Hans-Jürgen Fründt Handbuch für individuelles Entdecken

Spanisch –Wort für Wort:der unkomplizierte Kauderwelsch-Sprachführer

KulturSchock Spanien: Alltagskultur,Traditionen,Verhaltensregeln ...

CityTrip Granada, Sevilla, Córdoba:Stadtführer zu Andalusiens beliebtesten Städten

LandkarteAndalusien: die detaillierteLandkarte aus dem world mapping project™

��

��

��

��

��

��

��

� � �

��

�

��

��

��

��

�

��

�

Z 360 Seiten

Z 16 Stadtpläne und Karten

ZRund 200 Fotos

Z Exkurse und Info-Kästen

ZKleine Sprachhilfe Spanisch

ZAusführliches Register

ZDie Regionen im Überblick mit Karte Seite 10

Weitere Titel (Auswahl):

Z Costa Blanca

Z Costa Brava

Z Costa Dorada

ZKalabrien, Basilikata

ZKorsika

ZMalta, Gozo, Comino

Z Sardinien

Z Sizilien

REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump, Bielefeld

8., neu bearbeiteteund komplett aktualisierte Auflage 2016/17

€ 14,90 [D]ISBN 978-3-8317-2788-9

Die Costa de la Luz mit diesem kompletten Reiseführer entdecken:

ZAlle praktischen Reisefragen von A bis Z

Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften

Z Kulinarische Tipps: die ganze Vielfalt der spanischen und andalusischen Küche

ZUnterkunftsempfehlungen für jeden Geldbeutel: Campingplätze, Jugendherbergen, Ferienwohnungen, Hotels

ZAlle Verkehrsmittel: Auto, Mietwagen, Flugzeug, Bahn, Bus

Z Kenntnisreiche Darstellung von Museen und anderen Sehenswürdigkeiten

Z Tipps für Aktivitäten: Badestrände, Wassersport, Wandern, Radfahren u.v.m.

Z Empfehlungen für den spanischen Alltag: Cafés, Bars, Märkte und Feste

Z Fundierte Informationen zu Geschichte, Kultur und Traditionen

Mit REISE KNOW-HOW Spanien entdecken:

Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken entlang der „Küste des Lichts“

34 Seiten zu Sevilla

Mit praktischen Übersichtskarten zu jeder Region

Sevil

la|C

ost

a d

e la

Lu

zRE

ISE

KNOW

-HOW

Verla

gRe

isef

ühre

r

Die windigste Ecke: beim Surfer-Treff in Tarifa | 18

Die gemütlichste Restaurantmeile: am Strand von Sanlúcar de Barrameda | 105

Luxushotel in traumhafter Lage:der Parador Nacional Cristóbal Colón bei Mazagón | 188

Strand pur:24 Kilometer Sand zwischen Matalascañas und Mazagón | 187

Die einsamsten Buchten:fünf auf einen Streich bei Conil | 54

Das schönste Weiße Dorf:Arcos de la Frontera | 119

Die quirligsten Live-Bilder:in der Cámara oscura von Cádiz | 82

Auf den Segelschiffen des größten Entdeckers: an der Mole der Karavellen in La Rábida | 196

Der umstrittenste Felsen:die britische Exklave Gibraltar | 125

TIPPS

Hans-Jürgen FründtHandbuch für individuelles Entdecken

Der komplette Reiseführer für individuelles Reisen und Entdecken entlang der „Küste des Lichts“

REISE

KNOW

-HOW

Verl

ag P

eter

Rum

p

Biel

efel

d

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

� � � � � � � �

��

��

� �!��

��"��

��#��!

