1

HERBST 2018IN GÄCHLINGEN, HALLAU, LÖHNINGEN, OSTERFINGEN, SCHAFFHAUSEN, SIBLINGEN, TRASADINGEN, WILCHINGEN

Probieren, geniessen, staunen!

2

SO BUNT WIE DER HERBSTSIND FESTIVITÄTEN IMSCHAFFHAUSER BLAUBURGUNDERLAND

SiblingenSeite 10

LöhningenSeite 16

GächlingenSeite 24

HallauSeite 6

TrasadingenSeite 12 Wilchingen

Seite 20Osterfingen

Seite 28

Schaffhausen (Wiiprob)Seite 5

Aktuelle Infos: www.blauburgunderland.sh

3

«DANKE SAGEN» UND SICH FREUENWie das Ergebnis des Weinjahres 2018 aussehen wird, weiss ich zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht. Gibt es wiederum kalte Nächte rund um die Traubenblüte? Setzt der falsche Mehltau oder die Kirschessigfliege den Reben und Trauben zu? Und fördert warmes Herbstwetter das Reifen der Trauben-beeren? Die Natur nimmt ihren Lauf und lässt sich wenig beeinflussen. Die Rebleute und Winzer haben gelernt mit dem zu leben, was der Boden, die Pflanzen und das Klima ihnen beschert. Die Herbstfeste sind eine schöne Gelegenheit den Rebleuten und Winzern «Danke» zu sagen, für das Hegen und Pflegen der Reben und des Traubengutes. «Danke» zu sagen, dass sie sorgsam mit der Natur umgehen und nur sehr zurückhaltend Pflanzen-schutzmittel einsetzen. Freuen wir uns am Ergebnis ihrer Arbeit – egal, ob eine grosse oder kleine Ernte eingefahren wird. Stossen wir zusammen mit den Weinmachern, un-seren Freunden und mit einem feinen Tropfen an und freuen uns, dass das Reb- und Weinhandwerk und damit verbunden auch die Herbstfeste eine schöne, wertvolle Tradition in unserer Region sind.

PS: Alle Anlässe sind mit dem öffentlichen Verkehr gut und bequem zu erreichen.

EDITORIAL

Beat Hedinger, Geschäftsführer Schaffhauser Blauburgunderland

AGENDA.

DIE WICHTIGSTEN ANLÄSSE IM HERBST 2018.

Aktueller Veranstaltungskalender inkl. Degustationstermine der Weinkellereien: www.blauburgunderland.ch

AUGUST 201823.–25. SCHAFFHAUSEN: WIIPROB

im Kreuzgang des Museums zu Allerheiligen, Schaffhausen

SEPTEMBER 201831.8.–2. HALLAU: «HALLAUGIA» Nostalgie-Festival 8./9. TRASADINGEN: TRASADINGER HERBSTSONNTAG

«60 Jahre Herbstsonntag Trasadingen»9. SIBLINGEN: RÄBHÜÜSLI-FEST «Genuss in der Eisenhalde»29./30. LÖHNINGEN: TROTTENFEST «Wer suchet, der findet»29./30. WILCHINGEN: HERBSTSONNTAG «Verspielt»,

Sa 21.30Uhr grosses Feuerwerk

OKTOBER 20187. GÄCHLINGEN: HERBSTFEST «Natur pur»7. WILCHINGEN: HERBSTSONNTAG «Verspielt»13./14. OSTERFINGEN: TROTTENFEST «Schtimming»21. DÖRFLINGEN: CHILBI

NOVEMBER 201818./19. WILCHINGEN: CHILBI-MÄRKT

DEZEMBER 20181./2. LÖHNINGEN: WEIHNACHTSMARKT, Degustation1./2. SCHAFFHAUSEN: GVS WEINSCHIFF 16. STEIN AM RHEIN: ADVENTSDEGUSTATION der Winzer von Stein am Rhein/Hemishofen

im Jakob und Emma Windler-Saal

Fotos: art4press, Elge Kenneweg, Marcus Gyger, profifoto.ch, Robert Bösch, diverse Fotografen

5

KREUZGANG DES MUSEUMS ZU ALLERHEILIGEN

SCHAFUUSER

WIIPROB 2018

30 Weinbaubetriebe aus dem Schaff hauser Blau bur gunder land präsentieren im Kreuzgang des Museums zu Allerheiligen ihre Weine. Sie laden ein zum De gu s tieren, Geniessen und Fachsimpeln.

