Embed Size (px)
DESCRIPTION
Die Strategie der neuen FührungsspitzeI Interview mit dem neuen Tobler CEO Das Magazin der Tobler-Gruppe mit tobler dossier Countdown für die Jubiläumsreise 2007 So entsteht die Tobler-Preisliste Nr. 1, April 2005
Citation preview
Das Magazin der Tobler-Gruppe mit tobler dossier Nr. 1, April 2005
Auf nach England! Countdown für die Jubiläumsreise 2007
Die Strategie der neuen FührungsspitzeI Interview mit dem neuen Tobler CEO
Beeindruckende Zahlen So entsteht die Tobler-Preisliste
Editorial Inhalt
Kundennähe. Neun Jahre ist es her, seit
Toblers erstes Kundenmagazin «Tobler-
Gazette» mit dem «Produktedossier» als
Beilage erschien. Damals kündigten sich
Veränderungen im Haustechnikmarkt an.
Dieser Wandel hält uns bis heute auf Trab.
Mehr denn je wollen wir Ihnen aktuelle Informationen
zum Marktgeschehen bieten. Daher haben wir das Tobler-
Dossier von Grund auf erneuert. In einem ersten Magazin-
Teil lesen Sie jeweils, was die Branche bewegt und wie
sich die Tobler-Gruppe den Herausforderungen stellt. Der
zweite Teil entspricht dem bisherigen Dossier. Er präsen-
tiert alle wichtigen Produkteneuheiten. Die meisten die-
ser Beiträge sind als Separatdrucke beziehbar. Bei klassi-
schen «Endverbraucher-Themen» kann dies die Kommu-
nikation mit Ihren Kunden unterstützen.
Nun wünschen wir Ihnen viel Spass bei der Lektüre
des ersten «haustechnik.ch», dem neuen Magazin der
Tobler-Gruppe!
Ivan Widmer
Leiter Marketing Services
3
4
7
8
10
12
14
17
18
20
21
30
34
VSH PressHochwertiges Leitungssystem zuunschlagbarem Preis
Bagnotherm von arboniaMehr Geradlinigkeit imBadezimmer
Zeparo von PneumatexSchluss mit Verunreinigungen imHeiz- und Kühlsystem
SpirotechSicherer Schutz vor Schmutz,Schlamm und Sauerstoff
Wärmeerzeuger-ProgrammErstklassige Produkte für alleEnergieträger
Neu in allen Tobler-MarchésDeWalt, das Profi-Werkzeug-programm
Betriebsprobe PlusUnd die gesamte Heizung läuftproblemlos, von Anfang an!
tobler dossier
Zur Person: Ivan Widmer, neuer Leiter Marketing ServicesSeit Januar 2005 wird der Bereich Marketing Services der Tobler-Gruppe durch Ivan
Widmer geleitet. Der ausgebildete Sanitär- und Heizungsinstallateur mit Jahrgang 1975,
der sich gegenwärtig zum eidg. dipl. technischen Geschäftsführer weiterbildet, durch-
lief bei Tobler eine Karriere vom Verkaufsinnendienst zum stellvertretenden Regionalcen-
ter-Leiter Oberentfelden. Zu seinem neusten Karriereschritt gratulieren wir Ivan Wid-
mer hier herzlich.
NewsNeuheiten und Aktualitäten ausdem Hause Tobler
InterviewHeinz Wiedmer, der neue ToblerCEO im Gespräch
Wir stellen vorDie neue Tobler-Führungscrew
Toblers Jubiläumsreise2007Der Countdown läuft!
So entsteht die Tobler-Preisliste100 Tonnen Papier
Aus der Praxis:WärmepumpenÖkologische Energie – effizientgenutzt
3
News
Der von Thomas Mohler geleiteteServicebereich der Tobler-Gruppe,die Sixmadun AG, ist auf Gruppen-ebene im Sinne einer Matrix-organisation neu direkt MarcelStark unterstellt, der in der neuenGruppenleitung für Verkauf undMarketing verantwortlich zeichnet.Damit werden die kommunikativenund organisatorischen Abläufe zwi-
schen der Tobler Haustechnik AG undder Sixmadun AG gestrafft und opti-miert. Sowohl die Installateurkund-schaft wie die Endkunden desServicebereichs profitieren von diesemSchulterschluss. Denn im Wärme-erzeugerbereich fällt eine alte unter-nehmerische Weisheit besonders starkins Gewicht: Verkauf und Aftersales-Service sind Teil eines Ganzen!
Nach langer, schwerer Krankheitist Max Tobler in seinem 72.Altersjahr friedlich entschlafen.Als einer der Pioniere des schweizeri-schen Haustechnikmarkts stiess er1957 als kaufmännisch versierte Kraftzu seinem Bruder Kurt, der eben dieGrundsteine zu dem gelegt hatte, wasals Gebrüder Tobler AG bald einmaldie Karten am Markt für Heizungs-und Sanitärartikel neu mischen sollte. Wer Max gekannt hat, war beein-
druckt von seiner herzlichen unddirekten Art. Als Patron im bestenSinne dieses Wortes verstand er seinUnternehmen stets als grosse Familie.Zum engen Familienkreis gehörtenseine Mitarbeitenden, für deren An-liegen er stets Gehör fand, die er zumotivieren wusste und denen er mitseiner schier unerschöpflichen Schaf-fenskraft immer das beste Vorbild war.
Zum weiteren Familienkreisgehörten die Heizungs- und Sanitär-installateure. Als begnadeter Kommu-nikator wusste er, wo seinen Kundender Schuh drückte. Max Tobler warsich auch in einer Zeit, da dasUnternehmen allmählich zum Markt-leader heranwuchs, nie zu schade, denPuls seiner Kunden an der Ver-kaufsfront zu fühlen. Seine Fröh-lichkeit, seine Herzlichkeit, aber auchsein kritischer, nicht selten strengerGeist und sein instinktives Gespür fürdie Trends der Märkte waren legen-där.
Weitsichtig hat er das Familien-Unternehmen in den Siebzigerjahrenneu ausgerichtet. Aus dem klassischenInstallationsbedarfs-Händler wurdemehr und mehr ein Systemanbieter –und damit ein Know-how-Partner derInstallationsbranche. Durch eine gross-zügige Investitionspolitik schufen erund sein Bruder Peter aus dem Un-ternehmenserfolg stets neuen Kunden-nutzen: Das Filialnetz wuchs schnellan und der leistungsfähige Camion-dienst mit der Lieferung direkt auf dieBaustelle war für Branchenver-hältnisse damals ganz neu.
Der weitsichtige Entscheid, alsNachfolgeregelung ein Management-Buy-out zu ermöglichen, stellte ein letz-tes Mal den sicheren unternehmeri-schen Instinkt von Max Tobler unterBeweis. Ihm und seinem Bruder Petergelang es damit, die Tobler-Gruppe ineinem stets härteren Marktumfeld ineine langfristig gesicherte Zukunft zuführen.
Noch schneller bei den Kunden
Reorganisation des Servicebereichs
Zum Tode von Max Tobler (1934–2005)
Der Pionier und grossherzige Patron
Sixmadun unterneuer Leitung
Durch die Wahlvon Heinz Wied-mer, dem bisheri-gen Vorsitzendender Geschäftslei-tung von Six-madun, zum CEOder Tobler-Gruppe
übernimmt Thomas Mohler die Ge-schäftsleitung der Sixmadun AG.Thomas Mohler fungierte bereits alsGeschäftsleitungsmitglied und warbisher zuständig für Logistik undAuftragsabwicklung. Weiterhin inder Geschäftsleitung bleibt WalterBaumann, Leiter Service undTechnik.
Erweitertes Marché-Netz
Neuer Tobler-Marché in Zürich eröffnetTobler erweitert sein Marché-Netz.Mit einem gebührenden Ein-weihungsfest konnte Ende Märzder erste Marché in Zürich eröffnetwerden. Dieser bietet alles, was Hei-zungs- und Sanitärinstallateure fürihren täglichen Installationsbedarfbenötigen: ein erstklassiges Angebotan Produkten aus dem Heizungs- undSanitärsortiment. Zudem führt Toblerim Marché Zürich Werkzeuge für Hand-werker. Die Tobler-Marchés, die inallen Regionen der Schweiz zu findensind, stehen Fachleuten aus derInstallationsbranche mit Tobler-Kun-dennummer sowie Handwerkern zur
Verfügung. Die Ware kann entwederdirekt im übersichtlichen Selbst-bedienungsladen abgeholt oder abertelefonisch bestellt werden. DasMarché-Personal steht gerne für einekompetente Beratung zur Verfügung.
Bereits ist ein weiterer Tobler-Marché in Planung: Noch dieses Jahrsoll in Basel ein neuer Marché eröffnetwerden!
4
Interview
«Fairness – mein unter-nehmerischer Kernwert!»Nach Management-Buy-out, unternehmerischem Umbau und dem Ver-kauf an Wolseley tritt die Tobler-Gruppe (vgl. Kasten) nun in eine neuePhase, in der wieder langfristig orientierte Strategien gefragt sind.
Fred Gamper, der auch in hekti-schen Zeiten erprobte Managerund Umsetzer der erfolgreich
abgeschlossenen unternehmerischenDynamisierung, übergab am 1. März2005 das Zepter an Heinz Wiedmer,einer Führungspersönlichkeit, derensowohl besonnenes wie auch entschie-denes Naturell der neuen unternehme-rischen Phase hervorragend entspricht.Wir führten mit Heinz Wiedmer einGespräch über die unternehmerischeZukunft der Tobler-Gruppe:
Heinz Wiedmer, Sie wirken nachIhrer Wahl, die in Ihrem Lebeneiniges verändern wird, erstaun-lich gelassen.
Dazu habe ich auch allen Grund. Ichübernehme die Tobler-Gruppe in her-vorragendem Zustand. Dafür sorgte vorallem einer: Fred Gamper leistete seitdem Management-Buy-out zusammenmit der gesamten Gruppenleitung her-vorragende Arbeit. Zudem muss ich jaals ehemaliger CEO von Sixmadunnicht ins kalte Wasser springen, son-dern kenne die Branche bestens.
Dennoch ist das Geschäft derTobler Haustechnik AG, für dieSie nun die Verantwortung tra-
gen, ein anderes. Was kann dieschweizerische Installateurkund-schaft von einem Heinz Wiedmererwarten?Der Schweizer Installateur soll inTobler einen verlässlichen Partnerhaben, der an vorderster Front an deneuropäischen Einkaufsmärkten dafür
kämpft, dass in der Schweiz die bestenProdukte zum besten Preis erhältlichsind. Dazu haben wir durch unserenneuen Besitzer, den Wolseley Konzern,
hervorragende Trümpfe in der Hand.Ich will entschieden dazu beitragen,dass wir unsere Position als Nummer 1in der Schweiz ausbauen, unserSortiment gezielt erweitern und so demInstallateur vermehrt das «One-Stop-Shopping» ermöglichen. Und natürlichberuht unser Erfolg auch auf einer per-fekten Organisation der Kunden-belieferung. Diese haben wir mit unse-rer Reorganisation in sechs Regional-und Logistik-Center in den vergange-nen Jahren entscheidend optimiert.Ebenso wichtig ist eine möglichst
flächendeckende Verkaufsstellen-Prä-senz. Auch hier sind wir mit unserenTobler-Marchés in einer hervorragen-den Ausgangslage.