$��

��%��

��

��

��

��

�&�

��!&��

��

��

��'��(�

��

��)��

�� !"�*�

#�+��

��,�

��+��

��

��

�� !��

��

��#��

�"��-��

#��+-�

��"��

��."��

��*�

��#��

#��/��

� � ��0��!��

1��'��

��

��

��

��

��

��

��2��-�

��

1��,�

��

��

��

3�"��-�

��!��

�� "��

#��

4��"��%��

��-��5�&��

��

� ��

��

��

��

� �

�

��

� ��

��

��

��

��

�%�&��

��

��

��

��

��

�.��

��4�,��

��-��#��

��6��

��"��

2��(�'��7��!5��2��

��-�

� �

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

� ��

�

� � � � ��

�

�

��

� � � �

��

��

��

��

��

� ��

��!� ��"�� #�$ � � �� !��"#�� $��%��

� 2��8��!�� "�%�%�89:%�� ;��%�

�� +��9�<%�� %��=>��+?�� +� #��!� �� ?&�� ?%��

$��"��%��"�+�8��@@

��

�� $��"��%��"�+��8��@@A�!��&��

��%�&�

��%�'

��

(��)� �� *��+��

,-%��.��

��

��

��

��

��

� ��?&�� ?%��

��,��

1��,�

�.��

� �!��#��+-�

��!��

)��0��

��!��

3�"��-�

��

��

2��8��"��

��'��

�� &��

��#��-��

#��%��

��!��

�� !"��

�

��2��+��

3�"��

��

��Preiskategorien(Übernachtung für 2 Personen im DZ ohne Frühstück in der Hauptsaison)① = unter 40 €② = 40–70 €③ = 70–100 €④ = über 100 €

��

��

��

��

� ��

��

��!��"��#��

��$�� #� �� %��

��&�� '��(�! ��

�)��

��%�

*��

��

'��

� �(��

��&��

��" �

��

��)��

�� "��

#�� &�

� ��

� %�� $��

��&�� (��&�

*�%��

'��&��

+��!��

��)�� #� �

,!��-��

��

#� � ��%��

��

*��

� � �� '��*��

�

��

��'��

��

��-��

'��

��

��

��

�� (��

��

�� %�

� ��

#��.&)��(��#��

� ��

��

��%��

��

��&��(��

��

/��

��

'��/��

/��'��

,�!��0��

#�� '��'��

��0�

� %��*�!��

(��1�

(��

��#� ��

� ��&��

��

#�&��

��

��!��

'�� &��

'��'��'�!��

��&�� *��

'��2�"��

� ��

'�� &�

��&�� '�!�

'��

,�!3��

,�!3�� *� �

��4��

��

��

��5

,��

2�"��4��

� ��

��6��

�

��

��

��

��

��

��

�� 7

� ��-�� *��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

,�!��0��%��

(��%��

��"� �

� �%�

��

�� 89:;

��

��'��,<

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

�

��

��

� � �

��

� ��

� �

� ��

��

��

��

� � � � � �

��

��

��

� � � � � � � �

��

��

��!��"��

��#�$!��

.��!��!��%��1��==

��

�� .��!��!��%��1��==>��

:999��

?99��

��%��!��

��"� �

$�� "�

� ��

�7��%0�

� ��

��

��

*�!�� 0�

��

��

*�!�� (��1�

��!��

#�&��

��

,��0��

��

��

��,�!��

��

��(��%��

��

��

1

Hans-Jürgen Fründt

Costa de la Luz

„Un paraíso (si el viento lo permite)“

Ein Paradies (wenn der Wind es erlaubt)

aus: GEO Español, Heft 159

836c

l sm

098c

l jfImpressum

Hans-Jürgen FründtREISE KNOW-HOW Costa de la Luz

erschienen imREISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbHOsnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

© REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 2001, 2003,2006, 2008, 2010, 2011, 20148., neu bearbeitete und komplett aktualisierte Auflage 2016

Alle Rechte vorbehalten.

GestaltungUmschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); JB Bild|Text|Satz (Realisierung)Inhalt: G. Pawlak (Layout), JB Bild|Text|Satz (Realisierung)Fotonachweis: Susanne Muxfeldt (sm), Hans-Jürgen Fründt (jf )Titelfoto: Susanne Muxfeld (Motiv: Sonnenuntergang vor El Rompido)Karten: Catherine Raisin

Lektorat: Liane WernerLektorat (Aktualisierung): JB Bild|Text|Satz

Druck und Bindung: D3 druckhaus, Hainburg

ISBN 978-3-8317-2788-9Printed in Germany

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen:Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) sowie alle BarsortimenteSchweiz AVA Verlagsauslieferung AG Postfach 27, CH-8910 AffolternÖsterreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 WienNiederlande, Belgien Willems Adventure, www.willemsadventure.nl

Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de

Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected].

