Hinz und Kunzt

Nr. 200 OktOber 2009

1,70 eurO (davon 90 Cent für den/die verkäufer/in)

Die Jubiläumsausgabe Menschen, Geschichten, Skandale, Visionen: frisch und packend wie am ersten tag

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970

HK-Vorl_05_Pinn.indd

Seite 11 1

Illus

tratio

n: C

hrist

oph

Niem

ann

DIE TÄUSCHUNGOB BROT ODER MILCH – UNSERE LEBENSMITTEL VERKOMMEN ZUR KÜNSTLICHEN MASSENWAREDie neue Ausgabe jetzt am Bahnhofskioskwww.greenpeace-magazin.de oder einfach anrufen 040/808 12 80-80. Auch im günstigen Abo mit exklusiven Prämien.

Artw

ork:

Pat

ríck

Thom

as [M

] Jan

Kor

nsta

edt

GPM609_AZ_H_K 1 22.09.2009 11:33:14 Uhr

2 23

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 2

i n t e r n 3w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Titel: Stolz präsentiert Angelika die erste Hinz&Kunzt-Ausgabe. Angelika finden Sie auch auf Seite 59

Liebe Leserinnen und Leser,

vor ihnen liegt unsere 200. Ausgabe – und sie ist so etwas wie unser Credo. wir wollten ihnen einmal zeigen und erzählen, wer wir sind und warum wir welche Artikel schreiben.

deshalb lernen Sie auch auf 22 Seiten viele hinz&künztler kennen – Verkäufer und teammitglieder, die alle ein titelblatt der ver-gangenen Jahre präsentieren.

und über jedem Artikel steht ein Satz, der uns ausmacht – und neben dem Artikel eine Mini-erklärung, warum wir solche Ge-schichten wichtig finden.

104 von rund 400 Hinz&Kunzt-Verkäu-fern haben bei der Fotostrecke von Mauricio Bustamante mitgemacht – und es wären si-cher noch mehr geworden, wenn wir jeden tag einen Fotografen im haus gehabt hätten.

wir wollen ihnen einmal danke sa-gen: danke für ihr interesse an uns und an dem, was wir zu sagen haben. und das schon seit 16 Jahren.

und wir sind auch stolz: 200 Ausgaben – das bedeutet auch dutzende von Schicksalen, über die wir berichtet haben. Geschichten von Prominenten und Jedermanns. Artikel, in de-nen wir uns über Missstände aufgeregt haben wie bei „Kuhlmanns Keller“: Da bereichert sich ein Vermieter auf Kosten von Hartz-IV-Empfängern und auf Kosten des Staates. wie er das macht und was wer dagegen tun könnte, lesen Sie auf den Seiten 16 bis 19.

uns liegt viel daran, bei aller kritik kons-truktiv zu sein und Lösungsvorschläge zu machen. Vielleicht ist das der Grund, warum wir zwar immer wieder anecken, aber auch immer wieder unterstützung erhalten – wie von Handelskammer-Präses Frank Horch, der Schirmherr unserer Aktion „kurzzeitpaten für hinz&kunzt“ ist (Seite 40).

Viel Spaß mit der 200. Ausgabe!

Ihr Hinz&Kunzt-Team

DaNke HaMburG! Wir zeigen Ihnen, wer wir sind 4

Wir DeckeN SkaNDale aufKuhlmanns Keller 16wie ein Vermieter sich an hilfeempfängern und dem Staat bereichert

Wir erzäHleN GeScHicHte(N)„Man hatte mich regelrecht ausgelöscht“ 22hinz&künztler Fred hauschka über sein Leben in der ddR

Meine drei Wiedervereinigungen 24die deutsch-deutsche Geschichte des Selig-drummers Stoppel eggert

Wir GebeN NeueN iDeeN eiNe cHaNceDer Bürgermeister leiht sich Geld 26in Quickborn helfen Bürger mit ihrem ersparten der Stadtaus der Misere

Wir freueN uNS über Gute NacHricHteNPolitik gegen den Hunger 30ein brasilianischer Minister wird für sein engagament für die kinder seines Landes ausgezeichnet

Wir bekeNNeN farbeKeiner sieht hin! 31 Maria von welser stellt Forderungen gegen kinderarmut auf

Wir träuMeN VON eiNer GerecHteN WeltZahl des Monats 32wenn Reiche mehr Steuern zahlen würden

Wir HalteN uNS aN Die fakteNMeldungen 34

Wir liebeN HaMburGDas Gängeviertel lebt! 36künstler übernehmen die historischen Gebäude

Wir WerDeN reSpektiertSoziale Verantwortung übernehmen! 40im Gespräch mit handelskammerpräses Frank horch

Wir HabeN freuNDe90 Jahre und kein bisschen leise 42unsere Spenderin Margarete Bäth

Wir MöGeN lOb uND ertraGeN kritikLeserbriefe und Impressum 44

Wir MöGeN MeNScHeN„Bloß nicht so’n Deprizeug“ 46entertainer Frank zander malt für hinz&kunzt

Wir laSSeN uNS GerNe iNSpiriereNKrimi schreiben im Duett 48exschauspielerin Ann-Monika Pleitgen hat ein Buch mit ihrem Sohn ilja Bohnet geschrieben

Wir SiND MitteNDriN uND überall Dabei20 Tipps für den Oktober 50

bleibeN Sie uNS treu!Fotostrecke mit Verkäufern und Mitarbeitern 54

4

16

42

46

36

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freund- schaft und mit neuer Energie. E.ON Hanse

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

23 3

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 3

Liebe Freunde, liebe Leser, liebe hamburger, Sie halten unsere 200. Ausgabe in der hand. zum Jubiläum wollen wir ihnen auf 64 Seiten zeigen, wofür wir stehen und was alles in uns steckt. und 104 hinz&künztler, etwa ein Viertel unserer Verkäufer, und Projektmitarbeiter stellen sich mit heften aus 16 Jahren vor. Von Mauricio Bustamante (Fotos) und Beatrice Blank (text)

mitarbeit bei fotoStreCke und interviewS: niCo vinCent, jan köSter, niColaS SChollmeyer, ChriStiane heinemann, fabian ZühlSdorff, andreaS PröPPing

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 W i r si n d H i nz & k ü nz t l e r

dankehamburg!

4 45

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 4

W i r si n d H i nz & k ü nz t l e r 5w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Horst Stegh (51), mit H&K Nr. 133, bei Hinz&Kunzt seit November 2008, verkauft in Altona, wohnt in Wilhelmsburg

„denn wenn man sich bewegt, kriegt man hier alles geregelt.“

45 5

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 5

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 96 W i r W is se n, Wo W i r H i l f e f i n de n

Frank Dind (50), mit H&K Nr. 134, bei Hinz&Kunzt seit ca. einem Jahr, verkauft: Roter Hahn, Berne, wohnt in einer Kirchenkate

Golem (42), mit H&K Nr. 140, bei H&K seit zweieinhalb Jahren, verkauft vor Budnikowsky, Große Bergstraße, hat ein Zimmer

Erich Heeder (56), mit H&K Nr. 1, bei Hinz&Kunzt seit 15 Jahren, verkauft in Lohbrügge und Bergedorf, hat eine Wohnung in Kirchsteinbek

Tadeusz Ciesla (58), mit H&K Nr. 182, seit acht Jahren dabei, verkauft auf der Horner Landstraße, wohnt in einer Wohnung

Olaf Göttinger (38), mit H&K Nr. 177, seit acht Mo-naten dabei, verkauft vor Schuh Elsner, Mönckeberg-straße, wohnt im Männerwohnheim in Stellingen

Rafael Szwarc (35), mit H&K Nr. 191, seit acht-einhalb Jahren bei Hinz&Kunzt, verkauft in Klein Flottbek, schläft draußen

Gabriele Ölschläger (49), mit Nr. 2, bei H&K seit 2007, verkauft an der U-Bahn-Station Mundsburg, wohnt im betreuten Wohnen

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 66 6


Holger Riedel (46), mit Nr. 155, seit sechs Monaten dabei, verkauft bei Hagenbecks Tierpark, hat ein Zimmer

Joachim Lechner (28), mit Nr. 38, seit fünf Monaten dabei, verkauft in der Mönckebergstraße, wohnt bei Kollegen

Horst Seidel (44), mit Nr. 163, seit zehn Jahren dabei, Plätze: Blankenese, Harburg, wohnt in Jenfeld

Thomas Karkowski (30), mit Nr. 161, seit acht Jahren dabei, Platz: Karstadt Sport, hat eine Wohnung

Thomas Gniech (41), mit Nr. 153, bei Hinz&Kunzt seit März 1998, verkauft am Alstertor, macht Platte

Halina Champagna (53), mit H&K Nr. 3, bei Hinz&Kunzt seit acht Jahren, verkauft beim Hanse-viertel in der Innenstadt, wohnt in Barmbek

Monika Szyndler (34), mit H&K Nr. 181, bei Hinz&Kunzt seit fünf Jahren, verkauft in Eppendorf, wohnt in einer eigenen Wohnung

7 7

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 7

Zenon Martyniak (56), mit H&K Nr. 162, bei Hinz&Kunzt seit zwölf Jahren, verkauft in Hoisbüttel, schläft draußen

„danke hamburg! weil du eine schöne Stadt bist.“

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 98 W i r t u n Wa s g e g e n a r m u t12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 88 8


Joachim Bahr (52), mit H&K Nr. 30, bei Hinz&Kunzt seit Mai 2009, ver-kauft in der Innenstadt, wohnt in einer Unterkunft, Sportallee

Sascha Kellner (20), mit H&K Nr. 180, bei H&K seit vier Monaten, verkauft vor Sportscheck, Mönckebergstraße, wohnt im Wohnheim Mattkamp

Sandra Dietrich (20), mit H&K Nr. 189, bei Hinz&Kunzt seit zweieinhalb Jahren, verkauft am Alsterhaus, wohnt im Wohnheim Mattkamp

Nadine Baldeck (19), mit H&K Nr. 14, bei Hinz&Kunzt seit sieben Monaten, verkauft vor Karstadt Sport, wohnt bei einem Freund

Ulli (54), mit H&K Nr. 20, bei Hinz&Kunzt seit fünf Jahren, verkauft in Blankenese und wohnt jetzt in einer Wohngemeinschaft

Christian Haase (46), mit H&K Nr. 194, bei Hinz&Kunzt seit 5. Januar 1994, verkauft am Herold-Center Norderstedt, wohnt in Langenhorn

Andrej Fidala (50), mit H&K Nr. 188, seit zwölf Jahren bei Hinz&Kunzt, verkauft auf der Berner Chaussee, lebt auf Platte

9 9

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 9

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 910 W i r H a be n e t Wa s z u bi e t e n

Dirk Dusin (30), mit H&K Nr. 112, bei Hinz&Kunzt seit sieben Jahren und acht Monaten, verkauft vor dem Alsterhaus, wohnt in Hamm

Wolf-Rüdiger Höfs (55), mit H&K Nr. 59, bei Hinz&Kunzt seit Dezember 2005, verkauft an der U-Bahn-Station Dehnhaide, hat eine eigene Wohnung

Holger Regehr (69), mit der H&K Nr. 154, bei Hinz&Kunzt seit vier Jahren. Sein Verkaufsplatz ist in Duvenstedt, und er hat eine Wohnung

Stefan Glatz (44), mit H&K Nr. 131, bei Hinz&Kunzt seit 1994, verkauft am Toom-Markt Winterhude, wohnt in einer Wohnung in Dulsberg

Fritz Krenz (51), mit H&K Nr. 164, bei Hinz&Kunzt seit acht Jahren, verkauft am Winterhuder Markt, hat eine eigene Wohnung in Barmbek

Mattias Reese (42), mit H&K Nr. 185, bei Hinz&Kunzt seit Oktober 2003, verkauft vor Budnikowsky, Große Bergstraße, wohnt in Langenhorn

Detlef Vollmer (37), mit H&K Nr. 69, verkauft bei Hinz&Kunzt seit acht Jahren, Platz: Sachsentor, wohnt in einem Zimmer

Rashpal Singh (37), mit H&K Nr. 91, bei Hinz&Kunzt seit fünfeinhalb Jah-ren, verkauft in Winsen/Luhe, wohnt im Wohnheim in Billstedt

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 1010 10


Axel Hammer (66), mit H&K Nr. 121, bei Hinz&Kunzt seit 21. April 1998, verkauft an der U-Bahn-Station Hamburger Straße, wohnt in eigener Wohnung in der Innenstadt

„danke hamburg! weil ich aufgehört habe zu trinken, um beim Verkauf einen besseren eindruck zu machen.“

11 11

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 11

Monica Kramath (30), mit H&K Nr. 192, bei Hinz&Kunzt seit acht Monaten, verkauft am Winterhuder Einkaufszentrum, wohnt im Ex-Winternotprogramm in der Sportallee

Edward Michalski (57), mit H&K Nr. 104, bei Hinz&Kunzt seit drei Jahren, verkauft vor Karstadt, Osterstraße, macht Platte

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 912 W i r m ac H e n m u t

Klaus Lenuweit (61), mit H&K Nr. 195, bei Hinz&Kunzt von Anfang an, verkauft an der Lüneburger Straße, Harburg, wohnt in eigener Wohnung

Dietmar Hinrichs (51), mit Nr. 197, seit elfeinhalb Jahren dabei, Platz: EKZ Bornheide, Notunterkunft

Werner Kepper (55), mit H&K Nr. 174, bei Hinz&Kunzt seit November 2006, verkauft an der Horner Renn-bahn, wohnt in Billstedt

Herbert Bartz(61), mit H&K Nr. 159, seit Januar 1997 dabei, verkauft am Altonaer Bahnhof, wohnt in Altona

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 1212 12


Jens Wittke (44), mit H&K Nr. 113, bei Hinz&Kunzt seit zwei Monaten, verkauft in der Karl-Schneider-Passa-ge, wohnt in einem Wohnheim

Günter Naujock (58), mit H&K Nr. 198, bei Hinz&Kunzt seit Oktober 2005, verkauft vor Aldi, Danner Allee, wohnt in Horn

Günter Poyer (49), mit H&K Nr. 141, bei Hinz&Kunzt seit Juli 2007, ver-kauft vor Lidl an der Hammer Kirche, wohnt in Jesteburg

Thomas Merkel (42), mit H&K Nr. 184, bei Hinz&Kunzt seit April 2001, verkauft meistens bei der Petri-Kirche, schläft draußen

Uli Franke (55), mit H&K Nr. 125, bei Hinz&Kunzt seit sechs Jahren, verkauft vor der Stadtbäckerei am Gänsemarkt, wohnt in Wedel

Axel Schmidt (38), mit H&K Nr. 178, seit zwei Jah-ren bei Hinz&Kunzt, verkauft in Bergedorf vor Aldi, wohnt in einer WG in Eimsbüttel

Christian Nordte (26), mit H&K Nr. 129, bei Hinz&Kunzt seit sechseinhalb Jahren, verkauft in der Steinstraße, wohnt im Wohnheim Bornmoor

13 13

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 13

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 914 W i r si n d e i n s t üc k H e i m at

Torsten Meiners (45), mit H&K Nr. 183, seit drei Jahren dabei, verkauft in Alsterdorf und beim Ernst Deutsch Theater, schläft in der Garage eines leer stehenden Hauses

Danuta (54), mit H&K Nr. 4, bei Hinz&Kunzt seit zehn Jahren, verkauft vor Edeka in Hasselbrook und hat eine Wohnung in Horn

Klaus-Dieter Kragzien (65), mit H&K Nr. 179, verkauft schon seit Oktober 1994 Hinz&Kunzt, sein Verkaufsplatz ist in Glinde. Er hat eine eigene Wohnung in Bergedorf

Günter Szybalski (52), mit H&K Nr. 57, seit Februar 2003 bei Hinz&Kunzt, verkauft am Einkaufszen-trum Wedel und wohnt auf St. Pauli

Dieter Langner (65), mit H&K Nr. 116, bei Hinz&Kunzt seit 1998, verkauft Erdkampsweg/Hummelsbütteler Landstraße, wohnt in der Hum-melsbütteler Landstraße

Daniela (37), mit der H&K Nr. 143; sie ist seit 1999 bei Hinz&Kunzt, sie verkauft in der Innenstadt und macht Platte

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 1414 14


Klaus (43), mit H&K Nr. 108, bei Hinz&Kunzt seit Sommer 2003, verkauft vor Karstadt, Mönckebergstraße, wohnt bei Bekannten

„danke hamburg! Für die Freund-lichkeit und Großzügigkeit und jede zeitung, die mir abgekauft wird.“

15 15

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 15

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 916 W i r de c k e n sk a n da l e au f

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

Viola Schürmann, Anna Seiffe (rechts) und die zwölfjährige Elena vor dem Haus in Eilbek. Sie waren froh, endlich eine Wohnung in Hamburg zu haben – doch dann kamen Schimmel und Nässe durch. Rechts: Feuchtigkeitsschäden in Elenas Kinderzimmer

16 1617

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 16

kuhlmanns kellerein hamburger vermieter vergibt gerne wohnungen an hartz-iv-empfänger. die gehen selten gegen zu hohe mieten und mängel vor

W i r de c k e n sk a n da l e au f 17w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Drei Zimmer, 70 Quadratmeter, mitten in Eilbek: Das klingt gut! Aber dann entdecken Viola Schürmann und Anna Seiffe: Das Souterrain ist eine Zumutung, voller Schimmel, deutlich kleiner als im Mietvertrag verspro-chen und somit viel zu teuer. Der Gipfel: Die Räume sind als Wohnung gar nicht zugelassen. Die beiden sind nicht die Einzigen, die sich vom Vermieter allerhand gefallen lassen sollen.

Von Anfang an schlafen Viola Schürmann und Anna Seiffe schlecht in ihrer neuen wohnung. „irgendwie waren unsere Matratzen ganz kalt, gleichzeitig haben wir aber geschwitzt“, sagt Anna Seiffe. Schließlich sehen die beiden, dass die Matratzen bräunliche Flecken haben und sich feucht anfühlen – genau wie die wände, durch die sich auch noch Risse ziehen. Besonders erschrocken sind die Frauen, als sie zum Schulbeginn den Ranzen von Anna Seiffes tochter elena unter ihrem Bett hervorholen – er ist total verschimmelt.

in einer einrichtung für obdachlose Frauen hatten die Freundinnen von einem Vermieter namens kuhlmann gehört. der vergebe wohnungen bevorzugt an hartz-iV-empfänger. Viola Schürmann und Anna Seiffe, schon mo-natelang auf wohnungssuche, fahren Mitte Juni ins Büro der kuhlmann Grundstücks Gmbh, und tatsächlich: es klappt. Anfang Juli ziehen die beiden mit der zwölfjährigen elena im Roßberg in eilbek ein. die wohnung liegt zwar im kellergeschoss, sieht aber ganz ordentlich aus, die wände sind frisch gestrichen.

nur ein paar Ausbesserungen nehmen die Frauen vor, spachteln Löcher zu, verlegen PVC-Boden. Sie freuen sich über ihr neues zuhause – bis der Schimmel sichtbar wird.

Sie zeigen die Schäden beim Vermieter an. „der hausmeis-ter kam und hat über die feuchten Stellen gestrichen“, sagt die 35-jährige Viola Schürmann. „Aber das hat nichts genützt.“ der Schimmel ist schnell wieder sichtbar. die Feuchtigkeit bleibt. die drei halten es schließlich nicht mehr aus und fliehen regelrecht. Sie nehmen nur das nötigs- te mit, kommen vorläufig bei einem Bekannten unter. „wir hatten Angst um unsere Gesundheit, besonders um Lenas“, sagt Viola Schürmann.

Sie suchen hilfe bei Mieter helfen Mietern. Vermieter thorsten kuhlmann schickt bald einen Brief: die Schim-melflecken seien beseitigt worden. Außerdem habe man festgestellt, dass das betreffende zimmer „total voll gestellt“ war. kein wunder: Viola Schürmann und Anna Seiffe zogen mit Möbeln ein, die sie in drei zimmern auf „ca. 70 Quadratmetern“ (Mietvertrag) unterbringen wollten. Schon beim einzug wunderten sie sich, dass ihre habselig-keiten kaum in die wohnung passten. eine nachmessung ergibt: die Fläche beträgt lediglich 56,2 Quadratmeter – 20 Prozent weniger. zudem hat das kinderzimmer von elena gerade einmal 7,6 Quadratmeter und gilt damit als halbes zimmer. die 520 euro kaltmiete: offenkundig viel zu hoch.

Ver m ieter Ku h l ma n n räu mt au f Nach f rage von Hinz&Kunzt ein, dass die Fläche der wohnung nicht mit der Angabe im Mietvertrag übereinstimmt und bringt eine dritte zahl ins Spiel: „nach nochmaliger durchsicht des kaufvertrages und der Verwaltungsunterlagen/Grund-buchunterlagen ergaben sich drei zimmer und 63 Qua-dratmeter.“ damit wäre die wohnung „nur“ zehn Prozent kleiner als im Mietvertrag angegeben. Bemerkenswert:

unsere Verkäufer gehen in der redak-tion ein und aus und stoßen uns oft auf die brisantesten Geschichten.

Schwarze Sporen in allen Ecken. Links: Heizkörper im Schlafzimmer, rechts: Die Flecken hinter der Tür sieht man wenigstens nicht, wenn sie offen steht

1617 17

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 17

erst diesen Sommer urteilte der Bundesgerichtshof: Mie-ter müssen sich Abweichungen gefallen lassen, die zehn Prozent nicht überschreiten.

Am 1. September erfährt die Beraterin von Mieter hel-fen Mietern auf nachfrage erstaunliches: die wohnung, die die Frauen gemietet haben, ist in wirklichkeit nicht mehr als ein keller. denn wohnungen müssen, so das Bau-amt wandsbek, „ausreichend belüftet und mit tageslicht belichtet werden“.

