'§s1n .'c+X "H=?

t,\(\i

zM JauJBJuoqcS lardsrag ure

uotlalabanJoou,qroH erp Jna ueqosuq{ sep gnTJUTl Jeg

NZ

{Z

ZZ

TZ

OZ

5I

5I

BI

sruq3razJe^JnJeJelI-l'B6unlqce.rleqgnlqrs 't

qcraJa8 uaqcsrJSrJnoJ ur

JralreqzJnuag uaraq Jap 6un4ue:qcsuTl't'9

sneqqeJrol

sap 6unbrpuaag pun 6un>luerqcsurf'f '9

6unz1n;1 uaqcrIJJBqos

-JJrrulsJoJ pun -puef :ap bunluerqosurf'Z'9sroohJ rap zlnqcs'I'9

uaJoouqooH uon 6un11eq.r3 Jnz azlBSUV '9

6unlselaqlIaMUn't'5

snujs rJnol '( ' 6

neqqBJ Jol 'z'6f J Bqrslr rrvrJSJoJ pun -puel'I '(

uotlela6a1 elp jne uabun>lJrmsnv arp pun

JoouqJoH ura JnB uaq3sua6 sap 3gt:6ur3 JeC 'S

altlJIqcsa3 ',uot1e1a6a h'Z't

saJootxtlcoH saura 6unqalslul'I'(JoouqcoH sB0 '(

6un:e14:as33t:6ag '7

JooW uor?TUIJeC :6un1ta1uTl 'I

9T

(IZI

ZI

OI

L

s

E

,n

AIIES

s ruqJrezJa^str TBqu I

'larqs6lqona.J ualbeTebualsoJJ pun Jool^i uaLlssruz 6unzueJbqv

aneua6 aTp zlnqJSJnleN ur uaIfeJoA JqnBIJe uorJrurJs0 asarC

'lIaMJarl pun -uezueIJd uaqcsrdÄlroou'uarapuosaq

Jaure ITU aualsÄso>1g abrbueqqeJasseMpun:6 asrams6unqarzeq

-ua6a: aJoo;ü puTS qoeuJarH 'uepJoftl 1zue6:a 6un:e11.r3

arrJsIUelojo-- erp ti3Jnp uorJrurJaC esarp lsl aJnaH 'leq Jelaul

-Iluaz 0t suaJsapuru uon 1ra>16r1qcet{ aura JJol Jap uua&1 'uuep

JauiüJr JoohJ JJrrbag uap uon ueui lqcrrds uuTS uaqcslffioa6 u1

'ünlqssqeJJn-l ralun

uelsaf,uezuelJd uoA 6unzlas:a7 abrpuelsffo^un aIp qcJnp osfe

fqalsJua Jrol 'pJIM JJoI nz sep 61er:a1etr:uazuelJd auaq:olsabqe

sep qJrs ?JqaulJa^ qJJnneC 'lsI luuaqab la6ueujloJSJaneS Ll3Jnp

JaqcIaM'neqqv JqI sfe lsT:agorb uezue11d Jap uorl4npord

-IasqJeMJJolS arp ! :Llam 'uuep Jauur qsIS uIa>lJrMJUa aJ006

'uaqJnsJaJun fJeL{JSpuefJnJeN alepuosaq eseLp Jne uaqosuafi sap

auqeugnIJUrl aIp qcI elqcou pua0arTq3suV 'uaprervr 111a1sa6:ep

6unqa1sluaJoohl aIp - zII-l JaueJuoqcs uap - leuiraH uaJaq

-p=t.t JaJasun snB slardsrag saura pueH uB uapuaE 1o3 tllr f los sl'alqJrLlJSa3 :abue1 llrx llITaU uIe purs ars 'ualjeqcspuBTJnlrnXuauapue?slua 0nIJUreuaqssuaw qcJnp aural osre purs aJool^l 'puEI

-:onuadlg ulr L{Jne Jaqe 'uaqabab uralsloH -6rrnsa1qc5 ut aueaJl

pun JapIl uJn laIqe3 uep ur pun auaqaJarl uaqcsrsL.lJBSJeparN

JAp ur aJapuosaqsur puelq3sJnao ur uaJBIvl ua6unzlassnBJo^ asar0

'16atrvr:aqn 6unlsunpJaA arp JLlnJnz

-s1ra46t1qJne3 arp pun:6JaJUnuapog uabtssefq3JnPUnJessertl uaura

Jne uuem'uuep JauJUr ueqelsJUa aIS'leLl JJapJoJJe apuasneJ

-Jqef pun eJJJnpeq' uabelprrn:3 raqcsr6oloa6 JaJaptrosaq 6unqals

-lul ueJep 'a>lcapuazueIJd uauunP Jaure PUn uaJSaJUazuBIJd

ualzlasJaz sne alalqa3 aJalq3naJqJJnp pU.lanepuB puIS aJooLl

:SunJgI)t

-ras-]-J r--aB 7

lbTr'lTaf u13T

-tl-

-sne uaas ua6rlnaq erp uapJnot '6ue1ab uasneq6:ng laq aueJoupuJ

erp qcJnp qcnJqqsJnc Jap Jaqe JeP Llsezles Jap uspqJeN 'uepunq

-Ja^ aas:aburuouillll uap trTrx zIlJ JaUBJUoqJS sep Jeqn JBI4 aas

:abur6ery1 .ra6 :aag :abrsarJ ura puelslua uarqeg 0000I sfB Jqau

sernJa Jo^ sJaqJslal6qcezIBS sap sesrl sep uazfauqcsqv ulap rlJeN

'uapuelslua lrazsrl eIp qsrnp lsI zITJ JaueJuoqcs seP qJnv

1sr 6unqaJSlua

-JoouqJoH eIp JllJ 6unzlassneJo^punJ3 sura lJqnJabjne uaqo

alrvl seM '6unpuelraq qJJnp Japerr/l uuep qeqcsab JoouqJoH uaura

nz 6unl4cTmluf aJalra,4 ar6 'uagarIJqe lqcru Jasse1v1 sep aJUUo4

'Jer,r 6rsselq3JnpunJessef.l uauue1v1 JesarP punrbralun Jap eC 'uap

-Jnr{ uassolqcsabqe ueugJol.l qJJnp erp'uapuelslua Jasset,lzIaulq3s

fTo^ uauue1{ purs 6uazlouqcsqe Jaqcs?al3 aTp sIV 'uras lrazsrlJap sJeqJSlaTS saura aqJl 'q4rauaq uaqo aTm 'uauuo>1 sJoouqJoH