Alle Informationen in diesem Buch sind vom Autor mit größter Sorgfalt gesammeltund vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden.

Da inhalt liche und sachliche Fehler nichtaus geschlossen werden können, erklärt derVerlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autor keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltlicheund sachliche Fehler über nehmen.

Die Nennung von Firmen und ihren Produk-ten und ihre Reihenfolge sind als Beispielohne Wertung gegenüber anderen anzuse-hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sindrein subjek tive Einschätzungen des Autorsund dienen keinesfalls der Bewerbung vonFirmen oder Produkten.


COSTA DE LA LUZ

4 Vorwort

Vorwort

Afrika liegt gerade mal 14 Kilometer ent-fernt, Barcelona dagegen 1300 Kilometer;so viel zur Grundorientierung. Diese Lageprägt: Immerhin satte 3200 Stunden imJahr scheint die Sonne bei einer durch-schnittlichen Temperatur von 17,6 °C. Zunächst einmal gibt es sehr schöneSandstrände, die aber nur bedingt zumSonnenbaden genutzt werden können,denn es pustet beständig ein sehr starkerWind – was die Liegestuhlfraktion ärgert

Auf der Reise zu Hausewww.reise-know-how.de

P Ergänzungen nach RedaktionsschlussP kostenlose Zusatzinformationen und DownloadsP das komplette VerlagsprogrammP aktuelle ErscheinungstermineP Newsletter abonnieren

Bequem einkaufenim Verlagsshop

Oder Freund auf Facebook werden

734c

l sm

und die Surfer freut. Die treffen sich vor-nehmlich in Tarifa und sausen mit ihrenBrettern die Küste rauf und runter. In ma-lerischer Lage locken auch einige wunder-schöne Weiße Dörfer. Als ob ein Künstlermit großem Pinsel Regie geführt hätte:Grundfarbe Weiß, hier und da ein KlecksRot (Dachziegel), vereinzelt Grün (Blu-men) und schließlich Braun (Erde). Conil,Vejer und Arcos heißen diese Kleinode.Und dann ist da noch die gastronomischeSeite: Fisch und Meeresfrüchte stehenüberall ganz oben auf der Speisekarte, ineinigen Orten wetteifern die Lokale regel-recht um die geneigte Kundschaft. Das

Schönste aber ist, dass bis auf ganz wenigeAusnahmen kein Bauboom ausgebrochenist. Die Orte sind noch malerisch verspielt,die Touristen integrieren sich zumeist insOrtsbild. Wahrscheinlich trägt der Winddie Last der Schuld, in diesem Fall möchteman sagen: „Gracias a Dios“. Von Süd nach Nord werden hier alleOrte der Costa de la Luz vorgestellt, miteiner Fülle von Tipps und Hinweisen.Schließlich soll es sich doch lohnen, ein-mal diese lange Reise auf sich zu nehmen,nicht wahr? Buen viaje!


6 Inhalt

InhaltVorwort 4Verzeichnis der Karten und Exkurse 8Hinweise zur Benutzung 9Die Regionen im Überblick 10

Die Küste der Provinz Cádiz und Gibraltar 12

Weite Strände und charmante Orte 15Überblick 16Tarifa 18Bolonia 28Zahara de los Atunes 29Barbate 33Caños de Meca 36El Palmar 40Vejer de la Frontera 43Medina Sidonia 47Conil de la Frontera 51Novo Sancti-Petri 61Chiclana de la Frontera 64San Fernando 67Cádiz 72El Puerto de Santa María 89Rota 94Chipiona 99Sanlúcar de Barrameda 102Jerez de la Frontera 109Arcos de la Frontera 119Gibraltar 125