Neben den Themen Qualität, Preis,Präsenz und Logistik gibt es für michaber noch etwas, was in Zahlen weni-ger greifbar, für den Erfolg aber
dennoch ganz zentral ist:dass wir die Kultur derschweizerischen Installa-teurbranche nicht nurverstehen, sondern selberauch Teil davon sind. Das
ist eine Lektion, die ich noch von MaxTobler gelernt habe, auch wenn sichunsere Wege nur kurz gekreuzt haben:Der Erfolg von Tobler gründet letztlich
darin, dass wir die Anliegen desInstallateurs – und da gehören nebenseinen Interessen auch seine Sorgendazu – begreifen und ihm als verlässli-cher Partner beistehen. Selbstver-ständlich werden wir Haustechni-kprodukte auch in Zukunft nur überden Installateur verkaufen.
Die ganze Tobler-Gruppe istheute im Besitz eines weltweittätigen englischen Konzerns. Ist Tobler damit kein SchweizerUnternehmen mehr?
«Als ehemaliger CEO von Sixmadun
muss ich nicht ins kalte Wasser
springen, sondern kenne die Branche
bestens.»
5
Natürlich sind wir immer noch eindurch und durch schweizerischesUnternehmen. Die neue Gruppen-leitung besteht ausschliesslich ausSchweizern. Wolseley verfolgt hier einesehr kluge Politik: Man weiss, wie sehrgerade im Haustechnikbereich dielokalen Märkte durch kulturelleEigenheiten geprägt sind. Die Kulturdes Schweizer Haustechnikmarkteskönnen letztlich nur Schweizer ganzbegreifen. Das weiss man bei Wolseley.Und daher lassen die Engländer beijeder Akquisition nicht allein die
Identität des übernommenen Unter-nehmens, sondern auch seine spezifi-sche Unternehmenskultur unangetas-tet. Wolseley ist für uns als starker,global tätiger Partner paradoxerweisegerade der Garant dafür, dass unser
Unternehmen in seiner Identität undseiner Kultur langfristig schweizerischbleibt.
Welche Strategien verfolgt Toblerim hart umkämpften Bereich derWärmeerzeugung?Es ist mein erklärtes Ziel, dasWärmeerzeugergeschäft kraftvoll vo-ranzutreiben und hier vor allem einesgross zu schreiben: Kontinuität. Dennim Wärmeerzeugerbereich forderte dieGeschwindigkeit der unternehmeri-schen Neuausrichtung der Tobler-
Gruppe einen gewissen Tribut. Deshalbwerde ich hier vor allem für Ver-lässlichkeit sorgen. Junkers im Gas-geschäft ist ein gesetzter Wert. Six-madun soll wieder zur starken schwei-zerischen Hausmarke werden, die wir
pflegen und der wir einelangfristige Perspektivegeben. Es ist denkbar,dass wir auch noch eineweitere Marke in unserSortiment aufnehmenwerden. Vor allem soll
unsere Serviceorganisation unter ande-rem auch durch interessante Firmenzu-käufe weiter wachsen. Dabei wollenwir Kompetenzen, Know-how undBeratungsqualität weiter ausbauen unddas Vertrauen aller Partner vertiefen.
Zur Tobler-Gruppe gehört auchSixmadun, dessen CEO Sie bisherwaren. Wird Sixmadun weiter alseigenständige Serviceorganisati-on auf dem Markt sein?Selbstverständlich. Sixmadun ist imServicegeschäft ausgesprochen erfolg-
«Für den Erfolg ist es zentral, die Kul-
tur der schweizerischen Installa-
tionsbranche nicht nur zu verstehen,
sondern selber Teil davon zu sein.»
6
reich. Die Tobler Haustechnik AG istganz auf das Handelsgeschäft und dieBeratung des Installateurs fokussiert.Sixmadun ist die starke Service-organisation der Tobler-Gruppe, die
Reparatur und Service über das gesam-te von der Tobler Haustechnik AGgeführte Wärmeerzeugersortimentgegenüber dem Endkunden ausführtund im Auftrag von Tobler und aufBestellung des Installateurs auchInbetriebnahmen und Betriebsprobenverantwortet. Selbstverständlich wer-den wir die Integration von zweiUnternehmensphilosophien zu einergemeinsamen Vision weiter vorantrei-ben und möglichst viele Synergien nut-zen. In der neuen Gruppenstrukturuntersteht die Verantwortung überVerkauf und Service mit Marcel Starkneu einer einzigen Person. Das istAusdruck davon, dass Tobler undSixmadun im Wärmeerzeugerbereichim Prinzip ja an zwei verschiedenenFronten dasselbe Geschäft führen. InZukunft gilt es, aus zwei Unternehmeneine Kultur zu schmieden, wo jeder inseinem eigenen Bereich für ein gemein-sames Anliegen kämpft: im schweizeri-schen Wärmeerzeugermarkt ein nochnamhafterer Mitspieler zu werden. Unddas geht nur gemeinsam.
Welchen Stellenwert hat derInstallateur auf dem zukünftigenHaustechnikmarkt?Es gibt ja einige Brancheninsider, diedavon reden, dass es im modernenNullenergiehaus der Zukunft eineHeizung schlicht nicht mehr braucht.
Ich halte das aus verschiedenenGründen für masslos übertrieben. DerBeruf des Heizungs- und Sanitärinstal-lateurs wird nicht aussterben. Er wirdsich vermutlich aber in immer rasche-
ren Zyklen verändern. Fürmich muss der Handelden Installateur in diesemWandel begleiten. Ichdenke, dass Beratung,Schulung, Baustellenhilfeund ähnliches in Zukunft
wieder wichtiger werden. Wir habenals grösster Händler hier eineVerantwortung, die ich wahrnehmenwill.
Heinz Wiedmer, zum Schlussnoch eine Gretchenfrage: Mitwelchen Kernwerten würden SieIhre Führungsqualitäten skizzie-ren?Ich bin einer jener Managertypen, diestark in ethischen Überlegungen ver-wurzelt sind. Deshalb sind für michWerte wie Fairness, Offenheit undEhrlichkeit zentral. Diese Werte im har-ten Geschäftsleben durchzuziehen istgewiss nicht einfach. Aber es ist diewohl beste Herausforderung, die ichmir denken kann: im geschäftlichenErfolg mit allen damit einhergehendenharten Entscheiden stets offen, ehrlich,klar und fair zu bleiben. ■
Die Tobler-Gruppeim Überblick
Die Wolseley Schweiz AG ist dieHolding-Gesellschaft der Tobler-Gruppeund nicht im Tagesgeschäft tätig.
Die Tobler Haustechnik AG beliefertdie schweizerische Installateurkund-schaft mit Qualitätsprodukten und fun-diert dieses Handelsgeschäft mit star-ken Dienstleistungen wie technischeBeratung und einem starken Liefer-dienst.
Die Sixmadun AG ist der Heizungs-service der Tobler Haustechnik AG.Sixmadun führt für Tobler alleInbetriebnahmen und Betriebsprobendurch und bietet dem EndkundenServiceverträge oder Regiearbeitenüber das gesamte Heizkesselsortiment(Öl, Gas, Holz, Wärmepumpen, Solar)der Tobler Haustechnik AG. Mit über130 Servicestellen ist Sixmadun in derganzen Schweiz vertreten.
Die Diener Service AG ist wieSixmadun ein Heizungsservice undwird direkt von Sixmadun geführt.
Die Stramax AG entwickelt und ver-treibt innovative Kühldeckensystemeund ist für die Weiterentwicklung derStramax-Fussbodenheizungen, welchedie Tobler Haustechnik AG vertreibt,zuständig.
Entwicklung, Implementierung undUnterhalt von komplexen IT-Systemenim Server/Client- und im Webbereich.
Nach RedaktionsschlussNeu in der Tobler-Gruppe: Niklaus Energie- und Gebäudetechnik AG,Isolationstechnik und Systemtechnik(Engineering und Beratung).
Interview
Zur Person Heinz WiedmerHeinz Wiedmer wurde 1956 geboren,ist verheiratet und Vater von vierKindern. Als ausgebildeter Bank-kaufmann erwarb er sich das KMU-Diplom HSG. In den vergangenen 16Jahren war er in verschiedenenFunktionen bei der Sixmadun AGtätig und machte hier im Jahr 2000den Schritt vom Finanzchef zumCEO. Ende Januar 2005 wurde HeinzWiedmer aufgrund eines umfangrei-
chen und strengen Assessment-Verfahrens, in dem auch zahlreicheexterne Kandidaten zur Auswahlstanden, als neuer CEO der Tobler-Gruppe gewählt. Damit verbundenwar auch der Wille von Wolseley, dieKontinuität der Führung und derFirmenkultur mit den schon in denletzten Jahren überaus erfolgreichenFührungskräften der Tobler-Gruppesicherzustellen.
«Der Beruf des Heizungs- und Sani-
tärinstallateurs wird nicht ausster-
ben. Er wird sich vermutlich aber in
immer rascheren Zyklen verändern.»
7
Neue FührungscrewMit dem Wechsel des CEO wird auch die Leitung der Tobler-Gruppe ver-jüngt und verkleinert. Dieses Gremium, das die Tätigkeiten aller zurWolseley Schweiz AG gehörenden Unternehmen verantwortet, setzt sichseit dem 1. März 2005 wie folgt zusammen:
Von links nach rechts:
Marcel StarkEr leitet die Bereiche Verkauf und Marketing,
überwacht die Tätigkeiten der Regionalcenter
und verantwortet neu in der Gruppenleitung
auch das Servicegeschäft.
André StuckerEr fungiert als neuer Finanzchef und löste auf
den 1. Februar 2005 Dr. Andreas Emödi ab.
Heinz WiedmerDer neue CEO der Tobler-Gruppe (und damit der
Tobler Haustechnik AG, der Sixmadun AG, der
Diener AG, der Stramax AG und der Tobler IT AG)
stellt seine Absichten und Visionen in einem län-
geren Interview vor (vgl. Seiten 4–6).
Edgar BallmerEr ist gewissermassen der Doyen in der Gruppen-
leitung. Seit 1972 bei Tobler tätig und hier als tech-
nischer Leiter langjähriger enger Gefährte von
Max, Kurt und Peter Tobler. Heute betreut Edgar
Ballmer die wichtigen Projekte im Systemgeschäft
und der Systementwicklung. Er betreut alle bau-
lichen Belange der Gruppe und steht der Stramax
AG vor. Zudem ist er Stellvertreter des CEO.
Walter MantschAls Leiter des Supply Chain Managements ver-
antwortet er den Einkauf und die gesamte damit
verbundene Wertschöpfungskette. In dieser
Funktion führt er auch die Spartenleiter und Pro-
duct Manager. Zudem verantwortet er den
Bereich Logistik.
Wir stellen vor
Die Kundenreisen haben beiTobler eine lange Tradition.Wir haben uns bei jenem umge-
hört, der ab 1972 die Geschicke vonTobler massgeblich mitbestimmte:Edgar Ballmer war und ist nämlichnicht nur massgebender Motor vonToblers Systemgedanken, sondern fun-gierte zwischenzeitlich auch als Reise-büro der schweizerischen Installateur-szene.