'unJ nz 6ltltLto>1ron

Joolrl sBp Jap ur 'abeluaqoH Jap lItlJ sJqoru - pJrrn uauuouabue

asrarvlJaqJlIqJSIpJ llo affli - leq sa pun ',,JootL:qco;1 ,, aueN JaP

qone JuUeJS Jaqe6'3ne 6ru:o1se16-rqn saJoohJ saP aqceIJJagg arp

r.l3rs ?qIom'1sr sooutJJol uelsreu ule a1lI!^l Jep ur B0 'Joou:qsoH

sep Jr.laJSJUa sa pun 'lII1.rja6JnB Jrol trIrx apln6 azue6 elp qreu

pun qJeu pJrrl oS'JJo.[ nz pJrM uJapuos 'lqcfu IIaI eJaJUn JaP

qcopaI JInEJJa^ (lrasserauabaS :nu - Jassell) ]sT ulJeJJoJSrqgu

pun -JJoJSJenBS Jassel{ sBp B0 'uaSqJeMJaJrar,l Uaq3zueIJd

uaJaqo arp paJqem'qe uaqJsJS azuelJd Jap aIIel uaJaJUn alp

'uasqcernraqn'uaubeqd5 ualuueuabos uap'uasoou3rol lllx'Jeq

BnIJnZ uaura>l JSUos pun pJrM 111n3a6ue :asserauabag qJJnp Jnu

Jap 's1adun1 sap Jesse11 sep p:rra bunpuefJanJoouqcoH Jaura IeB'JapuerJa^

JSr Jassprira3 seC 'la6atCs.rassefi uap Jaqn srq re6os qJrlgarTr-1cs

'uaqoqabue LlJrIqeulIe pun16rassetaa3 Jap pJII!1 qJJnpeC 'uepoq

-JqgN uanau uasarp Jne uasqJerfl uazuBfJS apua6loJtlseN 'snunH

nz uaqJa?sqv uaJr.lr qJeu uepJaru pun ue JaJ n uJe Japo JessBIvl

relun Llcrs ufapars uezueIJd 'pueJSaq trq3Iqrs uabrsselqJJnpun

-JasseM Jaura sne pun.rbralun uaJap 'uauuemJaq3slaIS qJnB

Japo '1adurn1 Jepo uaas qcrl6unrdsrn ueJe14 aJoo[^J ualsrau aIC

'Jooult.l3oH saqcsrdÄ1 ura JSt zIrJ

JaueJUoq3S se0 'uaJootilL1ooH ualuueua6os uap pun uaJooulqJef J

Japo -JeperN uap uaqf,srMZ ueu lapraqssJaJUn qJrIzlBSpunJS

: Dunllatrslul'I . (

: JOOrX

-E-

-rl3oH se0 't

:+r-i'i:tQid

'fllalslua roouqsoH uI1 'z

'j \ir \

.. j -i *)-t ., i- r,

!)J

.o

'lapueTJo^ sJar.lcslal3 sap

JassB,vrzTaullcs lIrx auuel{ sura Japo aas JaqcTaJJJolsJllgu ulf 'I'JoouqsoH uaura nz srq uarpe?ssbunr>lJrMluf uauap

-arllcsJa^ erp rBUUra qcou 16raz 6un11a1s.reg aqcsrleujaqcs alo

'uauuau ,,ZITJ JauJeJUgtlcS,r a?naq Jrm ser{ t:agn uap nz uaTP

-eJSSbunI4srI{JUaJool^,1 auaparqcsJaA Jaqn uabur6 PUn qJrTqqulITe

ualapuBrJa^'uaJett lapraIlabsnB uauolaas lllx aIp'uaas1sa5

auralx '''ua>l3oJ1rr apJnM ueqssrMzeP lalqa3 seP pun 31u.rojab

:q

-9-

'ueJIesuI uo^ 6uB-l

uap qJJnp qcrrzJesnz qsneJqJa^JJoJSJqeN ueuras JZUe6Ja Jasaro

'JBp nB?ueuuos Jap lIIals aJootxt.lsoH Jap JraqJapuosa8 suIl

' Jner>lueqeux a6rr1feIq

-lIaJB sep IardsraB unz aTrrl'sa1ne:4uaqeux sep UaJJV euep

-arq3sra^ PUn laut:d1qa6 eIp (qcr:aprai4 uap 'aun1q:a11opjdun5

aIp 6IJnPq ueur lepuIJ urapragnv 'asutqsde5 arF Jepo se:611oJ4

a6rpraqcs sep'se:6ua3ta16 sep lardstag unz os 6JoA JaseJ3

pun usJJeuJe.J eueparrl3sJaA tl3ne uaJaPUe Jalun zIIl JarxBJ

-ugqcs txr uauuJo4 'uaubeqd5 uap 6uasooulJJol uefarA uaqaN 'uaJJe

-UezUerJdelue>lJeua6ruarulJnUSalqr6lnurBJJo]SJqeNJePua6aryl:UorlETä6a/1.r(

'6I?9u JSt eurl>10or3

saprunLl uTa t lgTaq sep 3 laubar puabnuab sa oM (uaqals

-Jua JJop Jnu uue>l Jootxll3oH uTl'eurI» txo^ 6rbueqqe JoouqsoH

ura JSr 'uue1 ueqas ual>lund ualuueuabuaqo uap ue uoq3s ueu arfl1

'Jra[4 -gd ua1

-eJlnau srq uaJaqoq uaura leq JoouqJeTJ saletllJou ure '.loouqco;1

ura JnJ qcstdÄ1 q3ne JSr suapog sap bun'ranesJaqn asar6 't7 lJalvl

-gd pun ( lral4 -gd uaqcsrmz 1a6ag rep ur uuep 16ar1:3'rarnes

Jaulurr sJasse1v1 sep lJai'il -qd :ap p:rrur '16ra1sue uauorJJoJSJassBfvl

Jap uorlBJluazuox aTp eC 'qJsnBJsneuauoJ ualuueuabos

uaura uon Jarq lqcr:ds ue6 'qe bunqabug arp ue uor]JolsJassEfll

uf a aIS uaqa6 uo{JeX sapaC JnJ 'uapurq nz apue'\lTIaZ

aJqT ue 6unqabu;1 Jap sne uauorfeJau16l uauapelab ntlrsod aIIe-

.abe1 Jap ur purs ssoorluJoI 'lqJreJSne uaJJoJSJqEN ue 1oqa6Üy

a6urra6 seserp uauep .uazue133 uaJapue pun uasoolxJJor sne qcrr

-qcpsldneq a>lrapuazuelJd erp lqalsaq qleqsao 'UJBJJoJSJqeu pun

-JJoJSranBS qleqsap lsI JoouqsoH url 'qnelsbnlj uraua6ol3abura

pun rassetnua6au üap sne Jnu eJJoJSJqeN euras qcne fTulep pun

Jassel{ uras JoouqsoH sep lqerzaq '14:auaq sbuebuta uoqJs aTryl

'aIIoU apuapreqJSJUa aure ualqJrqospJl ualJabelab.raqn:ep

Jep >l3nJC rap allards qcopa[ bunqalsluaaIqoy Jap IeB 'aTqo>1

-uIafs Jap arP JaqnJJ qsou pun JBrJJsl ur bunqalsfuaalqo4uneJg

arp lsI reqqcra16:an bunqalsluaJoo6 uatlsrlJrazsra JaO

-L-

'purs usqas nz 0nJSJIoflJep pun eIiIIlrer,lqcS aqlab arp'uerzuauabunl rap uarapue JaJUn

uauep Jne 'uasarrunarlg ualuueuabos aIp lJeqcslJrr4puel Jap

6unrassgrvrlul alp qJJnp uJapueU uap ue pun Jap [er^uJaJarX ':ap-IaJUaq3slel uauluro>1 nzeC 'uorleqa6a^apraH lILl uaqJeI j alraJqqrne zIr J JaureJUor,lJS ulr sburpralle uapueJS?ua 6unlleqrarJpIellpun bunrasseuJualral ua6rlou nzep Jap pun qJTJSJJo_[ uap qJJnC

