenalin

durch die Adern schießen, die Party in vollen Zügen genießen. Kein

Wunder, dass Felix Da Housecat und The Hacker regelmäßig mit ihr

zusammenarbeiten. Madame macht Feuer unterm Hintern.

Miss Kittin’s métier: finest Electro clash on hot summer nights

and parties from dusk till dawn. Not only is the French producer

known for tight beats and tough sounds but she also gives her

sexy voice for collaborations with Sven Väth, Antonelli Electr. and

others – provided her packed schedule allows some time. Miss

Kittin is one of the most wanted Electro DJanes. When she’s at

the turntables, the party won’t stop. Her sounds bring your blood

to the boil and make you enjoy the party to the full. No surprise,

Felix Da Housecat and The Hacker time and again are playing ball

with her. Miss Kittin is hot.

Ellen Allien

Über die wichtigste Frau im deutschen Technozirkus muss man

nicht mehr viel erzählen. Mit Bpitch Control hat die Berlinerin eines

der stilprägendsten Plattenlabels unserer Zeit gegründet und

Künstler wie Apparat oder Modeselektor protegiert. Mittlerweile

kann sie auf unzählige Eigenveröffentlichungen zurückblicken.

Unvergessen bleiben ihre Liveshows gemeinsam mit Apparat, mit

dem sie das Album „Orchestra Of Bubbles“ veröffentlichte. Sie

produzierte Remixe für internationale Superstars wie Thom Yorke

oder Beck und tourt seit Jahren zudem als DJ durch die Weltge-

schichte. Wobei ihre Sets nach wie vor zum Besten gehören, was es

auf internationalen Bühnen in Sachen Techno zu hören gibt.

No need to introduce the most important woman of the German

Techno circus. Bpitch Control has grown the most influential record

label of our time, on which Ellen Allien has supported various

artists like Apparat or Modeselektor. Meanwhile, she can be proud

of a vast number of releases to call her own. Memories of her live

shows with Apparat, with whom she recorded the album ‘Orchestra

Of Bubbles’, will never fade. She has produced remixes for inter-

national superstars like Thom Yorke or Beck and has been touring

the world as a DJ for years. Ellen Allien’s sets are beyond doubt the

cream of the crop on the international field of live Techno.

Lexy & K-Paul

Alexander Gerlach und Kai Paul lernten sich zu Hochzeiten des

Technohypes in der Hauptstadt kennen und waren schnell auf einer

Wellenlänge. Mit ihrem poppigen Technoentwurf, der stets bemüht

ist, die Grenzen zwischen Tracks und Songs zu sprengen, schafften

es die beiden bis in die Charts und zum Echo-Award. Zahlreiche

Gastsänger von Das Bo bis Sven Regener veredelten in der Vergan-

genheit ihre Produktionen. Ihre aktuellen Liveshows orientieren

sich wieder vermehrt an den Wurzeln der elektronischen Tanzmu-

sik. Dabei geht es auf der Bühne nicht minder wild zu als unten auf

der Tanzfläche. Lexy & K-Paul sind der lebende Beweis dafür, dass

ein Techno-Liveset weit mehr sein kann als müde Laptop-Frickelei.

Alexander Gerlach and Kai Paul got to know each other at the

heyday of Techno hypes in Berlin and immediately felt that

they were tuned to the same wavelength. Their poppy draft of

Techno is always about to blow up the boundaries of tracks and

songs. Thus, Lexy & K-Paul skyrocketed the charts and were even

awarded the ‘Echo’. Co-operators from Das Bo to Sven Regener

have embellished their records in the past. Nowadays, their live

shows are reoriented towards the roots of electronic tunes. When

playing, these boys are on stage as wild at heart as their audience

on the dance floor. Lexy & K-Paul are living proof that a Techno

live sets can be far more than just a stodgy laptop bricolage.

15

Turntablerocker

Wo treffen sich gemeinhin zwei DJs und beschließen, als Duo auf

zutreten und Musik zu veröffentlichen? Na klar, im Plattenladen.

Seit ihrem Debütalbum „Classics“ und darauf enthaltenden Single-

Hits wie „No Melody“ und „A Little Funk“ machen die Schallplatten-

Nerds Michi Beck von den Fantastischen Vier und Thomas „Thomilla“

Burchia als Turntablerocker die Clublandschaft unsicher. Bei ihren

schweißtreibenden Auftritten vermengen die beiden gekonnt Funk,

HipHop und House zu einer unwiderstehlichen Groove-Attacke.

Where do two DJs meet and decide for a shared future to create

music in permanent collaboration? Well, no doubt, in a record

store. Since the release of their debut album ‘Classics’ including

‘No Melody’ and ‘A Little Funk’ the vinyl nerds Michi Beck from

Die fantastischen Vier and Thomas ‘Thomilla’ Burchia rock the

turntables throughout the clubbing republic. At their sweaty

gigs the two Turntablerockers skilfully blend Funk, Hip-hop

and House to create one compelling groove attack.

Moguai live

startete seine Karriere als Hardcore- und Progressive-DJ im

Ruhrgebiet. In den Neunzigern legte er zu Hochzeiten des Rave

auf illegalen Partys auf. Mittlerweile ist er als einer der erfolg-

reichsten deutschen DJs fest etabliert und hat auf dem Radiosender

1live seine eigene Sendung. Seine Produktionen stürmten schon

mehrfach die Charts. Mit seinem alten Freund Phil Fuldner betreibt

er das erfolgreiche Label Punx Records. Auf dem SMS-Festival

ist Moguai diesmal mit einem besonderen Live-Set zu Gast.

Moguai started his career as a Hardcore and Progressive DJ in the

Ruhr district. In the nineties, the heyday of Rave, he dee-jayed at

illegal parties. By now, he’s firmly established one of the most

successful German DJs and has got his own show on the radio

station 1live. His tracks have hit the charts several times. With

his old friend Phil Fuldner, he runs the prolific label Punx Records.

At this year’s SMS festival, Moguai will bring along a special

guest for his live set.

Black Rose live

Das Zustandekommen dieses besonderen Projekts von Henrik

Schwarz und Jesse Rose ist einem Zufall geschuldet. Eigentlich als

einmaliges gemeinsames Auflegen gedacht, wurden die beiden

hinterher mit Bookinganfragen förmlich bombardiert. Der britische

Houseproduzent Jesse Rose spielt auf der Insel seit Jahren schon

in einer eigenen Liga. Henrik Schwarz gehört zu den Pionieren

einer Deep House-Szene, die besonders in Deutschland

l

ange Zeit ein Nischendasein fristete. Es darf mit

leuchtenden Augen getanzt werden.

This special project of Henrik Schwarz and Jesse Rose exists due

to coincidence. Actually, it was conceived for one single co-

performance. Anyhow, these two faced a barrage of booking

requests afterwards. The British produce of House, Jesse Rose,

is playing in the first division in Britain. Henrik Schwarz is a

trailblazer of the Deep House scene, which had been relegated

to a niche existence for a long time especially in Germany. Are

you already looking forward starry-eyed to their performance?

DJ Rush

Die Mutter aller Tänze ist in die Clubs zurückgekehrt, denn das

House-Revival ist in aller Munde. DJ Rush stammt aus Chicago,

dem Geburtsort der Housemusik und stand auch schon im mythen-

umrankten Club Warehouse hinter den Plattentellern. Der Mann ist

eine Legende. Seine stets energiegeladenen DJ-Sets beschränken

sich keineswegs auf House und Techno. Der Enddreißiger schnappt

sich zwischendurch gerne mal das Mikro und gibt den toastenden

Entertainer. Ein Spektakel scheint somit garantiert.

The mother of all dances has returned to the clubs, ’cause the revival

of House is on everyone’s lips. DJ Rush originates from the cradle

of House music, Detroit, and has even stood behind the turntables

of the legendary ‘Warehouse’ club. This man’s larger-than-life.

His continually energetic DJ sets aren’t restricted to House and Tech-

no only. The thirtysomething now and then likes to take up the mic

himself and entertain the audience. Look forward for a great show!

Tiefschwarz

Die Brüder Ali und Basti Schwarz sind vor allem durch ihre zahl-

reichen Remixe bekannt geworden. Spätestens seit der ersten

Maxi „Music“ weiß man, dass aber auch die Eigenproduktionen

der mittlerweile in Berlin beheimateten Schwaben komplette

Tanzflächen zum Kochen bringen können. Die Beiden blicken

auf unzählige Veröffentlichungen zurück und haben bereits

so unterschiedliche Künstler wie Missy Elliott, Madonna oder

The Rapture geremixt. Seit mittlerweile über zehn Jahren

lassen sie in ihren Sets die Housemusik hochleben.

The brothers Ali and Basti Schwarz became famous especially

because of their numerous remixes. At least since the first

single ‘Music’ we know that the creations of these two Swabians

in Berlin can set the crowd on fire just as well. The two can look

back on countless releases, including remixes of different artist

such as Missy Elliot, Madonna or The Rapture. For more than

a decade their sets have been celebrating House music at its best.

16

17

18

Felix Kröcher

Der junge Frankfurter DJ und Labelbetreiber, der sich selbst

DJ Bundesschranzler nennt, tourt derzeit mit seiner Mixcompilation

„Discover“ durch die Welt und bespielt sowohl die kleinen

Undergroundclubs als auch die großen Festivals. Seit seinem

ersten Release „Schranzflash“ sind bald zehn Jahre vergangen.

Seine aktuellen Sets beschränken sich bei weitem nicht auf harten

Techno, wie man „Discover“ anhören kann, sondern integrieren

gerne auch jackenden House und knackigen Minimal-Techno.

Young DJ and label owner from Frankfurt Felix Kröcher, calling

himself DJ Bundesschranzler, is currently touring the world with

his mix compilation ‘Discover’ and playing both small underground

clubs and major festivals. Nearly ten years have passed since his

very first release ‘Schranzflash’. His current sets aren’t by far limited

to hard Techno – as you can perceive when listening to ‘Discover’ –

but are likely to assmiliate vibrant House and cracking Minimal.

The Koletzkis live

Diese Allstarband um Oliver Koletzki speist sich aus diversen

Größen der Berliner Technoszene und wird auf dem SonneMond-

Sterne ihr langerwartetes Debütalbum präsentieren. Koletzki zählt

nicht erst seit seinem Hit „Mückenschwarm“ zu den gefragtesten

DJs des Landes. Mit seiner Band vollzieht er nun einen kleinen

Richtungswechsel und widmet sich dem Pop. Bei The Koletzkis

stehen die Melodien immer im Vordergrund, auf dem Album

werden u. a. Gäste wie Mieze von Mia. zu hören sein.

This all-star band with Oliver Koletzki at the centre consists

of the creme de la creme of Berlin’s Techno world. They will

proudly present their much longed for debut album on this year’s

SonneMondSterne. Not only since his hit ‘Mückenschwarm’

Koletzki is one of the most wanted DJs over here. With his band,

he decided for a slight change of tack towards Pop. Melodies

are always to the fore. The album will come up with special

guests such as Mia.’s Mieze.

Aphrodite ft. MC Junior Red

Aphrodite gehört seit den Neunzigern zu den Ikonen der britischen

Drum’n’Bass-Szene. Mit Remixen für u.a. die Fugees, Blackstreet oder

A Tribe Called Quest schaffte er den internationalen Durchbruch und

bespielte Festivals und Clubs in aller Welt. Mit seinem Kumpel Micky

Finn gründete er das renommierte Label Urban Takeover. Während

seiner Live-Shows wird der Brite von dem aus Brighton stammenden

MC Junior Red unterstützt, der mit seinen maschinengewehrartigen

Wortsalven jeden Floor zum Kochen bringt.

Since the nineties, Aphrodite is an icon in the British Drum’n’Bass

scene. He’s made it big internationally with his remixes for The

Fugees, Blackstreet and A Tribe Called Quest and played both

festivals and clubs all over the world. Together with his buddy

Micky Finn, he founded the meanwhile renowned label Urban

Takeover. At his live shows, the Brit will be supported by his

fellow-countryman MC Junior Red from Brighton, who will set

the crowd on fire with his powerful torrent of words.

Stanton Warriors

gehören zu den gefragtesten Produzententeams aus der Garage-

und Breakbeat-Szene. Mit ihrem Remix des Beach Boys-Evergreens

„Good Vibrations“ waren die Londoner zuletzt in aller Munde. In

der jüngeren Vergangenheit bearbeiteten sie bereits Tracks von

Künstlern wie Missy Elliot, Fatboy Slim, Basement Jaxx oder Busta

Rhymes. Auch ihre eigenen Produktionen konnten auf der Tanz-

fläche schon Erfolge einheimsen. Die DJ-Sets der Beiden sind ein

wahrer Urknall aus Electro, Booty, HipHop und Underground House.