1971 ging es nach HelsingörDer Unternehmenspionier Kurt Toblerpackte die Dinge hemdsärmlig undgeradlinig an. Als Tobler mit demNormheizkörper Thermopanel in-mitten von Baukonjunktur undLieferengpässen einen grossen Couplandete, entschied Kurt Tobler sichkurzerhand, alle wichtigen Kunden zurWerkbesichtigung nach Helsingör – miteinem zusätzlichen Abstecher zuGrundfos – einzuladen. Die reineMännerreise war nicht nur ob demRiesenwerk beeindruckt, sondernstaunte auch über die Freizügigkeit des
Kopenhagener Nachtlebens – fürschweizerische Verhältnisse damalsnoch undenkbar.
1973 folgte bereits eine zweiteReise, und das zuständige Reisebüropatzerte so ergiebig, dass EdgarBallmer meinte, so schlechtorganisieren könne erallemal auch. Deshalbübernahm er 1977 dieOrganisation der drit-ten Reise zum zwan-zigsten Jubiläum –wieder nach Kopen-hagen und nachHelsingör – und siehe da:Alles lief diesmal wie amSchnürchen.
Das OrganisationsgenieAuch das 25-Jahr-Jubiläum ging nachKopenhagen. Während dem 30-Jahr-Jubiläum erfolgte der Umzug nachUrdorf, weshalb man sich entschied,die Jubiläumsreise auf die nächsteSchnapszahl zu verschieben und so1990 zum 33sten zur unvergessenen
8
Toblers Jubiläumsreise 2007
Der Countdown läuft!Im Jahr 1957 mietete sich Kurt Tobler mit seinem Schweiss-apparat in Mutters legendärer Waschküche ein, fabrizier-te Expansionsgefässe und legte so den Grundstein fürjenes stolze Unternehmen, das im Jahr 2007 sein 50-jäh-riges Jubiläum feiern wird. Und wiederum begeht mandieses Jahr mit einem grossen Dankeschön an die Kund-schaft – und organisiert eine Reise nach England.
Schwedenreise abhob. Mittlerweilewar Tobler gewachsen und der eingela-dene Tross wurde in insgesamt zwölfverschiedenen Flugreisen gen Nordenverschoben. Spätestens ab hier wurdeEdgar Ballmers OrganisationstalentLegende. Man munkelt, dass nicht nur
1990, zum 33sten: Legendäre Schwedenreise
Zum Vierzigsten gings Richtung Süden: «Reiseleiter» Edgar Ballmer mit spanischem Temperament
50-Jahr-Jubiläum 2007:Welcome to England!
9
Ballmers gesamte Familie, sondernauch die nähere Nachbarschaft in denDokumentenversand eingebunden wurde.Die Reise zur Mitternachtssonne miteiner Verschiebung per Luxusfähre vonStockholm nach Helsinki wurde zumNonplusultra. Und weil dies nun kaum
noch zu toppen war, wandte man sich1997 zum 40-Jährigen gen Süden undgenoss den Trip von Barcelona überSantander an der Costa Verde nachVitoria aus vollen Zügen. Die Besich-tigung der Atusa-Werke hinterliesseinen ebenso grossen Eindruck wie dieDegustationen hervorragender spani-scher Tropfen.
Und jetzt ab nach EnglandIm Jahr 2007 wird Tobler stolze 50Jahre alt. Das Unternehmen hat sichgewandelt – die Traditionen aber sindgeblieben. Wiederum sind Toblerstreue Kunden – man rechnet etwa mit1’800 – zu einer Reise der Extraklassegeladen. Diesmal geht es nach England,ins Land der MuttergesellschaftWolseley. Klar, dass hier eine Be-sichtigung eines jener Logistikcenter,die mit ihrer Grösse in einer höherenLiga spielen, mit zum Programmgehört. Es locken zudem dieAttraktionen der WeltmetropoleLondon. Und in einer Reise Richtung
Liverpool wird man hautnah erleben,dass Englands Bierbrauereien undWhiskey-Brennereien zu Recht legen-där sind. Mehr will und kann EdgarBallmer noch nicht verraten. Denndas Programm steht erst in denGrundzügen fest.
Wie es seit der Reise zum 25stenüblich ist, erwirbt man sein Recht aufdie Teilnahme an der 50-Jahr-Reisedurch das Sammeln von Reisepunkten.Das System ist so angelegt, dass auchkleinere Kunden ihre Chancen packenkönnen. Die Punktejagd beginnt ab2. Mai 2005. Am 31. Dezember 2006 istentschieden, wer von den Tobler-Kunden mit von der Partie ist. Und bisdahin gilt: Der Countdown läuft –England, wir kommen! ■
10
100 Tonnen PapierJedes Jahr verschickt Tobler zwei dicke Bücher mit den aktuellen Preisen undInformationen zum gesamten Produktesortiment an die Installateure. DieErstellung einer solchen Preisliste dauert rund fünf Monate – Hochsaison fürdie Abteilung e-Publishing bei Tobler IT.
An der Schrankfront im Büro vonReto Keller und Sebi Muttierstreckt sich ein Terminplan
über vier A3-Seiten im Querformat. Dererste Termin ist im Oktober 2004 einge-tragen, der letzte am 1. April 2005.Dazwischen liegt der Fahrplan für dieErstellung der Tobler-Preisliste 05. VonNovember bis März dominiert einegrosse Fläche mit vorwiegend gelbenFeldern – viel Arbeit für Reto Keller
und Sebi Mutti. «Im November geht esso richtig los. Dann treffen dieMutationen unserer Produktmanagerbei uns ein», sagt Reto Keller, Leiter e-Publishing bei Tobler IT. Gibt es einePreisänderung, ist ein Artikel überar-beitet worden, kommen neue Artikelhinzu oder hat sich etwas an seinenAttributen wie Länge, Grösse oderGewicht geändert, müssen dies dieProduktmanager in der zentralen
So entsteht die Tobler-Preisliste
Mediendatenbank MS2 anpassen.Keller ist dafür verantwortlich, dassdiese Mutationen richtig erfasst undmit den korrekten Tabellen undLayouts ergänzt werden. Was dasheisst, kann man sich besser vorstel-len, wenn man weiss, dass die Tobler-Preisliste rund 25000 Produkte mit ins-gesamt 60000 einzelnen Artikelnumfasst, und dass bis heute 42 ver-schiedene Layouttypen und über 980unterschiedliche Tabellen pro Sprachekreiert worden sind. Und nicht nur das:Zu jedem Produkt gehört ein Code mitder automatischen Verknüpfung zueinem der 10000 Bilder auf einer sepa-raten Datenbank. «Gleich nebenanhaben wir unser eigenes kleinesFotostudio», sagt Reto Keller. Fehlt einBild, kann er hier die Produkte innertkurzer Zeit ablichten.
Produktion auf HochtourenAn Reto Kellers Arbeitsplatz reihensich vier Computer wie ein Schutzwallaneinander. Ein weiterer steht imRücken: der Generator. Wenn Kellerund Mutti alle Daten druckfertig aufbe-reitet haben, kommt dieser zum Zug: Ergeneriert aus den Rohdaten die erste
Fassung der gelayouteten Seiten – sowie sie später in der Preisliste erschei-nen. 30 Seiten kann dieses Gerät proStunde verarbeiten. «In Spitzenzeitenmieten wir einen zweiten Generatordazu, damit wir innerhalb der vorgege-benen Termine alle Daten – etwa 9,5Gigabyte – verarbeiten können.» Dieautomatische Layouterstellung wärenicht möglich ohne die clevereMediendatenbank MS2. Seit 1988erstellt Tobler die Preislisten elektro-nisch und seit 2001 kommt MS2 zumEinsatz, ein Programm zur vollautoma-tischen Katalogherstellung. Ein ganzesJahr und sechs externe Mitarbeitendewaren anfangs nötig, um alle Daten inKleinarbeit ins System einzuspeisen.
Alle drei Stunden ein CheckUm im Falle eines Systemabsturzeskeine wertvolle Zeit zu verlieren, hatsich Reto Keller zuhause so vernetzt,dass er alle drei Stunden einen Blickauf den Stand der Arbeiten werfenkann – auch nachts, an Wochenendenund über die Feiertage. Ist die ersteLayoutversion erstellt, geht diese fürweitere Mutationen und Korrekturenzwischen Keller und den Produkt-managern hin und her. Im Durchschnittbraucht es drei Runden, bis das Gut-zum-Druck erteilt wird. Dann kommennoch das Inhaltsverzeichnis und dieProdukteblätter – deren Erstellungbeansprucht mindestens drei Wochen.Denn obwohl ein Teil automatischerzeugt wird, steckt viel manuelleArbeit dahinter. Anschliessend leitetKeller die Daten an die DruckereiMeierWaser in Feuerthalen weiter.Diese belichtet sie und druckt währendWochen Tag und Nacht an den 18130Exemplaren der in Deutsch undFranzösisch erscheinenden Preisliste.Nächste Station ist Schmitten FR. Hierin der Buchbinderei werden die über8,1 Millionen Seiten geschnitten,gefalzt, gestanzt, gebunden, geklebtund geheftet. Am 1. April ist für alleBeteiligten das Ziel erreicht: Dann istdie Preisliste nämlich bereits auf demWeg zu den Kunden.
Nun wird man sich berechtigterwei-se fragen, was Reto Keller und SebiMutti in der preislistenfreien Zeit vonApril bis Oktober machen. «Ferien!»,antwortet Keller und lacht. Von süssemNichtstun kann allerdings kaum dieRede sein. In dieser Zeit läuft das «nor-male» Tagesgeschäft: zweimal jährlich2000 Preislisten-CD-ROM erstellen,Sonderpreislisten erarbeiten für Pro-dukteneuheiten, technische Dokumen-
tationen aufbereiten, Mutationen vor-nehmen und interne Werbemittel wieFlyer oder Verkaufsunterlagen für dieMarchés kreieren. Und nicht zu verges-sen die Planungsunterlagen für dieInstallateure und Planer – mit insge-samt 1500 Seiten Umfang für die deut-sche und französische Ausgabe fast einKlacks im Vergleich zu den 4850 Seitender Preisliste. ■
Typ SMLA-XP-22Die Hochtemperatur-Luft/Wasser-Wärmepumpe
ist dank ihres Edelstahlgrundrahmens äusserst
korrosionsbeständig. Mit Vorlauftemperaturen
bis 75 °C ist sie eine ideale Lösung für Sanierun-
gen. Leistungsbereich: 13,6 bis 15,9 kW.
Hochtemperatur-Luft/Wasser-Wärmepumpen
sind auch für die Innenaufstellung erhältlich.
Installateur Hans Marti, Tobler/Sixmadun
Aussendienstmitarbeiter Jakob Kunz
Ökologische Energie –effizient genutztWärmepumpen, die ihre Energie zu zwei Dritteln kostenlos aus der Luft,aus dem Wasser oder aus der Erde beziehen, liegen im Trend. Je länger jemehr wird auf ökologisch sinnvolle Technologien gesetzt und auf fossileEnergien zur Wärmeerzeugung verzichtet. Zwei Beispiele aus der Praxis.
Die Nutzung ökologischerEnergien zu Heizzwecken hatin den letzten Jahren stark
zugenommen. Heute wird in derSchweiz bereits bei 60 Prozent derneuen Einfamilienhäuser eineWärmepumpe installiert. Einer der füh-renden Anbieter ist Tobler/Sixmadun:
Mit der neuen Wärmepumpengenera-tion der Sixmadun XP-Reihe wird dasUmsteigen auf Umweltwärme nochattraktiver.