'Jne saJnqrabur3 ualoJ sap apuelsaB erp

sJapuosag sezIIJ JaureJuoqJs sap uJapreMJoot{ uap ur UaITBJ qsnv

'uapurJ nz saJooLJ

sap uaIIalS uabruar,r zueb Lre qJou Jnu lsI pun JatraüirluaZ OL

sIe Jaqoq lqcIU pJrr^ ars'lrszsrl Jap sne JärIau ura qrou lsIJJeua>lJrB asar0 '(euBU elnlaq) alrrq6:aftr7 aqJS{l>lJe arC:JnB

l9lIJeU aJapuB aura L]cou qJne JSraM zI Il JaueJUoqJS seC

-B-

-5-

'qe6 nequeaPraJla3

une>l JaIq ", Bp '6un4car1sJa1Jn3. r nz pun ueIJeMZnaJls

-uIl nz qctl6un:ds.rn uaJuarp esar0 'uasarrlnaJlS ualuueuabos

aIp uapuelsJUa sa pun 61:asservtlua uJaneg uaP uo^ saJool^1 sap

alatqabpueg aIp sJJapunqrqef 'OZ sap ÖrreJUV uapJnr/r uapregnv

zJesJeneJls sIB j:o1 1.ressad5

uap ur JnBUrq srq al6tlqJeJaqJJoJnaJ?S aJUJaJtrua Jalrar'l tlJne

pun uJenBB JaueJUcLi3s aTp ueue>laq 6 ap:nrrt IJoJSJAz UspoqpIBIvl

rapqrJnporvl t(I'u.,rv) selqraJnaJlspfe1v1 sap 6un11abqy JnZ 'JJol

-naJJS q3ne uJapuos '1neqa6qe epJnM JJoJUUaJB Jnu fqJIU qco6

'ueJUoqJS

ur 6ue1 euJrJ eTp rapo qcsdoly pun 1a6er5 4rer/ruafqol-Jrolsep lardstag unz aTwr 'e1:aru3:o1 uatrsJa aTp uoqJs re6os uuep

uapueJSJUa sJJapunqJqe[' 'OZ sap 6ue:uy 'rxBJUpqJS '.ra:a119yzueJJ raJaneJqJarB Jap uaJQ J3p uezreH sep JnJ qcne uuep

:a1eds (u:aneg sap j:epaquabr3 uep JnJ Jnu lsJenz'uauuobaq

JJoluuaJ8 JnJ q3IlsJJol ujsp lrtx qlBqsap Jerl pun rerJaJeuuuaJB

rl3nB qcopaI aJrl3neJq 6un:a11onag aqJSruraqura eI0 '16a1:an

urequasou qceu - labueuzlo;1 uaban raparrr - d0/B0BI Jrop uon

pun urelsunBJl qreu IlelluaqsralJ Pe8 uo^ 5I9I eprnr^ eurles aI0

'1a6ueurz1oH ualn4e nz ne6r+üCng uazueb

urr sJJapunqJqep 'lI sep buejuy uoq3s sa ue4 JJePaqzIoH uatuJoua

uarqr llur Ilequaqcrau PeB aurles r3p JJeqcsrBqqrBN 3Ip qcrno

'1zqnua6 (neqqeJrol)6unuutma6J3oJSUUaJB Jnz Jool^J sBp apJnn^ .raleds aJJap

-unLlJqe[' JSJ] 'uauurmab nz puel un 'bunqatzuaqpJ3 eJsJa LloJnp

sne uJatrsol;1 uabrura uoA slJapunqJqef uaJJlorilz sap apuf uoqos

6urb a.roouqJoH .rap 6un.raIAIlInX p'rn hunzJn\r Jap aqcnsJa,i aJSJI

'1uurbaq ,,"'uaqab nz JooN sJaqn s,lsf6r:neqcs t q0,, aIIaZ Jap Jru sep ,,,Joo14 rur aqeux Jag,, lr1Jlpa3sep JJoqsInH eJSoJ6 uon eJJauuV tlone lardsrag unz qarJr.iJs oS

'qdneq:aqn .rnleJotrIl pun arsaod uon euaql 6Ungq qleqsap uaJervl

aIS 'sne aJeqdsouly aqcrfuraqun aura uauqr uon 6urb s3 'ua11e6

soIJJar{ pun Llsr:IJr-{BJa6 s1e ars ep '1z1nua6un srralua1go.r6

erool,i alp UaJBM slrapunqrqe[' 'LT sap a]]IN rnz sTB

-rlT =

: aJqJrqJSa3',l7

'uaLlas nz seMle qrou ujnel JoqparJj uaua6arabaqBu

uaurs Ja0ne lsI Je6el uo^ 'ilJqeJpreqJels auqo Ja6Bl -ZXl' uIa

sIe 065I'I'lI rxe Jabel saserp alauqrrazaq ,ner1sspunU aqcrf691,,

aI0'uaqrsuabl 0BI qcou Jnu Jne ualraq>lueJX PUn uabun:qaq1u3

'azleldsllaqJv aJassaq ue bun:apuernqy LlJJnp OE6I slq

I-IJIS aJJepuruJan Iqezuv aJqI'uasartlabula,,zfTJ JauJBJuot135rl

rabel sep ur JeJraqreJJol sIe uepJnr4 uarseTll3s pun puelualapn5

uap sne raTpatssnV 00f 'ra6e1ra1persul uIa :abelua4ue:y urap

sne aprnM BrdI'aJ>luer>lrl -3Bl rnJ.rabel uTe:abe1 -CVU uaP

sne uuep aprnr{ ,16I 'neqqeJrol uaP rnJ alJer>lsJreqrv abIIIIqueu uB>leq oS 'f alLl3rJJa ,,JalraqJV aqcsrPUef sne pun a6tllttnun

-sJreqrB,r rnJ (ovu; :a6e11suarp €JraqJBSq3rau ure epJnrn JSJanZ

'saq3rau uatrlrrc

sop JraZ Jap qrBU pun puaJqgrvt sazIrJ JaureJUQq3S sap ßunlnapag

,rallJrTlqJrqcsa6,, eJapuosaq aIp qsou t{cne aJPr,l uaull9MJe nZ

-II-

'uapulJ nz uollelaoa^JooujqcoH alqJa

arp Japarr,l uuBP 1sr sueqeJ3 ualsqsPu sep slrasuar JSJI 'lsqJEril

ebam Jap 6ue11ua T31ril3 uelreJq rala6 lqoe srq JUnJ uaura uf -

JSr Joo'.uqcoH txr.tlcllqn lLl3ru arp 'azuelj6 aura - JITq35 unJeNl

. 1:g11:a aqJesJel asar0'qJSTIPäIe apJnM sraJ>ltxn ulr narf ru

-JJoJSJqeN seo 'ure JIBqsneqJJoJSrLleN uap Jne JeIq al4JrIn pun

JrxuamqJs36 uapog uap ur uuep >lIeX Jep apJnru :assetauabag qJJn0

'lallnqosabgne ulesar11IeX lltx sPJnM zf rJ JeueJUoqJS ulI 'a6am

-saI) unu alnBq ue[^l'qJrIpuBJSu]n pun 6r1atds1so1 nz neqabal4

uo^ JJV asarp raleds epii.iü t13oP '1z1nuaq (Z'uuy)"auJUPpIaddnuy"