Donnerstag, 23. August: 18.00 bis 22.00 Uhr

Freitag, 24. August: 16.00 bis 22.00 Uhr

Samstag, 25. August: 16.00 bis 22.0 0 Uhr

DONNERSTAG BIS SAMSTAG, 23. BIS 25. AUGUST 2018

5

Eintritt CHF 6.–, Parkplatz gratis6

FREITAG/SAMSTAG/SONNTAG, 31. AUGUST, 1./2. SEPTEMBER 2018

HALLAU MUSIK, WEIN, GENUSSUND UNTERHALTUNGBereits folgt der dritte Streich von Hallaugia. Wiederum ist der Hauptort des Schaffhauser Blauburgunderlandes ab Freitagabend bis und mit Sonntag im Ausnahmezustand. Motto: «60er-Jahre»

www.hallaugia.ch

WEIN-PRODUZENTEN

Der Verein Kinderstrasse und weitere Helferinnen und Helfer bieten den Kindern und Jugendlichen Spiel und Spass – bei Trampolin, Karussell, Kegelbahn, Eisen-bahn, Päcklifischen, Kinderkonzert und vielem mehr. Eigenes Beizli mit Unterhaltung. So haben neben den Eltern auch die Kinder ihren Spass am Nostalgie- Festival. Am Samstagnachmittag Jugendschwing- Wettbewerb am Schwingplatz bei der Männerriege.

KINDER-ATTRAKTIONEN

HALLAU

Eine Vielzahl von Weinproduzenten und -anbietern präsentieren ihre Produkte in der Genussmeile. Zudem ist das Weinbaumuseum am Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr geöffnet (Gratiseintritt mit Festbändel).

7

– Präsentation Blau-burgunderland

– Domaine Bösch– Weinkellerei Rahm– Gasser Weingut– Erwin Gasser– Gianini Weinbau– Hans Schlatter

Weinbau und Kellerei

– Keller’s Winzerstube– Külling Christophe,

Wein und Wild– Landi Hallau/

Oberhallau– Regli Weine– VOLG Weinkellereien– Waatele Wein,

Fam. Fahrni Regli– Wunderstaa Wein

8

ALTES HANDWERK UND REGIOMARKT

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

– Landwirtschaftliche und handwerkliche Produkte von Hallauer Produzenten und regionalen Ausstellern

– Landfrauen: Schaubacken von «Tubakrollen»– Altes Handwerk präsentiert sich in der Genussmeile– Das Ortsmuseum bei der Dorfkirche und das

Kutschenmuseum im Dorf sind am Sa und So geöffnet, Schauglasbläserei Mondglas ist in Betrieb

Freitag, 31. August– Kempttal-Örgeler– DorfRock mit Ignition– Fischerstube mit Rockin Carbonara

Samstag, 1. SeptemberPlatzkonzerte am Fronhof:– Zollmusik, Dörflinger, Otmarmusik

St. Gallen und Line-Dance-DemoGemeindehaus und Platz:– DorfRock mit Western Store und

Line-Dance-Demo– Peter Brandenberger– MG Endingen– Fischerstube mit Band

Sonntag, 2. September– Platz- und Frühschoppen-Konzerte– Konzert-Musig «Chuchi»

Kinderstrasse– Strassenmusikanten– Parademusikcup

HALLAU

9

FREITAG (AB 18 UHR)– 18 Uhr: Start zum Hallaugia mit Festbeizen – Unterhaltung am Fronhof (ab 20 Uhr)– DorfRock (ab 20 Uhr)– Fischerstube (ab 20.30 Uhr)

SAMSTAG (AB 11 UHR)– Genussmeile mit Degustationen, open end– Altes Handwerk und Regio-Markt

(11–18 Uhr, auch am So)– Kinderstrasse (auch am So)– Wettbewerb Jugendschwingen– Zeughaus-Museum: Oldtimer-Ausstellung,

Korso durch Dorf (ab 15 Uhr)– Dekorierte Brunnen (auch am So)– Fassrennen (ab 17 Uhr) – DorfRock – Plaza-Dance-Night (ab 22 Uhr)