Falsche Angaben im Mietvertrag, feuchte Wände. Das ist im Roßberg kein Einzelfall. eine wohnung in einem der oberen Geschosse: Blanker estrich in der küche, feuch-ter Putz bröckelt von den wänden, die Abflussrohre sind verstopft. die heizung funktioniert entweder gar nicht oder heizt innerhalb von Minuten so auf, dass man sich an den heizkörpern verbrennt. die Bewohnerin ist eine junge Frau – und will aus Angst vor einem Rausschmiss ihren namen nicht in der zeitung lesen. denn: Sie ist hoch verschuldet, hat so gut wie keine Chance, eine neue woh-nung zu finden.

ihr nachbar René d. (name geändert) hat ebenfalls Angst, seine unterkunft zu verlieren. Laut Mietvertrag lebt er in einer 40-Quadratmeter-wohnung. tatsächlich haben der wohnraum und die in nischen untergebrachte koch- und duschmöglichkeit zusammen mit dem wC eine Fläche von 21,11 Quadratmetern – kaum mehr als die hälfte. er habe jemanden von der Verwaltung darauf aufmerksam gemacht, dass im Mietvertrag wohl ein Fehler unterlaufen sein muss, erzählt der hartz-iV-empfänger. „Als Antwort habe ich zu hören gekriegt, das könne mir doch egal sein, das würde doch ohnehin das Amt bezahlen.“ kaltmiete für

das zimmer ohne küche und Vollbad: 300 euro – das sind 14,21 euro pro Quadratmeter.

Wir können nur einige der mehr als 100 Wohnungen im Haus ausmessen und fotografieren. klar ist: Viele Mieter des hauses sind wütend – und hilflos. eingetretene woh-nungstüren, Risse an der Außenwand, Feuchtigkeit und Schimmel – sie wohnen hier nicht gerne. Aber wo sollen sie stattdessen hin? die meisten sind auf unterstützung vom Staat angewiesen. Bei dem problematischen hamburger wohnungsmarkt haben sie besondere Schwierigkeiten, überhaupt eine wohnung zu finden. Sie trauen sich nicht, Mängel anzuzeigen oder gegen den Vermieter wegen fal-scher Quadratmeterangaben im Vertrag vorzugehen.

wie viele wohnungen die kuhlmann Grundstücks Gmbh an hilfeempfänger vermietet, bleibt offen. die hamburger Arbeitsgemeinschaft SGB ii (Arge) kann die Frage nicht beantworten, kuhlmann will es nicht. Stattdessen schreibt er, „als eine der sehr wenigen haus-verwaltungen“ vermiete er „seit über zehn Jahren auch an Sozialhilfe-/hartz-iV-empfänger“. und: „wir wollten und wollen unser soziales engagement in hamburg nicht über Gebühr öffentlich machen, aber auch ungern am Pranger stehen, wenn Mieter mal nicht zufrieden sind.“

Ob die Behörden der Abzocke des Steuerzahlers Einhalt gebieten? das Bezirksamt wandsbek hat Vermieter kuhl-mann aufgefordert, zur „unzulässigen nutzung eines kel-lerraums“ bis zum 2. Oktober Stellung zu nehmen. wenn er den keller weiterhin unberechtigt als wohnung vermie-tet, „ist das eine Ordnungswidrigkeit und kann zu einem zwangsgeld führen“, so Sprecherin Christiane kuhrt.

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 918 W i r de c k e n sk a n da l e au f

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

Katzen würden auch weglaufen. Der Eingang zu den als Souterrain-Wohnung vermieteten Kellerräumen

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 1818 18

KUHRT KOMMUNIKATION

Webseiten-Tester gesuchtSie sind weiblich, zwischen 30 – 45 Jahren alt und surfen gelegentlich im Internet.

Der Test dauert ca. 30 – 40 Minuten und findet online statt. Sie können ihn auf Ihrem eigenen Rechner zuhause durchführen.

Senden Sie uns bei Interesse eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und Alter an Nils Kuhrt unter: [email protected]

Wir zahlen Ihnen € 20,- für Ihre Teil-nahme.

Die Großuhrwerkstatt

Bent BorwitzkyUhrmachermeister

Telefon: 040/298 34 274www.grossuhrwerkstatt.de

Verkauf und Reparaturvon mechanischen Tisch-,

Wand- und Standuhren

Schnell schaltenKleinanzeigen: 040/28 40 [email protected]

w w w. h i n z u n dk u n z t. de

der Skandal hinter dem Skandal

eiN kOMMeNtar

VON beatrice blaNk

Hier werden nicht nur Viola Schür-mann, Anna Seiffe und ihre Nachbarn abgezockt. Die Zeche zahlt wie so oft der Steuerzahler. Denn offenkundig überweist die Arge für manchen Mieter am Roßberg Monat für Monat zu viele Euro für zu wenig Quadratmeter.Da kostet ein schimmeliges Keller-loch mehr pro Quadratmeter als ein Neubau-Loft in Eppendorf – und bei der Behörde zucken sie nur mit den Schultern: Man habe keine Handhabe gegen den Vermieter.Erzählt ein Denunziant der Behörde, ein Hilfeempfänger verdiene heimlich ein paar Euro hinzu, schickt das Amt postwendend seine Schnüffler los, um den vermeintlichen oder tatsächlichen Missbrauch zu bekämpfen. Wann aber klingeln Mitarbeiter der Arge bei den Mietern der Kuhlmann Grundstücks GmbH und bieten ihnen die Unter-stützung des Amtes an? Wann prüft die Behörde, in wie vielen Fällen der Steuerzahler Wuchermieten bezahlt? Wann klärt sie Betroffene da-rüber auf, dass zu viel gezahlte Miete mithilfe eines Mietervereins kostenlos eingeklagt werden kann? Dass feuchte Wände und Schimmel kein Natur-gesetz sind, sondern Missstände, die ein Vermieter sofort und dauerhaft abzustellen hat?Der Fall Kuhlmann zeigt, wie angespannt der Hamburger Woh-nungsmarkt ist. Hartz-IV-Empfänger müssen offenbar froh sein, überhaupt eine Bleibe zu haben – und sei es nur ein feuchter Keller. Ein Vermieter macht, was er will, und die Arge macht nichts: Das ist der Skandal hinter dem Skandal.

die Arge erklärte auf nachfrage, sie könne nichts machen: zwar zahlt die Behörde Monat für Monat überteuerte Mie-ten für hartz-iV-empfänger. doch sei das Amt „nicht Ver-tragspartner gegenüber dem Vermieter“ und habe deshalb „keine rechtliche handhabe“, so Sprecher horst weise.

Mieter helfen Mietern will kuhlmann kosten in Rech-nung stellen – für die umzüge von Viola Schürmann und Anna Seiffe und Schäden an ihren habseligkeiten. zahlt er nicht, sollen die Forderungen vor Gericht durchgesetzt werden. das kann allerdings Jahre dauern.

Sie haben sich gewehrt. Dafür zahlen Viola Schürmann und Anna Seiffe einen hohen Preis. derzeit wohnen sie mit der zwölfjährigen elena in einer notunterkunft. ein dach über dem kopf, aber keine Lösung, schon gar nicht für das Mädchen. die nerven der Frauen liegen blank. Statt einer drei-zimmer-wohnung haben sie nun ein drei-Bett-zimmer. „das ist nicht schön – aber immer noch besser als kuhlmanns keller.“ beatrice blaNk

Mitarbeit: ulricH jONaS, fabiaN züHlSDOrff

Die mitglieDschaft in einem mieterverein ist für Hartz-IV-Empfänger in Hamburg kostenlos. Die Arge bezahlt die Mitgliedschaft. Wie’s geht, erfahren Hilfeempfänger bei ihrem Sachbearbeiter. Marielle Eifler, Sprecherin des Mietervereins, zu Hamburg zu Schimmel und Quadratmeterlügen: „Es lohnt sich, dagegen vorzugehen. Enorme Rückzahlungen sind möglich.“ Die gingen aufs Konto der Arge, falls diese die Miete bezahlt.

XniP: r9fe

Elenas Schulranzen ist total verschimmelt

19 19

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 19

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 92 0 W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n)

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

20 2021

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 20

W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n) 21w w w. h i n z u n dk u n z t. de

„eines tages springe ich über die Mauer“es war der hammer: nach monaten des friedlichen Protestes der ddr-bürger fiel am 9. november 1989 die berliner mauer. menschen aus ost- und westdeutschland, die sich nie zuvor gesehen hatten, lagen sich in den armen, beseelt von einem überwältigenden gefühl: freiheit, gleichheit, brüderlichkeit — gerechtigkeit! Zum tag der deutschen einheit am 3. oktober erzählen zwei bürger ihre ganz persönliche geschichte zur wiedervereinigung: Stephan „Stoppel“ eggert von der band Selig und hinz&künztler fred hauschka

Fred Hauschka sagte seine Meinung. Erst durfte er deshalb in der DDR keine Ausbildung machen, dann landete er im Knast

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freund- schaft und mit neuer Energie. E.ON Hanse

2021 21

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 21

Er ist ja doch noch ein ordentlicher sozialistischer Bürger geworden. er geht einer geregelten Arbeit nach, zeigt sich zuverlässig und fleißig, übererfüllt die an ihn gerichteten Leistungsnormen sogar, damit es weiter aufwärtsgeht mit dem Arbeiter- und Bauern-Staat. nur besucht er leider noch immer diese Bibelstunden – Fred hauschka wird dieses „zeugnis“ erst nach dem Fall der Mauer lesen. er findet es in seiner Stasi-Akte, notiert kurz vor seiner Flucht in die Bundesrepublik.

Fred hauschka wird 1965 im Städtchen Lübbenau im Land Brandenburg geboren und wächst hier auf. „Meine kindheit war ganz schön“, sagt er. Seine eltern sind mit dem Leben in der ddR im Großen und Ganzen zufrie-

den: „wir waren zu hause eine kinderreiche Familie, meine eltern hatten Arbeit, für uns kinder wurde gesorgt. kindergarten war umsonst, Schulspeisung und Schulbü-cher. eintritt im Schwimmbad, im kino, alles war für uns frei“, erinnert er sich.

Alles ändert sich, als er 14 wird und beginnt, sich po-litisch zu interessieren. Schnell liegt er mit den Lehrern, der Schule, dann der Staatssicherheit über kreuz. er will nicht akzeptieren, dass es einigen wenigen gut geht, wäh-rend die anderen hart malochen müssen. dass nur einige ausgewählte Funktionäre in den westen reisen dürfen. er will erst recht nicht hinnehmen, dass man nicht offen seine Meinung sagen darf und dass Andersdenkende wie

„Man hatte mich regelrecht ausgelöscht“ hinz&künztler fred hauschka versuchte dreimal, aus der ddr abzuhauen. kurz bevor die mauer fiel, gelang ihm die flucht vor einem System, das ihm seine Zukunftschancen auch im goldenen westen gründlich vermasselt hat

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 92 2 W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n)

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

22 2223

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 22

W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n) 2 3w w w. h i n z u n dk u n z t. de

er polizeilich überwacht werden. Auch weigert er sich, der Freien deutschen Jugend (FdJ) beizutreten, der Jugendor-ganisation der Sed. er wolle nicht in die hJ, erklärt er dem Mitarbeiter der Staatssicherheit, zu dem er vorgeladen wird. Als der ihn zusammenbrüllt, ist Fred hauschka um eine Antwort nicht verlegen: „wieso, das ist doch die honecker-Jugend, abgekürzt hJ, oder?“

Immer wieder gerät er mit der Staatsmacht aneinander; ständig wird er vorgeladen. er darf nicht nach Ostberlin fahren, nur weil er mal gesagt hat: „eines tages springe ich über die Mauer.“ Als ihn bei einer Befragung im zimmer seines Schuldirektors ein Stasi-Beamter schlägt, sagt der direktor nur: „Also, ich hab nichts gesehen.“ Seine klas-senkameraden sagen: „du hast ja recht, aber was sollen wir machen?“ unterstützung findet er nur bei der örtlichen kirchengemeinde, wo sich einige wenige Oppositionelle unter dem Schutz des Glaubens versammeln. dann zieht der Staat die Schlinge zu: „Per Gerichtsbeschluss wurde mir mitgeteilt, dass ich als nicht würdig angesehen wurde, in einem sozialistischen Land eine sozialistische Lehraus-bildung zu erhalten.“ damit ist klar: Fred hauschka wird nach Abschluss der hauptschule nie eine Lehre machen können. Auch eine weitere Schullaufbahn, erst recht das Abitur, wird ihm verweigert werden.

Bald plant er, die ddR zu verlassen: „nicht über die in-nerdeutsche Grenze wollte ich, so lebensmüde war ich nun auch nicht.“ er will es in der tschechoslowakei versuchen. dort gibt es einen kleinen zipfel, wo die ostdeutsche, die westdeutsche und die tschechische Grenze aufeinandertref-fen. er wird 18 Jahre alt, es muss ihm nur gelingen, in die tschechoslowakei einzureisen. doch schon auf dem weg dorthin wird er festgenommen. „Verrat“, sagt er knapp.

Heute weiß er, dass sein jüngerer Bruder sich verplappert hat: „er wollte sich für drei Jahre bei der Armee verpflich-ten. er wollte anschließend studieren und ein angenehmes Leben führen“, erzählt Fred hauschka. doch bei einem Bruder, der offen gegen den Staat argumentiert, wird er erst mal vorgeladen – und ausgequetscht, auf die väterliche tour: was denn der Fred so mache und noch mehr, was er vorhabe, wollen sie wissen. Fred hauschka kennt das, wenn sie abwechselnd auf einen einschreien und dann wieder ganz verständnisvoll fragen, was einen bedrückt – und man für einen kurzen Moment geneigt ist zu glauben, der da vor einem steht, meint es vielleicht doch ausnahmsweise gut. Fred hauschka macht seinem Bruder heute keinen Vorwurf. wegen versuchter Republikflucht wird er damals zu einem halben Jahr Gefängnis verurteilt.

Als er rauskommt, hat er mit seinem Land endgül-tig gebrochen. Für dieses System will er nicht arbeiten. unterstützung erhält er von der kirche, die seine Miete übernimmt und ihn mit Lebensmitteln versorgt. Sein Ausreiseantrag wird ohne Begründung abgelehnt. er kann nicht darauf hoffen, dass ihn die Bundesrepublik freikauft: „ich war nicht prominent, ich hatte keinen Beruf, ich hatte nicht studiert – für den westen war ich uninteressant.“ er plant seinen nächsten Fluchtversuch, wieder über die tschechische Grenze.

diesmal ist er nicht allein: Mit ihm unterwegs ist ein guter Bekannter. die Flucht endet tragisch: Sie werden kurz vor der Grenze gestellt. Auf seinen Mitflüchtling wird geschossen: „er ist nicht gleich gestorben. Sie haben ihn verbluten lassen; sie haben ihm ärztliche hilfe verweigert.“

Fred hauschka schluckt und senkt den Blick. es fällt ihm nicht leicht, darüber zu reden.

zynischer- und paradoxerweise verschafft ihm das eine vergleichsweise geringe haftstrafe: „Sie wollten, dass ich die klappe halte; dass ich nicht erzähle, was da passiert ist.“ nach tagelangen Verhören geht er für ein Jahr ins Gefängnis. zuletzt sitzt er in Leipzig ein, wo er auf dem Schlachthof arbeiten muss. Andere Gefangene nehmen ihn zur Seite: wenn er wieder draußen sei, solle er sich zurückhalten. er solle arbeiten gehen und nicht mehr mit dem kopf durch die wand rennen. er solle ein braver Junge sein. Sonst habe er keine Chance.

Fred hauschka hält sich dran. nach der entlassung wird er Beifahrer bei einer wäscherei: „Politisch habe ich die Füße stillgehalten.“ er wird im Sommer 1988 für sein gutes Arbeiten ausgezeichnet, darf zur Belohnung an einer Reise seines Betriebes nach Prag teilnehmen. Sein Chef und sein Abteilungsleiter bürgen für ihn. Als er mit seinem Chef in den zug steigt, sagt der: „ich weiß ganz genau, was du vorhast.“ Fred hauschka antwortet: „der erste halt nach der Grenze ist mein halt. und tschüss!“

Diesmal klappt es. „wenn sie mich ein drittes Mal erwi-scht hätten, ich wäre für fünf bis sieben Jahre eingefahren.“ Als der zug ohne ihn in Prag ankommt, steht da schon die Staatssicherheit. Sein nun ehemaliger Chef wird zu vier Jahren haft verurteilt; sein nun ebenfalls ehemaliger Abteilungsleiter zu zwei Jahren. wegen Beihilfe zur Repu-blikflucht.

Fred hauschka kommt in Bayern in ein Auffanglager, betritt das erste Mal in seinem Leben einen westlichen Supermarkt: „So volle Regale hatte ich in meinem Leben noch nie gesehen.“ Am Anfang lesen ihm die Behörden jeden wunsch von den Lippen ab: „ich wurde behandelt wie Gott in Frankreich.“ doch das kann nur kurz darüber hinwegtäuschen, dass seine Startbedingungen im westen schlecht sind: er hat keinen Schulabschluss, er kann keine Ausbildung vorweisen. er ist schon 31 Jahre alt, da will ihm das Arbeitsamt eine Lehre vermitteln und finanzieren. nur kann er keine zeugnisse vorzeigen. Seine wohnung in Lübbenau hat man damals noch am Abend nach seiner Flucht versiegelt und dann leer geräumt. Als er bei seiner ehemaligen Schule nach kopien seiner zeugnisse fragt, sagt man ihm: „Sie sind hier nie zur Schule gegangen.“ Fred hauschka holt tief Luft und sagt: „Man hatte mich regel-recht ausgelöscht.“ es wird nichts mit der Lehre.

heute wohnt Fred hauschka in einer kirchenkate. er hat einen Job, bezuschusst von der Arbeitsagentur, begrenzt auf zwei Jahre zwar, aber immerhin. er geht noch mal die Stationen seines Lebens durch: „wenn ich gewusst hätte, dass nur ein Jahr nach meiner Flucht die Mauer fällt, ich hätte gewartet“, sagt er.

Doch da gibt es noch etwas anderes, was ihn beschäftigt, und dafür geht es zurück zum 12. August 1961 in Berlin: der Mann, der sein Vater werden wird, arbeitet damals wie viele ddR-Bürger in westberlin, im wedding. Auch seine zukünftige Mutter ist im westteil der Stadt. Als die beiden abends zusammen zurück nach Ostberlin fahren, sehen sie an der Grenze die Vorbereitungen zur Grenzschließung, die noch in der nacht erfolgen soll. Sie kehren nicht um, sie fahren weiter, fahren nach hause. „wenn sie doch nur dageblieben wären!“, sagt Fred hauschka. wer weiß, wie sein Leben verlaufen wäre. fraNk keil XNiP: 3KPA

Wenn jemand aus der bahn geworfen wird, hat das oft etwas mit seiner Geschichte zu tun. Dafür wollen wir Verständnis wecken.

2223 23

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 23

Meine drei wiedervereinigungenfür den drummer der band „Selig“ fiel nicht nur 1989 die mauer: Seine eltern überwanden 1974 die deutsch-deutsche grenze, und seine band spielt auch wieder zusammen

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 924 W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n)

24 2425

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 24

W i r e r z ä H l e n g e s c H ic H t e (n) 2 5w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Ein Mann, drei Wiedervereinigungen: Zum Jubiläums-jahr kann Selig-Drummer Stephan „Stoppel“ Eggert ei-niges beisteuern: Seine Eltern wurden 13 Jahre lang durch die Mauer getrennt, fünf Jahre durften die Verwandten sie nicht im Westen besuchen. Und seine Band Selig hat in diesem Frühjahr nach zehn Jahren Funkstille wieder zu-sammengefunden und ein furioses Comeback hingelegt.

„Als die Mauer gefallen war, fuhr ich im Auto von meinem Übungsraum zurück nach hause und sah die ganzen trabis in einer langen Schlange auf der Autobahn nach hamburg stehen“, erinnert sich Stephan eggert. „Manche haben sich über die Staus geärgert, aber ich habe mich total gefreut. ein teil meiner Verwandtschaft saß auch in einem dieser Autos auf dem weg zu meinen eltern nach Ahrensburg.“

dabei liegt die erste und wichtigste familiäre wieder-vereinigung schon einige Jahre zurück. doch der Reihe nach …

1961: Stoppel eggerts Vater (damals war er natürlich noch nicht sein Vater) studiert tiermedizin in hannover, die Mutter arbeitet als Friseurin in einem kleinen Ort im Osten. nach Abschluss des Studiums wollen sie zusam-menziehen und eine Familie gründen. der 13. August 1961 macht ihre Pläne zunichte. Auf einmal sind beide gefangen auf unterschiedlichen Seiten der über nacht gewachsenen innerdeutschen Grenze.

Sie können sich nur selten sehen, aber ihre Liebe hält das aus. tochter kerstin wird geboren, später Sohn Ste-phan. Mit jedem Jahr der trennung wird die Sehnsucht nach dem zusammenleben größer. die Mutter stellt einen Ausreiseantrag. 1969 wird er genehmigt. „wir verbrachten weihnachten 1969 zwischen gepackten kisten, und meine Mutter schrieb lange Listen. Jeder Löffel, den wir mit-nehmen wollten, musste genau aufgeführt werden“, sagt Stoppel eggert. eine der vielen banalen kleinen Schikanen der ehemaligen ddR. Aber die Vorfreude auf das zusam-menleben kann nach acht Jahren der trennung davon nicht getrübt werden.

Am zweiten weihnachtstag des Jahres steht Vater eg-gert mit einen Strauß Blumen auf dem Lübecker Bahnhof und wartet auf seine Familie. Aber niemand steigt aus dem zug. er weiß nicht, was passiert ist. „telefonieren konnten meine eltern auch nicht, wir hatten kein telefon. wenig später bekam mein Vater ein telegramm, in dem stand: ,ihre Frau legt keinen wert mehr auf eine Ausreise.‘“ na-türlich eine gemeine Lüge: in wirklichkeit durfte sie nicht ausreisen. Von diesem Schock kann sich die Familie nur schwer erholen.

weiterhin besteht das Familienleben aus gelegentlichen telefonaten, wöchentlichen Briefen und Päckchen und den staatlich erlaubten 30 Besuchstagen. So oft es geht, treffen sich die vier in Berlin. „Mein Vater kam morgens um 6 uhr per tagesvisum nach Ostberlin und ging abends wieder zum Schlafen in den westen.“ Über den bekannten Anwalt wolfgang Vogel stellt die Mutter schließlich einen zweiten Ausreiseantrag, der 1974 genehmigt wird. dieses Mal geht alles gut. nach 13 Jahren der trennung beginnt in Ahrens-burg ein neues, gemeinsames Leben für die Familie.