Sevilla 136

Eine Stadt mit Magie 140Überblick 140Geschichte 141Anreise 143Fortbewegung in der Stadt 144Sehenswertes 145 Kathedrale 145 La Giralda 148 Real Alcázar 149 Archivo de las Indias 152 Barrio de Santa Cruz 154 Hospital de los Venerables Sacerdotes 154 Museo del Baile Flamenco 154 Casa de Pilatos 156 Ayuntamiento 157 Museo de Bellas Artes 157 Basílica de la Macarena 157 Parque María Luisa 158 Plaza de España 159 Plaza de Toros 160 Torre del Oro 161 Barrio de Triana 161 Metropol Parasol 162Praktische Tipps 163

Die Küste der Provinz Huelva 170

Noch mehr Strand und unberührte Natur 172

Überblick 175Matalascañas 176El Rocío 179Parque Nacional de Doñana 182Playa de Castilla 187Mazagón 188Palos de la Frontera 191

1

2

3

7Inhalt

Moguer 200Huelva 204Punta Umbría 209El Portil 214El Rompido 216El Terrón 220La Antilla 221Islantilla 223Isla Cristina 225Isla Canela 228Ayamonte 231

Praktische Reise- tipps von A bis Z 234Anreise 236Autofahren 243Diplomatische Vertretungen 252Ein- und Ausreisebestimmungen 252Essen und Trinken 254Feste und Feiertage 265Geldfragen 272Gesundheit 273Hinweise für homosexuelle Reisende 274Infostellen 275Mit Kindern unterwegs 276Notfälle 278Öffentliche Verkehrsmittel 280Öffnungszeiten 281Post 281Radfahren 282Reisezeit 284Sicherheit 285Sport und Erholung 287Sprache 290Telefonieren 292Unterkunft 293Versicherungen 300

Land und Leute 302

Geografie 304Klima 306Die Andalusier 308Symbole Andalusiens 315Geschichte 315Andalusien heute 333

Anhang 344

Literaturtipps 346Kleine Sprachhilfe 348Register 354Der Autor und die Fotografin 360

4

5

6

579cl sm

8

Karten

Nördliche Costa de la LuzUmschlagklappe vorn

Südliche Costa de la LuzUmschlagklappe hinten

Die Regionen im Überblick 10

Übersichtskarten

Die Küste der Provinz Cádiz 14Die Küste der Provinz Huelva 172Parque Nacional de Doñana 184Küste bei Punta Umbría 210

Ortspläne

Ayamonte 230Cádiz 76Conil de la Frontera 52El Puerto de Santa María 88Huelva 206Jerez de la Frontera 110Sevilla, Altstadt 146Sevilla, Übersicht 138Tarifa 20

Exkurse

Die Küste der Provinz Cádiz und GibraltarDie Schlacht vonTrafalgar 39Herzog von Medina Sidonia 50Camerón de la Isla 68Die Ecken der Häuser in Cádiz 75Das Who’s who des Sherry 112

SevillaWo ist das Grab des Kolumbus? 153

Die Küste der Provinz HuelvaKolumbus – Entdecker oder Fälscher? 194Die drei Schiffe von Kolumbus 196

Praktische Reisetipps A–ZPaella – ein Arme-Leute-Gericht 257Die Bar – das Wohnzimmer des Spaniers 262

Land und LeuteFlamenco – die Seele Andalusiens 313La siesta oder warum die Spanier nicht aussterben 314Begriffe aus al-Andalus 324Geliebt und verpönt – der Kampf mit den Stieren 340

9Hinweise zur Benutzung

Hinweise zur Benutzung

Orts- und Adressangaben

Auf den Straßen Andalusiens sowie beiOrtsangaben und Adressen hier im Buchwird der Leser wiederholt auf bestimmteBegriffe oder Abkürzungen stoßen, dienicht so ohne Weiteres immer übersetztwerden können. Hierzu eine Übersicht:

Avenida – Allee; breite Straße Avda. oder Av.