The Stanton Warriors are one of the most popular producer

teams in the Garage and Breakbeat scene. Their remix of the

Beach Boys’ evergreen ‘Good Vibrations’ made them talked

of even in the remotest place. In the recent past, they worked

on tracks by artists such as Missy Elliot, Fatboy Slim, Basement

Jaxx and Busta Rhymes. More over, they sowed ingenious

tracks and reaped success and appreciation on the dance floor.

Their DJ sets are a real big bang of Electro, Booty, Hip-hop

and Underground House.

Troy Pierce

gehört zu den wichtigsten Künstlern von Richie Hawtins M_nus-

Label. Aufgewachsen in einer Kleinstadt in Indiana, wo er die

Geburt der Dance Music in den eine Stunde entfernten Metropolen

Chicago und Detroit miterlebte, zog Pierce nach Zwischenstation

in New York 2002 weiter nach Berlin. Hier gründete er mit seinen

alten Weggefährten Magda und Marc Houle das Label Item And

Things. Unter dem Pseudonym Louderbach veröffentlichte er

im letzten Jahr das wundervolle Album „Autumns“.

Troy Pierce is one of the most important artists on Richie Hawtin’s

label m_nus. Raised in a small town in Indiana, he experienced

the genesis of Dance music in the nearby cities of Detroit and

Chicago. In 2002, he stopped by in New York, before moving to

Berlin. Here, he founded the label Item and Things with this

buddies Magda and Marc Houle. Under the pseudonym Louder-

bach, he has released the brilliant album ‘Autumns’ last year.

19

Oliver Koletzki

Ursprünglich HipHop-Fan, entdeckt der gebürtige Braunschweiger

Oliver Koletzki bald Techno und House für sich. Irgendwie wird Sven

Väth auf den Produzenten und DJ aufmerksam, lässt seinen Track

„Der Mückenschwarm“ auf seinen Plattentellern dauerrotieren und

signt ihn für sein Label Cocoon. Koletzki macht sich schnell in der

internationalen Szene einen Namen. 2007 gründete der klassisch

ausgebildete Musiker sein eigenes Label „Stil vor Talent“, auf dem er

seine Alben „Get Wasted“ und „Großstadtmärchen“ veröffentlichte.

In the first place, Oliver Koletzki was on fire about Hip-hop but soon

discovered his love for Techno and House. Somehow, somewhen,

Sven Väth took notice of the producer and DJ from Brunswick, put

Koletzki’s track ‘Der Mückenschwarm’ onto his turntables and signed

him for his label Cocoon. Koletzki shortly made his mark in the scene.

As a studied musician he founded his own label ‘Stil vor Talent’ in

2007 and released his albums ‘Get Wasted’ and ‘Großstadtmärchen’.

Boris Dlugosch

Der Hamburger Boris Dlugosch ist seit gut zwei Jahrzehnten als DJ

und Produzent aktiv und feierte Chartserfolge mit Musikern wie

Mousse T., Gary D. oder Róisín Murphy. Die Single „Never Enough“

mit der Moloko-Sängerin schaffte es bis auf Platz 16 der UK-Charts.

Ursprünglich als House- und Garage-DJ gestartet wurden seine

Sets mit der Zeit immer basslastiger und offensiver. Seit einiger Zeit

lassen sich vermehrt auch Einflüsse von Krawallbrüdern wie Justice,

Boys Noize oder Busy P. aus seinen Produktionen heraushören.

For about two decades, Boris Dlugosch from Hamburg has been

working as a DJ and producer and achieved chart hits with musi-

cians such as Mousse T., Gary D. or Róisín Murphy. The single ‘Never

Enough’ with the voice of Moloko’s Róisín Murphy made it to

number 16 on the UK charts. Originally a DJ of House and Garage,

Boris Dlugosch’s sets gradually grew more and more bass-loaded

and offensive. For quite some time now, there is an increasing

influence in his tracks by the louts of Justice, Boys Noize or Busy P.

Karotte

Karotte, der auf den schönen bürgerlichen Namen Peter Cornely

hört, zählt zu den technisch versiertesten DJs des Landes und ist

ein Urgestein der hiesigen Technoszene. Er betreibt die legendäre

Radioshow „Karottes Kitchen“ und ist nach zahlreichen Residencies

in den renommiertesten Clubs Deutschlands in Sven Väths Cocoon

gelandet. Darüber hinaus tourt er Wochenende für Wochenende

rund um den Globus und beglückt das internationale Publikum mit

seinen epischen Sets zwischen Techno und House.

Karotte, well, Peter Cornely is his real name, is one of the techni-

cally best skilled DJs and a veteran of the local Techno scene. He

runs the legendary radio show ‘Karottes Kitchen’ and has come

ashore at Sven Väth’s Cocoon after various residencies in the

most renowned clubs of Germany. What’s more, weekend after

weekend, he’s touring around the globe, blessing the interna-

tional audience with his epic sets somewhere between Techno

and House.

Dapayk & Padberg live

Mit seiner berühmten Lebensgefährtin Eva Padberg veröffentlicht

der sympathische Produzent Niklas Worgt seit Jahren großartige

Platten zwischen knisterndem Techno und deepen House auf dem

eigens gegründeten Label Mo’s Ferry. Niklas zeigt sich überwiegend

für die Produktionen verantwortlich, Eva performt und schreibt die

Texte. Ihre gemeinsamen Liveauftritte sind aufgrund des engen

Terminkalenders von Padberg rar gesät, weswegen dieser zu den

besonderen Highlights des Festivals gehören wird.

Together with his famous girlfriend Eva Padberg, congenial pro-

ducer Niklas Worgt has been releasing great records somewhere

in between crackling Techno and deep House on the specially

founded label ‘Mo’s Ferry’ for years. Whereas Niklas is rather re-

sponsible for the producing part, Eva is the lyricist and performer.

Their joint live performances are few and far between due to Eva

Padberg’s tight schedule. Thus, their gig at SonneMondSterne will

be one of the highlights of this year’s festival season.

Gregor Tresher

Gregor Tresher wurde von den Lesern des Magazins Raveline mehr-

fach zum Produzenten des Jahres gewählt. Den Durchbruch feierte

er mit seinem vielgelobten Remix für Sven Väths „Komm“, auf den

er 2007 den Sommerhit „A Thousand Nights“ folgen ließ. Tresher

veröffentlichte unzählige Tracks auf Labels wie Datapunk, Cocoon

oder Rebel One, die ihm einen ausgebuchten Tourkalender bescher-

ten. Obwohl der Fokus seiner DJ-Sets auf Techno liegt, lassen sich

auch Einflüsse aus New Wave, Trance und Breakbeat heraushören.

Gregor Tresher has been voted several times producer of the year

by the readers of Raveline magazine. His breakthrough came

with his acclaimed remix of Sven Väth’s ‘Komm’, followed by the

2007 summer hit ‘A Thousand Nights’. Tresher has released a vast

number of tracks on lables like Datapunk, Cocoon or Rebel One,

which earned him a fully booked tour calendar. Although the focus

of his DJ sets lies on Techno, influences of New Wave, Trance and

Breakbeat are discernible in between.

20

21

22

Onur Özer

Der in Istanbul geborene DJ und Produzent veröffentlicht seine Tracks

mittlerweile auf Labels wie Cocoon oder Vakant und gilt als eines der

vielversprechendsten Talente der Technoszene. Da es in seiner Hei-

matstadt nach Eigenaussage immer noch keinen vernünftigen Plat-

tenladen gibt, ist er in letzter Zeit immer öfter in Berlin anzutreffen.

Born in Istanbul, the DJ and producer meanwhile releases his

tracks on labels such as Cocoon or Vakant and is considered one

of the most promising talents of the Techno scene. Since there’s,

according to Özer, no reasonable record store in his hometown,

he’s more likely to be seen in Berlin these days.

André Galluzzi

war Resident in renommierten Clubs wie dem Tresor, Ostgut,

Berghain oder dem Bunker. Seine ersten Tracks erblickten Mitte der

Neunziger auf dem eigenen Label Taksi das Licht der Welt. Galluzzi

ist ein DJ der alten Schule, seine Sets folgen immer einer wohlüber-

legten Dramaturgie und sind voller Spannungsbögen.

André Galluzzi has been resident in well-known clubs such as

Tresor, Ostgut, Berghain or Bunker. His first tracks saw the light of

day in the mid 1990s on his own label Taksi. Galluzzi is a DJ of the

old style. His set are always wellconceived dramatic compositions

and full of tense atmosphere.

Mathias Kaden

löste mit dem Album „Studio 10“, das 2009 unbestritten zu den

Highlights in Sachen Künstleralben gehörte, wahre Begeisterungs-

stürme aus. Sein housiger Knisterfunk kommt ohne billige Effektha-

scherei aus und erscheint auf renommierten Labels wie Vakant oder

Freude am Tanzen.

Matthias Kaden’s album ‘Studio 10’, definitely a highlight in the world

of electronic music, has prompted waves of excitement. Kaden’s

crackling mixture of House and Funk needs no cheap gimmickry and is

home at renowned labels such as Vakant or Freude am Tanzen.

Marek Hemmann live

stammt aus dem Umfeld des herausragenden Freude am Tanzen-

Labels aus Jena, auf dem er 2009 sein Debütalbum „In Between“

veröffentlichte. Der Albumtitel ist Programm, denn auch Mareks

Live-Sets erkunden die Gefilde zwischen Minimal-Techno und Deep

House, sind zeitlos und klassisch.

Marek Hemman derives from the circle of the outstanding label

Freunde am Tanzen in Jena, on which he released his debut album

‘In Between’ in 2009. The name is the game. Marek’s live sets –

timeless and classic – explore the realms of Minimal Techno and

Deep House.

Monkey Maffia

heißt in Wahrheit Sören Bodner und war eine Hälfte der

legendären und mittlerweile leider nicht mehr existierenden

Wighnomy Brothers. In Jena betreibt Sören den fantastischen

Plattenladen Fatplastics.

Monky Maffia, a.k.a. Sören Bodner in real life, was part of Wigh-

nomy Brothers DJ project, which regretfully has been dissolved

lately. Sören runs the fantastic record store Fatplastics in Jena.

Lexy

ist eine Hälfte des Duos Lexy & K-Paul und Teil der Band Die Rake-

ten. Darüber hinaus tourt er seit Jahren als DJ um die Welt. Auf dem

diesjährigen SMS-Festival wird in er in mehreren Konstellationen

zu hören sein. Neben Auftritten mit K-Paul und MØENSTER spielt er

dieses Mal auch eines seiner legendären Solosets.

Lexy is the first half of the Duo Lexy & K-Paul and also part of the

Band Die Raketen. What’s more, he’s been touring the world as a

DJ for years. At this year’s SMS festival, he will present himself in

various formations. This year, not only will he perform with K-Paul

or MOENSTER but he will also give one of his legendary solo sets.

Dinky live

Die gebürtige Chilenin, die mittlerweile in Berlin lebt, begann

ihre Karriere als Produzentin Anfang des letzten Jahrzehnts. Den

Durchbruch schaffte sie 2005 mit dem Release von „Acid In My

Fridge“ auf Cocoon. Es folgten zahlreiche weitere Maxis und Alben

auf unterschiedlichen Labels wie Vakant oder Wagon Repair, die sie

auf dem SMS exklusiv live präsentieren wird.

Dinky was born in Chile but now lives in Berlin. In the beginning of

the last decade, she started her career as a producer. Anyhow, she

made it big in 2005 when releasing ‘Acid In My Fridge’ on the label

Cocoon. Numerous singles and albums followed on varying label

such as Vakant or Wagon Repair and are waiting to be performed

exclusively at this year’s SMS.

Wicked E feat. MC Sirreal

Jörg Rosenbaum aka Wicked E war eine Hälfte des Duos Marshmel-

low, mit dem er Mitte der Neunziger um die halbe Welt tourte. Seit

dem Split spielt der von Dub, HipHop und Breakbeats beeinflusste

DJ bevorzugt mit dem UK-Rapper MC Sirreal, den man auch von

Kollaborationen mit den Freestylers und Dub Pistols kennt.

Jörg Rosenbaum a.k.a. Wicked E was one half of the duo Marshmel-

low, with which he toured half the world in the mid nineties. The DJ

is influenced by Dub, HipHop and Breakbeats. Since the break up, he

preferably plays with the UK rapper MC Sirreal, who is known from

collaborations with the Freestylers and Dub Pistols.

23

Marcus Meinhardt

ist als DJ eine feste Größe in der Hauptstadt. Zusammen mit seinen

Freunden Marco Resmann und Hawks Grunert gründete er 2007 das

Minimal-Techno-Label Upon You Records, das mit seinen Veröffent-

lichungen seit jeher Kritiker, DJs und Tanzvolk zu begeistern weiß.