aluueuabos uaPJnM JeqnJ-J 'neq3Dolvl lxaP snB Jqalsaq uotlela6an

-roouqroH arP Jne lJeqJs?rrrYllsJo3 Jep gnIJuIl alsbrlqcrru Ja0

.uaJarJeua6a: :arq Jootl sBp Llcrs aluuo>l äprnm uaqcolsa6 jatl

Jqas aru JJoI rap e0'uotlelaba1 aTP Jne gnTJUTl uaura une>l

uababurq alleq JJeqrslJrmpuel arp qcrnp neqgeJrol ebut:a6 raO

'uor JeJ

-abanplemlqcnaJ aura qorl0erTqos f r'lalslua sf 'uaf IeLl rqau

lL{3IU (se.1611op1 lardstag uLnz; uazueIJd aqcsrdÄ1-rooull1roH qors

uauuo>l - bunqabuallBq3S aIP rl3rnP pun q3Jnpeg 'labatds:assefll

uap q3rIZlesnz qsou JJepaq-rasse[4 uaua6ta uaJqr q3Jnp ua>luas

euJngB asar0 'sqsnMaqualJIB pun -uJaJarx ' ualJBls qJne qcraJaq

-pue5 uJr Jrn uapurJ oS 'uesseJ nz gn3 Joohl ur 'qcrlborLL uaunag

LlJne sa lst abeuteJ0 arp LlcJnP sJasseflipunJ3 sep ualursqv LlceN

'lroqab uorlelaban

-JoouqooH uaqcsrdÄ1 ua'.;cr16un:ds:n Jnz esraJv1 JeuraI ur PUn

aluuoä uaqalsJua j3r:6ur3 ueqorfqJslarri u3p ll3Jnp Jnu sarp BEp

'bun11a1sJsaj arp qcop lqrarq os '1qceu lJam§uazJnq3s sJapuos

-aq os alarqabpueJroohl arp puelsrxn JesaIP ape:a6 ILlomq0 'leq

uaJfeL{Ja uezuelJd JeJqoJpaq uaqJaJSsnV rxo^ +c\ßts uo^ IIBJIaIA

a6t1:ebrzura aura alnaq sIq qcrs .:arq aperab 0ep '1qcr16onr

-Ja sa uaqeq (Jaurxos ur lqeH aure sualsqJoq) unfsqJeMuezueIJd

sa:aues6ue1 JqI lIUep pun 1ta>16r1qcna I aJLII 'uasatranal15

Jep lra4Jeqq3reJJl alqcalq3s aI0 'auerzul PUn ualJBuaepIL{3J0

lardsrag unz qJne lzlaf uasqJeM ueserMneJJS ualrem uap JnV

'eJoTJ aIP qJrs alJapueJa^ saJooL'l saP uabalualco:1 sep qJJn6

rl3IIpueJSJe^JSqIas lBtl

:aIIoU alladdoP eura

'uorlelaba6 elp ine uabunlJrMSnV qone

saIC '6unuurma6JJoluuaJg pun -neJ1S JnZ

lJeqJsfrrMpuel eIp r1.r3 11ards J006 se0

: lJ eL{JS

-l J rrvlJ sJoJ

pun-puel 'I 'E

: LJArrJSUat"l

seplJ IJbuIf 'q

_ZI-

.uaqoqebqe unBslsau ualeuqJs uaura

Jne sIq a6uauJJol aJuJrxBse6 aTp uaurqcsB[^l agoJ6 q3Jnp a>lcep

-suorJeJabal ua4crp ralaurtruaz O{ raura qnqqv ujap pun uaqe:6

-s6un.rasspmlur iap neg ulep qcBU apJnfJl raqec -6unuurma6g:o1se:j

Jap lltx sf euep sJreJaq . uoJera uapueJSJUa alJag ra.rago.r6

Jrl3B gnrqcsueuuBsnZ uap qsJnp slJapunqJqec saJasun uaJqe[,,:Je6,a*{.u{irE uap ur aIp . a4:am3 JoJsapuel elp uauue6aq . ualuuo>1

ual raqJ Baq eIesJV eJauTarI Jnu Jauu.lr uaurqssB!.'| Jeurazur a

aJrrH Jrrx Jepo qJrlspu'H rxr.relqredl"zurl prn LrranEB puaJqelq

'leq Jneqa6qe aqcel3 eq 0ZI JnB sep ,lap

-un:6ab >lJaMJJol ura ueuuesnz lpIBqJSlloS JSUJI euJr; Jap pun

6ue1 laparJJ BUJrJ Jep uon apJnrl osuaql .aqJqIJqorJsJJol aura

'ue:uoqcg ,oJ pun JaJaIIoX zuBJ,J raraneJB aIp alalqced ,E6T'ueneqnzqB JelraM sruqnerJl

aIp JueuuJanog Ä.re11116 uap uon uuep BUJIJ asarp ue>laq

6ar:111ap1 uaJramz urap qceu .re6og . qe Jrol 6rqce13go:6 il5luorqcs sa atrneq >1JeMJJa>lrJB sIV .uauuau nz qcsddoly pun 1a6ar5>lJsMarqo>lJJol sBp qsou qsne lsI uelu.rrJ uaJSaJre Jap aura sIV

.Jrol Jeuaq3olsa6 puep uon eq ,Z pun JJolseJJ eq 9IpunJ uo^ep ,eq 0? :uo^Bp lalqars ura qoou Jnu JneJl3q aqJgIJ-neqqv abrlnaq aI0 .ua6er1a6qe pueH uo^ uaprnm eq 00I s1eurqoou

pun 'uaqasa6:o^ uaurqJsB,.J uaJern eq 00I punJ Jne .1neqa6qe 11au

-rt1JSBuJ Eq 56 eo Jne epJnr4 uo^e0 . apJnm lneqabqe g:o1 sazIrJJaueJuor.l3s sep aqcgl3 eq E6Z Bc uon dIdI 0e0 ,qcIIlllcISJa prrßlaJJBX raura JnV .I3nrnz slrapunqrqel. .5I sap apu] sep 3ne 1qa6neqqeJrol abrqcel39o:6 ra0 .(Jroluuarg) 6unlnapag aleuor6arJnu lsJanz saJJol sap 6unzlnp aIp alJBLi .luqpru.ra uaqo eI/vl

'aqsgIJ JeJ>leH uraura Jne uaqeJ3 Jalauolrx uaura qJrlllruqrs-qornp 1qr6.ra seg .uaqe:EqcrlS ur>l 6Bf pun uaqe.r6qdneH ur>l 0IIer ueJer{ uoneg .ueqgJl w4 E5, .rqe3a6un eq SZE luruesa6sur uo^eq3pl I raura Jne zIrJ JaueJUoq3S uI 065I uapueJsaq oS .uabozab

uaqe.rbsbunJasspr$Jul uapJnff nzJarH .uapJam 16a1ab,rua>lJoJJ,, feul-uralsJenz Jool^l sep e]€]nu .uauuo4 nz uaneqqB JJol ldneq:aqn urg

'qneqa6qe Jrol qrrlgarlqossne apJnu uaqrel3 uaserp JnV'laJJBqoslJrMJa pIaS lruep pun lalqcedran uaqrelJroo6 a:agor6qcne Jarq uapJnM unersl-unzJnuuaqaN raquueuabos sIV .JalfeMJaA