Keine baulichen Massnahmen inalter Bausubstanz Im bernischen Allmendingen, nahedem Aare-Ufer, hat Hans Marti von derBinggeli & WBM AG eine Wärmepumpevon Tobler/Sixmadun in einem alten,traditionellen Bauernhaus installiert.
Da man aus Rücksicht auf die alteBausubstanz keine baulichen Eingriffefür die Luftführung vornehmen wollte,entschieden sich die Bauherren inAbsprache mit den Firmen Tobler undBinggeli für eine Luft/Wasser-Hoch-temperatur-Wärmepumpe (Typ SMLA-XP-22H) zur Aussenaufstellung. Damitkann das gesamte Einfamilienhaus, frü-her eine Gärtnerei, problemlos beheiztwerden – auch dann, wenn es in abseh-barer Zeit ausgebaut und um mehrere
Aus der Praxis: Wärmepumpen
13
Tobler/Sixmadun Aussendienstmitarbeiter Roger
Hofstetter und Werner Stettler, Stettler Haustechnik
Zimmer erweitert werden soll. «SeitSixmadun eine Hochtemperatur-Wär-mepumpe entwickelt hat, ist nun dergesamte Sanierungsbereich für dieseökologische Art der Wärmeerzeugungerschlossen», sagt Jakob Kunz, Aussen-dienstmitarbeiter von Tobler/Sixmadun.Die Hochtemperatur-Wärmepumpenliefern Vorlauftemperaturen bis 75 °Cund eignen sich so auch ideal für Ra-diatorenheizungen in bestehenden Ge-bäuden. Im Naturkeller des Bauern-hauses steht der 800-Liter-Speicher, der
auch während der zweimal täglichenSperrzeiten des Stromlieferanten zumEinsatz kommt.
Effizient, klein und leiseIn Dotzigen BE ist derzeit das erste vonacht Einfamilienhäusern einer Über-bauung im Endausbau. Bereits inBetrieb ist die kompakte Sixmadun-Wärmepumpe (Typ SMLIK-XP-8S).Diese Luft/Wasser-Wärmepumpe fürNiedertemperaturbetrieb braucht nurein Minimum an Platz und kommt in
einer Ecke des Heizungsraums unter.Sie beheizt alle drei Stockwerke desEinfamilienhauses über eine Fussbo-denheizung.
«Im Kanton Bern ist aufgrund desbestehenden Energiegesetzes derEinbau von Wärmepumpen in Neu-bauten stark gestiegen», erklärt WernerStettler, der in Buetigen ein eigenesHaustechnik-Unternehmen betreibt.Wer weiterhin mit fossilen Brenn-stoffen heizen will, der hat strengereAnforderungen bezüglich der Isolationder Gebäudehülle zu erfüllen.
Heizen mit einer Wärmepumpe hatnebst ökologischen Vorteilen viele wei-tere Annehmlichkeiten: So ist man vonden steigenden Ölpreisen unabhängig,braucht keinen Kaminfeger und ent-geht aufwändigen Wartungen, da dieGeräte erfahrungsgemäss wenig stö-rungsanfällig sind. Zudem funktionie-ren die Wärmepumpen äusserstgeräuscharm, sind einfach zu bedienenund die Unterhaltskosten sind imVergleich zu Ölheizungen tief. ■
Typ SMLIK-XP-8SDas Niedertemperatur-Kompaktmodell zur
Innenaufstellung braucht ein Minimum an Platz.
0,8 m2 Stellfläche genügen. Leistungsbereich:
6 bis 9 kW. Niedertemperatur-Luft/Wasserwärme-
pumpen gibt es auch zur Aussenaufstellung.
Detaillierte Angaben über dasWärmepumpenprogramm finden Sie in dieser Ausgabeab Seite 21 im dossier.
14
VSH Press: Hochwertiges Leitungssystem zu unschlagbarem Preis
Insta
lla
tio
nssyste
m
He
izu
ng
/Sa
nit
är
Erfüllen höchste Anforde-
rungen: Edelstahlrohre und
Fittings VSH Press, die
Installations-Lösung für
den Sanitärbereich.
VSH Press bietet unübertreffbare Vorteile
gegenüber herkömmlichen Systemen: Durch
die kalte Verbindungstechnik lässt sich das
System schnell, effizient, sauber und ohne
Flamme installieren.
Zudem ist es äusserst flexibel und prob-
lemlos mit anderen Systemen kombinierbar.
VSH Press garantiert höchste Sicherheit,
hochwertige Qualität und niedrige Preise.
fert. Doppelte werkseitige Prüfungen stellen
die erhöhten Anforderungen an die
Masstoleranz sicher. VSH Pressfittings und
Rohre aus Edelstahl können problemlos mit
Armaturen und Fittings aus Edelstahl und
Buntmetallen verbunden werden.
Einsatzbereiche– für Trinkwasser gemäss Trinkwasserverord-
nung und EU-Richtlinie 98, DIN 50930 Teil 6
und unter Einhaltung der DIN 1988
– Brauch- und Regenwassernutzungsanlagen
– Trinkwasser für Industrieanlagen
– Nasse und trockene Löschwasserleitungen
nach DIN 1988 Teil 6
– Nachbehandeltes Wasser wie z.B. enthärte-
tes Wasser, teil- und vollentsalztes Wasser,
destilliertes Wasser, Wasser mit Glykol
– Warmwasserheizanlagen
– Druckluft (mit Viton-Dichtring)
Das VSH-Press-System ist in der
Schweiz exklusiv bei Tobler erhältlich.
Ab Herbst 2005 auch für Gas.
Edelstahl: Die starke Verbindungfür den Sanitärbereich.Die VSH Press Edelstahlrohre und Fittings
sind für die Trinkwasser-Installation nach
SVGW/DIN geprüft und zugelassen. Die
Aussen- und Innenoberflächen sind metallisch
blank, frei von Anlauffarben und werden frei
von korrosionsfördernden Rückständen gelie-
VSH Press ist ein komplettes und hochwertiges Leitungssystem. Esbesteht aus Pressfittings und Rohren für den Sanitär- und Heizungs-bereich in den Werkstoffen Edelstahl und C-Stahl in den Dimensionen12–108 mm.
15
tob
ler
doss
ier
C-Stahl: Die Kombination, die im Heiz-bereich Sicherheit bringt.VSH Press liegt auch in einer Ausführung für
Heizungsinstallationen vor. Rohr-Werkstoff
ist hier hochwertiger C-Stahl.
Ob mit oder ohne Kunst-
stoffmantel für zusätzlichen
Schutz gegen Aussenkor-
rosion – C-Stahlrohre sind
aus hochwertigsten Mate-
rialien gefertigt.
Die Wahl der Fittings ist abhängig von der jeweiligen Einbausituation sowie vom Medium.
Ein lückenloses Angebot an Edelstahl- oder stahlverzinkten Fittings ermöglicht für jede
Installation die optimale Lösung.
Fittings – das lückenlose Angebot.
C-Stahl, aussen verzinkt mit Kunststoff-
mantel: Zum zusätzlichen Schutz gegen Aus-
senkorrosion sind die VSH C-Stahlrohre auch
mit einer Kunststoffummantelung aus Polypro-
pylen erhältlich. Ihr Einsatzgebiet sowie die
technischen Merkmale entsprechen denjeni-
gen der herkömmlichen C-Stahlrohre.
C-Stahl, aussen verzinkt: Die stahlverzink-
ten VSH Press C-Stahlrohre sind dünnwan-
dige Präzisionsrohre. Sie werden aus einem
Spezialstahl hergestellt, der einen besonders
niedrigen Kohlenstoffgehalt aufweist. Eine
Zinkschicht und eine Passivierungs-/Chromat-
schicht schützt das C-Stahlrohr gegen äussere
Korrosion. Zudem: zum Teil mehr als 20%
günstiger als C-Stahlrohre mit Kunststoff-
mantel.
Einsatzbereiche– geschlossene Wasserheizungsanlagen nach
DIN 4751
– geschlossene Wasserkreisläufe
(Kühlanlagen)
– Druckluft (mit Viton-Dichtring)
16
Die technischen Vorteile des VSH-Press-Systems.– Ausgezeichnete Strömungseigenschaften
– Verbesserte Abdichtung durch spezielle O-
Ring-Sicke
– Verbesserte Wärmeresistenz durch O-Ring
aus EPDM
– Hightech-Produktion mit Lasertechnologie
– Montagefreundliche sechseckige
Anschlussteile mit Gewinde
– Hohe Sicherheit (auch bei Mischanlagen)
– Verbesserte Abdichtung durch ein sehr eng
toleriertes Pressprofil (M)
Zur Montage des VSH-Press-Systems
reicht ein einziges Werkzeug. Im Gegen-
satz zu anderen Systemen sind auch keine
zusätzlichen Anschaffungen wie Klebestof-
fe, Gewindeschneider usw. erforderlich.
Werkzeuge folgender Hersteller, die Sie für
Ihr bisheriges Pressfitting-System (M-Kon-
tur) verwendet haben, können Sie prob-
lemlos weiter verwenden: Rems, Novo-
press, Rothenberger, Virax und Klauke.
Presswerkzeuge: für eine einfache und schnelle Montage.
Der neue Bagnotherm von arbonia – mehr Geradlinigkeit im Badezimmer
Unverwechselbar im Design und doch anders:
Der neue Bagnotherm Heizkörper fürs Bad
verbindet bewährte Eleganz mit neuer
Raffinesse. Der Querrohrüberstand und die
einzigartige Blendengestaltung bei der
Ausführung mit Einbauventil verleihen ihm
eine prägnante, aber unaufdringliche Eigen-
ständigkeit. Die Leichtigkeit des Designs
sorgt für Eleganz.
Doch der neue Bagnotherm ist nicht nur
schön, er bietet auch eine ganze Reihe funk-
tionaler Vorteile. Neu ist auch die passende,
ästhetisch anspruchsvolle und praktische
Accessoirelinie – mit speziell entwickeltem,
ausklappbarem Handtuchbügel, mit Handtuch-
Mit seinem neuen klaren Design beweist der BadwärmeklassikerBagnotherm noch mehr Stil im Bad. Und nicht nur das: Dank demneuen Accessoire-Programm wird die Badheizung zur praktischenAblage.
halterung und -ablage eine ideale Ergänzung.
Ein weiteres Plus: Der neue Bagnotherm ist
einfacher zu montieren. Und die spezielle Be-
festigungstechnik bietet auch handfeste
Designvorteile, denn sie ist nahezu unsicht-
bar. Der neue Bagnotherm von arbonia: Funk-
tionalität und Designklasse in einem!
17
Ba
dh
eiz
kö
rpe
r
tob
ler
doss
ier
18
Ke
lle
rin
sta
lla
tio
ne
n
Zeparo von Pneumatex: Schluss mit Ver-unreinigungen im Heiz- und KühlsystemPneumatex, der Spezialist für Expansionsgefässe, hat neu ein kom-plettes Programm zur Luft- und Schlammabscheidung entwickelt,das mehr Sicherheit für Heiz- und Kühlanlagen bietet. Zeparo um-fasst vier Typen von Luft- und Schlammabscheidern (geflanscht odergeschraubt) und eignet sich für kleine und grosse Dimensionen.