Aber Oma, Mutter, Cousinen und tanten sind im Osten geblieben. und entgegen der ursprünglichen zusage der Behörden der ehemaligen ddR, wird bis 1979 keine Besuchserlaubnis erteilt. Familie eggert ist für fünf Jahre

von ihrer Verwandtschaft abgeschnitten. die politischen Veränderungen der wendezeit versetzen darum alle in den Ausnahmezustand. „im herbst 1989 waren wir alle fassungslos. wir saßen tagelang wie para-lysiert vor dem Fernseher. dann folgte ein monatelanger Besuchsreigen von unseren Verwandten aus dem Osten.“ inzwischen sind die Besuche selten geworden, aber das Le-ben im geteilten deutschland hat dennoch niemand in der Familie eggert vergessen.

Weniger dramatisch, aber persönlich und musikalisch bedeutungsvoll ist die Reunion der Rockband Selig in diesem Jahr. deren erfolgsgeschichte begann Anfang der 90er-Jahre. Fünf junge Männer aus dem Osten hamburgs trafen sich zu einer Session im Übungsraum. Alle hatten schon viel erfahrung in anderen Bands gesammelt, doch diese kombination war einmalig. „Schon die erste Probe war gleich eine spirituelle erfahrung“, erinnert sich Stoppel eggert. Selig nimmt ein Album auf und spielt in kleinen Clubs – wie unzählige andere Bands auch. „Aber wir waren zur richtigen zeit am richtigen Ort. dank ViVA und MtV wurden wir schnell bekannt. die wollten deutsche Musik, und die gab es damals so gut wie gar nicht“, erklärt der Schlagzeuger bescheiden.

Vor allem gab es keine deutsche Musik, die so jung, wild und zornig war. es folgte ein rasanter Aufstieg mit weiteren Alben, endlosen tourneen und einem plötzlichen ende auf dem höhepunkt der karriere. „wir waren über Jahre rund um die uhr zusammen, es war zu viel und zu intensiv. zwischen einigen gab es Streit, andere hatten sich gar nichts mehr zu sagen.“ Sänger Jan Plewka stieg aus und verschwand für ein Jahr nach Schweden. damit war die Band geplatzt und der Groll untereinander zum teil gewaltig. Alle fünf Musiker bastelten aber weiter an ihrer musikalischen karriere. Stoppel eggert stieg als Schlagzeu-ger bei James Last ein, Jan Plewka trat als Rio Reiser auf, zusammen bildeten sie die Gruppe „tempeau“.

Genauso überraschend wie Plewka die Band verlässt, nimmt er den Faden wieder auf. zehn Jahre nach der tren-nung ruft er beim Gitarristen Christian neander an und bittet um ein treffen aller Selig-Mitglieder. es folgen di-verse Aussprachen und „ein dreiviertel Jahr Geplänkel und e-Mails.“ Schließlich waren alle bereit zu einem treffen im Übungsraum: und da ist es wieder, das Selig-Feeling. „es war toll, wir fingen auch sofort an, Lieder zu schreiben.“ das neue Album „und endlich unendlich“ erscheint im Frühjahr 2009 und auch bei den konzerten groovt es wie früher. „nur beim ersten Auftritt war ich geschockt“, ge-steht Stoppel eggert. „ Früher standen da junge Mädchen vor der Bühne, jetzt alte Männer.“ Aber älter seien sie ja auch geworden, räumt er ein. So unrecht scheint es ihm gar nicht zu sein, denn „offener und toleranter“ seien sie ja auch geworden im Laufe der Jahre.

Vor kurzem hat das Goethe-institut in Mexiko ange-fragt, ob die Band nicht anlässlich der wiedervereinigung eine Südamerika-tour spielen möchten. Ob die deutsche oder die der Gruppe gemeint war, bleibt offen. Aber Stoppel eggert hat in jedem Fall eine Menge dazu zu sagen. Sybille areNDt

selig live

Am 4. und 5. Oktober spielt Selig um 20 Uhr im Docks am Spielbudenplatz. Tickets: 30,65 Euro f

ot

o: m

ar

tin

ka

th

Geschichten finden wir am spannendsten, wenn sie ganz nah am Menschen er zählt werden. Das versu-chen wir!

XNiP: EKQ9

2425 25

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 25

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 92 6 W i r g e be n n e u e n i de e n e i n e c H a nc e

Banker Peter Jaster: „Erst mal jemanden fragen, der sich auskennt“

Im Grünen und doch nah der Großstadt: Nach Hamburg sind’s 20 Kilometer

Hamburg-Pendler auf dem Heimweg: Quickborn gilt als Schlafstadt

Kein bisschen abgehoben: Quickborn feiert sein traditionelles Eulenfest

Sanierte Innenstadt und viele Geschäfte: Hier leben Gutverdiener

Das Wappen symbolisiert den Namen Quickborns: „Schnell sprudelnde Quelle“

26 2627

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 26

der Bürgermeister leiht sich Geld ein ungewöhnliches Sparprogramm: wie Quickborner bürger ihrer gemeinde aus der finanzmisere helfen

W i r g e be n n eu e n i de e n e i n e c H a nc e 27w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Man sollte die Temperatur im Freibad um drei Grad sen-ken, schlug ein Bürger vor. Man könnte die Hausdächer für Solaranlagen verpachten, sagten andere. Und das Sportstadion an die Vereine abgeben. Mehr Gebühren für die Volkshochschule nehmen. Keine Weihnachtsbe-leuchtung mehr aufhängen. Bei Kulturveranstaltungen sparen. „Wir könnten der Stadt auch Geld leihen“, rief plötzlich eine Frau. Was für eine Schnapsidee, dachte Bürgermeister Thomas Köppl. Wenige Tage später hatte die Stadt Quickborn vier Millionen Euro neu auf dem Konto.

„damit hätten wir nie gerechnet“, sagt köppl und nippt am kaffee, er wirkt stolz auf seine Bürger und auch auf sich selbst, den unerwarteten Bürgerkredit wertet er als zeichen des Vertrauens. Seit 1999 ist der Cdu-Mann Rathauschef in Quickborn. Bisher waren die kassen der 20.000-einwohner-Stadt im nordwesten von hamburg gut gefüllt, man trug fleißig Schulden ab und investierte etliche Millionen, um familienfreundlich zu sein für Pendler und um attraktiv zu werden als Standort für große unterneh-men. Beides klappte gut.

doch die fetten Jahre sind vorbei. wie alle kommu-nen spürt auch Quickborn die wirtschaftskrise: in den kommenden Jahren werden der Stadt 1,8 Millionen euro

jährlich in der kasse fehlen, die Verschuldung könnte bis 2012 auf 41 Millionen euro wachsen. Sparen, sparen, sparen, lautet nun köppls neuer kurs. „Aber dabei will ich die Bürger mit ins Boot holen.“ und das gehe nur über offene diskussionen.

Anfang Juli lud der Bürgermeister zu einer Bürgerstun-de ein. thema des Abends: die miese haushaltslage. etwa 500 Quickborner kamen. köppl erklärte die Lage, bat um Vorschläge, wo man den Rotstift ansetzen müsse und um ideen, wie die Stadt wieder flüssig werden könne. „will der jetzt, dass wir ihm Geld leihen?“, murmelte irgendwann jemand hinter ihr, erzählt Cornelia dommel, es sollte wohl nur ein witz sein. Aber genau das ist es, dachte sich die wirtschaftsinformatikerin, stand auf und sprach die idee aus. „warum sollte eine kommune bei ihren Bürgern keine Schulden machen können?“

Kaum war der Vorschlag auf dem Tisch, meldeten sich im Rathaus die ersten Bürger: was würde die Stadt an zinsen zahlen? köppl und sein team überlegten nicht lange: Für den notwendigen Bankkredit müsste die Stadt etwa 4,5 Prozent zinsen zahlen, einem Anleger würde tagesgeld momentan etwa zwei Prozent einbringen. „Also haben wir gesagt, wir treffen uns in der Mitte“, sagt köppl. Mindes-tens 5000 euro sollte ein Bürgerdarlehen betragen, ein Jahr f

ot

oS

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

mt

e

Gemeinsinn ist out. Denkt man oft. Des-halb beeindruckt es uns, wenn Menschen an einem Strang zie-hen – und sich trauen, für das Dorf oder die Stadt ungewöhnliche Wege zu gehen.

Bearbeitete den Bürgerkredit unbürokratisch: Stadtkämmerin Meike Wölfel Cornelia Dommel: „Man interessiert sich mehr für das, was in der Stadt passiert“

2627 27

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 27

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 92 8 W i r g e be n n e u e n i de e n e i n e c H a nc e

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nm

te

Laufzeit, dann zahlt die Stadt das Geld mit drei Prozent zinsen zurück. kämmerin wölfel setzte einen Serienbrief auf und entwarf den Vertrag, eine din-A4-Seite nur, vom Bürgermeister bereits unterschrieben.

„das ging alles ganz schnell und unbürokratisch“, sagt hans-ulrich Plaschke. Genau 5000 euro hat er der Stadt gepumpt, seine Frau überwies die gleiche Summe. „Von mir aus hätte es auch ein oder zwei Prozent geben können, völlig egal“, sagt Plaschke. „es war eine ungewöhnliche und gute idee, um der Stadt aus der klemme zu helfen.“ Für mehr als 20 Millionen euro lässt Quickborn derzeit die Schulen sanieren oder gleich neu errichten; das Pro-jekt gilt als größtes Bauprogramm in der Geschichte der Stadt. in nur einem Jahr sollen die Schüler schon in neuen Räumen sitzen – Rekordzeit für eine kommune. „es gibt viele Baumaßnahmen, also muss das Rathaus auch flüssig sein, begründen viele Bürger ihren kredit an die Stadt“, erzählt Schriftsteller Peter Jäger.

insgesamt 800 interessierte meldeten sich, 80 überwie-sen. Man hätte noch viel mehr einnehmen können, erzählt

kämmerin wölfel, doch das hätte den zulässigen kredit-rahmen gesprengt. der gute zinssatz lockte auch Anleger aus dem umland: ein Geldgeber, der nicht in Quickborn lebt, legte sogar eine Million euro an. Schade findet das Cornelia dommel, selbst mit 5000 euro dabei. Schließlich sei es ursprünglich darum gegangen, dass die Bürger sich für ihre Stadt einsetzen. „da ist unsere Verwaltung wohl von den ereignissen überrollt worden.“

Ja, gibt der Bürgermeister zu, eigentlich habe man sich auf die ungewöhnliche Aktion besser vorbereiten wollen. Mit ihrer kreativen Art, an Geld zu kommen, sind die Quickborner schließlich nicht allein. Langen im Landkreis Cuxhaven überlegt, eine „Statt-Aktie“ herauszugeben und über eine stadteigene Aktiengesellschaft zu vermarkten. Auch Celle will mit einer sogenannten kommunalanleihe zehn Millionen euro in die leere kasse bekommen. wert-papiere mit festen zinsen über eine Bank an die eigenen Bürger und an lokale unternehmen auszugeben, ist auch thema in Ahrensburg im Landkreis Storman. doch ob sie mit einer Bank zusammenarbeiten oder wie in Quickborn

Hans-Ulrich Plaschke: „Eine ungewöhnliche und gute Idee“

„In unserer Stadt wurde viel neu gebaut“, sagt der Schriftsteller Peter Jäger

Bürgermeister Thomas Köppl: „Die Bürger mit ins Boot holen“

„Man verzettelt sich nur“, kritisiert Fleischermeister Jens Konarski

28 2829

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 28

Neue ÖffnungszeitenWir freuen uns auf Ihren Besuch:

Mo, Mi, Fr 10:00 - 16:00 Uhr Di geschlossenDo 10:00 - 18:00 Uhr Feiertage 09:00 - 12:00 Uhr

·Sa, So +·

In unserem Tierheim warten viele herrenlose undvom Schicksal benachteiligte Hunde, Katzen

und Kleintiere auf ein liebevolles Zuhause.

Helfen Sie den Tieren durch Ihre Mitgliedschaft.

Hamburger Tierschutzverein von 1841 e.V.Süderstraße 399 · 20537 Hamburg

Telefon 211 10 60www.hamburger-tierschutzverein.de

[email protected]

Spendenkonto: HASPA 1286 222 888 · BLZ: 200 505 50

Tierrettung für herrenlose Tiere - Notruf: 22 22 77

Schuh Hahne...das Fachgeschäft für lose Einlagenfür Damen und Herren (nur Barzahlung).

Mundsburger Damm 59 • gegenüber dem Ernst-Deutsch-Theater • Tel. 040 / 22 74 84 11


die Geschäfte alleine abwickeln, alle Städte argumentieren gleich: Geld vom Bürger zu leihen spart zinsen.

Stimmt aber nicht, kontern Finanzfachleute. was sich zunächst vielleicht schlau anhöre, sei eine unsichere Sache. Schließlich müsse eine kommunalverwaltung zinsprog-nosen abgeben, und das falle sogar Banken schwer. Man muss einen guten Marktüberblick haben und die zinssätze immer wieder anpassen, warnt der Bund der Steuerzah-ler Schleswig-holstein: „wie will ein Rathaus so etwas leisten?“ Fleischermeister Jens konarski sieht es ähnlich. „da verzettelt man sich doch nur“, sagt er und putzt seinen Marktstand vor dem Quickborner Rathaus sauber für die heimfahrt.

Einige Hundert Kilometer entfernt überlegen in Bonn Mitarbeiter der staatlichen Bankenaufsicht BaFin, ob die Stadtverwaltung Quickborn mit ihrer kreditaktion Gewinn machen will. und der Bundesverband deutscher Volks- und Raiffeisenbanken sieht bereits die Quickborner unternehmen leiden, da den Banken am Ort nun das Geld für kredite fehle. Lächerlich, findet Bürgermeister köppl, er wolle doch nicht ins kreditgeschäft einsteigen. „Bei der Größenordnung hier, das ist klöterkram, da ist weder der kreditplatz deutschland in Gefahr, noch steht jetzt der zusammenbruch der nächsten Bank bevor.“ würde die Verwaltung denn ein zweites Mal kredit bei den Bür-gern aufnehmen? „Mal schauen“, sagt köppl. „Vorstellen kann ich es mir.“

in den diversen Bankfilialen an der frisch sanierten Quickborner einkaufsmeile Bahnhofstraße ist man jetzt schon verschnupft. „wenn ich Geld brauche, dann frage ich doch erst mal jemanden, der sich damit auskennt“, sagt Peter Jaster, Prokurist bei der VR Bank Pinneberg. Außerdem hätte die Stadt an einen günstigeren kredit kommen können. kämmerin wölfel und die örtliche Presse dagegen berichten, dass die Banken im Juli mehr als drei Prozent zinsen verlangten. Runtergegangen seien sie erst, als die Bürger ruck, zuck ein paar Millionen an die Stadt überwiesen hatten.

Bürgermeister köppl betont jetzt immer wieder, dass es ihm bei der Aktion vor allem um das einbeziehen der Bürger in die Politik gegangen sei. „natürlich hätten wir irgendwo einen kredit aufnehmen können, die zinsen sind nicht der Punkt.“ die Quickborner aber hätten freiwillig gegeben, warum also hätte die Verwaltung das engagement der Bürger ablehnen sollen? „wenn man Geld anlegt, dann interessiert man sich auch mehr für das, was in der Stadt passiert“, sagt Cornelia dommel. dass sie die Banken nun umspielt haben, halten viele Quickborner für einen netten nebeneffekt. „es ist richtig, dass die Banken was vor den Bug kriegen, die haben schließlich genug verbockt“, sagt hans-ulrich Plaschke. Jetzt hoffe er auf „weitere kreative Finanzierungsideen“ aus dem Rathaus.

es waren nur vier Millionen euro. Peanuts für Banker. klöterkram für Bürgermeister köppl. Aber es war ein Sig- nal: es geht auch ohne euch. DaNiela ScHröDer

XNiP: AT4X

Unser neues Kochheft ist fertig!Lassen Sie sich überraschen!

ab Mitte November bei Ihrem Verkäuferfür 6,40 Euro

2829 29

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 29

in einer großen halle sitzen Menschen an langen tischen und essen. Sie löffeln ihre Mahlzeit von großen grauen tabletts, viele von ihnen sind ärmlich gekleidet. die große halle ist ein „Restaurante popular“, eine staatlich subventi-onierte kantine in der brasilianischen Millionenstadt Belo horizonte. hier gibt es gesundes und nahrhaftes essen für einen brasilianischen Real, etwa vierzig Cent.

Mittendrin sitzt ein Mann mit silberner Brille und schickem hemd. es ist Patrus Ananias, ehemaliger Bür-germeister von Belo horizonte und seit 2004 Brasiliens Minister für soziale entwicklung und die Bekämpfung des hungers. „das wichtigste Menschenrecht ist das Recht auf Leben“, sagt er der jungen Frau, die ihm gegenübersitzt. das Problem sei nur, dass in der Praxis vor allem das Recht auf eigentum geschützt werde. „ich träume von einer welt“, sagt der 57-Jährige, „in der alle materiellen, technischen und menschlichen Ressourcen in den dienst des Lebens gestellt werden. dafür müssen wir Ausgrenzung und un-gerechtigkeit beenden.“

der Minister am tisch mit den Armen – eine Szene aus dem dokumentarfilm „eine Stadt besiegt den hunger“, den zwei niederländische dokumentarfilmer Anfang September in Belo horizonte im Auftrag des „world Future Council“ (weltzukunftsrat) gedreht haben. die internationale Orga-nisation mit Sitz in hamburg zeichnet am 1. Oktober ein Gesetzesprogramm aus, mit dem die brasilianische Stadt erfolgreich gegen den hunger ankämpft. Patrus Ananias, der das Programm initiiert hat, wird den Preis stellvertre-tend in empfang nehmen. holger Güssefeld, hamburger unternehmer und Projektleiter beim weltzukunftsrat, war mit der Filmcrew in Belo horizonte. er ist noch voller ein-drücke von der Reise. „Belo horizonte besteht zum großen

teil aus hochhäusern, das Leben auf der Straße gleicht dem in südeuropäischen Großstädten“, sagt der 67-Jährige, „aber direkt daneben fangen die Armenviertel an, die Favelas. das ist eine andere welt, das Leben dort ist hart.“

Mit seinem kamerateam war Güssefeld auf der Su-che nach den positiven Auswirkungen, die durch die Gesetzesinitiative gegen den hunger in Belo horizonte erreicht wurden. Als Patrus Ananias 1993 Bürgermeister der Stadt wurde, erzählt Güssefeld, habe dieser sich sofort mit Gruppen und Organisationen aus der zivilgesellschaft zusammengesetzt und das Menschenrecht auf nahrung ins zentrum seiner Politik gestellt.

die erfolge können sich sehen lassen: in zehn Jahren ist die kindersterblichkeit um 60 Prozent gesunken, und die zahl von kleinkindern, die wegen unterernährung behandelt werden müssen, sogar um 75 Prozent. „in allen Schulen bekommen die kinder jetzt drei Mahlzeiten am tag“, berichtet Güssefeld, „und im unterricht lernen sie viel über die Bedeutung von gesunder ernährung.“

Besonders wichtig für die Armen in Belo horizonte sind auch die verschiedenen Orte, die durch Ananias’ Poli-tik geschaffen wurden.

da sind zum einen die subventionierten Restaurants, aber auch die Märkte, die „ABastaCer“ heißen, ABC-Märkte. wer so einen Markt betreiben will, muss Grund-nahrungsmittel zu garantierten niedrigpreisen anbieten. der Verlust wird durch die hohe kundenzahl ausgeglichen, weil die Märkte an zentralen Plätzen liegen. Ähnlich funk-tionieren die kleinen Stände, an denen kleinbauern aus der Region ihre Produkte direkt verkaufen können. die Preise sind niedrig, denn die Bauern behalten den Gewinn, den sonst die zwischenhändler eingesteckt haben.

Politik gegen den hungerZum ersten mal ehrt der weltzukunftsrat vorbildliche gesetzes- projekte. den „future Policy award“ erhält das Programm gegen den hunger in der brasilianischen Stadt belo horizonte. übergeben wird der Preis an minister Patrus ananias, der das Programm initiierte

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 93 0 W i r f r eu e n u ns ü be r gu t e nac H r ic H t e n

fo

to

S: w

or

ld

fu

tu

re

Co

un

Cil

Geht nicht, gibt’s nicht! überall auf der Welt haben Menschen gute ideen. Wenn wir davon erfahren, stehen sie bei uns im Heft.

Als Bürgermeister von Belo Horizonte brachte Patrus Ananias ein Gesetz auf den Weg, das die Kindersterblichkeitsrate mehr als halbierte

30 3031

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 30

fo

to

: ma

rt

in k

at

h

W i r be k e n n e n fa r be 31w w w. h i n z u n dk u n z t. de

„Leben im teufelskreis“: unter diesem titel hat Maria von welser, Fernsehjournalistin und stellvertretende Vorsitzen-de von unicef, ein Buch über kinderarmut in deutschland geschrieben. Sie zeigt auf, dass Armut kein teufelskreis sein muss, und schließt mit sehr konkreten Forderungen, die wir (in Auszügen) dokumentieren:

„kostenlose kindertagesstätten und Ganztagsschulen mit Frühstück und Mittagessen. dort hausaufgabenbetreu-ung und individuelle nachhilfe.

Schulfonds für benachteiligte kinder zur unterstüt-zung beim kauf von Lernmaterialien und zur Finanzierung von Ausflügen.

kindercards oder Sozialtickets für alle benachteiligten kinder zur kostenlosen Benutzung von öffentlichen Ver-kehrsmitteln, Sport-, kultur- und Freizeiteinrichtungen.

kindergrundsicherung, die sich am wirklichen Bedarf des kindes/der kinder orientiert (für ernährung, kleidung, Bildung, Freizeit, kultur und Sport).

einführung von Mindestlöhnen, damit mehr Men-schen von ihrer Arbeit leben können. die hauptursachen für Armut sind niedrige Löhne sowie Arbeitslosigkeit.