As a DJ, Marcus Meinhardt is firmly established in Germany’s

capital Berlin. Together with his friends Marco Resmann and Hawks

Grunert, he founded the Minimal Techno label Upon You Records in

2007. Since then, the label thrills critics, DJs and the dancing crowd.

Empro

gehört zu den Resident-DJs der Berliner Bar 25 und betreibt

verschiedene Veranstaltungsreihen in und um Berlin herum. Seine

DJ-Sets sind von treibendem Minimal-Techno dominiert und ufern

gerne mal aus. Als Produzent und Remixer trat er zuletzt vermehrt

mit seinem Kumpel Sven Jozwiak in Erscheinung.

Empro is one of the resident DJs in the Berlin Bar 25 and runs

different series of events in and around Berlin. His DJ sets are

dominated by driving Minimal Techno and have the tendency to

escalate. As a producer and remixer, he lately appeared together

with his friend Sven Jozwiak quite often.

Tobi Neumann

Der in Berlin beheimatete Produzent und DJ gehört zu den Urge-

steinen der Elektronikszene. So war er mitverantwortlich für den

Hit „Kaltes Klares Wasser“ von Chicks On Speed vs Malaria! und

produzierte zahlreiche Künstler der unterschiedlichsten Genres.

Zusammen mit Onur Özer betreibt er derzeit das Projekt Sensitiva.

The producer and DJ from Berlin is one of the dinosaurs of the

electric scene. He was jointly responsible for the hit ‘Kaltes Klares

Wasser’ by Chicks On Speed vs. Malaria! and was also producer of

numerous artists from various genres. Together with Onur Özer, he

is currently running the project Sensitiva.

Markus Kavka

Auch der ehemalige MTV-Moderator Markus Kavka ist ein alter

Bekannter auf dem SMS. Seine Sets sind aber frei von jeglichen

Promi-Allüren, sondern voller Seele und Hingabe zur Musik selbst.

Minimal-Techno aus der Warte des versierten Fans, mit soviel Gefühl

wie Gespür für die tanzende Menge.

Also former MTV presenter Markus Kavka is an old acquaintance of

SMS. His sets are, however, free of any airs and graces but full of

spirit and dedication to music itself. Namely Minimal Techno from

the perspective of this experienced fan, with so much feeling

a

nd sense of the dancing crowd.

Toni Rios

Seit bald zwanzig Jahren gehört Toni Rios zum festen Inventar der

Frankfurter Clubszene. Seine DJ-Karriere begann in Sven Väths

Omen, nach dem Umzug stieg er ebenso schnell zum Resident des

Nachfolgers Cocoon Club auf. Der Festival erprobte DJ legt weltweit

auf und hat mit Soap Records ein eigenes Label gegründet. Auch als

Produzent ist er seit vielen Jahren aktiv und veröffentlicht Platten

und Remixe auf zahllosen renommierten Labels wie Harthouse,

Kompakt Speicher oder Strictly Rhythm.

For almost twenty years now, Toni Rios has been an intrinsic part

of the club scene of Frankfurt. He launched his career at Sven

Väth’s ‘Omen’. After moving, he rapidly became resident at the

club’s successor, Cocoon. Being quite familiar with festivals, he

also performed in clubs all over the world and founded his own

label Soap Records. Nonetheless, Toni Rios is a successful producer

and has released records and remixes on numerous prestigious

labels such as Harthouse, Kompakt Speicher or Strictly Rhythm.

Frank Lorber

ist einer der alteingesessenen Protagonisten der obersten deutschen

DJ-Riege. Nach ersten Gehversuchen innerhalb kleinster Strukturen in

der mittelhessischen Provinz schloss er sich bald der Frankfurter Szene

rund um Sven Väth’s Omen an und wurde in dem legendären Club

einer der Resident-DJs. Internationale Bookings und eigene Radio-

shows, etwa in der Clubnight, folgten. Bis heute ist Lorber Teil von

Cocoon Recordings und hat dessen Sound maßgeblich mitgeprägt.

Frank Lorber is one of the long-established protagonists of the

German top class DJ clique. After first tentative steps in the small

structures of the federal state of Hesse in the middle of Germany,

he soon joined the Frankfurt scene around Sven Väth’s ‘Omen’ and

became one of the resident DJs in this legendary club. Internati-

onal bookings and his own radioshows, for example at the ‘Club-

night’, followed. Until today, Lorber is part of Cocoon Recordings

and has shaped its sound significantly.

Boogie Pimps

wurden durch ihren Remix des Jefferson Airplane-Songs „Somebo-

dy to love“ auch einem breiteren Publikum bekannt. Mittlerweile

besteht das Duo aus Mark J. Klak und dem Australier Jon Henderson.

Mit ihren Singles auf Labels wie Ministry Of Sound oder Superstar

stürmten sie in der Vergangenheit mehrfach die Charts.

With their remix of the Jefferson Airplane song ‘Somebody to

love’, Boogie Pimps became well-known to a wider audience. The

duo consists of Mark J. Klak and the Australian Jon Henderson. In

the past, the two hit the charts several times with their singles

produced by labels like Ministry of Sound or Superstar.

24

25

26

ElectroFerris

Lange Jahre war Ferris MC erfolgreich im HipHop unterwegs. Nach

einer künstlerischen Pause schloss er sich Deichkind an und fegt nun

mit ihnen durch ihre größenwahnsinnigen Shows. Zum Ausgleich

hat er sich als DJ selbständig gemacht. Wie sein Set wohl aussehen

wird? Man darf sich auf Überraschungen gefasst machen.

Ferris MC has successfully been around in the Hip-hop business for

years. After an artistic break, he joined Deichkind. Nowadays, they’re

sweeping through their megalomaniacal shows conjointly. In com-

pensation, he started working as a DJ independently. How do you

think his set is going to be like? Prepare yourself for some surprise.

Egbert live

Der Holländer, der auf dem SMS-Festival live spielen wird, gilt als

eines der vielversprechendsten Talente in Sachen Benelux-Techno.

Seine Platten veröffentlichte der Newcomer auf Labels wie Cocoon

oder Trapez, der Hit „Magie“ schaffte es bis auf die Sven Väth-

Compilation „Sound Of The 10th Season“.

The Dutchman, who will play at this year’s SMS-festival, is

considered one of the most promising talents in terms of Benelux

Techno. The newcomer has released his records so far on labels

such as Cocoon or Trapez. And his great track ‘Magie’ has made it

even onto Sven Väth’s compilation ‘Sound Of The 10th Season’.

Krause Duo

Das Duo stammt aus der ostdeutschen Techno-Oase Jena und ver-

öffentlicht seine hervorragenden Platten beim dort beheimateten

Label Freude am Tanzen. Auf ihren Tracks, die sich in der Grauzone

zwischen Techno und House bewegen, lassen sich die beiden gerne

mal von Gaststars wie Flowin’ Immo begleiten.

The duo from Jena, the East German oasis of Techno, releases its

excellent records at the local label Freude am Tanzen. Their tracks

lay in the twilight area between Techno and House and are now

and then accompanied by special guest such as Flowin’ Immo.

Anton Pieete live

lebt in Amsterdam und ist einer der bekanntesten Vertreter der

vor allem durch Detroit-Techno beeinflussten New School aus den

Niederlanden. Zusammen mit Bart Skils betreibt er das Projekt

District One. Nicht nur als DJ, sondern vor allem als energetischer

Live-Act sorgt er für Endorphinschübe auf der Tanzfläche.

Anton Pieete lives in Amsterdam and is one of the best known

representatives of the particularly Detroit influenced New School

from the Netherlands. He runs the project District One together

with Bart Skils. Not only does he delight the audience as a DJ but

he also, and first of all, makes the crowd’s endorphin level rise

when performing as a live act.

Stephan Bodzin live

Der klassisch ausgebildete Musiker stammt aus Bremen und hat

einige Zeit im Bereich Film- und Theatermusik gearbeitet. Die

stilistische Offenheit hört man seinen Produktionen an, die mit viel

Groove das Tanzbein in Schwung zu bringen wissen, aber oft auch

Einflüsse aus der experimentelleren Musik enthalten.

The classically trained musician from Bremen had been working in

the field of film and theatre music for quite some time. His stylistic

open-mindedness can be perceived in his groovy productions,

which are made for taking to the dance floor but also show influ-

ence of more experimental music.

Beroshima

heißt mit bürgerlichem Namen Frank Müller und machte sich in

den letzten Jahren vor allem als Live-Act beliebt. Seit mittlerweile

zwanzig Jahren beweist Müller mit seinen Produktionen, dass sich

Techno und Funk keineswegs ausschließen müssen. In der Vergan-

genheit remixte er u.a. Künstler wie Westbam oder The Hacker.

Beroshima’s real name is simply Frank Müller. He endeared himself

mainly as a live act during the last years. For twenty years by

now, Müller has proven with his productions that Techno and Funk

aren’t necessarily mutually exclusive. In the past, he’s remixed

several artists such as Westbam or The Hacker.

Møenster

aka Lexy & Gunjah sind ein DJ- und Produzententeam aus Berlin.

Lexy machte sich vor allem durch seine Zusammenarbeit mit K-Paul

einen Namen. Auch Gunjah kennt man unter zahlreichen anderen

Pseudonymen. Die gemeinsamen Tracks veröffentlicht das Duo

vorwiegend auf dem Label Microtonal.

MØENSTER a.k.a. Lexy & Gunjah are DJ and producer team from

Berlin. Lexy particularly built up a reputation by his collaboration

with K-Paul. And also Gunjah is known under various pseudonyms.

These two guysmainly release their tracks on the label Microtonal.

Disco Dice

Es müssen nicht immer nur Minimal-DJs mit Scheiteln, T-Shirts und

nüchternen Mienen sein, die die Decks des SMS bespielen. Disco Dice

kommen in Glitzeroutfit und Perücke, um ihre Vorstellungen von

funky Grooves auf die Kanzel zu legen. Wer sich zwischendurch auch

mal sexy und lasziv bewegen mag, ist hier richtig.

It doesn’t always have to be minimal DJs with parted hair, t-shirts

and down-to-earth expressions on their faces to play the decks of the

SMS. Disco Dice are coming in glittering outfits and with wigs to pre-

sent their idea of funky grooves on stage. For everyone who once in a

while wants to dance sexily and lasciviously, this is the place to be.

27

Luna City Express

Marco Resmann und Norman Weber a.k.a. Luna City Express gehö-

ren zum festen Kern unter den DJs des SMS. Und das zu Recht. Denn

die Berliner haben in ihrem House über die Jahre eine ganz eigene

Note entwickelt, die die Wurzeln des Stils ehrt und gleichzeitig neue

Ideen zulässt. Bewährt, aber immer noch frisch.

Marco Resmann and Norman Weber a.k.a. Luna City Express are

part of the hard core of the DJs at SMS. With good reason. In their

House music, the Berliners have developed their own distinctive

fl avour which honours the roots of this style and allows new ideas

at the same time. Both tried and tested and still fresh.

Hometrainer

Hometrainer kommt aus dem Weilheimer Umfeld der Band The

Notwist. Er spielt deswegen aber noch lange keinen Indie-Rock,

sondern Techno, der sich keiner der gängigen Schulen anschließen

mag. Im Münchener Club Harry Klein ist er seit Jahren Resident-DJ

und so für das Renommee des Clubs mitverantwortlich.

Hometrainer developed from the surroundings of the band

The Notwist, based in Weilheim. That’s why, he doesn’t, by any

means, play Indie Rock but Techno that doesn’t directly follow

one of the well-established schools. He’s been resident DJ in

the Munich club Harry Klein for years and is responsible for the

club’s kudos.

Cassy

Seit nunmehr sieben Jahren in Berlin ansässig, hat sich die

Engländerin Catherine Britton a.k.a. Cassy nicht nur als Deep

House- und Minimal-Künstlerin einen Namen gemacht. Sie arbeitet

außerdem erfolgreich als Produzentin, besitzt ihr eigenes Label und

gehört seit Jahren zu den Resident-DJs der Berliner Panoramabar.

Mit der richtigen Messerspitze Soul gibt sie ihrem House seinen ganz

eigenen Charakter und schaff t mit ihren DJ-Sets eine außerordent-

lich mitreißende und vor allem abwechslungsreiche Stimmung.

Being a Berliner for seven years now, English Catherine Britton

a.k.a. Cassy has not only established her reputation as Deep House

and Minimal artist. Moreover, she successfully works as producer,

owns her own label and belongs to the resident DJs of the

Panoramabar in Berlin. With the right pinch of soul she forms

the spirit of her House in a special way and creates an

extraordinarily thrilling and, above all, varied atmosphere.