Rost und andere Feststoffe können gefährli-
che Verunreinigungen im Heizsystem verursa-
chen und die Schlammbildung begünstigen.
Schlamm schädigt Pumpen, Ventile und
Heizkörper, erhöht den Energieverbrauch und
kann Pannen verursachen. Gase wie
Sauerstoff und Stickstoff in der Heizung
machen sich durch Luftgeräusche bemerkbar.
Sie sind die Ursache für Korrosion, schnellen
Verschleiss und nachlassende Heizleistung.
Zeparo, das neue Konzept zur Luft- und
Schlammabscheidung von Pneumatex, macht
Schluss damit. Zeparo filtert Schlamm, Kor-
rosionspartikel und kleinste Schwebestoffe
aus und sorgt für eine zuverlässige Entlüftung
der Heizungsanlage.
Zeparo Top: ZUTDer zuverlässige automati-
sche Entlüfter eignet sich
für sämtliche wasserfüh-
renden Heiz- und Kühl-
systeme. Er sorgt für eine
sichere Entlüftung beim
Füllvorgang sowie für eine
problemlose Belüftung bei
der Entleerung einer Anlage.
Zeparo Vent und Ventlateral: ZUV und ZUVLDie beiden Mikroblasen-
abscheider für Heiz- und
Kühlsysteme sind äusserst
wirksam. Die abgeschiede-
nen und gesammelten Mik-
roblasen werden zuverläs-
sig über den automa-
tischen Entlüfter aus dem
System befördert.
Zeparo Dirt und Dirtlateral: ZUD und ZUDLDer effiziente Schlammab-
scheider in Heiz- und Kühl-
anlagen sichert durch seine
exzellente Leistung Bautei-
le wie Heizkessel, Pumpen,
Mess- und Regelarmaturen
vor Verschmutzung. Zeparo
Dirt bietet minimalste Druck-
verluste – auch bei hohem
Verschmutzungsgrad. Die
Reinigung des Schlammab-
scheiders ist problemlos
und erfolgt ohne System-
unterbruch.
Zeparo Kombi: ZUKZeparo Kombi ist Mikro-
blasen- und Schlammab-
scheider für Heiz- und
Kühlanlagen in einem. Das
Gerät wird überall dort ein-
gesetzt, wo die Einbau-
möglichkeiten beschränkt
sind. Die Hauptfunktion
kann den Anforderungen
entsprechend selber be-
stimmt werden.
19
tob
ler
doss
ier
Zeparo Vent (ZUV) undZeparo Vent lateral(ZUVL) scheiden Mikrobla-
sen dank dem effektiven
helicoidalen Prinzip zuver-
lässig ab. Dabei wird die
Fliessgeschwindigkeit so
reduziert, dass grosse Bla-
sen sehr schnell aufsteigen
können. Die nach oben füh-
rende Spirale (helicoidale
Anordnung) ermöglicht
selbst kleinen Blasen ein
Aufsteigen in der Mittelsäu-
le mit wenig Turbulenzen.
Mit seinen vielen Vertiefun-
gen und Spitzen erfasst der
Abscheider die Mikrobla-
sen auf optimale Weise.
Das im Zeparo Dirt(ZUD) und Zeparo Dirtlateral (ZUDL) angewen-
dete helicoidale Schlamm-
abscheidverfahren hat
gegenüber anderen Syste-
men wie Filter oder Magnet
den Vorteil, dass der
Druckverlust sehr gering
und konstant ist und keine
Verstopfung entstehen
kann. Ohne den Hauptfluss
zu beeinträchtigen, sam-
melt sich der Schlamm in
der grossen Abscheidkam-
mer. Zudem ermöglicht der
abnehmbare Boden eine
Sichtprüfung.
Die Fliessgeschwindigkeit
wird so reduziert, dass sich
schwerere Partikel sofort
absetzen. Dabei leiten die
nach dem helicoidalen
Prinzip angeordneten Flü-
gel (nach unten führende
Spirale) selbst kleinste
Schlammpartikel nach
unten. Zur wesentlichen
Steigerung der Magnetit-
aufnahme kann die Mittel-
säule mit einer stark
magnetischen Stange aus-
gerüstet werden.
Selbstanziehende Schrau-be, die im Falle eines Defekts
des Entlüftungsmechanismus
vorübergehend das Tropfen
unterbindet und den Defekt
augenscheinlich anzeigt.
Äusserst weite, halb-koni-sche Luftkammer gewährt
höchste Sicherheit, da explo-
dierende Blasen nur minimale
Bewegung des Schwimmers
verursachen. Auch wenn der
Druck um das 10-fache
ansteigt, erreicht der Wasser-
stand den Entlüftungsmecha-
nismus nicht.
Helicoidale Luftabschei-dung
Gewinde oder Klemmringefür horizontale Leitungsan-
schlüsse.
Präzisions-Ventil mit lang-
armigem, modulierendem Ent-
lüftungsmechanismus, der eine
höchst genaue Kontrolle des
Wasserstandes sicherstellt.
T-förmiger Austritt, der
unerwünschten Kontakt mit
dem inneren Verteilmechanis-
mus verhindert und dem Kon-
densat erlaubt, zu entweichen.
Leckfreier Entlüftungsme-chanismus ohne Versiege-
lungsschutz oder Kappe:
deutlich erkennbare garan-
tierte Entlüftungsfunktion.
Deflektor zum Schutz des
Entlüftungsmechanismus vor
Schaum oder Sprühnebel.
Spezielles Schwimmer-Design sichert höchste Sta-
bilität, minimale Vibration und
optimalen Durchlauf von Bla-
sen. Flexible Schwimmer-
Aufhängekette.
Prallblech mit drei grossen
seitlichen Löchern reduziert
Turbulenzen im oberen Teil.
Konstanter Durchfluss,keine Verstopfungsgefahr.
Helicoidale Schlammab-scheidung
Grosse Sammelkammer
Vormontierter Kugelhahnmit Schlauchtülle und
Schraubverschluss.
Horizontaler Abflusserlaubt eine bodennahe
Montage.
Gewinde oder Klemmringefür horizontale Leitungsan-
schlüsse.
Tangentiale Spülung für ein
optimales Spülungsresultat.
Luftabscheider ZUV/ZUVL
Schlammabscheider ZUD/ZUDL
20
Ke
lle
rin
sta
lla
tio
ne
n
Spirotech – sicherer Schutz vor Schmutz,Schlamm und SauerstoffHeizungs- und Kühlwassersysteme brauchen einwandfreies System-wasser. Spirotech schafft mit seiner bewährten Technik ideale Vo-raussetzungen für einen problemlosen Betrieb. Spirovent und Spiro-top überwachen die Druckverhältnisse und schützen vor Schmutz,Verschlammung und eindringendem Sauerstoff.
Spirotech bietet mit Spirovent und Spirotop
ein komplettes Programm zur Entlüftung und
Entschlammung von Systemwasser. Das
Programm eignet sich sowohl für Heizungs-
und Kühlanlagen als auch für den
Solarbereich. Spirovent ist für verschiedenste
Anlagegrössen, vom Einfamilienhaus bis zu
Grossbauten, in geschraubter oder geflansch-
ter Ausführung oder mit Schweissstutzen lie-
ferbar.
Spirovent Schlamm Entfernt alle Feststoffe aus
dem System, die schwerer
sind als Wasser. Gehäuse
aus Messing, ab DN 50 aus
Stahl. Mit Gewinde (22 mm
bis 11/2’’), Schweissstutzen
oder Flansch (DN 50 bis
300).
Spirovent LuftEntfernt Luft und Mikrobla-
sen aus dem Wasserstrom.
Gehäuse aus Messing. Mit
Gewinde (3/4’’ bis 11/2’’),
Gewindeanschluss oder
Flansch (DN 50 bis 300).
Spirovent Luft undSchlammEntlüftet und entfernt
gleichzeitig alle Feststoffe
aus dem System. Mit
Schweissstutzen oder
Flansch (3/4’’ bis DN 300).
Schnellentlüfter Spiro-top und Spirotop SolarMikroblasenabscheider mit
Messinggehäuse, vor-
nehmlich in Steigleitungen
zur wirkungsvollen Entlüf-
tung z.B. nach dem Füllen
der Anlage.
21
Wä
rme
erz
eu
ge
r
tob
ler
doss
ier
Wärmeerzeuger-Programm Tobler-Sixmadun:Erstklassige Produkte für alle EnergieträgerTobler-Sixmadun führt ein breites und überzeugendes Produktesorti-ment im Wärmeerzeuger-Bereich, das individuelle Lösungen für alleEnergieträger anbietet – ob für fossile Brennstoffe, Holzenergie oderUmweltwärme.
Komplettes Programm – perfekter Service!Tobler bietet nicht allein ein führendes
Wärmeerzeuger-Sortiment. Mit Sixmadun,
dem Heizungsservice der Tobler-Gruppe, sind
wir auch mit einer rundum perfekten
Serviceorganisation in der ganzen Schweiz
flächendeckend vertreten.
Mehr als 130 Sixmadun Servicetechniker ken-
nen unser gesamtes Wärmeerzeuger-Sor-
timent in- und auswendig und sind im Falle
einer Betriebsstörung überall rasch vor Ort –
auch am Sonntag und in der Nacht, denn
Sixmadun ist 365 Tage im Jahr und rund um
die Uhr über die Notfallnummer 0842 840 840
erreichbar.
Unsere Servicetechniker führen im Auftrag
unserer Installateurkundschaft auch alle Inbe-
triebnahmen und Betriebsproben durch.
Die Informationsbroschüre für Ihre End-kundenberatung.Auf den folgenden Seiten präsentieren wir im
Sinne eines kleinen Ratgebers unser
Wärmeerzeuger-Sortiment, anschaulich
gegliedert nach Energieträgern und unter
Nennung der wichtigen Endverbraucher-
Information.
Eine ausführliche Fassung der vorliegen-
den Information liegt als 12-seitige Broschüre
vor. Wir haben sie so konzipiert, dass sie
unserer Installateurkundschaft zur an-
schaulichen Endkundenberatung dient. Diese
Broschüre können Sie mit der Antwortkarte
auf der hinteren Umschlagseite bestellen.
Programmüberblick Sixmadun (TG11 BE: siehe Seite 23 oben)
22
In den letzten Jahren ist das Heizen mit Erdöl
oft diskutiert worden. Als neutraler Spezialist
für alle Heizungsarten ist Tobler-Sixmadun
überzeugt: Öl bleibt noch lange eine gute
Wahl!
Öl wird immer sauberer.97,5% weniger Schwefel: In Kürze erscheint
für Sie auf dem Heizölmarkt eine neue Ölqua-
lität, die pro 1000 kg nur noch 50 g statt
2000 g Schwefel enthält.
Ölheizungen werden immer sparsamer.Eine moderne Ölheizung verbraucht in
Kombination mit der passenden Ölqualität bis
zu 40% weniger Brennstoff als ältere Anlagen!
Wer Öl und Sonnenenergie kombiniert,spart doppelt. Noch mehr Öl sparen und erst noch die
Stromkosten für Warmwasser-Aufbereitung
senken? Verlangen Sie unsere Informationen
über die Kombination Ihrer Ölheizung mit
Sonnenkollektoren.
Öl bleibt preiswert.Preisschwankungen hin oder her: Öl ist und
bleibt noch für lange Zeit die günstigste
Heizenergie.