SONNTAG (AB 8.30 UHR)– Buurezmorge (8.30 bis 10.30 Uhr, Fronhof)– Festgottesdienst (10.15 Uhr, Fronhof)– Genussmeile mit Degustationen (11–18 Uhr)– Trachtenhochzeit-Umzug (13.30 Uhr)– Parademusik-Cup (14 Uhr)– Abschluss mit Prämierungen (16.30 Uhr, Fronhof)

PROGRAMM HALLAU

FAHRPLANS-Bahn Richtung Erzingen (Baden)/Busanschluss im Halbstundentakt. Umsteigen am Bahnhof Wilchingen-HallauSchaffhausen ab: 10.49, 11.19, 11.49, 12.19, 12.49, 13.19, ... Hallau Gemeindehaus an: 11.08, 11.38, 12.08, 12.38, 13.08, 13.38, ...Hallau Gemeindehaus ab: 17.16, 17.46, 18.16, 18.46, 19.16, ..., 23.16 Schaffhausen an: 17.39, 18.09, 18.39, 19.09, 19.39, ..., 23.39

Nachtbus Fr/Sa und Sa/So ab Hallau um 0.08 sowie 1.38 Uhr

10

SONNTAG, 9. SEPTEMBER 2018, AB 11 UHR

SIBLINGEN «GENUSS IN DER EISENHALDE»Auf dem Spaziergang durch die Siblinger Eisenhalde laden wir Sie ein, Platz zu nehmen und zu geniessen. Bei acht Räbhüüsli haben Sie Gelegenheit, die feinen Weine aus der «Eisenhalde» und dem «Staabil» zu degustieren. Dazu verwöhnen wir Sie mit verschiedenen bodenständigen Spezialitäten.

HANS UND CHRISTA KÜBLERPureschübling

RICHARD UND BETTINA MEIERDesserthüüsli

1

1

2

2 3 48 7

5 6

11

SIBLINGEN

FAHRPLAN SCHAFFHAUSEN BUSSchaffhausen ab: 09.50, 10.20, 10.50, 11.20, 11.50, 12.20, ... Siblingen Dorf an: 10.10, 10.40, 11.10, 11.40, 12.10, 12.40, ...Siblingen Dorf ab: 16.44, 17.14, 17.44, 18.14, 18.44, 19.14, ..., 23.14 Schaffhausen an: 17.08, 17.38, 18.08, 18.38, 19.08, 19.38, ..., 23.36

TEAM J. UND M. WÄCKERLINHolzofenpizza

GEORG UND RUTH STORRERWinzerteller

CHRISTINE RINDLISBACHER/KARL WALTER Lammburger

CORNELIA STRAUSS/ JEANETTE WANNERPot-au-feu

MAX UND INGRID KELLERChässchnitte/Winzerplättli

MARTIN UND SILVIA WALTERWürste vom Grill

3 4

6

87

5

12

SAMSTAG, 8. SEPTEMBER 2018, AB 14 UHRSONNTAG, 9. SEPTEMBER 2018, AB 11 UHR

TRASADINGEN«WIR FEIERN 60 JAHRE»Freuen Sie sich auf die Zeitreise durch 60 Jahre Herbstsonntag. Von den Anfängen bis zur Entwicklung des heutigen Herbstfestes. Verwöhnen Sie sich mit einem Besuch am lebendigen, sprühenden Herbstfest Trasadingen, dem Anlass für Gross und Klein.

www.herbstsonntag-trasadingen.jimdo.com

13

WEIN-DEGUSTATIONEN– Rebbaugenossenschaft: Hier können Sie alle

Trasadinger Weine querdegustieren– Familie Rüedi– Familie Ch. Waldmeier– Sonnengut-Weine, Familie Schärer von Känel– Familie Jauch– Familie H. Waldmeier

TRASADINGER WEINE IM DIREKTVERKAUFGysel Hans Walter und Margrit, Hauptstrasse 74, Wilchingen, 052 681 25 49Familie Häberli Stoll, Chilstig 16, Trasadingen, 052 681 42 46Jauch Hansjörg und Johanna, Nägeliseehof, Hallau, 052 681 20 65Familie H. Waldmeier, Lindenhof 1, Trasadingen Rüedi Andres und Moni, Zinggen 1, Trasadingen, 079 598 92 21, www.rueedi-ferien.chVon Känel Schärer Ruth, Undergass 5, Trasadingen, 052 682 28 50, www.sonnengut-weine.chVolg Weinkellereien AG, c/o Fam. A. Zimmermann, Vortag 5, Trasadingen, 052 681 38 28Familie Ch. Waldmeier, Gässli 7, Trasadingen, 052 681 36 56, www.fasshotel.ch

WIR FEIERN 60 JAHREReisen Sie mit uns durch die Zeit von 1958 bis 2018. Erfahren Sie mehr darüber, wie alles begann. Natürlich dürfen Musik, vielseitige Kulinarik, Attraktionen für Gross und Klein und Gastfreundschaft nicht fehlen.