Stünden die kinderrechte im Grundgesetz, wären sie ab sofort einklagbar.“

maria von Welser: „Leben im Teufelskreis. Kinderarmut in Deutschland – und keiner sieht hin“, Gütersloher Verlagshaus 200,17,95 Euro XNiP: E4CP

keiner sieht hin!respekt, maria von welser! Sie hat ganz konkrete forderungen im einsatz gegen kinderarmut

Wir sind nicht politikverdrossen. und wir freuen uns, wenn sich Menschen kompetent engagieren und mit ihrem Namen dafür einstehen.

neben der besseren Versorgung mit nahrung haben die Projekte große soziale Auswirkungen. „in den geförderten Restaurants essen auch Angestellte oder Anwohner“, er-klärt holger Güssefeld, „die Armen werden so weniger ausgegrenzt.“ Ananias, der mittlerweile als Minister in der hauptstadt Brasília arbeitet, ist deshalb in Belo horizonte sehr beliebt. er sei ein großartiger Mann, sagt Güssefeld anerkennend.

die entwicklung in Belo horizonte hat politische Auswirkungen auf ganz Brasilien: Belo horizonte gilt lan-desweit als Vorbild, seit 2006 ist das Grundrecht auf ausrei-chende nahrung sogar in der brasilianischen Verfassung verankert. diesen Modellcharakter will der weltzukunfts-rat stärken. „wir brauchen solche Vorbilder“, erklärt Maja Göpel, die für den weltzukunftsrat die Suche nach dem besten politischen Projekt gegen den hunger organisiert hat, „denn aus der Politik heißt es oft, dass solche Projekte nicht umsetzbar sind.“

Aus fünf nominierten initiativen auf kuba, in italien, Äthiopien und indien hat sich letztlich Belo horizonte durchgesetzt, gerade weil die Gesetze von dort auf andere Länder übertragen werden könnten. „im Grunde gibt es auf der ganzen welt genug nahrungmittel“, sagt Göpel, „die Frage ist eben nur, wie sie besser verteilt werden können.“ HaNNiNG VOiGtS

Der „WorlD future council“ (Welt zukunftsrat)

wurde 2007 auf Initiative des Deutsch-Schweden Jakob von Uex-küll gegründet, der auch den Alternativen Nobelpreis ins Leben gerufen hat. Das Ziel der Organisation ist, weltweit Einfluss auf Parlamentarier zu nehmen, damit diese eine ökologische, demo-kratische, nachhaltige und an den Menschen orientierte Politik betreiben. Dem Rat gehören 50 Persönlichkeiten aus Politik, Geschäftswelt, Wissenschaft und Kultur von allen Kontinenten an. Der Sitz der Organisation, die sich über Spenden und Gelder der Stadt Hamburg finanziert, befindet sich in der Nähe der Speicher-stadt. Am 1. Oktober wird im Hamburger Rathaus der erste „Fu-ture Policy Award“ verliehen, der vorbildliche Gesetzesinitiativen auszeichnet und sie weltweit als Vorbilder bekannt machen soll. Der Dokumentarfilm „Eine Stadt besiegt den Hunger“ wurde von den Dokumentarfilmern Jan van den Berg und Geert van Schoot gedreht und ist im Internet zu sehen: www.worldfuturecouncil.org/future-policy-award-film.html

XNiP: RGY7

Als Bürgermeister von Belo Horizonte brachte Patrus Ananias ein Gesetz auf den Weg, das die Kindersterblichkeitsrate mehr als halbierte

3031 31

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 31

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 932 W i r t r äu m e n von e i n e r g e r e c H t e n W e lt

ill

uS

tr

at

ion

: an

ge

la

gio

rg

i

32 3233

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 32

W i r t r äu m e n von e i n e r g e r e c H t e n W e lt 33w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Schlechte Nachrichten sind für uns Heraus-forderungen. Wir be-richten darüber, damit sich etwas ändert.

Bis zu

21 Milliarden Euro zusätzlich könnte der Staat pro Jahr einnehmen, wenn die Vermögensteuer wieder erhoben würde. das hat das deutsche institut für wirtschaftsforschung ausgerechnet. die Forscher gingen von einem Freibetrag von 500.000 euro und einem Steuersatz von einem Prozent aus. zuletzt wurde hierzulande 1996 Vermögensteuer gezahlt. zuvor hatte das Bundesverfassungsgericht die erhebung in der damaligen Form für verfassungswidrig erklärt. Begründung: immobilien würden gegenüber anderem Vermögen bevorzugt. Statt die Regeln der Besteuerung zu ändern, entschied sich die damalige Bundesregierung, die erhebung der Vermögensteuer auszusetzen. dieser Beschluss ist bis heute gültig. in vielen europäischen Staaten müssen wohlhabende Vermögensteuer zahlen. ujO

Mehr Infos über die Studie unter www.diw.de

XniP: tg4X

Zahl des Monatswenn wohlhabende mehr Steuern zahlen würden

3233 33

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 33

OeCd i: Geringverdiener zahlen draufeinkommen von Gering- und durchschnitts-verdienern werden in deutschland mit Steuern und Sozialabgaben belastet wie in kaum einem anderen industrieland. das gelte für Singles wie auch für Paare und Familien mit zwei erwerbstätigen, so eine Studie der Organisa-tion für wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklung (OeCd). Besonders Alleiner-ziehende mit geringem einkommen müssten außergewöhnlich hohe Abgaben zahlen. An-dere Staaten würden diesen hingegen umfang-reiche hilfen gewähren. ujO

OeCd ii: Mehr Geld in Bildung stecken!deutschland muss mehr Geld in Bildung ste-cken: das hat die OeCd bei der Vorlage des weltweiten Bildungsberichts 2009 gefordert. trotz Verbesserungen liege deutschland international weiter zurück. So erwerben in anderen industrieländern deutlich mehr junge Menschen einen hochschulabschluss. ebenso beteiligen sich anderswo mehr Ältere an qua-lifizierter weiterbildung. Vergleichsweise viel investiert deutschland in Bildung für kinder – aber mit mäßigem erfolg (siehe unten). ujO

OeCd iii: Armutszeugnis für deutsche Familienpolitikin deutschland gibt es mehr kinderarmut als in vielen anderen Ländern. das ist das ergebnis einer OeCd-Studie. deutschland gebe zwar für den nachwuchs zwischen zehn und 20 Prozent mehr Geld aus für Bildung, dienstleistungen und Geldtransfers als die OeCd-Staaten im Schnitt. dennoch lebe fast jedes sechste kind in relativer Armut, im OeCd-Schnitt hinge-gen nur jedes achte. die besten werte erzielen skandinavische Länder: in dänemark lebt nur jedes 37. kind in relativer Armut. ujO

Mehr Infos im Internet unter www.oecd.org

Obdachlosenhilfe verbessern!

die wohlfahrtsverbände haben die Stadt auf-gefordert, das hilfeangebot für Obdachlose zu verbessern. zwar sei der Rückgang der Obdachlosenzahl positiv zu bewerten (siehe h&k nr. 199), doch stagniere die Gesamtzahl wohnungsloser Menschen in hamburg „gegen den Bundestrend auf einem hohen niveau bei knapp 4000 Personen“, so die Arbeitsgemein-schaft der Freien wohlfahrtspflege.

Laut Studie lebten im März 1029 Men-schen auf hamburgs Straßen – 20 Prozent we-niger als 2002. Jenseits dieser zahl dokumen-tiert die neue erhebung besorgniserregende entwicklungen, bilanzieren die Verbände. Sie fordern mehr kleinere, dezentrale unterkünfte mit einzelzimmern, mehr bezahlbaren wohn-raum für wohnungslose und Geringverdiener und zusätzliche Beratungsangebote.

„die vorliegenden zahlen dürfen nicht dazu führen, die Aktivitäten in der Bekämp-fung der Straßenobdachlosigkeit zu reduzie-ren“, so Peter Laschinski vom Caritasverband. „Besonders erschreckend ist das hohe Maß an Langzeitobdachlosigkeit. hier müssen neue Angebote für pflegebedürftige und kranke Ob-dachlose auf den weg gebracht werden“, sagte dirk hauer vom diakonischen werk. Monika Schmolke von der Arbeiterwohlfahrt forderte „einen erneuten Anschub des sozialen woh-nungsbaus in hamburg“. ujO

Leben in der Schattenwelt

in hamburg leben deutlich weniger Menschen ohne gültige Aufenthaltspapiere als bisher an-genommen. ihre zahl lag 2007 zwischen 6000 und 22.000, so Berechnungen im Auftrag des diakonischen werkes. Bislang gingen Flücht-lingshelfer von bis zu 100.000 Menschen aus.

Landespastorin Annegrethe Stoltenberg forderte, auch Menschen ohne Papiere einen zugang zur Gesundheitsversorgung zu ermög-lichen und sie vor ausbeuterischen Arbeitsbe-dingungen zu schützen. zudem müssten die kinder zur Schule gehen können. ujO

neue Mindestlöhne

Arbeitgeber und Gewerkschaf ten haben den weg für Mindestlöhne in zwei weiteren Branchen frei gemacht: den Großwäschereien (35.000 Beschäftigte) und den Bergbauspezial-diensten (2500 Beschäftigte). in zwei anderen wirtschaftszweigen, dem wach- und Sicher-heitsgewerbe (177.000 Beschäftigte) und der weiterbildung (23.000 Beschäftigte), konnten sie sich nicht einigen. Für die Abfallwirtschaft vertagten sie die entscheidung. das ergaben Beratungen im tarifausschuss beim Bundes-arbeitsministerium. SPd und Gewerkschaften forderten erneut die einführung eines Min-destlohns per Gesetz. ujO

hartz iV: Sanktionen stoppen

ein ende der Sanktionen gegen empfänger von Sozialleistungen fordert die Bundesarbeits-gemeinschaft Prekäre Lebenslagen. 789.000 Menschen waren 2008 von Strafmaßnahmen der hartz-iV-Behörden betroffen, so der dach-verband von erwerbslosen- und Sozialhilfe-initiativen. „Fast die hälfte der widersprüche und 65 Prozent der klagen gegen Leistungs-kürzungen waren erfolgreich.“ ujO

Infos: www.sanktionsmoratorium.de

Mieterverein warnt

zehntausende wohnungen in hamburg werden in den kommenden Jahren wärmege-dämmt – für Mieterschützer nicht nur Grund zur Freude: „erfahrunsgemäß stehen energie-kosten-ersparnis und nettomieten-erhöhung nach der Sanierung in keinem Verhältnis. Menschen mit geringem einkommen trifft das hart, sie werden regelrecht rausmodernisiert. zurzeit bearbeiten wir viele solcher Fälle“, so Marielle eifler vom Mieterverein zu hamburg. wie der neue heizspiegel des Mietervereins zeigt, ist derzeit nur jedes zehnte Mehrfamili-enhaus wärmegedämmt. ujO

Infos unter www.mieterverein-hamburg.de

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 93 4 W i r H a lt e n u ns a n di e fa k t e n

ill

uS

tr

at

ion

en

: an

ge

la

gio

rg

i

MelDuNGeN

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 3434 34

Regale Betten tische schRänkes h O J i

HOLZCONNECTIONmöbel

Maßanfertigung ohne Aufpreis

Gertigstr. 27 Fon 040 - 38 22 99 Mo - Fr 11 - 19 Uhr22303 Hamburg Fax 040 - 38 59 42 Sa 10 - 14 Uhr

Komplette Collection im Internet unter www.holzconnection.de

. . . fü r Ha m bu rg!

Pflegezentrum „LUPINE“Leben in guten Händen

Pflegezentrum „LUPINE“Lupinenweg 12 • 22549 HamburgTel.: 040 - 833 98 - 110www.asb-hamburg.de

In unseren freundlichen Räumlich-keiten steht der Mensch im Mittel-punkt. Ihr Pflegezentrum mit Tradition im Hamburger Westen.Wohnen in Kurzzeit- und Dauerpflege.

Ausstellung vom 19. September bis 22. November 2009

RattenfängerOpferanoden harte HüteObjekte, Installationen und Materialbilder

in Uetersen, Heidgrabener Straße

Jetzt spendenSpendenkonto: 1280/167873Haspa BLZ: 200 505 50

Hamburger NebenschauplätzeDer etwas andere Stadtrundgang Nächster Termin: 18. Oktober 2009

Infos unter: www.hinzundkunzt.de, Kostenbeitrag: 10/5 Euro Anmeldung: [email protected] oder Tel. 040/321 08 311


insolvenzverfahren für arme Länder?

ein insolvenzverfahren für arme Staaten fordert das Bünd-nis „erlassjahr.de“. Mehrere entwicklungsländer seien von akuter zahlungsunfähigkeit bedroht. „ein internationales insolvenzverfahren würde verhindern, dass, wie schon in den Achtzigerjahren, der Schuldendienst auf kosten von Bildung und Basisgesundheitsversorgung der Armen geht“, so ein Sprecher. dafür müsse sich die Bundesregierung stär-ker einsetzen, so die initiative, deren Forderung sich bislang mehr als 17.000 Menschen angeschlossen haben. ujO

Mehr Infos unter www.erlassjahr.de

zehn Jahre kirchenkaten in Blankenese

die evangelisch-Lutherische kirchengemeinde Blankenese hat im September den zehnten Geburtstag ihrer kirchen-katen gefeiert. Seit 1999 hätten die beiden ein-Mann-holz-häuser 17 wohnungslosen ein zuhause auf zeit geboten. „etliche Bewohner fanden in dieser zeit eine neue Arbeit, eine eigene wohnung und damit einen Platz in der Gesell-schaft“, so der kirchenkreis hamburg-west/Südholstein. im Raum hamburg gibt es heute 23 katen. Sie stehen auf dem Gelände von kirchengemeinden, deren Mitglieder die wohnungslosen ehrenamtlich betreuen und etwa bei der Suche nach einer wohnung oder Arbeit unterstützen. ujO

ein-euro-Jobber als Gartenbauamt?

die Linksfraktion hamburg-nord hat dem Bezirk vorge-worfen, ein-euro-Jobber illegal einzusetzen. Anlass: Lang-zeitarbeitslose hatten im Auftrag des Bezirksamts herku-lesstauden (Riesen-Bärenklau) entfernt. diese Pflanze kann bei Menschen bei Berührung zu schmerzhaften Quaddeln oder sogar schwer heilenden Verbrennungserscheinungen führen. deshalb, so die Linke, könne ihre Beseitigung „nicht zusätzlich sein, da die Gefahrenabwehr kern- und Pflichtaufgabe staatlichen handelns ist“. Offenbar über-nehmen ein-euro-Jobber im Bezirk nord zunehmend Aufgaben des Gartenbauamtes, so die Linke: „wir stellen fest, dass die zahl der eigenen Mitarbeiter im Gartenbau in den letzten Jahren um 22 Prozent gesunken ist. hier sind ordentlich bezahlte und sozialversicherungspflichtige Ar-beitsplätze durch zwangsarbeiter ersetzt worden.“ ujO

Ausgaben für Sozialhilfe steigen

die staatlichen Ausgaben für Sozialhilfeleistungen sind 2008 erneut gestiegen – laut Statistischem Bundesamt um 4,9 Prozent. in den Vorjahren waren es jeweils vier Prozent gewesen. Grund für den Anstieg ist unter anderem die steigende zahl der hilfeempfänger. netto wurden 2008 insgesamt 19,8 Milliarden euro ausgezahlt. ujO

telefonseelsorge sucht neue Mitarbeiter

die telefonseelsorge sucht neue ehrenamtliche Mitarbeiter. interessenten sollten offen, lebenserfahren und lernfreudig sein, so das diakonische werk. infos: tel. 30 62 03 58. ujO

XNiP: T9GH

35 35

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 35

Sie sind alt und heruntergekommen, trotzdem sind sie ein Kleinod: zwölf Häuser zwischen Valentinskamp und Caffamacherreihe. Um sie vor dem Teilabriss zu bewahren und mehr Räume für Künstler zu fordern, hatte die Initiative „Komm in die Gänge!“ das histo-rische Stück Gängeviertel besetzt und ein alternatives Kulturzentrum errichtet. Inwischen dürfen die Kreativen bis auf weiteres die Erdgeschosse der Häuser offiziell nutzen. Denn der finanziell angeschlagene Investor hat die Kaufsumme bislang nicht überwiesen. Nun ist die Stadt wieder am Zug.

wer das Gängeviertel betritt, hat nicht mehr das Gefühl, in der innenstadt zu sein.

in unmittelbarer nähe von Laeiszhalle und Gänse-markt liegt ein kleines Stück altes hamburg, mit Back-steinhäusern und engen hinterhöfen. der viele Bauschutt, die löchrigen wände und die zerbrochenen Fens ter zeigen sofort, dass hier dringend saniert werden muss. und tat-sächlich wird im Gängeviertel derzeit viel gehämmert und gewerkelt. die initiative „komm in die Gänge!“ arbeitet hier seit dem 22. August in eigenregie an einem „kultur-, kunst- und Sozialzentrum“.

das Gängeviertel lebt!hat der Senat seine Chance genutzt? wenn Sie diese Zeilen lesen, könnten die historischen häuser wieder der Stadt gehören

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 93 6 W i r l i e be n H a m bu rg

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

Installation aus gelbem Absperrband: Kunst vor alten Tapeten und bröckelndem Putz, mit Blick auf die Bürogebäude am Valentinskamp

36 3637

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 36

W i r l i e be n H a m bu rg 37w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Mehr als 200 künstler haben unter der Schirmherrschaft des prominenten hamburger Malers daniel Richter die zwölf häuser besetzt und sofort damit begonnen, Ateliers und Ausstellungsräume einzurichten.

Bilder wurden in alte kinderzimmer gehängt, installa-tionen auf taubenkotverdreckte holzböden gestellt, Graffiti auf die bröckelnden wände gesprüht. Am ersten wochen-ende zählte die initiative bereits mehr als 3000 Besucher, in windeseile entstand eine improvisierte infrastruktur mit Büro, Suppenküche und Bar. wer das Gästebuch liest, bekommt einen eindruck von dem spontanen zuspruch vieler hamburger: „tolle Aktion“ ist dort zu lesen. „Bitte haltet durch“ und „wunderbar, seit zehn tagen lebt das Gängeviertel wieder“.

die initiative will auf die prekäre Lage vieler künstler in hamburg aufmerksam machen, richtet sich aber auch gegen den geplanten umbau des Gängeviertels. die Stadt hatte die häuser 2002 meistbietend verkauft, der käufer musste aber insolvenz anmelden und holte den niederlän-dischen investor hanzevast ins Boot. der will einige der häuser ganz abreißen, einige sanieren und einige entker-

nen, sodass nur die Fassaden stehen bleiben würden. Mo-derne wohn- und Bürogebäude sollen entstehen. die Bau-genehmigung wurde Anfang vergangenen Monats erteilt. die initiative schätzt, dass dadurch bis zu 80 Prozent der historischen Bausubstanz zerstört und die einzigartigkeit des Gängeviertels vernichtet werden würden.

Die Situation ist zurzeit besonders brisant, weil han-zevast wegen der weltweiten wirtschaftskrise offenbar mit Finanzierungsproblemen kämpft. das Bauvorhaben könnte scheitern: Bis zum 18. September hätte der investor die zweite Rate des kaufpreises an die Stadt überwei-sen müssen. der investor hat jetzt noch eine Frist bis 16. Oktober. zahlt er dann nicht, hat die Stadt ihrerseits das Recht, vom Vertrag zurückzutreten und wieder die Verantwortung für das historische häuserensemble zu übernehmen. Ob die Stadt dazu bereit wäre, war zu Redak-tionsschluss noch unklar.

die hamburger Politik hat auf die initiative erstaunlich positiv reagiert. direkt nach der Besetzung gaben sich Ver-treter aller Parteien die klinke in die hand. Vorerst bekam

Hamburg ist alles:

die Speicherstadt,

der kiez, die city,

der Osdorfer born,

das rathaus, Santa

fu – und noch vieles mehr. jede kleine ecke, und sei sie noch so dreckig, erzählt eine Geschichte. Wir schreiben sie auf.

Vorsicht, zerbrechlich: Diese Bausteine aus Ton füllen einen Raum in der alten Tischlerei

3637 37

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 37

die initiative die erlaubnis, die erdgeschosse der Gebäude zu nutzen, die kulturbehörde will andere Räume für Ate-liers suchen. in einer aktuellen Stunde in der Bürgerschaft lobten Abgeordnete der Opposition die initiative.

dass Anfang September auch Stadtentwicklungssena-torin Anja hajduk (GAL) und kultursenatorin karin von welck (parteilos) das Projekt gutgeheißen hatten, könnte der politischen Situation vor der Bundestagswahl geschul-det gewesen sein, aber auch dem strategischen Vorgehen der Besetzer. in Verhandlungen zeigen diese sich kompromiss-bereit. So stimmten sie zu, aus Sicherheitsgründen nur noch die erdgeschosse der besetzten häuser zu nutzen. Außerdem kosten die Sympathiebekundungen nichts, solange hanze-vast wegen Geldnöten nicht mit dem Bau beginnen kann.

Markus Schreiber (SPd), Amtsleiter des Bezirks Mitte, ist seit Jahren an den Planungen ums Gängeviertel beteiligt. „der Grundfehler war wohl, die häuser 2002 an den höchstbietenden zu verkaufen und nicht an den inves-tor mit dem besten konzept“, sagt er, „dieses Stück altes hamburg muss erhalten bleiben, und jetzt kommt es darauf an, ob die Stadt dafür den politischen willen aufbringt.“ Schreiber hofft, dass die häuser wieder an die Stadt fallen und dann auf ihre kosten saniert werden.

in der „klimpabar“ in der Caffamacherreihe 43–49 hockt derweil Sebastian kubersky und klebt Pappkartons zusammen. der 28-jährige künstler ist teil des künst-lerkollektivs „niedervolthoudini“. „wir gestalten die Bar als Ausstellungs- und experimentierraum“, sagt er. Aus den Pappkartons baut kubersky mit Folien und Lampen die Beleuchtung für die Bar. ihm geht es im Gängeviertel vor allem darum, mitten in der Stadt einen bezahlbaren Ort zu schaffen, an dem neue ideen die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erreichen können. „die idee, dass wir in hamburg so einen Ort brauchen, gab es schon lange“, sagt er, „und jetzt zeigt sich: es braucht nichts als so einen Raum, um kreative energie freizusetzen.“

René Gabriel, einer der Sprecher der initiative, erklärt die dynamik der Besetzung dadurch, dass man zur rich-tigen zeit am richtigen Ort gewesen sei. „im Grunde ist un-ser Projekt aus zwei nöten heraus geboren“, sagt der 34-jäh-rige Stadtplaner, „zum einen ist dies die letzte Chance, das Gängeviertel zu erhalten, und zum anderen musste mal auf die prekäre Situation von kreativen in hamburg aufmerk-sam gemacht werden.“ An den wänden hängen historische Aufnahmen des Gängeviertels. „die historischen Gänge-viertel haben über Jahrzehnte die Stadtstruktur hamburgs

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 93 8 W i r l i e be n H a m bu rg

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

Sebastian Kubersky hat mit Lampen die improvisierte „Klimpabar“ gestaltet Künstlerin Rita Kohel schätzt den kreativen Austausch im Gängeviertel

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 3838 38

Spezial-Reparatur und Farb-Restaurationen an Leder, Kunstleder, Plastik, Velours & anderen Stoffen

Beseitigung von Brandstellen/-löchern, Rissen, Druckstellen, Verschmutzungen (Spezialreingung)

Verjüngungskur für Ihre Lederpolster!Ledermöbel und Autositze erstrahlen dank eines speziellen Verfahrens mit hochwertigen Materialien in neuem Glanz.