Barrio (Stadt-)ViertelCala kleine BuchtCabo LandspitzeCalle – c/ StraßeCarretera – Ctra. ÜberlandstraßeCasa HausCastillo BurgCentro ZentrumCiudad StadtIglesia KircheMercado MarktMirador AussichtspunktMuseo MuseumPaseo – P° Promenade, breite Straße (oft am Meer entlang) Playa StrandPlaza – Platz Pl., Plz. oder Pza.

Pueblo DorfPunta Landspitzesin número – s/n ohne Hausnummer (oft bei markanten Gebäuden)Torre TurmUrbanización Neubaugebiet, meist aus Ferienwohnungen bestehend

Bei Wohnungen gibt es so gut wie nie Namens-schildchen, stattdessen wird auf das Stockwerk unddie Lage im Flur hingewiesen:i, iz. oder izqu. = izquierda („links“)c = centro („Mitte“)d oder derr. = derrecha („rechts“) Als ich noch in Madrid wohnte, lautete meineAdresse: „c/ Ave María 50, 1° i“, das bedeutet „calleAve María Hausnummer 50, erster Stock links“ – alles klar? Im Buch werden auch Hotels und Campingplätzevorgestellt, die an der Nationalstraße 340 liegen, ander Carretera N-340. Die Kilometerangabe gilt hierals Adresse, also z. B.: Ctra. N-340, km 88,35.

a Der Schmetterling ... ... zeigt an, wo man besonders gut Naturerleben kann oder Angebote im Bereich desnachhaltigen Tourismus findet.

MEIN TIPP: ...... steht für spezielle Empfehlungen des

Autors: abseits der Hauptpfade, persönlicherGeschmack.

Nicht verpassen!

Die Highlights der Region erkennt man ander gelben Hinterlegung.

Preiskategorien (Hotel)(Übernachtung für 2 Personen im DZ ohne Frühstück in der Hauptsaison)

① = unter 40 €② = 40–70 €③ = 70–100 €④ = über 100 €

10 Die Regionen im Überblick10

Die Regionen im Überblick

Die Küste der Provinz Cádiz und Gibraltar | S. 12Was soll man mehr loben, stärker hervorheben? Die tollen kilometerlangen Strände, die sich hierüberall ausrollen? Oder die schicken Weißen Dörfer mit ihren malerischen engen Gassen undkalkweiß getünchten kleinen Häusern? Oder die sportlichen und kulinarischen Genüsse, die hiergeboten werden? So oder so, diese Küste bietet eine ganze Menge. Surfer treffen sich in Tarifa(S. 18) und Caños de Meca (S. 36). Wunderschöne Weiße Dörfer sind Vejer de la Frontera (S.43), Medina Sidonia (S. 47) und Arcos de la Frontera (S. 119). Touristisch stärker erschlos-sene Orte mit großen, dabei meist dennoch architektonisch gefälligen Hotels sind Conil de laFrontera (S. 51) oder Novo Sancti-Petri (S. 61), ruhigere und deutlich kleinere Orte mit fa-miliären Pensionen wären El Palmar (S. 40) und Bolonia (S. 28). Wunderbare Fischgerichte inurigen Lokalen bekommt man in El Puerto de Santa María (S. 89) und in Sanlúcar de Bar-rameda (S. 102). Hier und auch in Jerez de la Frontera (S. 109) sowie Chiclana de la Fron-tera (S. 64) lockt eine Sherry-Verköstigung. Für Geschichtsbewusste bietet sich der Besuch vonCádiz (S. 72) an, einer Stadt mit immerhin 3000-jähriger Geschichte auf dem Buckel, oder auchder römischen Fundstätte Baelo Claudia in Bolonia. Und nicht zuletzt bleibt das geschichtlicheKuriosum Gibraltar (S. 125), ein britischer Außenposten auf spanischem Territorium mit Rechts-verkehr.