Mit toller Livemusik, hergerichteten Beizen, liebevoll geschmückten Brunnen sowie hausgemachten Produkten. Lassen Sie sich von unseren Weinen inspirieren und geniessen Sie gemeinsam ein paar Stunden bei uns am Herbstsonntag. Unser Spanferkel am Samstag dürfen Sie nicht verpassen.

TRASADINGEN

– Turnverein: Oklahomabraten, Folienkartoffeln Sa: Turnerburger ab 17 Uhr

– Musikgemeinschaft Unterklettgau: Speck und Hobelkäse, Grillwürste und Schnitzelbrot (nur So)

– Männerriege: Raclette, Sa: ab 21 Uhr Oldie Bar, So: zusätzlich Grillwürste

– Schützenverein: Schweins-/Rindssteak vom Grill, am Samstag zusätzlich Bratwürste und am Samstagabend ab 19.30 Uhr Spanferkel

– Samariterverein: Nur am Sonntag: Kaffeestube mit Kuchen und Torten

– Billard- und Dartclub: Hamburger, Pommes, Egli-Knusperli

– Landfrauen: Holzofenbrot, Diverses aus der Landfrauenküche, Eingemachtes

– Elternverein: Spielparadies mit Getränken, Waffeln und Schlangenbrot

– H.R. Waldmeier: Sa: Kaffee und Kuchen So: Winzerschübling mit div. Beilagen

– Gaetani: div. Pizzas, Salate und Tiramisu– Sunshine-Bar: Nur Samstagabend

FEST-BEIZLI

TRASADINGEN

14

15

PROGRAMM TRASADINGEN– Samstag: Live-Musik mit Tikos, Musikgemein-

schaft Unterklettgau, div. Musiken, abends Barbetrieb

– Sonntag: Live-Musik mit Tell, Schluchmusig, diverse Musiken

– Weindegustationen und -verkauf– Grosses Spielparadies, Kasperlitheater (Sa: 15.00/

16.00/17.00, So: 13.00/14.00/15.00/16.00)– Pferdefuhrwerkfahrten durch die märchenhafte

Landschaft– Sonntag 10-11 Uhr: Festgottesdienst

FAHRPLAN S-BAHN KLETTGAUSchaffhausen ab: 10.49, 11.19, 11.49, 12.19, 12.49, 13.19, ... Trasadingen an: 11.06, 11.36, 12.06, 12.36, 13.06, 13.36, ...Trasadingen ab: 17.20, 17.50, 18.20, 18.50, 19.20, ..., 23.20 Schaffhausen an: 17.39, 18.09, 18.39, 19.09, 19.39, ..., 23.39

A KasperlitheaterB MG UnterklettgauC Rüedi-SchüürD SchützenvereinE Weinstand RebbaugenossenschaftF DartclubG Marktstand LandfrauenH Weinstand Familie Jauch

I Weinstand Familie WaldmeierJ TurnvereinK Männerriege / Oldie-BarL Kaffeestube SamariterM Haltestelle PferdefuhrwerkfahrtenN Degustation Sonnengut-WeineO H.R. WaldmeierP Pizzeria Gaetani

FREITAG BIS SONNTAG, 28.–30. SEPTEMBER 2018

LÖHNINGEN «WER SUCHET, DER FINDET»Suchen Sie im Dorf nach den wunderbar geschmückten Brunnen und finden Sie Ihren neuen Lieblingswein. Am Samstag finden Sie an zahlreichen «Streetfood»-Ständen kulinarische Leckerbissen. Verpassen Sie am Samstagabend nicht die beliebte Schlagerparty des TV Löhningen. Am Sonntag erwarten Sie unter dem diesjährigen Motto zahlreiche Attraktionen auf dem Ausstellungsrundgang. Rund um die Trotte verwöhnen wir Sie mit vielseitigen Leckerbissen und die Kinder erwarten zahlreiche spannende Spiele. OK Trottenfest, www.trottenfest-loehningen.ch

16

SPIEL UND SPASS FÜR KINDER

Wir bringen den Streetfood am Samstag nach Löhningen. Zahlreiche Kochkünstler zeigen ihr viel-fältiges kuli narisches Können und lassen Sie daran teilhaben. Rund um die Trotte geht es von Stand zu Stand. Geniessen Sie kleine, feine, regionale Leckerbissen und Häppchen unserer Streetfood-Kunst!