Löcher, Risse und Brüche in Velours, Textil und Kunststoff werden fachgerecht beseitigt.

Der coloRepair-Techniker macht`s möglich!

Nähere Informationen erteilt Ihr coloRepair-Fachmann: coloRepair Hamburg • Helbingstraße 52 • 22047 Hamburg

Tel.: 040 / 25 48 63 29 • Fax.: 040 / 25 48 63 30 • 0171 / 49 85 204www.colorepair.de • Email: [email protected]

vorher nachher

RECHTSANWÄLTEBURMEISTER • GUTMANN • ZANDER-BÖHM

KANZLEI AM WINTERHUDER MARKT

Anja BurmeisterMiet-, Verwaltungs-, Schul-, Prüfungs- und Gewerberecht

Melanie GutmannFamilien-, Erb-, Arbeits- und Verkehrsunfallrecht

Constanze Zander-BöhmSozial-, Behinderten-, Ausländer- und Zivilrecht

Tel.: 040 - 414 334 500 • [email protected] Str. 2a · 22299 Hamburg-Winterhude


geprägt“, sagt Gabriel, „aber die Gebäude wurden immer wieder neuen Bauvorhaben geopfert.“ den investoren gehe es nicht um den erhalt alter häuser, sondern um möglichst hohen Profit.

um die zum teil denkmalgeschützten Gebäude im Gängeviertel zu retten, müssten die Verantwortlichen in der Politik umdenken: „wir müssen weg von einer Menta-lität, die gewachsene Strukturen vernachlässigt und immer nur nach der ökonomischen Verwertung fragt.“ Genauso kritisch sieht die initiative die aktuelle kulturpolitik in hamburg. „es gibt eine massive disneyfizierung“, sagt Gabriel, „Massenevents, kommerz und Musicals werden gefördert, aber diskursive kunst wird vernachlässigt.“

weil Ateliers für künstler oft zu teuer sind und viele kreative die Stadt verlassen müssen, fand die idee einer Besetzung in windeseile Anhänger. „Alle spüren denselben druck“, sagt Gabriel, „so ist eine dynamik entstanden, die vorher nicht abzusehen war.“

Trotz der Gemeinsamkeiten ist die Initiative intern oft uneinig. Viele zählen sich zur politischen Linken, betonen ihre nähe zu den Protesten gegen das geplante Bernhard-nocht-Quartier oder die umstrukturierungen und Mieter-höhungen auf St. Pauli. Andere wollen einfach einen zentral gelegenen Ort für ihre kunst.

im Gängeviertel führt Rita kohel Passanten durch die Ausstellungsräume. Für die künstlerin sind die alten häu-ser vor allem ein Ort zum experimentieren. „wir haben hier eine Art Spielplatz“, sagt die 31-Jährige, „hier können wir uns vernetzen, austauschen, gegenseitig bereichern.“ wichtig findet sie weniger das ergebnis, sondern den Pro-zess eines gemeinsamen Projekts, das verschiedene Men-schen zusammenbringt. „die derzeitige Stadt- und kultur-politik hilft nicht der kunst, sie ist elitär“, kritisiert sie.

Anthony zornig kann ihr da nur beipflichten. im alten kutscherhaus hat der 34-Jährige mit seinen Bildern einen ganzen Raum gestaltet. das zimmer ist dicht behängt mit Bildern, Skizzen und Farbstudien. „wir schaffen hier einen alternativen Campus, wie es ihn sonst nur an kunst-akademien gibt“, gerät der künstler beinahe ins Schwär-men, „wir gehen von zimmer zu zimmer, es riecht nach Arbeit und Farbe, wir inspirieren uns gegenseitig.“

Jetzt schon ist das Projekt Gängeviertel ein erfolg. was langfristig aus den besetzten häusern wird, hängt vom Se-nat und von hanzevast ab. eins hat die initiative in jedem Fall geschafft: nach Jahren des Stillstands steht das Gän-geviertel wieder im zentrum des öffentlichen interesses. HaNNiNG VOiGtS

als „gängeviertel“ bezeichnet man die alten Arbeiter-Wohnquartiere in der Nähe des Hafens. Wegen schlechter hygienischer Bedingungen und neuer stadtplanerischer Vorhaben wurden sie seit den 1880er-Jahren nach und nach abgerissen, zuerst auf dem Gebiet der heutigen Speicherstadt. Durch die Bombar-dierung im Zweiten Weltkrieg und zahlreiche Bauprojekte in den 60er-Jahren sind heute nur noch wenige der Häuser erhalten. Die Häuser Ecke Caffamacherreihe/Valentinskamp sind täglich ab 14 Uhr geöffnet. Programm: www.gaengeviertel.info XNiP: YEG7

39 39

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 39

Hinz&Kunzt: Herr Horch, Sie sind Schirmherr der Aktion „Kurzzeitpatenschaft für Hinz&Kunzt“. Warum? fraNk HOrcH: ich sehe die handelskammer gerade in die-ser zeit, in der häufig von einer Spaltung der Gesellschaft gesprochen wird, in einer besonderen Verantwortung – wirtschaftlich, kulturell und sozial. ich möchte hamburger unternehmen dazu ermuntern, sich für soziale Projekte dieser Art zu engagieren.

H&K: Unternehmer und Banker sind in der Kritik wie nie zuvor. Gibt es so etwas wie Ethik in der Wirtschaft? HOrcH: ein gewisses ethisches und vertrauensvolles Verhal-ten ist neben allen Regelwerken und Verträgen eine wichtige Größe in der wirtschaft. ich will mich nicht heiliger dar-stellen als ich bin, aber in dieser hinsicht habe ich immer versucht, mich ganz vorn anzustellen. das hilft übrigens auch bei den schwierigsten Verhandlungen. ich glaube, dass die wege aus der krise in einem entscheidenden Maße auf diesen tugenden mit aufgebaut werden müssen.

H&K: Gibt es da eine Haupttugend? HOrcH: Bescheidenheit und „maßvolles Vorgehen“ treffen es am besten. die Auswüchse dieser krise zeigen, dass die stärksten Ausschläge da sind, wo über die Maßen gehandelt wurde, auch in den erwartungshaltungen. Aber eins ist klar: Ohne Renditen funktioniert auch eine soziale Markt-wirtschaft nicht.

H&K: Gibt es ein Maß für eine anständige Rendite? HOrcH: wenn mal eine zeit da ist, in der man mit hula-hoop-Reifen viel Geld verdienen kann, dann ist es nicht unrechtmäßig, dieses Geschäft mitzunehmen. die ent-scheidende Sache ist immer, für jedes unternehmen, ob für hinz&kunzt, die handelskammer, eine AG oder ein Privat-unternehmen, dass die Rendite nachhaltig eingesetzt wird für das unternehmen und die Mitarbeiter. da kann für den Betreiber etwas abfallen, und da kann auch mal etwas mehr abfallen. Aber wichtig ist, dass die Sicherung, die Rück-stellung, die entwicklung, die investition im Mittelpunkt stehen. das ist wie in der natur: wer am meisten vorgesorgt hat für schwierige zeiten, der überlebt jetzt auch.

H&K: Wie passt es dazu, dass Manager auch dann einen Bonus bekommen, wenn sie nichts Besonderes zuwege brin-gen oder sogar einen Schaden anrichten? HOrcH: wer außergewöhnliche Geschäfte gemacht hat, der hat auch einen Bonus verdient. Aber wenn sich bestimmte Geschäfte nur als Luftblasen oder wenig nachhaltig heraus-stellen, und man dann noch einen Bonus dafür kassiert, dann ist das mit Sicherheit nicht anständig.

H&K: Ist Erfolg an eine Form von Dreistigkeit gekoppelt? Wenn man jemanden wie Klaus Ackermann sieht … HOrcH: erfolg kann natürlich auch das wesen verändern und vielleicht auch manchmal den Charakter. Aber herr Ackermann ist eigentlich völlig unbedeutend in der Ge-samtschau, was Managerverhalten ausmacht. es gibt Men-schen, die überfallen eine Bank, aber damit sind wir ja nicht alle Bankräuber. 95 Prozent oder mehr sind vernünftige Manager. und herr Ackermann tut ja nichts unrechtes. Aber ich würde mich an seiner Stelle schon fragen: kann ich mir ein bestimmtes Verhalten erlauben? es gibt einen Satz: was das Gesetz noch erlaubt, verbietet der Anstand. und ich glaube, langfristig wird man für eine bestimmte Bescheidenheit belohnt.

Soziale Verantwortung übernehmen!handelskammer-Präses frank horch unterstützt uns: er will hamburger unternehmen ermuntern, kurzzeitpaten für hinz&kunzt zu werden

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 0 W i r W e r de n r e spe k t i e rt

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

politiker und kaufleute sind oft nicht unserer Meinung, aber wir gehen fair miteinander um. und viele unter- stützen uns – trotzdem. Dafür bedanken wir uns!

40 4041

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 40

s t e l l e n m a r k t 41w w w. h i n z u n dk u n z t. de

H&K: Wie war das in Ihrem Leben? HOrcH: ich bin 20 Jahre bei Phoenix gewesen, auch in schwierigen zeiten, und ich glaube, von den 10.000 Leuten, die da beschäftigt waren, würde ein sehr großer teil sagen: „das war anständig, was der da gemacht hat.“ das gibt mir ein ungemein gutes Gefühl, das trägt mich in dieser zeit, und das motiviert mich auch, ein ehrenamt auszuüben.

H&K: Führt man in Krisenzeiten anders als in guten Zeiten? HOrcH: nein. ich hab immer gesagt, der Mensch ist das wichtigste in einer Firma. das ist ein arbeitsintensiver weg, wenn Sie Gespräche suchen, wenn Sie sich der Auseinan-dersetzung stellen, in Betriebsversammlungen, mit schwie-rigen konzepten, wo wir erklären müssen, warum wir jetzt eine Firma schließen oder verlagern. ich habe immer die wahrheit gesagt: So ist die Situation, der wir jetzt ins Auge schauen müssen. da ist man nicht jedermanns Freund, aber glaubwürdig und authentisch. ich glaube, das ist der höchste Führungsanspruch, den man haben muss.

H&K: Wie sieht es mit den Hamburger Arbeitsplätzen aus? HOrcH: ich mache mich immer für hamburg als Standort stark. Aber Globalisierung bedeutet, dass wir neue wege einschlagen, andere Anforderungen erfüllen müssen. deshalb muss für Firmenwechsel und Flexibilisierung der Arbeitsmärkte ein anderes Verständnis aufgebracht werden. natürlich steht Qualifikation da an erster Stelle, aber auch die Bereitschaft, sich flexibel dem Arbeitsmarkt zu stellen. ich behaupte mal: wer sich bewegt und sich nicht nur auf die Region hamburg bezieht, wird auch mit 52 Jahren wie-der neue Chancen bekommen.

H&K: Sie mussten in Ihrer Laufbahn ja auch schon Mitar-beiter entlassen … HOrcH: das ist das Schwierigste … das Schönste im Ma-nagerleben ist, Aufträge zu bekommen. einstellen macht auch noch Spaß. das Schwierigste für einen Manager ist, Leute zu entlassen. wenn das mit Schließungen verbunden ist oder mit Betriebsverlagerungen, dann macht einen das krank. iNterVieW: birGit Müller

infos zur h&k-kurzpatenschaft Welche Hamburger Firmen haben schon mitgemacht?das waren die hamburger Sparkasse, J.J. darboven, hSV, Budnikowsky, Feinkost kröger und Beiersdorff.

Wie sieht so eine Patenschaft genau aus?Jede kooperation ist anders: Beim hSV wurden spezielle Aktionen im Stadion vor 56.000 zuschauern veranstaltet, mit Beiersdorf konzipierten wir einen Social day für Aus-zubildende. die haspa wählte den Verkäufer des Monats, mit Feinkost kröger lief eine Leergut-Aktion.

Was kostet so eine Kooperation?Auch das wird auf den einzelfall zugeschnitten. Berichtet wird jeden Monat neu in der jeweiligen hinz&kunzt-Ausgabe, gut 60.000 Leser werden dabei erreicht.

sinD sie interessiert? Dann wenden Sie sich an unseren Geschäftsführer Dr. Jens Ade unter Telefon 32 10 84 03 oder per E-Mail unter [email protected] XNiP: 6TeY

Zeitarbeit & Arbeitsvermittlungfür Gesundheits- und Sozialberufe

Personal-Service Westermann

Wir suchen in Festanstellung (m/w)Dipl.-Sozialpäd. für die Leitung einer KiTaStaatl. anerk. HeilerziehungspflegerExam. Gesundheits- und KrankenpflegerKPH, APH und PflegeassistentenWir bieten eine partnerschaftlicheArbeitsatmosphäre, flexibel gestalteteArbeitszeiten und Vergütung nach IGZ-/DGB-Tarif.

Personal-Service Westermann GmbHLange Reihe 14 · 20099 HamburgTelefon 040-702 [email protected]

Ausgezeichnet

PSW_HA_90mm_2.7.09 02.07.2009 12:04 Uhr Seite 1

Wir haben uns auf die Vermittlung und Überlassung von Fachkräften im Bereich der Kinder- und Jugendarbeit sowie für Kranken-, Heil- und Pflegeeinrichtungen spezialisiert. Wir suchen in Festanstellung (m/w)

Staatl. anerk. Erzieher / Sozialpäd. AssistenzStaatl. anerk. HeilerziehungspflegerLehrkräfte, ReformpädagogenExam. Gesundheits- und KrankenpflegerKPH, APH und Pflegeassistentenin Voll- und Teilzeit, auch Minijob. Wir bieten eine partnerschaftliche Arbeits-atmosphäre, Arbeits-, Freizeitkonten, eine kostengünstige ProfiCard und eine Vergütung nach IGZ-/DGB-Tarif.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Personal-Service Westermann GmbHLange Reihe 14 · 20099 Hamburg

Telefon 040 / 70 29 19-0www.personalservice-westermann.deinfo@personalservice-westermann.de

Ausgezeichnet

Jobbörsewww.hanfried.com/Jobs

hanfriedPersonaldienstleistungen

Holzdamm 51 20099 Hamburg Info-Telefon: 040 - 28 66 99 00

dort suchen wir zum Einsatz in Kundenunternehmen u.a.: Möglichst mit Berufserfahrung. Englisch gut in Wort u. Schrift, MS-Office

Besuchen Sie unsere

Elektriker (m/w) für die Verlegung von Kabeln im Flugzeugrumpf

dort suchen wir zum Einsatz in Kundenunternehmen u.a.:

Stellenmarkt

Der Stellenmarkt in Hinz&Kunzt

Jetzt schalten!Tel. 040/28 40 94 0

4041 41

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 41

Da sitzt sie nun, mit ihren 90 Jahren, die man ihr überhaupt nicht ansieht. Margarete Bäth ist extra bei hinz&kunzt vorbeigekommen, um eine Geldspende abzugeben. Sie scheut eben keine Mühe, wenn es darum geht, Obdachlose zu unterstützen. Seit 15 Jahren macht sie das nun schon. damals wurden im Pfarrgarten ihrer Gemeinde, der Auf-erstehungskirche in Barmbek nord, drei Container aufgestellt, in die Obdachlose einzogen, um heil über den winter zu kommen. „wir haben damals eine kleine Gruppe gebildet, wir wollten uns den Leuten nicht aufdrängen, aber wir wollten uns auch um sie kümmern.“ Also trifft sich Margarete Bäth, zusammen mit anderen, einmal in der woche mit den Obdachlosen im Gemeindesaal. Sie bringen mal etwas zu essen mit, mal spielen sie zusammen und kommen immer mehr miteinander ins Gespräch: „da habe ich viele Schicksale erfahren und weiß seitdem, dass das nicht immer Leute sind, die Schuld daran haben, in welche Misere sie gekommen sind.“

eine Begegnung hat sich ihr besonders eingeprägt: ein junger Mann, der weihnachten nicht nach hause fährt, sondern allein in sei-nem Container zurückbleibt. „ich bin heiligabend rübergegangen, ich wollt’ ihn ja nicht ausfragen, das gehört sich ja nicht, aber er hat mir dann erzählt, dass er nicht zu seinen eltern fährt, weil die nicht wussten, dass er obdachlos war, und er hatte Angst, dass das bei seinem Besuch rauskommen könnte.“ Margarete Bäth macht eine kurze Pause: „das geht einem ganz schön unter die haut, wenn man selbst ein schönes zuhause hat, und alles ist in Ordnung.“

dabei ist es ihr eine herzensangelegenheit, sich zu engagieren und einzumischen. nur so im Schnelldurchlauf: Sie ist mit dabei, als das Beschäftigungsprojekt „Rathauspassage“ entsteht, wo sie bis heute gerne essen geht. Sie ist lange Mitglied der Synode der nordelbischen kirche, und im Bürgerverein in ihrem Lieblingsstadtteil Barmbek ist sie bis heu-te als Beisitzerin tätig. Auch hinz&kunzt kennt sie von Anfang an, hilft und spendet. und kann sich dabei auf die unterstützung ihrer Familie verlassen: Als sie unlängst ihren 90. Geburtstag feierte, bat sie um Spen-den für hinz&kunzt. 725 euro kamen zusammen, die sie heute persön-lich vorbeibringt. „wir sind in unserer Familie alle so gestrickt, dass wir uns für andere interessieren. Für mich ist das selbstverständlich.“

„in einem langen Leben erlebt man manches“, sagt sie nachdenk-lich. Sie wird 1919 in Lübeck geboren, da ist der erste weltkrieg zwar vorbei, aber die Folgen sind überall zu merken. Sie wächst in der wei-marer Republik auf, erlebt das erstarken der nazis, die Jahre des natio-nalsozialismus und den krieg, dessen Auswirkungen bis heute spürbar sind: „Mein Bruder hat gerade noch mitbekommen, dass seine Frau zwillinge bekommen hat; dann ist er irgendwo verschollen, wir wissen nicht, wo er abgeblieben ist.“ Sie erlebt, wie die kinder ohne ihren Vater aufwachsen: „deshalb bin ich auch eine ganz strikte kriegsgegnerin ge-worden“, sagt sie, die von ihren nichten immer wieder befragt wird, wie es denn damals war, und die dann immer zu ihr sagen: „Mensch Omi, schreib das doch mal alles auf.“ damit hat sie jetzt angefangen: „es sind ja nur noch wenige da, die von diesen zeiten erzählen können, die das am eigenen Leib erlebt haben.“

1958 zieht sie von Lübeck nach hamburg. wohnt heute einfach gerne in Barmbek, in einer kleinen, stillen Straße, inmitten von jungen Familien mit kindern, genießt ihren Garten. „in ein Altenheim – was soll ich denn da jetzt schon?“, fragt sie. „Ach, nee: ich könnte nicht den ganzen tag da rumsitzen, und ich müsste da dauernd basteln, nee, das wär’ nichts für mich“, setzt sie lachend fort. und sie erzählt lieber von ihrem enkel, der gerade viel zu demos geht: „das muss man in dem Alter machen, sonst ist man nicht jung gewesen! und wenn es ihm nicht mehr gefällt, na, dann macht er eben etwas anderes.“ und sie nimmt ihre handtasche, klappt sie auf und sagt: „So, nun hab ich viel zu viel erzählt, und nun lass mich mal das Geld loswerden.“ fraNk keil

90 Jahre und kein bisschen leisemit rat, tat und geld: margarete bäth unterstützt obdachlose in hamburg. Seit jahren spendet sie regelmäßig auch an uns

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 2 W i r H a be n f r eu n de

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

Sie gehen mit uns durch dick und dünn. Ob großer Sponsor oder kleiner Spender: Sie halten Hinz&kunzt am leben. Vielen Dank!

42 4243

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 42

: e m a n r o V , e m a N

: . r N , e ß a r t S

: t r O , Z L P

: x a F / n o f e l e T

: l i a M - E

: f u r e B

r h a j s t r u b e G

: t f i r h c s r e t n U

h c i l r h ä j h c i l r h ä j b l a h : e l h a z h c I

: . r N - o t n o K

: Z L B

: t u t i t s n i k n a B

e i d t f n u k u Z n i e t h c ö m h c I n e t l a h r e e f e i r b o f n I - s i e r k s e d n u e r F

r ü f g n u g i t ä t s e B e n i e e t h c ö m h c I n e t l a h r e e d n e p s s e r h a J e n i e m

) . t k c i h c s e g u z s e r h a j e g l o F s e d r a u r b e F m i d r i w e i S (

: t f i r h c s r e t n U m, u t a D

s i e r k s e d n u e r F - t z n u K & z n i H 5 - 1 e t e i w T r e t d ä t s t l A

g r u b m a H 5 9 0 0 2

r e d o 8 3 6 9 9 3 0 3 / 0 4 0 : r e t n u x a F s l a e t t i B : n a d n u n e d i e n h c s s u a n o p u o C

o r u E

0 0 1 o r u E

o r u E

, a J ich werde Mitglied im Hinz&Kunzt- Freundeskreis.

Damit unterstütze ich das Straßenmagazin und die soziale Arbeit von Hinz&Kunzt.

Ich unterstütze den Freundeskreis mit:

Meine Adresse:

:

Einzugsermächtigung: Ich erteile eine Ermächtigung zum Bankeinzug meiner Jahresspende

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar.

Sie möchten, dass es mit den Hinz&Künztlern vorwärts geht? Dann blättern Sie jetzt zurück!

Mit einer Mitgliedschaft im Hinz&Kunzt-Freundeskreis geben Sie derzeit 400 Verkäufern die Chance, dass es weiter geht – und zwar nach vorn.