Sevilla | S. 136Sevilla ist die viertgrößte Stadt Spaniens und eine der reizvollsten überhaupt. Sie konnte sich überdie Jahrhunderte ausdehnen, in den Randgebieten wachsen und moderner werden, aber der alteKern mit seiner Altstadt blieb, was er schon immer war: ein Kleinod. Entstanden schon zur Zeit derarabischen Präsenz, hat die Altstadt sich bis heute erhalten. Stimmig ist das Bild mit der hoch auf-ragenden Giralda (S. 148) und den engen, verschlungenen Gassen mit Häusern, die von außennicht selten schmucklos wirken, hinter deren Mauern sich jedoch oft ganz bezaubernde Gärten ver-stecken. Verlockend auch die Tapasbars zum Schlemmen und Zeitvergessen, die Monumente zumStaunen, so die gewaltige Kathedrale (S. 145), der wuchtige und zugleich verspielt dekorierte RealAlcá zar (S. 149), der Torre del Oro (S. 161), das Archivo de las Indias (S. 152), in dem Millio-nen Dokumente aus Spaniens Kolonialzeit lagern. Etwas am Rande der weitläufige Parque MaríaLuisa (S. 158) mit der Plaza de España (S. 159) und ihren wunderschönen Kachelarbeiten.

Die Küste der Provinz Huelva | S. 170Ganz im Südwesten Spaniens liegt diese Küste und damit auch ein wenig außerhalb des touristi-schen Fokus. Zumindest der internationalen Touristen, denn die Bewohner der Stadt Sevilla schätzen

1

2

3

��

��

��

��

��

��

��

��"��!�

��

��&�� 2��" ��)��

��+� �*�

��

��

��

�

��

��

��

��

��

die nahen, kilometer-langen Strände von Ma-talascañas (S. 176) schon sehrlange. Diese erstrecken sich insge-samt über rund 40 Kilometer! Al-lerdings ist nur ein kleiner Teil davon erschlossen, der rest liche Be-reich zählt zum Parque Nacionalde Doñana (S. 182), einem der größtenNaturschutzgebiete Europas. Und der kleine Ort El Rocío(S. 179) gehört zu den verblüffendsten Dörfern ganz Spa-niens – hier gibt es keine einzige asphaltierte Straße, die meisten Häuser gehören einer kirchlichen Bruder-schaft und vor fast allen Häusern stehen Gatter zum Anbinden von Pferden. Warum? Zu Pfingsten strömenin einer der größten Prozessionen Spaniens Zehntausende mit Pferd und Wagen hierher, um der Jungfrauvon El Rocío zu huldigen. Geschichtlich Bedeutsames trug sich an diesem Küstenabschnitt auch zu: Von Pa-los de la Frontera (S. 191) startete Kolumbus zu seiner ersten Entdeckungsfahrt im Jahr 1492, heute wirddieser Tat hier in großem Stil gedacht. Sogar originalgetreue Nachbauten seiner Schiffe können begutachtetwerden. Westlich der großen Stadt Huelva (S. 204) setzt sich das Ensemble der schönen Strände fort. Man-che Orte sind hier touristisch etwas stärker erschlossen, so etwa Islantilla (S. 223), doch insgesamt bleibtes ziemlich ruhig. Noch immer stechen Fischer in See, bieten ihren Fang im Hafen an, so beispielsweise inPunta Umbría (S. 209) oder auch in Isla Cristina (S. 225). Und überall dort locken auch gute Restaurantsauf hungrige Gäste.

��

��

� ��

�� !�

��#�

��$%��&��

'��

��

��% ��

��& �(��

��(��

��)��

��%��*�� +� ��

'��

��

�*�

��

�,�%��

- ) ��%��.��

& � ��

/�,��

�� %��%�!�

��%��

+��

"��0�

��#��

&��1 ��%�

��

� �� '��

��

� �!��

��"��#��)

��

� ��%� ��0��%�

��

��%,��

��,��

��%��*��+��

��

��% �

��%��

�� %* ��

��$%�� )��

�,��

��%�1��

�� %�

� ��

+��!�

�� %� &��

��

� ��

��

3��)�

� �� 4� ��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� � ��

� ��

��

��

��

��

� � � � �

��

��

��

��

��

��

��!� �

��

��

��

��

�� "��#$��

��

��

�� "��

��

�

��

�

�

�

�� %��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

"��#�

Documents

Hans-Jürgen Fründt Handbuch für individuelles Entdecken