Die Schule Löhningen lädt alle Kinder beim Spielplatz zum Spielen ein. Auf dem Programm stehen Mohren-kopfschiessen, Goldgraben, Glücksraddrehen usw.

Die Weinbaugenossenschaft Löhningen präsentiert Ihnen am Sonntag ihre neuesten Kreationen und bewährten Tropfen. Gönnen Sie sich einen feinen Schluck allerhöchster Weinkunst! Die Vereine laden Sie rund um die Trotte in ihren Beizli zu Kaffee und Kuchen, Raclette, Würsten, Steaks, Spaghetti, Fisch-knusperli, Frühlingsrollen, Schoggifrüchten, Rickli und vielem mehr ein.

DIE LÖHNINGER WEINE

LÖHNINGEN

DAS LÖHNINGER STREETFOOD-DORF

17

18

PARTY Nach der erfolgreichen Premiere im letzten Jahr organisiert der Turnverein Löhningen wieder eine rauschende Party. Das Feuerwehrmagazin verwandelt sich am Samstagabend ab 21 Uhr in eine Festhütte – schwingen Sie das Tanzbein zu den besten Schla-gerliedern und aktuellen Hits. Wer sucht, der findet sicher auch den einen oder anderen Drink an der Bar.

FLOHMARKT

AUSSTELLUNG «WER SUCHET, DER FINDET»

Stöbern Sie am Sonntag durch den beliebten Flohmarkt. Der Erlös kommt einem guten Zweck zugute.

Unsere lokalen und regionalen Aussteller präsentieren auf dem Rundgang ihre Künste. Wenn Sie suchen, finden Sie sicher das eine oder andere, das Sie überraschen wird.

LÖHNINGEN

AUSSTELLUNG «WER SUCHET, DER FINDET»

FREITAG, 28. SEPTEMBER – Im Kleeblatt-Saal (ab 18 Uhr):

Fleischkäse und Kartoffelsalat

SAMSTAG, 29. SEPTEMBER (AB 16 UHR)– Streetfood; kulinarische Leckerbissen

an verschiedenen Ständen – Verschiedene Attraktionen– Kinderolympiade – Livemusik– Schlagerparty

SONNTAG, 30. SEPTEMBER– Festgottesdienst mit Musikgesellschaft Löhningen

(Trotte, 10 Uhr)– Grosse Ausstellung zum Motto «Wer suchet,

der findet» (ab 11 Uhr)– Beizen-Betrieb (ab 11 Uhr), Konzert bei der Trotte – Flohmarkt für einen guten Zweck (ab 13 Uhr)– Spiele für die Kinder (Schulhaus, ab 13.30 Uhr)– Geschmückte Brunnen im ganzen Dorf– Pferdefuhrwerkfahrten– Landfrauenstand mit Backwaren – Luftgewehrschiessen– Gemütliches Ausklingen im Dart-Zelt

PROGRAMM LÖHNINGEN

FAHRPLAN SCHAFFHAUSEN BUS (LINIE 21)Schaffhausen ab: 09.50, 10.20, 10.50, 11.20, 11.50, 12.20, ... Löhningen Dorf an: 10.07, 10.37, 11.07, 11.37, 12.07, 12.37, ...Löhningen Dorf ab: 16.49, 17.19, 17.49, 18.19, 18.49, ..., 23.19 Schaffhausen an: 17.08, 17.38, 18.08, 18.38, 19.08, ..., 23.36Zusätzliche Verbindungen ab Löhningen um 23.52 sowie 1.49 Uhr**Nachtbus 19

20

SAMSTAG/SONNTAG, 29./30. SEPTEMBER 2018SONNTAG, 7. OKTOBER 2018

WILCHINGEN«VERSPIELT»Neue Runde, neues Glück: In diesem Jahr tauchen die Herbstsonntage Wilchingen in die Welt der Spiele ein. Unter dem Motto «Verspielt» gibt es entlang der Hauptstrasse Spielerisches in allen Formen und Farben zu entdecken – und in ganz neuen Dimen-sionen! Spielen Sie mit und besuchen Sie unser Herbstfest – Musik, Attraktionen und vielseitige Kulinarik in gemütlicher Atmosphäre werden natürlich auch nicht fehlen.