Wir bieten Hilfe zur Selbsthilfe und stehen den Verkäufern mit Rat und Tat zur Seite. Dabei haben wir einen langen Atem und können gezielt auf die Bedürfnisse unserer Hinz&Künztler eingehen, zum Beispiel:

• Sozialpädagogische Beratung

• Begleitung zu Behörden

• Vermittlung von Wohnraum

• Geldverwaltung

• Hilfe beim Umzug

• Krankenbesuche

• Sucht- und Schuldenberatung

• Rechtsberatung

• Freizeitangebote

und vieles mehr

Ihre regelmäßige Unterstützung bedeutet Kontinuität und Sicherheit für unsere Arbeit. Ihr Mitgliedsbeitrag schafft Vertrauen, das wir an unsere Verkäufer weitergeben.

Was Sie davon haben: Einmal im Jahr laden wir Sie zu einer Dankeschön-Veranstaltung ein, bei unseren Feiern sind Sie Vorzugsgast, und auf Wunsch informieren wir Sie regelmäßig über unser Projekt.

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 040/32 10 84 00 oder in der Altstädter Twiete 1-5 in 20095 Hamburg.

Wir freuen uns auf Sieund Ihre Mitgliedschaft!

0 6 0 6

HK 200 HK 200


fo

to

: Su

Sa

nn

e k

at

Ze

nb

er

g

eppendorf und heinz – ein starkes team: Unter diesem Motto beteiligten sich Geschäfts-leute der Eppendorfer Landstraße an einem Verkaufstag mit Hinz&Künztler Heinz Haselau. Mit dabei waren (von links): Christina Fischer vom Reisebüro Schraut, Ines Sauerbier von Budnikowsky, Gabriele Koch (Hinz&Kunzt-Spendenmarketing), D. Orrego von Budnikowsky, Hinz&Kunzt-Vertriebsleiter Frank Belchhaus, Bernd Ebeling vom Schlüsselzentrum Ebeling, Hinz&Kunzt-Verkäufer Heinz Haseleu, Björn Köpke von Optik Köpke, Hinz&Kunzt- Geschäftsführer Jens Ade und Ulrike Möller von Vom Fass

ehrliche Anteilnahmees war rührend: nach dem tod von Fred kötteritzsch (wir berichteten in h&k nr. 195) zeigten die Mitarbeiter des Marktkaufs in Buxtehude nochmals eindrücklich, wie sehr ihnen der hinz&künztler ans herz gewachsen war. Am infoschalter des Supermarktes verkauften sie weiterhin seine zeitungen, und sie sammelten Spenden zugunsten von Freds Beerdigung und hinz&kunzt. 430,75 euro kamen so zusam-men. wir danken allen Marktkauf-Mitarbeitern und -kunden für ihre ehrliche Anteilnahme.

Flohmarkt in BuxtehudeStöbern, schauen, kaufen: Auch in diesem Jahr findet in der tiefgarage des Markt-kaufs in Buxtehude (Bahnhofstraße 47) wieder ein großer Flohmarkt statt. Am Sonntag, 11. Oktober, sind die Stände von 10 bis 17 uhr geöffnet. Bis zu seinem tod war hinz&künztler Fred kötteritzsch Mitorganisator des Floh-marktes. Jetzt managt helma Struckmann von der Buxtehuder tafel das ereignis allein. das Standgeld wird weiterhin brüderlich zwischen hinz&kunzt und der tafel geteilt. Vielen dank dafür!

Dankeschön

Wir danken allen, die im September an uns gespendet haben, sowie allen Mitgliedern im Freundeskreis von Hinz&Kunzt für die Unterstützung unserer Arbeit!Dankeschön ebenfalls an: E.ON Hanse, Myllykoski, IPHH, Hamburger Kunsthalle, Firma Ströer Außenwerbung GmbH, Hamburger Tafel, Firma Dole Germany, Axel Ruepp Rätselser-vice, Agentur K2 Werk, Agentur Mindworks

Die neuen im freunDeskreis

Benjamin Büsing, Ulrich Kausch, Janet Niemeyer

XNiP: KX7A

4243 43

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 43

Jetzt spenden Spendenkonto 1280/167873 Haspa BLZ 200 505 50

dank an Frau Jöhrendt H&K 199, „Meine Tochter war nicht schlecht“

ich möchte Frau Jöhrendt für ihr Gespräch mit hinz&kunzt danken. ihre tochter Annett war meine Stammverkäuferin in der neustadt und ihr tod hat mich sehr entsetzt. es ist gut zu wissen, dass sie jemanden hatte, dem sie wichtig war. barabara jeSzeNSzky

Frau Jöhrendt war meine Schülerin und auch nach der Schulentlassung 1957 haben wir bis heute kontakt gehalten, auf klassentreffen, Besuchen und telefonisch. So wusste ich auch vom Leben und tod ihrer tochter. ich war auch auf Annetts Beerdigung. Frau Jöhrendt hat Übermenschliches versucht, um ihrer tochter zu helfen. wirklich wie eine Löwen-mutter. ute breitkreuz

„das fühlt sich nicht gut an“ H&K-Blog, „Kein guter Gutschein“ Als Hinz&Künztler Uli seinen Geldbeutel verlor, half die Arge mit Lebensmittelgutscheinen. Doch die einzulösen, war gar nicht so einfach (nachzulesen unter http://blog.hinzundkunzt.de)

wer selbst einmal mit einem Lebensmittel-gutschein in einem Supermarkt stand, kann nachfühlen, warum sich das nicht gut anfühlt. Aber auch, wer das nicht selbst erlebt hat, wird nach dieser Geschichte verstehen, dass so ein Gutschein nicht immer ein guter Gutschein ist. SVeN auGuStiN, WWW.SliDetONe.Net

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten uns vor, Leser-briefe zu kürzen.

was unsere leser meinen

„es ist gut zu wissen, dass Annett jemandem wichtig war“

Impressumredaktion und VerlagHinz&Kunzt gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbHAltstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg Tel. 321 08-311, Fax 30 39 96 38Anzeigenleitung: Tel. 321 08-401E-Mail: info@hinzundkunzt.dewww.hinzundkunzt.deHerausgeberinLandespastorin Annegrethe Stoltenberg, Diakonisches Werk Hamburgexterner beiratMathias Bach (Kaufmann) Rüdiger Knott (ehemals NDR 90,3-Programmchef)Olaf Köhnke (Medienagentur ringdrei)Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.)Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung)Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds)Horst Stendel (Polizeikommissariatsleiter i.R.)Alexander Unverzagt (Medienanwalt)Oliver Wurm (Medienberater)Geschäftsführung Dr. Jens Aderedaktion Birgit Müller (v.i.S.d.P.), Mitarbeit Annette Woywode (C.v.D.), Beatrice Blank (Volontärin), Ulrich Jonas, Sybille Arendt, Misha Leuschen, Uta Sternsdorff, Kerstin Weber-Rajabfotoredaktion Mauricio Bustamanteredaktionsassistenz Nico Fester, Jan Kösterartdirektion Martin KathGrafik Martin Kath, Markus Wustmannöffentlichkeitsarbeit Isabel Schwartau, Friederike Steiffert anzeigenleitung Isabel Schwartauanzeigenvertretung Christoph Wahring, Wahring & Company, Tel. 284 09 40, [email protected] gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2008Vertrieb Frank Belchhaus (Leitung), Sigi Pachan, Jörg Wett-städt, Jürgen Jobsen, Tim Meyer, Frank Nawatzki, Silvia Zahnzivildienstleistende Fabian Zühlsdorff, Felix BunkeSpendenmarketing Gabriele KochSpendenverwaltung Ute SchwarzSozialarbeit Stephan Karrenbauerproduktion Martin KathDruck A. Beig Druckerei und Verlag, Damm 9-15, 25421 PinnebergVerarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH

Spendenkonto Hinz&kunztKonto 1280 167 873, BLZ 200 505 50 bei der Hamburger Sparkasse

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 17/414/00797, vom 15.08.2008 für das Jahr 2006, nach §5 Abs.1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer befreit. Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Wir bestätigen, dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdach-losen und ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter unterstützen die Verkäufer. Das Projekt versteht sich als Lobby für Sozialschwache. Gesellschafter

durchschnittliche monatliche Druckauflage

im 3. Quartal 2009: 66.700 Exemplare

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 4 W i r mö g e n l ob u n d e rt r ag e n k r i t i k

Wir trauern um

Jens Kruse25. Juli 1940 – 6. September 2009

Jens starb nach zwei Schlaganfällen im Kranken-haus. Er war 15 Jahre bei uns und hat zuletzt auf

dem Wochenmarkt in Klein Flottbek verkauft.

Das Team und die Verkäufer von Hinz&Kunzt

Wir trauern um

Bernd Ramm26. August 1953 – Juni 2009

Er kam im September 1998 zu uns und hatte seinen Stammplatz an der Horner Rennbahn.


Wir trauern um

Jürgen Rautenberg30. Januar 1964 – September 2009

Jürgen kam 1998 zu uns. Er verkaufte seit mehreren Jahren nicht mehr Hinz&Kunzt, weil er eine Arbeit als Gebäudereiniger gefunden hatte.


Wir trauern um

Manfred Zülsdorff17. Juni 1956 – 23. September 2009

Manfred verkaufte Hinz&Kunzt seit 1996. Mit den Magazinen war er überall auf

dem Kiez unterwegs.


44 4445

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 44

tippS uND terMiNe für DeN OktOber

duett: Mutter und Sohn schreiben krimi S. 48

Original mit herzder berliner entertainer frank Zander malt zugunsten von hinz&kunzt

fo

to

: Pa

bl

o C

aS

ta

gn

ol

a

Begegnung: Obdachlose lesen für kinder S. 53

Rückblick: Jan Josef Liefers kindheit in der ddR S. 51

4445 45

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 45

Wer Frank Zander ist, muss man zum Glück niemandem erklären. denn das wäre gar nicht so einfach: „Susi“, den anzüglichen Skandalsong, der auf dem index landete, hat er gemacht, aber auch den harmlosen kinderhit „Lied der Schlümpfe“, den skurrilen 70er-Jahre-Song „der ur-ur-enkel von Frankenstein“ oder den 90er-Jahre-hit „hier kommt kurt“. der Sänger, Verkleidungskünstler, Showmo-derator, kinder-Liebling, Bundesverdienstkreuz-träger war in jeder bunten Fernsehshow zu Gast, serviert den Berliner Obdachlosen zu jedem weihnachtsfest ein Gänseessen – und malen kann er auch noch. „entertainer“ nennt man solche Multitalente gerne. Frank zander selbst sagt: „ich bin ein großes kind, das nur tut, was ihm Spaß macht.“

und das ist eben eine ganze Menge, wie man sehr schön an der wohnung sehen kann, die Frank zander mit seiner Frau evy seit über 30 Jahren bewohnt. eigentlich eine ganz normale Berliner Mietswohnung im nicht so schicken teil von Charlottenburg, vierter Stock, ohne Fahrstuhl. die wände hängen voll mit Familienfotos, Bildern von Auftrit-ten, dummen Sprüchen, Modelleisenbahnen, handpuppen – ein kinderparadies und der Albtraum jeder „Schöner-wohnen“-Redakteurin.

weil es so nicht weitergehen konnte und sie ja auch noch Platz brauchten für die Gitarren, das Studio und das Büro, das evy mit einer Sekretärin managt, haben sie die nach-barwohnung dazugemietet. und dann den dachboden, wo Frank zander sich eine kleine Bühne gebaut hat und den Verstärker auch mal so richtig laut aufdrehen kann, „denn wenn ich ’ne idee für einen neuen Song oder ein Video habe, dann muss ich das ausprobieren, so abstrakt funk-tioniert das bei mir nicht“. dahinter, im anderen teil des dachbodens, der im Sommer heiß und im winter eiskalt ist, wird nun gemalt. Auf einer werkbank steht ein Löt-kolben, weil er natürlich seine Musikanlagen selbst repa-rieren kann, und im Regal stapeln sich kartons, ordentlich beschriftet mit „Schrauben“, „werkzeug“, „türklinken“, „Farben“. „Ach ja, das hab ich mal angefangen“, sagt der hausherr achselzuckend, „denn wir beide können uns ein-fach von nichts trennen. unser Lebenstraum ist wirklich Aufräumen!“ dabei guckt der 67-Jährige wie ein teenager, der wegen seines unordentlichen zimmers gerügt wird.

damals, als er wirklich noch ein teenager war, in Berlin-neukölln, haben seine eltern dafür gesorgt, dass er nicht nur tut, was ihm Spaß macht, sondern was Ordent-

„Bloß nicht so’n deprizeug“frank Zander malt zugunsten von hinz&kunzt. Sigrun matthiesen (text) und Pablo Castagnola (fotos) haben ihn in berlin besucht

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 6 W i r mö g e n m e ns c H e n

Glamour und Glitter interessieren uns nicht. Der Mensch steht bei uns immer im Mittelpunkt. Mit all seinen ecken und kanten, aufs und abs.

46 4647

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 46

W i r mö g e n m e ns c H e n 47w w w. h i n z u n dk u n z t. de

liches lernt, nämlich Grafiker. dabei habe er gelernt mit Farben umzugehen, mit Bildaufteilung und Perspektive. „und nach der Lehre hab ich noch ein paar Jahre davon gelebt.“ Für kaufhäuser malte er, was die kundschaft sich gerne an die wand hängen wollte. „,Mann mit Goldhelm‘ oder ,Sonnenblumen‘, da gab es pro Bild 40 Mark, das war viel Geld“, erinnert er sich, „und abends sind wir dann mit der Band ,the Gloomy-Moon-Singers‘ durch die Clubs ge-tingelt.“ Vor ein paar Jahren habe ihn dann jemand an diese zeit erinnert, „da wollt ich mal sehen, ob ich’s noch kann.“

und wie er kann: hamburger hafenansichten mit hochwassergefährdetem Auto auf dem Fischmarkt in leicht melancholischem expressionismus, eine kraftstrotzende nächtliche Ansicht des Potsdamer Platzes, eine hingetupfte Binnenalster mit dampfer, aber auch reduzierte Panoramen seiner wahlheimat ibiza oder abstrakte Form- und Farb-spiele. „Aquarelle oder so fein ziseliertes, das wäre nicht mein ding“, sagt zander mit seiner unverkennbaren Stim-me, die längst nicht so rau klingt wie beim Singen. „Acryl und Öl, schön kräftig aufgetragen mit dem Spachtel, das macht mir Spaß, bloß nicht so’n deprizeug.“ Gestern nacht hat er wieder bis drei uhr gemalt, obwohl er eigentlich nur kurz das Atelier für den Fotografen vorbereiten wollte: „das ist bei mir immer so, es fängt als spinnerte idee an, dann geh ich total darin auf, und am ende verselbstständigt es sich.“ die Leute würden ihm immer empfehlen, in seinem Alter doch mal weniger zu machen, „und ich würd’ ja auch gerne weise werden, aber es klappt einfach nicht.“

Geld und Verträge und so ein zeug, das sei überhaupt nicht seine welt, sagt er. „zum Glück kümmert sich da mein Sohn drum, der sagt dann auch manchmal: ,Vadder, ich glaub, wir sollten mal wieder ein bisschen Geld ver-dienen!‘“ dann spinnt Frank zander ein bisschen rum, probiert was aus. ein Lied, einen Sketch, ein Bild. und eh er sich versieht, macht ihm das wieder so viel Spaß, dass er völlig darin aufgeht. kein wunder, dass er so jung aussieht. und kein wunder, dass die Obdachlosen, die er jedes Jahr zum weihnachtsessen einlädt, ihn ins herz geschlossen haben. denn da absolviert eben nicht ein Promi aus PR-Gründen eine Charity-Veranstaltung, sondern bei dieser Aktion steht Frank zander voll und ganz dahinter.

Vor 15 Jahren war die idee nach dem Vorbild von Bruce Springsteen entstanden und sollte eigentlich zur Cd-Prä-sentation benutzt werden. „Aber das hat mir Sodbrennen gemacht“, sagt Frank zander trocken. Also wurden die Obdachlosen einfach so zum essen eingeladen, am Anfang knapp 300, inzwischen 2700. weil ja nicht jeden tag weih-nachten ist, lässt er sich auch zwischendurch was einfallen: verteilt zusammen mit Bundespräsident horst köhler übrig gebliebene Suppe vom Fest der demokratie am Bahnhof zoo, lädt gemeinsam mit hertha BSC Obdachlose ins Fußballstadion ein. Sich in die Schicksale seiner Gäste hineinzuversetzen fällt ihm leicht, denn wie schnell einem das Leben entgleiten kann, wenn es niemanden gibt, der auf einen aufpasst, das muss man ihm nicht lange erklären. das ganze Jahr über quatscht er Leute an, überredet andere künstler, beim weihnachtsessen gratis aufzutreten, und überzeugt unternehmer und Politiker, die Aktion finan-ziell zu unterstützen. evy und Sohn Marcus kümmern sich um die Logistik. Am Abend selbst schleppt dann die ganze Familie zusammen mit Promis aus Sport, kultur und Po-litik Gänsebraten an die langen tische im größten hotel europas. natürlich steht Frank zander auch selbst auf der Bühne, gibt Autogramme, hört sich Lebensgeschichten an,

umarmt seine Gäste. die dankbarkeit, die man da spüre, sei einfach überwältigend, sagt er, und dann noch: „darauf sind wir wirklich stolz. So ein bisschen Musik machen und rumalbern, dafür wird man nicht zum Berliner des Jahres gewählt, aber etwas für die Obdachlosen tun, das ist was Richtiges!“ SiGruN MattHieSeN

Weitere infos unter www.obdachlosenfest.deund www.frank-zander.de

frank zanDer: ausstellung unD

versteigerung eines seiner Werke

ObdacHHamburg – ein Projekt, das Hamburger soziale Einrich-tungen der Obdachlosenhilfe unterstützt – zeigt Werke von Frank Zander, und zwar vom 26. Oktober bis zum 8. November in der Europa Passage (zwischen Ballindamm und Mönckebergstraße, geöffnet 10–20 Uhr). Die Hamburg-Bilder hat das Allround-Talent eigens zu diesem Zweck gemalt. Eines der Bilder wird zugunsten von Hinz&Kunzt und der Hamburger Tafel versteigert. Vom 1. Oktober an hängt dieses Werk in der Walentowski Galerie im 2. Stock der Passage. Jeder kann mitbieten. Interessierte erhalten in der Galerie ein Teil-nahmeformular. Anschließend kann auf der Homepage www.obdach-hamburg.de der aktuelle Bieterstand verfolgt werden. Das Anfangsgebot beträgt 2500 Euro.

koch-event

Parallel zur Ausstellung sind täglich von 11.30 bis 14.30 Uhr Koch-Events geplant. Unter dem Motto „Gutes Essen für zwei gute Zwe-cke“ reichen Hamburger Spitzenköche ein einfaches Gericht. Mit dabei: Cornelia Poletto, Rainer Sass, das Team der Bullerei und andere. Wann Sie welchen Koch erleben können, erfahren Sie unter www.obdach-hamburg.de. Der Erlös aus dem Verkauf kommt wiederum Hinz&Kunzt und der Hamburger Tafel zugute. XNiP: YEG7

Kreatives Chaos: Auf dem Dachboden malt Frank Zander seine Bilder

4647 47

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 47

Einmal zupft sie ihn liebevoll am Ohr. dann wieder pickt er ihr eine Fluse von der Schul-ter – und wenn sie sich ins wort fallen, dann ist das überhaupt nicht tragisch, es fällt kaum auf. Ann-Monika Pleitgen und ilja Bohnet sind Mutter und Sohn. und sie sind frisch ge-backene krimiautoren; gemeinsam – als duo. Bei Ann-Monika Pleitgen ist die Leidenschaft für das geschriebene wort erklärlich: die ehemalige Schauspielerin unterstützt ihren Mann, den Schauspieler ulrich Pleitgen, bei dessen textarbeit und managt ihn. ihr Sohn dagegen hat einen anderen weg eingeschlagen, auch wenn er als kind in kinderserien auftrat und am theater: er arbeitet als kernphysiker bei deSY. doch nun schauen sie gemeinsam auf ihr Buch: „Freitags isst man Fisch“. ein hamburg-krimi.

es ist ein krimi, der ebenso fesselt wie gute Laune macht. und das liegt vor allem an der heldin des Buches: nikola Rührmann heißt sie, ist knapp 20 Jahre alt und studiert Physik. Sie lädt uns ein in den Sommer des Jahres 1989: das Leben ist aufregend, chaotisch und bunt. es wird viel gefeiert, es wird ausdauernd demonstriert. Ob es gelingt, die besetzten häuser in der hafenstraße vor dem Abriss zu bewahren? nikola aber hat gerade ein anderes, ein geradezu handfestes Problem: Sie hat sich in Julia verguckt. Auf einer Party, von einer Sekunde auf die andere. Julia wiederum hat ihre eigenen Sorgen: Vor ein paar tagen ist ihr Freund kai nachts bei einem Autounfall ums Leben gekommen. Vielleicht sollte nikola mal nachforschen, was da passiert ist. nicht, weil sie denkt, kai sei tatsächlich absichtlich getötet worden. Sondern um Julia nahe und näher zu kommen. wenn sie wüsste!

Ach ja, die Liebe. die beiden seufzen und schauen vor sich hin. was hat es mit der Liebe auf sich? „die Liebe ist ursächlich für das, was uns treibt“, sagt ilja Bohnet betont sachlich. „die Liebe ist für mich das Allerwichtigste“, schwärmt dagegen seine Mutter mit heller Stimme, sie hebt die hände und schlingt sie ineinander. „nikola glaubt noch an den Blitz, der einschlägt und einen umhaut“, erzählt sie und findet das gar nicht verwunderlich: „das haben wir doch alle erlebt, dass ein Mensch kommt und uns verzaubert, weil er einfach nur schön ist.“ Sie macht eine Pause: „Meistens hält das nicht lange. ein paar näch-te?“ Großes Gelächter!

wie war das denn, so eine nacht zu be-schreiben, als Mutter und Sohn? die beiden werden sofort wieder ernst. Ann-Monika Pleit-gen beginnt: „die Liebesnacht mit allem drum

krimi schreiben im duettann-monika Pleitgen und ilja bohnet haben gemeinsam ein buch geschrieben. jetzt lesen die ex-Schauspielerin und ihr Sohn aus dem spannenden hamburg-krimi

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 94 8 W i r l a s se n u ns g e r n e i nspi r i e r e n

fo

to

: ma

ur

iCio

bu

St

am

an

te

literatur, kunst, kultur und Musik – Hamburg ist reich an kreativen Menschen. Ob berühmt oder Geheimtipp: Sie alle kommen bei uns vor.