BREAKfastKLUB

sind Janosh und Nick D-Lite. Gemeinsam sind die beiden Scratch-

aholics beständig in der Clubszene an allen relevanten Orten in

und um Leipzig aktiv. Das ungleiche Duo mit einem Altersunter-

schied von immerhin knapp zehn Jahren hat sich in TechHouse

und Electro mittlerweile einen guten Namen gemacht.

Janosh and Nick D-Lite are BREAKfastKLUB. Together, the two

Scratchaholics are constantly active at all relevant places in and

around Leipzig. The odd couple with, after all, an age diff erence

of almost ten years have earned their reputation in TechHouse

and Electro by now.

28

Mainstage

UNDERWORLD,

Faithless, David Guetta,

Richie Hawtin presents

Plastikman LIVE

Lexy & K-Paul, Felix Kröcher,

White Horse, Green aka Agent A

Maincircus

Sven Väth, Boys Noize,

Black Rose live aka Henrik Schwarz

& Jesse Rose, Troy Pierce, DJ Rush,

Hanson & Schrempf,

Reche & Recall, Gunjah, Kratzer

Beachbar: Strand 22

Pinch’n’Peedge LIVE , No Mad Ronin,

Jekyll & Hyde, Stan Starry, Telek Stubenson,

Gunnar Stiller vs. Fabiano, Swilen Oschatz

vs. Johannes Moses, RocknRoll + Livesax,

Der Patte & Die Ma� a, Familie Humboldt,

Emerson Todd, Marc Cobber vs. Neolectric,

rics, Cosmo Braun vs. David Kohlmann,

Najaarag, he man trust on power dust LIVE ,

Klassik am Strand LIVE

Clubtent: Cocoon

Gregor Tresher, Tobi Neumann,

Toni Rios, Egbert LIVE , Cassy,

Motorcitysoul

Clubtent: Muna pres.

Upon.You

Marcus Meinhardt, Empro,

Markus Kavka, Anton Pieete live ,

The Cheapers, Franz!, Sierra,

Carina Posse & Kathy Deluxe,

Mashu Sunim, Marco Resmann

Clubtent: Dusted Decks

Moguai live ,

ElectroFerris, Golden Toys,

Foss & Stoxx, Ostblockschlampen,

Bass Ventura, Vortex, Kiss vs. Ric D.

Clubtent: Breaks’n’Drums

Aphrodite feat. MC Junior Red,

Shimon, Minuspol aka Gor & Mark,

DJ Tease, DJ Racoon, DJ Kyrell

Second Stage hosted by

Stil vor Talent

The Koletzkis live , Oliver Koletzki,

Stephan Bodzin LIVE , Beroshima,

Møenster, AKA AKA LIVE , Channel X LIVE ,

Deph, Multichannel aka Leigh Johnson LIVE ,

Jens Bond, Chris Hanke, Nico Schwind,

David August, Yutanie,

B-Rok, L60 & Ilja

Änderungen vorbehalten.

Subject to Alterations.Änderungen vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

SMS.X4 Line up:

Fr 06.08.2010

30

Mainstage

DIE FANTASTISCHEN VIER,

Jan Delay & Disko No. 1, Peaches,

Kruder & Dorfmeister, Mr. Oizo,

Markus Meinhardt, Anthony R,

Höhenfeuerwerk

Maincircus

Moderat live , DJ Hell, Miss Kittin,

Ellen Allien, Turntablerocker,

Breakfastklub, Fornix, Limo vs. Green

Freshboat

Hometrainer, Ullswaterschmidt LIVE ,

Skinnerbox LIVE , Colt LIVE , Mathias Kaden,

Beatcuisine feat. Caroline, Paule & Grolle,

Electric Sun & Mathilde Hutfeld,

Tom B. vs. Marcapasos aka Duo Deluxe,

Nakadia, Steve Nash, Miloton LIVE ,

Kevin & Chievo, Sun@Night LIVE ,

Nursesrun, Amplidudez,

Perthil & Aerts LIVE ,

The Sonic Boom Foundation DJ-SET

Muna Afterhour

Ken Tamburri, Lexy,

Hr. Ludwig vs. Hr. Meinhardt

Clubtent: Cocoon

Tiefschwarz, Karotte, Onur Özer,

Andre Galluzzi, Dinky live ,

Frank Lorber, Ilario Alicante

Clubtent: Muna pres.

Freude am Tanzen

Mathias Kaden, Monkey Maffi a,

Marek Hemmann live ,

Krause Duo, Daniel Stefanik,

Douglas Greed LIVE , Ian Simmonds,

Mbeck, Oliver Goldt, Feindrehstar LIVE ,

Martin Anacker, Taron-Tekka

Clubtent 3: City of Music

Boris Dlugosch,

Dapayk & Padberg live ,

Boogie Pimps, Lars Christian Müller,

Stephano, Carolin Percee, Pablicious LIVE ,

Markus Schäfer & Ken Coonze,

Duke & Dee, Pour l’acoustique

Clubtent: Breaks’n’Drums

Stanton Warriors,

DJ Wicked E feat. MC Sirreal,

DJ Freesteppa, B-Phreak,

Jack Stat & DJ Piwi, Goldee

Second Stage hosted by

Brandenburg Allstars

Disco Dice, Schluck den Druck live ,

BSTee LIVE , Miss Mira, Rec de Weirl,

The Glitz, Mollono.Bass feat. Mark Vogler,

The Earth LIVE , Fender & Hagen,

Play-R, AL, Gloria Game Boyz,

Base & Prof aka Neighbours

Tiefschwarz, Karotte, Onur Özer, SMS.X4 Line up:

Sa 07.08.2010

Muna Afterhour

Ken Tamburri, Lexy,

Hr. Ludwig vs. Hr. Meinhardt

Jack Stat & DJ Piwi, Goldee

Second Stage

Second Stage

Brandenburg Allstars

Disco Dice, Schluck den Druck

BSTee

The Glitz, Mollono.Bass feat. Mark Vogler,

The Earth

Play-R, AL, Gloria Game Boyz,

Base & Prof aka Neighbours

31

1 Mainstage

2 Maincircus

3 Clubtent: Cocoon

4 Clubtent: Muna

5 Clubtent: Dusted Decks/City of Music

6 Clubtent: Bass’n Drums

7 Second Stage

8 Beachbar: Strand 22

9 Freshboat

1

3

5

89

9

12

34

10 Tickets

11 Main Entrance

12 Dry Cup Area

13 Restaurant

14 Merchandise

15 Nonfood Market

16 Camping Loud

17 Camping Quiet

Infopoint

Food

DRK/Paramedics

Bar

WC

Showers & WC

Cashpoint

Supermarket

SMS.X4

Festival Venue 2010 Änderungen vorbehalten.

Subject to Alterations.

Flashback to Saalburg Beach!

32

Venue & Parking

Overview

PA9

PP P

P

Camping

Loud

CampingQuiet

P

26

7

1011

71313

14 15

15

16

17

P

B90

Flashback to Saalburg Beach!

33

SMS.X4

Showcases

34

Party Animals …

www.cocoon.net

Cocoon und SonneMondSterne sind eine animalische Kombination

und das schon seit Jahren. Dieses Mal setzen wir allerdings noch mal

einen drauf und werden im Sinne unseres Ibiza-Sommer-Mottos

„Party Animals“ tierisch zur Sache kommen. Rave-Bunnies und

Stadtaff en vereinen sich zum Cocoon-Party-Zoo im dazu passend

dekorierten Cocoon-Zelt und drehen zu den musikalischen Anwei-

sungen der Cocoon-Dompteure am Hamsterrad! Toni Rios, Cassy,

Tobi Neumann, Live-Shootingstar Egbert, Gregor Tresher und Motor-

citysoul laden am Freitag zur ultimativen Party-Zirkusvorstellung.

Auch am Samstag geht es rund im Käfi g voller Party Animals und

mit Onur Özer, Frank Lorber, Dinky (live), Tiefschwarz, Karotte,

André Galluzzi und Ilario Alicante wird es nicht weniger tierisch

abgehen. Scharrt mit den Hufen, kratzt euch den Pelz und gebt den

Aff en Zucker – keine Angst vor wilden Tieren!

Cocoon and SonneMondSterne has been an animalic combination

for years now. However, this time we will even cap it all off and

come to the point in the true sense of our Ibiza summer motto

„Party Animals“! Rave bunnies and city monkeys are teaming up

for the Cocoon party zoo in the suitably decorated Cocoon tent and

spin the hamster’s wheel according to the musical directives of our

Cocoon animal tamers. Toni Rios, Cassy, Tobi Neumann, live shoo-

ting star Egbert, Gregor Tresher and Motorcitysoul welcome you

to the ultimate party circus show on Friday. On Saturday, again all

hell breaks loose in the Cocoon Party Animals cage with Onur Özer,

Frank Lorber, Dinky (live), Tiefschwarz, Karotte, André Galluzzi and

Ilario Alicante. So, paw the ground, scratch your pelt and ride your

hobbyhorse – don’t be afraid of wild animals!

Clubtent:

Cocoon

SMS.X4

ShowcasesLine up Fr/Sa 06./07.08.2010:

Toni Rios, Tiefschwarz, Gregor Tresher, Karotte,

André Galluzzi, Cassy, Tobi Neumann, Egbert live ,

Motorcitysoul, Onur Özer, Frank Lorber, Dinky live ,

Ilario Alicante

35

Das Muna-Zelt horcht gern am Puls der Zeit. Jedes Jahr aufs Neue

präsentiert es Labels, die mit ihren Platten die gegenwärtige

Clubkultur voran bringen. 2010 gehört der SMS-Freitag die ganze

Nacht lang Upon.You. Eine Premiere für das junge Label aus Berlin,

das sich innerhalb von nur drei Jahren zu den großen Tech-House

-Institutionen der Hauptstadt entwickelt hat – mit über 30 Releases,

eigener Booking-Agentur und einem feinen Gespür für unentdeckte

Geheimtipps. Hinter den Kulissen agieren jedoch lauter bekannte

Gesichter: Marco Resmann (Phage, Luna City Express) und Marcus

Meinhardt sind seit Jahren nicht nur internationale DJ- und Producer

Größen, sie zählen nach unvergesslichen Sets quasi auch zum SMS-

Inventar. Sosehr verwurzelt das Label in Berlin ist, so international ist

das Upon.You-Netzwerk gestrickt. Zum SMS-Label-Showcase kommt

daher extra Anton Pieete aus Amsterdam eingefl ogen – ein Producer,

der aus dem Intacto- und 100% Pure-Umfeld bekannt ist. Upon.You

ist er aber seit langem freundschaftlich verbunden und kürzlich erst

verpasste er (zusammen mit Bart Skils) Marcus Meinhardts Hit

»Lucky Punch« einen neuen Schliff . Mit The Cheapers und Empro wird

der Einblick in das Upon.You-Universum zusätzlich abgerundet.

The Muna tent likes to have its ear to the ground at all times.

Every year it presents labels that are currently shaping the club

culture with their releases. This year, the Friday at SMS belongs

to the label Upon.You. A premiere for the young label from

Berlin, which has managed to work its way up to one of the most

infl uential Tech-House-Institutions in the city- with over

30 releases, its own booking agency and a fi ne sense of intuition

when it comes to discovering hidden talents. You will however

fi nd some well known faces pulling the strings behind the scenes:

Marco Resmann (Phage, Luna City Express) and Marcus Meinhardt

are not only internationally renowned DJ’s and producers but

after playing some unforgettable sets there they’re basically a

part of the SMS inventory. Upon.You is deeply rooted in Germany’s

capital yet its international network spans the globe. That is why

Amsterdam’s Anton Pieete will be fl ying in to play at the SMS label

showcase- a producer known from Intacto- und 100% Pure. Anton

and Upon.You have had friendly ties for a long while now and he

recently did a beautiful remix of Marcus Meinhardt’s Hit »Lucky

Punch« (together with Bart Skils). The Cheapers and Empro will

also be there to round off the view into Upon.You’s ever growing

universe perfectly.

Schwitzen, Schwofen, Schwelgen Endlich ist es wieder so weit – es ist Sommer und wir beziehen freudestrahlend unser

Feriendomizil an der Bleilochtalsperre. Auch 2010 wartet die Muna wieder bunt, erfrischend und mit allerlei musikalischem Facetten-

reichtum auf, denn dieses Jahr fahren wir mit Freunden ins Ferienlager nach Saalburg. Am Freitag eröff nen traditionell unsere Residents

die Tanzfl äche, bevor wir erstmals durch Upon.You Records unterstützt werden. Und am Samstag geht es nahtlos mit ungebrochener

Begeisterung und Freude am Tanzen weiter. Arme hoch und losgefeiert! Dieser Sommer wird atemberaubend – für uns, für euch, für alle!

sweat, dance, indulge Finally – summer is here. Cheerfully, we are moving into our holiday home at Lake Bleiloch. Once again, the

Muna is coming up brightly, freshly and with all sorts of musical richness, as this time we will bring our friends to the camp in Saalburg.