OK Herbstsonntage, Tel. 052 681 57 18, www.heso-wilchingen.ch

WEIN-DEGUSTATIONEN

– Familie Hans-Walter Gysel– Männerchor (Fisch-Chnusperli)– Höhle Winterlislöchli (Grill)– Frauenchor (Rippli)– TeeVau (Raclette)– Frauen-/Männerriege (Grill)– Schützenverein (Würste vom Grill)– Jungschar und Pfadi (Crêpes)– Biohof Tappolet (Flammenkuchen)– Dartclub (Öpfelchüechli)– Kirchenchor (Kaffeestube)– Restaurant «Zom Truube»

FEST-BEIZLI

KINDER-ATTRAKTIONEN

– Rötiberg-Kellerei (inkl. Besichtigung)– Hedinger Weingut & Kellerei (inkl. Besichtigung)– HWG Hans-Walter und Margrit Gysel– Familie Markus und Silvia Gysel– Bergwy, Familie Hallauer– Aagne Familie Gysel– Sunneschy Wein, Madeleine Ruh

WILCHINGEN

21

22

REGIONALE PRODUKTE

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

– Weindegustationen– Traumhafte Köstlichkeiten von den Landfrauen– Sauser im Stadium

– Wechselnde Live-Musik-Kapellen auf drei Bühnen

FAHRT MIT PFERDEFUHRWERKZur Höhle Winterlislöchli und zurück bringt Sie ein Pferdefuhrwerk. Dabei fahren Sie durch unsere schö-nen herbstlichen Rebberge. Die Haltestelle befindet sich beim Restaurant Gemeindehaus.

WILCHINGEN

23

SAMSTAG, 29. SEPTEMBER – Beizli geöffnet (ab 16 Uhr)– Country-Musik im Festzelt (ab 16 Uhr)– Produktverkauf der Landfrauen (ab 16 Uhr)– Musik auf dem Kulturplatz Dorfmitte– Grosses Feuerwerk mit Musik (21.30 Uhr)– Oldie-Bar und Bar in der Turnhalle nach Feuerwerk

SONNTAG, 30. SEPTEMBER– Festgottesdienst im Festzelt (10 Uhr)

SONNTAG, 30. SEPTEMBER SONNTAG, 7. OKTOBER (AB 11 UHR)– Weindegustationen– Pferdefuhrwerkfahrten– Grosser Kinderspielplatz, Karussell, Kindereisenbahn– Live-Musik-Kapellen– Kulturplatz Dorfmitte: verschiedene Musikstile– Traumhafte Köstlichkeiten von den Landfrauen– Beizli und Ortsmuseum offen– Geschmückte Brunnen

MONTAG, 1. OKTOBER– Handwerkervesper im Festzelt (ab 17 Uhr)

PROGRAMM WILCHINGEN

FAHRPLANS-Bahn Klettgau / Busanschluss im Halbstundentakt. Umsteigen am Bahnhof Wilchingen-HallauSchaffhausen ab: 10.49, 11.19, 11.49, 12.19, 12.49, 13.19, ... Wilchingen Dorf an: 11.07, 11.37, 12.07, 12.37, 13.07, 13.37, ...Wilchingen Dorf ab: 17.16, 17.46, 18.16, 18.46, 19.16, ..., 23.16 Schaffhausen an: 17.39, 18.09, 18.39, 19.09, 19.39, ..., 23.39Nachtbus Fr/Sa und Sa/So ab Wilchingen um 23.56 sowie 1.30 Uhr

SAMSTAG/SONNTAG, 6./7. OKTOBER 2018

GÄCHLINGEN«NATUR PUR»Natur pur inmitten des Klettgaus – in Gächlingen –, dies gibt es nicht nur am Herbstfest. Sie finden bei uns am Fest Natur zum Sehen, Spüren, Riechen, Mitmachen und Erleben. Für Gross und Klein ist etwas dabei. Natürlich gehören auch Musik, verschiedene Beizli, kunstvoller Blumenschmuck und das natürlichste Lotto dazu.