48 4849

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 48

02.10. Dream TheaTer support: Opeth / Bigelf / Unexpect Sporthalle

03.10. PhilliP BOa & The VOODOOclUB feat. Jaki Liebezeit (Can) Uebel & Gefährlich

04.10. cinema Bizarre Grünspan

07.10. OTTmar lieBerT Stage Club

08.10. hUgh cOrnwell Grünspan

09.10. manfreD KrUg The Berlin Jazz OrchesTra Laeiszhalle-Musikhalle

Verlegt vom 04.04.

präsentiert

13.10. The fray Docks

13.10. The felice BrOThers support: aa Bondy Uebel & Gefährlich

14.10. lUDOVicO einaUDi Laeiszhalle-Musikhalle

19.10. gUrrUmUl special guest: worldfly Fabrik

28.10. mUse Color Line Arena

29.10. The rifles support: Jersey Budd Docks

31.10. lily allen Docks

sKiP records label night – 10 years of passion

22.10. Jazz is nOw! VOl. iii – piano: solo, duo, trio mit: David gazarov/ wolfgang schlüter/Tingvall Trio Fabrik 40 Jahre

24.10. PasaDena rOOf OrchesTra Laeiszhalle-Musikhalle

26.10. manDO DiaO special guest: The rumble strips Color Line Arena

26.10. The all-american reJecTs Große Freiheit 36

26.10. BaaBa maal Markthalle

31.10. michael wOllny (p) feat. Tamar halperin (cembalo)

Ulf waKeniUs QUarTeT special guest: youn sun nah Kampnagel

präsentiert

präsentiert:

präsentiert

präsentiert: Verlegt vom 24.10., Große Freiheit 36 ins Docks!

Tickets behalten Ihre Gültigkeit!

KarsTen JahnKe KonzerTDIreKTIon Gmbh

TICKeTs: 01805-62 62 80* und 040-413 22 60 (Mo – Fr, 10 – 18 Uhr) www.karsten-jahnke.deund an allen bekannten Vorverkaufsstellen. *(e 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

Karten inkl. Hin- und Rückfahrt mit dem HVV


und dran musste natürlich irgendwann kommen und ich sagte zu ilja: ‚Schreib ganz unbefangen‘, und er: ‚Ach, ich genier’ mich ein bisschen‘, und ich wieder: ‚nein, schreib ganz unbefangen, ich schreib auch ganz unbefangen.‘“ – „dann haben wir beide unabhängig von einander die Liebesnacht geschrieben und sind ganz sachlich damit umgegangen“, übernimmt ilja Bohnet.

damit sind sie beim Grundsätzlichen: „wenn man zusammen ein Buch schreibt, muss man in der Lage sein, die kritik des anderen zuzulassen“, sagt Ann-Monika Pleitgen. „es tut einem immer ein bisschen weh, wenn der andere etwas durch-streicht, was man selber gelungen findet“, gesteht ihr Sohn. „Aber es gibt ein ent-scheidendes Argument, es so zu tun: hinterher ist das, was auf dem Papier steht, immer besser als das, was da vorher stand.“

Obwohl – es sei schon richtige knochenarbeit gewesen. immerhin, die beiden sind es gewohnt, dort zu arbeiten, wo sie gerade sind: im Job, zu hause, unterwegs, in der Bahn, auf der Parkbank. „wunderbar, diese kleinen Laptops, die man einfach ans telefon stöpselt – und ein paar Sekunden später hat der andere die korrekturen oder ein neues kapitel, und wenn er auf der anderen Seite der welt ist“, sagt Ann-Monika Pleitgen. „was muss das früher kompliziert gewesen sein, wo es nur die Briefpost gab.“

noch etwas gefällt an ihrem ersten krimi: hamburg spielt eine wichtige Rolle. kreuz und quer rennt nikola durch die Stadt auf der Suche nach dem Mörder – und natürlich auf der Jagd nach Julia.

es geht nach Ottensen, in den hafen, auf die Veddel. es geht des nachts durch uhlenhorst, St. Georg und harburg. und doch hat das Buch bei aller Spannung und allem tempo etwas sehr Leichtes und überhaupt nichts Angestrengtes. „was gar nicht geht, ist, einen krimi wie einen Stadtführer oder gar einen Stadtplan zu schrei-ben“, sagt ilja Bohnet. dennoch, alle Straßenverläufe, alle details stimmen. da gebe es durchaus ein Vorbild, räumt er ein: die krimis des Franzosen Léo Malet, dessen Romane jedes Mal in einem anderen Pariser Arrondissement spielen.

und ihm ist beim Schreiben wieder die zeit in erinnerung gekommen, als er sein erstes Auto bekam: „ich hatte damals einfach Lust, viel Auto zu fahren und war oft nachts unterwegs, weil da ja kaum Verkehr ist. ich habe alle ecken der Stadt abge-fahren, auch Straßen wie ‚Am Stadtrand‘.“ So lernt er, der in Berlin geboren ist und aufgrund des Berufs seines ziehvaters ulrich Pleitgen schon in vielen Städten gelebt hat, hamburg noch einmal anders kennen; stößt besonders auf die sozialen Gegen-sätze, wenn sich plötzlich hinter schneeweißen Villen fade wohnblöcke erheben oder wenn mitten in einem Gewerbegebiet ein Altbau mit Jugendstilfassade überlebt hat. „Armut und Reichtum treffen in hamburg schon sehr hart aufeinander“, sagt er. Auch davon erzählt der krimi.

und dann die zeit: 1989. im Schanzenviertel wohnen noch recht normale Leute, in der Großen Bergstraße kann man noch bequem einkaufen, und wilhelmsburg ist ein anderer Planet. nichts ist von krise oder klimakatastrophe zu spüren. es ist die zeit, in der ilja Bohnet in etwa so alt war wie nikola und ihre Freunde: „ehrlich gesagt verbindet mich mit dieser zeit eine Art hassliebe: einerseits war wahnsinnig viel los, waren es wilde, bewegte Jahre. und andererseits war die Szene, in der ich mich bewegte, sehr eng; gab es sehr dogmatische Vorstellungen, was man gut und was man schlecht zu finden hatte.“ Seine Mutter kennt solche Aufbruchsjahre auch: „nur waren es bei mir die Sechziger- und die Siebzigerjahre.“ Also fiel es ihr nicht schwer, sich in nikola und deren Freunde und Freundinnen hineinzuversetzen, die einerseits studieren und jobben und wissen, dass das bunte kneipenleben nicht ewig so weitergeht, und die doch genau so leben.

Längst sitzen sie an ihrem zweiten Buch, haben schon ideen für das dritte. wenn nikola älter geworden ist, wenn sie … „wir dürfen doch noch nichts verraten!“, ruft Ann-Monika Pleitgen laut und alles ist wieder vergessen. und die beiden knuffen sich und freuen sich, dass am ende alles geklappt hat und nun ihr Buch frisch ge-druckt vor ihnen liegt. fraNk keil

„freitags isst man fisch“ von Ann-Monika Pleitgen und Ilja Bohnet, Ariadne-Krimi, ISBN: 978-3-86754-177-0, 250 Seiten, 11 Euro

lesung: Am Freitag, 9. Oktober, lesen die Autoren im Centro Sociale, Sternstraße 2 (U-Bahnhof Feldstraße), aus ihrem Buch. Beginn: 19.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

Wir verlosen fünfmal den Krimi „Freitags isst man Fisch“. Einfach anrufen unter 32 10 83 10. Die ersten Anrufer gewinnen!

XNiP: CEK3

4849 49

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 49

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 95 0 W i r si n d m i t t e n dr i n u n d ü be r a l l da be i

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

10 tipps vom 1. bis 15. Oktober

location-tipp

Bildendlesen und lernen am hühnerposten

Von außen sieht das Gebäude am hühnerpos-ten ein wenig aus wie eine Burg. doch wo im 17. Jahrhundert Soldaten wachten und bis 1997 3000 Post-Mitarbeiter Briefe sortierten, wird heute gelesen, gelernt und gekuschelt. denn im inneren des denkmalge-schützten Baus residiert im erdgeschoss, auf 770 Quadratmetern, die kin-derbibliothek (kibi) der hamburger Bücherhallen. Ausstattung und konzept gehen neue wege: Außer den üblichen Regalen gibt es hier nämlich drei häu-ser-im-haus, in die sich kinder zurückziehen oder in denen sie Veranstal-tungen besuchen können. im „Goldfischbecken“ wird noch viel gekuschelt: hier finden „Gedichte für wichte“ statt und andere Programme für kinder unter drei Jahren. im „traumhaus“ wird „ge-snoezelt“: unter Snoe-zelen (niederländisch)versteht man den Aufent-halt in einem gemütlichen Raum, in dem man, bequem liegend oder sit-zend, umgeben von leisen klängen und Melodien, Lichteffekte betrachten kann. Aber die kibi bietet noch mehr: hier kann man auch kostenlos Spra-chen lernen. Vom Lernen, kuscheln und Lesen konnten die Post-kollegen und wachposten früher nur träumen.

kinDerbibliothek kibi

Hühnerposten 1, Mo 14–19 Uhr, Di–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–16 Uhr, Programm unter www.buecherhallen.de

kino

Sommerlichwas Chefcineast andré Schmidt empfiehlt

wenn diese zeilen gedruckt werden, liegen weihnachtsmänner bei Lidl und kinder schrei-ben wunschzettel. das war also der Sommer. ich fand den gar nicht schlecht. wer braucht schon nonstop Licht wie in den nordländern? nur die dunkelheit bringt Vorfreude auf den nächsten tag. wer das nicht versteht, feiert den 24-Stunden-tag: Mitt-sommernacht in Lettland. in guter alter Robert- Altman-Manier reiht Re-gisseur Alexander hahn fünf Geschichten an-, ne-ben- und ineinander. das hat den Vorteil, dass man auch mal Popcorn kaufen gehen kann und doch nicht viel verpasst. zum Beispiel eine russische nymphomanin und ihren schüchternen japanischen Freund. zwei Fischköppe auf der Suche nach Aalen. zwei Feuerwehrmänner aus Liverpool. einen Amerikaner auf der Suche nach Verwandschaft und, und, und … episodenfilm nennt der Cineast das: mehrere nett verdauliche kleine Geschichten, die nach und nach zusam-menwachsen. der längste tag des Jahres und die dazugehörige Riesenpar-ty in Lettland sind die perfekte kulisse. und so ist Midsummer Mad ness ein zwar seichter, aber ungemein unterhaltsamer Film, der vor allem eins schafft: das Gefühl des Sommers einzufangen. durchhalten – noch neun Monate … ab Mo, 12.10.

kino

Rückblickendder große unbekannte des deutschen kinos

Mit einer eigenen Reihe würdigt das Metropolis-kino Roland klick. der legendäre deutsche Regisseur hatte seine beste zeit in den 60er- und 70er-Jahren. zunächst als wunderkind des neuen deutschen kinos gefeiert, bekam er bald Gegenwind von der deutschen kritik,

weil seine Filme zu „ame-rikanisch“ und actionla-stig waren. klick drehte u.a. mit eva Mattes, Michael degen und einem völlig zugekoksten dennis hopper. Angebote aus hollywood lehnte der künstler immer ab. heute lebt klick in irland und arbeitet unter einem Pseu-donym für das Fernsehen. Aber zum ersten Abend der Retrospektive kommt er nach hamburg. metropolis kino

Steindamm 52–54, Fr, 9.10., „Supermarkt“, 19.15 Uhr, „Zwei“, 21.15 Uhr, 6 Euro

kinder

Schöpferischkinder werden zu künstlern

Anfassen erwünscht: der international renom-mierte künstler Olafur eliasson gestaltet in der kunsthalle einen erleb-nisraum für Familien. Mit dem „hamburger kinderzimmer“ bekom-men kinder und eltern einen erlebnis- und Spielort, an dem sie kunst

nicht konsumieren, son-dern selbst schöpferisch aktiv werden können. im zentrum des Raumes steht ein großer tisch mit vielfarbigen Stäbchen un-terschiedlicher Größe und achteckigen Verbindungs-kugeln. daraus können immer neue, fantasievolle Schöpfungen entstehen. „Finger weg“ hört man hier garantiert nicht.

hamburger

kunsthalle

Hamburger Kinderzimmer, Glockengießerwall, Mo–Fr, 15–17.30 Uhr, Sa + So, 12–16 Uhr, 8,50/5 Euro, Kinder frei

lesung

Pubertierendein mosaik über eine jugend in den 70ern

Müssen denn alle männ-lichen Autoren ihre kind-heit und Jugend literarisch verarbeiten? Sven Regener hat es getan, heinz Strunk ebenso, und jetzt hat auch der hamburger Autor Gerhard henschel seinen „Jugendroman“ vorge-legt. einen guten, wenn man dieter hildebrandt

Glauben schenken darf, der nach der Lektüre des Vorgängers „kindheits-roman“ seufzte: „O Gott, das müsste jetzt ewig so weitergehen.“ nun geht es weiter mit den höhen-flügen und tiefschlägen des nunmehr heranwach-senden Martin Schlosser. Auch der Moderator lohnt einen Besuch im Litera-turhaus: Journalist willi winkler kann unterhalt-sam und klug Fragen stellen.

literaturhaus

Schwanenwik 38, Do, 1.10., 20 Uhr, 8/4 Euro

location-tipp: In der Kibi sind Kitagruppen, Schulklassen und Kinder mit ihren Eltern

50 5051

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 50

W i r si n d m i t t e n dr i n u n d ü be r a l l da be i 51w w w. h i n z u n dk u n z t. de

lesung

Prägendjan josef liefers schaut zurück

einen Rückblick in die kindheit wagt auch Schauspieler Jan Josef Lie-fers. Anlässlich des zehn-jährigen Jubiläums des ndR-kulturjournals liest er aus seinem Roman- erstling „Soundtrack meiner kindheit“. darin erzählt Liefers, welche Songs ihn früher geprägt

haben und gibt einen sehr persönlichen einblick in sein Leben in der ddR. Stark beeinflusst hat ihn u.a. die gefeierte Ost-Band Silly, deren Sängerin nun Liefers’ ehefrau Anna Loos ist. Auch sie wuchs in der ddR auf. Julia westlake moderiert den musikalisch-literarischen dialog der beiden ehe-leute. Vielleicht kommt es ja auch zum duett? Schließlich hat Liefers auch eine eigene Band.

uebel & gefährlich

Feldstraße 66, Mi, 7.10., 20 Uhr, 7 Euro

ausstellung

inspirierendhamburg im Spiegel der kunst

hamburg war seit ende des 19. Jahrhunderts ein beliebtes ziel für künstler. Besonders in den beiden ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts kamen Maler aus ganz europa in die hansestadt, um sich inspirieren zu lassen: darunter Pierre Bonnard, Max Liebermann, Lovis

Corinth, emil nolde, karl Schmidt-Rottluff und erich heckel. Mit rund 80 Gemälden, außerdem Arbeiten auf Papier und Fotos von Andreas Feinin-ger, herbert List und Albert Renger-Patzsch wird erstmals das Spek-trum ausgebreitet, das hamburg den künstlern der frühen Moderne an Motiven zu bieten hatte.

hamburger kunst-

halle

Glockengießerwall, 9.10.–14.2., Di–So, 10–18 Uhr, Do, 10–21 Uhr, 8,50/5 Euro, Kinder frei

ausstellung

Fragendarbeitslose schaffen kunstwerke

eine ein-euro-Jobberin malt Bilder, statt toiletten zu putzen, ein Arbeitslo-ser gestaltet Skulpturen aus Schrott und psy-chisch kranke kreieren Geschmackskunstwerke. Machen diese erwerbslo-sen kunst? Oder arbeiten sie? das Projekt „kunst werk wilhelmsburg“ hat

sich gegründet, um diesen Fragen nachzugehen. hier arbeiten künstler, Arbeitslose und soziale träger gemeinsam an der kulturellen neuerfin-dung des Arbeitsbegriffs. die dabei entstandenen werke und das Projekt werden jetzt erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. Anschließend gehen die exponate auf wander-schaft durch hamburg.

honigfabrik

Café Pause, Industriestraße 125, 10.10.–5.11., Mo, 8–14 Uhr, Di–Do, 8–24 Uhr, Sa und So, 9–19 Uhr, Eintritt frei

bühne

Multikulturelltänzerischer dialog mit der kampfkunst

Mit 32 Jahren ist Sidi Larbi Cherkaoui einer der gefeiertsten Choreografen des zeitgenössischen tanzes. zur Spielzeiter-öffnung zeigt kampnagel die neueste Arbeit des belgisch-marokkanischen künstlers. zusammen mit 17 Mönchen des Shaolin tempels aus der Provinz

henan, dem ursprungsort des Shaolin-kung-Fu, hat der Choreograf ein Stück entwickelt, das elemente der kampfkunst, der Meditation und des tanzes verbindet. die aus beweglichen holzele-menten bestehende Bühne hat turner-Preisträger Antony Gormley entwor-fen, die Musik lieferte der polnische komponist Szymon Brzóska. „Sutra“ hat bereits weltweit das Publikum begeistert.

kampnagel

Jarrestraße 20, 30.9.–3.10., 20 Uhr, 40,85/25,45 Euro

bühne

internationalhochkarätige gastspiele

Vorhang auf für ham-burgs erstes theaterfes-tival: Fünf hochkarätige internationale Produkti-onen sind im Oktober zu sehen. das Maxim-Gorki-theater aus Berlin zeigt Goethes „die Leiden des jungen werthers“, das Burgtheater wien Shakes-peares „Sturm“ und von

kleists „Amphitryon“, das Berliner ensemble von kleists „der zerbrochne krug“ und das deutsche theater Berlin Bernhards „Ritter, dene, Voss“. eine einmalige Gelegen-heit, Schauspielgrößen wie ulrich Matthes, ilse Ritter und klaus Maria Brandauer in außerge-wöhnlichen und teils prä-mierten inszenierungen hier zu erleben.

hamburger

theaterfestival

12.–28.10., 63/12,50 Euro, Infos unter www.hamburger-theaterfestival.de

herzlich willkommen. Mit einem spannenden Schmöker in den gemütlichen Leseecken vergeht die Zeit wie im Flug

>>

5051 51

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 51

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 952 W i r si n d m i t t e n dr i n u n d ü be r a l l da be i

fo

to

S: m

au

riC

io b

uS

ta

ma

nt

e

10 tipps vom 16. bis 31. Oktober

ausstellung

Geheimnisvollder mann mit der maske

wer sich hinter dem Pseu-donym Alex diamond verbirgt, ist ein Geheim-nis. der Maler möchte sich dem kunstmarkt ent-ziehen und nur sein werk sprechen lassen. Seine Bilder sind schwer einzu-ordnen: Comic-elemente, Malerei und Fotografie mischen sich zu surrealis-

tischen Arbeiten. in seiner aktuellen Ausstellung setzt sich Alex diamond mit Fragen um die eigene identität auseinander, mit eigen- und Fremd-wahrnehmung und mit sozialen Rollen. in den 40 exponaten taucht er auch auf, aber in wechselnden körpern und das Gesicht verdeckt von einer Maske, die sein Markenzeichen wurde.

heliumcoWboy

artspace

Hachmannplatz 2, 17.10.–13.11., Di–Fr, 12–19 Uhr, Eintritt frei

musik

Seemännischmusik, malteser und matrosengeschichten

dirk Langer, alias nagel-ritz, tritt seit 1996 als sin-gender und musizierender Seemann auf. die weis-heit in Flaschen hat er von seinem Freund hinnerk, die Liedtexte von Joachim Ringelnatz, die Musik schreibt er selbst. und er spielt auch Schifferklavier und andere instrumente

– gleichzeitig! nebenbei werden die zuschauer aufgeklärt über Schmugg-lertricks, Seebestattung, Seuchenverordnung und was es bedeutet, eine Mannschaft zu sein. die sympathisch-aufschnei-derischen Geschichten erfreuen auch jede Land-ratte. der kleinkünstler hat mit seiner originellen Bühnenfigur nagelritz übrigens 2005 verdient den hamburger Comedy-pokal gewonnen. golDbekhaus

Moorfurthweg 9, Sa 17.10., 20 Uhr, 15/11 Euro

musik

wildbesuch von Planet Paprika

Shantel, geboren als Stefan hantel in Frank-furt, schafft es seit Jahren, mit seiner Mischung aus Balkanbeat und elek-tronischen Sounds die Menschen in den Clubs europas zur Raserei zu bringen. Seine Musik war auch im Film „Borat“ zu hören und in Fatih Akins

„Gegen die wand“. nun präsentiert der Musiker sein neues Album „Planet Paprika“ in hamburg. und er kommt nicht allein, sondern zum Glück mit seinem fulminanten Bucovina Club Orke-star. Vor allem die Bläser heizen dem Publikum ordentlich ein. Seine Liebe zur osteuropäischen Musik entdeckte Shan-tel übrigens durch seine Großeltern: Sie stammen aus der Bukowina.

grünspan

Große Freiheit 58, Mo, 19.10., 19 Uhr, 17 Euro

film

Feierlich20 jahre lesbisch-schwule filmtage

Alles begann vor 20 Jah-ren mit dem wunsch, rea-listischere Bilder von Les-ben und Schwulen auf die Leinwände zu zaubern. Aus einem uni-Seminar ist mittlerweile eines der größten europäischen Festivals dieser Art gewor-den. in diesem Jahr stehen ein Rückblick auf die

besten kurzfilme und eine Monika-treut-Retrospek-tive auf dem Programm. im Länderschwerpunkt zeigen die Filmtage dokumentationen über lesbisch-schwules Leben in und sogar aus der ddR. erstmals vergibt eine Jury in diesem Jahr einen mit 5000 euro dotierten Film-preis. Auch das Publikum darf abstimmen: es prä-miert den besten kurzfilm mit der „ursula“.

lesbisch-schWule

filmtage

20.–25.10, Programm unter www.lsf-hamburg.de

film

intensiveinblicke in die Seele von metallica

der vielfach ausgezeich-nete dokumentarfilm „Some kind of Monster“ über Metallica ist mehr als ein übliches Bandpor-trät: er ist ein tiefgrün-diger und schonungsloser Blick hinter die kulissen der erfolgreichsten heavy-Metal-Band aller zeiten. Mit fast voyeuristischer

intensität zeigt er die Aus-einandersetzungen und konflikte unter den Mu-sikern, den schmerzlichen Ausstieg des jahrelangen Bassisten Jason newsted, die entziehungskur und Rehabilitation von Sänger James hetfield sowie den Beinahe-zerfall der Band. der Film dringt tief in die Psyche der Band ein und präsentiert die verletzliche Seite eines Geschäfts, das sonst von wütendem testosteron lebt.

lichtmess-kino

Gaußstraße 25, Do, 22.10., 20 Uhr, 6 Euro

location-tipp: Mehr als 500.000 Bücher, Zeitschriften, Spiele und CDs können kleine Kulturfans in der Kinderbibliothek für zu Hause leihen

52 5253

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 52

W i r si n d m i t t e n dr i n u n d ü be r a l l da be i 53w w w. h i n z u n dk u n z t. de

Vortrag

Aufklärendwissenswertes über rabenvögel

Raben haben keine Lobby. nicht genug, dass in der Mythologie die gefie-derten Ratgeber des ger-manischen Gottes wotan zu totenvögeln wurden, ihr name muss auch heute noch für Schimpfwörter herhalten und sie werden von Jägern geschossen. dabei sind kolkraben

und ihre Verwandten – die Raben-, nebel- und Saatkrähen, dohlen, elstern und eichelhäher – so schlau, dass sie es mitunter sogar mit der intelligenz von Primaten aufnehmen können. der Ornithologe Professor dr. Josef h. Reichholf räumt im Auftrag der deutschen wildtier-Stiftung mit den vielen Vorurteilen gegenü-ber den Rabenvögeln auf.

patriotische

gesellschaft

Trostbrücke 4, Do, 22.10., 18.30 Uhr, 5 Euro, Anmel-dung unter 733 39 18 80

lesung

exotischauf alexander von humboldts Spuren

Alexander von humboldt (1769–1859), natur-forscher und Geograf, bereiste fünf Jahre lang Südamerika. die 2775 kilometer lange Reise war voller Abenteuer, Gefahren und entbeh-rungen, erbrachte aber bahnbrechende wissen-schaftliche erkenntnisse.