As always, we will open the dance fl oor Friday night with our resident DJs, before Upon.You Records is going to support us for the fi rst

time. On Saturday we continue smoothly with unbroken excitement and the label Freude am Tanzen. Hands up and out for dancing!

This summer will be breathtaking – for us, for you, for everybody!

Upon.Youwww.uponyou-records.de

Clubtent:

Muna presents

Line up Fr 06.08.2010:

Marcus Meinhardt, Empro, Markus Kavka, Anton Pieete live , The Cheapers,

Franz!, Sierra, Carina Posse & Kathy Deluxe, Mashu Sunim, Marco Resmann

36

24 h Nonstop

Jena-Paradies

www.freude-am-tanzen.com, www.musikkrause.de

Die beiden Stiftungen für alle Lieblinge des ganzheitlich-

orientierten Ansatzes von Bewegungsfreiheit und das Muna-Zelt

schmieden gemeinsam einen Plan von 24 Stunden neverending

Groovehingabe. Dies bedeutet Freude am Tanzen & Musikkrause

samt Gäste durch-reloaded eine komplette Tag/Nachtumdrehung

im Angesicht von Schweiß und Seeblick. Die ganze Bande inklusive

geschätzte Unfugstifter jenseits der Saale, laden zum expressiven

Deftig-Schwof. Mit Verlaub, es geht um mehr – Feierei mit Haltung

und Nachhaltigkeit ist angesagt! „FAT-MUNA“ präsentiert sich als

off ener Ort für den produktiven Austausch im Grenzbereich von

House und Techno vor und hinter der Tanzfl äche. Freut Euch explizit

auf den längsten Tag in der eigenen Feierhistorie, vollgepackt mit

Country, Polka, Marsch … musiziert mit den Mitteln der Steckdose!

Salute, Oliver Goldt.

The two foundations; for all patrons of holistically oriented sets

of free movement, and the Muna tent blend together a plan of

24 hours of never ending grooving. This means Freude am Tanzen

& Musikkrause and friends nonstop reloaded for a complete day/

night revolution with a view to sweating by the sea. The complete

band includes the treasured horseplay advocates on the other

side of the Saale, the shop where you can get that expressive

smooth jig going on. Permitted, there is more – partying with an

attitude and sustainability is demanded! “FAT-MUNA” presents an

open location for the productive exchange at the shared border

of house and techno in front of and behind the dance fl oor.

An unbridled joy awaits us on the longest day in the history

of our partying, fully packed with country, polka, march...

music, fresh from the wall sockets! Regards, Oliver Goldt.

Line up Sa 07.08.2010:

Mathias Kaden, Monkey Maffi a, Marek Hemmann live , Krause Duo,

Daniel Stefanik, Douglas Greed live , Ian Simmonds, Mbeck,

Oliver Goldt, Feindrehstar live , Martin Anacker, Taron-Tekka

37

Dusted Decks, die Spezialisten in Sachen House und vor allem Elec-

tromusic, entern wieder ein Zelt bei SMS! Und dieses Jahr gibt es viel

Neues zu berichten. Die geschichtsträchtigen Initialen DDR stehen

seit Anfang 2010 für den neuen Stern am Label-Firnament: Dusted

Decks Records. Bereits seit 2006 mischt Dusted Decks den Osten auf

und schickt die bestaussehenden Beat-Artisten in Höchstform durch

Feier-Locations der Gegend. Der Hype um die Muldentaler beruht

nicht darauf, sich auf den Namen bereits gestandener internationa-

ler Acts auszuruhen, sondern vielmehr setzt man auf eine funktio-

nierende, innovative Philosophie … Konfuzius sagt: „AUSRASTEN!“

Spontanes Durchdrehen ist bei den Sets also vorprogrammiert,

da ist das unkontrollierte Wackeln bei eigenproduzierten Tracks

praktisch der logische und nicht zu vermeidende nächste Schritt.

Willkommen in der Welt der Anderen, der Verstaubten, der Süch-

tigen. Willkommen im Universum der kompromisslos Feiernden.

Willkommen bei Dusted Decks.

Dusted Decks, the specialists for electromusic, enter a tent at the

SonneMondSterne Festival 2010! And this year there are many news

about the Agency. Rave strikes back … and the steeped in history

initials DDR stand from 2010 for the ”new star“ at the label fi rma-

ment: Dusted Decks Records! Already since 2006 Dusted Decks mash’s

the ”east“ and sends the best looking Beat-Artist in his peak form

through the party-locations of Germany.The hype around the ”Mul-

dentaler“ not relies on to relax of big DJ-Names – NO! – rather of an

effi cient and innovative philosophy … Confucius said: ”GO BESERK!“

Meaningfully you have to rank artist which also beyond the DJ-being

oneself common the fornication and pharmacy-only medications

to abjure. Thus a friendly relation care. Spontaneous get freaky

is preprogrammed at their DJSets – uncontrolled wiggling to own

produced tracks is the convenient and unavoidable next step and

consequence. Welcome in the world of the ”others“ – the ”dusty’s“

– the addicts. Welcome to the universe of uncompromising ”party

harder’s“. Welcome at Dusted Decks.

Clubtent:

Dusted Decks

www.dusteddecks.de

Line up Fr 06.08.2010:

Moguai live , ElectroFerris, Golden Toys, Foss & Stoxx,

Ostblockschlampen, Bass Ventura, Vortex, Kiss vs. Ric D.

38

Clubtent:

City of Music

www.dusteddecks.de

Wie rasch doch so ein Jahr vergeht!? Nun klingen noch die letzten

bruchstückhaften Erinnerungen an den fulminanten Auftakt in

Nummer 13 aus, da wird schon zum nächsten Rundumschlag ange-

setzt. Und so stürzen wir uns mit Pauken und Trompeten ins zweite

Inning! „Vorwärts immer, rückwärts nimmer!“ lautet die Devise, und

so begrüßen wir mit Standing Ovations unser neues Teammitglied: Er

ist schrill und crazy, sexy und über alle Maßen innovativ. Sein Name?

EGABOX! Sein Motto? REINGEHN und ABDREHN! Seine Lieblingmusik?

HOUSE! Und das in jeder erdenklichen Form. Er öff net wirklich jede

Schublade seines Houseschranks und avanciert zur wichtigsten

Adresse für wackelfreudige Hinterteile in Thüringen. Wochenende für

Wochenende öff net er seine Tore für alle, die ihren Fokus auf mehr

als nur simple Unterhaltung setzen. Hier wird gehobenes Entertain-

ment praktiziert, so quasi „Entertainment 2.0“. Und eben dieses wird

dem altbewährten Konzept von City of Music hinzuaddiert, sodass

ein Haufen an Freude entsteht, an welchem sich jeder von euch den

Feiersack vollpacken kann. Es ist genug für alle da! Da läuft einem

sprichwörtlich die Spucke im Mund zusammen. Schon allein für

sich genommen ist jeder Spieler in unserem Dreamteam schon ein

Leckerbissen, doch als Menü kombiniert muss sich selbst der Guide

Michelin geschlagen geben, denn so viele Sterne sind einfach nicht

auf Lager. Das ist die Aufstellung unserer Paarparade: Die Houseprin-

cess und ein schwarzes Schaf, der Salzstreuer voll Pimp und der Boris,

das Model und der Zeremonienmeister, der Starfriseur, der Müller

und ein Tanzinstruktor, der Schäfer und ein Coonze, ein Dee, ein Duke

und zu guter letzt noch einer für die Akustik. Das ist pure Poesie,

lieblich und zuckersüß. Gemeinsam trotzen wir der Wirklichkeit,

turn on, tune in and drop out! Wir bleiben euch treu, vollends nach

unserem Urprinzip: „Wer den Beat vorgibt, der defi niert den Raum!“

Pees out folks …

How fast the time goes by!?While the last fragmented memories

of last year’s fulminating round thirteenth are subsiding, we’re

heading for the next sweeping blow. We plunge into the second

inning with fl ying colours and lots of noise. “Dash forward and

never go backwards!” is our claim. With great éclat we welcome

our new team member: He’s fl ashy and crazy, sexy and above

all cutting-edge. What’s his name? EGABOX! His motto? DIVE IN

and GO CRAZY! His fav music? HOUSE! In any way imaginable. He

opens every drawer of his cupboard of House and evolves into

the main reference for all the bums eager to shake in Thuringia.

Weekend after weekend he welcomes everyone focussing on more

than just entertainment. It’s all about high-end performance.

“entertainment 2.0”, so to speak. And this very ingredient is added

to the tried and tested concept of City of Music resulting in such a

tremendous heap of joy so that everyone can grab a large piece for

one’s own. There’s enough delight to go round! The sight of this

delicious ’cake’ makes our mouths water. Everyone in our dream

team is a real sop in the pan. Let alone all artists put together to

one multi-course meal! It’s the cream of the crop. Marvel at the

line-up of our pair parade: The House princess and a black sheep,

the saltshaker brimfull with Pimp and Boris, the model and the

master of ceremonies, the ace hairdresser, the miller and a dance

instructor, the shepherd and a Coonze, a Dee and a duke and fi nally

someone for the acoustics. This is pure poetry, delightful and as

sweet as candy. Together we brave the reality, turn on, tune in and

drop out! We stay true our principle “He who dictates the rhythm

defi nes the space.” See ya, folks …

Gong … und schon beginnt die Runde 14

Gong … we sound the bell for round fourteen

Line up Fr 06.08.2010:

Moguai live , ElectroFerris, Golden Toys, Foss & Stoxx,

Ostblockschlampen, Bass Ventura, Vortex, Kiss vs. Ric D.

Line up Sa 07.08.2010:

Boris Dlugosch, Dapayk & Padberg live , Boogie Pimps,

Lars Christian Müller, Stephano, Carolin Percee,

Pablicious live , Markus Schäfer & Ken Coonze,

Duke & Dee, Pour l’acoustique

39

Clubtent:

Bass’n Drums

http://broken-harmony.net

http://who-be.de

Es ist uns ein besonderes Vergnügen, euch nach dreijähriger

Pause wieder ein Bass’n’Drums Zelt präsentieren zu dürfen, das

als Sanatorium für Gleichtrittgeschädigte taugt. Wie schon in

den vergangenen Jahren hat uns die Broken Harmony Crew eine

Intensivkur gebrochener Tanzmusik erstellt, die eure Körper durch

heilende, rythmische Abhängigkeit belebt, ohne lästige Nebenwir-

kungen zu hinterlassen. Am Freitag startet das exzessive Gezappel

mit einer Drum’n’Bass Therapie, die ihren Höhepunkt in Aphrodite,

dem Obermedizinalrat der rolling Bassline, fi nden wird. Wer zum

Samstag noch nicht völlig ausgelaugt in Stase liegen sollte, kann

sich einer intensiven Breakbeatbehandlung unterziehen. Unser

Spezialistenteam, bestehend aus Grössen wie Wicked-E oder

B-Phreak, wird unter Führung der Stanton Warriors für eine nach-

haltige Wirkung dieser einmaligen Intensivbehandlung sorgen.

Auch dieses Jahr bieten wir mit unseren Contests ambitionierten

Plattenlegern die Möglichkeit, aktiv in den Heilungsprozess von Bad

Bleiloch einzugreifen.

After a break of 3 years now, we are very happy to present you a

breaks’n’drums lounge, a sanatorium for all steppers with confor-

mity problems. Just like the last years the Broken Harmony Crew

provides a special therapy of broken sounds to reanimate your

body, a healing rhythm-addiction is guaranteed and defi nitely

free from annoying side eff ects. On Friday starts the excessive

Drum’n’Bass outburst, exploding in a visit from the health profes-

sional Aphrodite, specialist for rolling bass lines. For those you still

need to get rid of their energy overdose, feel free to join the break

beat work out on Saturday. Our team of well known professionals

such as Wicked-E and B-Phreak headed by Stanton Warriors will

assure long lasting treatment eff ects. Furthermore our yearly

contest off ers ambitious DJs the possibility to play a creative part

in the healing process of Bad Bleiloch.

contestcontact:

contest@broken-harmony.net

title: ”breakbeat contest sms14“

or ”drum’n’bass contest sms14“

Line up Fr/Sa 06./07.08.2010:

Aphrodite feat. MC Junior Red, Stanton Warriors,

DJ Wicked E feat. MC Sirreal, Shimon,

Minuspol aka Gor & Mark, DJ Freesteppa, B-Phreak,

Jack Stat & DJ Piwi, Goldee, DJ Tease,

DJ Racoon, DJ Kyrell

40

Keine WerbungKein HitmixKein Bullshit*

Aber gutes Programm: Sputnik Dein Morgen, Update um 6, English News, Sputnik 360°, Sputnik Roboton, Makossa, Soundcheck, Rock it, Sputnik Offstream, Hörerlebnisse, Insomnia, Olaf Schubert, Lydias Lesestoff, Sputnik LateLine, Sputnik Buntfunk, Sputnik Resident Night, Black Beatz, Chill Zone, Sputnik Movieshow, Sputnik Gästeliste, Sputnik Popkult, mysputnik-Communityshow, Sputnik-Radiokonzerte, Sputnik Springbreak-Festival und noch viel mehr. Neue Musik, neue Freunde, neues Radio findest du im Netz unter

*

www.sputnik.de | www.mysputnik.de

Musik ist wichtig! Aber Stil vor Talent ist noch viel mehr als nur

ein Plattenlabel. Neben dem musikalischen Output gibt es das

Modelabel Stil vor Talent Fashion, unter welchem Freunde von

Oliver Klamotten designen. Der Mainstream triff t den Underground

und tanzt zusammen. So auch in diesem Jahr mit einer eigenen

Bühne auf dem SMS-Festival. Mit von der Partie werden sein:

Oliver Koletzki, The Koletzkis, Channel X, Niconé, Aka Aka, Niko

Schwind und David August. Oliver Koletzki ist der Mann hinter

dem Label, das 2005 an den Start ging. Er will auch anderen

Künstlern die Möglichkeit bieten, mit ihrer Musik erfolgreich zu sein.