Vorräte massiv unterschätzt.Noch 1960 rechnete man damit, zum neuen
Jahrtausend auf Öl verzichten zu müssen.
Heute weiss man: Unsere Vorräte reichen
noch weit in die Zukunft.
Darf man sich heute noch für eine Ölheizungentscheiden?
Budget TG 17/21/28/34Qualität zum Sparpreis: Der Sixma-
dun Budget Ölkessel wurde für den
Objekteinsatz konstruiert. Der
Gusskessel erfüllt hohe Qualitäts-
anforderungen und besticht dank
preiswerter Regelung und weniger
aufwändiger Verkleidung durch sei-
nen günstigen Preis.
Leistungsbereich: 17–34 kW
TG 11 Budget Plus-BEOptimaler Wirkungsgrad und lange
Lebensdauer: Den erfolgreichen
Sixmadun Budget TG 11 für den
Objektbereich gibt es auch in einer
verkleideten Ausführung. Der Guss-
kessel erfüllt höchste Qualitätsan-
forderungen – und ist durch seine
optimierte Regelung dennoch ein
Spar-Trumpf.
Leistungsbereich: 17–34 kW
TG 21Viel Komfort und einfache Bedie-
nung: Der TG 21 ist die ideale
Lösung für den Bedarf im grossen
Ein- oder im kleinen Mehrfamilien-
haus.
Leistungsbereich: 35–87 kW
TG 31/51 Kompakt trotz grosser Leistung:
Auch die grösseren TG-Kessel bie-
ten eine Platz sparende Lösung.
Mit einem Öl- oder Gasbrenner, mit
oder ohne Schalldämmhaube
erhältlich.
Leistungsbereich: bis 200 resp.
480 kW
23
tob
ler
doss
ier
Kompaktwärmezentrale TG 11 BEDie Kompaktwärmezentrale TG 11 BE deckt
den kleinen Leistungsbereich von 15 bis
34 kW ab und eignet sich damit für Ein- und
Zweifamilienhäuser. Die Wärmezentralen der
TG-Baureihe sehen nicht nur aus wie aus
einem Guss, sie sind es auch: Der Blaubrenner
für Öl, der mit seiner innovativen Technologie
gute Leistungswerte erzielt, ist bei diesen
Geräten Platz sparend ins System integriert.
Und die Verschalung sorgt für einen flüster-
leisen Betrieb.
Je nach gewünschter Wassermenge und
baulicher Situation kann der TG 11 BE auch
mit einem passenden Unterstellboiler oder mit
einem frei stehenden Beistellwassererwärmer
ergänzt werden. Dabei stimmt ausser dem be-
dienerfreundlichen Handling auch das Design
– ein weiterer Trumpf für den TG 11 BE!
Sanierungs-Tipp
Ölheizung:
Kompaktwärmezen-
trale TG 11 BE –
innovative Technolo-
gie für den kleineren
Leistungsbereich.
Sixmadun HeizschrankDer Kombi-Heizschrank mit Öl-
oder Gasbrenner eignet sich auch
für die Kombination mit Alternativ-
energien. Weil der Brenner infolge
der Pufferwirkung des integrierten
Speichers weniger oft an- und
abschaltet, werden der Wirkungs-
grad nach oben und die Emissio-
nen nach unten gedrückt. Auch mit
Abgaswärmetauscher erhältlich.
BrauchwassererwärmerZu unserem Sixmadun-Programm
bieten wir auch ein breites Sorti-
ment an passenden Brauchwasser-
erwärmern. Je nach gewünschter
Wassermenge und baulicher Situa-
tion sind passende Unterstellboiler
oder frei stehende Beistellwasser-
erwärmer erhältlich.
Programmüberblick Junkers (Wandheizkessel Cerapur A: siehe Seite 25 oben)
24
Gas als Heizenergie ist praktisch und Platz
sparend, denn hier brauchts keinerlei Tank.
Voraussetzung ist natürlich, dass eine
Gasversorgung vorliegt.
Anschaffung günstig – Betrieb preiswert.Wer mit Gas heizt, hält seine Anlagekosten
tief und setzt auf den neben Öl günstigsten
Energieträger. Das gilt sogar bei einer
Gesamtkostenrechnung.
Keine Umweltbelastung auf dem Wegzum Verbraucher.Es fängt schon beim Transport an: Gas wird
unterirdisch direkt zum Verbraucher transpor-
tiert – ohne Lastwagen, ohne störende
Leitungen in der grünen Wiese.
Was spricht denn eigentlich für eineGasheizung?
Geringe Umweltbelastung beim Ver-brauch.Gas verbrennt sehr sauber. Die Abgase sind
praktisch frei von Schwefel, enthalten keiner-
lei Schwermetalle und sind – bei korrekter
Brennereinstellung – weder mit Russ noch mit
Feinstaub belastet.
Übrigens: Wie bei Ölbrennern können Sie
Ihre Gasheizung problemlos mit Sonnen-
kollektoren koppeln und so viele Tage im Jahr
kostenlose Energie beziehen.
Gas-Wandheizkessel CerasmartDer kondensierende Gas-Wand-
heizkessel ist so klein, dass er den
knappen Raum in Etagenwohnun-
gen und Einfamilienhäusern sinn-
voll nutzen kann. Zudem ist er so
günstig, dass er sich perfekt für
das Objektgeschäft eignet.
Leistungsbereich: 3–26 kW
Gas-Wandheizkessel CerapurMaxxKompakte Leistung für grosse Ge-
bäude: Cerapur Maxx eignet sich
für Mehrfamilienhäuser bis 90 kW.
Alle Komponenten entsprechen
höchsten Qualitätsmassstäben.
Zudem überzeugt der Cerapur
Maxx durch seine benutzerfreundli-
che Regelung.
Gas-Standheizkessel SuprapurDie Standheizkessel Suprapur eig-
nen sich für grössere Anlagen und
decken einen sehr breiten Leis-
tungsbereich ab. Sie sind sparsam
im Betrieb und überzeugen durch
geringe Emissionen und lange
Lebensdauer.
Den Suprapur gibt es in folgenden
Typenreihen:
Suprapur 3–35: Für den Leis-
tungsbereich 3–35 kW, mit Edel-
stahl-Vormischbrenner
Suprapur 15–120: Für den Leis-
tungsbereich 15–120 kW, mit Edel-
stahl-Vormischbrenner
Suprapur 23–360: Mit Keramik-
Vormischbrenner und Gussglieder-
block emailliert, 23–360 kW
25
tob
ler
doss
ier
Mehr Sein als Schein: Wandheizkessel Junkers Cerapur-A.Er ist 51 cm breit, 85 cm hoch und knapp
38 cm tief und passt damit in fast jede Ecke.
Trotzdem schafft er bis 42 kW Nenn-
wärmeleistung: der Junkers Cerapur-A.
Ein nicht zu unterschätzender Vorteil dieser
kompakten Bauweise und des Gasbetriebs:
Der Cerapur-A lässt sich auch im Estrich
unterbringen. Das vergünstigt den Kaminbau.
Und auch im alltäglichen Betrieb gibt sich der
kleine Grosse betont praktisch:
– Eine Klartext-Anzeige mit Menüführung ver-
einfacht die Bedienung des Geräts.
– Die Abgasführung ab Wärmetauscher ist
dank Kunststoffbauweise besonders preis-
wert.
– Die integrierte Heizungspumpe passt sich
immer der geforderten Leistung an. Und das
ist besonders sparsam.
Gas geben in Grossimmobilien?Der Junkers Cerapur-A liefert je nach Modell
zwischen 3,9 bis 42 kW Leistung. Für
Grossanlagen empfehlen wir Ihnen den Gas-
Wandheizkessel Junkers Cerapur Maxx (bis
90 kW resp. 270 kW in Kaskade) oder die
Gas-Standheizkessel von Junkers.
Sanierungs-Tipp
Gasheizung:
Junkers Cerapur-A –
die kleine, aber feine
Gasheizung mit der
grossen Leistung.
Jetatherm HydropowerDas technologische Nonplusultra
für die Brauchwassererwärmung
heisst Jetatherm Hydropower: Die
Gasmenge wird bedarfsabhängig
gesteuert. Der Hydropower kommt
ohne Wächterflamme aus. Wird
eine Zapfstelle geöffnet, so erzeugt
das durchströmende Wasser die
zur Zündung nötige Energie.
BrauchwassererwärmerAuch zum Junkers-Programm bie-
ten wir verschiedene Unterstell-
oder Stand-Brauchwassererwär-
mer. Bei den Gas-Wandheizgeräten
bieten wir zudem verschiedene
Optionen für den kompakten
Schrankeinbau (im Bild Gas-Wand-
heizkessel Cerapur mit indirekt
beheiztem Brauchwassererwärmer).
Mehrkesselanlagen Der Suprapur kann als Mehrkessel-
anlage (Kaskade) betrieben werden
und bringt so eine maximale Leis-
tung von 360 kW, was einer be-
heizbaren Nutzfläche von 4200 m2
entspricht.
Auch mit den Gas-Wandheizgerä-
ten Cerapur-A und Cerapur Maxx
sind Kaskadenlösungen möglich.
Wärmepumpen-Reihe SATAG Natura
26
Wer weg will von fossilen Brennstoffen, findet
bei Tobler eine erstklassige Auswahl an
Wärmepumpen, die Umweltenergie effizient
nutzen.
Spitzentechnologie im Dienste kommen-der Generationen.In Zeiten knapper werdender Energieressour-
cen und Klimaproblematik ist das Umsteigen
auf Umweltwärme sinnvoll. In der Luft, im
Wasser und in der Erde bestehen unendliche
Energiequellen. Wärmepumpen ermöglichen
die Nutzung dieser Energiequellen. Mit 1/3
elektrischer Energie werden 2/3 Umwelt-
wärme nutzbar gemacht. Mit Wärmepumpen
gewinnen Sie also mit einem Minimum an
elektrischem Strom ein Maximum an Umwelt-
wärme. Über ein Transportmittel wird die
Wärme aus der Umwelt aufgenommen. Wird
dieses Transportmedium verdichtet, erhitzt es
sich – und gibt Wärme an das Heizwasser ab.
Der Clou: Einige Modelle eignen sich im
Sommer sogar zum Kühlen Ihrer Räume.
Was empfiehlt sich als Alternative zu Gas und Öl?
SATAG Natura Luft/Wasser-Wärmepumpen «Budget»:Qualität zum Sparpreis.In der «Budget»-Linie hat SATAG
die häufigsten Anwendungen bei
Luft/Wasser-Wärmepumpen stan-
dardisiert und zu Paketen zusam-
mengefasst. Das ermöglicht, Quali-
tät zu einem Spitzenpreis
anzubieten.
Wärmepumpen SATAG Natura:Das Programm für jeden Wär-mebedarf.Das breite und komplette Wärme-
pumpenprogramm Natura deckt
alle Anforderungen der Praxis ab.
Mit dem Typ H, der Vorlauftempera-
turen bis 65 °C bietet, kommt die
Wärmepumpe auch im Altbau zum
Einsatz.
� VerdampfenEin FCKW-freies, flüssi-
ges Transportmedium
nimmt die Umweltwärme
auf und wird durch diese
Erwärmung gasförmig.
� VerdichtenEin Kompressor setzt das
Transportmedium unter
Druck; das Medium
erhitzt sich.