Sein Bericht über die expedition gehört zu den faszinierendsten klas-sischen Reiseberichten und ist durch die genaue Beschreibung der kli-maveränderungen und der Folgen des Raubbaus an der natur auch heute noch aktuell. Schauspieler harald Maack („notruf hafenkante“) liest Aus-schnitte daraus. das trio „Rote Cardinäle“ spielt dazu jazzige südameri-kanische Rhythmen.

cap san Diego

Überseebrücke, Mi, 28.10., 20 Uhr, 15/12 Euro

kinder

Poetischeine traumhafte reise für ganz kleine

eltern, die mit kindern unter drei Jahren ins the-ater gehen möchten, ha-ben es schwer: nur wenige künstler spielen für die Allerkleinsten. Laurent dupont ist einer von ih-nen. der Sänger, tänzer, Schauspieler und Regis-seur hat sich intensiv mit der welt der kleinen und

ihren Spielen beschäftigt, um Aufführungen für sie entwickeln zu kön-nen. Sein Stück „Plis et Sons“ ist eine sinnliche Reise in eine welt aus Papier. Gemeinsam mit kollegin Marie Fraschina faltet er Vögel und Feen und schafft durch das Rascheln des Papiers und zarte elektronische klänge eine Atmosphäre voller Poesie.

thalia in Der

gaussstrasse

Gaußstraße 190, Fr, 23.10., 16 Uhr, Sa, 24.10.+ So, 25.10., 11.30 + 16 Uhr, 8/3 Euro

kinder

Mutigkinder begegnen obdachlosigkeit

„Früher war der Mann auch einmal ein kind, das ist ja logisch. Jeder war einmal ein kind.“ So beginnt das Buch „ein mittelschönes Leben“ von Jutta Bauer und kirsten Boie. die Auto-rin schildert einfühlsam und nachvollziehbar, wie das Leben eines Mannes Schritt für Schritt auf die Straße führt. Seine Frau verlässt ihn und nimmt die beiden kinder Luca und Leonie mit. er wird arbeitslos, zieht für einen Job in eine andere Stadt und wird bald wieder arbeitslos. „dieses Mal hat sich das unglück gleich wie ein unglück angefühlt.“ er verwahr-lost. „in seiner wohnung hat es nicht sehr schön ausgesehen. nicht mal mehr mittelschön.“ Boie schafft es, ohne Pathos, durch eine klare Sprache, die typische Geschichte eines gescheiterten Lebens in eine lebendige, kind-gerechte Geschichte zu gießen. Jutta Bauer hat die schönen und auch die mittelschönen Momente des namenlosen helden in reduzierte Bilder gefasst. im Anschluss an die Lesung stellen sich zwei hinz&kunzt-Verkäufer den Fragen der kinder. Auch wer leichtere the-men bevorzugt, kommt bei dutzenden von Le-sungen beim zweitägigen Festival „Seiteneinsteiger“ auf seine kosten.

literaturhaus

Schwanenwik 38, Fr, 30.10., 10.30 Uhr, 3 Euro, gesamtes Programm unter www.seiteneinsteiger-hamburg.de

festiVal

Archaischtradition trifft moderne

künstler aus der ganzen welt haben in hamburg eine neue heimat gefun-den. einmal im Jahr stel-len diese Musiker, tänzer, Autoren und Schauspieler ihre aktuellen Produk-tionen im Rahmen des „eigenarten“-Festivals vor. die Programme, darunter zahlreiche Premieren, spielen kabarettistisch mit kulturellen klischees und lässig mit musikalischen traditionen. den Auftakt macht „neue erde“, ein Gemeinschaftsprojekt der tänzerin elisabeth Ladrón de Guevara und der Fotografin Birgit Sventa-Scholz. Sie greifen eine uralte tradition der indianischen kultur der Selknam aus Patagonien in Südchile auf, den kör-per mit weißer, schwarzer oder roter Farbe zu bema-len, um individuelle Stim-mungen auszudrücken. Außerdem waren die Verzierungen ritueller Be-standteil bei zeremonien. die beiden künstlerinnen bringen die bemalten körper nach hamburg. Vor der urbanen kulisse tanzt die Selknamfrau. im kontrast zu dieser mo-dernen umgebung zeigt sich die archaische kraft der weiblichkeit. weitere highlights des Festivals: Bach tunes und Free tango mit dem Flutter-band trio, Live-Fotografie und türkisches Schatten-theater.

meDienhaus ottensen

Friedensallee 14–16, Fr, 30.10., 19 Uhr, „Neue Erde“, Eintritt frei, weitere Veran-staltungen noch bis 8.11. unter www.festival-eigenarten.de

Die besten Geschichten werden aber am liebsten gleich in der Kibi verschlungen

<<

5253 53

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 53

Sonja Peters (36), mit H&K Nr. 190, bei Hinz&Kunzt seit Februar 2008, verkauft in der Innenstadt, wohnt in einer Notunterkunft in Harburg

„danke hamburg! weil hier keiner hungern muss und weil es hier mehr Brücken als in Venedig gibt.“

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 95 4 W i r si n d H i nz & k ü nz t l e r

54 54

Bleiben Sie uns treu!Jetzt wissen Sie, was alles in uns steckt: Viele Menschen und ihre Geschichten, ein paar Skandale und viel Lebenslust. denn auch nach 200 Ausgaben schauen wir nach vorn. Gemeinsam mit ihnen. wenn Sie wollen. Sie wollen doch?!?! Bis zum nächsten Mal. in hamburg sagt man tschüss! Fotos und texte sind von Mauricio Bustamante und Beatrice Blank

Gerrit Keitel (34), mit H&K Nr. 150, bei Hinz&Kunzt seit April 2004, verkauft am Win-terhuder Forum, wohnt in Poppenbüttel

Detlef Jeschke (51), mit H&K Nr. 75, bei Hinz&Kunzt seit mehr als sechs Jahren, verkauft bei Ikea Moorfleeet, wohnt in Billstedt

Uwe Tröger (42), mit H&K Nr. 152, bei H&K seit zwei Jahren, ver-kauft bei Ikea Moorfleet, wohnt in einem Zimmer auf St. Pauli

Achim Döring (46), mit H&K Nr. 71, bei Hinz&Kunzt seit März 2001, verkauft am Als- terhaus, wohnt in Not-unterkunft in Harburg

Vera Pakulat (46), mit H&K Nr. 72, bei Hinz&Kunzt seit No-vember 2005, verkauft in Winterhude und wohnt in Barmbek

Klaus Breyer (54), mit H&K Nr. 62, seit Januar 2004 bei Hinz&Kunzt, verkauft bei Famila in Ahrensburg und wohnt in Winterhude

Torsten Langermann (46), mit H&K Nr. 103, bei Hinz&Kunzt seit Mai 1995, verkauft in Itzehoe, wohnt in Elmshorn

Maria Senas (50), mit H&K Nr. 157, bei H&K seit fünf Jahren, verkauft in den Colonnaden, Großer Burstah und Hanseviertel, hat eine Wohnung

Thomas Silar (52), mit H&K Nr. 110, seit November 1998 bei Hinz&Kunzt. Er verkauft im Hauptbahn-hof und wohnt in der Innenstadt

W i r si n d H i nz & k ü nz t l e r 55w w w. h i n z u n dk u n z t. de 123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 5555 55

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 95 6 W i r si n d f ü r e i n e ü be r r a s c H u ng gu t

Chris Möller (43), mit H&K Nr. 25, bei Hinz&Kunzt seit drei Monaten, verkauft auf St. Pauli, wohnt im Bodelschwingh-Haus

Andreas van der Linde (47), mit H&K Nr. 51, bei Hinz&Kunzt seit sechs Jahren, verkauft am Berliner Tor, macht Platte

Andreas Kurowski (53), mit H&K Nr. 82, bei Hinz&Kunzt seit anderthalb Jah-ren, verkauft am Zirkusweg, macht Platte

Frank Bialuschewski (39), mit H&K Nr. 123, bei Hinz&Kunzt seit zehn Jahren, verkauft an der Kellinghusen-straße, wohnt im Wohnheim

Hans Dieter Rokittenski (52), mit H&K Nr. 156, bei Hinz&Kunzt seit drei Jahren, hat keinen festen Ver-kaufsplatz, macht Platte

Christiane Schulz (43), mit H&K Nr. 111, bei Hinz&Kunzt seit viereinhalb Jahren, verkauft an der Schleusen-brücke, sie macht Platte

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 5656 56

Paper is our Passion.

Hinz&Kunzt gelesen?Und jetzt? Ah, das Magazin kommt ins Alt-papier. Prima. Vielen Dank. Wir machenetwas daraus: Zeitungsdruckpapier z. B., zu hundert Prozent aus Altpapier. Für Ihrenächste Lektüre.www.myllykoski.com

05113_AZ_H&K_207x30_rz 16.08.2005 11:55 Uhr Seite 1

Paper is our Passion.

Hinz&Kunzt gelesen?Und jetzt? Ah, das Magazin kommt ins Alt-papier. Prima. Vielen Dank. Wir machenetwas daraus: Zeitungsdruckpapier z. B., zu hundert Prozent aus Altpapier. Für Ihrenächste Lektüre.www.myllykoski.com

05113_AZ_H&K_207x30_rz 16.08.2005 11:55 Uhr Seite 1

Ingrid (72), bei H&K seit sechs Jahren, ver-kauft vor der Staatsoper, wohnt in Wandsbek

Joerg Sievers (45), bei H&K seit dreieinhalb Jahren, verkauft in der Schanze, hat 1 Zimmer

Cleopatra Höhne (61), bei H&K seit 2003, ver-kauft in Övelgönne, lebt auf dem Campingplatz

Andreas Lindemann (48), bei H&Kseit 2007, verkauft in der City, wohnt im Rauhen Haus

Stanislaw Bogacki (30), bei H&K seit einem Jahr, verkauft Eppendor-fer Baum, macht Platte

Pavel Benes (33), bei H&K seit vier Jahren, verkauft auf der Eiffe-straße, lebt im Zelt

Uwe Dierks (66), bei H&K seit Beginn, ver-kauft Rathauspassage, wohnt in Marienthal

Alvydas Tarvydas (42), bei H&K seit einem Jahr, verkauft am Alten Teichweg, hat 1 Zimmer

Manfred Möckl (62), bei H&K seit fast 16 Jahren, verkauft in Ahrensburg, hat eine Wohnung

Alexander Berger (50), bei H&K seit 2006, verkauft in Norderstedt-Mitte, macht Platte

Peter Stanke (56), bei H&K seit 1995, verkauft an der Schleusenbrücke, lebt in Notunterkunft

Marius Zajaz (23), bei H&K seit drei Monaten, verkauft in der Innen-stadt, macht Platte

Bernhard Schmidt (52), bei H&K seit 15 Jahren, verkauft in der City, hat ein Zimmer bei f&w

Andree Banach (53), bei H&K seit 2005, verkauft am Alsterdorfer Markt, wohnt in Barmbek

Maximiliam Turek (61), bei H&K seit 12 Jahren, verkauft Niendorf-Markt, hat ein Zimmer

Witold Opilka (53), bei H&K seit sechs Jahren, verkauft in Meckelfeld, hat ein Zimmer


57 57

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 57

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 95 8 W i r z e ig e n i H n e n u nse r H a m bu rg

Fred Jaschner (45), mit H&K Nr. 100, bei Hinz&Kunzt seit Juni 2001, verkauft in Ahrensburg, ist H&K-Stadtführer, macht Platte

Heinrich Bismor (56), mit H&K Nr. 78, bei Hinz&Kunzt seit 1999, verkauft auf der Langenhorner Chaussee, wohnt in einem Zimmer

Ryszard Kowalczyk (60), mit H&K Nr. 66, bei Hinz&Kunzt seit 2001, er verkauft in Steilshoop, hat keinen festen Wohnsitz

Jan Sjoerds (63), mit H&K Nr. 64, bei Hinz&Kunzt seit 2004, verkauft in Altona, wohnt in einer Notunterkunft

Wolfgang Degen (42), mit H&K Nr. 84, bei Hinz&Kunzt seit 2006, er verkauft bei Lidl in Schnelsen und macht Platte

Dieter Sehring (56), mit H&K Nr. 124, bei Hinz&Kunzt seit 2003, verkauft in Prisdorf bei Marktkauf. Er hat eine eigene Wohnung

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 5858 58

g


Jörg Wirtz (49), mit H&K Nr. 76, bei Hinz&Kunzt seit 2001, verkauft in Eidelstedt, hat eine eigene Wohnung

Heiko Wagner (42), mit H&K Nr. 165, bei Hinz&Kunzt seit 1995, verkauft bei Marktkauf in Wilhelmsburg, wohnt in Finkenwerder

Angelika (22), mit H&K Nr. 196, bei Hinz&Kunzt seit Januar 2009, verkauft in der Innenstadt, wohnt in einer Unterkunft in Billstedt

Tarlok Pawar-Singh (41), mit H&K Nr. 34, bei Hinz&Kunzt seit zwei Jahren, verkauft am Hornwall, hat eine Wohnung

Matthias Sell (50), mit H&K Nr. 187, bei Hinz&Kunzt seit Mai 1998, verkauft an der U-Bahn-Station Ritterstraße, hat eine Wohnung

Rolf Lohse (46), mit H&K Nr. 12, bei Hinz&Kunzt seit Juli 1995, verkauft am Jungfernstieg, hat eine eigene Wohnung

Veronica Meyer (42), mit Lucky und H&K Nr. 132, bei Hinz&Kunzt seit zwei Jahren, verkauft bei Aldi, Bramstedt, hat eine Wohnung

g

59 59

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 59

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 96 0 W i r si n d e i n s ta r k e s s t üc k H a m bu rg

Peter (53), mit H&K Nr. 61, bei Hinz&Kunzt seit 13 Jahren, verkauft in der City Nord, schläft in einer Notunterkunft

Gerhard Stube (49), mit H&K Nr. 97, bei Hinz&Kunzt seit viereinhalb Jahren, verkauft im Winterhuder Weg, wohnt im Pflegeheim

Wolfgang Hoffmann (56), mit H&K Nr. 142, bei H&K seit sechs Jahren, verkauft am Hauptbahnhof, wohnt auf der Reeperbahn

Ryszard Sobiech (52), mit H&K Nr. 73, bei Hinz&Kunzt seit Dezember 2008, verkauft an der Elbgaustraße, wohnt bei einem Kollegen

Peter Alfred Müller (54), mit H&K Nr. 92, bei Hinz&Kunzt seit 13 Jahren, verkauft bei Aldi, Hellbrookstraße, hat eine Wohnung

Angela Engelhardt (41), mit H&K Nr. 23, bei Hinz&Kunzt seit April 2009, verkauft vor Aldi, Hufnerstraße, wohnt bei ihrem Freund

Jose Katzke (44), mit H&K Nr. 173, seit drei Monaten bei Hinz&Kunzt, verkauft an der U-Bahn-Station Feldstraße, macht Platte

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 6060 60


Siggi Pachan (53), mit H&K Nr.5, arbeitet seit 1994 im Vertrieb von H&K

Frank Belchhaus (45), mit H&K Nr. 89, bei Hinz&Kunzt seit 1998, leitet den Vertrieb

Friederike Steiffert (46), mit H&K Nr. 70, seit 1999 Hinz&Kunzt-Öf-fentlichkeitsarbeiterin

Ulrich Jonas (42), mit H&K Nr. 117, arbeitet bei Hinz&Kunzt in der Redaktion seit 1995

Silvia Zahn (50), mit H&K Nr. 171, arbeitet seit Februar 2007 im Vertrieb von H&K

Stephan Karrenbauer (47), mit H&K Nr. 96, seit 1995 Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter

Gabriele Koch (48), mit H&K Nr. 172, macht seit 1999 das Spenden-marketing

Beatrice Blank (26), mit H&K Nr. 90, Hinz&Kunzt-Volontärin seit Juni 2008

Jens Jiske (47), mit H&K Nr. 95, ist bei Hinz&Kunzt seit 2007 der Hausmeister

Jens Ade (58), mit H&K Nr. 52, Dr. und seit fünf Jahren Hinz&Kunzt-Geschäftsführer

Annette Woywode (42), mit H&K Nr. 11, seit 1996 in der Redaktion von Hinz&Kunzt

Jörg Wettstädt (54), mit H&K Nr. 109, arbeitet seit August 2001 im Vertrieb von H&K

Ute Schwarz (63), mit H&K Nr. 158, ist seit 1999 Herrin über die Kasse bei Hinz&Kunzt

Fabian Zühlsdorff (21), mit H&K Nr. 193, Zivi bei Hinz&Kunzt seit August 2009

Nico Fester (39), mit H&K Nr. 67, Redak-tionsassistentin bei Hinz&Kunzt seit 1998

Frank Nawatzki, ge-nannt Spinne, mit H&K Nr. 93, seit 2003 dabei, managt den Kaffeetresen

Isabel Schwartau (40), mit H&K Nr. 9, Öffentlichkeitsarbeit bei Hinz&Kunzt seit 2008

Felix Bunke (19), mit H&K 135, Zivi bei Hinz&Kunzt seit August 2009

Jürgen Jobsen (53), mit H&K Nr. 68, seit 1998 Vertriebsmitarbeiter bei Hinz&Kunzt

Mauricio Bustamante (42), mit H&K Nr. 160, seit 1999 H&K-Fotograf

Jan Köster (24), mit H&K Nr. 115, arbeitet seit 2007 als Redaktions-assistent bei H&K

Tim Meyer (28), mit H&K Nr. 130, arbeitet seit 2003 im Vertrieb von Hinz&Kunzt

Birgit Müller (53), mit H&K Nr. 138, Chefredakteurin, bei Hinz&Kunzt seit 1993

61 61

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 61

Harald-Heinz Schmitz (54), mit H&K Nr. 151, bei Hinz&Kunzt seit elf Jahren, verkauft beim EKZ Farmsen, wohnt in Hamm

„tschüss und auf wiedersehen auf hamburgs Straßen!“

h i n z & k u n z t 2 0 0 / Ok t OBe R 2 0 0 962 W i r si n d H i nz & k ü nz t l e r

g

>>

12345678910123456789201234567893012345678940123456789501234567896012345678970


Seite 6262 62

Ein Kinderbuch über Obdachlosigkeit

Kirsten Boie & Jutta Bauer

Ein mittelschönes Leben

Kunzt-Kollektion

„Stadtlicht Hamburg“ Kerzenlicht mit Silhouette der Hansestadt.Dreiteiliges Set zum Zusammenstecken, mit Metallkontur, Sockel und Papierschirm, von dekoop, www.dekoop.de 17,50 Euro

„Große Freiheit“Schlüsselanhänger aus Filz, exklusiv für H&K, von dekoop 9,90 Euro

„Foftein“ Proviantdose aus Weißblech für Pausenbrote, Snacks, Liebesbriefe und andere Schätze, handgefertigt in Österreich,17,5 x 14,5 x 6 cm 11,90 Euro

„Ein mittelschönes Leben“Kinderbuch über Obdachlosigkeit von Kirsten Boie und Jutta Bauer 4,80 Euro (zzgl. 2,50 Euro für Porto und Verpackung im Inland beim Versand EINES Buches)

„KunztStücke“CD mit 15 Duetten aus Hamburg. Mit Ruben Cossani & Regy Clasen, Anna Depenbusch & Aino Löwenmark (Fjarill), Michy Reincke & Stefan Gwildis u.a. Heraus-gegeben von edelkultur, www.edelkultur.de 12 Euro (zzgl. 2,50 Euro für Porto und Verpackung im Inland beim Versand EINER CD)

„Macht auch wach!“ Hinz&Kunzt-Kaffeemischung aus edlen Bohnen, gemahlen und ungemahlen, 250g-Beutel 4,95 Eurooder Hinz&Kunzt-Espresso, italienische Mischung aus edlen Bohnen, gemahlen, 250g-Beutel 4,95 EuroExklusiv von der Kaffeerösterei Burg für Hinz&Kunzt

BESTELLEN SIE HIER:

Hinz&Kunzt gGmbH, Altstädter Twiete 1-5,20095 Hamburg, Tel. 040/32 10 83 11, Fax: 040/30 39 96 38,Internet: www.hinzundkunzt.de, E-Mail: [email protected]üglich 5 Euro pauschal für Porto und Verpackung im Inland. Schweiz und europäisches Ausland auf Anfrage.

46 46

123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 46123456789

10123456789

20123456789

30123456789

40123456789

50123456789

60123456789

70


Seite 6363 63

Documents

Hinz und Kunzt