OK Herbstsonntage: gaechlingen-herbstfest@bluewin.ch

24

– Musikantentreff im Festzelt– Raclette-Keller im Talhof– Goldsiegelstube im Geisshof– Schützenbeizli in der Traube

11.00–11.45 Uhr: Musikgesellschaft Gächlingen12.00–13.30 Uhr: Musikverein Riedern-Bühl (D)13.30–15.00 Uhr: Musikverein Merishausen15.30–18.30 Uhr: Randenmusikanten (D)

FEST-BEIZLI

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

KINDER-ATTRAKTIONEN– Unsere kleinen Gäste finden in der Ausstellung

viele tolle Beschäftigungen

GÄCHLINGEN

25

DAS GEWERBE STELLT SICH VOR

SPEZIALITÄTEN

WEIN-DEGUSTATION

– Klettgau-Garage Gächlingen– Vögeli AG, Holzbau– GVS Gächlingen– Viele mehr

– Landfrauen: alles, was der Gaumen begehrt und Zeigen der traditionellen «Ricklete»

– Rebbaugenossenschaft Gächlingen

GÄCHLINGEN

26

27

SAMSTAG, 6. OKTOBER (AB 17 UHR)– Der Turnverein empfängt Sie zum Raclette

im Talhof-Keller (ab 17 Uhr)– Blasmusikabend im Musikzelt (ab 19 Uhr)

SONNTAG, 7. OKTOBER (AB 11 UHR)– Festgottesdienst 10.00 Uhr– Grosse Ausstellung auf der Dorfstrasse– Musikantentreff im Musikzelt– Pferdefuhrwerkfahrten– Landfrauenstand mit verlockenden Leckereien– Liebevoll geschmückte Dorfbrunnen

Gratis-Parkplätze

PROGRAMM GÄCHLINGEN

FAHRPLAN SCHAFFHAUSEN BUS (LINIE 21)Schaffhausen ab: 10.20, 11.20, 12.20, 13.20, 14.20, 15.20, ... Gächlingen Dorf an: 10.48, 11.48, 12.48, 13.48, 14.48, 15.48, ...Gächlingen Dorf ab: 16.05, 17.05, 18.05, 19.05, 20.05, ..., 23.05 Schaffhausen an: 16.38, 17.38, 18.38, 19.38, 20.38, ..., 23.38Zusätzliche Verbindungen ab Gächlingen um 23.44 sowie 1.11 Uhr**Nachtbus

FAHRPLAN S-BAHN KLETTGAU (BUSANSCHLUSS IN NEUNKIRCH)Schaffhausen ab: 10.49, 11.49, 12.49, 13.49, 14.49, 15.49, ... Gächlingen Dorf an: 11.05, 12.05, 13.05, 14.05, 15.05, 16.05, ...Gächlingen Dorf ab: 17.48, 18.48, 19.48, 20.48, 21.48, 22.48 Schaffhausen an: 18.09, 19.09, 20.09, 21.09, 22.09, 23.09

28

SAMSTAG/SONNTAG, 13./14. OKTOBER 2018

OSTERFINGEN«SCHTIMMING»Liebe Gäste, der Herbst ist unsere stimmungsvollste Jahreszeit. Wir nehmen ihn als Anlass, Sie am Osterfinger Trottenfest mit der Schönheit unserer Region zu verwöhnen. Möge die einzigartige Stimmung unseres geschmückten Dorfes und der farbigen Rebberge Sie das ganze Jahr begleiten. Lassen Sie sich verzaubern.

www.trottenfest.ch

29

WEIN-DEGUSTATIONEN

– Restaurant Bad Osterfingen– Weingut Lindenhof AG– Weingut Stoll– Wiigarte– Dartclub (nur am So)– Schwingerbeiz (nur am So)– Carcajou, Flammenkuchenmobil– Weinkellerei zum Hirschen– Deuber Weinbau– Sportgrotto (Sa-Abend: Barbetrieb)– Stoll’s Schürbeiz– rosartig, Familie Richli-Rüger– Zum Wöschhüüsli– Bergtrotte mit Restaurant 1584