� VerflüssigenDas Transportmedium
gibt seine Wärme ab.
Dabei wird es flüssig.
� EntspannenDer Druck wird abgebaut,
das Medium kühlt sich
weiter ab und ist so
bereit, wiederum Umwelt-
wärme aufzunehmen.
So funktioniert eineWärmepumpe
�
�
�
�
Wärmepumpen-Reihe Sixmadun XP
27
tob
ler
doss
ier
Zukunft in alten Mauern: Hoch-temperatur-Wärmepumpe Sixmadun XP.Normale Wärmepumpen erreichen Vorlauf-
temperaturen bis etwa 55 °C – im Sanierungs-
bereich ungenügend. Ganz anders die Hoch-
temperatur-Modelle der neuen Sixmadun XP-
Reihe. Mit bis zu 75 °C Vorlauftemperatur
haben sie genügend Power, um auch alten
Radiatoren kräftig einzuheizen. Damit er-
schliesst Ihnen Tobler-Sixmadun im gesamten
Sanierungsbereich alle Vorteile des Heizens
mit Umweltwärme.
Komfortabel: Alle Wärmepumpen von
Tobler-Sixmadun sind schalloptimiert, bieten
je nach Modell zwei Leistungsstufen und las-
sen sich bequem bedienen.
Drinnen oder draussen? Sie haben dieWahl.Mehrere Modelle der XP-Reihe eignen sich für
die Aussenaufstellung. Die Innenraum-Geräte
gehen mit dem Platz sehr sparsam um und
beanspruchen weniger als einen Quadrat-
meter (ohne Zuleitungen).Sanierungs-Tipp
Wärmepumpen:
Dank hohen Vorlauf-
temperaturen für
die Sanierung geeig-
net – Sixmadun XP-
H-Reihe.
Luft/Wasser-Wärme-pumpen Sixmadun fürNiedertemperatur-systeme.– SMLIK-XP-8S: Das Kom-
paktmodell zur Innenauf-
stellung.
– SMLI-XP-11/16/20/24/28S
(Innenaufstellung) und
SMLA-XP-11/16/20/24/28S
(Aussenaufstellung):
Leistungsstark dank zwei
Verdichtern.
Luft/Wasser-Wärme-pumpen Sixmadun fürden Hochtemperatur-betrieb.– SMLI-XP-22/26H (Innen-
aufstellung) und SMLA-
XP-22/26H (Aussenauf-
stellung): Neue
Technologie für die
Sanierung.
Luft/Wasser-Wärme-pumpen Sixmadun mitUmstellbarkeit auf Kühl-betrieb.– SMLI-XP-11/16R und
SMLA-XP-11/16R: Som-
mer und Winter angeneh-
mes Raumklima.
Sole/Wasser-Wärme-pumpen Sixmadun nut-zen die Energie im Erd-reich.– SMSK-XP-7/9/11/14S –
kompakt, montage-
freundlich und variabel.
– SMS-XP-5/7/9/11/14S –
die formschöne Basis-
Typenreihe.
– SMS-XP-17/21S – leis-
tungsstarke Sole/Wasser-
Wärmepumpe in schlan-
kem Gehäuse.
– SMS-XP-30/70S – die
Lösung für den hohen
Wärmebedarf.
Wasser/Wasser-Wärme-pumpen Sixmadun nut-zen die Energie desGrundwassers.– SMW-XP-9/14/22/27S –
die kompakte Typenreihe
mit dem leistungsstarken
Heizkomfort.
– SMW-XP-40/90S – die
Power-Typenreihe für
Leistungen bis 90 kW.
Beispiel einer Luft/Wasser-
Wärmepumpe (Niedertem-
peratursystem)
Beispiel einer Luft/Wasser-
Wärmepumpe (Hochtem-
peratursystem)
Beispiel einer reversiblen
Luft/Wasser-Wärmepumpe
Beispiel einer Sole/Wasser-
Wärmepumpe
Beispiel einer Wasser/Was-
ser-Wärmepumpe
Modelltyp für
Innenaufstellung
Modelltyp für
Aussenaufstellung
Stückholz – zuverlässige Technologie
28
Wer mit Holz heizt, heizt nachhaltig und um-
weltfreundlich. Denn Holzenergie ist regene-
rierbar. Holz, das verbrannt wird, setzt genau
gleich viel CO2 frei wie ungenutztes Holz, das
im Wald verrottet. Und das nachwachsende
Holz kann dieses CO2 wieder absorbieren. Ein
Kreislauf, der perfekt aufgeht. Deshalb be-
deutet eine Erhöhung des Holzenergiever-
brauchs immer auch ein Beitrag im Kampf
gegen Klimaerwärmung und Treibhauseffekt.
Holz – die CO2-neutrale Art zu heizen
Pellets sind in zweifacher Hinsicht ein sinn-
voller Brennstoff: Erstens, weil Holz ein
erneuerbarer und zukunftsgerichteter
Energieträger ist und zweitens, weil für ihre
Herstellung reine, unbehandelte Hobel- und
Sägespäne verwendet werden, welche in
der holzverarbeitenden Industrie in grossen
Mengen anfallen.
Und dank Pellets wird die Holzheizung
vollautomatisch: Die kleinen Holzstäbchen
rieseln aus dem Vorratsbehälter, dem Sack-
silo oder dem Vorratsraum mechanisch oder
mittels Gebläse zum Kessel.
Pellets – sinnvoller Energieträger
Die Holzheizung hat in den letzten Jahren
grosse technologische Sprünge gemacht
und hat heute Hightech-Charakter. Unsere
Stückholzkessel nach dem Holzvergaser-
Prinzip bieten einen hohen Komfort. Sie nut-
zen die Energie optimal, die Beschickung ist
nur in grossen Intervallen nötig.
Stückholz ist in der ganzen Schweiz
kostengünstig verfügbar. Unser Brennholz-
verbrauch könnte problemlos verdoppelt
werden. Und die Wälder würden es danken.
Denn gut genutzter Wald ist gesunder Wald.
Pelletskessel P2 – dieHolzheizung, die maneinschalten und ver-gessen kann.Von der Beschickung bis
zur Entaschung: Alles
funktioniert vollautoma-
tisch. Pelletskessel P2 ist
die moderne Art, mit Holz
zu heizen.
Fröling PelletskesselP3 – Ökologische undkomfortable Wärme.Der neue vollautomatische
Tieftemperatur-Pelletskes-
sel mit einem Leistungs-
spektrum von 3 bis 9,9 kW
eignet sich besonders für
Niedrigenergiehäuser mit
Wand- oder Fussboden-
heizung.
FHG Turbo Eco 15Perfekte Verbindung von
Wirtschaftlichkeit und
Bedienerkomfort.
FHG Turbo 3000 Automatikholzkessel mit
Spitzentechnologie und
erstklassigen technischen
Werten (Bild).
Modul-Sonnenkollektoren der Serie G – die Lösung für jeden Fall
29
tob
ler
doss
ier
Kollektor G32 – Für den
Dachaufbau oder das
Flachdach.
Kollektor GKEC – Kom-
pakt-Kollektor für die
Dachintegration.
Die Sonne ist eine unerschöpfliche natürliche
Energiequelle. Und obendrein gratis. 6 bis
9 m2 Kollektorenfläche reichen, um einen
grossen Teil des Warmwasserbedarfs
und/oder des Heizungswassers eines
Einfamilienhauses mit umweltfreundlicher
Sonnenenergie zu erzeugen.
Gratis für alle: Solarenergie
Solar-Boiler TM System
Das Solar-Boiler TM
System besteht aus einigen
wenigen Komponenten, die
sich ohne grossen Aufwand
in bestehende Heizanlagen
zur Brauchwassererwär-
mung und u.U. auch zur
Heizungsunterstützung ein-
bauen lassen.
Photovoltaik-
Modul
Life-Line TM
Kompaktver-
rohrung
Solar-Boiler TM
Modul
Das Solar-Boiler TM System besticht durch
das einfache Konzept: In der warmen
Jahreszeit wird das Brauchwasser zu 100%
mit Sonnenenergie erzeugt. In der übrigen
Zeit und wenn die Sonne einmal nicht
genügend scheint, wärmt ein Elektroeinsatz
oder ein angeschlossenes Heizsystem das
Brauchwasser. Bei genügend grosser
Kollektorfläche wird auch die Heizung unter-
stützt.
Das Solarsystem G besteht aus zahlreichen
perfekt aufeinander abgestimmten Elemen-
ten, die sich bedarfsgerecht kombinieren
lassen: Die Modul-Kollektoren für Indach-
oder Aufdachmontage bestechen durch ein
hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis.
Die Solarregelung koordiniert das Zusam-
menspiel aller Komponenten. Die Solarsta-
tion sorgt für die Umwälzung des Mediums
und sichert den Druck ab. Die Schnellver-
rohrung macht das System montagefreund-
lich. Und beim Solarspeicher bestehen ver-
schiedene Wahloptionen.
Das Solarsystem G von
Tobler-Sixmadun kann
bedarfsgerecht und flexibel
geplant werden und eignet
sich auch für grössere
Brauchwasser-Anlagen, für
die Solarheizung oder die
Heizungsunterstützung.
30
Neu in allen Tobler-Marchés: DeWalt, das Profi-Werkzeugprogramm
We
rkze
ug
e
Gemäss der Devise des «One Stop Shoppings» bieten wir für unsereInstallateure in allen Tobler-Marchés eine neue Werkzeuglinie, welchedie Spezial-Programme von Rems und Rothenberger ideal ergänzt.DeWalt: Das ist im Profi-Werkzeugprogramm ein klingender Name, derseit über 80 Jahren für Leistung, Kraft, Robustheit und Zuverlässig-keit steht.
Bohren Die Bohrhämmer, Meissel- und Abbruchhämmer sowie die Bohr- und Schlagschrauberfür Netz und Akku sind einsame Spitze. Bei den Akku-Geräten überzeugt vor allemKraft, lange Laufzeit und schnelles Aufladen – alles also, was der Profi begehrt.
Zum Beispiel:
12,0 Volt Akku-Schlag-bohrschrauber DeWalt DC 981 KAHochleistungsmotor mit
Drehzahlelektronik und
Motorbremse für schwere
Bohr- und Schraubarbeiten.
Dreigang-Getriebe mit 22
Drehmomentstufen, 13 mm
Vollmetall-Schnellspann-
Bohrfutter mit automatischer
Spindelarretierung.
Zum Beispiel:
18,0 Volt Akku-Schlag-bohrschrauber DeWalt DC 988KBHochleistungsmotor mit
Drehzahlelektronik und
Motorbremse für extrem
schwere Bohr- und
Schraubarbeiten. Dreigang-
Planetengetriebe mit 22
Drehmomentstufen, 13 mm
Vollmetall-Schnellspann-
Bohrfutter mit automatischer
Spindelarretierung.
Zum Beispiel:
SDS-plus Bohr- und Meis-selhammer DeWalt D 25104 KElektronische Schlagzahl-
regulierung, Getriebe und
Hammerwerkgehäuse aus
Magnesium, mit Dreh- und
Schlagstopp, ohne Hilfswerk-
zeug wechselbare Werkzeug-
aufnahme und dazu passen-
des 13 mm Schnellspann-
Bohrfutter. (Nur in Vollsor-
timents-Marchés erhältlich)
31
tob
ler
doss
ier
Zum Beispiel:
Säbelsäge DeWalt DW 303 KOptimale Schnittergebnisse durch besonders
hohe Hublänge, robust und sicher durch voll-
isoliertes und gummiertes Metall-Getriebege-
häuse. Die Universal-Sägeblattaufnahme er-
möglicht ein um 180º versetztes Einspannen
der Sägeblätter.