Über 40 Veröff entlichungen reichen, von minimalem Techno über

quietschenden House bis zu Borderline-Pop zurück zu klickendem

Minimal. Florian Meindl, Format B, Dapayk, Lützenkirchen sind

nur einige Namen, die mit ihren Veröff entlichungen auf dem Label

die Dance-Charts erklimmen konnten. Der Labelmacher Koletzki

selbst, überrascht immer wieder mit Hits wie „Hypnotized“ und

„U-Bahn“, die es bis in die deutschen Charts schaff en.

Music is essential! But Stil vor Talent off ers more than a plain music

label. In addition, the fashion label Stil vor Talent Fashion provides

clothes, designed by Oliver Koletzki’s friends. Thus, you can not

only hear but also see Stil vor Talent at this year’s festival Sonne-

MondSterne. Mainstream meets underground on the dance fl oor at

the festival SonneMondSterne – this year with a special SVT stage.

Look forward to: Oliver Koletzki, The Koletzkis, Channel X, Niconé,

Aka Aka, Niko Schwind and David August. The label Stil vor Talent

was founded in 2005. For years, Oliver Koletzki has been dedicated

to support new artists and creating a platform for a huge variation

of quality electronic dance music. Florian Meindl, Format B, Chan-

nel X, Niconé, Dapayk, Lützenkirchen, Niko Schwind, and David

August are only some of the many artists whose releases on the

SVT label could hit the dance charts successfully. Label manager

Koletzki sets a good example with multiple hits that surprisingly

have entered the single charts such as “Hypnotized” and “U-

bahn” (“Großstadtmärchen”, 2009).

FRIDAY 06/08/10 hosted by

Stil vor Talent

www.stilvortalent.de

Second Stage

Line up Fr 06.08.2010:

The Koletzkis live , Oliver Koletzki, Stephan Bodzin live ,

Beroshima, Møenster, AKA AKA live , Channel X live ,

Deph, Multichannel aka Leigh Johnson live , Jens Bond,

Chris Hanke, Nico Schwind, David August, Yutanie,

B-Rok, L60 & Ilja

42

Die Second Stage von SonneMondSterne, die Bühne, der selten so

viele YouTube-Videos gewidmet wurden wie im letzten Jahr, zeigt

immer wieder aufs Neue, dass sie rockt, unabhängig von einer

Vielzahl an Headlinern. Die Hauptsache ist es das die Musik stimmt.

Auch für 2010 haben die Brandenburg-Allstars wieder eine Vielfalt

an bekannten, aber auch neuen elektronischen Künstlern, die ihre

Defi nition elektronischer Musik präsentieren, egal ob als DJ-Set,

Liveact oder beides, auf ihrer Bühne. Wer sich also ausgelassen

von den Klängen mitreißen lassen möchte, der ist vor oder zum Teil

auch auf der Second Stage willkommen. Mittlerweile schon Kult

geworden, ist in den letzten Jahren die Multikulti-Afterhour auf der

Bühne die sich am Sonntagnachmittag einpegelt hat und gegen 16

Uhr immer ihren Höhepunkt erreicht. In diesem Sinne: Flashback

Saalburg Beach, 07.08.2010, Second Stage. 18 Uhr!

The second stage of SonneMondSterne, the stage which was sel-

dom dedicated so many YouTube-Videos like in the last year. Again

and again shows us it rocks, independent from the variety of the

headline-acts. The mainthing is good music-performance of the

acts. For 2010, the Brandenburg-Allstars will have a great variety

of famous and new electronic-music acts, equal as dj-set, as

live-performance or as both at the stage. Who wants to celebrate

hilarious? You are welcome in front of your stage or maybe on the

stage! In recent years we got a multikulti-afterhour at your stage

which is famous for a special at the festival. The Afterhour climax

something great spirit at the stage. With this in mind: Flash Back

Saalburg Beach, 07 Aug 2010, second stage. 6 p.m. See you!

SATURDAY 07/08/10 hosted by

Brandenburg Allstars

www.brandenburg-allstars.de

Line up Sa 07.08.2010:

Disco Dice, Schluck den Druck live , BSTee live , Miss Mira,

Rec de Weirl, The Glitz, Mollono.Bass feat. Mark Vogler,

The Earth live , Fender & Hagen, Play-R, AL,

Gloria Game Boyz, Base & Prof aka Neighbours

43

Eine Seefahrt die ist lustig,

eine Seefahrt die ist schön …

Am schönsten ist sie natürlich vor der Kulisse des beliebtesten aller

Festivals und so schippern wir mittlerweile zum achten Mal über

den größten Stausee Deutschlands, wenn es heißt „Leinen los!“

von und mit der frischesten partyinformellen Instanz im Pocket-

format, dem FRESHGUIDE. Gemeinsam mit ULLSWATERSCHMIDT,

welche sich wie immer für hochseetaugliche Optik und Akustik an

Board verantwortlich zeichnen, knüpft man da an, wo im letzten Jahr

die Sound- Odyssey sehnsuchtsvoll endete und wird erneut den sonst

so verträumten Ausflugsdampfer und die Passagiere ordentlich in

Fahrt bringen. Volle Kraft voraus und Sonnenbrille wie Creme (hope-

fully need!) nicht vergessen, heißt es für alle die Samstagvormittag

noch oder schon wieder fit genug sind das Oberdeck des FRESHBOAT

zu entern. Zu jeder vollen Stunde könnt Ihr Euch an Bord begeben zu

einer musikalischen Kreuzfahrt auf der Bleilochtalsperre, angetrieben

von fetten Beats der frischesten Schallplattenkapitäne dem Sonnen-

untergang entgegen. Um 21Uhr sticht das FRESHBOAT das letzte Mal in

See, aber auch danach geht es an Deck weiter mit groovigen Electro-

sounds bis hin zu brausenden Technobeats, bis die aufgehende Sonne

das Zeichen gibt den Anker zu werfen. Schiff Ahoi & C.U! on board …

Let’s go for the eighth boat party of and by the FRESHest

pocketsize informant in scene. Meet FRESHGUIDE at the most

popular festival under the Eastern German sun, respective moon

and stars. In co-operation with ULLSWATERSCHMIDT we tie up

with where the sound odyssey longingly ended last year and

will pep up the otherwise idyllic excursion steamer and the

passengers as usual. “Cast off, full speed ahead and don’t forget

your sun cream”, shouted out to everybody fit enough to board

the FRESHBOAT on Saturday at noon. Get on board for a musical

cruise towards sunset on Bleilochtalsperre every full hour -

powered by the phattest beats of our freshest vinyl-captains.

Set sails with the FRESHBOAT for its last turn at 9 pm and rave

on when the crew is setting the final anchor for groovy electro

sounds and booming techno beats until dawn sends all sailors

to the berth. Ship ahoy! and C U on board ...

Freshboat

Line up Sa 07.08.2010 (10–5):

Hometrainer, Ullswaterschmidt live , Skinnerbox live ,

Colt live , Mathias Kaden, Beatcuisine feat. Caroline,

Paule & Grolle, Electric Sun & Mathilde Hutfeld,

Tom B. vs. Marcapasos aka Duo Deluxe, Nakadia, Steve Nash,

Miloton live , Kevin & Chievo, Sun@Night live ,

Nursesrun, Amplidudez, Perthil & Aerts live ,

The Sonic Boom Foundation dj-set

44

Beachbar:

Strand 22

Mit reichlich Sand am Fuß und 3,0 Beat im Blut dekoriert der Strand

22 auch dieses Jahr das pulsierende Mittelstück der hauseigenen

SMS-Waterkant. „Höher, schneller, weiter“ sind dabei im dritten

Jahr unseres verschmitzten Auftretens nicht unbedingt die

wichtigsten Indikatoren. Der Strand 22 füllt sich wohl mit seiner

eigenen musikalischen Mischung aus Thüringer Lokalpatriotismus

und guten Freunden aus der Ferne. Eine bunte Ansammlung aus

Rookies, Meistern, Nerds und Freaks bestimmt die Szenerie. Alle

ganz nah am Bass und ihrer Leidenschaft frönend. Auch dieses

Jahr legen wir einen klassischen Doppelmarathon für alle Gäste

aufs sandige Festivalparkett hin. 46 Stunden nonstop: Musik zum

hören, tanzen, schweben, fühlen. Zwischen all diesen Achterbahnen

und Discoemotionen, freuen wir uns auch 2010 wieder sinnstif-

tende Werte zu vermitteln. Bibliothek, Klassik am Strand und ein

gepfl egtes Schachturnier sind bei uns gesetzt. Die Meldelisten für

Buch, Konzert und Spiel liegen ab Freitag bei unserem qualifi zierten

Fachpersonal aus. „Why don’t you play the game?“ In diesem

sonnigen Sinne, euer Strand 22.

With sand between our toes and the beats running through our

blood, Strand 22 once again this year will be the pulsating centre-

piece on the SMS waterline. „Higher, Faster, Further„ continues

not to be our humble motto! in this our third mischievous year at

SMS. At Strand 22 we hope to create our own musical mastery with

a mixture of local Thüringen Heroes and friends from afar. A mul-

ticoloured symphony of rookies, masters, nerds and freaks make

up the scenery, all indulging in their passion for music and their

heads locked in the bass!! This year we bring you a 46hr music

marathon on our sandy dance fl oor. Music to hear, dance, fl oat

feel and amongst the rollercoaster of techno craziness and disco

emotions, we can also off er you peace and culture. Once again our

library will be open for those quiet moments, a classical recital on

the beach and the fi rst Strand 22 world chess tournament. Eve-

ryone is welcome to join in. Just make your way down to the bar

on Friday and our friendly over qualifi ed staff will sign you up for

whatever takes your fancy! Why don’t you play the game? Come

fi nd us on The Sunny Side … Strand 22

46 Stunden sind ein Tag.

46 hours are one day.

Line up Fr/Sa 06./07.08.2010:

Pinch’n’Peedge live , No Mad Ronin, Jekyll & Hyde, Stan Starry, Telek Stubenson,

Gunnar Stiller vs. Fabiano, Swilen Oschatz vs. Johannes Moses, RocknRoll + Livesax,

Der Patte & Die Maffi a, Marc Cobber vs. Neolectric, rics, Familie Humboldt,

Cosmo Braun vs. David Kohlmann, Emerson Todd, Najaarag,

he man trust on power dust live , Klassik am Strand live

46

A6 Anzeige LFP15 15.04.2010 10:36 Uhr Seite 1

Probedruck

C M Y CM MY CY CMY K

VJ-Crews@SMS.X4

Reach Visuals

www.reach-visuals.com

PXLSTait & Okinawa69

lichterloh

www.lichterloh.tv

Fritz Fitzke

www.fi tzke.at

Pfadfi nderei

www.pfadfi nderei.com

KONtxt

http://kontxt.net

48

SMS.X4

further more …

Information Royal

Information ist alles, sagte schon Aristoteles (oder so). Und wer

wäre besser geeignet, das Drehkreuz aller Informationen auf dem

Gelände zu sein, als das Stadtmagazin, das jeden Monat hundert-

tausendfach Licht ins urbane Dunkel des Partydschungels bringt. Ihr

habt Fragen? Etwas verloren? Etwas gefunden? Geht zu PRINZ am

SMS.Infopoint und holt euch Infos.