JooN sep Ja gep .ura3osur lsJo J Jap luluru gnTJUTl uaJ>leJrpuJ

: neqqeJ rol 'z 'E

-(I-

'uaJsrJeue6aJ

lqclu Jruos q3TS uue>l uorJela6a^JoouqJoH aqcsrdÄtr

aI0 'lsI uauuo>la6 lq3rqcsuauoJaes ua6rssBrqsJnpunJessBrvl

Jap 6unzlal.raAUaualoqJaA Jnz sa uuam aJapuosaqsur 61uurolaq

labards.rassBrrpunrl ulnz 6ue6n7 uaura qcopaC , Jeq gnIJqV

uaura>l JzMZ uaqBJS uaJallnqJsa6nz eTp qJJnp sep .:ooulaparp

ura Jarqa3 ualqJnal lzlaf uap ur lqalslua .1a11nqcsa6nz qcopa[

uaqBrS aIP uapJalq 'uraIsrM?ua JJBqrspueIpIelvl rapo -apIaHaura Jnu asraMJafeuJou Jraqua>lJoJl ueATJefaJ Jap uabam qJTS

uuel unesJooruJSaU uafeuqcs LlJou Jnu 6unse:3qy Jap qoeu ulap JnV

'1611ouaq JapeqJoo6 alp J113 lardsrag unz Jrol Jap

prrfll JarH 'rep urzrpa14 alp lIIels qarqabsbunJzlnN sareJreM urf'16ue1:an Jla apJauaunlg .ra6unpuaseg .zlesrasnunH sfesual:e3

uon aba13d aIp r{lJ a11npo:dj:o1 afer^ rqas 3a11rrmaq ualJe!uap ur nequv uaqcsr6olorq uap eIp .,,a11a14-org,, aTp qcJnp

uapJnri 6un11eq4cn_:n7 :aqcr16ue3ue qoeN .fIIalsrep saJJol sap

6unzlnp aJaJrarir aure seM 'snunqual.reg J1j uJepuos .lneqabqe

a>loa^{zJJoJUUaJB JnJ lqoru JSrauJ apJnM JJolseJJ aluueua6os Ja6

-rr -

-( f -)t

ualJv uauaperqcsJen 09 punJ uo^ IIeJIaIA aura Jsr 6e1 o:duaqJSUaW sqoas s1e .rabruafl uon a1e:s6unqa6ag :auta uon uapeJd

JnV'uapJem Jzlnuaq 6el o:d ualnal 0t uon Jnu alp.uabapluap Jne u" ,n1ry (Z punJ jne 16ra1s IqBZ aser6 .uapurJ nz uez

-ueIJd Japuaqnlq UeJJV sqJes EJ qJou Jnu .ulapuer,r uaqJsua6 008

sfe rqau 6e1 ord ueuap JnB .ua6a14 uap JnB lglaq sep .srauuag

sap ua6arvrldneH uap JnE puIS oS . JJapuruJa^ .razlnuaqabaivl

Jep TqEZ Jnz 1euor1:odord qJfs uelJBUazueIJd JauaparqosJa^

IqBZUV aIp gep 'uasatraabqceu salarqabrauua[ sap uor1e1a6al

eIp J1.tj asraMSqJral6.ran pJf M uapebsalqc:ag bunqcs.rojuLalsÄs

-o>lq alp Jaqn ,,aJpqdsorg atp pun qosue[4J :a9,, ule.r6o.16 -gJS]N1sep JnJ saelruJrxo>lleuortreN uaqJstrnap sap bunqcns:alun Jeura uJ

'sne Jeqo{s Jaqe 'uesbuel Jruos uaqJals pun ualoqJe Jqeul

lqsIU f ral unz qcrs ueuu9>l ui]azue{Jd asar0 'uazueIJd JaueJfas

'ralzlnqcsab uagrarsnv pun ua43nIJd sep qcrnp JqatrsJUa uapBqJS

ra:a6111eqqJeu LlcoN .ufazJnpl JaJqr Llrne LlorTluabalab .uazue1j6

Jap uabunbrpeqc5 ueqosrueqJau nz sa JUUo>l qcJnpe0 .Joor{

sep LlcJnp apeJd uauabra aJL1I q3Ts uarlcns pun qe ua6a14 uap

uon Jarlonseg elar^ uaqab 'uras nz aL{eu lsqcrlbour JnJeN Jap rxl-l

'uapeqJSJ?IJ1 uep sne Jaqe lqelsaq uapeqrs a:ago:6 sneJreM raC

( ueqcsl:rlllJSJoJ'I'5 aqars) lrallnuL uotlelabanaIp upur lBq q3Jnpe0 . JalJnqrsa63ne saI) I ltx uaJqef ueJZJaf

uep ur 'aban.rapuemJooL{ pun -epraH eTp lardsrag unz sabam:apuepl

arp qone uepJnm lsJo1 ulraq arm q3IIUqV .uauuau nz neqa6afl Jep

reuure JSJsnz eJpM B0 .pJTn JünTJUresq JoouqsoH sep ualfssuaü{

uepuJapuem uap qoJnp afrn .a6e.r3 arp q3rfJnlBU qcrs lIIels sl'uJapuerJl uabun6ralg a:ago.rb auqo a6uef ueul uuel uapJeünV

'uaIIaJSJep lq3rqJSSUorlelaba4 aJSaJ qJrfuierz aura esoorxJJol

aqrsrJrzads-JoouqJoH Ifam (ua>lursura Jerlleqcgu>l sua?sqcoq

JoouqooH uJr - JoouJJaparN uaura nz zlesua6a3 ur - uue>l uB1,{.Jep

uaqcsua6 uap JnJ 6unqo.rpag ago.rb aura>l alneq ars uef f aJS alrasuaJepue Jap Jne 'eunej pun BJoTJ JaluBssaJalur lIu alarqa6

-Jq3naj slTas ueura Jap Jne purs aJoouqcoH zJoouqcoH sep unJelvl

'JoouiqJoH sep rxaffeJon - JooW sep lsl alarqa6sbunloqJl Jasarp

sautl 'JnJeN uaraJJ Jap ur 6un1oq.i3 aJqr uaqosual^l afer^ uaq3ns

,JnleN Jnz IJnJnZ,, ollotnl sep pun sbe111y sap 0aJJS uap q3JnC

'uapJam uaqasJaqn lLlsIU lJeqcspuBIJooNarp JnE snusrJnol sap 0nIJUTl Jap uue>l uaJqer ualzJaI uep uI

-9I -

: snusrJno L'{'E

'uaunTB uaJSLtoqJS arp '1>lrauaq

uaqo uoqJS arM (uasarrlnaJlS ualJar>1Jeul IqJIU piin uaqJ{16uebnz

lqJeIqJS Jnu uaP Jne ueur lapuIJ asralvl JaqJSr lsrJaJ>leJeLlJ

' uaJqnJnz>lJrtJrlz rabueb

-rarzedg Jap ,,o0ne.llssburILlllJ j,, arp JnE uaünTB raq:r16aC lseJ

ualqa j sBp lsT os '( llaparsa6ue 6elqcszloH ptrn bun:asser't1u3

LlJeu JSJa) azuel3d:oouqcoH aqJSrdÄ1 lqcru aura apIaH aIp uot.iJs

lsI'lrxtxo>lJo^ uelJeuazuelJd aJapuB sJapuosaq auqo lneJ>lapraLl

LlJou Jnu JSsJ 0ep 'Jne uabunlqezq:e;',1 al>lexa allqo qJne

sa IIIgJ Jelq apeJaS'ban:apuelvlJoohJ pun -aplaH ualuut:ua6os

uap Jne ura6uebrarzedg uo^ uaJeqJS sbeluuog uelr lqaIS raJarll

-Jer^qJSJnleN JauspunqJe^qJSIeJ uJ 'uaqarzaq zI) ) JsuleJtjoqJS

sep Jne r.lJne 1qo,rn uabessnV asarp Lterx urlBI tpuls ltluel.lq IqJIUqarqabroo[.] r.iraura ur uabunqcnsJaJUl aqorlbrtzaqsalp JIlx Itlot^q0