Zum Beispiel:
Pendelhub-Stichsäge DeWalt DW 333 KHochleistungsmotor mit Vollwellenelektronik
und patentiertem Antivibrationssystem. Der 3-
fach-Pendelhub gewährleistet ein sauberes
Schnittbild. Und eine Blasvorrichtung garan-
tiert freie Sicht auf den Anriss.
Zum Beispiel:
18,0 Volt Akku-Handkreissäge DeWaltDW 934 K2Dauerbelastbarer Hochleistungsmotor mit
elektronischer Motorbremse und austausch-
baren Kohlebürsten. Vollmetallgetriebe und
hochwertige Kugellagerung für effiziente
Kraftübertragung und leisen Lauf. (Nur in Voll-
sortiments-Marchés erhältlich)
SägenDas DeWalt-Programm bietet von der Säbel- über die Pendelhub- bis zur Metall- undHandkreissäge alles, was auf dem Bau verlangt wird. Und zwar so leicht und gleich-zeitig robust, wie es der hektische und raue Baustellenbetrieb erfordert.
32Zum Beispiel:
18,0 Volt Akku-Winkelschleifer DeWaltDC 410KAFür alle Standard-Trenn-, Schleif- und
Schruppscheiben (mit M14-Aufnahme) bis
115 mm Scheibendurchmesser. Leistungs-
starker 18,0 Volt Akku-Motor mit austausch-
baren Kohlebürsten. Universell einsetzbar
durch 3-Positions-Handgriff (um 90° drehbar)
und werkzeugloser Schutzhauben-Schnell-
verstellung. (Nur in Vollsortiments-Marchés
erhältlich)
Zum Beispiel:
125 mm Einhand-Winkelschleifer DeWaltD 28155Kompakter und robuster Einhand-Winkel-
schleifer mit 4 fach-Elektronik und sehr gerin-
gem Gehäusedurchmesser. Flacher Getriebe-
kopf und staubgeschützte, leicht bedienbare
Spindelarretierung. Mit werkzeugloser
Schutzhauben-Schnellverstellung.
Zum Beispiel:
230 mm Zweihand-WinkelschleiferDeWalt D 28414Leistungsstarker und äusserst robuster Zwei-
hand-Winkelschleifer. Wirksamer Motorschutz
durch gepanzerte Wicklung, Schalter und
Lager staubgeschützt, mit elektronischem
Sanftanlauf.
SchleifenDie Ein- oder Zweihand-Winkelschleifer aus dem DeWalt-Programm bringen dem Pro-fi jene kompakten, kräftigen und widerstandsfähigen Lösungen, die es im Berufsall-tag des Heizungs- oder Sanitär-Installateurs braucht.
33
tob
ler
doss
ier
Nach der Arbeit das Saubermachen:
Akku-/Netz-Multisauger DeWalt DC 500Neuartiger Nass- und Trockensauger für
Akku- und Netzbetrieb. Schluckt bis 100 kg
Beton- oder Gipskartonstaub oder 450 Liter
Flüssigkeit bei einer Laufzeit von 12 Minuten
im Akku-Dauerbetrieb. Behälter 7,5 Liter,
Motor und Bedienungselemente staub- und
spritzwassergeschützt, flexibler, bis zu 2 m
ausziehbarer Schlauch.
Für alle DeWalt-Akkugeräte:
Akku-Ladegerät mit RadiofunktionDeWalt DC 011Für alle 7,2 bis 18,0 Volt NiCd- und NiMH-
Akkus; AM/FM Stereo-Radio mit extrem ro-
bustem und feuchtigkeitsgeschütztem Ge-
häuse. Radiofunktion bleibt während Lade-
vorgang erhalten. (Nur in Vollsortiments-
Marchés erhältlich)
Zubehör und Spezialitäten Selbstverständlich erhalten Sie in unseren Marchés auch ein breites und qualitativhoch stehendes Original-DeWalt-Zubehörprogramm mit Bohrern, Meisseln, Sägeblät-tern und Trennscheiben. Und zudem bieten wir unseren Kunden auch noch zwei aufjeder Baustelle geschätzte Spezialitäten:
34
Se
rvic
e
Betriebsprobe Plus – und die gesamte Heizungläuft problemlos, von Anfang an!Einwandfreier Betrieb ohne Sorgen – mit der neuen Betriebsprobe Pluserfolgt eine noch bessere Prüfung der gesamten Heizanlage nachderen Inbetriebnahme. Zudem verlängert sich die Garantie auf dreiresp. zwei Jahre. Auch ein Gratisservice der Heizung im zweitenBetriebsjahr gehört dazu.
Eine von Anfang an einwandfrei funktionieren-
de Heizung erspart nicht nur dem Kunden son-
dern auch dem Installateur viel Ärger. Mit der
neuen Betriebsprobe Plus bietet Tobler nun
noch mehr Qualität dank grösserer Sicherheit
für beide Partner. Um Startschwierigkeiten
auch nach Ablauf der normalen Garantiezeit
zu vermeiden, bietet die Betriebsprobe Plus
die beste Möglichkeit, sich für drei resp. zwei
Jahre gegen Schäden abzusichern, die am
Brenner oder an anderen Kesselteilen auftre-
ten können.
Und so funktioniert die Betriebsprobe Plus:
Nach der Inbetriebnahme bei der Installation,
zu der auch eine gründliche Instruktion des
Anlagenbetreibers gehört, nehmen die
Servicefachleute von Tobler/Sixmadun eine
Betriebsprobe der Heizung im Heizbetrieb vor.
Diese beinhaltet einen vollständigen Betriebs-
check des Wärmeerzeugers mit ausführlichem
Protokoll.
Doch das ist noch nicht alles: Mit dem
Abschluss der Betriebsprobe Plus verlängert
sich die Garantie für den Brenner und alle
anderen Kesselteile inkl. Regelung auf insge-
samt 36 Monate. Zudem erfolgt im zweiten
Betriebsjahr ein zusätzlicher Gratisservice der
gesamten Anlage.
Unser Angebot aufeinen Blick:– Inbetriebnahme
– Betriebsprobe
– Und neu: Betriebsprobe
Plus mit Gratisservice im
zweiten Betriebsjahr
Prospekt-Sonderdrucke:So überzeugen Sie Ihre Kunden.Von den wichtigsten Neuheiten, die wir im Tobler-Dossier vorstellen,liegen jeweils Separatdrucke vor. Vor allem bei klassischen Endver-braucherthemen leisten Ihnen diese Unterlagen wertvolle Dienste beider Information Ihrer Kundschaft. Mit neben stehender Karte könnenSie die Prospekte kostenlos bestellen.
Zweiseitiger Prospekt zum neuen Handtuchradiator
Bagnotherm von Arbonia.
Sonderdruck unseres Beitrags zu den neuen Luft-
und Schlammabscheidern Zeparo von Pneumatex
(4 Seiten).
Erweiterter Sonderdruck unseres Wärmeerzeuger-
Überblicks, 12 Seiten, besonders geeignet im
Zusammenhang mit Kundengesprächen zum Thema
Heizungssanierung.
Der neue Bagnotherm von arbonia – Leichtigkeit undEleganz in funktionaler Verbindung
Heizungssanierung mit Tobler/Sixmadun:Das komplette Wärmeerzeugerprogramm.
Zeparo von Pneumatex – das neue Programm zur Luft- undSchlammabscheidung für Kühl- und Heizsysteme.
Schluss mit zeitraubendem Bürokram: Tobler e-services!Toblers kostenlose e-services bieten Ihnen den direkten Zugriff aufunser Warenbewirtschaftungssystem!
Tobler e-billingKontrolle und Verwaltung Ihrer Rechnun-gen und Objekte/Lieferungen (Vertei-lung/Kontrolle/Visum/Zahlungsfreigabe)
Tobler e-pricingNettokalkulation mit tagesaktuellenPreisen und Konditionen
Bestellen Sie unsere Broschüre e-services per Mail [email protected] oder mit der Bestellkarte in diesemhaustechnik.ch.
Tobler Haustechnik AG8902 UrdorfSteinackerstrasse 10
Telefon 044 735 50 00
Telefax 044 735 50 10
Regionalcenter3053 MünchenbuchseeMoosrainweg 15
Telefon 031 868 56 00
Telefax 031 868 56 10
Regionalcenter5036 OberentfeldenIndustriestrasse 23
Telefon 062 737 60 60
Telefax 062 737 60 61
Regionalcenter7320 Sargans Langgrabenweg
Telefon 081 720 41 41
Telefax 081 720 41 68
Regionalcenter8404 Winterthur Harzach-Strasse 1
Telefon 052 235 88 70
Telefax 052 235 88 89
Centre Régional1023 Crissier Ch. de la Gottrause
Téléphone 021 637 30 30
Téléfax 021 637 30 31
Centro regionale6814 Lamone Serta
Telefono 091 935 42 42
Telefax 091 935 42 43
Der Heizungsservice der
Tobler-Gruppe mit 20
Service-Stützpunkten und
130 Servicestellen.
Sixmadun AG4450 Sissach Bahnhofstrasse 25
Telefon 061 975 57 11
Telefax 061 971 54 88
Service-Notfallnummer:
0842 840 840
Tobler-Marchés in:Basel, Bern, Biberist,
Brügg, Carouge, Chur,
Crissier, Dübendorf,
Eyholz/Visp, Givisiez,
Jona, Lamone, Littau,
Martigny, Oberentfelden,
Pratteln, Sargans,
St. Gallen, Thun, Urdorf,
Winterthur, Zug, Zürich
www.haustechnik.chwww.sixmadun.ch
Bestell-Karte
Bestell-Karte
Wir wünschen folgende Informationen:
Techn. Infos Preisliste Beratung
Pressfittingsystem VSH Press B
Bagnotherm von arbonia B
Zeparo von Pneumatex B
Spirotech B
Wärmeerzeuger-Programm B
DeWalt Werkzeugprogramm A
Betriebsprobe Plus B
A: Preisliste beiliegend B: In der aktuellen Tobler-Preisliste enthalten
Name Vorname
Firma
Strasse PLZ, Ort
Telefon Telefax
Datum, Unterschrift
Wir bestellen folgende Prospekt-Sonderdrucke:(Kostenloses Angebot für Tobler-Kunden mit Kundennummer)
Pressfittingsystem VSH Press Anzahl
Bagnotherm von arbonia Anzahl
Zeparo von Pneumatex Anzahl
Wärmeerzeuger-Programm Anzahl
Wir interessieren uns für Tobler e-services:Bitte schicken Sie uns die Info-Broschüre zum kosten-
losen Angebot.
Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Name Vorname
Firma
Strasse PLZ, Ort
Telefon Telefax
Kundennummer
E-Mail-Adresse
Datum, Unterschrift
Tob
ler
Ha
uste
ch
nik
AG
Ste
ina
ck
ers
tra
sse
10
89
02
Urd
orf
Tob
ler
Ha
uste
ch
nik
AG
Ste
ina
ck
ers
tra
sse
10
89
02
Urd
orf