Information is everything, as Aristotle said long ago (err, didn’t

he?). So, who do you think would perfectly match the task of being

the festivals news centre? – Right, none but a zine which constantly

takes on the jungle called urban night life. Whenever you’re looking

for something (or someone), whenever you discover something,

whenever there’s a question to be answered - don’t hesitate to ask

PRINZ at the SMS.Infopoint to get yourself informed.

www.prinz.de

Volleeey, Volleeey ...

Fester Bestandteil des körperertüchtigenden SMS.Rahmen-

programms sind die Beachvolleyballfelder. Egal, ob aktive

Zurschaustellung mehr oder weniger athletischer Athleten

oder chillig-voyeuristisches Herumlungern am Rande.

Hier gibt’s für jeden Sport satt. Prost!

Beach volley ball seems to be everybody’s darling when it

comes to sports at the SMS. Whether you’re actively bodyrockin’

the sandy catwalk or you just feel like chilling around with a, well,

pleasant view – this is definitely the place to be. Cheers!

Splish Splash ...

Pack die Badehose ein und mach dich nass. Im SMS.Wasserfun-

sportpark bleibt garantiert kein Auge trocken. Ob mit geblümter

Badekappe gemächlich schwimmend oder rasant auf dem

Bananenboot, Abkühlung ist garantiert! Für alle, denen das

alles viel zu nass und viel zu anstrengend scheint, gibt es auch noch

ein paar schattige Plätze unter den großen Sonnenschirmen. Dort

kann man dann liegen, schauen und auch staunen –

über das wilde Treiben am Strand.

Get your trunks and bikinis ready – the liquid comfort of the

SMS water sports area awaits you. Flounder about in the water

or get your kicks on the banana boat – anyway, the result will

be refreshing. You hate water? Alright, just place yourself

underneath a sunshade, relax, and enjoy the brisk beachlife

that unfolds before you.

Sports’n Fun

50

Thüringer Allgemeine:

Festivalreporter

Wer schon immer mal wissen wollte, wie es Reportern auf einem

Festival ergeht, hat jetzt Gelegenheit, das live und in Farbe selbst zu

erleben. Als Thüringer Allgemeine Festivalreporter berichtest du rund

um die Uhr vom längsten Musikwochenende in Thüringen. Zum Schla-

fen wirst du zwar kaum Zeit haben, dafür aber mit den Profi s hinter den

Kulissen arbeiten können. FSK 16 sucht für die Thüringer Allgemeine

2 x 2 Festival-Reporter für das SonneMondSterne. Mit Diktier-

gerät, Digitalkamera, Fotopass und Backstage Ticket berichtet

ihr von der Party am Stausee.

Did you ever want to know what it’s like being a festival repoter?

Now, you got the chance to experience it yourself. As festival re-

porter for the newspaper Thüringer Allgemeine you are responsi-

ble for reporting around the clock from the longest musicweekend

in Thuringia ever. You won’t have much time for sleeping but the

opportunity to work with the professionals behind the scenes. FSK

16 is searching for 2 x 2 SonneMondSterne festivalreporters for the

Thüringer Allgemeine. Equipped with dictaphone, digicam, photo

passport and backstage ticket, you’ll be the stringer to report

about the party at the reservoir.

Schickt bitte Eure Bewerbung mit kurzer Info und

originellem Selbstporträt bis zum 24. Mai an

Please send your application with a brief description of yourself

and a fancy self-portrait until 24th May to

magazine@thueringer-allgemeine.de

Top 40:

Ab auf die Couch

Keine Lust auf Reporter-Stress? Dann schicken euch radio TOP 40

und bibop auf die Couch! Doch nicht auf irgendeine, sondern auf

die Stage-Couch zu euren Stars. Während diese sich an Gitarre,

Synthie und Bongos schaff en, schaut ihr ganz entspannt zu und

lasst erhaben den Blick über die Crowd schweifen. Wie das geht?

Ganz einfach: radio TOP 40 hören! Dort werden acht

Glückliche ermittelt, die Gelegenheit zu diesem Meet&Greet

der besonderen Art haben.

Not keen on a stressful reporter job? Radio TOP 40 and bibop

delegate you to the couch! This is not just any couch but the

stage couch with your stars. While they will perform at their

guitars, synthesisers or bongos, you will sit back and relax,

watch and let your gaze wonder across the audience.

Wondering, how that works? Fairly easy: listen to radio

TOP 40. And they will pick eight lucky ones to enjoy this

somewhat diff erent meet&greet.

Alle Infos zur Aktion gibt es auf

All info about this special off er on

www.radiotop40.de

Come on in

with our Partners!

52

Fresh’n Sexy

Nun haben wir den defi nitiven Beweis, dass das Prinzip der

Fresh’n Sexy Stage wirklich funktioniert. Im letzten Jahr noch

als Newcomer auf eben jener die Massen begeistert und

dieses Jahr regulär gebucht: Schluck den Druck sind das

schillernde Beispiel (und das in wirklich jeder Beziehung).

Wenn du jetzt also tief in dir so etwas wie Ansporn fühlst und

du dich sowieso großartig fi ndest, bewirb dich mit deinem Demo

(Live- oder DJ-Set) und ein paar Infos zu dir bzw. deiner Band.

Teilnahme unter:

www.myspace.com/sonnemondsternefestival

We got proof that the Fresh’n’Sexy principle defi nitely works.

Last year we introduced to you Schluck den Druck on our

Fresh’n’Sexy stage, this time their are regular part of the

programme. These guys set a literally dazzling example.

You feel the urge to come on stage and, anyway, you’re

simply great? Apply now with your demo tape (live or DJ set)

and some short info about yourself or your band.

Accreditation:

www.myspace.com/sonnemondsternefestival

Pic: Schluck den Druck

Fresh’n Sexy-Winner 2009

Watch them live at SMS.X4

SA, 07/08/2010, Second Stage

Come on in

with your Sounds!

53

Damit auch zwischen den Festen

das SMS-Feeling nicht verloren geht,

gibt’s wieder eine exklusive Kollektion

feinster Fan-Gewänder.

SMS – langlebig und für jede Lebenslage.

www.SonneMondSterne.de

SMS.Clothing

SMS ist anziehend.

Damit auch zwischen den Festen

das SMS-Feeling nicht verloren geht,

gibt’s wieder eine exklusive Kollektion

feinster Fan-Gewänder.

SMS – langlebig und für jede Lebenslage.

www.SonneMondSterne.de

55

56

SMS.X4

Hardfacts

57

Chillhouse - Dresden

0351/8951077

01099 Dresden, Alaunstr. 56

www.chillhouse.de

Top Spin Rec.

03531/717842

03238 Finsterwalde, Ernst-von-Delius-Str. 9

Chillhouse - Leipzig

0341/2689920

04109 Leipzig, Brühl 10–12

www.chillhouse.de

Timmie Ticketshop

03447/489206

04600 Altenburg, Schmöllnsche Str. 25

Kult Fashionstore

03421/774959

04860 Torgau, Scheffelstr. 4

K-star

0171/5224298

07318 Saalfeld, Brudergasse 10

Stadtinformation Bad Lobenstein 036651/2543

07356 Lobenstein, Graben 18

Abarten

0365/8009416

07545 Gera, Heinrichstr. 70/72

Chillhouse - Gera

0365/5520996

07545 Gera, Heinrichstr. 78

www.chillhouse.de

Chillhouse -Jena

03641/309430

07743 Jena, Löbdergraben 9

www.chillhouse.de

Fatplastics

03641/353800

07743 Jena, Schillergässchen 5 www.fatplastics.com

M-shi

03641/821388

07743 Jena, Johannesstr. 17a

Pricedealer

03641/508964

07743 Jena, An der alten Post

Blumeneck

03663/422838

07907 Schleiz, Markt 2

Stadtinfo. Saalburg-Ebersdorf 036647/29060

07929 Saalburg-Ebersdorf, Markt 1

Chillhouse - Zwickau

0375/2048564

08056 Zwickau, Peter-Breuer-Str. 29 www.chillhouse.de

Store

03741/225236

08523 Plauen, Altmarkt 4

Chillhouse - Chemnitz

0371/3676822

09111 Chemnitz, Brückenstr. 8

www.chillhouse.de

Underworld

0371/4040377

09130 Chemnitz, Hainstr. 83 www.underworld-shop.de

D & D Records

03381/220705

14776 Brandenburg, Neustätter Heide 17

Vinylline Records

0335/4015501

15232 Frankfurt, Leipziger Str. 167

Wildau Ticket

03375/551500

15745 Wildau, A10 Center Kino

Brandenburg Allstar Offi ce 033703/69600

15838 Am Mellensee, Parkstr. 4

Kontor Rec.

033971/52053

16866 Kyritz, Perleberger Str. 3a

Empire - Bad Salzungen 03695/606033

36433 Bad Salzungen, Steinweg 10

Airport Würzburg

0931/23771

97076 Würzburg, Gattinger Str. 17

Empire - Suhl

03681/457317

98527 Suhl, Steinweg 13

Empire - Schmalkalden 03683/408547

98574 Schmalkalden, Auer Gasse 23

Empire - Meiningen

03693/80501

98617 Meiningen, Ludwig-Chronegk-Str. 1 a

Unruhige Nächte

0172/3671437

98693 Ilmenau, Wiesenweg 34

Chillhouse - Erfurt

0361/6547647

99084 Erfurt, Juri-Gagrin-Ring 96–98 www.chillhouse.de

Dixon

0361/2110035

99084 Erfurt, Johannesstr. 17 a

Buy Your Tickets

Festivalticket: 85 €

inkl. 7% MWSt., zzgl. VVK-Gebühr

Hotline: 0174/3366664

www.SonneMondSterne.de

in allen CTS/Eventim-VVK-Stellen,

unter www.eventim.de

in Österreich unter

www.oeticket.com

58

Als je zegt zomer festival denk je natuurlijk direct aan SonneMond-

Sterne, aan de rand van het Bleilochtal stuwmeer in Saalburg.

SonneMondSterne is inmiddels een begrip bij de Nederlandse

liefhebbers van kwaliteitsfestivals en het is dan ook geen verrassing

dat Rub.ber Travel wederom naar Saalburg zal afreizen om daar

te gaan genieten van oa. de muzikale kwaliteiten van Plastikman,

Underworld, Faithless, Peaches en Moderat.

Het zijn niet alleen deze namen die kleur geven aan de line-up van dit

jaar. Naast deze acts zijn ook nog optredens van Kruder & Dorfmei-

ster, Sven Väth, Mr. Oizo, Stanton Warriors, Boys Noise, Miss Kittin en

vele anderen. Oftewel genoeg redenen om naar Saalburg te gaan.

Rub.ber Travel vertrekt zoals elk jaar donderdag vanuit Amsterdam,

Utrecht en Arnhem om je van en naar Saalburg te rijden. Dit jaar

gaan we (indien er interesse is) ook vanaf Rotterdam en misschien

Groningen.

Voor meer informatie over prijzen en tickets zie

www.rubber-travel.com

VVK in Nederland – Online kan je tickets kopen

www.rubber-travel.com en

www.sonnemondsterne.nl

We know where the party is … SMS is dan ook een topper! Omdat

dit schitterende festival niet bij de deur gelegen is en omdat

SonneMondSterne drie dagen onophoudend feesten betekent, stelt

Partybus u de beste en veiligste oplossing voor om er te geraken.

Bovendien kan je ook dit jaar weer comfortabel lang genieten, want

de partytrip duurt van donderdag tot maandag … betekent dat je

drie volle dagen terplekke bent en niks hoeft te missen!

Partybus + Partytrip: www.partybus.be,

T: 0900 84 210, info@partybus.be

Vertrekplaatsen: Antwerpen, Brussel, Gent, Brugge, Kortrijk,

Eindhoven, Hasselt, Sint Niklaas, Maastricht, Leuven, Aalst, Geel,

Breda, Mechelen, Tilburg, …

Ticket voorverkoop en info in het Vlaams:

www.sonnemondsterne.be, www.travel2party.com

Ticket Phone: 0903 25025

We know where the party is … SMS est une fois de plus au sommet

de la hiérarchie! Etant donné que ce festival ne se déroule pas

tout prés de chez nous, Partybus est donc la solution idéale pour

rejoindre SonneMondSterne et ses 3 jours de folies! En outre tu peux

profi ter pleinement du festival du jeudi au dimanche … De cette

façon tu ne peux absolument rien louper!