'Lrapur ) nz uazuelJd JspuaqnIq

-l.i

'61:qn asqcemabgn3

-uauqBH pun uaqstunlqasueS eurazura qJou Jnu uJasgJS ueqceJUTa

uaqeu uaqrafq sa llralqcrlbousuaqal arql uaunfB affs JSeJueJarfJaA suapog sap 11eqa61e.rJrN uetrJapuBJa^ uap qJJn0 .puTS

uauuo>1ab 6un:qn:ag ur :a6unplsuny llrx Ieuura arp .uasarmna:19

ue ueu lqalS .uauugr>1 ua>lJrr4 qcopaI uarle>lrujeqS äJe]s aIfll

'uaqeq uapunjab assaJaJuJ abrlousep Jqcru qoou JzJal sfq ars Bep ,qre11:a fLlom seM .6t:arr.r6ue1

pun 6rrarraqcs Jaqcrs puIS uabunqcnsJalun asar0 .JqosJoJJe

Ir.lJTu rloou Jeqsrq trsI { uauqau saJoo;\, sap uorlela6aA eIp

Jne gnuurf uaure uabag pun lJnl uo^ bunbrura:unJa1 ?raMarMUJ'uJapue qJnB uorJelaba4 arp qors pJrM ,pufs 6r6ueqqe suapoB

sap 11eqa6a.rneg uon >IJEJS Jqas qcopaf uezue13d B0 .uJepup

saroo[d sep ]Je14- gd rap qJne qrlS Bnu os.p:tn trzlasJa (r_t1-lag -p1d;,,uabag uaJnBSrr uaJaJSeIaqJIamuln uap qJJnp :assennuabag

areJJnau JSeJ epua0arlJnz sep uuepl .uJapug lLlcIU r]crs uaroJ>lBJ

uapuessnfJUraag aIp uuam .uaqralq uaJIeqJe Jnu lqcrma6qcralgsep uue>l larqa6:oo11 u,aura aIr dolorg ualrqel os uaura uJ

: bunlsef

-BI-

-aql IaMUn 't '6

'ssueqJSUeqa IJ aqn

aula>l lruos allgq eJoIJ Jq3srdÄl- JoouJqJoH aJJaMsuez?nqrs aIp

'ulapuem:a^ qcnJqualJrg uaflJapaqapraH uaure nz qors JoouqcoH

rraJaulcoJJJaA, sep apJnM 6un.rarnrqlny a6ue1a:qef alp qJJn0

'uaqar z

-nzunJaLl Jr.leJpfaLlJeJS uaura ua6esnzos pun uasselJaqn nz JSqIasqors sasarp 'sne lqcru osTe sa JtlJraJ .ua11eq.ra nz Joo[,.; ura un

'uaPJaM IJgeuJaAu Jassel,] uauJeJJolSJL{eu lruJ qJou qJTf zJesnz

Joorxr.lJoH sep Bnu slleguauaqaba3 . uue>l uf auules qra>16r1qcna jpuabnua6 JaparM lalqal sep Jruep .uaprarn lapta1>labsne lqJIqcsuabrsselqoJnpunJasseiü Jaura Jru pun uapJam JatrJnq3sabnz uassnur

uaqe:6sbunJasserulul aI0 . uarar:aua6al JSqIas f q3IU r_lJou r.lcnE

JootxqcoH sBp qsrs uuel auralle auJne8 Jap uazroqqv uap Jru qJoo

: uasqsef^

abueqabpueu saluueuabos sfe uJaJaIX pun ualrrg uaffos urq pueu

uinz JnN'uapJaru 1z1oqa5qe saJoo1ü saura uaJJruur aqcglJ alratlarp feuura JSJa lardsrag uJnz gnu .uauuo4 nz uaJarJaua6 raparra

uotlelaba6 aqcsrdÄ1-;oourqcog rul-l - rlcrf qJBSJn lIul sq3nrJluaz

-ueIJd uaJJapuere^ uap rnJ 6unqabuallBqJs elp Llrrnp lardsragrunz auneg arp ra{q qJnB purs qJo6.lIIpJ lqorme3 suT Jabruern

aungg Jap llaJJasbunu>lcoJlsny Jap gep .qcoq os rxu 00ZI - 000I

lIuJ a6uausbelq3sJaparN aIp lsT pueluadleroq uaqcsr:a,(eqJaqo

txI 'leq ,,1JaqoJa.. eJoolJ arp pf BIyl Jap oM ,:assg ue ueJoouq3oH

uap ur ple14 uaqcstra,(eg uir lardsrag unz ef M . uauua>1Ja

JBI>l os lqoIU slabueu:asse14 sap\-ra61og aserp q3TS uassellzlrJJaueJuoqcs uI .raqJaq suapog sap bunulJoJJSnV aJaJrarlr aura os

uaJqnJ pun uapo8 uep sne Jassem far^ Jqes uaqerz (u:a3ar;1 pun

uaIJrB) auneg esar0 .puls a61o3 arp uaqceTJIerluaz aJqrsnqJaA

6r1qct: IIal urnz gep os .uabun:pa6ura eJauurJool^l sep

ur JalraM Jauur auneg puTs €Joot^f Jep 6un:assprvrlu3 aTp LloJn0

'uassefJaql nz lsqls qJrs se pun uaJarJeI>lep nz larqa6zJnqos-JnleN unz larqabroo[^l uIa .sne TqcIU Jaqe sa JqJraJ raqJarH

'uapraM trJeIIJa alaTq

-abzlnqcsJnJBN nz lardsraB unz asarp uapur .uazlnqcg nz aJootü

uapuaqalsaq qcou ualzlal aIp .qleqsap puTs seztrnqcsJnleN sap

IaIZ sep pun aqe63ny eIC .1ap:e1a6 Jqes Joo1,'1 sep .6un:assera

*lul elp qoJnp uaTf eJo^ .6unz1n;r1 arp qcJnp pJrru JJqnjabsne arpl

: aJoot,l

rap zJnq3s'I'9: SJOOUqCOH

rap -6un1 feqrf

-5I -

Jnz azJBSUV'9

leels JaC '6unqcsnq:a1 Jnz LlcseJ sa aug4 os 'uasatrnnaJls JaP

?eW aTp Jne zue6 lefrltqeJua5 slabueu qcopa[ Ja ?alqcrzJa1'uaqeu uasarmnaJJS aTp - lraz$a1n19 Jap qJeu JSJa - feuuraJnu Janeg Jap J.JBp qleqsa6 'JJeMSUazJnqJS aTS puTS 'uaroqabuorlelabanJootxllooH uaqcstdÄ1 Jnz lLloTU uasarMnaJJS uuarvl

qcnv'pJTM JalqsruJe^ uauuo>llro^ uaserf{naJls Jap unJqsraJUaJJV

rap qcJnpep ep'uaqasqe ulallrusbunjdure4aqlner>lun uaqctlbaI

uo^ zJesull uep pun aJarqa6:oo1n1 rap 6un6un0 Jap uo^ JJBt1JSlJrrll

-JSJoJ qcneprna -puel Iqomos gep 'uap:am JJapJoJab gnu uaPJagnvt

'lJapueJen 6unbun6 arp L{JJnp qone pun lllJluap t0Iq:aA uap qJJnp saJoorü sap uotlelabaA 3Ip pJrrrl ualarq33