Die Osterfinger Weinkellereien heissen Sie herzlich willkommen

FEST-BEIZLI

OSTERFINGEN

GASTHOF UND WEINGUT BAD OSTERFINGEN: Michael und Ariane Meyer, Zollstrasse, Tel. 052 681 21 21, www.badosterfingen.chWEINGUT LINDENHOF AG: mit dem Lindenhof-Team, Dorfstr. 19, Tel. 052 681 21 25, www.weingut-lindenhof.chWEINGUT STOLL: Christoph und Claudia Stoll, Dorfstr. 28, Tel. 052 681 11 21, www.weingut-stoll.ch WEINKELLEREI ZUM HIRSCHEN: Paul, Rosmarie und Matthias Richli, In der Dorfmitte, Tel. 052 681 21 49, www.richli-hirschen.chDEUBER WEINBAU: Arnold und Beatrice Deuber, Zum Ochsen, Tel. 052 681 19 92, www.deuber-weine.ch

30

REGIONALE PRODUKTE

KINDER-ATTRAKTIONEN

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG

– Geschmückte Brunnen, Gartenpfad– Backgruppe Osterfingen– Deuber GmbH– Webwerkstatt Esther Schick– rosartig, Familie Richli-Rüger– Rahel Meier-Nüesch, Koffermarkt,

div. Handarbeiten – Genussregion Wilchingen, Osterfingen, Trasadingen– Richlis Bio, Weingut Post, Karl Richli– Glarona Käsegenossenschaft

– Tret-Gokart

Am Sonntag: – Huusfraue-Gruess Bühler– Schwyzerörgeligruppe-Trio Storchenäscht

von Greifensee– Örgelischnupfer

Nur am Sonntag und bei guter Witterung von 12 bis 17 Uhr. Ab Bergtrotte durch die Rebberge von Osterfingen. Erwachsene CHF 5.–, Kinder CHF 3.–

OSTERFINGEN

FAHRT MIT PFERDEFUHRWERK

31

SAMSTAG, 13. OKTOBER 2018 – Beizli geöffnet ab 11 Uhr– Degustationen in allen Weinkellern und

Kellerbesichtigung– Raclette ab 17 Uhr in der Bergtrotte– Musik und Tanz mit den «Tikos»

ab 20 Uhr in der Bergtrotte Tanzbändel CHF 5.–

SONNTAG, 14. OKTOBER 2018– Ganzes Dorf verkehrsfrei– Degustationen in allen Weinkellern und

Kellerbesichtigungen– Für jeden Hunger Köstlichkeiten – Festgottesdienst in der Kirche um 10 Uhr– Beizli geöffnet ab 11 Uhr– Unterhaltung mit Konzert, Stimmung,

Speis und Trank– Blauburgunder-Musikanten in

der Bergtrotte (13 –17 Uhr)– Stundenhalt mit Musik in der Kirche

jeweils um 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr Ropa Vieja, kubanische Volksongs

– Pferdefuhrwerkfahrten

PROGRAMM OSTERFINGEN

FAHRPLANS-Bahn Klettgau/Busanschluss im Halbstundentakt. Umsteigen am Bahnhof Wilchingen-HallauSchaffhausen ab: 10.49, 11.19, 11.49, 12.19, 12.49, 13.19, ... Osterfingen Lindenhof an: 11.11, 11.41, 12.11, 12.41, 13.11, 13.41, ...Osterfingen Lindenhof ab: 17.12, 17.42, 18.12, 18.42, 19.12, ..., 23.12 Schaffhausen an: 17.39, 18.09, 18.39, 19.09, 19.39, ..., 23.39Nachtbus Fr/Sa und Sa/So ab Osterfingen um 23.52 sowie 1.26 Uhr

SCHAFFHAUSEN. EIN KLEINES PARADIES – AUCH FÜR WEINFREUNDE.

MICHAEL FUCHS, GVS WEINKELLEREI: «Vollmundig, fruch tig. Zeigt den ganzen Charme des Pinot Noir.»CHF 18.90 (75cl) www.gvs-weine.ch

CHRISTIAN HÄBERLI, WEIN KEL LEREI RAHM: «Frischfruchtiger Auftakt, delikate Würz- und Beeren-noten. Präsente Säure, mit feinen, gut eingebundenen Tanninen unterlegt.» CHF 15.70 (75cl)www.weinkellerei-rahm.ch

MAURICIO DE ALMEIDA, VOLG WEINKELLEREIEN: «Dieser Wein verdient das Prädikat Primum inter Paria (der Beste unter Seines -gleichen). Jetzt schön zu trinken – Potenzial bis 2025.» CHF 23.50 (75cl)www.volgweine.ch