Partybus + Partytrip: www.partybus.eu,

T: 0900 84 220, info@partybus.be

Placed de Depart: Bruxelles, Paris, Mons, Reims, Liège,

Namur, Lille, Metz, Strasbourg, Luxembourg, Calais, Tournai,

Dinant, Arlon, …

Tickets prévente et info en Français:

www.sonnemondsterne.be, www.travel2party.com

Ticket Phone: 0903 25025

Nederland

Belgium (Vlaanderen) & Zuid Nederland

Belgique (Wallonie) & France & Luxembourg

Tickets and Information for our Guests

from the Netherlands, Belgium and FranceHallo, Salut & Bonjour …

59

Hier alle Abfahrtsorte in alphabetischer Reihenfolge: Aalen, Augsburg, Bad Hersfeld, Bad Oyenhausen, Bamberg, Bayreuth, Berlin, Bielefeld, Brake,

Brandenburg/Havel, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cloppenburg, Cottbus, Crailsheim/Feuchtwangen, Darmstadt, Delmenhorst, Dortmund, Dresden,

Duisburg, Düsseldorf, Einbeck, Eisenach, Elmshorn, Emden, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt/Main, Frankfurt/Oder, Fulda, Gera, Gießen, Giff horn, Greifswald,

Göttingen, Hamburg, Hannover, Harpstedt, Heidelberg, Heilbronn, Hermsdorf, Hildesheim, Ingolstadt, Jena, Karlsruhe, Kassel, Kempten, Kiel, Köln, Leer, Landshut,

Leipzig, Lingen, Lübeck, Lüneburg, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Memmingen, Meppen, Montabaur, München, Münster, Neubrandenburg, Neumarkt/Oberpfalz,

Neumünster, Nordenham, Nordhorn, Nürnberg, Oberhausen, Oldenburg, Osnabrück, Paderborn, Papenburg, Pforzheim, Potsdam, Regensburg,

Rendsburg, Rosenheim, Rostock, Schleswig, Schweinfurt, Schwerin, Siegen, Sittensen, Soltau, Stralsund, Stuttgart, Ulm,

Westerstede, Wildeshausen, Wilhelmshaven, Wismar, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg

Danmark (Feierreisen.de): Aalborg, Arhus, Esbjerg, Kolding, København, Odense, Padborg.

Dein Ort aus diesen Regionen nicht dabei?

Kein Problem, wir richten gerne für Dich

neue Abfahrtsorte ein!

Wenn gefeiert wird,

dann ohne Rücksicht und Verluste,

zumindest was das Feiern angeht. Rücksicht auf den Straßenverkehr

sollte jeder von Euch nehmen und deshalb helfen euch unsere Partybusse aus der Patsche

und katapultieren euch mit Wahnsinnsbeschallung direkt an den See auf das Campinggelände der SMS.

Partytickets.de

Packt die Badehose, Eure Campingausrüstung

und vor allem Eure liebsten Freunde ein und

fahrt bequem und sorgenfrei mit dem Bus

direkt bis zum Saalburg Beach. Schon auf dem

Hinweg steigt die Party und auch die Promille-

grenze spielt hier keine Rolle, es zählt lediglich

Spass und gute Laune. Partytickets.de holt

Euch auch in Eurer Stadt ab und fährt Euch

sicher zum SMS.X4 und natürlich auch wieder

zurück. Wunschabfahrtsorte und Rabatte für

Gruppen ab 10 Personen,

Unispecial: Lade Deine Kommilitonen, bei

Gruppen ab 10 Personen richten wir auch an

Deiner Uni einen Abfahrtsort ein.

Infos und Bustickets gibt es unter:

Hotline: 01805-757477 (14ct/min, aus dem

deutschen Festnetz, Mobil ggf. abweichend)

Mobil: 0163-5700010

www.PARTYTICKETS.de

Feierreisen.de

Wir möchten Euch begeistern, nicht nur

zufrieden stellen. Der größte elektronische

Busshuttle Nord und Ostdeutschlands startet

unter diesem Motto auch zum SMS.X4! Wie

letztes Jahr geben wir auch in diesem Jahr

wieder unsere TIEFPREISGARANTIE! Ein hoch

motiviertes Betreuerteam erwartet dich an

deinem Einstiegsort mit einem entspannten

Busfahrer, einem 3- bis 4-Sterne-Reisebus,

kostenlosen Begrüßungsgetränken und

einer Menge an Gleichgesinnten, die mit

dir zusammen pünktlich ankommen werden.

Eure Original Eintrittskarte könnt ihr bei

uns auch gleich mitbestellen. Über 4.500

zufriedene Kunden im Jahr sprechen für sich,

wann dürfen wir dich begeistern?

Infos & Buchungen unter:

Mobil: 0160/6034999, info@feierreisen.de

www.feierreisen.de

DiePartybringer.de

DiePartybringer.de seit 2009 unter neuer

Leitung der Summerbeat Event & Agentur.

Ihr feiert, wir fahren! – Keine Diskussionen

um den leidigen Rückfahrerjob, keine Park-

platzprobleme etc. Wir shutteln Euch aus

ganz Süddeutschland zum SMS.X4 und

kümmern uns um die problemlose An-

reise in Geschwadern von Partybussen.

Komfortable Hin- und Rückfahrt inklusive

netten Sitz nachbarn, Infopackage, Musik und

Bordbetreuung. Alle Abfahrtsorte sind auf

der Internetseite gelistet, je nach Nachfrage

bieten wir weitere Zustiegsmöglichkeiten an.

Tickets für die jeweilige Veranstaltung

gibt’s natürlich on Bord, und geparkt wird

in unmittelbarer Nähe zum Einlass.

Infos & Buchungen unter:

www.DiePartybringer.de,

info@DiePartybringer.de

Partybusse

60

Europe > Germany > Thuringia >

Saalburg Beach!

Anreise

Saalburg liegt in Thüringen, nahe der bayer ischen Landes grenze

unmittelbar an der A9 (das ist die von München nach Berlin und

um gekehrt). Automobilisten, die aus Richtung Süden kommen,

benutzen die Abfahrt Lobenstein, jene aus dem Norden verlassen

die Autobahn an der Abfahrt Schleiz. Von den Autobahnaus-

fahrten einfach Richtung Saalburg fahren (ist ausgeschildert).

In Saalburg folgt ihr entweder dem Sound oder aber unseren

liebevoll selbst gemalten Schildern zum Festivalgelände.

Wir wünschen wie immer eine sehr entspannte Anreise

und sehen uns in Saalburg.

Saalburg is located in the south of Thuringia in Germany and

we suggest travelling on motorway A9, which connects Berlin

and Munich. If you visit us from the south (direction Munich to

Berlin), please use exit “Lobenstein”; those who are coming

from northern regions (Berlin to Munich) might leave the

motorway at exit “Schleiz”. Following the signs, it should be

easy to arrive at Saalburg. Let the music guide you and simply

watch out for our carefully hand-painted hints to reach

destination SMS. May your journey be a safe and

comfortable one, and welcome to Saalburg!

Shuttle Bus

Für alle, die mit dem Zug zu uns kommen, gibt es wieder

den kostenlosen Bus-Shuttle vom Bahnhof Bad Lobenstein

und zurück. Abfahrtszeiten fi ndet ihr unter

www.SonneMondSterne.de

If you choose to travel by train, your station is “Bad Lobenstein“

and our charge-free shuttle bus will take you from the station

to SMS festival site. This service is also available backwards

at the end of the festival. To view timetables for the

shuttle bus, please visit our website

www.sonnemondsterne.de

Distances

Amsterdam > 692 km, Berlin > 291 km, Brüssel > 685 km,

Chemnitz > 134 km, Dresden > 194 km, Erfurt > 105 km,

Frankfurt > 343 km, Hamburg > 536 km, Hannover > 310 km,

Kassel > 240 km, Köln > 450 km, Leipzig > 114 km,

London > 1.051 km, München > 286 km, Nürnberg > 159 km,

Paris > 911 km, Prag > 274 km, Rom > 1.248 km,

Stuttgart > 360 km, Wien > 607 km, Würzburg > 220 km

How to fi nd

Erfurt

A9

A9

A71A72

Mühlhausen Sondershausen

GothaWeimar

Apolda

Rudolstadt

Altenburg

Greiz

SchleizIlmenau

Saalfeld

Suhl

Eisfeld

Meiningen

Eisenach

Jena

Gera A4

A4

61

Hotel Fürstenhöhe, Landratsamt SOK, plexment.de, Salsa Verde,

Stadtverwaltung Saalburg-Ebersdorf, Visionauten, Wiesel Services

Booking: Target Concerts/Ingo Beckmann, Four Artists/Alex Richter,

Cocoon-Team, m_nus, Magnet-Offi ce, family aff airs, Escorteaze-Team

und alle weiteren mitwirkenden Agenturen

Freunde: André, Andreas, Anja, André, Appeldorn, Arne, Atze, Bela, Beule, Buff en,

Charlie, Cheplin, Chigonia, Christine, Christof, Dicker, Ed, Ela, Emma, Emmi, Engel,

alle Fahrer, Feli, Felix, Fisch, Frank, Franz, Geo, Gerrit, Grün, Hädde, Hannah, Ha-Jo, Hense,

Hoppe, Hörste, Hutzel, Hinki, Ian, Itzky, John, Joschi, Katha, Kati, Katrin, Konstanze,

Kremi, Künz, Lars, Levin, Limo, Lina, Marcus, Margrit, Marie, Mario, Marla, Matschi,

Matthias, Meiner, Metzen, Michi, Mohm, M-Shi, Nachtie, Nancy, Nulli, Olli, Otmar und Erika,

Paul, Per, Qualle, Ramin, Reini, Rödi, Rico, Rucksack, Sandra, Schniene, Schützi,

Sebastian (sdf), Sierra, Sog, Spatz, Sebastiano, Stefan, Steffi , Thomas, Thynnes, Tino,

Tom, Uwe, Uwe Oertel, Vogti

Partner:

Thanks a lot …

On Air/Online:

Print:

Danke:

P R Ä SE N T I

E R T

62

www.SonneMondSterne.de

Updates, Infos, Running Order:

Stanton Warriors, Aphrodite feat. MC Junior Red, Oliver Koletzki,

Boris Dlugosch, Karotte, Gregor Tresher, Dapayk & Padberg live ,

Onur Özer, André Galluzzi, Mathias Kaden, Marek Hemmann live ,

Monkey Ma� a, Lexy, Dinky live , Wicked E feat. MC Sirreal, Empro,

Marcus Meinhardt, Tobi Neumann, Markus Kavka, Toni Rios, Frank Lorber,

Boogie Pimps, ElectroFerris, Egbert live , Krause Duo, Anton Pieete live ,

Stephan Bodzin live , Beroshima, Møenster, Luna City Express, Hometrainer,

Disco Dice, Ullswaterschmidt, Motorcitysoul, Cassy, Illiaro Alicante, Breakfastklub,

Hanson & Schrempf, Reche & Recall, Gunjah, Daniel Stefanik, Kratzer, The Cheapers,

DJ Tease, DJ Racoon, Shimon, Minuspol aka Gor & Mark, DJ Kyrell, Freesteppa,

B-Phreak, Jack Stat, Goldee, Golden Toys, Lars Christian Müller, AKA AKA LIVE , Channel X LIVE ,

Douglas Greed LIVE , Foss & Stoxx, Bass Ventura, Ostblockschlampen, Vortex, Kiss vs. RicD.,

Skinnerbox LIVE , Stephano, Ian Simmonds, Deph, Mbeck, Oliver Goldt, Feindrehstar LIVE , Caroline Percee,

Green aka Agent A, White Horse, Limo, Jens Bond, Multichannel aka Leigh Johnson LIVE , Colt LIVE ,

Schluck den Druck LIVE , Electric Sun & Mathilde Hutfeld, Rec de Weirl, Miss Mira, Beatcuisine feat. Caroline,

Marco Resmann, Paule & Grolle, Tom B. vs. Marcapasos, Nakadia, The Sonic Boom Foundation DJ-SET ,

Steve Nash, Miloton LIVE , Mollono.Bass feat. Mark Vogler, The Earth, Yutanie, David August, Chris Hanke,

Nico Schwind, Ken Tamburri, Carina Posse & Kathy Deluxe, Sierra, Duke & Dee, Fornix, Pour l’acoustique,

Markus Schäfer & Ken Coonze, Pabliciouse LIVE , Taron-Trekka, Martin Anacker, The Glitz, Franz!,

L60 & Ilja, Kevin & Chievo, Sun@Night LIVE , Nursesrun, Mashu Sunim, Perthil & Aerts LIVE , Amplidudez,

Fender & Hagen, Play-R, Al, Gloria Game Boyz, Base & Prof aka Neighbours, BSTee LIVE , Anthony R …

Die Fantastischen Vier, Underworld,

Faithless, David Guetta, Richie Hawtin

presents Plastikman live, Sven Väth, Line up:

Jan Delay & Disko No. 1, Boys Noize, Peaches,

Kruder & Dorfmeister, Mr. Oizo, Moderat, DJ Hell, Miss Kittin,

Ellen Allien, Lexy & K-Paul, Turntablerocker, Moguai live,

Black Rose live aka Henrik Schwarz & Jesse Rose, DJ Rush,

Tiefschwarz, Felix Kröcher, Troy Pierce, The Koletzkis live,