uaJapuB ur qJnB alpl '1:ago:6:a^ JalraM lqcIU uotlelndodptttt

arp qors Uep'ualqce JneJep 6un11ervr:a^JsJo.J arp gnu urtlJelrefv1

'lsI t]JIIpuetrsun

pun 6t1ards1so4 Jqes afs ep '6un11a1s:onqcsunm eura

laqa sbutpJaTIB JSr auqBuüeh aser0 'pJJM 1:o1sab lqclU seJooUJ

sap lIBqsneqJJoJSJqBN rap neqabal4 uep qrJnp lIuep 'uap:att

lneqab auuepladdnuy sfB JeperM lardsrag uJnz uJapuos 'uapJata

laflnq3sabjne sary lrul rqau ILIJIU a6ap1 ls.raJaIIB nz ua111os o§

'uabe:1raq eJoot^1

rap 6unllBrlJf Jnz IaIA uauuo>l JJEt1sslrrMJSro3 pun -puel q3nv

' uaJnBIqB salatqabzJnLl3s

-rnJeN sap qfeqJegne uaqPrbs6unressPMlul aTp qcrnp rasse1v1

Jauur uue>l sl 'qcrl6olu IqJTU 6un:ar.rnleuag a6r 1 1on eul? ls IoS 'salarqabzlnr13sJnJBN sep lraqureIX Jap ur zI I J rauerugqcs

ur q3IS 1qt6:a sazlnqos sep lra46tlatnnqc5 arapuosaq aIC

'JzJnqcsab IlaL Jaurafl ura rnu JSr

uasarrvrnaJls uap uo1 'uaJleqeq uotlelabal aqcstdÄJ JoouqJoH elp

ueqeq eIIaI aurafl Jnu 'sqcnmaquneg Jap qJou Jraz.rap l6atrvrraqn

JeTH 'uaproM lJeTIJa latqabzlnllssJntreN unz 6 6:aqslaj 1o1v1

uap un leIqa3 sep 'aqcPLJ sura lsI zITJ JaueJUoq3S ulI tlcnv

'JIIaJSJep 0azoJd uabr:atrubuBf uaura aJoot/i :ap 6un:arJnJBUaU

aueuuo1IIoA arp q3ne uuaM 'uastamjne a61oj:3 uotlJs :e6os uue>l

pun JoA aJooyi Jap aba11 6 pun zJnqcs uon JJV esarp uauLue.r6o:d

-zlnqssJooil uaurss ur lqaTS uasLlJesJaperN ur zlnqcsJtrJeN Ja0. UAS

-seIJaqn nz JSqfes qJrs JnleN 'JJep uagreq Jauur IqJIU zJnLlJS

-JnJeN gep 'qcr11nap sJapuoseq pJrM seJootxl13oH sap lardsIaB uV

: JJ eqss

-lJrMlsJo J

pun-puBl 'z '9

-ot-

ueuaparqJsJen uo^ r..lone pJrrl 6unrap:o3 aserg .Jqau 6unbrqqca:

-eqzualsrxl euraä abelnzlnaq suaJqJeJf seurau uaqeq .ualqcr:ue

uapeqos alqe.racla:r r lTUep pun uauuo>l uazJaf JaA ualLl3rqJS

aJaJarJ qJne - iraqar:qcsaq uaqo efrn- eI aIp 'a>larnjJoJseJJ

brzuemz sIq rI'MZ r{3BU uuep ;:I',:ffi:"::::rI":r;"::::::uaJepue pun easplepl peg 'qceqleruqc5 peg aTn4 uaJJoJnX

ut slraJaq sa eTM'ua11ngra^ uar.loeIJqJIlS auasselabuaJJo ur

Japarm uabuau:oo;ü uaJzJnueq alp qcIS uasseT uabrtqq rxJ 'uras

JBqJqnJqJJnp unBä unJeparm 6e1qcsro11 Jasarp IqJIS Jaffarzueu

-IJ sne elJJnp sburprally'uue>l ualar:auaba: 6r:arrnbuel qJnB

uuafll 'sasarp qJrs 0ep 6 ua6e:1qe :oo61 6ruarn os Jnu slrar'ra[ aIp6aqcrlspueH aLlcrfJaneq 6ITIgn ua6nua6 .ua11eq:a nz ua6uau.roo6

uabutra6 asraMSqJral6.ran asarp un 'uapJaM JZJasJa qcrf Jer/lqcs

Jnu a6elnzlnaq uauuo>l a1e.rede.rdroo61 aJapue Japo JapeqJoo1\,

'uabun>1ced.roo6 sf B qcraJaB uaqosrurzrpau uJr 6unpuarvruy aIp

lardstag ulnz ef M 'sa3ro1 sep a>lcarnzsbunpueruJaA aJapue a6tuapl

'ua11anbar6:au3 aJapuauoq3sJfaMUn uepnz

pun a.rabrllrq se 1qI6 JarH'nz rllaur lqrIu qcrlluabra aJnaq

4camzsbunpuamJaA uasarp fgBI saJJoJUUaJB sap lnuJeuerJofex ar6

'uapuar{Jan nz apJelsodtuo;1 Jassaq f erA Jarll lsl sl '( Janes )

JJapue uazuelJd aTp J1--r3 narfruUJolsJqeN sep Ja ep '6rggur4camz

f qJIU JJol JSr uaJJES ulJ :uazlasJa ua>,l3azJJoluuaJ8 nz Japo neq

-ualJBS ut lardsraB unz JJol uap alp 'uap.ram uapunjab ua^rleu

-JalIV JSJa uassnu oS '111n3a63ne Jqoru qone uaqe.r6sbunrassgm

-lul aIp uapraM 'p:fm lneqabqe 3.ro1 urllJelram qcopa[ abuelog

'uepJaM 1apra1la6sne

lqJIqoS uabrsselqcJnpunJasseM Jaura Jrur uaqeJJ Jap gnu 'p.rfrrt

lsradsa6 la6ardsasser4punJS uap qcJnp IIeJ uaure>t Jne pun JUUo>j

lassemuabag uon Jnu qcrl>lJrM 1ra>16t1qcna; alp gep 'uaqctar:anz Jaqe un 'Jassel4 uauJJeJJolsJqeu lluJ 6unsspu.raAJspar1v1

euapunqran Jruep arp sIIeJUauaqabab pun ueqpJ3 Jep ualJnLlcsnz

ageuabqceJ sep lsI 'ua11eq:a nz Joorur.lJoH sep uln 'gnu uepJar/r

ua33t:6ra JJeqrslrrMJrol ua1{iuesab Jap uon qcne sIB lJBqrs

-JJTMJSJoJ pun -puBl uo^ TqoMos alp 'auqeuge6 alsbrlqctM aT0

'ualleq ula6arzlnqJSJnJEN arp uB r.JJrs arp'11qezaq uJaneg

ua6rualarp uB ueruJeJd Ja uapur '6unrap:oJ asarp JzJnJSJaJUn

-tz-

: neqqeJrol .r .g

'6unso1 aleurldo arp .re6os trqcTU uuen 'aJessaq aura Jaq3TS

purs Japugla3 lltu auurepladdnux pun abanlqejd uaJneqab aas:apa;

ure aIC 'ua6e.r1req saJoohl sep 6unbalua4co:1 uaJelrarvl Jnz

Jnu ars ep'6unso11eepJ eura>l qcne uaqeJ3 erp purs sburp:a11y

'Jqrrf>lrrMJe^ a6ag Jep 6ue11ua ueqerS uo^ abeluy qcJnp IIalunz selp ueur lBq zfrJ JaUJBJUoqJS uJ 'uessefJan nz eserp tJsT

qctl6our Jamqos Jqas Jnu Japo fqJfu sa gep 'uap:airr 1a11eqsa6

os aba14 aITe uaJffos'uaqcns JoohJ sep qJJnp apeJd uauabra

aJLIT :abue6:arzed5 uuaM 'ap.rlm llJauaq gep 'uararlloJJUo>lnz os zIIJ JeUBJUoqJS ur z1auabary1 sep t lsT 6r:a:rrr.;cs sa eC

'uaqcrl6ourJa nz uelJeuazueIJd pun -1a6o7i

JaualIes 6unlqceqoag aIp uaqJSUaW uaJJarssaJa?ur uln '16a1abue

larqa6zlnrlrsrnleN uTe qrrnp :anb uaJqeC OZ raqn ron uoq3s

apJnr{ Jasar0 '(ueqeMqcsraqo) neqsn8 Taq aasJooLl uaJapuerJa^

ueure 'aas:apag uep qoJnp JapueIaS lrur 6ap alneqa6 ua1qejdz1o11

Jne Jep 1sI neqa6a;r1 ualuuo>1ab JnJ lardstag sauoqJs uTf

'(ua>lrnrqzloH pun auuepladdnuy lardsreg unz) uapram JalqcrJJaasra1v1 Japuauoqos JnJeN ur abal4 puaqJraJSnB uassnu 'ua11eqnz 6ut.ra6 lsqcrl6our :a6ue6:arzed5 uafarA Jap uapBLlJS uap {xn

sazlnqrsJnreN sap aqebjny apuabaq ^rrre ";;'1";::;r.:;uaqcsrlrlod rr: qornp oep'rqeja3 eIp lqalsaq sburp:a11y

pJrM ueloq:an 6eqpuel uaqJsrraXeg uap uon zfr-J

raureruoqcs ur neqqeJJoJSBJJ aJaJrafvl Jep 0eP t BBSI IUnc 'otuon s:a6razuV JaupebsalqcraB sap IaITIJV uiaura ur lardsraB unz

uaunJl arp uaJJapJoJ oS 'JzlnJSJalun ua6un:arddn:3 uaqcstlrlod

: snujsTJno I'r'g

-ZZ-

'lerqa6Jduns ura qJJnP 6aivl

ral6af aq uladdnu>lzIoH llrx ura lsr urxepf addnux ull : ZT alraS'Z

'aJJJnp uezJnu IIeIS ur nsJls

-ull alp JnJ uraplPf{ uap sne uTapeN pun qnel rene8

Jap q3eurxep 'Jqcau seJIe ura JSr JqraJnaJJSpIBfll : 0I alraS'I

'ua6ue1:a bunlnapag a:ago:6 Jauur lJeqcsllasabar:1snpu1JAJASUN UT JOoruLlJoH ura r aqcr adsr assBfll

all3rfJnJeu lardsraB unz ep .apunr3 aqorfqoes zueb leq uJapuos

'ralau:gnr1osJnJeN Jaura >lJnJpsnV lL{JIU 1sr 6un:epJoJ asar0

'ua6a1jd nz asre1v1 Jaueq

-arJqJseq ur aIra1 ueJ>leJur uabruar,t aTp .uaqcnsran ueu ef lfosqJoC '?eq uaJJr:6a6ura qcsuetJ Jap orn .uaqalslua Jqau spua6,rru

qcopaI pJIM JaqnJJ af M Joorxr1JoH sapuabuequaLUUesnz sago.rb uT]

'uasserJaqn uorssa3Jns ueq3rrJnJeu Jap Jool,^J sBp uuep

uBu uue>l :a1eds Tern JSJl .uaJJeLlcs nz Japarrvl unJSqcBr^uazueIJd

pun lleqaba:ne5 t llalbTlqcna; lardsrag unz arrrr uabunzlassneJo1

ua6rpuarrrlou aIp (uaqcns:an 6r1razqcra16 Jaqe .urap

-urqJan 6unrolsraz aJalrarvl arp JsqJeunz ueu gnu abal3dslgeqcs

-puel aues?nqaq qsrnc.uasserJaqn nz lsqTas qcIS lq3IIqJsse tJqcTu sa 16nua6 os .uazlas.ra^IcnJnz pueJSnZ uaqcrl6un:ds

-Jn uauras ur JeparM zTI I JaueJUoqJS sBp eJnall ueul IIIp]'leq

a61o3 :nz bun:apuBsuorJelabaq aura qcra16 JaIq JJr.r6u13 rapa[Bp 'sa:oouqcog saura slIBr.,lsnBqJassselvl sap lIaIqcIIpurjdu3Jap ua6arn uabunl.rrmsny aIp puIS qcsrleualqo:d sJapuosag

'lqcrraa6qJIaIS aqcsr6olo>1o sep JnJ ua61oj auqo fqrTU uaqarlqJnJBN aIp uI ajjr:6ur3 asar0 .ualJamzsbunloq:3 nz Japo lueJaJ-arfsnunH sfe 'nequezloH unz 5ua>1carn7 uaqJsrurzrpau nz .1e:.ron

-rBrJaJeuuuaJB uaLlJrrJnleu sIe sa Ja aJzlnuaq uassruJJnpaB

uauras qceu aC .uessofqJsabsne fqJIU uaqJSUa!"J uep q3Jnp

bunzlnp Jap uon uapJnrJr zf rJ JaueJUoqJS sep afr{ aJoouqcoH qcnv

:6un1:auuy

:6unlrfJe.r1

-aq8nlqss '/

-{z-

,,6unz1n;r1 eqcrfq3suaur arp pun ualsÄso4os6:rqa6qcop,,

:B85I'Z'fZ ue uapebsalqrraB ur raIIeqrs rO uon 6e.r1ronÄ:e1og-

za/BB5r'9'{ZueiluasqcesJepalN ur zJnqJSJooH -Jrar4uin ualnulhl uqaZ,,

:s>lunJpunu uaqcsrJaÄeg sap 6unpuas4un3punu-

J Jopuasral

ur lqsnzuazuslJd pun -fees aqrrrJSroJ JnJ JlelsuesapuBluaqcsr:aÄeg Jap

^rr.l3JV uap sne ualJ rJqos- pun ua14e1eur6rg-

JaJqnJ^rsualul AIB',,alarqabJqcna3 Jap uazueud,aunrJ Il' :a6:aqlapual{-

BUaLll ualIenfIe uraura nz saJJaMSUessrlvl -JJ01,,

uqeuaqosrrnz peg'Hgu3 bunqcsro3JJol-

tBSI '6elranbeMIIBH ' ,,uazue13 d:oo14 pun -pf efi,,

raf IBIVI 'zlÄU-

LB6T' lJBqrsIlasa6s6elraA AIB

,ralsrllaJot .np JnB aunPJSUsqal -lJeq3spuel alaprLIPJa!,,

peqIV':alburg-JaJqnJJnleN AIB t,,aPf oH pun Joopü'

lJe>1ol 'lod-(B5I' 6L-TyS'l'rN'15Y lqcr.rag

,, (u:aÄeq:aqg) zIIJ Jaureruoqcs

tllr uabunqcnsJalUn aqcsr6ololo pun aqcsr6olorzosuazueUdrl

eln 'alaluny-raur1f -9B5T'uabunlrallIl^l -BVW

,,a:gqdsorB aIp pun Ll3sua14

JO0,, uurer6o:6 -gJSlNn sep J{lJ ae?ruo>lfeuor?eN saqrsJna0-

,96T t( pueg 6sneq>1corg anau JeC-

LB6I

,,puellabnqqJezIBS :6unqa6ug pun uaJnel JnJ JaJqnJSuorsJn>lx1,,

(lNV) abal3dsapuel pun zJnq3srnJBN rnJ aruapelV-

s ruqJ razJaAJnJeJaJ r -l

-ttz-